1,25 $

PM40022275 R08744 Return undeliverable Canadian addresses to: 11 au 31 juillet 2013 – Volume 42, no 27 1-888-644-3236 #210 – 1440 9th Avenue North, Regina, SK S4R 8B1

Pile of bones brass band (samedi soir)

Indigo Joseph (vendredi soir)

Des programmes Les Riders en pour les jeunes grande forme! cet été Page 8 Page 2

Nous partons en vacances Les bureaux de la Coopérative des publications fransaskoises seront fermés jusqu’au 30 juillet. La prochaine édition de l’Eau vive paraîtra le 1er août. 2 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013 — Actualités communautaires — Programme Explore : un atout pour les jeunes

: : Arnaud DECROIX (texte et photos) a période estivale est fré - perfectionner leur langue étudiants franco phones parti - expé rience dʼété, de rencon - Les participants à Explore Lquemment un temps propice première et de se familiariser cipent au programme Explore trer du monde et de performer reçoivent une bourse, qui leur à la découverte et aux échanges. davantage avec la culture à lʼUniversité de Regina. Nous en anglais ». Lʼétudiant à HEC permet de couvrir les droits de Plusieurs programmes per - dʼexpression française. en avons rencontré quelques- Montréal a eu connaissance scolarité pour les cinq semaines mettent aux jeunes Canadiens De son côté, le uns afin de mieux connaître de lʼexistence de cette de cours de langue intensif, les de profiter de cette période Programme de bourses dʼété leurs motivationts. Pour Ariane possibilité par lʼintermédiaire repas et lʼhébergement. Après pour, tout à la fois, découvrir de langues (PBEL), qui est Gaudreau, qui vient de dʼun ami. De son côté, Safy St- avoir accompli ce programme, une nouvelle région du pays et devenu Explore, a été créé en Montréal, ce programme lui Jean, originaire de Gatineau, certains parti cipants peuvent perfectionner leurs compé - 1971 dans le contexte de lʼadop - permet une transition avant trouve « cette expérience même poursuivre avec un tences linguistiques. tion de la Loi sur les langues des études à lʼUni versité vraiment bien » avant dʼaller emploi dʼété dans le cadre de Le programme de bourses officielles. Il vise à aider les McGill. « Je veux vraiment être étudier à la Cité collégiale. Langues et travail, un des dʼété pour francophones hors étudiants à mieux maîtriser bilingue. Cʼest important pour Même enthousiasme pour volets de Jeunesse Canada au Québec (PBEFHQ), créé en lʼune des deux langues offi - mes études et sur le marché Simon Laroque qui, en démé - travail (JCT). 1977 et devenu Destination cielles du pays et à connaître du travail » nous a-t-elle nageant de Québec à Clic, est notamment destiné la culture qui sʼy rattache. déclaré. Pour sa part, Marwen Montréal, « [a] compris lʼutilité aux jeunes Fransaskois. Il Depuis la mi-juin et Ghariani y voit lʼoccasion de parler anglais et les avan - Les conditions leur donne lʼoccasion de jusquʼau 19 juillet, plusieurs « dʼaccomplir une intéressante tages du bilinguisme ». d’admissibilité au programme Explore sont assez larges. Il suffit d’avoir la citoyenneté canadienne (ou le statut de résident permanent), d’être au moins en 11e année et d’avoir étudié à temps plein pendant au moins un trimestre au cours de la dernière année.

Simon Laroque Ariane Gaudreau Safy St-Jean Marwen Ghariani Première édition du Une Fransaskoise Festival culinaire africain : au Mozambique : : Arnaud DECROIX (texte et photos) un événement riche en saveurs et en couleurs abrielle Lyzée-Prynne est partie, vendredi dernier, à Toronto pour suivre un camp de préparation à un séjour au : : Larissa GBALÉ – Regina G Mozambique organisé par Jeunesse Canada monde. À quelques es Africains de la ville de Regina ont voulu jours de son départ, la Fransaskoise, qui vient de terminer ses Lfaire connaître, une fois de plus, la richesse études secondaires, se disait tout à la fois anxieuse et pressée culturelle de leur continent et ainsi souligner leur de partir. « Jʼai hâte de commencer et de vivre lʼexpérience avec intégration à la société canadienne. Cʼest ainsi le groupe » nous a-t-elle déclaré. Au total, ils sont neuf que, lors de la fin de semaine de la fête du Canadiens, originaires de lʼOntario, du Québec, de la Nouvelle- Canada, Mesdames Marie-Louise Bonson et Écosse et de la Saskatchewan, à se préparer à cette aventure. Georgette Kasongo ont organisé, le samedi Celle-ci commencera le 17 juillet au terme dʼun voyage de deux 29 juin, le premier Festival culinaire africain. Ce jours, qui les conduira au Mozambique. festival a permis de se plonger dans la musique, Gabrielle avait remporté, il y a quelques mois, une bourse la danse, la mode et la cuisine africaines. de 12 000 dollars après avoir obtenu la première place au Lʼévènement a attiré plus de 300 personnes. concours national de rédaction en français 2012-2013. Toutefois, Photo : Abdoulaye Yoh Les festivaliers ont pu déguster des plats de indécise dans son choix dʼétudes après sa 12e année au pavillon pays comme la Côte dʼIvoire, le Congo, le Parmi les festivaliers, on pouvait notam - des Quatre Vents de lʼécole Mgr de Laval, elle voit dans ce Sénégal, la Guinée, le Ghana, le Maroc, ment noter la présence du maire Michael programme lʼopportunité de se lʼAlgérie, lʼÉthiopie, le Kenya et lʼÎle Maurice. Fougere et du député fédéral Ralph Goodale. découvrir davantage. À son retour À partir de la mi-juillet, il sera Le festival a été aussi marqué par un défilé Les organisatrices tiennent à remercier les du Mozambique début octobre, elle possible de suivre les aventures de mode haut en couleurs de la styliste dʼorigine bénévoles, leurs partenaires Radio-Canada et continuera à participer à Jeunesse de Gabrielle sur son blogue : Jeunessecanadamonde. congolaise Fatouma Tshiswaka et par une belle lʼACFR, et convient les Réginois et les Réginoises Canada monde mais plus près de wordpress.com prestation de danse dʼun groupe congolais. à la deuxième édition lʼannée prochaine. nous, en Colombie-Britannique.

