Bulletin Municipal RETZWILLER 2017.Pub
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sommaire Le mot du Maire Page 2 État Civil Page 3 Retzwiller au fil des mois Page 5 Vie associative du village Page 16 Un point sur les travaux Page 21 Rappels civiques Page 23 Informations Page 25 Numéros utiles Page 28 Ce bulletin a été conçu et réalisé par les élus de la Mairie. Imprimé par l’Imprimerie Centrale Mulhouse. Directeur de la publication : Gérard Chatonnier Secrétariat de rédaction et mise en pages : Franck Grandgirard, Audrey Maalem Crédits photographiques et illustrations : DNA, l’Alsace et photographies privées mises à disposition. Retzwiller Décembre 2017 1 Le mot du Maire Ce Rerie, r Reri, L’ 201 ! "#$ %i & b()r*nt p./i0i12e, nu s5*e n0" dn 7 n7)8 , 9 :ri#, 9 gu ! Dn> tu :ri ! I@ fu eBCDE 12 nu &’Frn pa dn 57E !! Le #5p HIJn H K/u & K/u :7r p7E no Ce0i#e cm57e %7rOe, e PQa0in bisn e @’ RrohF, e TudUet vn W0 7 n7)8 fi 5Ru#". L! tY P’hOTita0i& Hvn W0 :F5F2 p7E e K/u moHes#e, 8 es @’7& He )u e K/u F5pZ[nt p7E e cm57e. Mi nu Hvn cn0F2E ] vn^E e nu esyn H fF ] ReE ! Le 0rv7` H 0rnsf%ma0i& :a hngE & a#8/Jr 57ibFp7` n HcTu#$. de "c. ’es afrn:J. E he, 7 i* las ! "#$ 7)k, 8 HIr! ^[F*n es#E 7)k K/uBJ7r e l& 201 , 2m nfnt H Ce0i# ec0i& ma#%8 n fi 7E R5J n0, TrvZ 7` pnt !n. L lno :a cnO@, e pJe dIigOqe H rrn^ n FnstO$ 7& sFn t&, R5JE & rrn^ ! pu, 179 vu Rr*u lno :a cnO@, RrZv#uw&, %W#uwvu p7E sv7E 7& m*n H H"#n#, & /isn, & egrdn pysaUx Ce "#$, @ ! fO/a yeuc7z H { |Di0uH { p7E B7RpZkE e HcbrH*nt H ^[Fn }7e 179 n pas$ 7r 7it ] bF e ] fF C"traHE 7r ~Qoby•e, lisn a ma0F&, B7E l! Kla^ :a GDDrO@ H G(, He bu#e e He H"0%i0u H 7r ac0FIi#" noc07%e. O& Cu &E 1a’7& H ^e }7e ! Cr:a l! IJ dn 7& u0 IlaU, a f7id& H s! ~QZ, mi ^8l! &’! mO7u*n pa %I9 H eç& cE e FnbFI/i#" e e roH"o ~Qoby/is#e sn p7rB7FIi. I@ fu eBCDE 12 @’"#$ RrohF& r! K/u cO/* !! C• , nu vn rgi$ &e R5J J7% Cit…, 8 ! "#$ 7 DusBi# e ’es HDr( :a 5J7` posBq dn l! jJ e l! b 7*7E ; 8 ! "#$ l07 pE 7& b& pa & cm57&. du fisn P’e e HDj] 7& RC8@ 7` v.lntFe p7E @’ 2018. D 1u9 r! fi mnH & 2018 ? du &’& svn %J&. A ReE, nu vn He Rr}et 12 nu "0u:in e 12 nu *•rn & Kla^ B9 no nn^e nu C%*•n. D K/u, nu n#ndn p•E H •uBi& He cm57e mi %J& H cnbe & ^ 179 cn^% l! n0, p7E @’Fnstn. S(e e Cm57nu#" H Cm57e H l! sZk P’Alsa^ e H l! Lrf2 n •uBi$, ^ 179 v! n0r’E l! :iBp%i0i& H ^[Fe H no c5C"#n^e. J vi #%5FE & *rbin 0è hO7u*n Crs8@ cm57nO@, @’"17FC nifnn#, e sC7rwp5RJr, e asobia0in, e *”Te :a Cn@ M7ibFpO@, 179 tu a lno H @’ dn H 7E #5p e ’F)es0isn !& 12 l! IJ H &e IlaU si af"Oq e F*. J vu s(hi#, & m& n~ e ^8/79 :a Cn@ M7ibFpO@, H be •W#e H & P’, 7 0è b e 7u 2018, p7E vu, vo f5e e Rroe. Le Maire, Gérard CHATONNIER Retzwiller Décembre 2017 2 État Civil Ils nous ont rejoints ! 