Die Eiskönner Wandern, Baden, Abenteuer Und Natürlich Ganz Viel Eis

mieteinander Das Magazin der HOWOGE

Urlaub vor der Haustür Tolle Tipps & Gewinne für den Sommer in Berlin

Die Eiskönner Wandern, Baden, Abenteuer und natürlich ganz viel Eis. So geht Sommerurlaub in Berlin – auf zu den besten Eisdielen im Kiez ab Seite !$

Wohngeld beantragen Solarstrom vom Dach Ausgabe Tipps und Informationen Wir erklären, was Grünstrom ist zum staatlichen Mietzuschuss und welche Vorteile er hat 02|21 ab Seite !# Seite !" www.howoge.de EDITORIAL

RILANA MAHLER Referentin für Ö! entlichkeitsarbeit und Mieterkommunikation

Liebe Leserinnen, liebe Leser, neulich war ich in der Sahara. Und ehrlich beeindruckt. Erstens, weil mir nicht bewusst war, dass sie direkt vor unserer Haustür liegt. Und zweitens, weil es offenbar noch ganz viel in – und um – Berlin zu !" entdecken gilt, von dem ich nicht einmal ahnte, dass So geht es das gibt. Die Bugker Sahara bei Storkow ist nur Sommerurlaub ein Beispiel im Südosten der Hauptstadt. Tatsächlich liegt die ganze Welt in unseren Kiezen. in Berlin Von Gemüse-Kebab bis Stracciatella-Eis, von Hoch- seilgarten bis Kanu-Tour, von Unterwelten bis Aussichtsplattform – mit dieser Ausgabe machen wir Urlaub in und um Berlin. Hier können wir das Beste aus verschiedenen Ländern und Regionen mitneh- men. Baden, Abenteuer, Kultur: Wo machen Sie Urlaub in Berlin? Schicken Sie uns gerne Ihre Tipps an [email protected] oder auf Facebook. Und auf Ihre Lieblingseissorte sind wir ebenso TIPPS & TERMINE gespannt. Die Union der italienischen Speiseeisher- !" Kalender Sommer in Berlin – steller hat bereits Mango-Chili zur Eissorte des Jahres das ist in unseren Kiezen los 2021 gekürt. Ob sie auch in unseren Kiezen gewinnt? Wir haben für Sie schon ﬂ eißig getestet. Jede Menge !# Rund um den Mehringplatz Eis-Neuheiten ﬁ nden Sie ab Seite 18. Mit so vielen Auf Kiezrundgang in Kreuzberg Tipps sind wir doch gut gewappnet für einen ausgie- bigen Sommerurlaub und erlebnisreiche Ferien vor MEINE HOWOGE der Haustür. Praktisch: Ihren mobilen Reiseführer haben Sie immer mit dabei – online auf !$ Tipps vom Pro% www.howoge.de/mieteinander. Hausmeister Mario Tischer gibt Rat für eine sichere Fahrradsaison Viel Freude beim Lesen und einen schönen Sommer wünscht Ihnen !& Wussten Sie schon …? HOWOGE-News im Überblick '! Wohngeld beantragen – so geht’s Wissenswertes zum Mietzuschuss INHALT

... liiieben Eis! $# Und ! agen sich: Sichere Saison: Wo wurde diese leckere Tipps vom Pro% für den Drahtesel Süßigkeit wohl erfun- den? Wisst ihr es? Dann schickt uns den Namen des Landes!

Für die richtige Lösung könnt ihr eine Gartenwerkzeug- tasche gewinnen. Stichwort: Garten- !# tasche. Die Teil- Auf ein Eis in nahmebedingungen Zu den besten " ndet ihr auf S. ##. gewinnen Kiez-Eisdielen

'( Mieterfrage RUBRIKEN Was ist eigentlich HOWOGE- (! Der Mieterbeirat Lichtenberg Grünstrom? startet "#"$ in seine erste Amtszeit ') Neubau-News (' Der Mieterrat im Interview: Das Quartier am Rathauspark ist fertig – Babett Buschmann und Holger Sykulla auch die neue HOWOGE-Zentrale zieht hier ein (( Raten & Gewinnen Wir verlosen % Tierparkjahreskarten MEIN KIEZ (( Impressum '" Urlaub vor der Haustür () Rezept der Saison Die besten Tipps für den Sommer- Fruchteis-Lollis mit urlaub in Berlin frischer Minze, Saft und '$ Lieblingseisdielen frischen Früchten Schoko, Vanille oder Sanddorn? Hier gibt es hausgemachtes Eis im Kiez

! TIPPS & TERMINE

Tolle

Gewinne für die ganze Familie

HOWOGE-Event-Tipp Die Sommerwochen der HOWOGE Mieterinnen und Mieter der HOWOGE können vom "$. Juni bis 8. August den Sommer so richtig auskosten. Mit Hofkonzerten, Bastelanleitungen für den Balkon und zahlreichen Outdoor-Kursen für Jung und Alt. Am besten gleich online anmelden und mit etwas Glück eines von vielen Sommer-Highlights gewinnen: www.howoge.de/sommer

""., "!. und "#. Juni | Hohenschönhausen !". Juni | verschiedene Orte #". Juli | Alt-Hohenschönhausen Aufführungen Fête de la Musique Virtuelle Kunst-Tour im Ostseeviertel Berlin durch den Kiez Schon mal mit einer Tagtraum- Mit viel Erfahrung aus dem letzten In Zeiten von Corona bietet der schützerin unterwegs gewesen? Jahr wird es auch 2021 eine Fête de bekannte Berliner Tourguide Nutzen Sie die Gelegenheit und la Musique in Berlin geben. Im Live- art:Berlin zahlreiche Kunst- und folgen Sie dem Weg durch Daten- stream auf über 50 Kanälen mit 100 Kulturführungen durch Berlin und ströme und Funkwellen in eine bis- Konzerten und – so der Veranstalter Brandenburg virtuell an. Im Juli her verborgene Welt der Tagträume. – hoffentlich auch draußen! Part- geht’s abseits der touristischen „FOLLOW ME – Großstadtträume“ nerbezirk ist in diesem Jahr übri- Pfade rund um den Orankesee durch – ein inszenierter Stadtspaziergang gens Marzahn-Hellersdorf. Bespielt Hohenschönhausen. „Mittelalter, im Ostseeviertel von K.I.E.Z. ToGo in werden sollen u. a. die Landsberger Villen, Stasi, Bauhaus und Grün- Zusammenarbeit mit Bewohner:in- Allee, das Wuhletal, die Gärten der kohl“ stehen auf dem Programm. nen aus Hohenschönhausen. Welt oder das Schloss Biesdorf. Einzelticket: 21 €, ermäßigt 18 €. Mehr Informationen und Kontakt unter: Aktionen in ganz Berlin, Programm und Informationen & Ticketbuchung auf: www.kieztogo.de Infos auf: www.fetedelamusique.de www.artberlin-online.de