Créé en 1971 par Jacques Hébert, le programme Jeunesse Un festival pour tous les sens Canada monde cherche à sensibiliser les jeunes à la coopération et à la solidarité internationales. Il propose : : Bayla POLLICK – Regina des projets de développement dans plus de 20 pays pour les jeunes de 15 à 35 ans afin que ces derniers puissent ʼaprès-midi du 29 Juin, chés aux murs du gymnase de franco-africains (lʼAlgérie, le acquérir une véritable expérience de leadership. En Lsous un soleil éclatant qui lʼécole Mgr de Laval. Cameroun, le Congo, la Côte 2011-2012, plus de 1 100 jeunes ont donné de leur temps flamboie aussi radieusement Jʼai entendu, lʼoreille dressée, dʼIvoire, lʼIle Maurice, le Ghana, et de leur énergie dans le cadre de ces programmes. en Saskatchewan que sur les maints accents africains le Maroc et le Sénégal...). Des ces pays africains avec leur empreints de nostalgie, dʼhistoire cuisinières talentueuses les chaleur communicative, jʼai et dʼexpressivité de ces gens servaient avec tant dʼamour, particulières qui lient inextri - efforts exemplaires et impres - ouvert grand la porte dʼune extraordinaires qui ont influencé dʼenthousiasme et dʼattache - cablement nombre dʼépoques, sionnants. Cet évènement maison franco-africaine culinaire et façonné magnifiquement le ment envers leur pays natal. de générations, dʼexpériences formidable, évocateur, éblou - attrayante et accueillante. Je mʼy français quʼils parlent avec Ces parfums étaient comme pour les gens dʼici et dʼailleurs. issant, éclairant, enrichissant, suis sentie tout de suite chez tant dʼéloquence, dʼentrain et des fenêtres sensorielles à Enfin, jʼai éprouvé intensément enlevant et imprégné de moi, à mon aise. Et en y entrant, dʼappartenance à la collectivité lʼidentité et a la personnalité lʼintimité des rapports entre les lʼatmosphère sensorielle la jʼai trouvé une alliance stimu - francophone. Pareillement, jʼai franco-africaines tellement franco-africains eux-mêmes et plus stimulante et captivante lante pour tous les cinq sens. écouté, ravie et émerveillée, la variées et hautes en couleur. entre eux et les franco- est à reproduire, je le souhaite Jʼai vu et admiré avec des belle musique africaine enre - Jʼai dégusté avec satis - canadiens, par le biais du bien, lʼannée prochaine. yeux écarquillés les couleurs gistrée saisissante avec ses faction et plaisir, les papilles toucher, des innombrables Que notre beau et adoré vives, comme un bel arc-en- harmonies et ses mélodies gustatives bien éveillées, les poignées de main, étreintes et français, langue et culture, vive ciel africain, des vêtements débordantes dʼun certain saveurs singulières et appétis - bises chaleureuses et ami - pour toujours, pour tous les superbes des franco-africains pétillement des pays du Sud. santes de ces mets franco- cales échangées lce jour-là. francophones et les franco - quʼils portaient particulièrement Jʼai senti, avec désir africains délicieux. Ces derniers Un coup de chapeau a philes, dʼici et dʼailleurs et de pendant un défilé de mode gastronomique, les différents sont si typiques des diverses Georgette Kasongo et a Marie- toutes les races, toutes formidable. Il y avait aussi des parfums alléchants et qui façons de vivre et des diffé - Louise Bonson, les organisa - pareilles sous la peau et dans accessoires, des sacs a main faisaient penser à lʼAfrique des rents paysages de leurs pays trices inlassables de ce festival le cœur qui bat le rythme et des bijoux en vente, accro - plats de la dizaine de pays dʼorigine avec ces saveurs culinaire africain, pour leurs du monde! — Actualités communautaires — 11 au 31 juillet 2013 | lʼEau vive 3 Activités du Conseil Chronique Numéro 2013-1 • Le Prix Langevin est décerné aux Conseil Langevin des Chevaliers de Colomb Chevaliers qui se distinguent par leur 2517-25e Avenue, Regina (SK) S4S 4E8 contribution au Conseil Langevin notamment en venant en aide au Grand Chevalier. Cette année, ce prix, proposé Lʼhistorique des Chevaliers de Colomb par le Grand Chevalier, a été attribué à LʼOrdre des Chevaliers de Colomb, qui a reçu sa charte le 29 Sovi Lambert Ahouansou, Ildephonse mars 1882, fut fondé par lʼabbé Michael McGivney de la paroisse Bigirimana, Yves Descottes, Louis Julé St.Mary de New Haven au Connecticut (États-Unis). À cette et Victor Tétreault. époque, il avait reconnu que ses paroissiens et lʼÉglise Catholique • Le Conseil cordonne également deux subissaient des difficultés liées aux préjugés ethniques et anti- ventes de billets : LʼAppel de Charité et catholiques, au chômage et la perte prématurée du chef de famille Saskatchewan Football Pool. Les souvent causée par des conditions de travail pénibles. revenus de ces deux activités sont Cʼest la raison pour laquelle lʼAbbé McGivney a mis sur pied partagés avec la Paroisse Saint-Jean- une organisation dʼhommes catholiques qui se réunit pour : Baptiste. Parmi ses autres activités, le 1.Sʼentraider dans les périodes de maladie ou de mort à lʼaide Conseil Langevin soutient financière - De gauche à droite : Louis Julé (Prix Langevin), Sovi dʼun plan dʼassurance pour que les femmes et les enfants Lambert Ahouansou (Prix Langevin), Abbé Jean-Baptiste ment la Paroisse Saint-Jean-Baptiste, nʼaient pas à faire face à une pauvreté abjecte. Okai, Curé de Paroisse, Aumonier auprès du Conseil Catholic Health Association, Catholic 2.Sʼépauler et sʼentraider dans la Foi. Langevin des Chevaliers (lettre de reconnaissance), Christian Outreach, lʼEau vive, Sask. 3.Être un pilier solide à lʼappui des prêtres et des évêques. Ildephonse Bigirimana (Prix Langevin), Michel Turmel, Knights of Columbus Indoor Games, 4.Servir lʼÉglise et la communauté en venant en aide aux Grand Chevalier (Prix Saint-Jean-Baptiste), Yves Sask. Special Olympics, Visitation Descottes (Prix Saint-Jean-Baptiste et Prix Langevin). plus nécessiteux. House, Marian Centre et Sask. Prairie Photo : Conseil Langevin Messenger-St. Peterʼs College. • Le Conseil a également tenu un kiosque au Pavillon francophone lors du festival Mosaic du Les Chevaliers de Colomb aujourdʼhui jeudi 30 mai au samedi 1er juin 2013. Cette participation nous a ainsi permis de promouvoir LʼOrdre des Chevaliers de Colomb est devenue une lʼordre des Chevaliers et notre Conseil Langevin. organisation mondiale avec 1,8 million de membres répartis dans 13 pays : États-Unis, Canada, Philippines, Mexique, Panama, Activités de la famille et de Pro-Vie Guatemala, Puerto Rico, République Dominicaine, Bahamas, • Le conseil a organisé la visite de Saint-Nicolas, la fête de Noël, la fête du jour de lʼan et la Cuba, Îles Vierges, Guam et Saipan. distribution des fleurs pour la fête des mères. La Compagnie dʼassurance des Chevaliers de Colomb est • Le Conseil a également offert des dons à Birthright et Saskatchewan ProLife a soutenu le projet devenue lʼune des plus importantes et réputées compagnies dʼériger un monument en mémoire des enfants avortés, a participé à la marche annuelle de dʼassurance-vie en Amérique du Nord. Pro-Vie et a encouragé la participation au souper annuel de Regina Pro-Life Association. Organisation du Conseil Langevin Activités de la jeunesse Le Conseil Langevin des Chevaliers de Colomb a reçu sa • Le conseil soutient financièrement les camps de jeunes tels que les Camps voyageur, chartre en 1958. En 2012-2013, les Officiers du Conseil Tamarack, et Monahan. Langevin doivent être remerciés pour leur contribution au succès • Le directeur du comité de la Jeunesse collabore avec lʼécole Mgr de Laval pour la mise en de ses activités : place du programme du Lancer-Libre (basketball) • Aumônier : LʼAbbé John-Baptiste Okai • Le conseil soutient aussi le Parc Columbus du baseball en fournissant une aide financière et • Grand Chevalier : Michel Turmel la main-dʼœuvre requise pour assurer la bonne gestion des activités du Parc. • Député Grand Chevalier : Denis Simard • Le conseil offre également des bourses en français et français langue seconde aux jeunes de • Secrétaire financier : Yves Descottes la 12e Année de lʼécole Mgr de Laval et de deux écoles secondaire catholiques : Dr Martin • Secrétaire archiviste : Victor Tétreault LeBoldus et Archbishop OʼNeill. • Trésorier : Roch Poissant • Conseiller juridique : Yoland Comeau Pour de plus amples renseignements au sujet des Chevaliers de Colomb du Conseil Langevin, • Intendant : Valery Mucowintore veuillez communiquer avec lʼune des personnes suivantes : • Cérémoniaire : Bernard Préfontaine • Michel Turmel Tél. : 306-586-3261 [email protected] • Chancelier : Laurent Sirois • Victor Tétreault Tél.: 306-585-6436 [email protected] • Syndic – 1ère année : Jean Duperreault • Louis Julé Tél. : 306-586-2437 [email protected] • Syndic – 2e année : Louis Julé • Syndic – 3e année : William Chevalier • Sentinelle Intérieure : Germain Bukassa • Sentinelle Intérieure : Claude Préfontaine • Sentinelle Extérieure : Jean de Dieu Ndayahundwa • Sentinelle Extérieure : Charles Habiyaremy