4 familles du village ont eu la joie d’accueillir un tout petit cette année. Nous souhaitons donc la bienvenue à Stella RITTER le 26 décembre 2016 Liam DIOT le 18 octobre 2017 Melwin HINCKEL le 6 novembre 2017 Ethan THUOT le 2 décembre 2017 Ils se sont unis Deux mariages ont été célébrés cette année au sein de notre mairie Le 22 juillet 2017, DUVAL Vincent et SZUMILAS Sandrine Le 2 septembre 2017, CARTON Arnaud et TREGNAGO Sandra Deux couples ont également eu le plaisir de fêter leurs Noces de Diamant : Les époux RICHARD Antoine et Marcelline le 10 mai 2017 Les époux ZULIANI Albert et Denise le 29 novembre 2017 Nous renouvelons nos plus sincères vœux de bonheur à toutes et à tous ! Ils se sont installés Famille NASSAU / CARVAS Guillaume Famille EL FAHMI Hocine Famille ROBERT Pierre Alexandre Mr LEGUTKE Yves Mr MIGRENNE Grégory Mr FISCHER Alain Mr BELCASTRO Antonino & Mlle SMEDA Elodie Mr BAYKAL Yahyacan & Mlle MARZANO Déborah Mr DIOT Maxime et Mlle BOHN Joanna Mme CARVAS Maria Mr CARVAS Antonio Mme KAYSER Gaëlle Nous sommes très heureux de vous souhaiter la bienvenue dans notre village qui est désormais le vôtre ! Retzwiller Décembre 2017 3 État Civil Les grands anniversaires Parmi nos voisins, nos amis, certains ont fêté en 2017 un bien bel anniversaire. Nous leurs adressons toutes nos félicitations et nos vœux de bonheur et de bonne santé ! Madame DINTEN Marthe 96 ans Madame WISS Philomène 92 ans Madame MAZOUZ Fatima 95 ans Monsieur BERBETT Armand 91 ans Madame STEINHAUSER Anne-Marie 89 ans Monsieur KARRER Jean-Paul 84 ans Madame BITSCH Angèle 89 ans Madame ZIMBERLIN Marie-Madeleine 83 ans Madame PFLIEGER Jeanne 89 ans Madame BATTISTON Marguerite 83 ans Madame KRANKLADER Marie-Louise 88 ans Monsieur ZULIANI Albert 83 ans Madame FLURY Hélène 87 ans Monsieur WAMSTER Jean-Paul 83 ans Madame SCHITTLY Georgette 87 ans Monsieur KAYSER Jean-Pierre 83 ans Madame BOSSWINGEL Marie-Thérèse 86 ans Monsieur VALENTIN Roger 82 ans Madame FASSEL Gisèle 86 ans Madame WITH Solange 82 ans Monsieur POLLINA Antonino 85 ans Madame LABRELL Marie-Louise 82 ans Madame CHIOATO Hermine 84 ans Madame FLURY Marie Thérèse 81 ans Madame DAVEZAC Irma 84 ans Madame ZULIANI Denise 81 ans Monsieur RICHARD Antoine 84 ans Madame MOHN Monique 81 ans Monsieur DAVEZAC Emile 84 ans Madame DIETEMANN Reine 80 ans Madame KAYSER Denise 84 ans Madame LOISEAUX Claude 80 ans Madame RICHARD Marceline 84 ans Ils nous ont quittés Monsieur Florian DUMAS, le 22 mars 2017 Monsieur Fernando MESQUITA, le 7 mai 2017 Monsieur Jacques MENETRE, le 14 juillet 2017 Madame Yvonne INGOLD née STEMMELEN le 1 octobre 2017 Monsieur Francis FASSEL, le 22 octobre 2017 Nous adressons à nouveau nos plus sincères condoléances aux familles Retzwiller Décembre 2017 4 Retzwiller au fil des mois … Décembre 2016 Tous les bénévoles de l’association "Enfants des Rues du Togo & d'Ail- leurs" vous ont invi- tés à une soirée de la Saint Nicolas un peu différente, con- viviale et solidaire à la fois ! Nous