19. Ausgabe Berlin kompakt 2021 Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z Buch und Karow
Tonnenschwere Schätze: S. 6 Schloss als „Rotes Rathaus“: S. 10 Wunderkind an der Orgel: S. 20 Kita-Leiterin macht Theater: S. 26
Verteilung in die Haushalte in Buch und Karow Alwall-Haus mit aktiver Infektionsverhütung Immer auf die Nieren achten! ierenprobleme zeigen kämpfen hat, regelmäßig die Zudem bereiten die Sub- Nsich schleichend, müssen Nierenfunktion testen zu spezialisten für Nephrologie aber in jedem Fall unbedingt lassen. „Ausgerechnet diese auf Transplantationen vor. so früh wie möglich behandelt lebensnotwendigen Organe Nach der Operation küm- werden. Darauf ist das haben kein eigenes Schmerz- mern sie sich um die weitere Alwall-Haus in Berlin-Buch empfinden. Dabei gilt hier, Nachbehandlung. spezialisiert. dass frühzeitiges Erkennen Blutfett-Sprechstunde Neu bieten Dipl.-Med. Götz von Störungen wichtig ist, Sehr wichtig ist die speziali- Krupp und Dr. Uwe Novender denn dann kann man oft viel sierte Beratung bei zu hohen jetzt an, Besprechungen per durch Nahrungsumstellung Blutfettwerten. Dafür hat Dr. Video-App oder Telefon durch- oder mit Medikamenten er- Uwe Novender eine spezielle zuführen. Der persön liche Be- reichen“, halten Götz Krupp Sprechstunde eingerichtet: such in der Praxis ist ebenfalls und Dr. Uwe Novender vor „Fettstoffwechselstörungen unproblematisch, schließlich Augen. müssen rechtzeitig erkannt ist das Team von jeher darauf Alle Dialyseverfahren und behandelt werden. Sie eingestellt, Risikopatienten Im Bedarfsfall stehen hier alle können ansonsten zu Gefäß- zu behandeln. Möglichkeiten der Blutwäsche verschlüssen, Schlaganfall Barriere gegen Infekte zur Verfügung. Die Bauchfell- oder Herzinfarkt führen“, er- So wird hier mit einer Multi- dialyse lässt sich sogar zuhau- klärt er. barrierestrategie aktive Infek- se durchführen. Da Nierenprobleme oft einen tionsverhütung betrieben. „Viele machen von der Mög- erheblichen Einschnitt ins „Durch unser Bestellverfah- lichkeit Gebrauch, bei uns tägliche Leben bedeuten, hilft ren erreichen wir, dass immer in der Nacht die Blutwäsche das Alwall-Haus hier mit nur eine sehr begrenzte An- durchführen zu lassen“, geben einer sozialen Beratung. zahl von Personen im Haus sie weiter Einblick. Alwall-Haus ist“, nennt Götz Krupp einen Ob am Tag oder nachts, das Dialyse-Zentrum Berlin Viereckweg 1/3 weiteren wichtigen Punkt. Alwall-Haus bietet eine scho- 13125 Berlin-Buch Er rät jedem, der mit Blut- nende Behandlung in ange- Tel. 0 30/9 41 08 10 hochdruck oder Zucker zu nehmer Atmosphäre. www.alwall-dialyse.de Dipl.-Med. Götz Krupp (r.) und Dr. Uwe Novender bieten im Alwall-Haus eine umfassende Betreuung bei Nierenproblemen. Neue Impulse VORWORT Steine für alle! Jeder Mensch ist ein Künstler! Wer dies testen oder sich beweisen möchte, kann jetzt bei der Initiative „Steine ohne Grenzen“ kostenlos eine „lebende Box“ mit wertvollen Steinen anfordern, um diese dann nach Lust und Laune künstlerisch zu bearbeiten. Die Ergebnisse dieser individuellen Kunstfertigkeit werden in ein großes soziales Kunstwerk einfließen und die Skulpturenlinie „Steine ohne Grenzen“ anlässlich ihres 20. Geburtstages ergänzen. Dieses bedeutsame, privat getragene Projekt kommt in dieser mittlerweile 19. Ausgabe von „Berlin kompakt“, der beliebten Informationsbroschüre für Berlin- Buch und Berlin-Karow, ausführlich zu Wort. Wir treffen außerdem auf einen Musiker aus Karow, der als „Wunderkind an der Orgel“ Schlagzeilen machte. In Berlin-Buch hingegen erleben wir eine frühere Kindergärtnerin, die sich zur gefragten Tänzerin entwickelte. Sie macht Kindertheater und ist neu dabei, dem dynamischen Ortsteil mit Podcasts Gehör zu verschaffen. Außerdem stellen sich die Selbsthilfegruppen vor. Selbstverständlich kommen in diesem Jahresheft wieder Firmen, Dienstleister und Praxen zu Wort, denn sie sind ja das Rückgrat des öffentlichen Lebens. Die überarbeiteten Verzeichnisse helfen bei der täglichen Orientierung. Die nächste, dann schon 20. Jahresausgabe, wird im Frühjahr 2022 erscheinen. Bis dahin wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen. Übrigens können Sie die Informationen zusätzlich über die kosten- lose App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und natürlich auch per Internet abrufen.