Résumé des activités de lʼannée 2012-2013 du Conseil Langevin

Activités paroissiales et communautaires Depuis sa création il y a deux ans, le Prix Saint-Jean- Baptiste a été décerné à 41 paroissiens et paroissiennes qui oeuvrent, de manière importante, au sein de la Paroisse Saint- Jean-Baptiste. En effet, par ces activités, ces paroissiens soutiennent directement la mission communautaire du Conseil Langevin visant à venir en aide à notre curé et à notre paroisse. Un dimanche par mois, nos chevaliers sont responsables du service à lʼautel, des lectures, de la quête et de la distribution de la communion. Lors du dimanche des Chevaliers, nous proposons, en plus de ces missions, un repas aux paroissiens et paroissiennes. Notre Grand Chevalier assiste aussi aux réunions mensuelles du Conseil paroissial auquel il présente notre plan dʼaction afin dʼassurer une meilleure collaboration. Lʼappel annuel de prélèvement de fonds de lʼArchidiocèse de Regina est coordonné, cette année et pour la sixième fois consécutive, par un Chevalier. Cinq autres chevaliers sont également membres du comité de téléphonistes. En 2012-2013, le Conseil reconnaît la contribution des paroissiens et paroissiennes suivants : • Les bénévoles qui assumèrent les responsabilités administratives de la paroisse avant lʼembauche de lʼadministratrice actuelle : Monique Marchildon, Linda Gallant, Bernard Laplante, Florent Bilodeau; • Rémi Lemoine, directeur de lʼÉcole Mgr de Laval pour sa contribution aux activités de la jeunesse des Chevaliers; • Michel Turmel, Yves Descottes, René Archambault et Marie- Rose Archambault pour leurs contributions à la paroisse; • Les directrices ainsi que les accompagnateurs et accom - pagnatrices des chorales : Micheline Bénard, Pat Bilodeau, Adrienne Gagnon, Patrice Turmel. Michelle Kruger, Sœur Réanne Letourneau, Céline Turmel, Jean de Dieu Ndayahundwa, Adèle Gaudet et Camille Gaudet. 4 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013 — Opinion / Actualités communautaires — Mme Noëlla Girardin quitte Gravelbourg : : Michel VÉZINA – Gravelbourg amedi 29 juin, la famille et les amis de Mme SNoëlla Girardin sont venus partager une soirée dʼamitié au Centre culturel Maillard à la Vive les vacances veille de son depart de Gravelbourg. Mme Noëlla Girardin va sʼétablir à St-Boniface, au L'école est maintenant terminée jusqu'en septembre. Manitoba, près de quelques-uns de ses enfants Dans les communautés fransaskoises, on a célébré qui demeurent à Winnipeg. la St-Jean et un bon nombre de Fransaskois ont Noëlla Girardin née Chabot a épousé Raymond convergé au site de « Back to Batoche » pour la Girardin à Meyronne le 16 octobre 1946. Elle est la fille de Joseph Chabot et de Laura Dion 30e Fête fransaskoise. Pour plusieurs d'entre nous, les qui se sont établis dans la région de Ferland. vacances commencent. Certains resteront à la maison Raymond Girardin était le fils de Louis Girardin et d'autres voyageront. de St-Pierre-et-Miquelon et de Yvonne Loutrel- Comme mentionné dans le précédent éditorial, Dugas de Cabourg, en Normandie. les six premiers mois de 2013 ont mis la communauté Le couple sʼétait installé sur la ferme fransaskoise à rude épreuve. S'y est ajouté le dossier à Meyronne où ils sont restés pendant quatorze Mme Noëlla Girardin entourée de ses soeurs Odélie entourant la direction générale de l'Assemblée commu - ans. Cʼest là que sont nés leurs quatre (à gauche), Jeannine, Lauriette (debout) et Gertrude nautaire Fransaskoise (ACF) que je m'abstiendrai de enfants Denis, Louise, Normand et Gisèle. (à droite). Photo : Michel Vézina commenter plus longuement étant en conflit d'intérêt sur Le 10 novembre 1960, la famille déménage à ce sujet puisque député communautaire. Je laisserai à St-Joseph au Manitoba où Raymond Girardin monde meilleur. Pour sa part, Noëlla Girardin a gère le magasin coopératif et la poste. Lʼannée certainement influencé plusieurs générations de d'autres le soin de le faire. suivante, Noëlla Girardin retourne à lʼenseigne - jeunes auxquels elle a montré la justesse et la Puisqu'on était sur le sujet des vacances au point de ment. Le 26 juillet 1964, la famille arrive à qualité de la langue française. Très attachée à départ, aussi bien y revenir. Il y a moyen de mettre du Gravelbourg où Raymond Girardin est employé la communauté fransaskoise, Noëlla Girardin français dans nos vies même pendant le repos estival. au magasin Co-op et Noëlla Girardin au Couvent sʼest impliquée dans la vie de Gravelbourg en Si vous restez à la maison, vérifiez les activités offertes où elle avait déjà travaillé en 1942-1943. participant à de multiples activités. par les associations communautaires fransaskoises pour Le 16 octobre 2006, les époux Girardin Nous souhaitons donc un bon séjour à les jeunes. Et il y a aussi le Camp Voyageur qui offre avaient fêté leurs noces de diamant. Depuis, Noëlla Girardin dans sa nouvelle communauté toutes sortes d'activités dont plusieurs en initiation Raymond Girardin a quitté cette planète pour un de St-Boniface. au cirque. Ou pourquoi ne pas visiter une communauté fransaskoise cet été? Ou, si vous voyagez hors province, allez découvrir une communauté francophone même si souvent elle représente un détour de quelques kilomètres. Cela en vaut la peine. Et il y a toujours les parcs et les sites historiques nationaux qui doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles du Canada. Faites le choix Réactions de la communauté d'être servi en français dans ces lieux : c'est leur responsabilité et, s'ils en sont incapables, vous pouvez Plusieurs lecteurs nous ont écrit après avoir lu des articles les concernant. vous plaindre à la fois à ces services et au Commissariat • Colin Roy, qui a été ordonné prêtre le 14 juin dernier à la cathédrale de Saskatoon, nous aux langues officielles. Mais on espère que ce ne sera écrit : « Je tiens à vous remercier pour l'article – c'est excellent. Quand j'ai vu une copie pas le cas. papier, et le portrait sur la première page (n.d.l.r. dans le numéro de lʼEau vive du 13 juin), Sinon, il y a toujours la possibilité de lire un bon j'ai pensé..."wow, c'est assez grand." Beaucoup de membres de ma famille ont eu des copies. Merci encore ». livre en français, de visionner le plus récent film • De son côté, Stacie Poirier, qui a récemment obtenu un prix à titre de Jeune citoyenne de québécois ou français, dʼécouter son disque favori en lʼannée (lʼEau vive du 20 juin) écrit : « Merci pour les beaux commentaires et tout ce qui a français ou, pourquoi pas, tout simplement de rêvasser été écrit! ». en français en sirotant une bonne limonade maison ou en dégustant un bon verre de vin. ••• Au nom de toute l'équipe de l'Eau vive et en mon Quel cynisme! nom personnel, je vous souhaite de bonnes, belles et reposantes vacances. Il faut faire montre d'un cynisme inouï pour prendre comme partenaires dans l'aide au tiers- monde les compagnies canadiennes -en particulier minières- qui y exploitent les ressources. C'est pourtant l'approche que prônait encore récemment le gouvernement Harper en amalgamant l'Agence canadienne de développe ment international (ACDI) au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. Il est clair pour moi qu'il s'agira d'aide canadienne au développement détournée vers des entreprises dont les intérêts sont contraires – en principe et dans les faits – au bien-être des populations dont ils exploitent les ressources. Comme on le sait, les preuves et témoignages sur les agissements des minières et des multinationales dans les pays pauvres sont nombreux. Monsieur Harper n'ignore bien sûr pas le rôle joué par les multinationales dans l'appauvrissement des populations de nombreux pays du tiers-monde. Il ne peut ignorer non plus que cette approche est un dangereux virage à droite en faveur des très riches, dont les premières victimes, au sens propre, seront les plus pauvres. J'espère que les pressions populaires, des partis d'opposition et même de députés de leur propre parti obligeront les Conservateurs de Stephen Harper à adopter une approche autrement plus humaine. L'aide aux pauvres doit aller aux pauvres et non aux multinationales! – Bruno Marquis