nous somme réjouis de vous retrouver Ce fût une jolie réussite et tous, parents, enfants, ensei- lors de cette soirée festive qui contribue à gnants et élus de la municipalité ont adoré ce moment faire fonctionner le Centre Scolaire et Cultu- de partage et apprécié le petit marché de Noël organisé rel de Kara (Togo) tout au long de l’année! au profit de la coopérative scolaire qui a été proposé avec des idées de cadeaux réalisés par les écoliers. C’est un hymne qui exprime le monde féminin au travers de la danse, de la musique, d’images et de textes originaux. Un réveillon tropical à la salle des fêtes de Retzwiller organisé par l’ASR FOOT avec un menu des îles et coupe de champagne pour fêter le passage de la nouvelle année. Ambiance assurée pour danser jusqu'au bout de la nuit. Neuf tableaux sont ainsi à découvrir, présentant les différentes facettes de la femme. Retzwiller Décembre 2017 5 Retzwiller au fil des mois … Janvier 2017 Repas des Ainés Fidèles à la coutume, Mr le Maire et son conseil municipal avaient convié les jeunes Repas Paroissial de plus de 65 ans au traditionnel repas annuel de fin d'année. Le conseil de Fabrique de Retzwiller/Elbach a organisé le repas paroissial le dimanche 15 janvier dans la salle polyvalente. Autour d’un succulent repas, on se donne des Environ 130 personnes y ont participé. Le bénéfice nouvelles des familles respectives, on parle du de ce repas permet de financer, en partie, les temps qu'il fait ou qu'il fera, mais aussi de celui dépenses de chauffage, d'électricité de l'église. qui passe, trop vite… ce moment c'est le plaisir d'être ensemble, le plaisir d'échanger. Dans le cadre de la mission que lui a confiée la Région Grand Est, la société ROSACE est chargée d’installer la fibre optique à Retzwiller en 2017. La fibre optique sera déployée jusqu’au domicile des habitants. Chacun, particulier ou entreprise, pourra bénéficier gratuitement du raccordement à la fibre optique. Seuls sont à payer les éventuels frais de mise en service, fixés par les opérateurs privés et l’abonnement mensuel. Retzwiller Décembre 2017 6 Retzwiller au fil des mois … Février Repas breton Les servants d’autel de la communauté de paroisse St Pierre les viaducs ont organisé un repas breton dans la salle polyvalente. Spectacle « Les 3 Moustiquaires »»» Le rideau de la scène de la salle polyvalente de Retzwiller s’est levé sur la nouvelle saison théâtrale de la troupe du Préau. Sur scène, situations cocasses, intrigues et quiproquos tout droit sortis de la comédie « Les trois moustiquaires » écrite par Bernard Granger. La pièce a été mise en scène par le nouveau metteur en scène local, Christophe Gissinger. Retzwiller Décembre 2017 7 Retzwiller au fil des mois … Mars Feu de carnaval Carnaval de ll’’’’écoleécole La tradition du feu de carnaval ressuscitée par l’association des jeunes de Retzwiller ..