Sommaire
Le mot du Maire Page 2
État Civil Page 3
Retzwiller au fil des mois Page 5
Vie associative du village Page 16
Un point sur les travaux Page 21
Rappels civiques Page 23
Informations Page 25
Numéros utiles Page 28
Ce bulletin a été conçu et réalisé par les élus de la Mairie. Imprimé par l’Imprimerie Centrale Mulhouse. Directeur de la publication : Gérard Chatonnier Secrétariat de rédaction et mise en pages : Franck Grandgirard, Audrey Maalem Crédits photographiques et illustrations : DNA, l’Alsace et photographies privées mises à disposition.
Retzwiller Décembre 2017 1 Le mot du Maire
C e Re r i e , r Re r i ,
L’ 2017 é i b r nt p i i e , n u s e n é d n n , r i , g u ! D n t u r i ! I f u e n u ’ r n pa d n !!
Le p n u u r p no e i e c m e r e , e a i n b is n e ’ ro h , e ud et v n ê n f i u é . L t ’h ita i v n ê p e u mo es e , es ’ e u e u p nt p e c m e . M i n u v n c n v n e n u e s y n f Re !
Le r v r nsf ma i h ng a r i p n u . N éc ’es a r n . E e , 4 las é , r n es u r e ( 2017, 23 nf nt e i ec i ma n f i n , r v p nt !). L l n c n , e V e N ig e Fr n n nst P n Z , Fr n ! V u , v u r l n c n , r fi - , ê -v u p s v m n é n , is n , eg rd n p ysa …
Ce é , f e uc » i u » p p e b r nt n e n pas r it b e f ét ra r o y e , l i s n ma , l la G r G , e b u e e e é i u r ac i é noc e . O u ’ e e r l d n u la , id s , m i l ’ m u n pa eç c e n i é e e ro éo o y is e s n p r i . I f u e ’é ro h r u c !!
C , n u v n rg i J Cit , é us i e ’es r pos d n l j e l b ; é lô p b pa c m . N u f is n ’ e e j v l nt e p ’ 2018.
D u r f i m n 2018 ? N u ’ s v n . A Re , n u v n e r et n u é u i n e n u r n la no n n e n u n .
D u , n u n nd n p u i e c m e m i c n e c n l nô , p ’ nst n . S e e C m n u é C m e l P ’Alsa e l L r n u i , v n r l i p i i e no c é n e .
J v i r i n è h u n rs c m n , ’é n i n n , e s r -p r , e a so ia i n , e e C n M i p , t u l n ’ d n p e ’ es is n l la s i a é e .
J v u s h i , m n e C n M i p , b e ê e ’ , è b e u 2018, p v u , vo f e e ro e . Le Maire, Gérard CHATONNIER
Retzwiller Décembre 2017 2 État Civil
Ils nous ont rejoints !
4 familles du village ont eu la joie d’accueillir un tout petit cette année. Nous souhaitons donc la bienvenue à
Stella RITTER le 26 décembre 2016 Liam DIOT le 18 octobre 2017 Melwin HINCKEL le 6 novembre 2017 Ethan THUOT le 2 décembre 2017
Ils se sont unis
Deux mariages ont été célébrés cette année au sein de notre mairie
Le 22 juillet 2017, DUVAL Vincent et SZUMILAS Sandrine
Le 2 septembre 2017, CARTON Arnaud et TREGNAGO Sandra
Deux couples ont également eu le plaisir de fêter leurs Noces de Diamant :
Les époux RICHARD Antoine et Marcelline le 10 mai 2017 Les époux ZULIANI Albert et Denise le 29 novembre 2017
Nous renouvelons nos plus sincères vœux de bonheur à toutes et à tous ! Ils se sont installés
Famille NASSAU / CARVAS Guillaume Famille EL FAHMI Hocine Famille ROBERT Pierre Alexandre Mr LEGUTKE Yves Mr MIGRENNE Grégory Mr FISCHER Alain Mr BELCASTRO Antonino & Mlle SMEDA Elodie Mr BAYKAL Yahyacan & Mlle MARZANO Déborah Mr DIOT Maxime et Mlle BOHN Joanna Mme CARVAS Maria Mr CARVAS Antonio Mme KAYSER Gaëlle Nous sommes très heureux de vous souhaiter la bienvenue dans notre village qui est désormais le vôtre !
Retzwiller Décembre 2017 3 État Civil
Les grands anniversaires
Parmi nos voisins, nos amis, certains ont fêté en 2017 un bien bel anniversaire. Nous leurs adressons toutes nos félicitations et nos vœux de bonheur et de bonne santé !