Le miroir de la communauté fransaskoise Kis-is-kat-che-wan : (traduction) lʼeau vive Fondé en 1971, l'hebdomadaire fransaskois 210 – 1440, 9e Avenue N., Regina (SK) S4R 8B1 Personnel de lʼEau vive : Conseil dʼadministration de la CPF : Représentant national de la publicité l'Eau vive est imprimé sur les presses de Tél. : 306-347-0481 Téléc. : 306-565-3450 Tél. : 1-866-411-7486 Transcontinental Saskatoon, Saskatoon (SK). Direction par intérim Florent Bilodeau, président Courriel : [email protected] Nathalie Franck André Poulin-Denis, Toute reproduction, en tout ou en partie, d'un Site Web : nonprofits.accesscomm.ca/ [email protected] vice-président texte ou d'une photo est interdite sans la leauvive/web et Infographiste Frédéric Dupré, permission écrite de l'Eau vive. Nos clients dont Abonnements : (TPS incluse) [email protected] secrétaire trésorier les annonces sont publiées dans ce numéro ont Canada : 1 an 30 $ cinq (5) jours à compter de la date de publication 2 ans 55 $ Jean-Pierre Picard, pour nous signaler toute erreur. La responsabilité À lʼétranger : 1 an 75 $ Assistante administrative conseiller pour toute erreur de notre part dans une annonce [email protected] Angeline Feumba Alpha Sow, conseiller se limitera au montant payé pour la partie [email protected] seulement de l'annonce qui contient l'erreur. Les abonnements ne sont pas remboursables. Correspondants : Les abonnés qui déménagent à lʼextérieur du Journaliste Luc Bengono Entente poste-publications Nous reconnaissons lʼaide financière du Canada au cours de la durée de lʼabonnement Arnaud Decroix Jean-Philippe Deneault Enregistrement 08744 gouvernement du Canada par lʼentremise du seront assujettis à une surcharge pour couvrir les Laurent Desrosiers [email protected] ISSN : 0046-1016 Programme dʼaide aux publications (PAP), pour frais de poste supplémentaire. 306-209-7160 Claude Martel les frais dʼenvois postaux. Jean-François Ross Publications mail agreement Publié le jeudi par La Coopérative number: 40022275 Ce journal est imprimé sur du Alpha Sow des publications fransaskoises papier recyclé. Michel Vézina Distribution 1300 copies — Opinion / Actualités communautaires — 11 au 31 juillet 2013 | lʼEau vive 5

Appui à notre L’été sera chaud Direction générale Si la période estivale est propice au repos et aux loisirs, lʼactualité pour sa part ne prend jamais de Madame la Présidente, vacances. Plusieurs dossiers chauds concernent directement lʼavenir de notre communauté. Mesdames et Messieurs les député(e)es, En premier lieu, le départ de Denis Simard de lʼAssemblée communautaire fransaskoise (ACF) (voir À lʼaube de la Fête Fransaskoise, un fête réunissant tous : francophones, francophiles, lʼEau vive du 4 juillet) a été au cœur des échanges nouveaux arrivants, familles exogames etc., cʼest avec grand espoir et humilité que les employé(e)s durant la fin de semaine à Batoche. Nous reproduisons de lʼACF demandent la réouverture des négociations entre lʼAssemblée des députés et notre ci-contre la pétition adressée la semaine dernière directeur général, M. Denis Simard. En effet, nous sommes perplexes et déstabilisés par les différents messages non concordants par 23 des employés de lʼACF à leur présidente et aux véhiculés autour de nous. Pour notre part, il apparaît clairement que depuis lʼarrivée de Denis députés communautaires de lʼorganisme. Dans sa Simard à lʼACF, nous avons vécu des améliorations considérables dans lʼadministration des divers réponse, publiée en exclusivité dans nos colonnes, dossiers, vivons une plus grande stabilité au niveau du personnel, de meilleures ententes avec Françoise Sigur-Cloutier, préfère sʼadresser à les diverses associations provinciales et un plus grand respect de la part de nos bailleurs de lʼensemble de la communauté afin de lui exposer fonds et partenaires provinciaux, nationaux et internationaux. Le respect et le soutien dont bénéficie sa démarche. Par ailleurs, le poste à la direction M. Simard auprès de notre communauté sont les gages de sa légitimité et de sa crédibilité en générale de lʼACF vient dʼêtre affiché et les candidats qualité de directeur général. ont jusquʼau 26 août pour manifester leur intérêt. De plus, M. Denis Simard est le fruit de notre Fransaskoisie. Président puis directeur général En second lieu, nous avons appris que Sheila Petty, de lʼAJF avant de devenir directeur général de lʼACF, il a débuté et gradué au Collège Mathieu de directrice par interim de lʼInstitut français, avait été Gravelbourg comme plusieurs dʼentre vous. Il est la relève dʼaujourdʼhui. Il est capital de reconnaître le rôle de notre relève et de lui donner toute sa place comme notre reconduite dans ses fonctions pour une année jeunesse fransaskoise en fait la demande. Ne perdons pas de vue que les actions qui se supplémentaire ou jusquʼà ce quʼune direction définissent présentement auront un impact sur le rôle, lʼouverture et lʼinfluence que notre relève permanente soit mise en place. Lʼannonce en a été de demain voudra bien assumer au sein de notre communauté fransaskoise de demain. faite vendredi 28 juin à quelques heures de la fin Chère députées, chers députés, en tant quʼemployés de lʼACF, nous ressentons un de son premier mandat et malgré plusieurs avis grand désarroi de la part des Fransaskoises et des Fransaskois. Est-ce bien la voix et les négatifs émanant tant du corps universitaire que de idéaux de votre communauté qui sont véhiculés et entendus en ce moment? Demandons-nous la communauté. pourquoi nous nʼavons pas plus de nos jeunes, comme M. Simard, qui sont prêts à reprendre Ainsi, une motion négative a été votée à lʼunanimité le flambeau. (moins une abstention) par les membres du département Cʼest avec solidarité, humilité et surtout grand espoir que les employés de lʼACF demandent de français à lʼoccasion dʼune réunion extraordinaire qui à Madame la Présidente et à ses député(e)s de bien vouloir reconsidérer leur position vis-à-vis de M. Simard et rouvrir les négociations avec lui afin de rectifier la situation. sʼest tenue au mois de juin. Cette motion votée en Nous vous prions dʼagréer, Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les député(e)s, département aurait cependant été rejetée par le bureau nos salutations respectueuses, du Provost de lʼUniversité de Regina, Thomas Chase, qui réclamait des évaluations strictement individuelles. – Lʼéquipe de lʼACF Selon nos informations, celles rendues par les membres du baccalauréat en éducation aurait été majoritairement ••• positives à lʼégard de Sheila Petty et celles des membres de lʼInstitut français plus mitigées. Réponse de la De la même manière, dans une lettre datée du 30 mai dernier, adressée à la Rectrice de lʼUniversité Présidente de lʼACF de Regina, Vianne Timmons, lʼACF avait demandé à être consultée sur cette reconduction. Selon nos Chers Fransaskoises et Fransaskois, informations, si lʼorganisme fransaskois a bien été consulté par lʼUniversité de Regina, une curieuse • Vous avez à cœur le développement de la communauté fransaskoise? Nous aussi. entente de confidentialité lui aurait été imposée • Vous vous préoccupez de son présent et de son avenir dans le respect de tous? afin de ne pas ébruiter son avis négatif quant à cette Nous aussi. reconduction. Dans cette même lettre, lʼACF reprochait • Vous comprendrez cependant que nous ne pouvons pas traiter de dossiers confidentiels aussi à lʼUniversité de Regina dʼavoir contacté unilaté - dʼemployés sur la place publique. ralement le ministère de lʼéducation pour obtenir un financement de cinq ans pour lʼInstitut français. LʼACF Ce que nous pouvons partager avec vous cʼest le communiqué qui a été émis le 30 juin suite contestait cette approche et son contenu et a plutôt aux réunions du comité exécutif et de lʼassemblée des députés communautaires (vos élus). Toutes demandé au ministère la prolongation dʼune année du les décisions prises par ces élus lʼont été à lʼunanimité. financement actuel. À notre connaissance, aucune Cʼest avec regret que les députés de lʼAssemblée communautaire fransaskoise (ACF) entente nʼa encore été signée avec lʼUniversité ont appris le 29 juin que le directeur général de lʼACF, monsieur Denis Simard, avait choisi ne pas accepter la prolongation de son contrat. M. Ronald Labrecque, directeur général de Regina qui comble lʼabsence de financement de adjoint, a accepté le poste de directeur général par intérim jusquʼà la nomination dʼun lʼInstitut français depuis la fin du précédent budget nouveau directeur général. M. Labrecque a une grande expérience de lʼACF, de la le 31 mars dernier. communauté et de la Fête fransaskoise. Cʼest avec confiance que lui a été confié ce mandat. LʼAssemblée communautaire fransaskoise se mettra à la recherche dʼun directeur Arnaud Decroix général dès que possible. LʼAssemblée communautaire fransaskoise remercie monsieur Simard pour les deux années passées à lʼACF, pour ses bons services et son engagement envers la communauté fransaskoise.

