19. Ausgabe kompakt 2021 Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z Buch und

Tonnenschwere Schätze: S. 6 Schloss als „Rotes Rathaus“: S. 10 Wunderkind an der Orgel: S. 20 Kita-Leiterin macht Theater: S. 26

Verteilung in die Haushalte in Buch und Karow Alwall-Haus mit aktiver Infektionsverhütung Immer auf die Nieren achten! ierenprobleme zeigen kämpfen hat, regelmäßig die Zudem bereiten die Sub- Nsich schleichend, müssen Nierenfunktion testen zu spezialisten für Nephrologie aber in jedem Fall unbedingt lassen. „Ausgerechnet diese auf Transplantationen vor. so früh wie möglich behandelt lebensnotwendigen Organe Nach der Operation küm- werden. Darauf ist das haben kein eigenes Schmerz- mern sie sich um die weitere Alwall-Haus in Berlin-Buch empfinden. Dabei gilt hier, Nachbehandlung. spezialisiert. dass frühzeitiges Erkennen Blutfett-Sprechstunde Neu bieten Dipl.-Med. Götz von Störungen wichtig ist, Sehr wichtig ist die speziali- Krupp und Dr. Uwe Novender denn dann kann man oft viel sierte Beratung bei zu hohen jetzt an, Besprechungen per durch Nahrungsumstellung Blutfettwerten. Dafür hat Dr. Video-App oder Telefon durch- oder mit Medikamenten er- Uwe Novender eine spezielle zuführen. Der persön liche Be- reichen“, halten Götz Krupp Sprechstunde eingerichtet: such in der Praxis ist ebenfalls und Dr. Uwe Novender vor „Fettstoffwechselstörungen unproblematisch, schließlich Augen. müssen rechtzeitig erkannt ist das Team von jeher darauf Alle Dialyseverfahren und behandelt werden. Sie eingestellt, Risikopatienten Im Bedarfsfall stehen hier alle können ansonsten zu Gefäß- zu behandeln. Möglichkeiten der Blutwäsche verschlüssen, Schlaganfall Barriere gegen Infekte zur Verfügung. Die Bauchfell- oder Herzinfarkt führen“, er- So wird hier mit einer Multi- dialyse lässt sich sogar zuhau- klärt er. barrierestrategie aktive Infek- se durchführen. Da Nierenprobleme oft einen tionsverhütung betrieben. „Viele machen von der Mög- erheblichen Einschnitt ins „Durch unser Bestellverfah- lichkeit Gebrauch, bei uns tägliche Leben bedeuten, hilft ren erreichen wir, dass immer in der Nacht die Blutwäsche das Alwall-Haus hier mit nur eine sehr begrenzte An- durchführen zu lassen“, geben einer sozialen Beratung. zahl von Personen im Haus sie weiter Einblick. Alwall-Haus ist“, nennt Götz Krupp einen Ob am Tag oder nachts, das Dialyse-Zentrum Berlin Viereckweg 1/3 weiteren wichtigen Punkt. Alwall-Haus bietet eine scho- 13125 Berlin-Buch Er rät jedem, der mit Blut- nende Behandlung in ange- Tel. 0 30/9 41 08 10 hochdruck oder Zucker zu nehmer Atmosphäre. www.alwall-dialyse.de Dipl.-Med. Götz Krupp (r.) und Dr. Uwe Novender bieten im Alwall-Haus eine umfassende Betreuung bei Nierenproblemen. Neue Impulse VORWORT Steine für alle! Jeder Mensch ist ein Künstler! Wer dies testen oder sich beweisen möchte, kann jetzt bei der Initiative „Steine ohne Grenzen“ kostenlos eine „lebende Box“ mit wertvollen Steinen anfordern, um diese dann nach Lust und Laune künstlerisch zu bearbeiten. Die Ergebnisse dieser individuellen Kunstfertigkeit werden in ein großes soziales Kunstwerk einfließen und die Skulpturenlinie „Steine ohne Grenzen“ anlässlich ihres 20. Geburtstages ergänzen. Dieses bedeutsame, privat getragene Projekt kommt in dieser mittlerweile 19. Ausgabe von „Berlin kompakt“, der beliebten Informationsbroschüre für Berlin- Buch und Berlin-Karow, ausführlich zu Wort. Wir treffen außerdem auf einen Musiker aus Karow, der als „Wunderkind an der Orgel“ Schlagzeilen machte. In Berlin-Buch hingegen erleben wir eine frühere Kindergärtnerin, die sich zur gefragten Tänzerin entwickelte. Sie macht Kindertheater und ist neu dabei, dem dynamischen Ortsteil mit Podcasts Gehör zu verschaffen. Außerdem stellen sich die Selbsthilfegruppen vor. Selbstverständlich kommen in diesem Jahresheft wieder Firmen, Dienstleister und Praxen zu Wort, denn sie sind ja das Rückgrat des öffentlichen Lebens. Die überarbeiteten Verzeichnisse helfen bei der täglichen Orientierung. Die nächste, dann schon 20. Jahresausgabe, wird im Frühjahr 2022 erscheinen. Bis dahin wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen. Übrigens können Sie die Informationen zusätzlich über die kosten- lose App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und natürlich auch per Internet abrufen.

Ihr Bezirksbürgermeister Sören Benn

Alles fürs Lesen Lesen bildet und macht Spaß. In der Buchhand- lung „Schmöker- zeit“ in Karow nimmt sich Jan Balster mit sei- nem Team gerne Zeit, um bei Münzen und Marken der Suche nach Mancher hat einen kleinen Schatz im Schrank und genau dem richtigen Titel behilflich zu sein. Dafür weiß es gar nicht. steht ein breites Sortiment für Kinder, Jugendliche „Hadersbeck Auktionen“ von Thomas Wickboldt und Erwachsene bereit. Hier finden sich Romane, und Sohn Maximilian Böther-Knickelbein schätzt Sachbücher, Ratgeber oder Bestseller in großer fachkundig den Wert von Münz- und Briefmarken- Auswahl. Zudem sind alle gängigen Titel kurzfri- sammlungen. Andererseits bietet das Team Mün- stig bestellbar. „Weitergehende Wünsche können zen vom Mittelalter bis zu Eurogoldmünzen sowie antiquarisch erfüllt werden“, bietet Jan Balster an. Briefmarken aller Zeiten. Orden und historische Schulbücher und Kalender runden das Programm Ansichtskarten ergänzen das Sortiment. Sammlun- ab. gen können angekauft oder versteigert werden. In die Buchhandlung ist zudem eine Postfiliale Hadersbeck Auktionen GmbH integriert. Wolfener Straße 32-34, Haus L Schmökerzeit Buchhandlung Jan Balster 12681 Berlin- Achillesstraße 60 • 13125 Berlin Tel. 0 30/29 49 13 90 Tel. 0 30/94 38 06 73 • www.schmoekerzeit.de www.hadersbeck-auktionen.com Mo.-Fr. 10-13.30 & 14-18.30 Uhr • Sa. 9-13 Uhr

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 3 INHALT auf einen Blick

6 Tonnenschwere Schätze Einzigartiges Kunstprojekt – jeder kann mitmachen

9 Rosige Aussichten Gemeinsam, nicht einsam

10 Schloss als „Rotes Rathaus“ Als Berlin von Buch aus mitregiert wurde

26 Kita-Leiterin macht Theater Tänzerin mit großem Herz für kleine Zuschauer

AKTUELLES & INFO APOTHEKE CONTAINER & ERDEN Steine für alle! ...... 3 Gründliche Beratung Recyclinghof Einzigartiges Kunstprojekt Viereck-Apotheke...... 35 Abfuhr & Entsorgung ...... 12 Tonnenschwere Schätze ...... 6 Medizin per Internet Gemeinsam gegen Einsamkeit Troll-Apotheke...... 52 FAHRRAD Rosige Aussichten ...... 9 Schnelle Reparatur Schloss als „Rotes Rathaus“ AUKTION & MÜNZEN Fahrradhof Buch ...... 28 „Macher“ von Groß-Berlin ..10 Münzen und Briefmarken Das passende Zweirad Wunderkind an der Orgel Hadersbeck Auktionen ...... 3 Fahrrad Otto ...... 31 An der Seite von Weltstars ..20 Kita-Leiterin macht Theater BAUFINANZIERUNG GESUNDHEIT Tänzerin mit großem Herz ..26 Experte für Baugeld Hilfe bei Nierenproblemen Handwerkerliste...... 14 René Moisel ...... 18 Alwall-Haus ...... 2 Service von A bis Z...... 22 Therapie aus einer Hand Vereine ...... 24 BESTATTUNG Immanuel Krankenhaus ...... 32 Umgebungsplan...... 30 Einfühlsame Hilfe Intensivpflege in Hoppegarten Medis Intensivpflege ...... 33 Gesundheitsliste ...... 32 Wolter Bestattungen ...... 40 Klarer Durchblick Ärzte im Überblick...... 34 BÜCHER & MEHR Brillenhaus ...... 36 Was erledige ich Wo ...... 37 Buchhandlung und Postfiliale Moderne Hörhilfe Wichtige Rufnummern ...... 37 Schmökerzeit ...... 3 Hörakustik Weege ...... 36 Impressum...... 40 Bücher direkt vom Verlag Freizeit-Karte der Region ....49 Leseschau ...... 48 FIRMEN VON A BIS Z Straßenplan...... 50 Branchenverzeichnis ...... 47

4 auf einen Blick INHALT

KOSMETIK UMZÜGE Jüngeres Aussehen Möbelshuttle und Umzüge Heilpraktikerin Roscher ...... 34 Benjamin Linnig ...... 12

KÜCHEN VERSICHERUNG 30 Jahre Küchenstudio Umfassend beraten Korbicki & Söhne GmbH...... 16 Allianz Eckhard Weißhuhn ..23 Richtig abgesichert POLITIK Allianz Martin Schulz ...... 28 Engagiert für die Bürger CDU-Fraktion ...... 8 WERBUNG Präsent in den Nachbarorten RECHTSANWALT Augusta Presse...... 30

20 Wunderkind an der Orgel Erfahren im Familienrecht Mit 14 Jahren alle Register Rechtsanwältin Karin Gruß ..24 WOHNUNGEN gezogen Hilfe bei vielen Rechtsfragen Komfortable Wohnungen Rechtsanwalt Uwe Kranert ..31 WBG eG ...... 15 Wohnen im Norden HAUS & HANDWERK SCHLÜSSELDIENST EWG Berlin-Pankow eG ...... 19

Vielfältige Glaserarbeiten Schlüssel & Einbruchschutz Bau- und Kunstglaserei...... 16 Frank Kettritz ...... 8 ZAHNMEDIZIN Tischlerei und Gartenbau Schöne Dritte Firma Feind ...... 17 STEUERN ZAHNOVO Dr. Wegner ...... 33 Textile Raumausstattung Umfassende Beratung Zahnarzt für groß und klein Raumausstatter Melcher ...... 17 Hoffmann und Partner ...... 22 Dr. Marion Moisel ...... 34 Trocken- & Innenausbau Preiswerte Buchführung Dennis Sabasch ...... 17 BFBB Gabriela Besecke...... 24 Bürgeramt Buch/Karow Insekten- und Sonnenschutz Steuer & Fördermittel Bürgeramt I&S-Systeme Brand ...... 19 ETL Freund und Partner ...... 29 Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin Frischer Glanz an der Wand Hilfe für Arbeitnehmer Tel. 0 30/1 15 Malermeisterbetrieb Thiede ..19 Lohnsteuerhilfeverein...... 31 Buchen von Terminen: https://service.berlin.de/ IMMOBILIEN TANZSCHULE standort/150230 Erfahrener Makler Im Rhythmus auf dem Parkett Eine Vorsprache ohne Termin- Deutschmann Immobilien ....16 Tanzschule Kotzur ...... 25 vereinbarung ist grundsätzlich Eigenheime nicht möglich! Bau-GmbH Roth ...... Für Notfälle ist das Bürgeramt 18 TIERE Pankow unter der Hundeschule Tel. 0 30/9 02 95 64 00 zu den KARRIERE & BERUF DWSS ...... 8 angegebenen Zeiten erreichbar. Sichere Arbeitsplätze Bei Bedarf mit Hausbesuch Öffnungszeiten mit Termin: B&O Service Berlin GmbH ....13 Tierarztpraxis Alt-Buch...... 33 Mo. 8-16 Uhr, Di. 10-18 Uhr Karriere im Steuerbüro Schnelle Diagnose Mi. 8-14 Uhr, Do. 10-18 Uhr Hoffmann und Partner ...... 22 Tierarztpraxis Kammbach ....35 Fr. 8-13 Uhr

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 5

AKTUELLES

Rudolf Kaltenbach will 1000 Kunsttaschen unters Volk bringen.

Einzigartiges Kunstprojekt Tonnenschwere Schätze onnenschwere Schätze war- gefüllt sind, zum Abholen an. Tten auf kreative Hände! Was Übrigens sind aus Deutsch- kaum zu glauben ist, die wert- land keine dabei. Hier sind vollen Überraschungs beutel mittlerweile alle Stein brüche gibt es kostenlos! geschlossen, weil sie aufgrund Diese einmalige Aktion hat hoher Lohnkosten nicht mehr sich Rudolf Kaltenbach mit rentabel zu betreiben sind“, seiner Künstlerkollegin Silvia gibt Rudolf Kaltenbach Ein- Fohrer ausgedacht. blick. Damit möchten sie zum An- Lebende Box lass des 20. Jubiläums des in- Jede „lebende Box“ hat andere ternationalen Bildhauersym- Steine zum Inhalt. Alle wur- posions „Steine ohne Gren- den vorher von Rudolf Kalten- zen“ diesmal Laien ein laden. bach aus großen Platten ausge- „Wir bieten 1 000 Kunstta- schnitten. Sie sind eckig, rund schen, die mit unterschied- oder haben eine unregelmäßi- Pfarrerin Cornelia Reuter ist lichen Steinen aus aller Welt ge Form. Manche bestechen fasziniert von den Steinen.

6 „ Lebende Box“ kostenlos abzuholen AKTUELLES durch eine hochglänzend po- Vielfalt als Herzensanliegen Das war die Geburtsstunde lierte Oberfläche, andere faszi- „Die Abschlussveranstaltung von ‚Steine ohne Grenzen‘. nieren durch ihre natür liche findet am 27. November 2021 Damit entstand ein länder- Ausstrahlung. ab 11 Uhr auf der Skulpturen- übergreifender Skulpturen- So bieten sie sich zum Bearbei- linie statt. Treffpunkt ist der pfad, der und ten oder Zusammensetzen ganz Parkplatz in der Hobrechts- Berlin verbindet“, geben Silvia nach persönlichem Wunsch felder Chaussee“, ergänzt der Fohrer und Rudolf Kaltenbach an. Initiator. „Die Finanzierung weiteren Einblick. Grenzenlos! erfolgt über unseren Verein Kunst für zuhause? „Man kann sie beschriften, sowie aus Zuschüssen aus Und was passiert, wenn die bemalen, damit basteln oder dem Programm ‚Demokratie Schätze aus der „lebenden sie zusammenfügen. Wir set- leben‘. Schließlich geht es uns Box“ nicht zurückfinden? zen auf eine grenzenlose Ei- darum, durch die Kunst unter- „Man kann die Steine weiter- gendynamik, schließlich geht schiedlichste Menschen zu- geben, um anderen eine Freu- es um ‚Steine ohne Grenzen‘. sammenzuführen“, erläutert de zu machen oder selbst ver- Ich bin ebenso wie der Schrift- Rudolf Kaltenbach weiter. wenden. Dann setzt man sich steller Georg Philipp Friedrich Dem vielfach ausgezeichneten ja ebenfalls damit auseinan- von Hardenberg, der als Steinkünstler mit Werkstatt der, was ja schon eine Form ‚Novalis‘ arbeitete, oder der im ehemaligen E-Werk vom von Kunst ist“, ist Rudolf Aktionskünstler Joseph Beuys Heizkraftwerk Berlin-Buch ist Kaltenbach grenzenlos offen der Meinung, dass jeder Vielfalt ein Herzensanliegen. für die Kreativität seiner Mit- Mensch ein Künstler ist. Die „Vor 20 Jahren erlebten wir, menschen! Arbeiten können dann dort, wie immer wieder pöbelnde Infos: Tel. 01 75/7 56 28 72 wo die Taschen abgeholt wur- Rechtsradikale den Schloss- www.rudolfkaltenbach.jimdofree.com den, angeliefert werden. Alle park unsicher werden schließlich zu einem machten. Wir Mosaik und einem Mobile als überlegten, was soziales Kunstwerke zusam- sich dagegen ma- mengefügt, die auf der Skulp- chen lässt. Soll- turenlinie aufgestellt werden. ten wir die Poli- Sie ergänzen die Arbeiten, die zei rufen? Besser seit 2001 von internationalen schien es uns, Künstlern geschaffen wurden“, aktiv etwas dage- erklärt Kaltenbach. genzusetzen.

Kaltenbachs Markenzeichen ist „Kunst aus Stein“.

Was in die „lebende Box“ kommt, wird vorher vom Künstler per Hand- arbeit aufbereitet.

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 7 AKTUELLES Wichtige Einblicke Bürgernah – CDU-Fraktion Pankow er Norden Berlins ent- der Freizeit. In der BVV sitzen Welche Themen liegen Ih- Dwickelt sich momentan ra- 55 Personen, die für circa nen besonders am Herzen? sant. Wie geht es nun weiter? 410 000 Bürger zuständig Johannes Kraft: „Bauen und Johannes Kraft ist seit 2006 sind. Ich sehe uns als Pro- Wohnen sowie die damit ver- Vorsitzender der CDU-Frak- blemlöser. Es ist wichtig, die bundene Anforderung an die tion in der BVV Pankow. Seit Meinungen vor Ort ernst zu Infrastruktur und Bildung. 1996 lebt er in Karow. nehmen. Deshalb stellen wir 2019 haben wir eine Initiative Was hat Sie bewogen, poli- von der CDU-Fraktion beson- ins Leben gerufen, in der 17 tisch aktiv zu werden? ders viele Einwohneranträge.“ Vereine und Initiativen an Johannes Kraft: „Nach der Konzepten für den Nord- Wiedervereinigung war ich osten Pankows arbeiten.“ Abiturient in Berlin-Buch. Ich Wo sehen Sie momentan erlebte, wie die Schule immer die wichtigsten Aufgaben? mehr verwahrloste. Viele wa- © Tobias Koch Johannes Kraft: „Wir bräuch- ren unzufrieden. Meckern ist ten Pläne für eine Entwick- keine Lösung. Ich wollte et- lung die den Zeitraum von 20 was verändern und bin 1995 oder 25 Jahren im Blick haben in die Junge Union und 1996 und müssen uns endlich von in die CDU eingetreten.“ dem Kleinklein lösen.“ Wie sieht Ihre Arbeit in der CDU-Fraktion Pankow Fröbelstraße 17 • 10405 Berlin BVV aus? Johannes Kraft stammt aus Tel. 0 30/94 39 69 16 Johannes Kraft: „Wir arbei- Berlin-Buch und setzt sich mit [email protected] ten alle ehrenamtlich, also in voller Kraft für die Bürger ein. www.fraktion-cdupankow.de

Service rund um den Hund Solider Einbruchschutz Wer Hunde liebt, Türen und Fenster sollte überlegen, sind bei vielen Ge- das Hobby zum bäuden Schwachstel- Beruf zu machen. len, die Einbrecher Die „DWSS GmbH“ geradezu einladen. qualifiziert Perso- Die Firma von Frank nen in jedem Alter Kettritz berät vor Ort zur „Fachkraft für nach kriminalpolizei- Schutz und Sicher- lichen Empfehlun- heit“. Geschäftsführer Matthias Köhler bringt gen. Anschließend wird ein Konzept gemäß LKA- dabei eine Erfahrung aus mittler weile 29 Jahren ein. Richtlinien erstellt. „Für derartige Maßnahmen Er ist Vorreiter bei der Zertifizierung für Dienst- gibt es eine staatliche Förderung. Dabei stehe ich hunde. So hat er Tierpflegerin Maria Seerich zur gerne zur Seite“, bietet der Fachmann an. Weitere Sprengstoffspürhundeführerin ausgebildet. Sie ist Schwerpunkte sind Tresore, Wertschutzschränke bei ihm nun in abwechslungsreichen Aufgaben - und Fenstergitter nach Maß. Das geschulte Team gebieten tätig. aus Tischlern und Metall bauern beseitigt Einbruch- Die Erfahrung fließt ebenfalls in die Hundeschule schäden und unterhält dafür einen 24-Stunden- und den Futtershop von DWSS ein. Für die Unter- Notdienst rund um die Uhr. bringung in der Hundepension wird eine früh- Der Innungsbetrieb für Metall- und Kunststoff- zei tige Vorbestellung empfohlen. technik besteht seit 1991 und bildet gern aus. DWSS Deutscher Wach- und Frank Kettritz Schutzhund Service GmbH Schlüsselfunddienst & Sicherheitstechnik e.K. Birkholzer Straße 19 k Wichertstraße 67 • 10439 Berlin 16356 Ahrensfelde OT Blumberg 24h-Schlüsselnotdienst Tel. 0 30/44 65 06 66 Tel. 03 33 94/54 80 • www.dwss.de www.kettritz.de