Madame DINTEN Marthe 96 ans Madame WISS Philomène 92 ans
Madame MAZOUZ Fatima 95 ans Monsieur BERBETT Armand 91 ans
Madame STEINHAUSER Anne-Marie 89 ans Monsieur KARRER Jean-Paul 84 ans Madame BITSCH Angèle 89 ans Madame ZIMBERLIN Marie-Madeleine 83 ans Madame PFLIEGER Jeanne 89 ans Madame BATTISTON Marguerite 83 ans Madame KRANKLADER Marie-Louise 88 ans Monsieur ZULIANI Albert 83 ans Madame FLURY Hélène 87 ans Monsieur WAMSTER Jean-Paul 83 ans Madame SCHITTLY Georgette 87 ans Monsieur KAYSER Jean-Pierre 83 ans Madame BOSSWINGEL Marie-Thérèse 86 ans Monsieur VALENTIN Roger 82 ans Madame FASSEL Gisèle 86 ans Madame WITH Solange 82 ans Monsieur POLLINA Antonino 85 ans Madame LABRELL Marie-Louise 82 ans Madame CHIOATO Hermine 84 ans Madame FLURY Marie Thérèse 81 ans Madame DAVEZAC Irma 84 ans Madame ZULIANI Denise 81 ans Monsieur RICHARD Antoine 84 ans Madame MOHN Monique 81 ans Monsieur DAVEZAC Emile 84 ans Madame DIETEMANN Reine 80 ans Madame KAYSER Denise 84 ans Madame LOISEAUX Claude 80 ans Madame RICHARD Marceline 84 ans
Ils nous ont quittés
Monsieur Florian DUMAS, le 22 mars 2017 Monsieur Fernando MESQUITA, le 7 mai 2017 Monsieur Jacques MENETRE, le 14 juillet 2017 Madame Yvonne INGOLD née STEMMELEN le 1 octobre 2017 Monsieur Francis FASSEL, le 22 octobre 2017 Nous adressons à nouveau nos plus sincères condoléances aux familles Retzwiller Décembre 2017 4 Retzwiller au fil des mois …
Décembre 2016
Tous les bénévoles de l’association "Enfants des Rues du Togo & d'Ail- leurs" vous ont invi- tés à une soirée de la Saint Nicolas un peu différente, con- viviale et solidaire à la fois !
Nous nous somme réjouis de vous retrouver Ce fût une jolie réussite et tous, parents, enfants, ensei- lors de cette soirée festive qui contribue à gnants et élus de la municipalité ont adoré ce moment faire fonctionner le Centre Scolaire et Cultu- de partage et apprécié le petit marché de Noël organisé rel de Kara (Togo) tout au long de l’année! au profit de la coopérative scolaire qui a été proposé avec des idées de cadeaux réalisés par les écoliers.
C’est un hymne qui exprime le monde féminin au travers de la danse, de la musique, d’images et de textes originaux. Un réveillon tropical à la salle des fêtes de Retzwiller organisé par l’ASR FOOT avec un menu des îles et coupe de champagne pour
fêter le passage de la nouvelle année.
Ambiance assurée pour danser jusqu'au bout de la nuit.
Neuf tableaux sont ainsi à découvrir, présentant les différentes facettes de la femme.
Retzwiller Décembre 2017 5 Retzwiller au fil des mois …
Janvier 2017
Repas des Ainés
Fidèles à la coutume, Mr le Maire et son conseil municipal avaient convié les jeunes Repas Paroissial de plus de 65 ans au traditionnel repas annuel de fin d'année. Le conseil de Fabrique de Retzwiller/Elbach a organisé le repas paroissial le dimanche 15 janvier dans la salle polyvalente.
Autour d’un succulent repas, on se donne des Environ 130 personnes y ont participé. Le bénéfice nouvelles des familles respectives, on parle du de ce repas permet de financer, en partie, les temps qu'il fait ou qu'il fera, mais aussi de celui dépenses de chauffage, d'électricité de l'église. qui passe, trop vite… ce moment c'est le plaisir d'être ensemble, le plaisir d'échanger.
Dans le cadre de la mission que lui a confiée la Région Grand Est, la société ROSACE est chargée d’installer la fibre optique à Retzwiller en 2017. La fibre optique sera déployée jusqu’au domicile des habitants. Chacun, particulier ou entreprise, pourra bénéficier gratuitement du raccordement à la fibre optique. Seuls sont à payer les éventuels frais de mise en service, fixés par les opérateurs privés et l’abonnement mensuel.
Retzwiller Décembre 2017 6 Retzwiller au fil des mois …
Février
Repas breton
Les servants d’autel de la communauté de paroisse St Pierre les viaducs ont organisé un repas breton dans la salle polyvalente.
Spectacle « Les 3 Moustiquaires »»»
Le rideau de la scène de la salle polyvalente de Retzwiller s’est levé sur la nouvelle saison théâtrale de la troupe du Préau. Sur scène, situations cocasses, intrigues et quiproquos tout droit sortis de la comédie « Les trois moustiquaires » écrite par Bernard Granger.
La pièce a été mise en scène par le nouveau metteur en scène local, Christophe Gissinger.
Retzwiller Décembre 2017 7 Retzwiller au fil des mois …
Mars
Feu de carnaval Carnaval de ll’’’’écoleécole
La tradition du feu de carnaval ressuscitée par l’association des jeunes de Retzwiller ... Comme chaque année, les élèves ont effectué un défilé de Carnaval.