Le mardi 2 juillet, jʼai rencontré tous les employés pour leur expliquer la situation et leur permettre de poser leurs questions. Devant leur silence, je leur ai envoyé le 3 juillet un message courriel pour leur permettre de communiquer avec moi, soit par téléphone ou courriel. Jʼai reçu quʼun appel dʼune personne qui était dans une situation particulière. Les élus de la communauté fransaskoise -vos élus- ont le devoir et la responsabilité de représenter, dans le respect, les intérêts et les préoccupations de tous les Fransaskois et Fransaskoises. Je me permets de vous rappeler que : « un Fransaskois est une personne attachée physiquement ou affectivement à la Saskatchewan, parlant le français et désirant s'identifier à sa communauté francophone ». Cʼest cet idéal qui a guidé nos débats et nos décisions. Vous pouvez me contacter : Par courriel : [email protected] – Françoise Sigur-Cloutier, Par Facebook : Arnaud Decroix SK Présidente Par téléphone : 306-209-7160 Assemblée communautaire fransaskoise 6 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013 — Fête fransaskoise 2013 — Spectacle 30e édition : : Arnaud DECROIX – Batoche « Il faut chanter » u 5 au 7 juillet avait lieu sur le Photos : Nathalie Franck Dsite de Retour à Batoche la traditionnelle fête fransaskoise. Dès le vendredi matin, une équipe dʼune quinzaine de cyclistes est partie de Saskatoon pour rallier la centaine de kilomètres les séparant du lieu des festivités. Malgré quelques crevaisons et après avoir échappé aux averses, les membres de cette expédition menée par le Réseau Santé en français de la Saskatchewan semblaient ravis de cette aventure. En soirée, Sylvie Walker a présenté le premier spectacle avant une prestation du groupe Indigo Joseph. Par la suite, ce sont Shawn Jobin et Ivy qui ont livré leur prestation alors que le second était arrivé à Saskatoon en début de semaine. Leurs répétitions au Relais leur ont permis de bien maîtriser leurs univers musicaux réciproques. Entre eux, la chimie semblait opérer et plusieurs spectateurs ont pu apprécier la manière dont le rappeur fransas - kois a évolué au cours des derniers mois pour toujours mieux occuper Taysia Hoey François Tremblay Sylvie Walker Véronique Eberhart la scène. La journée sʼest terminée aux petites heures du matin à la lumière dʼun feu de bois et au son techno de deux DJs. Malheureusement, la journée de samedi a été particulièrement pluvieuse du matin au soir, limitant les possibilités de participation aux évènements en plein-air prévus (jeux pour enfants, marche santé et visite du lieu historique de Antonia Dunn Jean Bilodeau (Johnny Bilowater) Christie-Anne Blondeau Gaëtan Benoit Batoche notamment). Différents pavillons permettaient de découvrir les richesses de nos communautés dʼun point de vue culinaire ou artistique. Ainsi tandis quʼun marché de la découverte offrait de se familiariser avec les produits du terroir, le Collège Mathieu dévoilait les gagnants de son concours photographique annuel « Alphabet en images ». La Troupe du jour a également présenté plusieurs Désirée Loiselle Aleksi Campagne Yanis Eberhart Kevin Doucette lectures publiques des textes issus AGA de lʼAssociation jeunesse fransaskoise

: : Arnaud DECROIX – Batoche amedi 6 juillet sʼest tenue sur le site avec des dépenses de près de 180 000 pu accomplir tous les objectifs quʼil Sde Retour à Batoche lʼassemblée dollars et un léger surplus. Cette sʼétait fixé au cours de son mandat et a générale annuelle (AGA) de lʼAsso - année, lʼorganisation de la Fête avait estimé quʼil nʼétait peut-être pas « le ciation jeunesse fransaskoise (AJF). été confiée à lʼAssemblée communau - bon messager ». Toutefois, il considère Les états financiers de lʼorganisme taire fransaskoise (ACF), dont le direc - que, « tant et aussi longtemps quʼ(il présentent un budget équilibré dʼun teur par interim, Ronald Labrecque, sera)au pays, (il fera) son possible pour demi-million de dollars. Pour chaque sʼattend à un déficit. aider lʼAJF ».Mettant en garde contre événement organisé, il est possible de Bien quʼayant terminé son mandat « la condescendance de lʼadulte », il a connaître les revenus et les dépenses au mois de mars dernier, Lilian également rappelé que « ce sont des occasionnés. Sans surprise, cʼest la Nguema-Emane, lʼancien directeur de jeunes comme eux (en désignant les Fête fransaskoise qui avait coûté lʼAJF, est venu avec courage présenter membres de lʼAGA) qui font quʼaujour - le plus cher à organiser lʼan dernier le rapport de la direction générale. dʼhui on parle de la Fête fransaskoise ». Dans une atmosphère dissipée et Pour sa part, lʼactuel directeur moqueuse, il a su faire passer un général de lʼAJF, Julien Gaudet, a message très politique. « La jeunesse, également rappelé aux membres leur Mathieu Denis a été félicité pour sa contri- vous avez beaucoup de pouvoir » a-t-il place fondamentale. « Cʼest important bution à l’AJF et s’est vu remettre, en guise déclaré. « Malheu reusement, a-t-il que vous sachiez quʼil y a un orga - de remerciement, un tableau et une glacière. ajouté, vous ne lʼutilisez pas comme nisme qui vous représente. Vous êtes Son nom a également était inscrit sur la vous pourriez le faire ». Il a également mon boss. Une maison de jeunes, est- plaque Lise Rivard de l’AJF. souligné que lʼimmigration francophone ce pertinent? Cʼest à vous de me le Photos : Arnaud Decroix était croissante dans la province et dire » a-t-il conclu. quʼ« il est important que lʼAJF avec le CA (conseil dʼadministration) intègre Les prochaines activités de l’AJF au mois d’août regroupent ces jeunes-là ». En entrevue, il nous a Spartuzik, un événement axé sur le sport, les arts et la musique également expliqué quʼil était important qui sera organisé à Regina pour sa 1ère édition; pour lui de venir jusquʼà Batoche pour un kiosque au Folkfest de Saskatoon « présenter, expliquer et justifier son et l’événement Implique-Toi Zenon Park. Lilian Nguema-Emane rapport ». Il a regretté de ne pas avoir — Fête fransaskoise 2013 — 11 au 31 juillet 2013 | lʼEau vive 7 de la Fête fransaskoise Indigo Joseph