8 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Neuer Garten AKTUELLES

Dagmar Peinzger und Julia Scholz laden in den gerade ent- Gemeinsam gegen Einsamkeit stehenden Garten hinterm Bürger- haus ein. Dort können sich dann Selbsthilfegruppen an der frischen Rosige Aussichten Luft in rosiger Umgebung treffen. elbst wenn das Frühjahr das vielfach der entscheiden- Gemeinsam im Alter Slässt noch etwas warten, de Schritt zur Lösung“, be- „Die meisten sind zwischen geht es in Buch voran mit dem schreiben sie. 60 und 80 Jahre alt. Darunter neuen Garten! Weitgehend Zusammen stark sind etliche, die nach der unbemerkt von den Passan- Ihr Engagement dreht sich Wende nicht mehr Fuß fas- ten entsteht hinter dem Bür- momentan um pflegende An- sen konnten. Im Alter wer- gerhaus eine Oase für Selbst- gehörige, um von Schlagan- den die Probleme dann umso hilfegruppen zum sich Treffen fall Betroffene, um Angehöri- drückender. Dies gilt insbe- und Wohlfühlen. ge psychisch Kranker, um sondere für die Einsamkeit, Ob man sich da dann weniger Menschen mit Krebs, mit De- unter der viele leiden.“ einsam fühlt? Mit diesem pressionen und Ängsten oder Für die lebensfrohen „Mütter Problem beschäftigt sich die um Personen, die an Alzhei- der Selbsthilfe“ in Berlin- neueste Selbsthilfegruppe mer erkrankte Familienmit- Buch trifft dies weniger zu: um Dagmar Peinzger und glieder betreuen. Bei anderen „Ich habe mich nur als Teenie Julia Scholz. Die überaus Gruppen geht es um die un- manchmal unverstanden ge- jugendlich wirkende Ex- terschiedlichsten Süchte. fühlt. Das war ein Pubertäts- Reha-Pädagogin im Helios- „Die Initiative für eine Selbst- problem“, gibt Julia Scholz Krankenhaus und ihre 31- hilfegruppe muss immer von Einblick. jährige Kollegin bringen in außen kommen. Dann begin- Der neue Garten hinterm dem expandierenden Stadt- nen wir, Treffen zu organisie- Bürgerhaus kann nach Ab- teil Menschen zusammen. ren“, erklärt Dagmar Peinz- sprache genutzt werden. „Dabei ist oft die größte ger. Offenbar sind es ins- Dort, inmitten eines Blüten- Schwelle, sich zu seinem Pro- besondere die Älteren, die meers, sieht manches Pro- blem zu bekennen. Wenn zunehmend mit Problemen blem gleich viel rosiger aus! man mit anderen zusammen nicht fertig werden und sich Infos: Tel. 01 62/5 29 34 58 Erfahrungen austauscht, ist darüber austauschen wollen. www.selbsthilfe-nord.berlin

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 9

Als Berlin von Buch aus „regiert“ wurde WOHNEN Schloss als „Rotes Rathaus“ as heutige Berlin hat seine Groß-Berlin von Buch aus DWurzeln im Ortsteil Buch. Während Eingemeindungen Dort, vom damaligen Schloss in neuerer Zeit mit viel Protest aus, wurde 1920 Groß-Berlin verbunden sind, ging vor 101 mit aus der Taufe gehoben. Jahren diese Weichenstellung Dieses 1964 abgerissene Wahr- wohl vergleichsweise harmo- zeichen von Buch hatte der nisch über die Bühne. damalige Oberbürgermeister Dennoch wurde der „Macher“ Adolf Wermuth zum Sitz ge- von Groß-Berlin, das 1920 mit nommen. So wurden von hier über drei Millionen Einwoh- aus die kreisfreien Städte Ber- nern drittgrößte Stadt welt- lin-, Berlin-Schö- weit geworden war, nicht sehr Ex-Buchhändler Michael Kowarsch neberg, Berlin-, glücklich. Zwar gelang ihm im „gräbt“ vergessene Bücher aus und und Oktober 1920 seine Wieder- macht sie neu zugänglich. Dazu sowie Cöpenick mit Berlin zu- wahl, doch nach erheblichen gehören ein Roman über Julie von sammengeführt. Dazu kamen Anfeindungen der bürger- Voß und die Lebenserinnerungen 59 Gemeinden und 27 Guts- lichen Parteien und Teilen der von Adolf Wermuth (Foto o.), der bezirke. SPD gab er sein gerade errun- von Berlin-Buch aus das heutige Groß-Berlin mitschuf.

10 Skandale und Weichenstellungen WOHNEN genes Amt bereits einen Monat später auf. Er starb 1927 mit 72 Jahren und ist in Berlin-Buch bestattet. Seine Grabstätte wurde jetzt vom Senat zum Ehrengrab gewidmet. Aus Buch für Buch Ganz neu ist die spannende Geschichte um die Entstehung von Groß-Berlin aus Sicht des Machers wieder im Buch „Ein Beamtenleben: Der Geburts- helfer von Groß-Berlin erin- nert sich“ für alle nachvoll- ziehbar. Dies ist dem Bucher Julie von Voß (l.) wurde von Annemarie von Nathusius im Roman vor- Michael Kowarsch zu verdan- gestellt. ken. Er „grub“ die Autobiogra- schen Innenministerium für erste Parlamentskammer über fie von Adolf Wermuth aus den Aufbau des Reichswetter- dem Abgeordnetenhaus war“, und machte sie wieder zugäng- dienstes maßgeblich mitver- hat Kowarsch weiter heraus- lich. Dabei kam dem 65-jähri- antwortlich. Zu seinen Auf- gelesen. „Der vierfache Vater gen Jung-Rentner zugute, dass gaben gehörte die deutsche war ein strategischer Denker, er mit Büchern aufgewachsen Präsentation auf den Weltaus- ein verantwortungsvoller und ist. „Ich bin seit meinem 16. stellungen 1888 im australi- durchsetzungsstarker Politi- Lebensjahr Buchhändler ge- schen Melbourne und 1893 in ker, der stets das große Ganze wesen“, erklärt er. Er wurde in Chicago. Als Helgoland 1890 im Blick hatte. Als Reichs- Berlin-Buch geboren und ver- im Zuge eines Vertrags von schatzsekretär, also Finanzmi- brachte sein gesamtes Leben Großbritannien zum Deut- nister, war er berühmt-berüch- hier. Vielen ist er mit seinen schen Reich kam, wurde Adolf tigt gewesen für seine Devise: Buchhandlungen, zuletzt in Wermuth Interimsverwalter ‚Keine Ausgabe ohne De- der Schlosspark-Passage und der Nordseeinsel“, fasst Mi- ckung!‘ Als aber der Kaiser im Helios-Klinikum, bekannt. chael Kowarsch zusammen. sein Lieblingsprojekt Marine Wetter und Weltausstellung Wermuth wurde als Partei- aufstocken wollte, ohne die „Die Lebenserinnerungen wa- loser 1912 Oberbürgermeister unbequeme Gegenfinanzie- ren in Fraktur-Schrift verfasst, von Berlin und gleichzeitig bis rung zu akzeptieren, trat Wer- was heute kaum mehr jemand 1918 Mitglied des ‚Preußi- muth zurück. „Er hat in den lesen kann. Ich habe alles über- schen Herrenhauses‘, das die USA das System der t tragen. Außerdem habe ich die Orthografie auskorrigiert, aber ohne sie an die heutige Recht- schreibung anzupassen. Schließlich sollte die Authenti- zität bewahrt bleiben“, be- schreibt Michael Kowarsch seine Vorgehensweise. Er gibt gerne zu, dass er von dem aus Hannover stammenden Juris- ten, dessen Vater als Polizeidi- rektor die Monarchie hoch- hielt, begeistert ist. „Er war Amtsrichter, danach im deut- Vom Bucher Schloss aus wurden Weichen für Groß-Berlin gestellt.

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 11 WOHNEN Genau das Richtige

Lebensmittelmarken kennen- Herz der Julie von Voß“ Bald Krimi? gelernt und es hier während beschreibt Annemarie von Und weil er schon beim des Ersten Weltkriegs einge- Nathusius das kurze, aber Graben ist, möchte Michael führt. Damit half er vielen, die leidenschaftliche Leben der Kowarsch jetzt noch weiteren sonst zu kurz gekommen wä- jungen Frau. Sie war im Einblick ins historische Ber- ren. Außerdem machte er sich Schloss Buch aufgewachsen lin-Buch geben. „Ich bin auf für den Ausbau des Verkehrs- und konnte als Hofdame alte Aufzeichnungen über systems mit S-, U- und Stra- Friedrich Wilhelm II. so be- Ausgrabungen gestoßen“, ßenbahnen stark, was heute zirzen, dass er sie zur offiziel- macht er neugierig. Dass dies ja wieder ein aktuelles Thema len „Zweitfrau“ machte. 1787 ebenso spannend wird, ist ist.“ Besonders spannend in bekam sie den Titel Gräfin keine Frage. Schließlich ist dem Buch werden allerdings von Ingenheim verliehen. der verheiratete Familien- die Details sein, die Adolf Zwei Jahre später ist sie mit vater Krimi-Fan, allerdings in Wermuth darüber erzählte. gerade mal 22 Jahren an Lun- Wartestellung: „Wenn mir Sex neu aufgelegt gentuberkulose verstorben. ein entsprechendes Thema Jedenfalls ist Michael Ko- Auf eigenen Wunsch wurde unterkäme, würde ich gerne warsch ebenso ein leiden- sie an der Schlosskirche in darüber schreiben“, kündigt schaftlicher Fan seiner Hei- Buch beigesetzt. Mit dem er an. Klar, dass dies dann mat wie der Vater des moder- Roman der 1926 in Berlin ver- ein Fall aus Berlin-Buch sein nen Berlin. Dies bewies er, storbenen Schriftstellerin gibt müsste, doch woher nehmen, indem er ein weiteres Juwel es neben Theodor Fontane wo es in dem im Aufwind be- ausgrub. Es handelt sich um und seinen „Wanderungen findlichen Stadtteil doch einen stark an die histori- durch die Mark Branden- meist friedlich zugeht! schen Tatsachen angelehn- burg“ weiteren Zugang zu der Infos: ten Roman. In „Das törichte berühmten Bucherin. Tel. 0 30/9 41 82 99

Container und Kies Umzüge nah und fern Beim Bau oder im Alles am neuen Garten fällt im- Ort an der richti- mer einiges an, gen Stelle, das was zu entsorgen erfordert bei ist. Dafür ist „Ab- einem Wohnungs- fuhr & Entsor- wechsel viel Er- gung Schröder“ fahrung. Benjamin aktiv. Linnig führt mit Das familiäre Un- seinem Team seit ternehmen wird über 13 Jahren in zweiter Gene- Umzüge in nah ration von Catrin Krüger geführt. Es stellt Contai- und fern durch. Nach einer Vor-Ort-Besichtigung ner für Bauschutt, Gehölzschnitt oder Haus- und erstellt er ein stets günstiges Festpreisangebot. Das Gewerbeabfälle in diversen Größen bereit. Sonder- Unternehmen erledigt private Wohnungsumzüge abfall wie mineralische Holzwolle oder lackiertes ebenso wie die Komplettverlagerung von Firmen, Holz werden von dem Entsorgungsfachbetrieb Büros und Praxen. Sieben Standorte und 45 Fahr- ebenfalls angenommen. Bei Gartenbesitzern sind zeuge machen „Möbelshuttle“ sehr flexibel und die „Big Bags“ für Grünabfall beliebt. Zudem bietet ermög lichen einen europaweiten Einsatz. das Unternehmen Kies, Erde und Rindenmulch Auf Wunsch kann die vormalige Wohnung beräumt zum Selbstabholen im Recyclinghof im Basdorfer und renoviert sowie das neue Heim inklusive An- Gewerbegebiet oder wahlweise per Anlieferung. schluss von Haushaltsgeräten und Anbringen von Abfuhr & Entsorgung Schröder Schränken bezugsfertig gestaltet werden. Steinweg 14 • 16348 OT Basdorf Möbelshuttle Benjamin Linnig Tel. 03 33 97/6 17 07 Seelower Straße 7 • 15374 Müncheberg www.abfuhr-entsorgung-schroeder.de Tel. 01 76/72 28 82 19 • www.moebelshuttle.de

12 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Zukunft als Anlagenmechaniker WOHNEN

Die „B&O Service Berlin GmbH“ bietet einen sicheren Arbeitsplatz für Anlagenmechaniker. Berufs- einsteiger und qualifizierte Quereinsteiger sind gleicher- maßen willkommen.

Attraktive und sichere Arbeitsplätze er handwerklich in einer einer konjunkturunabhängi- nierung oder Modernisierung Winnovativen und zu- gen Branche tätig. Geregelte sowie im Neubau eingesetzt. gleich krisensicheren Branche Arbeitszeiten sowie attrakti- Interessierte Bewerber sollten arbeiten will, ist bei B&O ve Entlohnung sind wichtige eine Ausbildung als Anlagen- richtig. Dort werden Anlagen- Vorteile. mechaniker SHK, Gas- und mechaniker für Sanitär, Hei- Die Servicemonteure können Wasserinstallateur oder in ei- zung und Klima sowie Elek- optional in Form von Not- ner vergleichbaren Tätigkeit troniker für Energie- und diensteinsätzen am Abend abgeschlossen haben oder Gebäudetechnik gesucht. oder an den Wochenenden eine mehrjährige Berufser- Die „B&O Gruppe“ besteht ihr Gehalt aufstocken. fahrung nachweisen können. seit über 60 Jahren. Sie ist mit Entwicklungsmöglichkeiten Bei Elektronikern sollte ne- 30 Stand orten deut sch land- Wer sich im Unternehmen ben einer abgeschlossenen weit im Einsatz. Ihre Tochter- weiterentwickeln will, erhält Berufsausbildung die Erfah- gesellschaft „B&O Service von B&O regelmäßige Fort- rung in der Bestandspflege Berlin GmbH“ betreut in der und Weiterbildungsmöglich- von Immobilien oder im Kun- Region Berlin-Brandenburg keiten. Zudem kann man hier dendienst vorhanden sein. rund 170 000 Wohneinheiten seinen Meister machen. Die Für beide Gewerke ist ein und saniert pro Monat rund firmeneigene Gruppenunfall- Führerschein von Vorteil. 250 Wohnungen. Sie setzt versicherung schützt rund Deutschkenntnisse, Flexibili- dabei auf pauschalierte Klein- um die Uhr. Ferner wird die tät, Teamfähigkeit sowie zu- instandhaltung in der Be- betriebliche Altersvorsorge verlässiges und selbstständi- standspflege und standardi- bezuschusst. Über das haus- ges Arbeiten sind wichtig. sierte, digitalisierte Leerwoh- eigene Programm gibt es da- Berufseinsteiger und qualifi- nungsmodernisierung. für Sonderkonditionen. zierte Quereinsteiger sind Krisenfeste Branche Welche Voraussetzungen? willkommen! Die Beschäftigten erhalten Anlagenmechaniker für Sani- B&O Service Berlin GmbH einen unbefristeten Arbeits- tär, Heizung und Klima wer- Pankstraße 8 • 13127 Berlin vertrag in einem innovativen den bei Strangsanierung im Tel. 0 30/9 11 49 30 Unternehmen. Dieses ist in bewohnten Bestand, Badsa- www.bo-gruppe.de

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 13 WOHNEN Bau, Handwerk, Service aus der Region

Arbeitsplätze Gartenbau Schlüsseldienst B&O Service Berlin GmbH Firma Feind Schlüsselfunddienst & Pankstraße 8 Mainstraße 12 Sicherheitstechnik e.K. 13127 Berlin 16341 OT Zepernick Wichertstraße 67, 10439 Berlin Tel. 0 30/9 11 49 30 Tel. 0 30/9 45 00 50 Tel. 0 30/44 65 06 66 www.bo-gruppe.de, S. 13 E-Mail: [email protected] www.kettritz.de, S. 8 Baufinanzierung www.tischlerei-feind.com, S. 17 Tischlerei Allianz Hauptvertretung Glaserei Firma Feind Eckhard Weißhuhn Bau- und Kunstglaserei Mainstraße 12 16341 Panketal OT Zepernick Alt Buch 72, 13125 Berlin-Buch Holger Gottschalk Tel. 0 30/9 45 00 50 Tel. 0 30/9 41 56 69 Lindenberger Weg 1 16341 Panketal E-Mail: [email protected] Tel. 01 79/4 08 95 02 www.tischlerei-feind.com, S. 17 E-Mail: Tel. 0 30/9 44 28 27 Trockenbau [email protected] E-Mail: [email protected] Trocken- & Innenausbau www.weisshuhn-allianz.de, S. 23 S. 16 Dennis Sabasch Allianz Hauptvertretung Immobilien Rudolf Breitscheid Straße 16 Martin Schulz Deutschmann Immobilien Büttenstraße 12, 16321 Bernau 16356 Ahrensfelde Blankenburger Chaussee 86 Tel. 01 71/7 88 62 36 Tel. 0 33 38/70 54 90 13125 Berlin-Karow E-Mail: E-Mail: info@deutschmann- Tel. 0 30/43 20 38 32 [email protected] Tel. 01 70/4 11 01 18 immobilien.com S. 17 E-Mail: www.deutschmann-immobilien.com S. 16 Umzug [email protected] Möbelshuttle S. 28 Insekten- und Sonnenschutz Benjamin Linnig Deutschmann Immobilien I&S-Systeme Brand Seelower Straße 7 Büttenstraße 12, 16321 Bernau Tulpenstraße 9 15374 Müncheberg Tel. 0 33 38/70 54 90 16348 Wandlitz OT Basdorf Tel. 01 76/72 28 82 19 Tel. 03 33 97/7 07 38 E-Mail: E-Mail: [email protected] Tel. 01 72/1 64 66 07 [email protected] www.moebelshuttle.de, S. 12 www.insekten-sonnen-schutz.de, S. 19 www.deutschmann-immobilien.com Wohnungen zur Miete S. 16 Küche, Hausgeräte EWG Berlin-Pankow eG Korbicki & Söhne GmbH René Moisel Servicecenter: Zillertaler Straße 9 Experte für Baufinanzierung Groscurthstraße 2 16341 Panketal OT Schwanebeck Mühlenbergring 26 13125 Berlin-Buch Tel. 0 30/9 44 46 05 16341 Panketal OT Zepernick Geschäftsstelle: Fax 0 30/94 41 48 80 Breite Straße 32, 13187 Berlin Tel. 0 30/65 70 94 56 E-Mail: [email protected] Tel. 0 30/47 70 06 21 Tel. 01 78/5 42 84 29 www.korbicki.de, S. 16 www.ewg-pankow.berlin, S. 19 E-Mail: rene.moisel@vp-finance.de Maler WBG Wilhelmsruh eG S. 18 Malermeister Peter Thiede Franz Schmidt Straße 22 Container, Recycling, Erden Spittelweg 2 13125 Berlin Abfuhr & Entsorgung 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Geschäftsstelle: Schröder Tel. 01 77/2 88 69 86 Wackenbergstraße 92 Steinweg 14 Tel. 0 30/9 20 89 70 13156 Berlin 16348 Wandlitz OT Basdorf www.malermeister-thiede.de, S. 19 Tel. 0 30/75 54 49 70 Tel. 03 33 97/6 17 07 Raumausstatter E-Mail: [email protected] www.abfuhr-entsorgung-schroeder.de Raumausstatter www.wbg-wilhelmsruh.de, S. 15 S. 12 Frank Melcher Firma eintragen Eigenheime, Immobilien Karl Marx Straße 9 Bau-GmbH Roth 16356 Ahrensfelde OT Lindenberg Bau- und Handwerksunternehmen Allee der Kosmonauten 32 c Tel. 0 30/9 41 58 92 können sich über die Internetseite: 12681 Berlin Tel. 01 77/2 96 98 82 www.Berlin-Buch-Internet.de Tel. 0 30/54 43 73 10 www.raumausstatter-frankmelcher.de www.Berlin-Karow-Internet.de www.roth-massivhaus.de, S. 18 S. 17 eintragen.