Ihr Bezirksbürgermeister Sören Benn
Alles fürs Lesen Lesen bildet und macht Spaß. In der Buchhand- lung „Schmöker- zeit“ in Karow nimmt sich Jan Balster mit sei- nem Team gerne Zeit, um bei Münzen und Marken der Suche nach Mancher hat einen kleinen Schatz im Schrank und genau dem richtigen Titel behilflich zu sein. Dafür weiß es gar nicht. steht ein breites Sortiment für Kinder, Jugendliche „Hadersbeck Auktionen“ von Thomas Wickboldt und Erwachsene bereit. Hier finden sich Romane, und Sohn Maximilian Böther-Knickelbein schätzt Sachbücher, Ratgeber oder Bestseller in großer fachkundig den Wert von Münz- und Briefmarken- Auswahl. Zudem sind alle gängigen Titel kurzfri- sammlungen. Andererseits bietet das Team Mün- stig bestellbar. „Weitergehende Wünsche können zen vom Mittelalter bis zu Eurogoldmünzen sowie antiquarisch erfüllt werden“, bietet Jan Balster an. Briefmarken aller Zeiten. Orden und historische Schulbücher und Kalender runden das Programm Ansichtskarten ergänzen das Sortiment. Sammlun- ab. gen können angekauft oder versteigert werden. In die Buchhandlung ist zudem eine Postfiliale Hadersbeck Auktionen GmbH integriert. Wolfener Straße 32-34, Haus L Schmökerzeit Buchhandlung Jan Balster 12681 Berlin-Marzahn Achillesstraße 60 • 13125 Berlin Tel. 0 30/29 49 13 90 Tel. 0 30/94 38 06 73 • www.schmoekerzeit.de www.hadersbeck-auktionen.com Mo.-Fr. 10-13.30 & 14-18.30 Uhr • Sa. 9-13 Uhr
Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 3 INHALT auf einen Blick
6 Tonnenschwere Schätze Einzigartiges Kunstprojekt – jeder kann mitmachen
9 Rosige Aussichten Gemeinsam, nicht einsam
10 Schloss als „Rotes Rathaus“ Als Berlin von Buch aus mitregiert wurde
26 Kita-Leiterin macht Theater Tänzerin mit großem Herz für kleine Zuschauer
AKTUELLES & INFO APOTHEKE CONTAINER & ERDEN Steine für alle! ...... 3 Gründliche Beratung Recyclinghof Einzigartiges Kunstprojekt Viereck-Apotheke...... 35 Abfuhr & Entsorgung ...... 12 Tonnenschwere Schätze ...... 6 Medizin per Internet Gemeinsam gegen Einsamkeit Troll-Apotheke...... 52 FAHRRAD Rosige Aussichten ...... 9 Schnelle Reparatur Schloss als „Rotes Rathaus“ AUKTION & MÜNZEN Fahrradhof Buch ...... 28 „Macher“ von Groß-Berlin ..10 Münzen und Briefmarken Das passende Zweirad Wunderkind an der Orgel Hadersbeck Auktionen ...... 3 Fahrrad Otto ...... 31 An der Seite von Weltstars ..20 Kita-Leiterin macht Theater BAUFINANZIERUNG GESUNDHEIT Tänzerin mit großem Herz ..26 Experte für Baugeld Hilfe bei Nierenproblemen Handwerkerliste...... 14 René Moisel ...... 18 Alwall-Haus ...... 2 Service von A bis Z...... 22 Therapie aus einer Hand Vereine ...... 24 BESTATTUNG Immanuel Krankenhaus ...... 32 Umgebungsplan...... 30 Einfühlsame Hilfe Intensivpflege in Hoppegarten Medis Intensivpflege ...... 33 Gesundheitsliste ...... 32 Wolter Bestattungen ...... 