! TIPPS & TERMINE

bis #$. Oktober | Hohenschönhausen Vier Kunstprojekte am Prerower Platz In Zusammenarbeit mit der Senatsver- waltung für Kultur und Europa führt das Bezirksamt Lichtenberg vier temporäre Kunstprojekte im Stadtraum um den Prerower Platz durch. Ein Kunstprojekt wird Nachbildungen der umliegenden Ferientipps für Hochhäuser zeigen. Die künstlerischen Interventionen starteten am 12. Mai und Kinder und Familien sind bis zum 30. Oktober geplant. Adresse und Programm unter: Forschen, Fußball spielen und rätseln – www.kurzelinks.de)kunstprojekt so machen die Sommerferien ordentlich Spaß. Am besten gleich anmelden! App-Tipp Geschichte erleben mit Forscherkidswoche ' Angebote von der berlinHistory App im Tierpark Berlin paddel-Kids e.V. Elefanten, Gira!en, Leoparden ! Abenteuer-Kanutouren im Die kostenlose berlinHistory App zeigt und Tiger hautnah erleben! In der Sommer nach Lübben für je "% Berliner Orte von heute, wie sie in der Tierparkschule werdet ihr zu ech- Mieterkinder ((–"( Jahre) aus Fami- Geschichte aussahen – zum Beispiel im ten kleinen Forschern ausgebildet. lien mit kleinem Einkommen. Teilnahme nur für Mieterkinder! zerstörten Berlin 1945. In der offenen digi- Wann #(.%(.–%+.%&.#%#" Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. talen Plattform können nach redaktionel- und %+.%&.–"%.&.#%#" Wo Tierparkschule im Tierpark Kosten "+$ € (statt #&$ €) ler Prüfung auch eigene Fotos oder histo- Berlin, Am Tierpark "#$ rische Dokumente veröffentlicht werden. "(-tägige Sommerfahrt nach Wann Sommerferien %$.%&.– Bolmsö in Schweden für "% Mie- Alle Informationen zur App und Download auf: %'.%&.#%#" und "#.%&.–"(.%&.#%#" terkinder ("%–"& Jahre) aus Familien www.berlinhistory.app Uhrzeit '–"$ Uhr mit kleinem Einkommen. Alter '–"# Jahre Wann #$.%&.–%&.%*.#%#" Kosten übernimmt die HOWOGE, Kiez-Tipp Kosten #($ € (statt ,*$ €) inklusive Mittagsverp)egung Abenteuer-Kanutour im Wie neu – handgefertigte Anmeldung unter dem Stichwort Herbst nach Lübbenau für „Forscherkids“ mit gewünschtem insgesamt "% Mieterkinder ((–"( Möbel aus Lichtenberg Zeitraum, Name, Alter und Jahre) aus Familien mit kleinem Anschrift des Kindes an: mietein- Clément Jeannesson ist HOWOGE-Mieter Einkommen. und fertigt im Weitlingkiez in Handarbeit [email protected] Wann "%."%.–"(."%.#%#" individuelle Möbel aus recycelten Dielen. Kosten "+$ € (statt #&$ €) So wird aus einer alten Berliner Diele mit SV Lichtenberg %& handgeschweißtem Gestell auf Wunsch ein Fußballferien Anmeldung & Infos Unter- Wo Sportplatz Bornitzstraße *+ www.paddel-kids.de Regal, ein Tisch oder ein Bett. stützung Information und Bestellung auf: Wann Sommerferien #*.%(.#%#"– gesucht www.recyclemented.com %#.%&.#%#" und %#.%*.#%#"– %(.%*.#%#" Es werden noch Uhrzeit *–"( Uhr Betreuer:innen ab Alter (–"# Jahre "+ Jahre gesucht. Wichtige Information Kosten übernimmt die HOWOGE, Anmeldung auf: Aufgrund der Corona-Pandemie gelten alle inklusive Mittagsversorgung www.paddel-kids.de Termine und Angebote im gesamten Heft Anmeldung unter dem Stichwort nur unter Vorbehalt. Bitte kontaktieren Sie „SV,&“ mit gewünschtem Zeit- vorab die Veranstalter. Weitere Informatio- raum, Name, Alter und Anschrift nen auf: www.howoge.de)covid-"* des Kindes an: mieteinander@ howoge.de

" TIPPS & TERMINE

# $ ! KIEZRUNDGANG Rund um den Mehring- % platz

Kultur, Kajak, Curry und Döner: " Im neuen HOWOGE-Kiez rund & um den Mehringplatz gibt es viel zu entdecken und zu erleben.

Die Kinderwelt „ANOHA“ Für die Kleinen erö' net das Jüdische Museum Berlin die Kinderwelt „ANOHA“ am Fromet-und-Moses-Mendels- sohn-Platz *. Das Herzstück des Kindermuseums ist die große runde Arche aus Holz, auf der die Kinder spielerisch etwas zur Geschichte der Schöpfung, Sint- ) ut und verschiedenen Kulturen lernen können. Nacktmull, Zebra, Kuh, Mammut – bis zu !(% Tiere haben auf der Arche Platz gefun- den und warten nun darauf, die Kinder bald begrüßen zu dürfen. % $ #

Hebbel am Ufer Das Haus Gutschow HAU!, HAU", HAU#: Gleich auf drei Bühnen begeistert Wer das nächste Mal entlang der das Hebbel-Theater seine Zuschauer mit zeitgenös- Friedrichstraße bummelt, sollte ge- sischem Tanz, Theater und Performances und Musik. nauer hinsehen: Das Gutschow-Haus Mit seinem charmanten Zuschauerraum im Jugendstil in der Friedrichstraße *+ sieht noch blickt HAU! auf eine lange Tradition zurück: !$%& ö' net genauso aus, wie es !&$( gebaut das Theater in der Stresemannstraße () mit Friedrich wurde. Es ist das einzige Gebäude in Hebbels „Maria Magdalena“ zum ersten Mal seine direkter Umgebung, das im Zweiten Pforten. Trotz vieler Besitzer- und Namenswechsel ist Weltkrieg nicht beschädigt wurde. es bis heute eine ganz besondere Spielstätte für Künst- Ab !$!% befand sich hier die Akademie ler, Musiker und Schauspieler aus aller Welt geblieben. für magische Kunst, später zog der Alle drei Theaterbühnen liegen nicht weit auseinander. berühmte Magier Conradi-Horster ins Tipp: Seit "%"% hat das Hebbel-Theater auch eine Haus, der schon für Kaiser Wilhelm II. Onlinebühne. gezaubert hatte.

! TIPPS & TERMINE

' Döner oder Currywurst? 10,7 Sie liegen nur wenige Meter auseinander und haben etwas Kilometer / gemeinsam: Mustafas Gemüse- ist der Landwehrkanal lang. kebab, Mehringdamm -(, und Er wurde !&*( als Entlas- Unterwegs auf dem Wasser Curry-., Mehringdamm -., tungskanal für die Spree stehen in fast jedem Reisefüh- angelegt und erstreckt sich Die Stadt aus einem anderen Blickwinkel sehen und rer. Tom Hanks schwört auf die heute von Kreuzberg bis sich abseits touristischer Pfade bewegen – das bietet Currywurst bei Curry#+ und Elon Charlottenburg. Kajak Berlin Tours pünktlich zum Saisonbeginn an. Musk bestellte seinen Döner bei Die gemeinsamen Touren starten am Carl-Herz-Ufer +. Mustafas. Mit selbst kreierten Wer paddelsicher ist und auf eigene Faust die Metro- Soßen begeistert der Dönerstand pole entdecken möchte, kann sich auch ein Kajak seit "%%* seine Gäste in der im- mieten. Besondere Abendtouren gibt es im Hoch- mer länger werdenden Schlange sommer – stimmungsvoll in den Sonnenuntergang – zwei Stunden Wartezeit sind auf dem Landwehrkanal. keine Seltenheit. Die Currywurst Tipp: Im Mai haben die Aus"ugsdampfer einen Ruhe- gibt es sogar schon seit !$&! und / tag. Dann heißt es: Freie Fahrt voraus für die Paddler. mittlerweile auch vegan.

& Hallesches Haus Stöbern, essen und genießen – hinter den Backsteinmauern des Alten Postamtes am Tempelho- fer Ufer * bietet das Restaurant Hallesches Haus allerlei für seine Gäste. Regionale Lebensmittel gehören selbstverständlich zum Angebot dazu. Ob einkaufen oder vor Ort eine Kleinigkeit essen: Die Auswahl reicht von frischen Backwaren über ein gesundes Mittagessen bis zum Wein am Abend mit Freunden. Gut gesät- tigt, können Besucher zudem im Verkaufsraum Designer-Haus- haltswaren, Bücher, Kerzen und vieles mehr shoppen. ! Jüdisches Museum Barocke Bauweise und Zickzack " Am Landwehrkanal aus Titanzink: Neben der größten Wer eine frische Brise am Wasser Ausstellung zum Judentum in genießen möchte, kann unweit Europa beeindruckt das Jüdische des Mehringplatzes am Land- Museum in der Lindenstraße wehrkanal durchatmen. Einst für )-*, auch mit seiner Architektur. den Gütertransport im !$. Jahr- Verwinkelte Gänge, sperrige Bar- hundert angelegt, lädt der Kanal rieren und schiefe Böden symbo- zwischen Gitschiner Straße lisieren Zerstörung und Vertrei- und Tempelhofer Ufer heute bung von Juden in Deutschland zum Flanieren und Entspannen während des Nationalsozialismus ein. Am Landwehrkanal startet und versetzen die Besucher auch die erste Ermittlung von zurück in die Geschichte. Krimikommissar Gereon Rath – Zusatz: Der Zickzack-Bau und bekannt aus den Büchern von der barocke Altbau sind unterir- Volker Kutscher und Babylon disch miteinander verbunden. Berlin.