Marco Calliari de Mots dʼados (ces textes sont Photos : Arnaud Decroix publiés dans lʼEau vive sous forme de feuilletons jusquʼau mois de septembre). Le soir un banquet proposait de déguster de nombreux produits régionaux avant que ne débutent les spectacles. Le premier, intitulé Il faut chanter, a permis de mesurer le grand nombre de talents locaux. Lʼanimation de Gaetan Benoit, et de son double lʼagent dʼartistes texan Kevin Doucette, a été des plus réussies et a permis de mettre en valeur les prestations notamment de François Tremblay, Jean Bilodeau (renommé pour lʼoccasion Johnny Bilowater), Aleksi Campagne et Véronique Eberhart. Celle-ci était non seulement accompagnée sur scène de son mari Christian au Pile of bones brass band Photo : Nathalie Franck piano et de son fils Yanis au violon mais également de son plus jeune à la contrebasse. Lʼensemble de ce spectacle avait été placé sous la direction artistique de Christie- Bilan de la Anne Blondeau, qui a démontré un Ivy Fête fransaskoise grand sens du partage. La soirée du samedi sʼest pro - longée sous les rythmes Dimanche après-midi, au dernier jour des festivités, le entraînants du groupe musical Pile coordonnateur de la Fête fransaskoise, Paul Heppelle, of Bones avant de se clôturer par le estimait que « les partenaires ont répondu à l’appel ». spectacle de Marco Calliari et de Au total, il estime à 140 le nombre de personnes ses musiciens. Bien quʼun peu impliquées dans l’organisation de ce rassemblement grippé, lʼartiste a démontré, une annuel. Toutefois, avec environ 250 participants au nouvelle fois, son énergie et son banquet du samedi soir, il considère cela « décevant entrain à faire danser les foules. À car on aurait aimé avoir plus de monde ». Pour sa part, la fin de la journée, les participants Ronald Labrecque, directeur par interim de l’Assemblée avaient le sourire malgré la pluie et les moustiques. communautaire fransaskoise (ACF), se déclarait « fier Dimanche matin, la messe a Shawn Jobin de tous ces gens qui ont travaillé ici » et content que été célébrée sur le site par le père tout se soit bien passé. S’il a, lui aussi, regretté la faible Maurice Fiolleau, vicaire général participation en raison d’une météo capricieuse, il a du diocèse de Prince Albert. observé aussi que, pendant le spectacle du samedi soir, Dans son homélie, il a parti - les gens « ont oublié la pluie et ils étaient transporté culièrement insisté sur la place des quelque part ailleurs ». Ronald Labrecque a également jeunes dans lʼÉglise. Les derniers dû prendre en main le dossier de la Fête, en quelques mots de la rencontre ont été jours seulement, à la suite du départ de Denis Simard. prononcés par Paul Heppelle. Il estime que, désormais, « la période d’été sera plus Le coordonnateur de la Fête fransaskoise en a profité pour tranquille et permettra de revoir le rôle de chacun remercier Denis Simard auquel il a dans l’organisme ». dédié celle-ci. Vélo-santé à la Fête Les Snow birds à lʼaction

: : Arnaud DECROIX – Batoche (Photos : Gabrielle Lepage-Lavoie) : : Arnaud DECROIX – Saskatoon (texte et photos) lusieurs participants sont partis de Saskatoon vendredi matin pour se rendre rès du lieu historique de Wanuskewin, proche de Saskatoon, nous avons pu Pen vélo à Batoche distant dʼune centaine de kilomètres. Lʼévénement était Passister, vendredi dernier, aux répétitions des Snow birds venus de la base organisé par le Réseau Santé en français de la Saskatchewan. militaire de Moose Jaw. Malheureusement, le spectacle aérien, prévu le lendemain en hommage aux héros de guerre, a dû être annulé en raison des intempéries. Lʼorganisateur de lʼévénement, Brian Swidrovich, a pris cette décision pour éviter que les vétérans ne soient exposés au froid et à la pluie. Toutefois, le spectacle a pu avoir lieu dimanche comme initialement prévu. 8 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013 — Sports — Un début de saison vivant!

: : Nathalie et Steve FRANCK – Regina Le lancé de notre premier touché de la soirée, entre Darian Durant et Weston Dressler alut à tous ceux qui, de touché, notre botteur de Bon que faut-il faire Sprès ou de loin, suivent préci sion, Chris Milo, nous a comme bon suppor teur?... le Vert et Blanc de la donné un beau 3 points aller au petit coin, boire et Saskatchewan. En rem - pour nous permettre de manger pour être prêt à placement, cette semaine, rester dans la partie. affronter les méchants de Claude Martel, on vous Aussitôt que le Stampeders. Nous venons donne nos impressions du deuxième quart a débuté, de jouer du football de match de football de le quart arrière des rattrapage durant cette vendredi soir au Stade Stampeders, Drew Tate, a première moitié. De bons Mosaic. Nos Riders lancé le ballon à son centre jeux mais il va falloir plus recevaient le Stampeders arrière, Rob Cote, pour leur que ça pour gagner car de Calgary pour le premier deuxième touché. Le jeu a nous sommes 7 points match de la saison régulière continué pendant plusieurs en arrière. ici à Regina. minutes et les Roughriders Il a dû se passer Dans leur stade agrandi avaient beaucoup de diffi - quelque chose de magique pour accueillir la coupe culté à se trouver un élan. durant la pause. Notre quart Grey, lʼéquipe a joué devant Mais, soudainement, le arrière, Darian Durant, est la plus grande foule de soleil est sorti des nuages et revenu en pleine force avec lʼhistoire de la franchise notre petit Weston Dressler son équipe. La deuxième pour une première partie a réussi à se libérer moitié de cette première de saison. Nous étions pour attraper le ballon de rencontre à Taylor Field 35 296 partisans à assister notre quart arrière, Darian fut dominée par le Vert à ce match. Lʼéquipe de Durant. TOUCHDOWN et Blanc. Au début du Calgary devait se sentir ROUGHRIDERS! Et cʼétait troisième quart, les écrasée, mais le quart suivi par un converti Roughriders avaient posses - arrière, Drew Tate, a quand de deux points pour sion du ballon et Milo a même réussi à exécuter de les Roughriders. réussi son troisième botté beaux jeux. Ainsi, son À moins de deux consécutif! Environ douze équipe a finalisé son effort, minutes de cette première minutes plus tard il a réussi dès le début du match, demie, notre botteur, Chris encore un autre botté... avec une passe à Marquay Milo, a réussi son deuxième 4 sur 4! Cʼétaient les McDaniel qui marque botté pour égaliser le seuls points réussis Ricky Schmitt botte le ballon aux Stampeders pour les premiers points de pointage, 14 à 14. Mais les pendant tout le troisième commencer la partie la soirée. Calgary 7 Stampeders nʼont pas voulu quart ce qui donnait un Roughriders 0. « Bon la aller prendre une pause pointage de 21 à 20 encore partie va être longue » sans un dernier effort de pour les Stampeders. quʼon se disait. Mais non, leur part. Il ne restait que Le quatrième quart a notre quart arrière, Darian quatorze secondes et Drew débuté avec la remise du Durant, a pris le taureau Tate a réussi une passe ballon à notre porteur de par les cornes et a remonté à Joe West. La demie a ballon, Kory Sheets, qui a la pente. Mais, nʼétant pas terminé 21 à 14 pour réussi un touché. Celui-ci capable de marquer un les Stampeders. était encore suivi par un

Kory Sheets et Weston Dressler encouragent les partisans à faire du bruit à la fin de la partie