Concert exotic band
Dans l’église bondée à Retzwiller, Exotic Band groupe composé de la famille Labeth de Retzwiller et Crescendo, ensemble de jeunes musiciens de l'école de musique de la région de Dannemarie ont enthousiasmé le public.
Journée Pêches Élan de solidarité L’amicale des Pêcheurs Tuiliers a organisé sa journée Les membres de l’AS Retzwiller Pétanque, rejoints par de Pêche à la Grosse truite à l’étang nombreux anonymes d’Alsace et d’ailleurs, se sont mobilisés pour de Wolfersdorf Retzwiller venir en aide à une famille du village. Pour récolter des fonds, le club a organisé diverses animations : concours de pétanque, baptême de quad, tombola, ... au stade de football.
Retzwiller Décembre 2017 8 Retzwiller au fil des mois …
Avril
Repas solidaire ASR FOOT
Une soirée riche en émotions avec que des belles personnes dans cette salle ! Tous les Bourse aux vêtements membres de l'asr foot étaient heureux d'accueillir les amis, familles, collègues et footeux proches de Flo, venu soutenir son épouse et ses enfants dans Des dizaines de mamans et papas cette terrible épreuve. ont joué des coudes en arpentant les allées de la salle des fêtes de Retzwiller, où était organisée par l’association « Les p'tites souris de Retz' » la bourse aux vêtements enfants, jouets et matériel de Tournoi Flo puériculture.
En cet après midi, l’Asr Foot accueillait les proches et amis du regretté Florian DUMAS, disparu bien trop tôt, afin de lui rendre hommage. Un tournoi de foot a été disputé dans la bonne humeur et la convivialité à l'image de l'homme qu'il était.
Don du sang solidaire C’est à l’issue de la première collecte de sang de l’année qu’on été mis à L'Amicale des Donneurs de Sang de l’honneur plusieurs donneurs Retzwiller a organisé sa collecte de Sang en méritants. partenariat avec l'EFS, à la salle polyvalente de Retzwiller. La collation, de bonnes tartes flambées !, était comme à son habitude assurée par l'Amicale !
En solidarité avec la Famille Dumas, les indemnisations de l'Efs leurs seront reversées.
Retzwiller Décembre 2017 9 Retzwiller au fil des mois …
Mai
SUCCES ET ENTHOUSIASME ! Une quarantaine de participants pour cette 1ere journée citoyenne se sont donnés rendez-vous le 20 Juin. Énorme motivation et bonne humeur contagieuse pour tous ! Initiée par la Municipalité, cette journée de rencontre citoyenne active s’est articulée autour de différents chantiers répartis dans le village. Un impressionnant travail a été réalisé avec un enthousiasme et une volonté généralisés.
Sous la houlette des différents responsables de chantiers, les équipes se sont disséminées dans le village pour rejoindre leur lieu de travail du jour. Retour pour tous au stade de Football vers 12H30 où un apéritif bien mérité a précédé le barbecue pris en commun.
Le traditionnel Maibum- mel du 8 mai, organisé par les associations des donneurs L’ASR de sang, des jeunes et par Pétanque l’amicale des sapeurs- club du pompiers. Sundgau a organisé un concours.
Retzwiller Décembre 2017 10 Retzwiller au fil des mois …
Juin
Fête de la musique de l école
Cette manifestation est organisée par les enseignants avec l’aide de l’association des parents d’élèves. Moment de rencontres privilégié, les parents nouent des contacts entre eux et avec les petits camarades de leurs enfants tout en découvrant l’école sous un autre angle.
Au-delà de l’aspect purement festif, les recettes de cette animation permettent de récolter des fonds afin de financer les projets en cours ou futurs.
Exercice pompiers à ll’’’’écoleécole
Un enfant blessé, un autre porté dispa- ru. C’est le bilan de l’incendie de la photo- Sortie pêche pour les écoliers copieuse de l’école de Retzwiller. Sortie pêche pour les écoliers L'Amicale des pêcheurs tuiliers Wolfersdorf- Retzwiller a proposé aux écoles des deux villages de participer à une journée de pêche.
Heureusement c’était un exercice organisé avec les pompiers et les enseignantes de Retzwiller ...
Retzwiller Décembre 2017 11 Retzwiller au fil des mois …
Juin
Sorties scolaires ...
Retzwiller Décembre 2017 12 Retzwiller au fil des mois …
Juillet
Festival Sundgau Reyonne ...
Festival autogéré autour des arts, du jeu et Tour d Alsace des petits bonheurs de la vie. En plus d'être une course cycliste de re- nommée internationale, le Tour Alsace est un événement sociétal ainsi qu'une fête sportive et populaire.
Par votre présence et votre engouement, vous faites du Tour d’Alsace un support de commu- nication pour la région et amis voisins, son terroir, son vivre-ensemble, etc…
Issu de l'envie commune de plusieurs acteurs de la vie locale, Sundgau Reyonne est né de l'idée originale d'Olivier Mounoussamy président de l'association Soley Reyoné et de Fabrice Meyer maraîcher du Jardin et AMAP du Moulin à Manspach. L'idée était de proposer un concept participatif d'un petit festival de campagne, en donnant envie aux festivaliers de s'impliquer dans l'organisation et la programmation lors de leur passage sur le site du terrain de football.