14 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Jeden Tag sich wohlfühlen WOHNEN

Eine starke Gemeinschaft

Wohnen in Buch, Niederschönhausen und Wilhelmsruh

ғ Wir haben rund 2 600 gut geschnittene, komfortable Wohnungen in gepflegten Häusern, mit netter Nachbarschaft und zu exzellenten finanziellen Bedingungen. ғ Unsere Wohngebiete liegen im grünen Norden des Berliner Bezirks Pankow, in drei attraktiven Stadtteilen mit sehr guter Infrastruktur. ғ Für die WBG Wilhelmsruh eG haben sich bereits rund 3 600 Mitglieder entschieden. ғ Seit 2013 erweitern wir unseren Bestand durch Neubauten. Gleichzeitig garantieren wir langfristig stabile Mieten.

WBG Wilhelmsruh eG In Buch zusätzlich www.wbg-wilhelmsruh.de Wackenbergstraße 92, 13156 Berlin Vermietungsbüro Buch: E-Mail: [email protected] Tel.: 755 44 97 0 Franz-Schmidt-Straße 22 Sprechzeiten: Sprechzeiten: Dienstag 9 – 12 Uhr, 14 – 18 Uhr Donnerstag 13 – 16.45 Uhr

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 15 WOHNEN Überzeugende Lösungen Die besten Partys finden in der Küche statt nter diesem Motto feiert das Traditions- Ausstellung ermöglicht einen guten Über- Uunternehmen „Korbicki & Söhne GmbH“ blick. Hier finden sich klassische, moderne in diesem Jahr sein 30-jähriges Jubiläum. und extravagante Varianten. Die Fachleute Denn kaum ein Bereich im Haus wird jeden bringen ihre lange Erfahrung ein, um eine Tag so intensiv genutzt wie die Küche. Des- jeweils individuelle und optimale Lösung zu halb ist es hier besonders wichtig, dass Wün- erreichen. Die Vorstellungen werden im sche mit langjähriger Erfahrung und eigenen Küchenstudio erst in eine 3-D-Planung umge- Tischlern umgesetzt werden. Die großzügige setzt und dann zu Hause Wirklichkeit. Zudem erhält man hier neue Elektro-Haus- geräte inklusive Beratung, Lieferung und Montage. Natürlich werden ebenso vorhan- dene Küchen modernisiert. Dazu gehören unter anderem der Austausch defekter Elek- trogeräte oder Arbeitsplatten, Spülen und Armaturen sowie Küchenergänzungen bei Umzug oder im Schadensfall. Korbicki & Söhne GmbH Zillertaler Straße 9 16341 Panketal OT Schwanebeck Tel. 0 30/9 44 46 05 Fax 0 30/94 41 48 80 Das renommierte Küchenstudio Korbicki feiert E-Mail: [email protected] im August 2021 sein 30. Jubiläum. www.korbicki.de

Transparente Lösungen Immobilien von hier Wärme- und Ein- Immobilien sind zu Recht bruchschutz an Fen- als sichere Altersvorsorge stern und Glasfas- beliebt. „Nach zehn Jah- saden lässt sich heu- ren ist beim Verkauf der te problemlos mit nicht selbst genutzten speziellen Folien Immobilie der Gewinn nachrüsten. Glaser- steuerfrei“, macht Heiko meister Holger Deutschmann auf einen wichtigen Vorteil für Gottschalk berät Anleger aufmerksam. Der Immobilienfachmann gerne zu innovativen Lösungen, die viel bewirken verfügt über Erfahrungen, Hintergrundwissen und und wenig Kosten verursachen. Sein Handwerks- hat eingehende Ortskenntnis. „Viele Interessenten betrieb in Neu-Buch kann über 30 Jahre Erfahrung suchen jetzt ein Baugrundstück oder ein Wohnhaus vorweisen. Diese kommt vielfach bei transparenten im Bestand. Oft sind sie bereit, aufgrund der nied- Vordächern, Fenstern, Türen und Spiegeln zum rigen Zinsen Höchstpreise zu zahlen“, weiß er aus Einsatz. Isolierglas ist ein weiterer Schwerpunkt. der Praxis. Heiko Deutschmann vermittelt Bau- Im Havariefall ist er schnell für Reparaturen vor und Erholungsgrundstücke, Ein- und Mehrfamili- Ort. Zudem hilft der Glasermeister, wenn Tür oder enhäuser sowie Eigentumswohnungen im Fenster klemmen und defekte Schließ- und Kipp- und in Berlin. Er erstellt kurzfristig Verkehrs- mechanismen zu reparieren sind. Weiterer Schwer- werteinschätzungen und vermittelt bankenunab- punkt ist kunstvolle Bleiverglasung. hängige Baufinanzierungen. Holger Gottschalk Deutschmann Immobilien Bau- und Kunstglaserei Meisterbetrieb IVD Immobilien, Finanzierungen, Gutachten Lindenberger Weg 1 • 16341 Panketal Büttenstraße 12 • 16321 Bernau Tel. 0 30/9 44 28 27 Tel. 0 33 38/70 54 90 • Fax 0 33 38/37 21 41 E-Mail: [email protected] www.deutschmann-immobilien.com

16 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Breites Spektrum WOHNEN Bauelemente und Gartenbau ie Firma Feind bietet ein sien ebenso wie Qualitätsfen- Partner“ des Sonnenschutz- Ddenkbar breites Spek- ster und -türen im Angebot. Anbieters „Warema“ erhält trum vom Sonnenschutz bis Fenster und Türen werden die Firma Feind besonders zur Grünpflege an. auf Wunsch eingebaut, repa- günstige Konditionen, von Der Zepernicker Fachbetrieb riert und gewartet. denen die Auftraggeber pro- von Dirk Wendland hat Mar- Die Firma ist zertifizierter fitieren. kisen, Sonnen- und Insekten- Servicepartner der Marke Das Gartenbau-Team um schutz, Rollläden oder Jalou- „Drutex“. Als „Gold Prime Mario Linow kümmert sich um Pflasterungen, legt Wege, Terrassen oder Einfahrten an, führt Gartenpflegearbei- ten durch, schneidet Obst- bäume und errichtet Car- ports oder Zäune. Zudem kann der Winterdienst in Buch, Panketal und Bernau übernommen werden. Firma Feind Mainstraße 12 16341 Panketal OT Zepernick Tel. 0 30/9 45 00 50 Das Team der Firma Feind ist für Bauelemente, Sonnenschutz E-Mail: [email protected] sowie Gartenbau und -pflege im Einsatz. www.tischlerei-feind.com

Exquisite Räume Trockenbau & Innenausbau Ansehen, fühlen, Dennis Sabasch beraten lassen, bietet als gelern- entscheiden: Dies ter Maurer und sind die großen Trockenbauer ei- Vorteile bei Frank nen zuverlässigen Melcher. Der Komplettservice. Raumausstatter Mit bewährtem bietet die Aus- Trockenbau von wahl aus 4 300 Wänden, Decken Gardinenstoffen verschiedenster Farben, darunter oder Dachge- waschbare und schwer entflammbare Varianten. schoss-Ausbau sorgt er für neue Räume nach Bei ihm findet man etwa 2 000 hochwertige Stoffe, Wunsch. Sehr gefragt ist der Komplettumbau von mit denen er Sitzmöbel neu bezieht oder überhaupt Häusern. Erfreulicherweise erledigt er gleich noch nach Maß fertigt. Darunter sind Samt sowie echtes die entsprechenden Maler- und Fliesenarbeiten oder veganes Leder, was sich individuell mit mit. Er bezieht gerne neue Technologien ein und Prägungen verschönern lässt. Weiteren wichtigen kann dank moderner Maschinen sehr effizient ar- Stellenwert haben bei ihm Tapeten, von denen er beiten. Seine Baufirma ist bei Einfamilienhäusern etliche exklusiv für die Region führt. und bei Altbausanierungen gefragt. Der Fachmann für textile Lösungen ist für Woh- Das Unternehmen kann sich auf mittlerweile 25 nungen, Praxen oder Cafés im Einsatz. Jahre Erfahrung stützen. Neben Qualität achtet er Raumausstatter Frank Melcher auf termingerechte Ausführung seiner Arbeiten. Karl Marx Straße 9 Trocken- & Innenausbau Dennis Sabasch 16356 Ahrensfelde OT Lindenberg Rudolf Breitscheid Straße 16 • 16356 Ahrensfelde Tel. 0 30/9 41 58 92 • Tel. 01 77/2 96 98 82 Tel. 01 71/7 88 62 36 www.raumausstatter-frankmelcher.de E-Mail: [email protected]

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 17 WOHNEN Persönliche Beratung Immobilienservice aus Familienhand enn es um Immobilien geht, sind hoher führern André Roth und Enrico Roth zu einem WSachverstand und Detailwissen enorm sehr erfolgreichen Immobilienunternehmen wichtig. entwickelt. Die Fachleute vermitteln und Was vor 20 Jahren als Grundstücksservice der vermarkten Häuser, Eigentumswohnungen, Unternehmerfamilie Roth für ihre Bauherren erschlossene und unerschlossene Grund- begann, hat sich mit den beiden Geschäfts- stücke sowie Teilgrundstücke. Zudem er- schließen sie Neubauprojekte. Wer sich von Haus und Grundstück trennen will, findet in ihnen einen hilfreichen Partner: „Wir übernehmen alle organisatorischen Auf- gaben, was eine professionelle und erfolg- reiche Vermittlung mit sich bringt. Unsere engagierten und qualifizierten Mitarbeiter stehen dabei persönlich zur Seite“, versichern André Roth und Enrico Roth. Nach wie vor bieten sie ein breites Spektrum an günstigen und soliden Massivhäusern. Wohngesundheit und Energiesparen spielen dabei eine wichtige Rolle. Über 2 400 Eigenheime sprechen für sich. Das Familienunternehmen von André Roth und Bau-GmbH Roth Enrico Roth sucht laufend Grundstücke und Häuser, Allee der Kosmonauten 32 c • 12681 Berlin bietet andererseits attraktive Eigenheime. Tel. 0 30/54 43 73 10 • www.roth-massivhaus.de

Mobiler Service Jetzt Niedrigzins sichern Tropft der Wasserhahn oder ist das Dach Wer plant, zu bauen undicht? Braucht man einen Handwerker? Ist oder eine Immobilie zu erwerben, ist gut schnelle Hilfe bei Technikfragen nötig? Sucht beraten, schnell zu man eine Immobilie? Oder, will man Kontakt zu handeln. einem Entsorgungsbetrieb? Dann möchte „Die historisch nied- man schnell fündig werden. Das ermöglicht die rigen Bauzinsen sollte beliebte App. man unbedingt aus- nutzen“, empfiehlt Sie kann für Finanzfachwirt René iPhone, iPad, Moisel. „Wer eine Smart phones bestehende Finanzie- und Tablets rung hat, die in den nächsten drei Jahren ausläuft, kann sich schon jetzt kostenlos ge- um eine günstige Fortsetzung kümmern.“ laden werden. Als regionaler Ansprechpartner vor Ort vergleicht Die App ist René Moisel mit seiner umfangreichen Expertise übersichtlich mehr als 400 Banken und erstellt maßgeschneiderte Lösungen. und für jeden „Vereinbaren Sie am besten gleich einen kosten- leicht zu hand- freien Beratungstermin“, lädt der Fachmann ein. haben. René Moisel Experte für Baufinanzierung Mühlenbergring 26 • 16341 Panketal Weitere Infos unter: Tel. 0 30/65 70 94 56 • Tel. 01 78/5 42 84 29 www.Berlin-Buch-Internet.de/Apps E-Mail: rene.moisel@vp-finance.de

18 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Umfassende Lösungen WOHNEN

Insekten- und Sonnenschutz Malermeister Thiede Fast schon zu jeder Jahreszeit Vater & Sohn – Eine Mission können Insek- Nach Hause kommen und ten eine lästige sich einfach nur wohlfühlen Plage sein. Fach- in den eigenen 4 Wänden. mann Thomas Eine eigene kleine Wohl- Brand hilft mit fühloase besit zen. viel Erfahrung Besuch empfangen und und neuesten seinen guten Geschmack Innovationen dabei, den Plagegeistern ohne chemi- präsentieren. sche Keule die „rote Karte“ zu zeigen. Er bietet Es gibt so viele schöne, Beratung, Montage und Service aus einer Hand. kreative und hochwertige Raumgestaltungsmöglich- Sein viel fältiges Angebot umfasst unter anderem keiten, die sich positiv auf Ihr Wohlbefinden auswir- Plissee türen und -fenster, Festrahmen- und Rollo- ken. Für jeden Geschmack und Stil gibt es die pas- systeme sowie Kellerschachtabdeckungen. Zudem sende Idee und Umsetzung dieser zwei leidenschaft- sind Sonnen- und Sichtschutzsysteme in sehr viel- lichen Malermeister aus Ahrensfelde. fältigen Varianten und Designs erhältlich. Alle Ihre Ansprüche an sich selbst sind hochgesteckt. Produkte werden nach Maß gefertigt. Jedes Projekt ist Chefsache, so dass Sie immer einen Für eine Beratung vor Ort mit Musteranschauung Ansprechpartner haben. steht Thomas Brand gern kostenlos zur Verfügung. Lassen Sie sich beraten und erhalten Ihr maßge- I&S-Systeme Brand schneidertes Angebot für Ihr Projekt. Tulpenstraße 9 • 16348 Wandlitz OT Basdorf Malermeister Thiede Tel. 03 33 97/7 07 38 • Tel. 01 72/1 64 66 07 Spittelweg 2 • 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Fax 03 33 97/6 81 34 Tel. 01 77/2 88 69 86 • Tel. 0 30/9 20 89 70 www.insekten-sonnen-schutz.de www.malermeister-thiede.de

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 19

IMPULSE

„Alte Musik“ im modernen Zuhause: Kantorin Marie-Louise Schneider und Arno Schneider lieben historische Instrumente wie dieses Cembalo.

Mit 14 Jahren alle Register gezogen – In der Kirche mit Wums Wunderkind an der Orgel it 14 Jahren zieht er alle habe ich als überaus zuvor- MRegister und bestreitet kommend und kollegial ken- die komplette musikalische Be- nengelernt. Starallüren waren gleitung von Gottesdiensten. ihm fremd“, gibt Arno Schnei- Heute ist der Ausnahmemusi- der Einblick. „Allerdings ist ker aus Karow in weltberühm- die Zeit der Despoten hinterm ten Orchestern gefragt. Pult, die Musiker in Angst ver- Arno Schneider weiß, wie es setzen, mittlerweile vorbei. Es ist, mit Stars wie Kent Nagano, ist immer eine Ehre, in diesem Ingo Metzmacher, Vladimir Orchester zu spielen, das zu den Ashkenazy und Sir Simon weltbesten gehört“, schwärmt Rattle zu spielen. „Insbesonde- er. Ans Herz gewachsen ist Arno Schneider machte mit 14 re Sir Simon Rattle als Dirigent ihm außerdem das „Deutsche Jahren als Wunderkind an der der ‚Berliner Philharmoniker‘ Symphonie-Orchester Berlin“. Orgel Furore.

20 Karower Musiker an der Seite von Weltstars IMPULSE

Es war 1946 als „RIAS-Sym- phonie-Orchester“ gegründet worden. Musik mit ganzem Körper Arno Schneider sieht seine frühe Prägung durchs Eltern- haus begründet. „Mein Vater war Organist. Ich bin in Stade aufgewachsen, das ja als ‚Orgelstadt‘ bekannt ist. Mit zehn Jahren habe ich aus eige- nem Antrieb begonnen, In- Ehefrau Marie-Louise Schneider ist Kantorin in Berlin-. strumente zu erlernen. Dies hatte ihn hier der kurze Aus- 61 Register ziehen. Zudem ar- war zuerst Flöte, dann kamen flug in die Rockmusik: „Wir beitet er als Stimmbildner und Geige und Klavier dazu. Ich hatten uns zu einer Band als Dozent. Er tritt als Solist galt als begabt mit der Violine, zusammengetan. Ich bediente auf, fühlt sich aber insbeson- doch als ich die Orgel erlebte, den E-Bass. Doch wir merkten dere im Team wohl. „Deshalb wusste ich: Das ist mein In- schnell, dass dies nicht über- werde ich von vielen Orches- strument!“, erläutert der heute zeugend war.“ tern gerne engagiert“, gibt er 55-jährige jugendlich wirken- Liebe im Hörsaal Einblick. Außerdem ist er auf de Musiker seinen Werde- Stattdessen wurde das Wun- zahlreichen CDs zu hören. gang. „Jungs möchten einen derkind an der Orgel Kirchen- Reinheit, die berührt satten Klang mit Wums. Das musiker. Er studierte in Stutt- „Das spannende an ‚Alter ist mit der Orgel raumfüllend gart und Leipzig, wollte ein Musik’ ist die Klarheit und machbar. Außerdem faszinier- paar Semester in Berlin Haupt- eine Reinheit, die berührt. te mich, dass man hier auf stadtluft atmen. Dies sollte Elemente davon wurden sogar mehreren Ebenen, also mit sein Leben dauerhaft verän- in der modernen Popmusik Händen und Füßen, Musik dern. Denn mit im Chorsaal aufgegriffen. Komponisten macht“, erzählt er. Bestärkt saß eine bezaubernde Kommi- wie Johann Sebastian Bach litonin, die ihn mit viel mehr haben ein derart vielfältiges als dem Klang ihrer Stimme Werk geschaffen, dass man faszinierte. Heute ist die Karo- daraus ein Leben lang spielen werin Marie-Louise Schneider kann, ohne dass es langweilig Kantorin der Marienkirche in wird“, ist sich das Ehepaar ei- Berlin-Mitte. Sie ist ebenso wie nig. Übrigens sind sie manch- Arno Schneider von „Alter mal zusammen zu hören: „Die Musik“ fasziniert. Dabei fin- Orgel in der Marienkirche hat den sie es wichtig, historische 46 Register. Damit kann man Instrumente einzusetzen, um unvergleichliche Klänge erzeu- den ursprünglichen Klang au- gen“, berichten beide. Wäh- thentisch wiederaufleben zu rend Arno Schneider vom Va- lassen. Deshalb liebt Arno ter zur Musik gebracht wurde, Schneider sein Cembalo, das ist es in seiner Familie etwas ein Vorreiter des Klaviers ist. anders: Die beiden 16 und 19 Daneben tritt er gerne mit Jahre alten Kinder genießen einer Truhenorgel auf. Haupt- lieber gängige Popmusik, an- beruflich ist er Organist der statt selbst zum Instrument zu Die Faszination für dieses un- Kirchengemeinde am Hohen- greifen. gewöhnliche Instrument ließ ihn zollernplatz in Berlin-Wil- Infos: Tel. 01 79/4 93 54 15 nicht mehr los. mersdorf. Hier kann er gleich www.arno-schneider.com

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 21 IMPULSE Service für jeden Tag von A bis Z