Photos : Nathalie Franck converti de deux points. Les protégé notre quart arrière, Roughriders ont réussi à Darian Durant. Les défen - prendre de lʼavance, pour la seurs on su avoir raison de première fois lors de cette lʼattaque de Calgary qui partie, pour un pointage de devenait de plus en plus 28 à 21. La foule ne pouvait indiscipliné, ce qui leur pas se calmer et les a valu plusieurs verges partisans ont commencé à de punitions. faire la vague dans le stade! On a remarqué quʼà Quelques minutes plus tard, environ 2 minutes de la les Roughriders ont réussi à fin, même si la partie était reprendre le ballon des assurée, les gens ne Stampeders et Darian partaient pas. Lʼatmosphère Durant lʼa lancé à Chris était fébrile au Stade Mosaic Getzlaf pour un autre et le divertissement était touché. La partie sʼest digne de notre bonne terminée avec un botté de vieille Ligue Canadienne de dégagement qui sʼest rendu Football. Nos Roughriders dans la zone payante et ont bien mérité cette victoire nous a donné un dernier et félicitations à tous les point. Les Roughriders joueurs et au 13e homme. ont gagné leur deuxième En passant, une petite partie avec un pointage final remarque à propos de notre de 36 à 21! vieux stade. Celui-ci est très Nos receveurs Weston beau avec toutes les amé - Dressler et Chris Getzlaf, liorations qui y ont été faites ainsi que notre porteur de dans le but de recevoir le ballon Kory Sheets, ont match de la Coupe Grey. En fait de lʼexcellent travail. espérant que nos Riders La ligne offensive a bien seront de la partie! — Culture — 11 au 31 juillet 2013 | lʼEau vive 9 Rendez-vous arrangé entre Anique Granger et les francophones : : Emily NOËLLA DUFOUR – francopresse.ca econnue pour la préci - sʼétait jamais rencontré, nouvelles et dʼanciennes Rsion de ses textes, on a décidé dʼappeler la chansons. « Cʼest lʼocca - lʼartiste fransaskoise Anique tournée The Blind Date sion pour nous de changer Granger amorce une Tour. En quelque part, mon les arrangements et essayer tournée pancanadienne public va la rencontrer du nouveau. Oui, je ressors avec Mélanie Brûlé durant et son public va me des vieilles chansons, mais la saison estivale. Accom - rencontrer », explique cʼest aussi le moment pagné de leurs instruments, la chanteuse. de tâter le terrain avec le duo de chanteuses Les prochains mois les nouvelles », déclare traversera le pays jusquʼau amèneront les deux cette dernière. 18 août prochain pour complices à toucher terre Sur son plus récent présenter une dizaine notamment à Montréal, opus, Les outils quʼon a, de spectacles. Thunder Bay et Saskatoon. paru en 2011, on retrouve Originaire des grandes Plaisir, convivialité et son deuxième extrait plaines canadiennes de authenticité sont les mots Le beurre et lʼargent qui la Saskatchewan, Anique dʼordre pour cette nouvelle tourne dans les radios Granger sʼapprête à partir à tournée. « Je fais beaucoup depuis quelques semaines. la conquête du Canada. de petites salles ou les gens « On trouvait que lʼété Cʼest dʼabord le désir dʼêtre se sentent libres de me était le moment parfait pour accompagnée pour sa parti - parler. Jʼaime dialoguer et lancer cette chanson parce Mélanie Brûlé et Anique Granger se lancent à la conquête du Canada cipation au festival Terre sentir les réactions de la quʼen comparaison avec les cet été. Photo : Courtoisie Ferme à Willow Bunch, foule », confie-t-elle. autres chansons de lʼalbum, en Saskatchewan, qui lʼa En plus de sa elle a une rythmique plus chanson parle de lorsquʼon guitare pour un calepin et menée à sʼintéresser tournée avec la chanteuse entraînante et un refrain veut tout en même temps, un crayon. Elle compte se à Mélanie Brûlé. Cette torontoise, Anique offrira accrocheur », explique-t- un peu comme avec lʼété consacrer à lʼécriture de son dernière jusqu'à tout récem - quelques spectacles accom - elle. Comme toutes les qui arrive et quʼil y a un prochain disque. Elle nʼa ment était une parfaite pagnée du musicien et autres chansons de son nombre infini de possibilités, point lʼintention de modifier inconnue de lʼex-membre réalisateur de son dernier deuxième album, elle expose mais quʼil faut choisir », sa recette gagnante qui lui a de Polly-Esther. Présentées album, Rick Haworth. Ce les dualités auxquelles les précise lʼartiste. déjà mérité une nomination lʼune à lʼautre par une con - sera lʼoccasion pour les gens font face sur une base dans la catégorie Meilleur naissance mutuelle, le titre fans de la Fransaskoise régulière. Cette chanson Retour à lʼécriture album de lʼOuest canadien de cette tournée sʼimposait dʼentendre un heureux raconte les difficultés à faire Après la tournée estivale, et un prix pour lʼArtiste de de lui-même. « Vu quʼon ne mélange de reprises, de des sacrifices et tout vouloir lʼauteure-compositrice- lʼOuest par excellence au sans contrepartie. « La interprète troquera sa Gala des prix Trille Or.

Anique Granger, accompagnée de Mélanie Brulée, donnera deux concerts dans sa province d’origine. La Fransaskoise sera à Willow Bunch le 27 juillet en après-midi pour Terre ferme et au Relais de Saskatoon le 29 juillet à 20 h. 10 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013 — Écriture — Mots d’ados Avocat Mots d’ados est un projet éducatif mis en Sous la tutelle de formateurs professionnels et œuvre par la Troupe du Jour en collaboration d’auteurs chevronnés, les élèves ont reçu de avec le Conseil des écoles fransaskoises (CÉF). l’aide pour développer leurs textes. Dans une Depuis 2007, ce concours d’écriture permet aux dernière étape, cinq candidates ont été choisies élèves de faire appel à leur créativité et de pour bénéficier de suivis individualisés. s’exprimer dans différents genres littéraires. Elles ont participé à une fin de semaine de Jusqu’à présent, des centaines de jeunes formation au cours de laquelle des comédiens ont des écoles du CÉF ont bénéficié de cette forma - lu leurs textes. tion. En 2012-2013, l’artiste formateur, Dave Le concours s’est conclu par la lecture Turcotte, a circulé dans les écoles pour donner publique de ces textes à Saskatoon le 21 mars 2013. Comptabilité une formation sur l’écriture du conte et lancer Ces cinq textes gagnants sont publiés, dans le concours. l’Eau vive sous forme de feuilletons. Douze jeunes ont ensuite été choisis pour la qualité de leurs textes et pris en charge. Bonne lecture! COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS Michel Gauthier B.Comm, CFP, CGA Un nouveau regard (partie 2 de 3) Tél. : (306) 653-4444 Téléc. : (306) 665-5662 473, 2e avenue Nord Courriel : [email protected] Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2C1 : : Laura DOYON – École Ducharme (Moose Jaw) MIKE GAUTHIER CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT PROF. CORP. Jʼexaminais la salle. Les murs blancs. La petite fenêtre dans Rénovations le coin. Je sentais le lit inconfortable. Il nʼy avait que le silence. Je regardai le plâtre autour de ma main et mon avant-bras. Renovations – Bonjour. Duperreault Une infirmière entra dans ma chambre. Je ne lui répondis pas. - Planchers à bois franc et laminés – Ah, cʼest vous, Aurélie Côté, lʼartiste? me dit-elle en souriant. Jean Duperreault - Terrasses, galeries et pergolas Bureau : 306-585-3418 – Aurélie Marie-Rose Côté. Oui, cʼest moi. - Toitures, clôtures, sous-sols Mobile : 306-737-3644 - Rénovations générales – Est-ce que vous peignez avec la main droite? – Oui. [email protected] Laura Doyon Associations Centre de Ressources Son sourire disparut. Éducatives à la Petite Enfance francophones Contact : Elise Lajeunesse – Je suis désolée, mais il va falloir que vous attendiez jusquʼà ce que votre poignet ne Association canadienne- Tél. : 1-800-265-9277 soit plus dans son plâtre pour recommencer à peindre. française de Regina (ACFR) Téléc. : 306-763-4719 Contact : Jean de Dieu Ndayahundwa [email protected] – Quoi?! Non! Peindre, cʼest ma vie! Cʼest tout ce que je fais! En plus, jʼai besoin de Tél. : 306-566-6020 commencer une autre peinture aussitôt que possible pour ma prochaine exposition! Téléc. : 306-569-2402 Conseil de la Coopération [email protected] de la Saskatchewan – Je suis vraiment désolée mais nous ne pouvons rien faire. www.acfr.ca Contact : Catheline dʼAuteuil – Vous ne pouvez pas mʼempêcher de faire mon emploi! Je passe mes journées à Tél. : 1-800-670-0879 Association des juristes Télec. : 306-757-4322 peindre! Je ne peux pas peindre avec mon autre main! dʼexpression française de [email protected] – Je vous ai déjà dit que nous ne pouvons rien faire. la Saskatchewan Contact : Céline Desrosiers Fédération des Tél. : 306-924-8543 aînés fransaskois Je lui jetai un regard méchant. Sans frais : 1-800-991-1912 Tél. : 306-653-7442 Téléc. : 306-569-2609 Pour les 50 ans et plus! – Trouvez-vous des activités à faire, allez voir de la famille et des amies. [email protected] [email protected] – Ma famille vit très loin, je nʼai pas dʼamies et je nʼaime pas parler avec les gens. – Je comprends. Association des parents Fédération provinciale des fransaskois (APF) Fransaskoises (FPF) – Jʼai toujours été tellement occupée avec mon métier que je nʼai pas eu le temps de faire Centre de ressources (CRÉPE) Réseau de femmes pour autre chose. 1-800-265-9277 l'entraide, l'appui et le partage Appui à la famille (CAFE) Contact : Agathe Gaulin, DG – Maintenant, vous avez finalement le temps. 1-306-653-7444 Tél. : 306-653-2466 [email protected] Comité culturel fransaskois Un grand sourire était apparu sur son visage. Je la regardai sévèrement. Elle arrêta et le centre communautaire de sourire. Après un moment de silence, elle se tourna et sortit de la chambre. de Debden Gîte touristique Tél. : 306-724-2020 Gîte du passant Téléc. : 306-724-2220 Contact : Tena Grenier En rentrant chez moi, je mʼinstallai devant une toile blanche. Je ramassai un [email protected] Tél. : 306-423-5239 Lieu : Bellevue (SK) pinceau avec un peu de peinture verte et essayai de peindre une simple fleur. Au Conseil culturel fransaskois moment où je plaçai le bout du pinceau sur la toile, je sentis la douleur revenir dans mon Contact : Cécile Tkachuk Habitation poignet et je lâchai le pinceau qui tomba sur le sol. Pour sûr, je nʼétais plus capable Tél. : 306-565-8916 Coopérative dʼhabitation Sans frais : 1-877-INFO-CCF Villa Bonheur Ltée. de peindre. Téléc. : 306-565-2922 Contact : Hélène Hounjet – Non! [email protected] Tél. : 306-242-4841 Téléc. : 306-683-2288 Je ramassai une poignée de pinceaux avec mon autre main et je les lançai directement sur le mur. Je restai silencieuse, assise sur le divan, durant plus dʼune heure. Jʼessayai de penser à autre chose. Seulement Abonnez-vous à Je mis mes souliers et sortis dehors. Je marchai très tranquillement sur le trottoir de 30 $ la rue principale. Je ne savais plus quoi faire. 2 ans - 55 $ pour 1 an – Ok. Je vais leur dire que la réunion a été annulée. Au revoir. Nom Prénom Cʼétait lʼhomme à qui jʼavais vendu mon tableau. Il avait fermé son téléphone et lʼavait Adresse rangé dans sa poche de manteau. Il remarqua mon bras et rit un peu en se retournant. App. Je le fixai alors quʼil sʼéloignait. Je ressentis quelque chose de différent. Quelque chose Ville de nouveau pour moi. Prov. Ça faisait déjà deux semaines que je mʼétais cassée le poignet. Chaque jour, jʼallais Code Postal prendre une longue marche même si je ne le voulais pas. Chaque fois que je passais à Téléphone lʼendroit où jʼavais vu lʼacheteur, je me sentais toute drôle. Courriel Suite dans lʼédition du 1er août, après nos vacances dʼété Mode de paiement q Renouvellement d’abonnement q Chèque ci-joint L'Eau vive a son identité q Visa q Mastercard Numéro de la carte Date d’exp. sur Facebook et Twitter! Signature (obligatoire) www.facebook.com/leauvive.CPF www.twitter.com/leauvive 210 – 1440, 9e Avenue N., Regina (SK) S4R 8B1 Tél. : 306-347-0481 | Téléc. : 306-565-3450 — Divers — 11 au 31 juillet 2013 | lʼEau vive 11