# MEINE HOWOGE

TIPPS VOM PROFI Auf Nummer sicher Mario Tischer ist HOWOGE-Hausmeister in Alt-Lichtenberg und Fahrradproﬁ. Abstellen, anschließen, registrieren – er kennt die besten Tipps für eine sichere Fahrradsaison und weiß, wie alte Räder eine zweite Chance bekommen.

Sicher abstellen Anschließen Herrenlose Räder In vielen HOWOGE-Häusern statt abschließen Fahrräder, die o!ensichtlich nicht gibt es Fahrradräume, wo Räder Gibt es keinen Fahrradabstell- mehr genutzt werden und vor trocken und sicher stehen. Zu den raum im Haus, kann das Fahrrad der Tür oder im Fahrradraum ste- Räumen haben nur die Mieterin- an den dafür vorgesehenen hen, können beim Hausmeister nen und Mieter im Haus Zugang. Fahrradbügeln draußen abge- gemeldet werden. Diese werden Das Fahrrad sollte – auch aus Ver- stellt werden. Hier gilt die alte dann von uns entfernt und noch sicherungsgründen – dennoch mit Regel: Anschließen und nicht eine Weile au"ewahrt. Wird das einem Schloss gesichert sein. Tipp: nur abschließen. Also das Rad Rad nicht vermisst, geben wir es Damit möglichst viele Fahrräder am Fahrradständer anschließen an eine gemeinnützige Firma, die Platz haben, die Räder im Wechsel und das Schloss am besten durch alte Fahrräder für einen guten vor- und rückwärts abstellen. Hinterrad und Rahmen führen. Zweck wieder aufarbeitet.

Tipp! Leider sind Fahrräder in Berlin ein beliebtes Die- besgut. Ein Diebstahl kann bei der Polizei gemeldet werden – auch online, am besten mit Rahmennum- mer. Mein Tipp: Die Berliner Polizeidienststellen bieten regelmäßig Termine zur Fahrradkennzeichnung an!

Haben Sie eine Frage an den Pro!? Schreiben Sie an Über !" Mio. mieteinander@ Fahrradfahrer:innen waren im Jahr #$#$ howoge.de in Berlin unterwegs. Gezählt wird Tag und Nacht an %& stadtweiten Zählstellen.

' WUSSTEN SIE SCHON …

... dass das Theater Karlshorst zum „KAHO. Raum für Kultur“ wird?

Bereits vor 70 Jahren schlug das Thea- ter am Johannes-Fest-Platz als kultu- relles Herz von Karlshorst. Nach gut einem Jahrzehnt im Dornröschen- schlaf hat die Stiftung Stadtkultur nun ein neues Nutzungskonzept für Kurz & knapp das denkmalgeschützte Gebäude vorgelegt. Und einen neuen Namen: Die HOWOGE hat nicht nur „KAHO. Raum für Kultur“. Das Kon- Wohnraum im Angebot, sondern regelmäßig auch spannende zept sieht einen multifunktionalen Jobs und Arbeitsplätze. Mehr Veranstaltungsraum für Akteur:innen zu Stellenangeboten und Neuig- aller Kunstsparten vor. Künftig sollen programm im Haus geben, das sich keiten aus dem Unternehmen auf Theater, Kino, Konzerte, Lesungen und mit der Geschichte und Zukunft des LinkedIn: www.linkedin.com! Ausstellungen die historischen Räume Gebäudes befasst. company!howoge- wiederbeleben: „Das KAHO soll zu Apropos Geschichte: Errichtet wohnungsbaugesellschaft-mbh einem Ort werden, an dem sich Ber- wurde das Theater 1948/1949 als Kleben und online lesen: Wer liner:innen unterschiedlicher Genera- Reparationszahlung an die damalige künftig die mieteinander aus- tionen sowie sozialer und kultureller Sowjetunion – als einer der ersten schließlich online lesen möchte, Hintergründe wiederﬁnden und betei- Theaterneubauten nach dem Ende des kann dies mit dem Au"leber aus ligen können“, so Pirkko Husemann, Zweiten Weltkriegs. 1994 ging der The- dieser Ausgabe direkt am Brief- kasten signalisieren. Einfach den Vorstand der Stiftung Stadtkultur. aterkomplex in den Besitz der Woh- Au"leber von der Umschlagseite Ab 2022 beginnt die Umgestal- nungsbaugesellschaft Lichtenberg abziehen und online lesen auf: tung und dauert voraussichtlich bis mbH über, die heute Teil der HOWOGE www.howoge.de!mieteinander 2025. Um die Umbauphase erlebbar ist. 2018 übertrug die HOWOGE das zu machen, soll es bereits ab Spätsom- Theater schließlich an die von ihr Auf dem einstigen Güterbahnhof mer 2021 ein vielfältiges Übergangs- gegründete Stiftung Stadtkultur. Wilmersdorf in Berlin-Frie- denau entsteht bis #$#% ein neues Wohnquartier mit &.'$$ Wohnungen. Davon werden "#$ sozial geförderte Wohnungen (mit WBS) ab sofort durch die HOWOGE vermietet: www. … dass die HOWOGE keine Rückzahlung howoge.de!friedenauerhoehe. zum gekippten Mietendeckel fordert? Auch in der Neustrelitzer Straße (' in Alt-Hohenschönhausen Am 15. April 2021 wurde der Berliner genen Wohnungsbaugesellschaften ist der Bau von &$' Wohnungen Mietendeckel durch das Bundesver- Berlins sehen jedoch von dieser Rück- geplant. Die Ein- bis Vier- fassungsgericht für insgesamt ver- forderung ab. Mieterinnen und Mieter Zimmer-Wohnungen sind alle barrierearm erreichbar. Die fassungswidrig erklärt. Daraus ergibt der HOWOGE müssen also keine Rück- Vermietung läuft ab sofort: www. sich, dass Mieterinnen und Mieter wie- erstattung abgesenkter Mieten zahlen. howoge.de!neustrelitzerstrasse. der ihre ursprüngliche Miete zahlen Sollte das zuletzt gefällte Urteil zum müssen. Das heißt die Miete, die sie Mietendeckel gegebenenfalls Aus- Das Kompetenzzentrum Groß- vor der Mietensenkung durch den Mie- wirkungen auf Mietverträge mit der siedlungen e.V. hat eine neue tendeckel hätten zahlen müssen. The- HOWOGE haben, werden betroffene Studie zu den großen Berliner Wohnsiedlungen der &)($er- bis oretisch könnten Vermieter nun auch Mieterinnen und Mieter selbstver- &)*$er-Jahre verö+entlicht. Hier den Differenzbetrag seit Mietsenkung ständlich unaufgefordert informiert. geht es zu den Ergebnissen: www. zurückverlangen. Die sechs landesei- www.howoge.de/mietendeckel kurzelinks.de!gross-siedlungen.

( MEINE HOWOGE

Wohngeld beantragen– jetzt auch online Mieterinnen und Mieter der HOWOGE können bei den Berliner Wohnungsämtern einen Mietzuschuss beantragen. Der Antrag lohnt sich – viele Menschen haben Anspruch, 2021 wurde der Zuschuss wieder erhöht. Das Wichtigste im Überblick.

Der Mietzuschuss ist abhängig von: So wirdʼs ! Höhe der Miete berechnet Beispiel % ! Haushaltsgesamteinkommen Ehepaar mit - Kindern Bundesweit gibt es sieben ver- Beide Eheleute sind Arbeitneh- ! Anzahl der Haushalts- schiedene Mietstufen zur Berech- mer, nur ein Ehepartner entrich- mitglieder nung des Wohngeldes. Das heißt: tet Beiträge zur gesetzlichen Je höher die Mieten in einer Stadt Kranken-, P$ ege- und Rentenver- eingeschätzt werden, desto höher sicherung und zahlt Steuern vom fällt der Mietzuschuss aus. Einkommen, ein Geringverdienst, Kein Anrecht beide Kinder unter #% Jahre Grundlage für die Berechnung ist auf Wohngeld … die Nettokaltmiete inklusive der ... haben Menschen, die folgende kalten Betriebskosten. Kosten für Leistungen erhalten: Warmwasser, Strom und Heizung %.("+,"" € Sozialhilfe sind nicht wohngeldfähig. ! monatliches Gesamteinkommen ! Arbeitslosengeld II Ausschlaggebend für die Höhe ! BAföG des Zuschusses ist außerdem das 6%$ € monatliche Bruttoeinkommen aller monatliche Bruttokaltmiete Haushaltsmitglieder. Für Menschen, die Rente beziehen, gilt diese als ,$ qm Berechnungsgrundlage. Wohn$ äche %() € Wohngeld monatlich

Rund "#.$$$ Berliner Haushalte haben !"!" Wohngeld beantragt. Beispielrechnungen Die Berechnung erfolgte anhand %$ & von Beispieldaten und ist nicht mehr Wohngeld gibt es !"!#. verbindlich. Ob Anspruch auf Ein Zwei-Personen-Haushalt Wohngeld besteht, ermittelt der erhält damit durchschnittlich Berliner Wohngeldrechner auf: #! Euro mehr Wohngeld pro www.kurzelinks.de! Monat als im Vorjahr. wohngeldrechner.