Aout
Concours de pétanque
1er grand Prix des commerçants le samedi 12 Août et Coupe Crédit Mutuel le dimanche 13 août organisés par l’AS Retzwiller pétanque.
Retzwiller Décembre 2017 13 Retzwiller au fil des mois …
Septembre
Organisée par l'ASCL Montreux-Vieux, cette course a permis à 15 "moustiques" (catégorie 4-6 ans) issus de l'initiation VTT et à 4 jeunes en situation d'handicap de l'APAEI Dannemarie, de participer à leur 1ère course.
Octobre
Le Point Zen est un lieu de repos le long du canal, un L’amicale des sapeurs-pompiers point de rencontre et d’échange avec le personnel de VNF, un de Retzwiller a organisé dans la endroit multiservice pour tout public. salle polyvalente une soirée Ouvert sur la voie dansante, animée par l'orchestre d’eau, cet espace Clin d’œil. Au Menu paëlla ! offre des livres en libre accès, du mobilier pour se reposer et des plantes comestibles à découvrir. On s’y L’association « Les p'tites souris arrête pour faire une de Retz' » a organisé une bourse pause « zen », cueillir aux vêtements et matériel de quelques fleurs ou puériculture au profit des élèves aromates ou bien de l’école. encore pour s’adonner à la lecture.
Retzwiller Décembre 2017 14 Retzwiller au fil des mois …
Novembre
Outre la commémoration de l’Armistice de 1918 en pré- sence des élèves de l’école et du 1er vice président du Conseil Départemental Mr With, la journée a permis de mettre à l’honneur des sapeurs- pompiers et de rencontrer les nouveaux habitants conviés pour l’occasion.
Cette cérémonie devenue incontournable récom- De nombreux habitants de Retzwiller et pense nos lauréats qui, en fleurissant leur maison, leur des villages environnants ont répondu présents jardin, leur balcon et leur commune, contribuent à l’em- à l’invitation du conseil de fabrique et se sont bellissement de notre village. rendus samedi à la salle polyvalente pour parti- Chacun a été félicité et s’est vu remettre un chèque ciper à une soirée jeux de société. cadeau. Cette soirée est ouverte à tous, et également aux amateurs de jeux de cartes.
Retrouvez quelques photos des maisons primées en page 1
Retzwiller Décembre 2017 15 Vie associative du village
Association de Gestion de la Salle Polyvalente
D'une capacité de 180 places assises, cette salle est parfaite pour l'organisation de soirées entre amis, fêtes d'anniversaire, ou autres évènements associatifs.
Franck Grandgirard 03 89 25 05 87 www.sallewww.salle----polyvalentepolyvalentepolyvalente----retzwiller.jimdo.comretzwiller.jimdo.com
Bonne et Heureuse Année à vous tous !!!!!!!!! ASR section Football
Notre association de football, l’Entente de la Porte d’Alsace, EPA, union des clubs de l’A.S. RETZWILLER, du FC BALLERSDORF compte dans
ses rangs depuis cette année le FC TRAUBACH. La structure a comme projet de mettre en place un programme progressif d’apprentissage des • Rémi Bilger bases à nos jeunes footballeurs. Ce projet s’articule autour de trois 06 72 64 98 30 piliers ; Sportif, Educatif et Associatif que nous avons bien définis. • Pour la saison 2017/2018, l’association a engagé six équipes ; deux équipes Anthony Hougue « pitchounes », deux équipes « débutants », une équipe U11, une équipe U13. Elle 06 99 58 20 88 accueille une cinquantaine d’enfants de 5 à 13 ans et une vingtaine de dirigeants. L’association repose également sur la valeur du bien vivre ensemble et pour ce faire, plusieurs rencontres sont organisées pour consolider le groupe comme la fête de Noël, le barbecue de fin de saison ou encore la sortie à Strasbourg pour voir un match professionnel. Pour continuer à perdurer et avoir un meilleur fonctionnement, l’Entente de la Porte d’Alsace recherche continuellement des dirigeants pour encadrer, accompagner et aider lors des entraînements, des matchs ou des événements importants. L'AS Retzwiller a aussi engagé une équipe de séniors promotion B. L'AS Retzwiller remercie chacun de ses membres bénévoles, la municipalité, les différents sponsors et les habitants qui ont participé aux différentes actions sans qui, tout ne pourrait pas avoir lieu. Publication de ll’’’’ASRASR Football Amicale des Donneurs de Sang
L’Amicale des Donneurs de Sang de Retzwiller avec ses 13 membres œuvre avec l’Établissement Français du Sang dans l’organisation des collectes de prélèvement nécessaires pour nos malades. • Benjamin Friedrich 122 dons ont été enregistrés à nos deux collectes retzwilleroises 06 79 22 40 05 en 2017, 32 de plus qu’en 2016 !!! Toutes nos félicitations !