Auktion Fahrradhof Buch Hoffmann & Partner Hadersbeck Auktionen GmbH im Campus Berlin-Buch Steuerberatungsgesellschaft Wolfener Straße 32-34, Haus L Robert Rössle Straße 10, Haus A 12 mbH, NL Panketal 13125 Berlin 12681 Berlin-Marzahn Schönower Straße 43 Tel. 0 30/9 41 66 35 16341 Panketal OT Zepernick Tel. 0 30/29 49 13 90 www.fahrradhofbuch.de, S. 28 Tel. 0 30/9 45 09 10 www.hadersbeck-auktionen.com Hundeausbildung S. 3 www.etl.de/hp-zepernick, S. 22 DWSS Deutscher Wach- und Lohnsteuerhilfeverein Bestattung Schutzhund Service GmbH Wolter Bestattungen Birkholzer Straße 19 k Spree und Havel e.V. Alt Buch 38 a, 13125 Berlin 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Alt Karow 43, 13125 Berlin Tel. 0 30/9 49 30 57 Tel. 03 33 94/54 80 Tel. 0 30/94 39 45 18 www.wolter-bestattungen.com, S. 40 www.dwss.de, S. 8 E-Mail: [email protected], S. 31 Wolter Bestattungen Politik Tanzschule Berliner Straße 23, 13127 Berlin CDU-Fraktion Pankow ADTV-Tanzschule Tel. 0 30/47 48 91 81 Johannes Kraft Sieglinde Kotzur www.wolter-bestattungen.com, S. 40 Fröbelstraße 17, 10405 Berlin Havemannstraße 17 a Tel. 0 30/94 39 69 16 Wolter Bestattungen 12689 Berlin-Marzahn E-Mail: [email protected] Tel. 0 30/9 31 16 79 Dietzgenstraße 92, 13156 Berlin www.fraktion-cdupankow.de, S. 8 Tel. 01 77/2 83 47 46 Tel. 0 30/4 77 28 70 Rechtsanwalt www.wolter-bestattungen.com, S. 40 www.adtv-ahrensfelde.de, S. 25 Rechtsanwältin Karin Gruß Bücher Wiltbergstraße 34, 13125 Berlin Versicherung Leseschau Tel. 0 30/9 41 50 33 Allianz Hauptvertretung Bucher Straße 23 www.anwaltsbuero-gruss.de, S. 24 Eckhard Weißhuhn 13127 Berlin Rechtsanwalt Uwe Kranert Alt Buch 72, 13125 Berlin-Buch Tel. 0 30/6 92 02 10 52 Wiltbergstraße 11, 13125 Berlin Tel. 0 30/9 41 56 69 E-Mail: [email protected] Tel. 0 30/94 39 29 50 Tel. 01 79/4 08 95 02 www.Leseschau.de, S. 48 E-Mail: [email protected] E-Mail: Schmökerzeit Buchhandlung S. 31 [email protected] Jan Balster Steuern, Buchführung www.weisshuhn-allianz.de, S. 23 Achillesstraße 60, 13125 Berlin BFBB Buchführung für Berlin Allianz Hauptvertretung und Brandenburg Tel. 0 30/94 38 06 73 Martin Schulz www.schmoekerzeit.de, S. 3 Alt Karow 43, 13125 Berlin Tel. 0 30/93 49 43 18 Blankenburger Chaussee 86 Fahrrad www.bfbb24.com, S. 24 13125 Berlin-Karow Fahrrad Otto ETL Freund und Partner GmbH Tel. 0 30/43 20 38 32 Achillesstraße 64 Brauerstraße 16-18, 16321 Bernau Tel. 01 70/4 11 01 18 13125 Berlin-Karow Tel. 0 33 38/61 59 90 E-Mail: Tel. 0 30/94 38 09 45 E-Mail: [email protected] [email protected] www.fahrradotto.de, S. 31 www.etl.de/fp-bernau, S. 29 S. 28

Karriere im Steuerbüro Anderen dabei zu helfen, Geld zu sparen, ist eine dankenswerte Aufgabe, die gefragt ist. Wer sich in der langjährig tätigen Steuerberaterkanzlei von Dr. Stefanie Sewekow und Ulrike Schulze in Panketal ausbilden lässt, steht also vor einer Berufskarriere mit einer Tätigkeit, die immer gebraucht wird. „Wir freuen uns über Bewerbungen“, lädt Dr. Stefanie Sewekow ein. Durch den europaweiten ETL-Verbund ermöglicht man hier in Panketal, sogar sehr spezielle Probleme eingehend behandeln zu können. Selbstverständlich wird beim Team um die Steuerberaterinnen Dr. Stefanie Sewekow und Ulrike Schulze die Beratung der Mandanten in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten, die laufende Buchhaltung inklusive aller Auswertungen, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse vorgenommen. Hoffmann & Partner Steuerberatungsgesellschaft mbH NL Panketal Dr. Stefanie Sewekow • Ulrike Schulze Schönower Straße 43 • 16341 Panketal OT Zepernick • Tel. 0 30/9 45 09 10 • www.etl.de/hp-zepernick

22 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Der richtige Weg IMPULSE Immer gut beraten und versichert b durch Unfall, Krankheit oder alters- Wichtig für Firmen ist der Schutz vor Daten- Obedingt, auf Pflegeunterstützung kann verlust, Hackerangriffen und Erpressung. Mit jeder einmal angewiesen sein. Wer sich früh- der „Allianz Cyber Sicherheit“ gibt es dafür zeitig absichert, kann die Kosten dafür niedrig ein spezielles Schutzpaket. halten. Absicherungen und Anlagen Deshalb rät Eckhard Weißhuhn zu einer zu- Eckhard Weißhuhn bietet privaten und ge- sätzlichen Pflegeversicherung, um Selbstbe- werblichen Interessenten alle klassischen Ab- stimmtheit und Lebensqualität sicherzustellen. sicherungen an. Neben Auto-, Hausrat- oder Leistungen nach Pflegegrad Haftpflichtversicherung können Yacht-, Mo- „Die Beiträge sind umso geringer, je früher die ped-, Lebensversicherung oder Altervorsorge Versicherung beginnt. In jungen Jahren ist es dazugehören. Die betriebliche Kranken- und wahrscheinlicher, dass es keine gesundheitli- Unfallversicherung für Unternehmen enthält chen Einschränkungen gibt“, weiß der Versi- zusätzliche Leistungen für Mitarbeiter. cherungsfachmann. „Niemand muss sich Sor- Weitere wichtige Schwerpunkte sind Vermö- gen machen, ob und wann man pflegebedürf- gensaufbau und -verwaltung. tig wird, abgesichert ist man in jedem Alter.“ Eckhard Weißhuhn ist seit langem mit Ak- Seine Allianz Hauptvertretung hat mit dem tien, Fondsanlagen oder Rentenpapieren ver- „Pflegetagegeld Best“ ein attraktives Angebot: traut. „Zinsen sind kein Selbstzweck, man „Bereits ab Pflegegrad 2 und ambulant wird muss schließlich die Risiken absichern“, er- der volle Satz ausgezahlt“, macht Eckhard klärt er. Weißhuhn auf die Persönliche Beratung Vertragsgestaltung „Der persönliche Kontakt ist mir sehr wichtig. aufmerksam. Es geht immer darum, genau auf die entspre- chenden Verhältnisse zugeschnittene Lösun- gen zu erarbeiten“, betont Eckhard Weißhuhn. Dabei kann der Diplom-Physiker seine Erfah- rung aus 28 Jahren einbringen. Allianz Hauptvertretung Eckhard Weißhuhn Alt Buch 72 • 13125 Berlin-Buch Tel. 0 30/9 41 56 69 • Tel. 01 79/4 08 95 02 E-Mail: [email protected] www.weisshuhn-allianz.de Mo.-Do. 8.30-12 Uhr • Fr. 14-18 Uhr • u. n. Vereinb.

Eckhard Weißhuhn hilft gern, die gewünschte Absicherung zu finden.

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 23 IMPULSE Vereine im Überblick

A Bürgerinitiative Berlin F Nord/Ost ASC Panketal Förderverein Grundschule Gesund Leben an der Fred Böhme Am Sandhaus e.V. Schiene e.V. Hannah Arendt Straße 12 Mathias Ziolkowski Dietrich Peters 16341 Panketal Wiltbergstraße 37/39 Heinestraße 26 Tel. 01 51/51 42 82 28 13125 Berlin 16341 Panketal Geschäftsstelle: Marita Kaiser Tel. 0 30/9 49 00 46 Tel. 01 72/8 31 09 44 Achtrutenberg 53, 13125 Berlin www.gs-am-sandhaus.de www.bino-schiene.de Tel. 0 30/9 43 51 20 Förderverein zum D www.ascpanketal.de denkmalgetreuen Wiederaufbau ASV Medizin Buch 1970 e.V. Die Pankgräfin e.V. des Turmes der barocken (Angeln) André Schaafhausen Vorstände: Bianca Dalchow, Schlosskirche in Berlin-Buch e.V. Kastanienallee 22 Heike Prauka, Christian Reiche, Dr. Hermann Kleinau 16321 Panketal Michael Sandien, Stephanie Termeer Mainstraße 17 Tel. 01 57/73 64 67 22 Pankgrafenstraße 12 D 16341 Panketal B 13125 Berlin Tel. 0 30/9 44 72 36 Tel. 01 77/5 40 36 16 www.schlosskirche-berlin-buch.de Bildungsverbund www.pankgraefin.de Berlin-Buch e.V. Freundeskreis des MDC e.V. Franziska Myk Dem Leben zuliebe e.V. Peter Albiez Wiltbergstraße 90, Haus 23 Susanne Weidner Robert Rössle Straße 10 13125 Berlin Lindenberger Weg 19, Haus 201 13125 Berlin Tel. 01 59/04 52 30 57 13125 Berlin Tel. 0 30/94 06 24 90 www.bildungsverbund-buch.de Tel. 0 30/94 79 23 41 www.mdc-berlin.de/de/freundeskreis Bucher Bürgerverein e.V. E FSV Strauchwiese e.V. Steffen Lochow 1. Squashverein Pankow e.V. (Volleyball) Axel Schulz Friedrich Richter Straße 48 Ines Großkopf Achillesstraße 26 13125 Berlin Böttnerstraße 33 13125 Berlin Tel. 01 76/96 65 98 88 13125 Berlin Tel. 01 57/81 80 46 36 www.bucher-buergerverein.de Tel. 0 30/9 41 31 49 www.fsv-strauchwiese.de

Erfahren im Familienrecht Günstige Buchhaltung Ein wichtiger Auf- Wer Überbrück - gabenbereich von ungs- und Sofort- Rechtsanwältin hilfe beantragt, Karin Gruß liegt ist gegenüber im Familienrecht. dem Finanzamt Oft geht es um Ehe- mitteilungs- scheidungen, um pflichtig. „Steu- Umgangs- und Sor- erpflichtige Be- gerecht sowie um triebseinnahmen die Vermögensauf- müssen in der teilung. Buchhaltung er- Als ausgebildete kennbar sein“, Mediatorin bietet betont Gabriela Besecke. Die Diplom-Betriebswir- sie zudem die Mög- tin bereitet die Daten zu den Antragsverfahren von lichkeit, Streitigkeiten kostengünstig außergericht- Unternehmenshilfen oder Kurzarbeit für Firma lich beizulegen. Ein weiterer Schwerpunkt ist das oder Steuerbüro vor. Ihr Buchhaltungsbüro „BFBB“ Arbeitsrecht. ist seit nunmehr 14 Jahren im Einsatz für Unterneh- Ihre Kanzlei besteht seit 30 Jahren. Seit Juni 2020 men, Selbstständige und Freiberufler. ist Rechtsanwalt Jürgen Bischoff hier erreichbar. Es erledigt zu moderaten Preisen die Erfassung lau- Seine Schwerpunkte sind Straf- und Verkehrs- fender Geschäftsvorfälle und Lohnabrechnungen. recht. „Wir stehen in allen damit zusammenhängenden Rechtsanwältin Karin Gruß Fragen zur Seite“, versichert Gabriela Besecke. Wiltbergstraße 34 • 13125 Berlin BFBB Buchführung für Berlin und Brandenburg Tel. 0 30/9 41 50 33 • Fax 0 30/941 50 34 Alt Karow 43 • 13125 Berlin www.anwaltsbuero-gruss.de Tel. 0 30/93 49 43 18 • www.bfbb24.com

24 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Vereine im Überblick IMPULSE

H P Sportgemeinschaft Handball-Club Pankow e.V. PHOENIX-Förderkreis für Blankenburg e.V. Mathias Bonke Kultur im Kiez e.V. Hannelore Eitner Hentzeweg 3, 13129 Berlin Birgit Gangey-Horn Straße 45 Nr. 4 Tel. 01 57/54 45 63 81 Teichbergstraße 19, 13125 Berlin 13125 Berlin www.hcpankow.de Tel. 01 57/72 86 08 62 Tel. 0 30/9 43 35 66 Hunde für Handicaps Büro: Busonistr. 136, 13125 Berlin E-Mail: [email protected] Verein für Behinderten- www.phoenix-karow.de Sporttreff Karower Dachse e.V. Begleithunde e.V. S Kirsten Ulrich Sabine Häcker Schachfreunde Nord-Ost Berlin Geschäftstelle: Helmkrautstraße 45 a Stefan Knappe Achillesstraße 57 13503 Berlin, Tel. 0 30/79 78 00 35 Virchowstraße 19, 16341 Panketal 13125 Berlin www.hundefuerhandicaps.de Tel. 01 78/1 37 32 10 Tel. 0 30/94 63 35 70 K www.sfr-nordost.berlin www.karower-dachse.de Kampf- und Kraftsport Seniorinnenchor Buch SV Berlin-Buch e.V. Karow e.V. Britta Rosenfeld Ramona Schlegel Boris Siewert Franz Schmidt Straße 8-10 Karower Chaussee 169 c Münchehagenstraße 26 13125 Berlin 13125 Berlin 13125 Berlin Tel. 0 30/94 11 41 56 Tel. 01 63/8 1216 04 Tel. 0 30/91 4236 82 SG Blau-Weiß Buch e.V. www.svberlin-buch.de www.kkkarow-judo.de Wolfgang von Plessen SV Karow e.V. 96 Kondi-Club Karow e.V. Brennerstraße 23 Jan Godglück Bärbel Kühn 16341 Panketal Röländer Straße 31, 13125 Berlin Amselstraße 10 A, 13125 Berlin Tel. 0 30/94 79 17 53 Tel. 01 76/57 69 70 94 Tel. 0 30/94 63 36 82 www.blau-weiss-buch.de www.sv-karow-96.de Kultur im Quartier e.V. SG Empor Pankow e.V. T Mario Eckert Bärbel Sommer Tauchclub Allianz der Wiltbergstraße 50/13, 13125 Berlin Tel. 01 77/4 95 28 23 Tel. 01 75/4 19 00 10 Wasserfreunde (AdW) e.V. Geschäftstelle: Jörg Wilhelm www.kultur-quartier.berlin Lönsstraße 9, 13125 Berlin L Pistoriusstraße 107, 13086 Berlin Tel. 0 30/23 46 21 31 Tel. 01 76/87 28 27 50 Lohnsteuerhilfeverein www.empor-pankow-ev.de www.tauchclubadw.wordpress.com Spree und Havel e.V. Spielkultur Berlin-Buch e.V. Gabriela Besecke TC Medizin Buch e.V. Stephan Kremser Christoph Kühn Alt Karow 43, 13125 Berlin Wolfgang Heinz Straße 45 Siverstorpstraße 29 a, 13125 Berlin Tel. 0 30/94 39 45 18 13125 Berlin Tel. 01 76/70 65 94 49 E-Mail: [email protected] Tel. 01 76/57 26 60 61 Infos S. 31 www.spielkultur-buch.de www.tc-buch.de M Sport Jugend Club Buch Motorsportclub Karow e.V. Ramona Schlegel Hinweis Lars Flemmiger Karower Chaussee 169 c Änderungen und Neuaufnahmen: Am Danewend 6, 13125 Berlin 13125 Berlin Tel. 0 30/69 20 21 05 oder Tel. 01 72/4 11 65 98 Tel. 01 63/8 1216 04 E-Mail: www.mckarow.de www.sjc-buch.de [email protected]

Zeit für etwas Neues Ob klassischer Walzer oder feuriger Tango, in der „ADTV-Tanzschule Kotzur“ ist viel Abwechslung angesagt. Dort lässt sich in kleinen Schritten lernen, was es bedeutet, das Parkett zum Zuhause zu machen. Spezielle Kurse gelten besonderen Tänzen wie Swing, Tango Argentino, Salsa, Discofox oder Slow fox im Stil von Frank Sinatra. Für die Kleinen gibt es ab vier Jahre tänzerische musikalische Früherzie- hung, später „Showtanz4Kids und Teens“ sowie „Zirkus-Akrobatik-Bühnenspiel“. Auf der Internetseite finden sich weitere Informationen sowie aktuelle Hinweise. ADTV-Tanzschule Sieglinde Kotzur Havemannstraße 17 a • 12689 Berlin-Marzahn Tel. 0 30/9 31 16 79 • Tel. 01 77/2 83 47 46 www.adtv-ahrensfelde.de

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 25 IMPULSE Von Liedermacher-Star Gerhard Schöne entdeckt

Tänzerin mit großem Herz für kleine Zuschauer Kita-Leiterin macht Theater indergärtnerin auf Tour- „Dadurch konnte der Bestand Knee mit Superstar: Die der Kita gesichert werden“, „Fee“ aus Berlin-Buch erinnert zeigt sie ihre kämpferische sich noch immer mit Gänse- Seite. haut an ihre Entdeckung! Arme Brüder „Der vielfach ausgezeichnete Die Tochter eines DDR-Diplo- Ihren großen Durchbruch als Liedermacher Gerhard Schöne maten und einer Musik- und Künstlerin hatte sie durch Lieder- hatte mich als Tänzerin auf Deutschlehrerin hatte schon macher-Star Gerhard Schöne. Mit dem Theaterschiff ‚Anna‘ er- frühzeitig ihre künstlerischen ihm tourte sie zwei Jahre lang lebt. Er war so beeindruckt, Ambitionen entdeckt. durch Deutschland. dass er mich vom Fleck weg für „Ich war das älteste von vier seine zweijährige Deutsch- Kindern. Deshalb wurden mei- landtournee ‚Das Perlhuhn im ne Geschwister als Mitspieler Schnee‘ engagierte“, erinnert in den Stücken eingespannt, sich Kerstin Ehrlich zurück. die ich mir ausgedacht hatte. Kita-Leiterin macht Theater Allerdings waren meine zwei Anschließend regte der be- Brüder meist weniger glück- kannteste Liedermacher von lich, in Frauenkleidern unter Ostdeutschland die frühere meiner Regie als Ballerina auf- Kita-Leiterin der „Kinder- treten zu müssen“, schmunzelt Die Töchter Natalie (l.) und Sarah (r.) haben viel Kreatives „geerbt“. knirpsenstadt“ von Zepernick sie noch heute. an, ihr eigenes „Kinderzauber- Häkeln in Belgrad theater“ zu gründen. Vorher So lernte sie brav Erzieherin hatte sie in ihrer früheren Hei- und wurde schließlich Leiterin matgemeinde noch kräftig für der Kita in ihrem Heimatort Wirbel gesorgt: Als das Kita- Zepernick. „Die besucht jetzt Gebäude im Zuge der Wende- mein zweieinhalbjähriger En- Wirren ins Visier von Immobi- kel“, freut sie sich. Dessen lien-Spekulanten kam, organi- sierte sie damals einen Besuch Bei Kerstin Ehrlich werden Träume der sozial-engagierten SPD- für alle sichtbar. Ministerin Regine Hildebrandt.

Besonders Feen haben es ihr angetan.

26 Kerstin Ehrlich ist von Kindern so fasziniert, dass sie erst Kita- Erzieherin wurde und jetzt mit einem Kindertheater die Herzen der Klei- nen erobert.