!" MEINE HOWOGE

Wir Gut zu wissen helfen Antragstellung – Ihnen ! Auch Bewohner:innen von Schritt für Schritt: Heimen (im Sinne des Heimge- setzes) gehören bei Erfüllung der Hilfe bei der „Antrag auf Bewilligung von gesetzlichen Voraussetzungen zum Antragstellung " Wohngeld – Mietzuschuss“ Kreis der Anspruchsberechtigten. ausfüllen: Das Dokument gibt es im Bei Fragen rund um den Wohngeld- ! Nach Bewilligung gilt der Zu- Bürger amt oder zum Download auf antrag können sich Mieterinnen und www.kurzelinks.de*formular-wohngeld schuss i. d. R. für zwölf Monate Mieter an das Soziale Management und muss dann neu beantragt der HOWOGE wenden: werden (Ausnahme: Coronabedingt Telefonische Beratung: wird der Zuschuss aktuell bis zu #% dienstags "&–## Uhr Monate bewilligt). donnerstags #'–#( Uhr ! Der Zuschuss wird ab Antrag- Telefon: ")"*'+ ,+–#! )+ stellung gezahlt (bei Bewilligung) E-Mail: sozialesmanagement@ und gilt nicht rückwirkend. howoge.de Belege und Nachweise als # Anlage beilegen: ! Einkommenserklärung Beispiel - Beispiel . ! Einkommensbescheinigung Alleinerziehender mit % Kind Alleinstehende Rentnerin ! Mietvertragskopie Der Alleinerziehende ist Ar- Die Rentnerin erhält Rente, ! Nachweis über Mietzahlungen für beitnehmer, zahlt Beiträge zur zahlt Beiträge zur gesetzlichen ) Monate, Meldenachweis (Kopie) gesetzlichen Kranken-, P$ ege- Kranken- und P$ egeversicherung, ! Ausweisdokumente in Kopie und Rentenversicherung, Steuern keine Steuern vom Einkommen, vom Einkommen, erhält keinen keine weiteren Einkünfte ! ggf. Nachweis über andere Bezüge Unterhalt, Kind unter #% Jahre oder absetzbare Zahlungen wie etwa Sozialleistungen oder Unterhalts- verp$ ichtungen sowie Angaben zu #"$ € Untermietverhältnissen %.,$$ € monatliche Bruttorente monatliches Bruttoeinkommen ..) € )++ € monatliche Bruttokaltmiete monatliche Bruttokaltmiete )" qm 68 qm Wohn$ äche Wohn$ äche Wohngeldantrag einreichen: %$# € $ Der ausgefüllte Antrag kann mit Wohngeld monatlich den erforderlichen Anlagen, Nachweisen %$" € und Belegen persönlich oder postalisch Wohngeld monatlich im Bürgeramt oder beim zuständigen Wohnungsamt eingereicht werden.

Neu: Antrag online stellen Für eine vereinfachte Antrag- stellung in der Corona-Krise steht ab sofort auch ein Online- Wohngeld-Antrag zur Verfügung: www.service.berlin.de! dienstleistung!%-$")"

!! MEINE HOWOGE

Was ist eigentlich Grünstrom?

Infos zum Thema % nden Sie auf: www.howoge- gruenstrom.de

Video zum Grünstrom

DIE MIETERFRAGE

DIE HOWOGE ANTWORTET: Haus bringt der Ausbau viele Vorteile: Dank „Grünstrom“ ist der hauseigene Solarstrom, einfacher technischer Voraussetzungen lassen der seit 2017 durch die HOWOGE Wärme sich die wartungsarmen Anlagen ohne viel Auf- GmbH über eigene Solaranlagen auf ausge- wand anbringen. Der Grünstrom kann dann wählten Mietshäusern exklusiv für die Mie- direkt vom eigenen Dach über die HOWOGE ter:innen der HOWOGE produziert wird. Durch Wärme GmbH bezogen werden. Sollte die Son- die Vor-Ort-Produktion auf dem „eigenen“ nenenergie einmal nicht ausreichen, speist die Dach ist der Strom besonders günstig, sicher Tochterﬁ rma der HOWOGE anderen Grün- und einfach zu beziehen. Denn: Wohnraum strom dazu. Mit einem Arbeitspreis von aktuell und Strom kommen so aus einer Hand. Zudem 26 Cent pro Kilowattstunde und einer Grund- ist Solarenergie unerschöpﬂ ich, emissions- gebühr von 84 Euro im Jahr ist der Mieterstrom frei, sauber und als natürliche Energiequelle deutlich günstiger als vergleichbare Angebote. sozusagen umsonst. Genau deshalb will die Zudem ist die Nutzung des Grünstroms ein HOWOGE in Zukunft mehr Grünstrom anbie- wichtiger Beitrag zum Berliner Klimaschutz. ten. Bislang sind ausschließlich Neubaupro- jekte an den Mieterstrom angebunden. Schritt für Schritt werden wir jedoch auch auf ausge- wählten Bestandshäusern mit Flachdächern KAY GRÖNE ist seit April !"#$ Mitarbeiter sogenannte Photovoltaikanlagen installieren. der HOWOGE Wärme GmbH Ein erstes Pilotprojekt startete im April in der und Projektleiter für den Bereich Rostocker Straße 40. Für die Menschen im Mieterstrom.

!" Im Bürokomplex an MEINE HOWOGE der Frankfurter Allee wird auch die neue HOWOGE-Zentrale einziehen. Anlauf- stelle für Mieterinnen und Mieter bleiben weiterhin die Kunden- zentren.

Ein neuer Mix Im „Quartier am Rathauspark“ an der Frankfurter Allee ist ein neues Wohn- und Büroquartier entstanden. Den Stefan-Heym- Platz konnten Bürgerinnen und Bürger selbst mitgestalten.

er dieser Tage an der Ecke Frank- furter Allee / Möllendorffstraße in WRichtung Norden spaziert, wird ein neues, besonders vielfältiges Quartier ent- Gut 400 Wohnungen verteilen decken. Leuchtturm des nun fertiggestellten sich auf sieben Häuser im neu- Quartiers am Rathauspark ist ein Bürohoch- en Quartier am Rathauspark. haus mit 15.300 Quadratmetern Fläche. In sechs weiteren Gebäuden ist zudem ein Wohn- quartier mit fast 400 Ein- bis Fünf-Zim- mer-Wohnungen, einer Kita, ﬂ exibler Gastro- nomie und Gewerberäumen entstanden. 172 HOWOGE Anwohner-Arbeitsgruppen gebildet, Wohnungen werden als geförderter Wohn- um gemeinsam mit den Menschen, die hier raum vermietet. Mit dem historischen Rat- leben, Ideen zu Funktion, Ausgestaltung und Dokumentation zum haus, dem nahe gelegenen Rathauspark und Bauweise des Platzes zu entwickeln. Quartier am Rathauspark: www.quartier-am- dem Bahnhof Frankfurter Allee ist das Quar- Das Ergebnis ist eine Stadtgestaltung, die rathauspark.de tier eine wichtige Schnittstelle und ein belieb- aus dem Dialog zwischen Bewohnerinnen und ter Treffpunkt für die Bewohnerinnen und Bewohnern mit ihrer Vermieterin gewachsen Bewohner im Kiez. Gerade deshalb war es der ist. Und ein Quartier, in dem sich Menschen HOWOGE wichtig, von Anbeginn die Anwoh- gerne treffen. Sei es zum Kiezspaziergang, zur nerschaft in die Planung und Gestaltung des gemeinsamen Mittagspause oder nach dem Platzes einzubeziehen: Bereits 2015 hatte die Jawort im Rathaus.

!" MEIN KIEZ Ferien vor der Haustür Berlinerinnen und Berliner leben und arbeiten da, wo andere Urlaub machen. Wozu also in die Ferne schweifen? Höchste Zeit, die eigene Stadt neu zu entdecken.