Côté Amicale vous avez été 195 personnes à participer à notre traditionnel Maibummel auquel nous vous donnons rendez vous ce 8 mai avec nos partenaires de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers et des Jeunes de Retzwiller. Les gens de l‘Amicale vous souhaitent une bonne et heureuse année 2018. Le Président, Benjamin FRIEDRICH
Publication de ll’’’’AmicaleAmicale des Donneurs de Sang
Retzwiller Décembre 2017 16 Vie associative du village
Les p'tites souris de Retz'
"Les p'tites souris de Retz'" sont des bénévoles, parents d'élèves et autres, qui se sont unis pour créer une association qui œuvre au profit des élèves de l'école maternelle et primaire de Retzwiller. • En effet, nous accordons une aide financière à chaque élève Céline Cybinski lorsque cela est sollicité par l’équipe enseignante : une sortie, Présidente un spectacle, un voyage, etc... Les manifestations que nous avons réalisées jusque là nous ont permis de participer une classe découverte et d'envisager, cette année, plusieurs dons au profit de tous les élèves . Nous serons à nouveau présents pour une bourse au cours du premier trimestre de l'année à venir. N'hésitez pas à venir et soutenir ainsi les élèves et leurs enseignantes dans leur projets! PublicationPublication de ll’’’’associationassociation Les p'tites souris de Retz'
L’Amicale des Sapeurs-Pompiers
Notre amicale souhaite remercier toutes les Retzwilleroises et tous les Retzwillerois pour le chaleureux accueil réservé à chacun d’entre nous lors de notre passage à votre domicile à l’occasion de la distribution du traditionnel calendrier. Nous vous remercions également pour votre présence lors de nos manifestations ; nous espérons vous y retrouver nombreux pour cette année à venir ! Notez d'ores et déjà notre prochaine soirée «Paëlla» qui se déroulera le samedi 6 octobre 2018. Nous profitons également de ce bulletin municipal pour remercier tous les commerçants et artisans ayant accepté de figurer sur notre calendrier. Un grand merci à eux pour leur fidèle participation ! Tous les membres de l'Amicale des Sapeurs-Pompiers de RETZWILLER vous souhaitent de très belles fêtes de fin d’année et vous adressent ses meilleurs vœux de bonheur et de santé pour l'année 2018 ! Publication de ll’’’’AmicaleAmicale des Sapeurs ---Pompiers-Pompiers de Retzwiller
SPORT et LOISIRS
Avis à toutes et à tous ! Comme chaque rentrée sportive, cette année aura lieu
tous les mercredis de 18h00 à 19h00 à la salle polyvalente un cours de GYM (abdos-fessiers, taille, dos avec différents accessoires comme le ballon, l’élastique, • Véronique le bâton, etc…) animé par Mme Christine FLURY. 06 66 70 22 87 N’hésitez pas à venir assister à une ou deux séances, cela ne vous engage pas. Qui c’est « peut-être que ce • Christine type d’activité sportive vous conviendra ! ». Alors faites 06 11 80 02 32 le premier pas, il n’est pas trop tard ! OUVERT A TOUS, ON VOUS ATTEND DONC TRES NOMBREUX !!! A bientôt. La Présidente Publication de ll’’’’associationassociation Sport et Loisirs
Retzwiller Décembre 2017 17 Vie associative du village
Le Théâtre du Préau
En 2017, nous vous avons emmené au camping « Malibu » pour suivre les aventures rocambolesques de ton- ton Rocco et sa bande et nous souhaitons vous remercier pour l’affluence record tout au long des neuf repré- sentations.
Pour la saison 2018, c’est entre Paris et Montretout que notre troupe vous fera découvrir (ou redécouvrir, car l’œuvre de Georges Feydeau date de 1907) les déboires de Victor Emmanuel Chandebise, honorable assureur, homme honnête ayant réussi dans les affaires, amoureux et fidèle mais qui n’a pourtant, le soir venu, plus "rien à déclarer" à Madame dans l’intimité. Ce qui ne manque pas de les angoisser. Camille Chandebise, son oncle et secrétaire, souffre quant à lui, d’un trouble du langage. Il n’a que les voyelles à proposer car les consonnes lui font défaut ! Troublée, Raymonde Chandebise décide de confondre son mari et demande l’aide de son amie Lucienne dont le mari, Don Carlos Homénidès de Histangua, sort à peine des bureaux de M. Chandebise où il vient de sous- crire un contrat d’assurance … de quoi vous mettre « La Puce à l’Oreille ». A partir de ces failles naît le désir, celui de retrouver le moyen de prouver son amour, les mots pour séduire, celui de se croire toujours aimé, le désir qui va se projeter dans un lieu de rêve, au nom éminemment sug- gestif : l’hôtel du Minet-Galant, un lieu que ne fréquentent que des gens mariés … mais pas ensemble !