Mutter hat übrigens das hand- werkliche Geschick geerbt und sich dem Polstererberuf ver- schrieben. „Meine Oma war Hobby- schneiderin und kannte sich perfekt mit Handarbeiten wie Häkeln und Sticken aus. Als mein Vater in der Botschaft in Belgrad arbeitete, besuchte ich bis zur zehnten Klasse die rus- sische Schule. Dort war Werk- unterricht noch traditionell für Jungs und Mädchen getrennt. Die Lehrerin für Handarbeiten mochte mich besonders und hat mein Wissen darin perfek- tioniert. Das kam mir dann zu- gute, als ich mein eigenes Kin- dertheater gegründet habe. Ich nähe Kostüme selbst, ebenso fertige ich das Bühnenbild und Requisiten“, gibt sie weiteren Einblick. Bühnenfieber Trotz handwerklichem Ge- schick packte sie das Bühnen- fieber. Dazu trug die Begeg- nung mit einer argentinischen Tänzerin bei. „Hier lernte ich fünf Jahre Ausdruckstanz und t Performance. Wir traten t

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 27 IMPULSE Ideen für den Berliner Norden

in den angesagten Clubs von Odin. Die frühere Chefarzt- Warten auf Podcast Berlin auf, waren im ‚Haus Villa ist übrigens immer Die Schöpferin von einfalls- der Kulturen der Welt‘ zu se- wieder international zu sehen, reichem Kindertheater, wo hen. Sogar deutschlandweit denn sie hat sich als Geheim- ihre Kreativität und der frü- konnte man uns auf Bühnen tipp für Filmaufnahmen her- here Erzieherberuf perfekt erleben“, erinnert sie sich an umgesprochen. So wurden zusammenkommen, ist mit ihr Eintauchen in eine neue hier wichtige Teile des Spiel- „Mitmachtheater“ für ab Welt. Die Entscheidung Kunst film-Blockbusters „Fack ju Dreijährige aktiv. Damit tritt statt Brot, also die sichere An- Göhte“ und anderer Kino- sie sogar in Italien bei einem stellung als Kita-Leiterin zu filme gedreht. „Art-Festival“ auf. verlassen, hatte sich also aus- Die Künstlerehe ergab sich Nun geht sie einen weiteren gezahlt. Offenbar war sie so aus geteiltem Leid. „Wir Schritt: Per Podcast soll ihr überzeugend, dass sie Star hatten uns über Freunde erstes Hörspiel „Im Zauber- Gerhard Schöne spontan für kennengelernt, da wir gerade wald der Yogabäume“ allge- seine Tournee engagierte. beide eine Trennung hinter mein verfügbar gemacht wer- Verwunschenes Schloss uns hatten und deshalb solo den. Jetzt verbindet sie mit Kin- waren“, erklärt sie ihren Weg Für den tollen Klang sorgt dertheater den früheren Be- in die Kunst-Wiege im Schat- eine Künstlerin aus Karow: ruf und die künstlerische ten der Hochhäuser. Heute Hier hat sich Jutta Hille- Leidenschaft. Dies passiert wird dort übrigens im Keller Ostermann mit ihrem Musik- nun alles aus dem „verwun- hochwertiger Tee verpackt, label „Kundala“ auf spielbare schenen Schloss“ in der Karo- denn „mit Malerei lässt sich und lebensfrohe Musik für wer Straße 17. Sie bewohnt es der Lebensunterhalt kaum Kinder spezialisiert! zusammen mit ihrem Ehe- mehr bestreiten“, so das krea- Infos: Tel. 0 30/94 79 57 94 mann, dem Maler Wolfram tive Paar. www.kindertheater-zauberstern.de

Zweirad-Werkstatt Langfristige Sicherheit Wer im Berliner Wer vom Eigenheim Norden zuhause träumt, sollte die Gele- ist, weiß die grüne genheit nutzen und sich Umgebung zu die momentan niedri- schätzen. Diese gen Zinsen langfristig erlebt man gerne sichern. per Zweirad. Martin Schulz bietet mit Wenn dieses mal seiner Allianz Haupt- nicht so will wie es vertretung Minizinsen soll, dann gibt es für rekordverdächtige im Campus Abhil- 40 Jahre an. Weitere fe. wichtige Schwerpunkte Wolfgang Pilz sind Berufsunfähig- kümmert sich mit keits- und Risikolebens- Erfahrung und versicherungen zu sehr günstigen Konditionen. echter Leiden- Der Kaufmann für Finanzierung und Finanzen bie- schaft um Fahrräder aller Art, egal ob neuester tet zudem alle weiteren klassischen Absicherungen Schrei oder betagtes Modell. Dabei kommt ihm sein für Einzelpersonen, Familien und Firmen. großes Ersatzteillager zugute. „Notfalls greift unser Der Karower unterstützt außerdem lokale Sport- 24-Stunden-Bestellservice“, versichert er. vereine. Fahrradhof Buch im Campus Berlin-Buch Allianz Hauptvertretung Martin Schulz Robert Rössle Straße 10, Haus A 12 Blankenburger Chaussee 86 13125 Berlin 13125 Berlin-Karow Tel. 0 30/9 41 66 35 • www.fahrradhofbuch.de Tel. 0 30/43 20 38 32 • Tel. 01 70/4 11 01 18 Mo.-Fr. 11-19 Uhr • Sa. 11-15 Uhr E-Mail: [email protected]

28 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Der richtige Weg IMPULSE Kompetente Hilfe bei den Corona-Hilfen ie Beantragung geht oft Seine Kanzlei ist dafür bei gen, Abschlüsse und Steuer- Dnur über ein dafür zuge- KfW und BAFA gelistet. An- erklärungen. Sehr praktisch lassenes Steuerbüro. Deshalb sonsten kümmert er sich mit ist, dass man über einen bietet ETL Freund und Part- seinen Mitarbeitern um alle geschützten Internet-Zugang ner im benachbarten Bernau steuerlichen Belange von Fir- die Belege digital übermitteln diesen Service allen an. men, Freiberuflern und Pri- kann. In komplizierten Fra- „Dazu muss man bei uns kein vatpersonen. Dazu gehören gen steht das Expertenwissen Mandant sein“, lädt Steuer- Lohn- und Finanzbuchhal- im deutschlandweiten Ver- berater Björn Darge ein. tung sowie alle Auswertun- bund aus Steuerfachleuten und Rechtsanwälten zur Ver- fügung. Angehende Steuerfachleute und Kaufleute für Büromana- gement erhalten hier eine fundierte Ausbildung in ei- nem freundlichen Team. ETL Freund und Partner GmbH Björn Darge Brauerstraße 16-18 16321 Bernau Tel. 0 33 38/61 59 90 Die Steuerkanzlei von Björn Darge betreut jeden, wenn es um E-Mail: [email protected] Wirtschaftshilfen und Fördermittel geht. www.etl.de/fp-bernau

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 29 IMPULSE Die Region im Blick

„Kompakt“ lädt ein zum Mitmachen ompakt auf einen Blick – dadurch besticht Die Ausgaben Bernau und Ahrensfelde lassen Kdie beliebte „grüne“ Jahresbroschüre, die den schönen Herbst noch bunter wirken. kostenlos in die Haushalte verteilt wird. Neben den örtlichen Firmen, die sich an- Neben der Region Berlin-Buch und Berlin-Ka- schaulich mit Text und Foto präsentieren, gibt row entstehen die Broschüren regelmäßig in es eine exklusive Auswahl an Redaktions- unterschiedlichen Orten im Land Branden- themen. Dabei werden Vereine, Künstler oder burg. Wer einen Blick über den Tellerrand von Promis vorgestellt. Sehr beliebt sind die Buch und Karow werfen möchte, kann dies in Themen, bei denen besondere Menschen im den direkten Nachbarorten tun. So erscheint Mittelpunkt stehen. So gibt es immer wieder jedes Frühjahr die Broschüre für Wandlitz. Überraschungen, wo man staunt, was es alles gibt. Neben den Textbeiträgen verfügen die Broschüren über eine große Auswahl an Listen, angefangen von den örtlichen Dienstleis- tern, den Ärzten, Vereinen, den Verwaltungen bis hin zum „Was erledige ich Wo“. Und das Beste ist: Jeder kann dabei sein, Anruf genügt. Augusta Presse Bucher Straße 23 • 13127 Berlin Tel. 0 30/6 92 02 10 52 E-Mail: [email protected] www.Augusta-Presse.de

30 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Entscheidende Details IMPULSE Vielseitige Anwaltskanzlei egen Krankheit ist niemand gefeit. Wich- verwurzelt. Deshalb gehören rechtliche Gtig ist dann, dass der eigene Wille klar Aspekte um dieses wichtige Thema zu seinen in einer unanfechtbaren Patientenverfügung Schwerpunkten. Hier geht es oft um die dargelegt ist. Erstellung von Vorsorgevollmachten sowie Rechtsanwalt Uwe Kranert ist fest am traditi- Betreuungsverfügungen. onsreichen Gesundheitsstandort Berlin-Buch Aktuell ist außerdem Hilfe von Personen gefragt, denen Quarantäneverletzung vor - geworfen wird. Ein weiterer Tätigkeitsschwerpunkt sind Buß- geld- und Verkehrsstrafsachen. „Oft gibt es Messfehler, die beanstandet werden können. Vielfach lassen sich die Höhe von Strafen reduzieren oder Fahrverbote in Geldstrafen umwandeln“, informiert er. Der Anwalt kann für Betroffene Aktenein- sicht nehmen und vor ungerechtfertigten Sanktionen bewahren. Weitere Schwerpunk- te sind das Arbeits- und Strafrecht sowie Familien- und Sozialrecht. Rechtsanwalt Uwe Kranert Wiltbergstraße 11 • 13125 Berlin Uwe Kranert besitzt als Anwalt über 20 Jahre Tel. 0 30/94 39 29 50 • Fax 0 30/94 39 29 51 Erfahrung. E-Mail: [email protected]

FAHRRAD Kompetente Steuerhilfe Wer Kurzarbeitergeld be- zieht, muss eine Steuer - OTTO STOYE erklärung machen. Die Beratungsstelle vom „Lohnsteuerhilfeverein Spree und Havel e.V.“ in Alt-Karow kennt sich da- mit aus und unterstützt Lohn- und Gehaltsemp- fänger sowie Lehrlinge Achillesstraße 64 bei allen entsprechenden Fragen. Gabriela Besecke 13125 Berlin erstellt Steuererklärun- gen bei Einkünften aus Tel. 0 30/94 38 09 45 nichtselbstständiger Tä - E-Mail: [email protected] tigkeit innerhalb bestimmter Grenzen. Vorausset- zung für ihren Service ist die Vereinsmitgliedschaft www.fahrradotto.de zu sozial-gestaffelten Beiträgen. „2021 erhöht sich die Pendlerpauschale ab dem 21. Kilometer von 30 Cent auf 35 Cent“, nennt sie eine Öffnungszeiten: wichtige Neuerung. Lohnsteuerhilfeverein Spree und Havel e.V. Mo.-Fr. 9-18 Uhr Alt Karow 43 • 13125 Berlin Tel. 0 30/94 39 45 18 Sa. 10-13 Uhr E-Mail: [email protected]

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 31 GESUNDHEIT Wichtige Adressen auf einen Blick

Apotheke Dialyse Hörakustik Marlis Weege Troll-Apotheke im Alwall-Haus Filiale: Zepernicker Chaussee 1-7 Klinikum Buch Dialyse-Zentrum Berlin 16321 Bernau Schwanebecker Chaussee 50 Viereckweg 1/3, 13125 Berlin-Buch Tel. 03338/398267 S. 36 13125 Berlin Tel. 030/9410810 www.hoerakustik-weege.com, Tel. 030/9410930 www.alwall-dialyse.de, S. 2 Hörakustik Marlis Weege www.trollapotheke.de, S. 52 Hörakustik Filiale: Fontanestraße 2 16348 Wandlitz Viereck-Apotheke Hörakustik Marlis Weege Tel. 03 33 97/67 91 48 Wiltbergstraße 25, 13125 Berlin Bahnhofstraße 49 www.hoerakustik-weege.com, S. 36 Tel. 030/94800810 13125 Berlin-Karow Intensivpflege www.viereck-apotheke.de, S. 35 Tel. 0 30/94 79 55 66 MEDIS außerklinische Augenoptik www.hoerakustik-weege.com, S. 36 Intensivpflege GmbH Brillenhaus Blankenburg Hörakustik Marlis Weege Bollensdorfer Weg 38 Alt Blankenburg 22, 13129 Berlin Filiale: Berliner Straße 67 15366 Hoppegarten Tel. 030/4 758517 16321 Bernau Tel. 03342/2519732 www.brillenhaus-blankenburg.de Tel. 0 33 38/76 21 89 www.medis-intensivpflege.de, S. 33 S. 36 www.hoerakustik-weege.com, S. 36 Kosmetik Estetica + more Prenzlauer Chaussee 164 16348 Wandlitz Tel. 033397/272700 Tel. 0152/09260958 www.estetica-and-more.de, S. 34 Rheumaklinik Immanuel Krankenhaus Berlin Immanuel Therapiewelt Lindenberger Weg 19, Haus 201 13125 Berlin-Buch Tel. 0 30/94 79 23 00 Physio-/Ergotherapie: Tel. 0 30/94 79 23 45, S. 32 Tierarzt Tierarztpraxis Alt-Buch Alt Buch 57, 13125 Berlin Tel. 030/91142778 immanuel.de www.tierarztpraxis-alt-buch.de, S. 33 Tierarztpraxis Kammbach Berliner Allee 29 16348 Wandlitz OT Schönerlinde Tel. 0 30/94 51 75 76 Tel. 01 72/1 87 66 19 Therapie aus einer Hand www.tierarztpraxis-kammbach.de bei rheumatischen Erkrankungen und chronischen S. 35 Schmerzerkrankungen Zahnarzt Zahnarztpraxis Dr. Marion Moisel ■ stationäre Behandlung und rheuma tologische Fachambulanz Alte Schulstraße 2 ■ ganzheitliche physio- und ergotherapeutische Behandlung 16356 Ahrensfelde OT Lindenberg ■ Tagesklinik Naturheilkunde Tel. 0 30/94396073 www.moisel.eu, S. 34 Lindenberger Weg 19, Haus 201, 13125 Berlin-Buch ZAHNOVO Dr. Wegner Krankenhaus: 030 94792-300 Walter Friedrich Straße 12 Physio- / Ergotherapie: 030 94792-345 13125 Berlin-Buch Tel. 030/9490409 In besten Händen, dem Leben zuliebe. www.zahnovo.de www.institut-für-feste-dritte.de, S. 33

32 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Richtig abgestimmt GESUNDHEIT Wohngemeinschaft für Intensivpflege n einer nahe der Rennbahn Hoppegarten fachspezifisch ausgebildeten Schwestern und Igelegenen Wohngemeinschaft finden inten- Pflegern, visitierenden Intensivmedizinern, sivpflegebedürftige Menschen eine kompeten- Ergo-, Logo- und Physiotherapeuten sowie Be- te und liebevolle 24-Stunden-Versorgung. treuungskräften. Die „Medis außerklinische Die „Medis außerklinische Intensivpflege Intensivpflege GmbH“ ist eine beim Landes- GmbH“ bietet dafür elf Einzelzimmer. Für das amt für Soziales und Versorgung eingetrage- physische und psychische Wohl sorgt das ne Einrichtung und unterliegt dem Branden- Medis-Team im perfekten Zusammenspiel von burgischen Pflege- und Betreuungswohnge- setz. Demzufolge werden nicht nur die gesetz - lichen Vorgaben des Intensivpflegestärkungs- gesetzes erfüllt, sondern es wird stets eine qualitativ hochwertige Anschlussversorgung für intensivpflichtige Patienten erbracht. Bereits 2016 entstand diese Wohngemein- schaft für Patienten mit einer Trachealkanüle oder Beatmungspflegebedarf. Die im Haus angebotenen Therapien finden täglich statt. MEDIS außerklinische Intensivpflege GmbH Annett Schäfer Annett Schäfer (v.) bietet mit der Wohngemein- Bollensdorfer Weg 38 • 15366 Hoppegarten schaft für Intensivpflege in Hoppegarten eine opti- Tel. 0 33 42/2 51 97 32 male persönliche und medizinische Betreuung. www.medis-intensivpflege.de

Schöne Veneers und mehr Breites Spektrum In der Zahnarztpra- Ein möglichst brei- xis Zahnovo von Dr. tes Behandlungs- Gert-Udo Wegner spektrum ist bei setzt das Team auf Mensch und Tier eine vertrauensvol- hilfreich. le Atmosphäre, um In der „Tierarztpra- mit bestmöglicher xis Alt-Buch“ küm- fürsorglicher Be- mern sich Tierärz- treuung eine opti- tin Lydia Klemer male Zahnbehandlung durchzuführen. „Wir sind und Sarah Barleben mit Schulmedizin und mit Wis- auf festsitzenden Komfortzahnersatz, schöne, sen aus der Naturheilkunde um Haustiere. Häufig ästhetisch wirkende Zahnkeramik, wie beispiels- geht es um Hunde und Katzen sowie Kleinnager weise Veneers, Implantate und Zahnerhalt durch wie Kaninchen oder Meerschweinchen. Digitales fortschrittliche Wurzelbehandlungstechniken spe- Röntgen, Ultraschall und Sofortlabor machen zialisiert. Bei Bedarf steht uns ein Behandlungs- schnelle Befunde möglich. Ambulante Weichteil- mikroskop, ein Zahnlaser und für den ängstlichen Operationen und Zahnbehandlungen ergänzen das Patienten die beruhigende Lachgasnarkose zur Angebot. Verfügung“, beschreibt Dr. Wegner das Praxis- Im Raum Buch lassen sich auf Wunsch Haus - spektrum seines „Instituts für feste Dritte“. besuche vereinbaren. Um es gar nicht erst zu Zahnproblemen kommen Tierarztpraxis Alt-Buch zu lassen, spielt Prophylaxe eine wichtige Rolle. Alt Buch 57 • 13125 Berlin ZAHNOVO • Dr. Gert-Udo Wegner Tel. 0 30/91 14 27 78 Walter Friedrich Straße 12 • 13125 Berlin-Buch www.tierarztpraxis-alt-buch.de Tel. 0 30/9 49 04 09 • www.zahnovo.de Mo., Fr. 9-16 Uhr • Di., Do. 9-12 & 16-19 Uhr www.institut-für-feste-dritte.de Mi. 9-12 Uhr • 1. Sa. im Monat 10-12 Uhr

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 33 ÄRZTE Niedergelassene Ärzte in Buch und Karow

Allgemeinmedizin Dr. Stephan Christ, Dr. Timo Tschirpke, Christoffer Theißen Walter Friedrich Straße 4 a 13125 Berlin 0 30/9 41 66 67 Dr. Sylvia Hebes Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 0 30/9 43 07 21 Ludmilla Hild Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 0 30/9430725 Andreas Nagel Bucher Chaussee 1 13125 Berlin 0 30/9 43 05 57 Dr. Birgitt Ring Wiltbergstraße 25 13125 Berlin 0 30/9492180 Anästhesiologie, Schmerztherapie Doreen Wiecher, Dr. Rosemarie Taupadel, Dr. Susanne Müller Bahnhofstraße 20 13125 Berlin 0 30/9 43 09 99 Chirurgie, Gefäßchirurgie Dr. Christoph Willimski Frundsbergstraße 26 13125 Berlin 0 30/94 79 60 70 Dialyse Dipl.-Med. Götz Krupp (S. 2) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 41 08 10 Dr. Uwe Novender (S. 2) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 41 08 10 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Frauke Hiller, Sigrun Hüning Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 0 30/94 38 08 35 Dr. Annett Sommer Walter Friedrich Straße 4 a 13125 Berlin 0 30/9 49 72 95 Dr. Bettina Sperfeld Bahnhofstraße 17 13125 Berlin 0 30/9 43 07 22 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde (HNO) Frauke Voß-Engelmann, Alexander Slonim Wiltbergstraße 25 13125 Berlin 0 30/9 43 07 23 Haut- und Geschlechtskrankheiten Thomas Hoffmann Walter Friedrich Straße 4 a 13125 Berlin 0 30/94 79 80 30

Jüngeres Aussehen Zahnarzt für die Familie Heilpraktikerin Annette Roscher Sehr persönliche hat in ihrer Wandlitzer Natur- Behandlung und heilpraxis zwei Schwerpunkte: schnelle Terminver- Im Bereich Ästhetik geht es um gabe machen die die Rekonstruktion und Erhal- Zahnarztpraxis von tung des jugendlichen Ausse- Dr. Marion Moisel hens. Hier arbeitet sie unter im benachbarten Ahrensfelder Ortsteil Lindenberg anderem mit Hyaluron, BTX für viele Bewohner von Berlin-Buch und Berlin-Ka- sowie Fäden für Facelifts. Gewe- row attraktiv. Die Familienpraxis kümmert sich um bestraffung rundet dies ab. In die speziellen Belange von Kindern, Jugendlichen, einem kostenfreien ausführ - Erwachsenen und Senioren. Angstpatienten schät- lichen Beratungsgespräch werden die jeweiligen zen den Einsatz von Lachgas sowie das verständ- Ziele besprochen und ein Fahrplan für ein frische- nisvolle Eingehen auf ihre Probleme. res, jüngeres Aussehen erstellt. Neben Prophylaxe und allgemeiner Zahnmedizin Zum anderen entfernt sie Krampfadern und Besen- bilden Wurzelbehandlung, Implantate, Füllungen, reiser schonend ohne Operation nach der Methode Teilkronen sowie fester oder herausnehmbarer von Dr. Rieger. Das erfolgreiche, nebenwirkungs- Zahnersatz wichtige Schwerpunkte. freie Verfahren arbeitet mit Kochsalz lösung. Das 3-D-Röntgengerät ermöglicht eine besonders Kompressionsstrümpfe sind nicht nötig. präzise Behandlung. estetica + more Zahnarztpraxis Dr. Marion Moisel Fachpraxis für Anti-Aging und ästhetische Medizin Alte Schulstraße 2 Prenzlauer Chaussee 164 • 16348 Wandlitz 16356 Ahrensfelde OT Lindenberg (Ärztehaus am Roseneck, 1. OG) Tel. 0 30/9439 60 73 • www.moisel.eu Tel. 03 33 97/27 27 00 • Tel. 01 52/09 26 09 58 Mo., Fr. 8-13 Uhr • Di. 11-18 Uhr www.estetica-and-more.de Mi. 8-14 Uhr • Do. 14-18 Uhr

34 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Niedergelassene Ärzte in Buch und Karow ÄRZTE