Futurium Museum? Das klingt nach vergan- Zionskirche genen Zeiten. Im Futurium dreht Unterwelten Der erste Weg führt nach oben. Herr- sich dagegen alles um die Zukunft. Unterm P' aster liegt der Strand? lich entspannt kann man die Dächer Weil die naturgemäß noch gestaltet Das stimmt in Berlin nicht ganz, aber Berlins sonntags vom Zionskirchturm werden will, machen die Besucher einen Blick unter dasselbe zu werfen aus bewundern. Der hübsche Back- hier an allen Ecken und Enden mit. lohnt sich immer. Die bewegte steinbau erhebt sich am Übergang Technikbegeisterte experimentieren Geschichte der Stadt spiegelt sich zwischen Mitte und Prenzlauer Berg mit neuen Technologien wie Robo- nämlich nicht nur in ihren Straßen, und gewährt mit !" Metern Höhe tern, &D-Druckern oder Lasercuttern. Gebäuden und Plätzen, sondern auch einen grandiosen Ausblick. Dabei Und im Foyer wartet der „Wünsche- im Untergrund. Der Verein Berliner erledigt man seinen Sport gleich speicher“, eine Maschine, in die jeder Unterwelten bietet diverse Touren mit: Bis oben sind es #$% Stufen! Für seine Zukunftsträume eingeben kann. an, auf denen man in U-Bahn-Geis- die Stärkung danach wartet ein paar Eintritt frei! terbahnhöfe, Luftschutzbunker oder Meter weiter die Focacceria – mit www.futurium.de Brauereikeller hinabsteigt und verlas- Spielplatz gegenüber! sene Welten erkundet. Aufregend! Für Experimentierfreudige, www.zionskirche-berlin.de die einen Blick in die Zukunft www.berliner-unterwelten.de Für alle, die gerne Stufen zählen werfen wollen Für alle Geschichtsbegeisterten und danach die Aussicht genießen und Freizeit-Archäologen

Zu gewinnen: Zwei Jahreskarten Classic für die Staatlichen Museen zu Berlin – für ein Jahr unbegrenzten Kulturgenuss in den Berliner Dauer- ausstellungen. Stichwort: Kultur

!" MEIN KIEZ Humboldthain Die Farben des Sommerbades leuch- ten den Gästen schon am Eingang entgegen: Der knallrote Anstrich der Wasserrutsche hebt sich perfekt ab vom Türkis des Schwimmbeckens. Am besten kommt man frühmor- gens, dann kann man in Ruhe seine Strandbad Bahnen durch das ($-Meter-Becken Plötzensee ziehen. Bis #& Uhr bleibt eine Bahn für sportliche Schwimmer abgetrennt. Unter Bäumen in der Hängematte Am Nachmittag vergnügen sich klei- chillen, Strandfußball spielen oder nere Kinder im Planschbecken. Eine die Wasserrutsche runterdüsen: Im Besonderheit ist der Kiosk Tropez: Strandbad am Rand des Weddinger Der verkauft nicht nur Fritten und Eis, Rehbergeparks kommt keine Lan- sondern auch Kunst. Im vergangenen geweile auf. Das neue Pächterteam Jahr ist hier etwa ein Kalender mit hat das denkmalgeschützte Bad, das zwölf Porträts von jungen Freibadbe- am Westufer des Plötzensees liegt, suchern entstanden. Wer irgendwann an allen Ecken und Enden aufpoliert Schwimmhäute zwischen den Fingern und mit frischen Ideen belebt. Neben hat, kann in den Humboldthain aus- Sandstrand und Liegewiesen ist Platz schwärmen. Dort locken Abenteuer- für Tischtennisplatten, Insekteninseln spielplatz, Rosen- und Wassergarten. und Beachvolleyball-Felder. FKK-Be- www.berlinerbaeder.de!baeder! reich, Familienecke und Spielplatz sommerbad-humboldthain! gibt es sowieso. Am Kiosk fällt die Wahl zwischen Pommes, Eis und Für Wasserratten mit Lust an Wurst leicht: Einmal alles, bitte! Und Kunst und Kultur sogar abends ist noch was los: Dann knistert das Lagerfeuer und DJs legen in der Strandbar auf. Zu www.strandbad.ploetzensee.de gewinnen: Für alle, die nicht nur schwimmen, Liepnitzsee Ein au) lasbares SUP-Board sondern auch abhängen wollen – für Stand-Up-Paddle-Touren Reif für die Insel? Dann ab zum auf den Berliner Gewässern. Liepnitzsee bei Wandlitz! Schon das Stichwort: letzte Stück des Weges, das durch Wassersport ein kleines Kiefernwäldchen zum Wasser führt, lässt die Hektik der Stadt vergessen. Der See macht die Auszeit mit seinem smaragdgrünen und kristallklaren Wasser perfekt. Er gilt als einer der saubersten in ganz Brandenburg. Besonderes Highlight: Vom Strandbad am Westufer des Liepnitzsees kann man zur Insel Großer Werder mit Campingplatz und Fähranleger hinüberschwimmen. Wer lieber trocken bleiben will, leiht sich Ruderboot, Kanu oder Tretboot und schippert damit um die Insel. So oder so hat man sich danach eine Erfrischung verdient: Die lässt sich bestens in der Insulaner Klause im Schatten alter Linden und Kastani- en genießen. Sogar einen echten Urlaubsgruß kann man von hier ver- schicken: Das Gartenlokal hat auch Postkarten im Angebot. www.liepnitzinsel.de Für Naturromantiker und Freischwimmer

!# MEIN KIEZ

Viktoriapark In Berlin hat man mit einer Höhe von !! Metern schon das Zeug zum Berg. Und der Kreuzberg macht seinem Namen alle Ehre: Er wartet sogar mit einem *% Meter hohen Wasserfall auf, übrigens dem einzigen in ganz Berlin. Vom Gipfelplateau mit seinem Nationaldenkmal von Karl Friedrich Schinkel hat man einen tollen Aus- Zu blick über die Stadt – und kann dabei wunderbar picknicken. Viele gute 66 Seen gewinnen: Gründe also, sich an den Aufstieg Den Wanderführer über die verschlungenen Pfade im Wenn die Temperaturen steigen, „$$-Seen-Weg“ + Trekking- Viktoriapark zu machen. Wegen der zieht es die Berliner raus ins Umland. stöcke für eine abwechslungs- hervorragenden Hanglage wird hier Für eine atemberaubende Wande- reiche Rundtour um Berlin sogar Weißwein angebaut. Für eine rung muss man nicht mal weit fahren: Stichwort: Wandern Spende ab zehn Euro kann man eine Der !!-Seen-Wanderweg führt einmal Flasche Kreuz-Neroberger erstehen. rund um Berlin und gilt als einer der Der Durst lässt sich aber auch prima schönsten Flachlandwanderpfade im Biergarten Golgatha am Fuße des Deutschlands. Das absolute High- Berges löschen. light der Strecke ist der *& km lange Abschnitt zwischen Rüdersdorf und www.berlin.de!sehenswuerdig- Teufelsberg Hangelsberg. Auf dieser Tour kann keiten!"#$%&'"-"##'("%-viktoria- Der Teufelsberg geht für Berliner Ver- man fast alle Facetten der branden- park.html hältnisse schon fast als Hochgebirge burgischen Landschaft entdecken: durch – immerhin ist er mit #*$ Me- Für alle, die von Stadtnatur vor der Urwüchsige Uferpartien wechseln tern Höhe der zweithöchste „Berg“ Haustür träumen sich ab mit weiten Seeblicken, der Stadt. Entstanden ist er nach dem Bachläufe mit schattigen Waldwegen. Zweiten Weltkrieg als Trümmerberg. Wer höher hinauswill, klettert auf den Bis heute ist dieser Ort aufregend, Aussichtsturm auf dem Kranichsberg. denn die Amerikaner errichteten Und weil so viel frische Luft hungrig hier während des Kalten Krieges eine macht, warten unterwegs gleich meh- Abhörstation zu Spionagezwecken. rere Gaststätten. Noch immer zeugen die großen www.seenweg.de Antennenkuppeln und verfallene technische Anlagen davon. Nun kann Für alle Flachlandtiroler mit Lust man das gesamte Areal erkunden, auf das Berliner Umland entweder auf eigene Faust oder mit einer Führung. Wer hinaufsteigt, genießt einen herrlichen Rundblick über die Stadt. Auch Sportbegeisterte kommen auf ihre Kosten: Der Berg ist ein Revier für Mountainbiker und Kletterer. www.teufelsberg-berlin.de Für urbane Gipfelstürmer und Geschichtsenthusiasten