Maurice KAYSER, Président Les représentations auront lieu dans la salle polyvalente
• Vendredi 9, 16 et 23 février 2018 à 20h30 • Samedi 10, 17 et 24 février 2018 à 20h30 • Dimanche 11, 18 et 25 février 2018 à 17h00 • Tarif plein : 8€ Tarif réduit : 4€: 4€ • Réservation au 03 89 25 14 08 • www.theatrewww.theatre----retzwiller.comretzwiller.com
Publication de ll’’’’AssociationAssociation Le Théâtre du Préau
Association des Jeunes de Retzwiller
"Tant que les Tuiliers sont là, Retzwiller ne mourra pas !!! "
L’association des Jeunes de Retzwiller se compose actuellement de 14 membres. Nous sommes heureux d’avoir pu compter sur votre présence lors de cette très belle année qui vient de s’écouler, et qui a marqué notre retour dans la vie associative de notre village Nous avions décidé de renouer avec les classiques, en mars avec l’organisation de notre traditionnel Feu de Carnaval / Karneval Fascht et en mai avec le mythique Maibummel. Pour 2018, même programme, le 10 mars Feu de carnaval sur les hauteurs du village et en mai, le 8, Maibummel en partenariat avec nos amis des Don- neurs de Sang et des Pompiers de Retzwiller. Les membres de l’Association des Jeunes de Retzwiller, vous souhaitent une très bonne année 2018 quelle vous apporte bonheur et santé. Le Président, Benjamin FRIEDRICH Publication de ll’’’’AssociationAssociation des Jeunes de Retzwiller
Retzwiller Décembre 2017 18 Vie associative du village
ASR Section Pétanque
L’AS Retzwiller Pétanque est fière de vous faire partager les résultats de l’année 2017.
* Pour les championnats nous comptons : - 1 vice champion d’Alsace individuel: Mr. CANARIO Georges • JeanJeanJean-Jean ---ChristopheChristophe Baumann *Pour les Officiels nous comptons : 06 19 46 38 56 - 3 équipes vainqueur à St louis, Rixheim et Retzwiller • Ophélie Baumann - 3 équipes finalistes à Neuf-Brisach, Sélestat et Peugeot 06 32 10 92 92 Le Haut-Rhin compte 14 clubs inscrits à la Fédération Française des Sports et des Entreprises (FFSE). En 2016 pour notre 1ère année, nous entrions en 9ème position. Tous nos efforts en 2017 sont récompensés en montant à la 5ème place du classement géné- ral des clubs. L’AS Retzwiller va continuer sur cette lancée pour 2018. Pour tous renseignements ou demande de licences, merci de contacter Mr le président Baumann Jean- Christophe. Tous le comité souhaite également remercier chaque personne présente au concours exceptionnel organisé le 12 Mars 2017 en solidarité pour la famille DUMAS. Publication de ll’’’’ASRASR Section Pétanque
ASR Section Tennis de Table
La section tennis de table de l’AS Retzwiller a été créée en 1975 par le regretté Fran- cis Fassel qui nous a quittés cette année. Depuis cette date, le club n’a jamais cessé
de fonctionner, flirtant même avec l’élite régionale dans les années 2000. • Sylvain Matz Actuellement présidée par Sylvain Matz, l’AS Retzwiller – Tennis de table compte une 06 22 09 08 75 douzaine de licenciés adultes et autant de jeunes. Deux équipes d’adultes et une • Bernard Schittly équipe de jeunes sont engagées dans différents championnats départementaux et en 03 89 25 10 78 coupe du Haut-Rhin.
Le club est toujours à la recherche de nouveaux joueurs. La discipline est plaisante et peut se pratiquer quel que soit son niveau, les championnats étant toujours adaptés. Les entraînements ont lieu le mardi soir à la salle polyvalente et les matchs ont lieu en soirée en semaine. Bien entendu, ce sport est mixte et ouvert aux dames.
Depuis deux ans, le club propose aussi des séances d’initia- tion pour les enfants chaque mardi soir.
Si le ping-pong vous tente, venez tester ce sport avec les dynamiques et sympathiques membres de l’AS Retzwiller. Publication de ll’’’’ASRASR Section Tennis de table
Retzwiller Décembre 2017 19 Vie associative du village
Coordonnées des associations
Association Président Adresse ee----mailmailmailmail Téléphone
Association de Mr GRANDGIRARD Franck sallepolyva- 03 89 25 05 87 Gestion de la Salle Polyvalente [email protected]
Amicale des Donneurs de Sang Mr FRIEDRICH Benjamin [email protected] 06 79 22 40 05
Amicale des Mr FREY Anthony [email protected] 06 85 07 72 79 Sapeurs-Pompiers de Retzwiller
Association "Théâtre du Préau" Mr KAYSER Maurice www.theatre-retzwiller.com 03 89 25 14 08
Association Mme CYBINSKI Céline [email protected] 03 68 06 43 53 " Les p'tites souris de Retz' "
Association Mr VIRON Gérard [email protected] 03 89 07 48 15 "Enfants des Rues du Togo & d'Ailleurs"
Association des Jeunes de Retzwiller Mr FRIEDRICH Benjamin [email protected] 06 79 22 40 05
Association Sportive de Retzwiller Mr HOUGUE Antony [email protected] 06 99 58 20 88 Section Football
Association Sportive de Retzwiller Mr BAUMANN Jean-Christophe 06 19 46 38 56 Section Pétanque
Association Sportive de Retzwiller Mr MATZ Sylvain [email protected] 06 34 32 28 07 Section Tennis de Table
Association Sports et Loisirs Mme LIGER Véronique 03 89 08 23 89
Conseil de Fabrique de Retzwiller Mr VIRON Gérard presbytère de Dannemarie => 03 89 25 02 98
U.N.C. Section Locale Mr SIMON Charles 03 89 25 16 45
Association du Mme WIRTZ Marie Rose 03 89 25 12 18 3ème Âge - Club Concorde
Retzwiller Décembre 2017 20 Un point sur les travaux
Rafraichissement de la mairie
Un petit coup de peinture, la pose de nouvelles plaques au plafond et de nouveaux éclai- rages LED ont embelli l’intérieur de la Mairie.