Innere Medizin Dr. Ruthild Gruner (Privatpraxis) Blankenburger Chaussee 35 13125 Berlin 0 30/94 38 08 80 Dr. Bianca Kallinich Walter Friedrich Straße 3 13125 Berlin 0 30/9 41 41 00 Dipl.-Med. Ellen Krupp Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 25 13 35 Mirko Neumann Achillesstraße 69 b 13125 Berlin 0 30/13 00 79 99 Dr. Harald Schmidt, Gastroenterologie Wiltbergstraße 25 13125 Berlin 0 30/9 43 09 26 Dr. sc. med. Hans-Christian Weber Röbellweg 88 13125 Berlin 0 30/9 49 69 86 Kieferorthopädie Dr. Kerstin Hanig, Dr. Ruth Hanig Bucher Chaussee 5 13125 Berlin 0 30/9 41 66 61 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Ulrike Gillert Wiltbergstraße 9-11 13125 Berlin 0 30/9 49 07 98 Dr. Maike Pincus Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 0 30/9 43 01 37 Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie Dipl.-Päd. Urte Lehmann Wiltbergstraße 50, Haus 104 13125 Berlin 0 30/94 39 33 10 Dipl.-Heilpäd. (FH) Katharina Völkner Wiltbergstraße 50 13125 Berlin 0 30/54 90 98 95 Orthopädie Dr. Jutta Ibrahim Achillesstraße 54 13125 Berlin 0 30/94795210 Pathologie Dr. Wolfgang Haedicke, Dr. Jasmina Kasumovic, Dr. Silvia Darb-Esfahani Lindenberger Weg 27 13125 Berlin 0 30/94 80 22 51 Psychiatrie Sven Lemmerhirt Walter Friedrich Straße 14 13125 Berlin 0 30/9 16 60 55 Psychotherapie Dipl.-Psych. Ute Mauß, Imke Meyer Wiltbergstraße 50 13125 Berlin 0 30/94 41 34 95 Dipl.-Psych. Elke Michalik-Marczinkowski Alt Buch 57 13125 Berlin 0 30/4 44 28 55 Dr. rer. medic. Meline Stoy Bahnhofstraße 49 13125 Berlin 0 30/70 07 98 71 Dipl.-Psych. Ines Wilczek Alt Buch 45 13125 Berlin 0 30/91 14 23 75

Kontaktlos zum Arzneimittel Tierarzt mit Labor Kontaktlos das Rezept ein- Schnelle Diagnose ist bei lösen, dies macht die Vier- Mensch und Tier wichtig. eck-Apotheke möglich. So Dorothee Kammbach und kann man mit der Smart- Christian Kammbach er- phone-App „callmyApo“ reichen mit dem eigenen alles vorbestellen und holt Praxislabor sofortige und es dann stressfrei beim Team um Juliane von Rauch exakte Ergebnisse. ab oder lässt es sich kostenfrei nach Hause liefern. So können ambulante „Selbstverständlich ist die Bestellung per Telefon Blutchemie- und Differen- möglich. Dabei kann ebenso gründlich beraten wer- tialblutbilduntersuchun- den wie beim persönlichen Besuch in der Apothe- gen durchgeführt werden. ke“, klärt Juliane von Rauch weiter auf. Bei Bedarf erzielen Langzeitanalysen wichtige Eine Besonderheit der Apotheke ist die Zusatz - Resultate, mit denen sich beispielsweise Nieren- zertifizierung für das Thema Darmgesundheit. Im schäden oder Schilddrüsenstörungen frühzeitig Bemühen um Gesundheit und Wohlfühlen bietet erkennen lassen. Zudem stehen Herz-Ultraschall, die Apotheke eine Pflegeserie als „Hausmarke“. Röntgen und EKG bereit. Die Praxis ist für die Neu im Angebot ist eine eigene hundertprozentige routinemäßige Durchführung von Operationen mit Naturkosmetik. Die Viereck-Apotheke fungiert Inhalationsnarkose ausgerüstet. zudem als Refill-Station, wo man seine Mineral- Tierarztpraxis Kammbach wasserflaschen kostenlos auffüllen lassen kann. Berliner Allee 29 Viereck-Apotheke 16348 Wandlitz OT Schönerlinde Wiltbergstraße 25 • 13125 Berlin Tel. 0 30/94 51 75 76 • Tel. 01 72/1 87 66 19 Tel. 0 30/94 80 08 10 Fax 0 30/94 51 75 85 www.viereck-apotheke.de www.tierarztpraxis-kammbach.de Mo.-Fr. 8-19 Uhr • Sa. 8-13 Uhr Mo.-Fr. 9-11 & 15-18 Uhr und nach Vereinbarung

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 35 ÄRZTE Niedergelassene Ärzte in Buch und Karow

Tierarzt Dr. Elke Hartwig Straße 48 Nr. 67 13125 Berlin 0 30/9 437820 Christian Kammbach (S. 35) Berliner Allee 29 16348 Wandlitz 0 30/94 51 75 76 Lydia Klemer (S. 33) Alt Buch 57 13125 Berlin 0 30/91 14 27 78 Ulf Kutzner Zum Kappgraben 13 13125 Berlin 0 30/94 38 20 30 Urologie Dr. Julia Hertzer, Dr. Stephan Kopke, Dipl.-Med. Wolfhardt Lewerenz Walter Friedrich Straße 4 a 13125 Berlin 0 30/9 41 69 80 Zahnheilkunde Andreas Böhme Lanker Straße 5 13125 Berlin 0 30/9 42 00 60 Dr. Martin Diecke Bahnhofstraße 11 13125 Berlin 0 30/9 43 02 13 Antje Dittmann Wiltbergstraße 11 13125 Berlin 0 30/9 495005 Regina Garrasch Achillesstraße 69 A 13125 Berlin 0 30/94 63 33 16 Kerstin Hillenberg Spinolastraße 28 a 13125 Berlin 0 30/94 38 00 91 Nico Jänicke Wiltbergstraße 25 13125 Berlin 0 30/9416671 Dr. Benjamin Krause Alt Buch 57 13125 Berlin 0 30/94 41 35 44 Dr. Cornelia Krause, Alexander Krause Zepernicker Straße 56 13125 Berlin 0 30/9 49 00 84 Dr. Cornelia Lehr Walter Friedrich Straße 3 13125 Berlin 0 30/9 41 66 74 Katrin Lohann Bucher Chaussee 1-3 13125 Berlin 0 30/94 38 12 50 Dr. Torsten Miethe (Oralchirurg) Wiltbergstraße 28 13125 Berlin 0 30/9 49 21 73 Dr. Ute Miethe Wiltbergstraße 28 13125 Berlin 0 30/9 49 21 73 Dr. Marion Moisel (S. 34) Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73 Ulf Riccius Achillesstraße 50 13125 Berlin 0 30/94 63 13 55 Ellen Tietz Schräger Weg 20 13125 Berlin 0 30/9 43 09 74 Dr. Gert-Udo Wegner (S. 33) Walter Friedrich Straße 12 13125 Berlin 0 30/9 49 04 09 Weitere Ärzte befinden sich selbstverständlich in den Kliniken.

Schnell zum klaren Blick Jederzeit gut hören Per Terminbuchung Ein Hörverlust erfolgt schleichend, bei Augenoptiker - kann aber gefährliche Folgen haben. meister Kristian Pelz „Hörakustik Weege“ bietet deshalb vermeidet man Warte- kostenlose Hörtests an. „Termine kön- zeiten. Er bietet in nen telefonisch oder übers Internet seinem modernen vereinbart werden“, lädt Florian Weege Optikfachgeschäft ein ein. Das Team versorgt mit digitalen breites Sortiment an Geräten, die exakt auf den Nutzer eingestellt werden vielen klassischen und und völlig unauffällig getragen werden können. Die modernen Brillenfassungen in unterschiedlichen wiederaufladbaren Akkus bewahren vor Batteriewech- Preisklassen an. 3-D-Sehstärkenbestimmungen sel. Bei Bedarf können die Hörtests zuhause, im Betrieb sowie Vorsorgeuntersuchungen sind möglich. oder in der Senioreneinrichtung durchgeführt werden. Dank der angeschlossenen Werkstatt lassen sich Hörakustik Marlis Weege die neuen Gläser schnell einschleifen oder Brillen Bahnhofstraße 49 • 13125 Berlin-Karow reparieren. Bei Gleitsichtgläsern besteht eine lange Tel. 0 30/94 79 55 66 Erfahrung. Mo.-Do. 9-18 Uhr • Fr. 9-13 Uhr Zudem bietet der engagierte Optiker für Arbeit am Filiale: Berliner Straße 67 • 16321 Bernau PC, Sport oder bei Winkelfehlsichtigkeit weitere Tel. 0 33 38/76 21 89 • Mo.-Fr. 9-18 Uhr individuelle Lösungen an. Kontaktlinsen können Filiale: Zepernicker Chaussee 1-7 • 16321 Bernau für viele eine interessante Alternative sein. Tel. 0 33 38/39 82 67 Brillenhaus Blankenburg Mo.-Fr. 9-19 Uhr • Sa. 9.30-16 Uhr Alt Blankenburg 22 • 13129 Berlin Filiale: Fontanestraße 2 • 16348 Wandlitz Tel. 0 30/4 7585 17 Tel. 03 33 97/67 91 48 www.brillenhaus-blankenburg.de Mo.-Do. 9-18 Uhr • Fr. 9-15.30 Uhr Mo., Di., Do., Fr. 9-18 Uhr • Sa. 9-13 Uhr www.hoerakustik-weege.com

36 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

A Abbruch von Gebäuden BA Pankow, Stadtentwicklungsamt Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 35 91 Abfall, Abfuhr Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 BSR Ringbahnstraße 96 12103 Berlin 0 30/75 92 49 00 BSR Recyclinghof Asgardstraße Asgardstraße 3 13089 Berlin 0 30/75 92 49 00 Ärzte im Bericht Alwall-Haus, Dialyse-Zentrum Berlin (S. 2) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 41 08 10 Zahnarztpraxis Dr. Marion Moisel (S. 34) Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73 ZAHNOVO Dr. Wegner (S. 33) Walter Friedrich Straße 12 13125 Berlin 0 30/9 49 04 09 Altlasten BA Pankow, Umweltamt Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 78 72 An-, Ab- und Ummeldungen Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Anschriftenänderung im Fahrzeugschein Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Anwohner-/Bewohnerparkausweis: Antragstellung/Umschreibung Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Apotheken Troll-Apotheke im Helios-Klinikum (S. 52) Schwanebecker Chaus. 50 13125 Berlin 0 30/9 41 09 30 Viereck-Apotheke (S. 35) Wiltbergstraße 5 13125 Berlin 0 30/94800810 Arbeitsplätze, Offene Stellen B&O Service Berlin GmbH (S. 13) Pankstraße 8 13127 Berlin 0 30/9 11 49 30 Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder: Erteilung Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Augenoptik Brillenhaus Blankenburg (S. 36) Alt Blankenburg 22 13129 Berlin 0 30/4 75 85 17 Auktionen Hadersbeck Auktionen GmbH (S. 3) Wolfener Str. 32-34, Haus L 12681 Berlin-Marzahn 0 30/29 49 13 90 Ausbildungsförderung Amt für Soziales: Ausbildungsförderung Fröbelstraße 17, Haus 2 10405 Berlin 0 30/9 02 95 53 14 www.bafoeg-digital.de/ams/BAFOEG Ausbildungsplätze DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 ETL Freund und Partner GmbH (S. 29) Brauerstraße 16-18 16321 Bernau 0 33 38/61 59 90 Hoffmann & Partner GmbH (S. 22) Schönower Straße 43 16341 Panketal 0 30/9 45 09 10 Schlüsselfunddienst, Sicherheitstech. (S. 8) Wichertstraße 67 10439 Berlin 0 30/44 65 06 66 Ausländerangelegenheiten Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Business Immigration Service Fasanenstraße 85 10623 Berlin 030/9 02 69 59 00

Wichtige Nummern Feuerwehr...... 1 12 Viereck-Apotheke ...... 0 30/94 80 08 10 Polizei ...... 1 10 Strom-Notdienst...... 01 80/1 26 72 67 Ärztlicher Bereitschaftsdienst....11 61 17 Glas-Notdienst...... 0 30/9 44 28 27 Rettungsstelle ...... 0 30/94 01 74 73 Schlüsseldienst ...... 0 30/44 65 06 66 Poliklinik Helios...... 0 30/9 40 15 50 00 Tierarzt Alt-Buch...... 0 30/91 14 27 78 Troll-Apotheke...... 0 30/9 41 09 30 Tierarzt Wandlitz ...... 01 72/1 87 66 19

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 37 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

B Bau- und Hausservice, Immobilien Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 Bau-GmbH Roth (S. 18) Allee der Kosmonauten 32 c 12681 Berlin 0 30/54 43 73 10 Bau- und Kunstglaserei H. Gottschalk (S. 16) Lindenberger Weg 1 16341 Panketal 0 30/9 44 28 27 Baufinanzierung René Moisel (S. 18) Mühlenbergring 26 16341 Panketal 0 30/65 70 94 56 Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 Elektro-Hausgeräte & Einbauküchen (S. 16) Zillertaler Straße 9 16341 Panketal 0 30/9 44 46 05 EWG Berlin-Pankow eG (S. 19) Groscurthstraße 2 13125 Berlin 0 30/47 70 06 21 Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 I&S-Systeme Brand (S. 19) Tulpenstraße 9 16348 Wandlitz 03 33 97/7 07 38 Malermeister Peter Thiede (S. 19) Spittelweg 2 16356 Ahrensfelde 01 77/2 88 69 86 Möbelshuttle Benjamin Linnig (S. 12) Seelower Straße 7 15374 Müncheberg 01 76/72 28 82 19 Raumausstatter Frank Melcher (S. 17) Karl Marx Straße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 58 92 Schlüsselfunddienst, Sicherheitstech. (S. 8) Wichertstraße 67 10439 Berlin 0 30/44 65 06 66 Trocken- & Innenausbau D. Sabasch (S. 17) Rudolf Breitscheid Straße 16 16356 Ahrensfelde 01 71/7 88 62 36 Wohnungsbaugen. Wilhelmsruh eG (S. 15) Wackenbergstraße 92 13156 Berlin 0 30/75 54 49 70 Bau- und Wohnungsaufsicht Buch: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 35 55 Karow: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 31 49 Bauanträge, Bauberatung Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 42 34 Baufinanzierung Allianz Hauptvertretung Eckhard (S. 23) Alt Buch 72 13125 Berlin 0 30/9 41 56 69 Allianz Hauptvertretung Schulz (S. 28) Blankenburger Chaussee 86 13125 Berlin 0 30/43 20 38 32 Baufinanzierung René Moisel (S. 18) Mühlenbergring 26 16341 Panketal 0 30/65 70 94 56 Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 Baumfällanträge BA Pankow, Umwelt- und Naturschutzamt Storkower Straße 115 10407 Berlin 0 30/9 02 95 78 90 Bautischlerei Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Bebauungspläne Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 42 71 Beglaubigungen Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Begleitetes Fahren ab 17 Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Behindertenbeauftragter BA Pankow, Detlef Thormann Breite Straße 24a-26 13187 Berlin 0 30/9 02 95 27 40

Gesundheit im Blick Gesundheit spielt eine immer wichtigere Rolle. Nur wenn man sich wohlfühlt, macht das Leben Spaß. Sollte es damit Probleme geben, will man schnell und unkompliziert Hilfe bekommen. Dann ist es wichtig, auf einen Blick die richtige Adresse zu finden. Mit der neuen App hat man einen schnellen Überblick über die Praxen in Berlin-Buch und Berlin-Karow. Die Ärzteliste wird ständig aktualisiert und ist damit immer auf dem aktuellen Stand. Die übersichtliche Suchfunktion ermöglicht eine schnelles Auffinden. Die App lädt man sich ganz bequem herunter: Einfach den QR-Code ein- scannen, dann geht es ganz von selbst!

38 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Berlinpass: Beantragung und Verlängerung Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Bestattung Wolter Bestattungen (S. 40) Alt Buch 38 A 13125 Berlin 0 30/9 49 30 57 Wolter Bestattungen (S. 40) Dietzgenstraße 92 13156 Berlin 0 30/4 77 28 70 Wolter Bestattungen (S. 40) Berliner Straße 23 13127 Berlin 0 30/47 48 9181 Bezirksbürgermeister Sören Benn (Die Linke) Breite Straße 24 A-26 13187 Berlin 0 30/9 02 95 23 01 Bibliothek Stadtteilbibliothek Buch Wiltbergstraße 21 13125 Berlin 0 30/9 02 95 69 41 Stadtteilbibliothek Karow Achillesstraße 77 13125 Berlin 0 30/9 02 95 69 49 Big Bags Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 Bildungs- und Teilhabepaket Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Bodenbeläge Raumausstatter Frank Melcher (S. 17) Karl Marx Straße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 58 92 Bodenrichtwert-Auskunft Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 43 03 Briefmarken, Münzen Hadersbeck Auktionen GmbH (S. 3) Wolfener Str. 32-34, Haus L 12681 Berlin-Marz. 0 30/29 49 13 90 Brillen Brillenhaus Blankenburg (S. 36) Alt Blankenburg 22 13129 Berlin 0 30/4 75 85 17 Buchhaltung BFBB Buchführung (S. 24) Alt Karow 43 13125 Berlin 0 30/93 49 43 18 Bücher Leseschau (S. 48) Bucher Straße 23 13127 Berlin 0 30/6 92021052 Schmökerzeit Buchhandlung (S. 3) Achillesstraße 60 13125 Berlin 0 30/94 38 06 73 Bürgeramt Mo. 8-16 Uhr, Di. 10-18 Uhr, Mi. 8-14 Uhr, Do. 10-18 Uhr, Fr. 8-13 Uhr (nur mit Termin) Bürgeramt Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Das Bürgeramt ist außerdem erreichbar über: Fax 0 30/9 02 95 88 88 E-Mail: [email protected] Buchen von Terminen: https://service.berlin.de/standort/150230 Für Notfälle ist das Bürgeramt Pankow unter der Tel. 0 30/9 02 95 64 00 zu den oben angegebenen Zeiten erreichbar. C Carports Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Containerdienst, Entsorgung Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 Corona-Hotline BA Pankow, Gesundheitsamt Grunowstraße 8-11 13187 Berlin 0 30/9 02 95 30 00 D Denkmalschutz Buch: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 31 09 Karow: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 33 99 Dialyse Internistisch-nephrologische Praxis (S. 2) Viereckweg 1-3 13125 Berlin 0 30/9 41 08 10 Diensthundeführer-Ausbildung DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 E Eheschließung, Lebenspartnerschaft Standesamt Pankow Breite Straße 24 A-26 13187 Berlin 0 30/90 29 50 0 30/9 02 95 24 94 Eigenheim Bau-GmbH Roth (S. 18) Allee der Kosmonauten 32 c 12681 Berlin 0 30/54 43 73 10 Einbruchschutz, Sicherheitstechnik Schlüsselfunddienst, Sicherheitstech. (S. 8) Wichertstraße 67 10439 Berlin 0 30/44 65 06 66

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 39 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Einbürgerungen BA Pankow, Standesamt Breite Straße 24 A-26 13187 Berlin 0 30/9 02 95 23 86 Einkaufen Hadersbeck Auktionen GmbH (S. 3) Wolfener Str. 32-34, Haus L 12681 Berlin-Marzahn 0 30/29 49 13 90 Schmökerzeit Buchhandlung (S. 3) Achillesstraße 60 13125 Berlin 0 30/94 38 06 73 Elektrogeräte-Reparaturservice Elektro-Hausgeräte & Einbauküchen (S. 16) Zillertaler Straße 9 16341 Panketal 0 30/9 44 46 05 Elterngeld Bürgeramt Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 BA Pankow, Jugendamt Berliner Allee 252-260 13088 Berlin 0 30/9 02 95 78 32 Energie, Fernwärme Vattenfall Wärme Berlin Schwanebecker Chaus. 17 13125 Berlin 0 30/26 73 92 56 Energiepass Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 Entwässerung Berliner Wasserbetriebe Neue Jüdenstraße 1 10179 Berlin 08 00/2 92 75 87 Erden, Containerdienst, Schüttgut Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 Ergotherapie Immanuel Therapiewelt (S. 32) Lindenberger W. 19, H. 201 13125 Berlin 0 30/94 79 23 45 Erziehungsberatung Jugendamt, Erziehungsberatung Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/9 02 95 37 94 F Fahrrad Fahrrad Otto (S. 31) Achillesstraße 64 13125 Berlin 0 30/94 38 09 45 Fahrradhof Buch im Campus (S. 28) R. Rössle Str. 10, Haus A 12 13125 Berlin 0 30/9 41 66 35 Forstamt Revierförsterei Buch Hobrechtsfelder Chaus. 119 13125 Berlin 0 30/9 49 56 00