!$ MEIN KIEZ

Waldhoch- seilgarten Jungfernheide Schwindelfreie vor! Wenn der Blick am Eingang zum Waldhochseilgarten im Volkspark Jungfernheide in die Höhe wandert, wo Seile und Hänge- brücken zwischen den Baumkronen gespannt sind, kann einem leicht mulmig werden. Immerhin sind die Buchen, Birken, Eichen und Robinien in diesem Waldstück bis zu %& Meter hoch – und die Kletterrouten führen auf bis zu () Metern durch die Baum- kronen. Ein Glück, dass das Team alle Park am Besucher einweist und besonders Gleisdreieck auf die Sicherheit achtet. Wer sich Kanufahrt traut, wird mit einem einzigartigen Ein Junge rollt mit seinem Laufrad Naturerlebnis belohnt. Und hat sich über die kleinen Hügel im Bikepark, Berlin hat mehr Brücken als Venedig danach eine Belohnung verdient. Teenager trainieren ihre Muskeln im – das hat fast jeder schon mal ge- Die kann man gleich nebenan im Fitnessparcours, eine ältere Dame hört. Und es stimmt! Berlin ist eine Biergarten am Wasserturm abholen: ruht sich auf der Sonnenbank aus: Wasserstadt. Viel zu schade also, Dort werden kühle Getränke und Dieser Park hat was von einem immer nur über die Brücken zu ge- Steinofenpizza serviert. Wimmelbild. An jeder Ecke ist was hen. Sich die Stadt vom Wasser aus www.waldhochseilgarten- los – und doch kommt man sich zu erschließen, erö' net ganz neue jungfernheide.de nicht ins Gehege. Der Park bietet mit Perspektiven! Canoa Berlin bietet Für Klettermaxe und seinen rund %& Hektar Platz für alle zum Beispiel eine Kanutour durch Hochseilartisten und ist so vielseitig, dass man sich Kreuzberg an. Über Landwehrkanal wunderbar treiben lassen kann: Vom und Spree paddelt man vorbei an Spielplatz über die Skateanlage geht Urbanhafen, Admiralbrücke, Maybach- es in das kleine Wäldchen. Da lassen ufer, Oberbaumbrücke, Badeschi' sich noch spannende Überbleibsel aus und Molecule Man. Und das Beste der Güterbahnhof-Vergangenheit des ist: Dabei wird man nicht nur stärker, Zu Areals entdecken. Auch für Stärkung sondern auch klüger, denn die ist gesorgt: Der Biergarten der BRLO- Guides erzählen spannende Anek- gewinnen: Brauerei bietet kühles Craft Beer, am doten aus der Geschichte der Stadt. Gutschein für einen Erwachsenen Kiosk gibt’s Eis und Limo, im Café in Man selbst kann auch ohne (histo- und ein Kind für den Wald- den Kleingärten Ka' ee und Snacks. rische oder sportliche) Vorkenntnisse hochseilgarten Jungfernheide www.gruen-berlin.de! entspannt einsteigen. – für ein echtes Abenteuer! park-am-gleisdreieck www.canoa-berlin.de Stichwort: Klettern Für alle, die es grün und urban Für alle, die gerne mal die zugleich lieben Perspektive wechseln

!* MEIN KIEZ

Eis, zwei, drei Oder vier oder fünf oder ... Von den süßen Sünden unserer Lieblingseisdielen können wir diesen Sommer gar nicht genug bekommen. Auf Schlemmer-Tour durch die HOWOGE-Kieze

!" MEIN KIEZ

Eiscafé Heidi Bis zu !)& Liter Softeis gehen hier an heißen Tagen über die Ladentheke – und das bereits seit (& Jahren! So Eismanufaktur ist das eben: Von guten Din- gen bekommt man nie genug. Prinzeneis Besonders, wenn sie nach „Eis machen kann jeder, aber Geheimrezept in dritter Ge- wir machen das beste Eis“ – neration zubereitet werden so versprechen es Nicole und und so lecker schmecken wie Torsten Buchholz in ihrem das Softeis von Belinda Birk- kleinen Familienbetrieb im hold (l. im Bild). Die Rezeptur Karlshorster Prinzenviertel. stammt von ihrem Vater, der Vielleicht ist das sogar noch hier schon in den #&er-Jahren untertrieben: Hier schmeckt mit seiner Frau Heidi und man nämlich Kugel für Kugel, seiner Tochter Eis verkaufte. dass jede der #$ Eissorten Inzwischen helfen Birkholds hausgemacht ist. Tipp: Ein Tochter und Schwiegersohn zweites Geschäft hat gerade Patrick Birkhold (r. im Bild) in Neuenhagen erö" net. ebenfalls im Geschäft mit. Karlshorst, Wandlitzstraße #, Alt-Hohenschönhausen, Mo–So !(–!# Uhr, www. Konrad-Wolf-Straße !!!, je eismanufaktur-prinzeneis.de nach Wetter Mi–Mo !%–!* Uhr

Gelateria Giulia Diese italienische Eis-Oase verführt mit hausgemachten und selbstkreierten Eissorten. Die Empfehlung des Chefs heißt „Maracuja Sorbet mit frischer Minze“. Dennoch lohnt es sich, auch alle (!) anderen Sorten auszuprobieren. SchokoLadenEis- Denn: Hier schmeckt man das Eis-Geheimnis, welches Manufaktur nur Italiener kennen. Oh, wie das klingt: Schokolade und Eis in Adlershof, Wassermann- einem Wort. Und das ist längst nicht alles: straße #$, Mo–So !%–%& Uhr, Ste" en Winkel verwöhnt seine Gäste seit über www.eisproduktion-berlin.de zehn Jahren mit legendärem Sand dorneis. Aber auch Milchreis und Ruby sind begehrte Sorten. Und wer nach der Eissaison etwas Besonderes Eisspatz sucht, greift im Winter zu hausgemachten Trü" eln und Pralinen. Über !" Sorten mit natür- Lichtenberg, Kaskelstraße !', lichen Zutaten, Liebe und Mo–Fr !%–!# Uhr, Sa–So !(–!# Uhr traditionellem Handwerks- www.schokoladeneis-berlin.de können – wer kann da schon widerstehen? Niemand. Deswegen erkennt man das kleine Geschäft der Eisspat- zen Nadine und Susann auch sofort an der langen Schlange davor. Aber das Warten lohnt sich. Immer! Weißensee, Schönstraße !, geö" net je nach Wetterlage, www.eisspatz.de

!# MIETERBEIRAT

Ein neues Team für Lichtenberg

MIETERBEIRAT INFORMIERT

Alt-Lichtenberg hat einen mar Müller, sind viele inhaltliche Themen Dagmar Müller (Vorsitz), Paul Damme, neuen Mieterbeirat. Seine bereits vertraut. Johannes Richter, neun Mitglieder wollen sich Akzeptanz und Toleranz stärken Astrid Scharfe, Lorena Argüello de Finsterer, für eine zufriedene Mieter- Als Mitglied des Ausschusses für Stadtent- Matthias Steiner, schaft und ein starkes wicklung und Mieterschutz der BVV möchte Karola Herlitz, Miteinander in den Kiezen die 73-Jährige die Verbindung zwischen Mie- Dr. Sophie Bischoff ter:innen, Vermieter und Bezirksamt stärken. (v. l. n. r.). Nicht im Bild: Dr. Olesja Rissling. einsetzen. Neubau, so Müller, sei dabei ein wiederkehren- des Anliegen. Hier ist der Mieterbeirat bereits in einem ersten Fall aktiv: Bei einem Lücken- as Schöne an unserer Gruppe ist, dass schluss in der Atzpodienstraße möchte das wir sehr heterogen sind“, erklärt Dr. Gremium nachträglich von seinem Partizipa- DSophie Bischoff wenige Wochen nach tionsrecht bei der Neubauplanung Gebrauch der Konstitution des neuen HOWOGE-Mieter- machen, um den Wünschen der Mieter:in- beirats „Alt-Lichtenberg“. „Wir kommen aus nen Gehör zu verschaffen. „Es muss gebaut verschiedenen Kiezen mit ganz unterschied- werden, das ist verständlich. Aber es ist auch lichen Erfahrungen und Motivationen“, nachvollziehbar, dass die Bestandsmieter:in- berichtet die 36-Jährige. Nach den ersten Tref- nen über die Neugestaltung informiert werden fen im April stellt sich raus, dass den neun wollen“, sagt Bischoff. Als wichtigste Aufgabe Mitgliedern sehr an einem besseren Zusam- sieht die Vorsitzende Dagmar Müller des- menhalt in den Kiezen gelegen ist. Aber auch halb die Vermittlung: „Wir freuen uns, wenn Mieterbeirat „Alt-Lichtenberg“ eine gute Kommunikation und Beziehung mit unsere Bemühungen zu mehr Zufriedenheit dem Vermieter sowie die demokratische Mit- der Mieter:innen mit ihrem Vermieter führen.“ Kontakt gestaltung des Wohnumfeldes stehen ganz Und das darf – sobald es wieder möglich ist Frankfurter Allee !"# oben auf der Agenda. Darüber hinaus möchte – auch gerne gefeiert werden. „Es ist wich- (Brie$ asten) der Mieterbeirat künftig eine Plattform bilden, tig, die Anwohnerschaft miteinzubeziehen, E-Mail: howoge.mieterbeirat.alt-lichtenberg@ um denjenigen eine Stimme zu geben, die bis- wenn etwas geschafft ist, und die gelungenen outlook.de her wenig Gehör fanden. Als Kommunikati- Projekte zu feiern“, betont Bischoff und freut Telefon: %!&! ''!("%!' onsbrücke zur HOWOGE und als Bindeglied sich auf Nachbarschaftsfeste, gemeinsame Sprechzeiten zwischen Mieterschaft und Vermieter. Der Flohmärkte oder Pﬂ anzfeste, um die Akzep- Coronabedingt aktuell Vorsitzenden des neuen Mieterbeirats, Dag- tanz und Toleranz untereinander zu stärken. nur nach Vereinbarung