Jeux no 27 Intermédiaire 32 85 4 798 4 71 38 14 3 1 94 2 576 49

Règles du jeu : Solution :

9 4 2 3 8 6 7 1

Vous devez remplir toutes 5

1 6 3 2 7 5 4 9 les cases vides en plaçant les 8

chiffres 1 à 9 une seule fois par 8 5 7 9 1 4 2 3

ligne, une seule fois par colonne 6

5 3 6 7 9 2 8 4

et une seule fois par boîte de 1

7 9 8 4 5 1 3 6

9 cases. 2

2 1 4 6 3 8 5 7

Chaque boîte de 9 cases est 9

6 2 1 5 4 3 9 8

marquée dʼun trait plus foncé. 7

3 8 9 1 2 7 6 5

Vous avez déjà quelques chiffres 4

4 7 5 8 6 9 1 2 par boîte pour vous aider. 3 À table!

: : Arnaud DECROIX – Saskatoon (texte et photos) ʼest le titre dʼune expo - intègre des ustensiles rendus AgendaAgenda culturelculturel Csition itinérante du collectif inutiles par leur aplatissement dʼorfèvres canadiens Metal et de la nourriture rendue • Le 13 juillet, la communauté des africains franco- Collective qui est présentée impropre à la consommation phones de la Saskatchewan (CAFS) organise un repas actuellement à Saskatoon. Les car transformée en argent fondu. au Relais de Saskatoon à partir de 17 h. seize artistes de ce collectif, Lʼenseignante au Collège créé en 2000, proposent une dʼartisanat et de design du • Le groupe Indigo Joseph sera en concert le 13 juillet au réflexion sur les rituels liés aux Nouveau-Brunswick y voit une Artful Dodger de Regina à l’occasion du premier repas. Chantal Gilbert, spécia - forme dʼironie. Selon elle, Cravin' Art Summer Festival. À la fin du mois il lisée en coutellerie dʼart, y « cʼest un luxe de faire des parti cipera aussi au Gateway Festival qui a lieu du porte un regard aiguisé sur les choses en argent » tandis 26 au 28 juillet à Bengough dans le sud de la province. objets de chasse de la culture quʼelle voulait « travailler avec inuite. Dans son œuvre Le lʼidée de faim ». • Retour à Batoche a lieu du 18 au 21 juillet avec, rituel, elle a créé des ulus, Cette exposition, qui a cette année, la présentation de la cloche de inspirés des outils utilisés par été inaugurée à Fredericton Batoche. Celle-ci fait son retour temporaire sur le les femmes inuites pour enle - lʼautomne dernier et qui a déjà site qu’elle a quitté en 1885. ver la peau des animaux. Lʼartiste été présentée à Halifax, Québec de Québec sʼest intéressée à et Toronto, a fait lʼobjet dʼun • Au cours du Regina Folk Festival, qui se tient du 9 au la manière dont « un objet vernissage vendredi dernier 11 août, l’artiste d’origine innuk Elisapie Isaac présentera utilitaire et fonctionnaire devient dans la ville des ponts. ses chansons en anglais, en français et en inuktitut. un objet contemplatif, de réfé - Lʼexposition À table se rence ou de symbole que ce poursuit jusquʼau 5 août à la • L’exposition Keramikos de Marc Courtemanche se soit de pouvoir, de richesse ou galerie Affinity (813, avenue poursuit à la Slate Fine Art Gallery (2078 rue Halifax) de religion » dit-elle. Sa collègue Broadway) à Saskatoon. de Regina jusqu’au 27 juillet. du Nouveau-Brunswick, Brigitte Clavette, a trouvé son inspira - • Du 15 au 17 août se tiendra le Folkfest tion à partir dʼune vieille cuillère de Saskatoon. À cette occasion le pavillon trouvée sur son terrain. Son francophone propose une riche programmation Vous voulez nous faire œuvre, intitulée Nature morte, artistique ainsi qu’un voyage culinaire. partager vos nouvelles culturelles? Celui permettra notamment de déguster la Contactez-moi par Nature morte crêpe française, la tourtière, le moelleux au Courriel : [email protected] chocolat et une soupe aux pois sans gluten. Le rituel Facebook : Arnaud Decroix SK Téléphone : 306-209-7160

PETITES ANNONCES Petites annonces Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada. Choisissez une région ou tout le réseau – cʼest très économique! Contactez-nous à lʼAssociation de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur lʼonglet PETITES ANNONCES. 12 lʼEau vive | 11 au 31 juillet 2013