IMPRESSUM Kontakt: Berlin kompakt Augusta Presse- und Hilfe im Trauerfall Verlags GmbH 19. Ausgabe 2021 Gerade im Trauerfall Bucher Straße 23 Heraus gegeben von ist einfühlsame Hilfe Augusta Presse Berlin 13127 Berlin besonders wertvoll. Tel. 0 30/6 92 02 10 52 Redaktion: Schließlich gilt es, viele Fax 0 30/6 92 02 10 59 ungewohnte Regelun- Heinz-G. Lösch gen zu treffen. Dafür Fotos: Infos und stehen in Buch die Mit- Heinz-G. Lösch, Auftragsannahme: arbeiter von „Wolter Ortwin Krüger (Schloss Tel. 0 30/6 92 02 10 52 Bestattungen“ zur Sei- te. Das Unternehmen wird in mittlerweile zweiter Buch, S. 11), privat, Archiv www.berlin-buch- Generation von Peer Wolter geführt und ist an zwei PR-Betreuung: internet.de/Buchung weiteren Standorten in Berlin-Pankow vertreten. Max E. Neumann E-Mail: „Bei Bedarf beraten wir gern per Hausbesuch“, bie- Verzeichnisse: ten Daniela Wolter, Peer Wolter und Karola Hesse [email protected] an. „Eine Bestattungsvorsorge bewahrt die An- Adrian Simon Ehrig gehörigen vor schwierigen Entscheidungen im Verteilung: E-Mail: Trauerfall“, raten sie. Die Broschüre wird an [email protected] Wolter Bestattungen die Haushalte kostenlos Alt Buch 38 a • 13125 Berlin Die nächste Ausgabe verteilt und ist direkt beim Tel. 0 30/9 49 30 57 erscheint im Verlag erhältlich. Dietzgenstraße 92 • 13156 Berlin Frühjahr 2022. Tel. 0 30/4 77 28 70 Alle Rechte by Augusta Berliner Straße 23 • 13127 Berlin Presse GmbH. Nachdruck Kostenlose Verteilung Tel. 0 30/47 48 91 81 nur mit Genehmigung. in Buch und Karow. www.wolter-bestattungen.com

40 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Friedhöfe Friedhof XII, Buch Schwanebecker Chaus. 54 13125 Berlin 0 30/9 02 95 49 30 Führerscheinangelegenheiten, Begleitetes Fahren ab 17 Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Führungszeugnis Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Fundbüro Ztr. Fundbüro, https://fundsuche02.kivbf.de Platz der Luftbrücke 6 12101 Berlin 0 30/9 02 77 31 01 G Garten- und Landschaftsbau, Carports Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Gartenpflege Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Gerichte Amtsgericht Pankow-Weißensee Parkstraße 71 13086 Berlin 0 30/90 24 50 Familien- und Betreuungsgericht Kissingenstraße 5-6 13189 Berlin 0 30/90 24 50 Geschenkartikel Schmökerzeit Buchhandlung (S. 3) Achillesstraße 60 13125 Berlin 0 30/94 38 06 73 Gesundheitsamt BA Pankow, Amtsarzt Dr. Uwe Peters Grunowstraße 8-11 13187 Berlin 0 30/9 02 95 28 50 Gewerbeanmeldung BA Pankow, Ordnungsamt Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 0 30/9 02 95 62 42 Glaserei Bau- und Kunstglaserei H. Gottschalk (S. 16) Lindenberger Weg 1 16341 Panketal 0 30/9 44 28 27 Gleichstellungsbeauftragte BA Pankow, Stephanie Wittenburg Breite Straße 24a-26 13187 Berlin 0 30/9 02 95 23 05 Grünabfall-Annahme, Containerdienst, Entsorgung Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 Grünflächenpflege Straßen- und Grünflächenamt Pankow Darßer Straße 203 13088 Berlin 0 30/9 02 95 85 10 Grundbuchamt Amtsgericht Mitte Littenstraße 12-17 10179 Berlin 0 30/9 02 30 H Hausgeräte, Einbauküchen Korbicki & Söhne GmbH (S. 16) Zillertaler Straße 9 16341 Panketal 0 30/9 44 46 05 Holzbau, Carports Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Hörakustik Hörakustik Marlis Weege (S. 36) Bahnhofstraße 49 13125 Berlin 0 30/94 79 55 66 Hörakustik Marlis Weege (S. 36) Berliner Straße 67 16321 Bernau 0 33 38/76 21 89 Hörakustik Marlis Weege (S. 36) Fontanestraße 2 16348 Wandlitz 03 33 97/67 91 48 Hörakustik Marlis Weege (S. 36) Zepernicker Chaussee 1-7 16321 Bernau 0 33 38/39 82 67 Hundefutter, Tierpension DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 Hundesteuer Finanzamt Pankow/Weißensee Storkower Straße 134 10407 Berlin 0 30/9 02 43 30 Hygieneberatung BA Pankow, Gesundheitsamt Grunowstraße 8-11 13187 Berlin 0 30/9 02 95 28 69 I Immobilien Bau-GmbH Roth (S. 18) Allee der Kosmonauten 32 c 12681 Berlin 0 30/54 43 73 10 Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 Infektionsschutz BA Pankow, Gesundheitsamt Grunowstraße 8-11 13187 Berlin 0 30/9 02 95 28 69 Innenausbau Trocken- & Innenausbau D. Sabasch (S. 17) Rudolf Breitscheid Straße 16 16356 Ahrensfelde 01 71/7 88 62 36

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 41 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Insektenschutz, Sonnenschutz Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 I&S-Systeme Brand (S. 19) Tulpenstraße 9 16348 Wandlitz 03 33 97/7 0738 Integrationsbeauftragte BA Pankow, Nina Tsonkidis Breite Straße 24a-26 13187 Berlin 0 30/9 02 95 25 24 Intensivpflege MEDIS außerklinische Intensivpflege (S. 33) Bollensdorfer Weg 38 15366 Hoppegarten0 33 42/2 51 97 32 J Jobcenter Jobcenter Pankow Storkower Straße 133 10407 Berlin 0 30/55 55 34 22 22 Jugendfreizeiteinrichtung Abenteuer- u. Archäologiespielpl. Moorwiese Wiltbergstraße 29 a 13125 Berlin 01 76/57 26 60 53 Abenteuerspielplatz „Inge“ Ingwäonenweg 62 13125 Berlin 0 30/91 20 28 70 Der Alte Wiltbergstraße 27 13125 Berlin 0 30/9 41 21 71 Der Würfel, 6-13 Jahre Wolfgang Heinz Straße 45 13125 Berlin 0 30/9 49 30 55 Der Spielwagen, Spielkultur Berlin-Buch e.V. Wolfgang Heinz Straße 45 13125 Berlin 01 76/57 26 60 61 Kvierzehn, 6-27 Jahre Achillesstraße 14 13125 Berlin 0 30/94 80 06 40 Platz Walter Friedrich Straße 18 13125 Berlin 01 76/96 65 98 88 Rucksack-Waldschule Eichhörnchen Hobrechtsfelder Chaus. 110 13125 Berlin 01 75/9 62 07 60 Sportjugendclub Karower Chaussee 169 c 13125 Berlin 0 30/9 497825 Waldschule Bucher Forst Hobrechtsfelder Chaus. 110 13125 Berlin 0 30/94 11 47 33 K Kfz-Abmeldung, -Anschriftenänderung, -Stilllegung Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Kfz-Zulassung Land Berlin, Kraftfahrzeugzulassung Ferdinand Schultze Straße 55 13055 Berlin 0 30/9 02 69 33 00 Land Berlin, Kraftfahrzeugzulassung Jüterboger Straße 3 10965 Berlin 0 30/ 9 02 69 33 00 Kindereinrichtungen in Buch und Karow Cooperative Mensch Kita Karow Kidz Gatterweg 17 13125 Berlin 01 52/54 91 70 68 Ev. Kita Alt Karow, Berliner Stadtmission Alt Karow 8/9 13125 Berlin 0 30/91 20 29 69 10 Integrations-Kita Busonistraße Busonistraße 145 13125 Berlin 0 30/94 38 11 00 Integrations-Kita Pfannschmidtstraße Pfannschmidtstraße 70 13125 Berlin 0 30/94 38 11 05 Kita Achillesstraße Achillesstraße 68 13125 Berlin 0 30/50 56 28 17 Kita am Wald, Vielfarb e.V. Wiltbergstraße 90 13125 Berlin 0 30/5 16 95 62 80 Kita Baum und Borke Wiltbergstraße 50, Haus 25 13125 Berlin 01 59/04 02 26 69 Kita Bucher Spatzen Wiltbergstraße 30 13125 Berlin 0 30/94 79 57 46 Kita Bucher Wichtel Friedrich Richter Str. 36-38 13125 Berlin 0 30/9 49 41 32 Kita Campus Sterne Berlin Robert Rössle Str. 10, H. 61 13125 Berlin 0 30/94 06 35 46 Kita der kleinen Kreativen Bahnhofstraße 33 A 13125 Berlin 0 30/23 881768 Kita GlückGlück Karower Chaussee 169 B 13125 Berlin 0 30/44 67 77 55 Kita Entdeckerland, BIK e.V., Karow Sägebockweg 107 13125 Berlin 030/94 63 27 29 Kita im Grünen Robert Rössle Straße 1 a 13125 Berlin 0 30/5 16 95 62 30 Kita Karower Knirpse, Jugend- und SozialwerkBahnhofstraße 53 13125 Berlin 0 30/9 43 04 03 Kita Kleine Glückspilze Hobrechtsfelder Chaus. 164 13125 Berlin 0 30/94 39 61 52 Kita Kleine Raupe Nimmersatt Lindenberger Weg 26 13125 Berlin 0 30/9 49 72 66 Kita Kleine Schlaufüchse Walter Friedrich Straße 20-22 13125 Berlin 0 30/9 49 01 24 Kita Krümelkiste/Bürgerhaus gGmbH Pfannschmidtstraße 2 13125 Berlin 0 30/9 43 09 77 Kita Nordstern Achillesstraße 75 13125 Berlin 0 30/91 20 26 93 Kita Orgelpfeifen GFAJ e.V., Karow Münchehagenstraße 43 13125 Berlin 0 30/94 80 08 70 Kita Piratenkids Blankenburger Chaussee 89 13125 Berlin 0 30/54 61 13 51 Kita Röländer, Pfefferwerk gGmbH Röländer Straße 46 13125 Berlin 0 30/44 38 33 23 Kita Sonne, Mond und Sterne Lindenberger Weg 57 13125 Berlin 0 30/85 62 00 39 Kita Sonnenblume Hofzeichendamm 1 13125 Berlin 0 30/94 80 08 60 Kita „Tausendfüßler“ Straße 43 Nr. 3 A 13125 Berlin 0 30/9 43 09 11 Kita Zitterbacke Achillesstraße 59 13125 Berlin 0 30/81 40 08 12

42 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Kindereinrichtungen in Buch und Karow Montessori-Kinderhaus Wiltbergstraße 90, Haus 23 13125 Berlin 0 30/9 11 46 49 30 Naturkita „Tante Josefine“ Karow Pankgrafenstraße 12 D 13125 Berlin 01 77/6 22 43 11 Waldkindergarten „Waldkind“ Wiltbergstraße 29 a, Sportpl. 13125 Berlin 01 76/34 77 95 33 Kindergeld Familienkasse Berlin-Nord Storkower Straße 120 10407 Berlin 08 00/4 55 55 30 Kirchengemeinden Ev. Kirche Berlin-Buch, Cornelia Reuter Alt Buch 36 13125 Berlin 0 30/47 30 74 41 Ev. Kirche Berlin-Karow, Wolfgang Beyer Alt Karow 13 13125 Berlin 0 30/9 43 01 02 Ev. Kirche Berlin-Karow, Begegnungszentrum Achillesstraße 55 13125 Berlin 0 30/94 11 34 39 Kath. Kirche Mater Dolorosa, Bruno Monn Röbellweg 61 13125 Berlin 0 30/94 09 42 21 Klinik Immanuel Krankenhaus Berlin (S. 32) Lindenberger W. 19, H. 201 13125 Berlin 0 30/94 79 23 00 Kontaktlinsen Brillenhaus Blankenburg (S. 36) Alt Blankenburg 22 13129 Berlin 0 30/4 75 85 17 Kosmetik Anti-Aging und ästhetische Medizin (S. 34) Prenzlauer Chaussee 164 16348 Wandlitz 03 33 97/27 27 00 Krankenhaus Evangelische Lungenklinik Berlin Lindenberger Weg 27 13125 Berlin 0 30/94 80 20 Helios-Klinikum Schwanebecker Chaus. 50 13125 Berlin 0 30/9 40 10 Immanuel Krankenhaus, Rheumaklinik (S. 32) Lindenbg. Weg 19, H. 201 13125 Berlin 0 30/94 79 20 Kulturelle Einrichtungen Künstlergruppe Karow Alt Karow 41 13125 Berlin 01 5 2/01 92 77 91 Kultur im Quartier e.V., Mario Eckert Wiltbergstraße 50/13 13125 Berlin 01 75/4 19 00 10 PHOENIX-Förderkreis für Kultur im Kiez e.V. Busonistraße 136 13125 Berlin 01 57/72 86 08 62 Skulpturenlinie Steine ohne Grenzen (S. 6) Rathenower Straße 43 10559 Berlin 0 30/3 95 68 46 L Lagepläne BA Pankow, Stadtentwicklungsamt Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 43 03 Lohnsteuerhilfe Lohnsteuerhilfeverein Spree und Havel (S. 31) Alt Karow 43 13125 Berlin 0 30/94 39 45 M Maler, Bodenleger, Fassaden, Wärmedämmung Malermeister Peter Thiede (S. 19) Spittelweg 2 16356 Ahrensfelde 01 77/2 88 69 86 Markisen, Türen, Fenster, Bauelemente Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Maurerarbeiten Trocken- & Innenausbau D. Sabasch (S. 17) Rudolf Breitscheid Straße 16 16356 Ahrensfelde 01 71/7 88 62 36 Möbel Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50

Mobiler Service auf einen Blick Tropft der Wasserhahn oder ist das Dach undicht? Braucht man einen Handwerker? Ist schnelle Hilfe bei Technikfragen nötig? Sucht man eine Immobilie? Oder, will man Kontakt zu einem Entsorgungsbetrieb? Dann möchte man schnell fündig werden. Das ermöglicht die übersichtliche App. Sie kann für iPhone, iPad, Smartphones und Tablets kostenlos geladen werden. Die App ist übersichtlich und leicht zu handhaben. Weitere Infos unter: www.Berlin-Buch-Internet.de/Apps

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 43 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Möbeltransporte, Umzüge Möbelshuttle Benjamin Linnig (S. 12) Seelower Straße 7 15374 Müncheberg 01 76/72 28 82 19 Müllabfuhr, Straßenreinigung, Winterdienst Berliner Stadtreinigungsbetriebe Ringbahnstraße 96 12103 Berlin 0 30/75 92 49 00 Münzen, Briefmarken Hadersbeck Auktionen GmbH (S. 3) Wolfener Str. 32-34, Haus L 12681 Berlin-Marzahn0 30/29 49 13 90 O Ordnungsamt Außendienst Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 030/9 02 95 62 06 P Parkraumbewirtschaftung BA Pankow, Ordnungsamt Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 0 30/9 02 95 55 50 Personalausweis, Reisepass, Kinderausweis Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Physiotherapie Immanuel Therapiewelt (S. 32) Lindenberger W. 19, H. 201 13125 Berlin 0 30/94 79 23 45 Poliklinik Poliklinik Berlin-Buch Schwanebecker Chaus. 50 13125 Berlin 0 30/9 40 15 50 00 Politik CDU-Fraktion Pankow (S. 8) Fröbelstraße 17 10405 Berlin 0 30/94 39 69 16 Polizei Abschnitt 14 Berliner Allee 210 13088 Berlin 0 30/46 64 11 47 01 Polizeiliche Erlaubnisse, Bescheinigungen und Führungszeugnisse Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Polsterarbeiten Raumausstatter Frank Melcher (S. 17) Karl Marx Straße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 58 92 Post Buchhandlung Schmökerzeit (S. 3) Achillesstraße 60 13125 Berlin 0 30/94 38 06 73 Deutsche Post Filiale Kaufland Walter Friedrich Straße 4 13125 Berlin Deutsche Post Filiale Wiltbergstraße 23 13125 Berlin Deutsche Post Filiale Schreibwarenladen Hubertusdamm 1 13125 Berlin 0 30/13 00 74 45 R Raumausstatter Raumausstatter Frank Melcher (S. 17) Karl Marx Straße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 58 92 Rechtsanwalt Rechtsanwältin Karin Gruß (S. 24) Wiltbergstraße 34 13125 Berlin 0 30/9 41 50 33 Rechtsanwalt Uwe Kranert (S. 31) Wiltbergstraße 11 13125 Berlin 0 30/94 39 29 50 Recyclinghof, Schüttgut, Erden Abfuhr & Entsorgung Schröder (S. 12) Steinweg 14 16348 Wandlitz 03 33 97/6 17 07 S Schlüsseldienst, Notöffnung, Sicherheitstechnik Schlüsselfunddienst, Sicherheitstech. (S. 8) Wichertstraße 67 10439 Berlin 0 30/44 65 06 66 Schulamt BA Pankow, Schul- und Sportamt Fröbelstraße 17, Haus 9 10405 Berlin 0 30/9 02 95 52 95 Schulen Evangelische Schule Wiltbergstraße 90, Haus 27 13125 Berlin 0 30/31 95 82 00 Grundschule Alt Karow Bahnhofstraße 32 13125 Berlin 0 30/94 794970 Grundschule am Hohen Feld Bedeweg 1 13125 Berlin 0 30/9 48 00 62 20 Grundschule Am Sandhaus Wiltbergstraße 37-39 13125 Berlin 0 30/9 49 00 46 Grundschule im Panketal Achillesstraße 31 13125 Berlin 0 30/94 794920 Hufeland Schule, Integrierte Sekundarschule Walter Friedrich Straße 16-18 13125 Berlin 0 30/94 80 06 10 Marianne Buggenhagen Sch. für Körperbeh. Ernst Busch Straße 27 13125 Berlin 0 30/9 48 78 80 Montessori-Gemeinschaftsschule Wiltbergstr. 90, Haus 23-25 13125 Berlin 0 30/9 11 46 49 00 Robert-Havemann-Gymnasium Achillesstraße 79 13125 Berlin 0 30/94 87 85 11 Schulbedarf Schmökerzeit Buchhandlung (S. 3) Achillesstraße 60 13125 Berlin 0 30/94 38 06 73