!" MIETERRAT

„Das ist MIETERRAT IM PORTRÄT Name, Alter: Holger Sykulla, !" Mitgestaltung, Position: Mieterratsvorsitzender Kiez: Karlshorst die Spaß macht“

Babett Buschmann und Holger Sykulla leiten den HOWOGE- Mieterrat. Auf ihre erste Amtszeit sind sie stolz. Das Team hat viel erreicht – vor allem Vertrauen und Akzeptanz.

Worauf sind Sie besonders stolz in Ihrer ersten Amtszeit seit 2016? Sykulla: Im Senat kennt man uns mittlerweile als aktiven Mieterrat und wir haben einen Name, Alter: Babett Buschmann, !# festen Stand innerhalb des Unternehmens im Position: stellvertretende Vorsitzende Bereich Neubau und Quartiersentwicklung. und Aufsichtsratsmitglied Nach fünf Jahren genießen wir eine große Kiez: Ostseeviertel Akzeptanz und sprechen auf Augenhöhe mit allen Akteuren. Das haben wir als Team geschafft und darauf sind wir stolz.

Wie haben Sie das erreicht? Buschmann: Wir haben uns mit den Themen, Buschmann: Man lernt enorm viel über die die wir uns gesucht haben, sehr vielseitig auf- Zusammenhänge und Widersprüche in der gestellt. Wir haben ein Netzwerk aufgebaut, Wohnungspolitik. Und man lernt, über den reden direkt mit der Politik, bringen uns im eigenen Tellerrand hinauszugucken. Das ist Aufsichtsrat der HOWOGE ein, sind auf Mie- ein tolles Gefühl. terveranstaltungen präsent und haben als einziger der sechs Berliner Mieterräte eine Welche Wünsche haben Sie für die Zukunft? Vereinbarung zur Zusammenarbeit mit den Sykulla: Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit Mieterbeiräten. Wir waren bereit zuzuhören im Mieterrat so gut bleibt und auch nach der und zu lernen und haben das Gelernte auch nächsten Wahl die Erfahrungen der ersten Das ganze Interview umgesetzt. Amtszeit weiter genutzt werden können. Wir und Informationen haben ein straffes Arbeitsprogramm bis zu zum HOWOGE- Was reizt Sie besonders an der ehrenamtlichen den Wahlen und konkrete Themen auf dem Mieterrat gibt’s auf: www.howoge- Tisch. Das gab es zur ersten Wahl nicht. Darauf Arbeit im Mieterrat? mieterrat.com Sykulla: Wer hier mitmacht, kann sein eigenes kann der künftige Mieterrat jetzt hoffentlich Umfeld und den eigenen Kiez mitgestalten. aufbauen. Welcher Mieter hat schon die Möglichkeit, Buschmann: Wir würden uns auch freuen, Einﬂ uss auf die Investitionsplanung seines wenn alle sechs Mieterräte noch stärker als Vermieters zu nehmen? Das ist soziale Mitge- Team auftreten. Denn wir sind uns sicher, staltung, die Spaß macht. gemeinsam kann man noch mehr erreichen.

$% RÄTSEL

Lösung aus Heft 1 / 2021

Kreuzworträtsel Lösungswort: Raten & Gewinnen EINZUG Kinderrätsel Lösung: Was wäre der Urlaub vor der Haustür ohne Rätselspaß? Also am besten Der Osterhase hatte sich auf Seite "% unter gleich den Stuhl in die Sonne rücken, Stift zücken und mit etwas Glück eine dem Salat versteckt. von drei Jahreskarten für Europas größten Tierpark gewinnen.

Befür- Impressum offenes Brot-, einstö- worter eng- Honig- schmal; Schwert- Fluss Kultur- Käse- ckiges wirklich der Mo- lisch: wein begrenzt lilie zur land form Haus narchie eins Wolga Herausgeber Kunst- russi- HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH stil des sche Stefan-Heym-Platz " Mittel- Monar- alters chin "#$%& Berlin Telefon: (#$#) '(%( )(#" Haupt- Wind- stadt der Fax: (#$#) '(%( )(#' röschen Steier- E-Mail (Redaktion): [email protected] mark $ Web: www.howoge.de Leitung: Kirstin Gebauer (V. i. S. d. P.) legendä- poe- Schau- res We- tisch: spiel-, Redaktion: Kirstin Gebauer, Salli Adam, Ines sen im Ballett- Neuwirth, Rilana Mahler, Jacqueline Tartler, Himalaja Biene schüler % & Burghard Wieckhorst Spiel-, Wett- altindi- Zeich- scher nung im Verlag kampf- Gott Holz klasse Axel Springer Corporate Solutions sehr Juck-, Wand- chem. GmbH & Co. KG Schau- Klebe- Zeichen Axel-Springer-Straße %' leichte Lachreiz spieler mittel ver- für Holzart auslösen tiefung Lithium "#*** Berlin Kraft- E-Mail: [email protected] bezeich- Web: www.as-corporate-solutions.de fahr- nen; zeugart taufen Geschäftsführung: Frank Parlow, (Kzw.) ' Lutz Thalmann, Carsten Schwecke europ. griechi- bestän- altnor- Dresch- Projektmanagement: Anett Breitsprecher Kultur- scher dig; discher platz Redaktion: Karin Willms TV- Liebes- gleich- Donner- in der Kanal gott bleibend gott Scheune Gestaltung: Laura Holdack Bildredaktion: Lydia Hesse Lauf- latei- benach- vogel nisch: bart; Mitarbeit: Helena Rosengrün (Text), Neusee- Mutter; nicht Lea Einbrodt (Gra+k) lands Matrize weit Herstellung: Silvio Schneider verschö- amerik. Vieh- Segel- Druck nerndes zucht- befehl Beiwerk betrieb ( Möller Druck & Verlag GmbH Begriff aus Zeppelinstraße % einge- der chin. Laub- "%$'% Ahrensfelde OT Blumberg Situation schaltet; Philo- baum nicht aus sophie Hinweis ab- Fluss schnei- Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind zur den; ab- urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte Donau rasieren ) werden vorbehalten. Redaktionelle Beiträge Abkür- geben nicht unbedingt die Meinung des zung für Herausgebers wieder. Euer % ( $ & ' ) Ehren Bildnachweise Cover: Lydia Hesse, S. )-$: privat, Lydia Hesse, Getty Images ()), Shutterstock; Illustration: Zu Martina Leykamm, Clara Philippzig,ASCS; ! " # Jahreskarte für den Tierpark Berlin gewinnen S. (-': Getty Images; Illustration: Martina Gewinnen Sie eine von drei Jahreskarten für den größten Leykamm; S. %-"#: Imago, Getty Images ()), picture alliance ()), Yves Sucksdor! , Jüdisches Tierpark Europas – den Tierpark Berlin in Friedrichsfelde. Museum Berlin, Luke Marshall Johnson , Halle- Von den Tigern und Krokodilen im Regenwaldhaus über sches Haus; Illustration: Clara Philippzig,ASCS; den Streichelzoo zum A!enhaus: Hier gibt es das ganze Jahr S. *--: Getty Images ()), Lydia Hesse; Illustration: Clara Philippzig,ASCS; S."#-"": Illustration: über viel zu sehen und zu erleben. Stichwort: Tierpark Clara Philippzig,ASCS; S. ")-"$: Getty Images, Lydia Hesse ($); S. "(-"&: Illustration: Clara Philippzig,ASCS; S. "*-"-: Lydia Hesse; S. )#-)": Lydia Hesse, Ulrich Schuster; S. ))-)$: Getty Gewinnchance Für alle Gewinnspiele in dieser Ausgabe gilt: Senden Sie den Lösungsbegri! und das dazugehörige Stichwort per Post an: Images ($), Stockfood; S. )(: shutterstock; HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, Unternehmenskommunikation und Marketing, Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin oder Umhefter: PR ($) per E-Mail an: [email protected] Teilnahmebedingungen Einsendeschluss ist der 15.07.2021. Die Teilnahme ist ausschließlich Mieter:innen der HOWOGE vorbehalten und ab 18 Jahren möglich. Minderjährige sind, vorbehaltlich einschlägiger rechtlicher Bestimmungen, zur Teilnahme berechtigt, wenn der gesetzliche Vertreter der Teilnahme zustimmt. Mitarbeiter:innen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme aus geschlossen. Wenn es zur Abwicklung des Gewinnspiels notwendig ist, werden Vor- und Nachname des Gewinners und seiner Begleitperson an den Preissponsor übertragen. Die Daten der Teilnehmer werden für drei Monate gespeichert und anschließend gelöscht. Die Datenschutzinfor- mationen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH +nden Sie auf der Unternehmenshomepage: www.howoge.de/datenschutzinformationen Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Abweichungen in Bezug auf den präsentierten Gewinn sind möglich. Eine vorzeitige Beendigung des Gewinnspiels sowie ein Teilnehmerausschluss aus wichtigem Grund behält sich der Gewinnspielbetreiber vor. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere Gewinnspielservice-Anbieter, ist ausgeschlossen. Weiterverkauf, Barzahlung des Gegenwertes oder Abtretung des Gewinns sind nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