Fibre optique
La fibre à RETZWILLER En mai 2017, les opérations liées à l’arrivée de la fibre optique ont démarré à Retzwiller. Elles dureront environ 12 mois. Elles comprennent les études, les travaux proprement dits et la réception de chantier. La société ROSACE a pour mission d’assurer la conception, la construction, l’exploitation, la maintenance, la commercialisation et le financement du réseau fibre optique en Alsace (Haut-Rhin et Bas-Rhin). Des équipes mandatées par Rosace vont relever précisément les boites aux lettres, autrement dit les bâtiments à raccorder. Ces équipes vérifieront que les infrastructures pressenties pour recevoir la fibre optique (fourreaux, poteaux, etc..) sont en bon état et dimensionnées pour accueillir de nouveaux câbles. Puis les tra- vaux proprement dits, vont débuter.
A l’issue du chantier, en raison de délais règlementaires, la commer- cialisation commencera quelques mois plus tard. Lorsque le particu- lier aura choisi son fournisseur d’accès internet, il faudra quelques semaines pour que l’accès à internet via la fibre optique soit réelle- ment fonctionnel.
Retzwiller Décembre 2017 21 Un point sur les travaux
Le projet en cours ...
Comme nous l’avions déjà évoqué, les travaux de réhabilitation de la grange en ateliers municipaux sont en cours de réalisation.
Plus d’une quinzaine d’entreprises seront sollicitées au cours de ce chantier pour la rénovation du bâ- timent.
Installation d’une future classe
A la rentrée 2018, nous devrions accueillir plus d’élèves, 95 au lieu de 90.
Pour se faire, la salle au-dessus du préau doit redevenir opéra- tionnelle, quelques travaux d’aménagement y seront entrepris.
La Commission de Sécurité sera consultée pour donner son avis et l’autorisation d’occupation de cette classe.
Retzwiller Décembre 2017 22 Rappels civiques
Nous vous rappelons que Le stationnement sur les trottoirs gêne la l’entretien courant des trottoirs circulation des piétons, notamment des est à la charge des enfants, qui sont parfois propriétaires. Ainsi, il vous obligés de marcher sur la appartient de les balayer route. Cela est bien régulièrement et surtout, de les évidemment dangereux et ne déneiger dès que nécessaire en devrait pas arriver. Aussi, hiver afin de permettre la bonne circulation des nous vous rappelons qu’il piétons. Du sel de déneigement est disponible dans convient de se garer sur les plusieurs bacs disposés dans la commune : celui-ci est places prévues à cet effet ou à utiliser avec parcimonie. dans les cours.
Tout propriétaire est tenu d’entretenir régulièrement les haies qui se trouvent en Travaux de coupes en bordure de sa propriété. Forêt Communale Nous demandons donc à chacun de faire le nécessaire pour que les trottoirs Les personnes intéressées restent facilement praticables pour les piétons, certaines haies (de thuyas, pour effectuer des coupes lauriers, notamment) devenant parfois très envahissantes. sur pied en forêt sont Il en va de même pour les arbres dont des branches surplombent le domaine priées de se signaler à la public ou une propriété voisine. Certaines menacent parfois des fils électriques Mairie, qui transmettra au ou des câbles téléphoniques. Les fruits et les feuilles mortes tombent sur la voie garde-forestier. publique ou dans les propriétés voisines et cela cause des désagréments. Aussi, nous demandons à chacun de faire le nécessaire pour entretenir ses haies et ses plantations en respectant les dates et les horaires définis par arrêtés.
Communication des services de la
En tant que riverain d’une voie ferrée, vous avez un rôle à jouer dans l’entretien de vos arbres. Il vous appartient de prendre les mesures nécessaires si :
• vos arbres sont trop proches d’une caténaire • vos arbres risquent des tomber sur les voies ou la caténaire • Les branches de vos arbres obstruent la signalisation ou un chemin de service aux abords des voies
En ne respectant pas les distances de servitudes prévues par le code des transports et/ou en provoquant des dommages du fait de vos arbres, vous vous exposez au paiement d’une amende et à la réparation du préjudice causé.