40 Klarer Durchblick Ärzte im Überblick...... 34 BÜCHER & MEHR Brillenhaus Blankenburg ...... 36 Was erledige ich Wo ...... 37 Buchhandlung und Postfiliale Moderne Hörhilfe Wichtige Rufnummern ...... 37 Schmökerzeit ...... 3 Hörakustik Weege ...... 36 Impressum...... 40 Bücher direkt vom Verlag Freizeit-Karte der Region ....49 Leseschau ...... 48 FIRMEN VON A BIS Z Straßenplan...... 50 Branchenverzeichnis ...... 47
4 auf einen Blick INHALT
KOSMETIK UMZÜGE Jüngeres Aussehen Möbelshuttle und Umzüge Heilpraktikerin Roscher ...... 34 Benjamin Linnig ...... 12
KÜCHEN VERSICHERUNG 30 Jahre Küchenstudio Umfassend beraten Korbicki & Söhne GmbH...... 16 Allianz Eckhard Weißhuhn ..23 Richtig abgesichert POLITIK Allianz Martin Schulz ...... 28 Engagiert für die Bürger CDU-Fraktion Pankow...... 8 WERBUNG Präsent in den Nachbarorten RECHTSANWALT Augusta Presse...... 30
20 Wunderkind an der Orgel Erfahren im Familienrecht Mit 14 Jahren alle Register Rechtsanwältin Karin Gruß ..24 WOHNUNGEN gezogen Hilfe bei vielen Rechtsfragen Komfortable Wohnungen Rechtsanwalt Uwe Kranert ..31 WBG Wilhelmsruh eG ...... 15 Wohnen im Norden Berlins HAUS & HANDWERK SCHLÜSSELDIENST EWG Berlin-Pankow eG ...... 19
Vielfältige Glaserarbeiten Schlüssel & Einbruchschutz Bau- und Kunstglaserei...... 16 Frank Kettritz ...... 8 ZAHNMEDIZIN Tischlerei und Gartenbau Schöne Dritte Firma Feind ...... 17 STEUERN ZAHNOVO Dr. Wegner ...... 33 Textile Raumausstattung Umfassende Beratung Zahnarzt für groß und klein Raumausstatter Melcher ...... 17 Hoffmann und Partner ...... 22 Dr. Marion Moisel ...... 34 Trocken- & Innenausbau Preiswerte Buchführung Dennis Sabasch ...... 17 BFBB Gabriela Besecke...... 24 Bürgeramt Buch/Karow Insekten- und Sonnenschutz Steuer & Fördermittel Bürgeramt I&S-Systeme Brand ...... 19 ETL Freund und Partner ...... 29 Franz Schmidt Straße 8-10 13125 Berlin Frischer Glanz an der Wand Hilfe für Arbeitnehmer Tel. 0 30/1 15 Malermeisterbetrieb Thiede ..19 Lohnsteuerhilfeverein...... 31 Buchen von Terminen: https://service.berlin.de/ IMMOBILIEN TANZSCHULE standort/150230 Erfahrener Makler Im Rhythmus auf dem Parkett Eine Vorsprache ohne Termin- Deutschmann Immobilien ....16 Tanzschule Kotzur ...... 25 vereinbarung ist grundsätzlich Eigenheime nicht möglich! Bau-GmbH Roth ...... Für Notfälle ist das Bürgeramt 18 TIERE Pankow unter der Hundeschule Tel. 0 30/9 02 95 64 00 zu den KARRIERE & BERUF DWSS ...... 8 angegebenen Zeiten erreichbar. Sichere Arbeitsplätze Bei Bedarf mit Hausbesuch Öffnungszeiten mit Termin: B&O Service Berlin GmbH ....13 Tierarztpraxis Alt-Buch...... 33 Mo. 8-16 Uhr, Di. 10-18 Uhr Karriere im Steuerbüro Schnelle Diagnose Mi. 8-14 Uhr, Do. 10-18 Uhr Hoffmann und Partner ...... 22 Tierarztpraxis Kammbach ....35 Fr. 8-13 Uhr
Berlin kompakt 19. Ausgabe 2021 5
AKTUELLES