!! REZEPT DER SAISON Fruchteis-Lollis Diese fruchtige, vegane Eiskombination am Stiel kommt besonders gut an heißen Tagen und kann nach Belieben und Saison variiert werden.

. Stück /0 Min. 1 h

Zutaten 2 Stängel Minze 2 Mandarine 10 g Heidelbeeren 10 g Cranberries, TK 2 l Fruchtsaft, Sorten nach Belieben .er-Stieleisform

Zubereitung %. Die Minze waschen, $. Je nach Belieben mit verschie- trocken schütteln, Blätter denen Fruchtsäften au! üllen. abzupfen und fein hacken. &. Für mindestens 1 Stunden (. Die Mandarine schälen und in einfrieren. Dabei nach einer die einzelnen Segmente teilen. halben Stunde die Stiele Beeren waschen bzw. antauen hineinstecken. lassen und mit der Mandarine in Tipp: Als Eisstiele können auch die Vertiefungen einer .er-Stiel- Holzstäbe oder Küchenlö! el eisform verteilen. verwendet werden.

!" Folgen Sie uns auch auf facebook.com! howoge

Lesen Sie die mieteinander bequem online auf: www.howoge.de!mieteinander Wir laden Sie ein! Zu den HOWOGE- mieteinander Sommerwochen Das Magazin der HOWOGE Vom $%. Juni bis &. August können Mieterinnen und Mieter der HOWOGE den Sommer im Kiez so richtig genießen – mit tollen Outdoor-Aktionen, exklusiven Online-Angeboten und zahlreichen Gewinnen. Freuen Sie sich auf: Ho" onzerte Sommerrezepte und Bastel-Tipps Outdoor-Kurse – z. B. Skateboard-Kurs Zahlreiche Gewinnchancen Viele weitere Aktionen, Gewinne und Infos auf: www.howoge.de/sommer

Tolle Gewinne für die ganze Familie Wie lesen Sie? Liebe Mieterinnen und Mieter Entscheiden Sie selbst, ob Sie die mieteinander in Zukunft nur noch online oder weiterhin auch als Printmagazin lesen möchten. Tre! en Sie Ihre Entscheidung bequem mit diesem Au" leber Damenrad mit auf Ihrem Brie" asten. ' Gängen und Korb Trick-Roller für Kinder ab 6 Jahre Sticker Ich lese die abziehen, auf Ihren Brief- mieteinander kasten kleben online und in Zukunft ausschließlich www.howoge.de# online lesen. mieteinander

6-teiliges Schulranzen-Set Hinweis zur Auf einen Blick: Zahlung von Kundenzentren Miete und der HOWOGE

Nebenkosten Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind für Sie da. Bitte beachten Sie: Persönliche Niemand muss sich in der aktuellen Situation Termine vor Ort sind abhängig vom aktu- Sorgen um seine Wohnung bei der HOWOGE ellen Infektionsgeschehen nur unter machen! Zur Abmilderung von coronabeding- Vorbehalt und nach vorheriger Vereinbarung ten Härten verzichten wir als Ihr Vermieter in möglich. Bitte kontaktieren Sie uns für der jetzigen Lage auf Räumungsverfahren. die Terminplanung per E-Mail, telefonisch Auch Mieterhöhungen werden derzeit nicht oder per Post und geben Sie dabei stets Ihre ausgesprochen. Sollten Mieterinnen oder Mieternummer an. Informationen zu unseren Mieter auch nach Abruf staatlicher Unterstüt- aktuellen Coronamaßnahmen !nden Sie auf: zung ihre Miete nicht oder nur teilweise zahlen www.howoge.de/covid-$(. können, werden wir gemeinsam eine individuelle Lösung !nden. Reparatur beauftragen Technische Mängel melden Sie bitte direkt dem technischen Dabei ist eines wichtig: Treten Sie frühzeitig Kundenservice telefonisch unter %)% *+,+-+%%%. mit uns in Kontakt und stellen Sie Ihre Miet- Kundenzentrum im Ostseeviertel zahlungen bei Zahlungsschwierigkeiten keines- Wiecker Str. "b, #"$%# Berlin falls unkommentiert ein. Neben Ihre(r/m) Tel. $"$ %&'&-"&$$ | [email protected] zuständigen Kundenbetreuer:in bietet Ihnen Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$(# auch unsere Abteilung Soziales Management Beratungs- und Unterstützungsleistungen an. Kundenzentrum Warnitzer Bogen Warnitzer Str. ((, #"$%) Berlin Scheuen Sie sich nicht, uns um Tel. $"$ %&'&-"*$$ | [email protected] Unterstützung zu bitten! Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$(( Kundenzentrum am Fennpfuhl Anton-Sae+ow-Platz ", #$"', Berlin Tel. $"$ %&'&-(*$$ | [email protected] Erster Ansprechpartner bei Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$(& Zahlungsschwierigkeiten oder Mietstundung Kundenzentrum Alt-Lichtenberg Ihr zuständiges HOWOGE-Kundenzentrum Frankfurter Allee #)(, #$"'% Berlin Kontakt und Adresse auf der Rückseite dieses Umhefters Tel. $"$ %&'&-"$$$ | [email protected] oder hier: www.howoge.de#ansprechpartner Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$("

Sozialer Beratungsdienst der HOWOGE Kundenzentrum Karlshorst Telefonische Beratung u. a. für die Beantragung staatlicher Treskowallee #$,, #$"#* Berlin oder sozialer Unterstützung Tel. $"$ %&'&-"($$ | [email protected] Dienstag ,.$$ –##.$$ Uhr und Donnerstag #%.$$ –#).$$ Uhr Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$(% Tel. $"$ %&'&-#("& Nutzen Sie hier außerdem die Online-Schadensmeldung unter howoge.kleinreparatur.de [email protected]

Weitere Informationen unter: Servicebüro Berlin-Buch Walter-Friedrich-Str. #$, #"#(% Berlin www.howoge.de#sozialesmanagement Tel. $"$ %&'&-&*$$ | [email protected] Die Beratungen sind kostenfrei und vertraulich. Havarie-Notdienst Tel. $"$ %&'&-&$('