44 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Schwerbehindertenausweis Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Schwerbehinderten-Parkausweis Straßenverkehrsbehörde Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 54 19 Sicherheitsdienst DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 Sicherheitstechnik, Schlüsseldienst Schlüsselfunddienst, Sicherheitstech. (S. 8) Wichertstraße 67 10439 Berlin 0 30/44 65 06 66 Sonderbauten Buch: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 35 55 Karow: Stadtentwicklungsamt Pankow Storkower Straße 97 10407 Berlin 0 30/9 02 95 31 49 Sonnenschutz, Insektenschutz Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 I&S-Systeme Brand (S. 19) Tulpenstraße 9 16348 Wandlitz 03 33 97/7 07 38 Soziales Stadtteilzentrum Bürgerhaus Berlin-Buch Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/9 41 54 26 Stadtteilzentrum im Turm Karow Busonistraße 136 13125 Berlin 0 30/94 38 00 97 Sozialhilfe BA Pankow, Sozialamt, Grundsicherung Fröbelstraße 17, Haus 2 10405 Berlin 0 30/9 02 95 51 3 Hartz IV, Jobcenter Storkower Straße 133 10407 Berlin 0 30/55 55 34 22 22 Spielplatz Buch: Bruno Apitz Straße 14, Friedrich Richter Straße 14, Karower Straße, Theodor Brugsch Straße, Walter Friedrich Straße, Walter Friedrich Straße 39-57 Karow: Abenteuerspielplatz Karow Ingwäonenweg 62, Aue-Park Röländer Straße 1, Bahnhofstraße 13, Gatterweg, Gewanneweg, Haduweg, Reifenkarussel Münchehagenstraße 52-62, Sägebockweg 107, Straße 43 13 a, Straße 48 Nr. 54 Sportstättenvergabe, Vereinsförderung BA Pankow, Fachbereich Sport Fröbelstraße 17, Haus 9 10405 Berlin 0 30/9 02 95 51 91 Sportstätten (weitere Sporthallen finden sich bei den Schulen) Bucher Panke Platz Walter Friedrich Straße 18 13125 Berlin 01 76/96 65 98 88 Kletterfelsen, Sportjugendclub Buch Karower Chaussee 169 c 13125 Berlin 0 30/9 49 78 25 Reitsportanlage Klopsteg Am Stener Berg 41 13125 Berlin 01 72/7 70 41 54 Schwimmhalle Wolfgang Heinz Straße 41 13125 Berlin 0 30/9 494026 Skatepark Berlin-Buch Walter Friedrich Straße 3 13125 Berlin Sportanlage Buch IV (im Umbau) Ernst Busch Straße 29 13125 Berlin 01 70/8 52 77 30 Sporthalle Ludwig Hoffmann Quartier Wiltbergstraße 90, Haus 35 13125 Berlin Stadtentwicklung, Stadtplanung BA Pankow, Stadtentwicklungsamt Storkower Straße 97 10405 Berlin 0 30/9 02 95 34 63 Sterbefälle Standesamt Pankow Breite Straße 24 A-26 13187 Berlin 0 30/90 29 50 Steuerangelegenheiten Finanzamt Pankow/Weißensee Storkower Straße 134 10407 Berlin 0 30/9 02 43 30 Steuerberatung ETL Freund und Partner GmbH (S. 29) Brauerstraße 16-18 16321 Bernau 0 33 38/61 59 90 Hoffmann & Partner GmbH (S. 22) Schönower Straße 43 16341 Panketal 0 30/9 45 09 10 Straßenbau, Straßenunterhaltung, Straßenaufsicht BA Pankow, Straßen- und Grünflächenamt Darßer Straße 203 13088 Berlin 0 30/9 02 95 86 16 Straßenreinigung Berliner Stadtreinigungsbetriebe Ringbahnstraße 96 12103 Berlin 0 30/75 92 49 00 Super-Ferienpass Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 T Tagesklinik, Naturheilkunde Immanuel Therapiewelt (S. 32) Lindenberger W. 19, H. 201 13125 Berlin 0 30/94 79 23 00

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 45 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Tanzschule ADTV Tanzschule Kotzur (S. 25) Havemannstraße 17 a 12689 Berlin 01 77/2 83 47 46 Tapeten Raumausstatter Frank Melcher (S. 17) Karl Marx Straße 9 16356 Ahrensfelde 0 30/9 41 58 92 Tapezier- und Malerarbeiten, Wärmedämmung, Fußböden Malermeister Peter Thiede (S. 19) Spittelweg 2 16356 Ahrensfelde 01 77/2 88 69 86 Tierarzt Tierarztpraxis Alt-Buch (S. 33) Alt Buch 57 13125 Berlin 0 30/91 14 27 78 Tierarztpraxis Kammbach (S. 35) Berliner Allee 29 16348 Wandlitz 0 30/94 51 75 76 Tierpension für Hunde, Tierfutter DWSS Dt. Wach- u. Schutzhund Serv. (S. 8) Birkholzer Straße 19 k 16356 Ahrensfelde 03 33 94/54 80 Tischlerei Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Trink- und Badewasserüberwachung BA Pankow, Gesundheitsamt Grunowstraße 8-11 13187 Berlin 0 30/9 02 95 28 69 Trockenbau Trocken- & Innenausbau D. Sabasch (S. 17) Rudolf Breitscheid Straße 16 16356 Ahrensfelde 01 71/7 88 62 36 Türen, Fenster, Bauelemente, Markisen Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 U Umweltschutz Umwelt- und Naturschutzamt Storkower Straße 115 10407 Berlin 0 30/9 02 95 78 59 Umweltbüro Pankow Hansastraße 182 A 13088 Berlin 0 30/92 09 04 80 Umzüge, Möbeltransporte Möbelshuttle Benjamin Linnig (S. 12) Seelower Straße 7 15374 Müncheberg 01 76/72 28 82 19 V Versicherung Allianz Hauptvertretung Eckhard (S. 23) Alt Buch 72 13125 Berlin 0 30/9 41 56 69 Allianz Hauptvertretung Schulz (S. 28) Blankenburger Chaussee 86 13125 Berlin 0 30/43 20 38 32 Veterinär- und Lebensmittelaufsicht BA Pankow, Veterinäramt Fröbelstraße 17, Haus 6 10405 Berlin 0 30/9 02 95 57 91 W Wertermittlung von Immobilien und Grundstücken Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 Winterdienst Berliner Stadtreinigungsbetriebe Ringbahnstraße 96 12103 Berlin 0 30/75 92 49 00 Firma Feind (S. 17) Mainstraße 12 16341 Panketal 0 30/9 45 00 50 Wohnberechtigungsbescheinigung, Wohngeld Bürgeramt, Termine: https://service.berlin.de Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin 0 30/1 15 Wohnungen, Gewerberäume Deutschmann Immobilien (S. 16) Büttenstraße 12 16321 Bernau 0 33 38/70 54 90 EWG Berlin-Pankow eG (S. 19) Breite Straße 32 13187 Berlin 0 30/47 70 06 21 WBG Wilhelmsruh eG (S. 15) Franz Schmidt Straße 22 13125 Berlin 0 30/7 55 44 97 41 Z Zahnarzt im Bericht Zahnarztpraxis Dr. Marion Moisel (S. 34) Alte Schulstraße 2 16356 Ahrensfelde 0 30/94 39 60 73 ZAHNOVO Dr. Wegner (S. 33) Walter Friedrich Straße 12 13125 Berlin 0 30/9 49 04 09

Verteilung in die Haushalte in Berlin-Buch und Berlin-Karow.

46 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Von A bis Z FIRMEN

A K Abfuhr & Entsorgung Schröder...... S. 12 Korbicki & Söhne GmbH ...... S. 16 ADTV Tanzschule Sieglinde Kotzur...... S. 25 L Allianz Hauptvertretung Eckhard Weißhuhn ...... S. 23 Lohnsteuerhilfeverein Spree und Havel e.V...... S. 31 Allianz Hauptvertretung Martin Schulz...... S. 28 Leseschau...... S. 48 Alwall-Haus, Dialyse-Zentrum Berlin ...... S. 2 M B Malermeister Peter Thiede ...... S. 19 B&O Service Berlin GmbH...... S. 13 MEDIS außerklinische Intensivpflege ...... S. 33 Bau-GmbH Roth...... S. 18 Möbelshuttle Benjamin Linnig...... S. 12 Bau- und Kunstglaserei Meisterbetrieb ...... S. 16 R Brillenhaus Blankenburg...... S. 36 Raumausstatter Frank Melcher...... S. 17 BFBB Buchführung für Berlin & Brandenburg....S. 24 Rechtsanwältin Karin Gruß...... S. 24 C Rechtsanwalt Uwe Kranert CDU-Fraktion Pankow, Johannes Kraft ...... S. 8 ...... S. 31 D René Moisel Experte für Baufinanzierung ...... S. 18 Deutschmann Immobilien...... S. 16 S Deutscher Wach- und Schutzhund Serv. GmbH...S. 8 Schlüsselfunddienst & Sicherheitstechnik e.K.....S. 8 E Schmökerzeit Buchhandlung...... S. 3 estetica + more...... S. 34 T ETL Freund und Partner GmbH...... S. 29 Tierarztpraxis Alt-Buch...... S. 33 EWG Berlin-Pankow eG ...... S. 19 Tierarztpraxis Kammbach...... S. 35 F Trocken- & Innenausbau Dennis Sabasch...... S. 17 Fahrrad Otto...... S. 31 Troll-Apotheke im Klinikum Buch ...... S. 52 Fahrradhof Buch im Campus Berlin-Buch...... S. 28 V Firma Feind ...... S. 17 Viereck-Apotheke ...... S. 35 H W Hadersbeck Auktionen GmbH...... S. 3 Wohnungsbaugenossenschaft Wilhelmsruh eG....S. 15 Hoffmann & Partner Steuerberatungsges...... S. 22 Hörakustik Marlis Weege ...... S. 36 Wolter Bestattungen...... S. 40 I Z I&S-Systeme Brand...... S. 19 Zahnarztpraxis Dr. Marion Moisel...... S. 34 Immanuel Therapiewelt ...... S. 32 ZAHNOVO ...... S. 33

Ihre Firma nicht gefunden?

Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf. Tel. 0 30/69 20 21 05 • E-Mail: [email protected] www.Berlin-Buch-Internet.de • www.Berlin-Karow-Internet.de

Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 47 ÜBERSICHT Neue Entdeckung Gesundes Essen in der Natur genießen ecker, lecker! Egal ob Sommer oder Winter, Kochregionen zusammen, die beide auf eine Lgutes Essen bedeutet Lebensfreude. Wäre lange Tradition zurückblicken können. Gera- da nur nicht das Problem mit den Kalorien! de in diesem Jahr ist alles gut, was sich drau- Zwei Sachbücher setzen genau hier an: Sie ßen in der Natur abspielt. Hier bietet das beschäftigen sich mit leckeren Rezepten für „Grill-Koch-Buch“ leckeres für den Gaumen. drinnen und draußen. Das Besondere: Hier Dabei geht es um das ganze Spektrum vom wird mit erstaunlich wenig Aufwand und Zu- Kochen im Freien. Hier finden Holzkohle- taten das zubereitet, was schmeckt und nicht und Gasgrill ebenso Beachtung wie Salate, dick macht! „Pikant und Würzig“ bringt per Drinks und die exotische Tajine oder die Gu- „Deutsch-Ungarische Familienrezepte“ zwei laschkanone. Alle Rezepte wurden von den Autorinnen selbst ausprobiert. Somit sind sie selbst für Koch-Muffel risikolos zubereitbar. Beide Bücher sind durchgehend farbig, stra- pazierfähig mit Fadenheftung versehen, mit hartem repräsentativem Umschlag. Sie sind auf Rechnung ohne Vorkasse erhältlich. Da schmecken Preis und Rezepte! www.Leseschau.de Bucher Straße 23 • 13127 Berlin Tel. 0 30/6 92 02 10 52 E-Mail: [email protected] Champignons vom Grill sind gesund, schmack- Direkt zum Kochbuch: www.leseschau.de/165 haft und haben wenig Kalorien. Direkt zum Grillbuch: www.leseschau.de/174 Mach mit – die Region selbst entdecken! erlins nördliche Stadtteile sind von Grün verbrauche ich wirklich? „Mach mit“ lädt Bund Wäldern umgeben. Hier wachsen Kin- zu einer 16-Tage-Entdeckungsreise ein. Die der gern auf. Doch erstaunlich viele von ihnen Autorin bringt mit dem Buch Kinder und kennen nicht mal die einfachsten Dinge aus Jugendliche dazu, selbst aktiv zu werden. der Natur. „Mach mit“ ist das Buch, bei dem wirklich Wozu ist eine Blüte da? Warum kurbelt der etwas in den Köpfen passiert. Die täglichen Verzehr von vielen Hamburgern den Klima- Aufgaben sind leicht und selbst zu lösen und wandel an? Und wie viele Beine hat eine regen zum Nachdenken, Hinschauen und ak- Ameise? Warum fallen beim Tannenbaum im tiv werden an. Es ist ein ideales Geschenk, mit Winter die Nadeln nicht ab? Wie viel Wasser dem Eltern, Großeltern oder ältere Geschwis- ter eine Freude machen können. Das Buch ist reizvoll und robust, mit festem Einband, strapazierfähiger Faden- bindung, durchgehend farbig und immer leicht verständlich. Man erhält es risikolos auf Rech- nung und ohne Versand kosten. www.Leseschau.de Bucher Straße 23 • 13127 Berlin Tel. 0 30/6 92 02 10 52 E-Mail: [email protected] Direkt zum Buch: www.leseschau.de/143

48 Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 Region mit vielen Ausflugtipps ÜBERSICHT

49 ABC Straße 7 C 1 BERLIN-BUCH Sudauer Straße C 1 A T Allées des Chateaux B1 Teichweg A-B 2 Alt Buch B-C 2 Theodor-Brugsch-Str. B-C 2 Alpenberger Straße C 2 Am Sandhaus A-B 2 U Am Sportplatz B2 Uhlenweg B 1 Am Stener Berg C2 V B Viereckweg B-C 1 Bedeweg B3 W Bielckenweg B-C 1 Walter-Friedrich-Straße B 2 Bruno-Apitz Straße B 2 Wiltbergstraße B 1-2 Brunswickenweg C 1 Wolfgang-Heinz-Straße B 2 Bucher Straße A 2, C1 Z D Zepernicker Straße C 1-2 Dranweg C 1 1 E Ernst-Busch-Straße B 2 Ernst-Ludwig-Heim-Str. B-C 2 Eupener Straße B 1 F Franz-Schmidt-Straße B 2 Friedrich-Richter-Str. B 2-3 G Georg-Benjamin-Str. B-C 2 Grollstraße B 1 Groscurthstraße B 2 H Hobrechtsf. Chaussee A-B 1-2 Hörstenweg B-C 1 K Karower Chaussee B 2 Karower Straße B 2 L Lindenberger Weg C 2-3 M Malmedyer Straße B 1 Max-Burghardt-Straße B 2-3 Mewesstraße C 1 N Nadrauer Staße C1 P Pölnitzweg B-C 1-2 2 R Robert-Rössle-Straße B 2 Röbellweg B 1-2 Röntgentaler Weg C 1 S Schalauer Straße C 1 Schmetztorpweg B 1 Schönerlinder Chaussee A-B 1 Schwanebecker Chaus. C 2 Siedlungsstraße C 2 Straße 5 C 1 Straße 6 C 1

Bullenwiese A 3 R Bunzlauer Straße A 4 Rybniker Straße A 4 3 Busonistraße A-B 3 Röländer Straße B 3 C Rosengarten A 3 Chronisteneck B 3 Rübländer Graben A 3 D Rübländerstraße A 3 Danewendplatz A-B 3 Drei-Linien-Weg B 3-4 Rutenzeile B3 E S Ebenrotsteig B-C 3 Sägebockweg B 3-4 Erekweg B 3 Sandbergstraße A 3 F Schmiedebankplatz B3 Florastraße A 4 Forkenzeile B 3 Schönderlinder Weg A-B 3 Frundsbergstraße A 3-4 Schräger Weg A 4 Siedlungsring B-C 3 G Siegstraße A4 Gewanneweg B3 Silverstorpstraße B 3-4 H Haduweg B 3 Spinolastraße A 3-4 Hagenstraße A-B 3-4 Steinauer Straße A 4 Halbe Hufen Weg B3 Straße 10 A 4 Hauptweg A 3 Straße 34, 36 A 4 Heimfriedstraße A-B 3 Straße 38-39 A 4 Hentzeweg B 3 Straße 40 A 4 Hofzeichendamm B 3 Straße 41 B 4 Hubertusdamm A 3 Straße 42-43 B 4 I Straße 44-45 A-B 4 Ingwäonenweg B-C 3 Straße 46 A 4 K Straße 47-49 A-B 4 Karestraße B 3 Straße 50-52 B 4 Karower Weg B-C 4 Straße 62 B 4 Kastanienhain A 3 Straße 65 B 4 Kattowitzer Straße A 4 Kerkowstraße A 3-4 Straße 67 B 4 Kernerstraße A 4 Straße 68-71 B 4 Krähenfußzeile B 3 Straße 72, 73 B 4 Kreuzburger Straße A 3-4 Straße 74 B 3 KAROW Krontaler Straße A 3-4 Straße 84 B 3-4 A Kurze Endenweg B 3 Straße 85 A 3 Achillesstraße B 3 Straße 86 A 4 L Straße 94 A 3 Achtrutenberg B 3 Lanker Straße B 3-4 Alt Karow B 3-4 Lanzelotstraße B 3 Straße 100 A 4 4 Am Danewend A-B 3 Leobschützer Straße A 3 Straße 101 A 4 Am Elsenbrocken B 3 Streckfußstraße A 3-4 Am Hohen Feld B 3-4 Liebenstraße A 4 Am Kiebitzpfuhl A 4 Lönsstraße A 3 Strömannstraße B 3-4 Amselstraße B 3 Lossebergplatz B 3 Swantewitstraße B 3 An der Laake B 4 M An der Panke A 3 Matestraße B 3 Möserstraße A-B 3 B Münchenhagenstraße B 3 Bahnhofstraße A-B 3-4 N T Ballonplatz B3 Nahestraße A 4 Teichbergstraße B 3 Änderungen in allen Beerbaumstraße B 3 Nettestraße A 4 Tichauer Straße A 4 Karten nehmen wir gern Beuthener Straße A 4 Nerthusweg B 3 Blanchardstraße A-B 3 Neustädter Straße A 3-4 W entgegen: Blankenburger Chaus. A-B 4 Nordische Straße B 4 Woltanstraße A-B 3 Tel. 0 30/69 20 21 05Boenkestraße A 3-4 Z Bohrerzeile B 3 P Mail: Böttnerstraße A 3-4 Pankgrafenstraße A 3 Zaunkönigweg A3 [email protected] Pfannschmidtstraße B 3 Zum Kappgraben B-C 3 Lange Öffnungszeiten für eine rasche Versorgung Medikamenten-Vorbestellung per App ntsprechend vielfältig wie bar oder, wenn man es sich so sowie hochwertige apothe- Edas Helios-Klinikum prä- eingerichtet hat, einfach mit kenexklusive Kosmetik. Es ist sentiert sich die gleich links dem Handy. an der Tagesordnung, dass vom Haupteingang erreich- Bei Bedarf werden die Präpa- Salben und Cremes nach den bare „Troll-Apotheke“. rate in Buch und Umgebung speziellen Anweisungen der Das Team um Klaus-Dieter durch den apotheken eigenen behandelnden Ärzte und Heil- Repke kann auf ein immenses Botendienst geliefert. praktiker zusammengestellt Warenlager zurückgreifen. Ausführliche Beratung werden. Spezielles Augen- Schließlich gilt es, die Ver- In die Beratung fließen viele merk gilt der Derma-Kosme- ordnungen von Krankenhaus, Einflüsse aus der Klinikland- tik, wobei die Beratung durch Poliklinik und der niederge- schaft ein, was sich schon aus speziell ausgebildete Mitar- lassenen Ärzte schnell erfül- der räumlichen Nähe ergibt. beiter erfolgt. len zu können. Damit mög- Zudem bildet sich das Team Netter Service lichst jedes benötigte Medika- laufend weiter. Schließlich Sehr hilfreich ist, dass man ment vorhanden ist, wird die verändert sich der Arznei - in der Apotheke seinen Blut- Troll-Apotheke sechs Mal mittelmarkt fast täglich. druck oder -zucker kontrollie- täglich von verschiedenen „Es kommt immer darauf an, ren lassen kann. Das Team Groß händlern beliefert. Zu- dass das jeweilige Präparat überprüft die Hausapotheke, sätzlich werden Rezepturen das individuelle Problem löst. stellt Medikamente für Reisen für sterile Anwendungen, wie Sehr wichtig ist, auf das zusammen oder misst Kom- etwa Infusionen, zubereitet. Zusammenspiel der Medika- pressionsstrümpfe an. Die Bequeme Bestellung mente zu achten, um uner- Inkontinenzberatung erfolgt Sehr geschätzt werden die wünschte Wechselwirkungen diskret. Die Familie spielt durchgehenden Öffnungs- zu vermeiden“, gibt Klaus- eine große Rolle, insbesonde- zeiten. Wer es eilig hat, kann Dieter Repke Einblick. re, wenn es um Fragen rund telefonisch oder über die Breites Spektrum um Mutter und Kind geht. Smartphone-App vorbestel- Neben verordnungspflichti- Troll-Apotheke im Klinikum Buch len. Neu ist es möglich, direkt gen Präparaten spielt in der (direkt neben Haupteingang) über die Internetseite Medika- Troll-Apotheke die Beratung Schwanebecker Chaussee 50 mente sowie Kassen-, Privat-, zur Selbstmedikation eine 13125 Berlin Tel. 0 30/9 41 09 30 und Empfehlungsrezepte ein- große Rolle. Ebenso sind Tier- E-Mail: [email protected] zureichen und dann in der arzneimittel hier verfügbar. www.trollapotheke.de Apotheke abzuholen. Die Be- Weitere Schwerpunkte sind Mo., Di., Do. 7.30-19 Uhr zahlung erfolgt bequem mit Hilfsmittel für die Alten- und Mi., Fr. 7.30-18.30 Uhr der EC-Karte, per Kreditkarte, Krankenpflege, Sanitätsmittel Sa. 9-12 Uhr