Retzwiller Décembre 2017 23 Rappels civiques
L’aire de jeux qui se situe près Les jeux de ballons sur la place de la Place du Général de du Général de Gaulle ont Gaulle est destinée aux occasionné à plusieurs reprises enfants entre 3 et 10 ans. des dégâts sur la façade de Pourtant, les jeux sont l’église. régulièrement occupés par de « grands jeunes » qui, non De même, malgré nos contents d’empêcher l’accès aux plus petits, laissent multiples rappels, la cour de l’école est derrière eux leurs déchets et parfois même du verre brisé. régulièrement utilisée en dehors des périodes Il nous semble donc bon de rappeler que cet espace de scolaires, apportant son lot d’incivilité (nuisances jeux doit être préservé pour les enfants, notamment en sonores, vitres cassées, détritus laissés sur utilisant les poubelles disposées dans l’enceinte de l’aire. place, ….).
Les propriétaires de chiens se doivent de respecter leur voisinage afin que ce dernier ne subisse pas la gêne occasionnée par les aboiements de leurs chiens. Il est interdit de laisser les chiens souiller la voie publique, les pelouses, les plates-bandes des espaces verts et des jardins publics, les aménagements pour les jeux d'enfants.
Pour information, la Com Com SUD ALSACE– LARGUE prendra la compétence de l’Assainissement au 1 janvier 2018.
Retzwiller Décembre 2017 24 Informations
Pour 2018, nous avons décidé de participer au parcours art et nature du Sundgau Stuwa, un parcours d’art contemporain dans ses villages, le « STUWA 2018 » proposé par le PETR. Sundgau renouvelle sa réflexion sur le paysage, l’écologie, l’espace public et Cette participation consistera à choisir une la vie locale en œuvre d’art en relation avec l’énergie ; le puisant dans son choix sera fait par deux référentes et le histoire pour se Maire. tourner avec Cette œuvre sera créée par un artiste qui créativité vers pourra venir de la Région Grand Est, l’avenir. d’Allemagne, de Suisse ou du Danemark.
Ce projet sera installé le long du canal et Pour cette 4e édition, le Sundgau ayant été retenu comme l’inauguration se fera début juin 2018. Territoire à Énergie Positive pour la Croissance Verte, le Pays Les personnes qui le désirent, pourront du Sundgau a choisi l’ÉNERGIE comme sujet et le Danemark accueillir l’artiste durant le montage de son comme source d’inspiration. œuvre (voir avec la mairie).
Une journée citoyenne c’est la liberté de participer ou pas, l’égalité quelque soit l’âge, le milieu social ou professionnel et enfin l’occasion de partager un grand moment de fraternité. La journée citoyenne permet aux habitants de se retrouver, de partager des idées, des compétences, de se valoriser tout en valorisant la commune, grâce aux travaux réalisés ce jour. C’est surtout la possibilité d’intervenir directement sur son village, en partageant un moment convivial. C’est aussi offrir la possibilité de vivre dans une commune plutôt que d’y habiter. Enfin, c’est transformer l’espace public en un espace commun, utile et agréable à tous, dans lequel on puisse se rassembler pour partager, échanger et passer de bons moments.
La « journée citoyenne » aura lieu à Retzwiller un samedi courant Mai !
Une réunion d’information sera organisée courant du mois d’avril pour préparer cette journée. Merci à tous ceux qui se mobiliseront pour cette journée, et qui mettront leurs diverses compétences au service de toute la communauté.
Retzwiller Décembre 2017 25 Informations
Retzwiller Décembre 2017 26 Numéros utiles
GENDARMERIE de Dannemarie 03 89 25 04 09 Centre Antipoison Strasbourg 03 88 37 37 37 Brigades Vertes 03 89 74 84 04 Pharmacie de garde 323732373237 ENEDIS (électricité), sécurité, urgences 0 810 333 168
ENGIE (gaz) sécurité, urgences 03 89 57 27 28 SITA Numéro Vert 0 800 553 900
Com. Com. SUD ALSACE ——— LARGUE 03 89 07 24 24 SousSous----préfecturepréfecture Altkirch 03 89 08 94 40 Préfecture du Haut Rhin 03 89 29 20 00 Conseil Départemental du HautHaut----RhinRhinRhinRhin 03 89 30 68 68 Conseil Régional du Grand Est 03 88 15 68 67 Pôle Emploi 0 811 01 01 68 Maison de l'emploi et de la formation 03 89 54 40 01 Caisse Primaire dd’’’’AssuranceAssurance Maladie 36 46 Caisses dd’’’’AllocationsAllocations Familiales 0 810 25 68 10 Centre des Finances Publiques Dannemarie 03 89 25 00 51 Service des Impôts d'Altkirch 03 89 08 90 73 Service de gestion de collecte des ordures ménagères 03 89 07 53 12 Syndicat Intercommunal d'Assainissement 030303 898989 252525 02 00
École Maternelle 03 89 07 22 19 École Primaire 03 89 08 05 77 Inspection Académique d'Illfurth 03 89 68 05 78 Restauration scolaire 03 89 07 53 09 Maison d'Assistantes Maternelles L'Ilot Z'Enfants 03 89 68 31 23
L’équipe municipale, le personnel communal et le personnel enseignant vous souhaitent d’agréables fêtes et une bonne année 2018 !