Concert Program Here
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Howard County tra Concert OPrcRhEeSsENTS A Festival of French Favorites Music of Bizet, Gounod, Offenbach, Debussy, Saint- Saëns & others Narrated by WBJC’s Jonathan Palevsky Vocal Solo: Denée Barr With dancers from Dance Connections, Inc. Special Video: Scenes of France Reception: Clarksville Caterers Ronald Mutchnik Music Director Sunday, January 15, 2017 at 7 pm First Evangelical Lutheran Church 3604 Chatham Road, Ellicott City MD Thank You! The Board of Directors and Musicians of the Howard County Concert Orchestra would like to thank the First Evangelical Lutheran Church for their generous support and invaluable assistance in making tonight's program possible. NANCY MASON PRESIDENT, HOWARD COUNTY CONCERT ORCHESTRA RONALD MUTCHNIK MUSIC DIRECTOR, HOWARD COUNTY CONCERT ORCHESTRA Howard County Concert Orchestra For tickets, more information and updates on our Howard County Concert Orchestra concerts and other events, please call 888.921.7230 or visit www.hococo.org A Festival of French Favorites HOWARD COUNTY CONCERT ORCHESTRA Ronald Mutchnik, Music Director Program Valse from Act II of Faust Charles Gounod Funeral March of a Marionette (1818-1893) Valse from Act V of Faust (Dancers: Bridgette Flynn, Sophia Gozalo, Sandra Hickman, & Paige McGinnis) L'Arlesienne Suite: Minuetto, Carillon, Georges Bizet and Farandole (1838-1875) Valse from Coppelia Charles Gounod (Dancers: Monica Bailey, Pauline Chang, Sandra Hickman, Divya Proper) (1818-1893) Pizzicato Polka from Sylvia (Dancers: Sandra Hickman & Divya Proper) Méditation from Thaïs Jules Massenet (1842-1912) Berceuse from Dolly Gabriel Fauré Sicilienne from Pelléas et Mélisande (1845-1924) Intermission Arabesque No.1 in E major Claude Debussy Funeral March of a Marionette (1862-1918) La fille aux cheveux de lin (The Girl With the Flaxen Hair) from Preludes, Book I Golliwogg's Cakewalk from Children's Corner Suite Le Cygne (The Swan) from Carnival of the Animals* Camille Saint-Saëns (Dancer: Sandra Hickman) (1835-1921) Je Te Veux (I Want You) + Erik Satie Lyrics on page 7 (1866-1925) La Vie en Rose Edith Piaf (1915-1963) Can Can (Infernal Galop) from Jacques Offenbach Orpheus in the Underworld (1819-1880) (Dancers: Monica Bailey, Pauline Chang, Bridget Flynn, Sofia Gozalo, Paige McGinnis) GRETCHEN GETTES , cellist DENÉE BARR , vocalist DANCE CONNECTIONS, INC. : Director, Jennifer Aversa Dancers : Monica Bailey, Pauline Chang, Bridget Flynn, Sofia Gozalo, Sandra Hickman, Paige McGinnis, Divya Proper 3 4 C Howard CRoonauldn Mtutcyhn ik, Coonndcuecrtotr Orchestra The HCCO is composed of professional musicians from Howard County as well as the greater Baltimore-Washington metropolitan region. First Violins Violas Linda Molina, concertmaster Jennifer Ries, principal Matthew Gordon Robin Massie-Pighee Tammy Seymour Jackie Capecci Melina Gajger Joan Bob Celeste Blase Brent Price Cellos Gretchen Gettes, principal Second Violins Peter Kibbe Sheng-Tsung Wang, principal Lauren Weaver Yi-Hsin Lin Janet Kuperstein Bass Collette Wichert Broc Merz Silva Boletini-Hernandez Thank you… Howard county concert orchestra, our sponsors, members of the hcco board & volunteers for your support in making this a magical evening! Our love & gratitude, Ncy Carol Mon PRESIDENT , Howard County Concert Orchestra (HCCO) Rort Wiiam Nelson BLUESTONE SANCTUARY Supporting the HCCO Seeking Togethernes s in Community through the Universal Language of Music P.O. Box 273, Glenwood, MD 21738 [email protected] 5 2016-2017 season. 6 Lyrics for Je te veux Henri Pacory, French set to music by Erik Satie (1897, but not registered until 1902) J'ai compris ta détresse I understand your distress Cher amoureux Dear lover Et je cède à tes vœux And I yield to your wishes Fais de moi ta maîtresse Make me your mistress Loin de nous la sagesse We are far from moderation Plus de tristesse And further yet from sadness J'aspire à l'instant précieux I long only for the precious moment Où nous serons heureux When we will be happy Je te veux I want you Je n'ai pas de regrets I have no regrets Et je n'ai qu'une envie And only one desire Près de toi là tout près Near to you, close as can be Vivre toute ma vie Living all my life Que mon corps soit le tien So that your body is mine e ta lèvre la mienne So that my lips are pressed by yours Que ton coeur soit le mien So that your heart is mine Et que toute ma chair soit tienne And that my body is pressed to yours J'ai compris ta détresse I understand your distress Cher amoureux Dear lover Et je cède à tes vœux And I yield to your wishes Fais de moi ta maîtresse Make me your mistress Loin de nous la sagesse We are far from moderation Plus de tristesse And further yet from sadness J'aspire à l'instant précieux I long only for the precious moment Où nous serons heureux When we will be happy Je te veux I want you Oui je vois dans tes yeux Yes, I can see in your eyes La divine promesse The divine promise Que ton coeur amoureux That your heart is in love Vient chercher ma caresse Come find my caress Enlacés pour toujours Entwined, forever Brûlant des mêmes flammes Burning from ( in) the same flames Dans un rêve d'amour In a dream of love Nous échangerons nos deux âmes We will exchange our two souls J'ai compris ta détresse I understand your distress Cher amoureux Dear lover Et je cède à tes vœux And I yield to your wishes Fais de moi ta maîtresse Make me your mistress Loin de nous la sagesse We are far from moderation Plus de tristesse And further yet from sadness J'aspire à l'instant précieux I long only for the precious moment Où nous serons heureux When we will be happy Je te veux I want you 7 8 Lyrics for Les Champs-Elysées Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert a l'inconnu (I was strolling down the avenue, my heart ready for the unexpected) J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui (I wanted to say hello it didn't matter to whom) N'importe qui et ce fût toi, je t'ai dit n'importe quoi (It didn't matter to whom and it turned out to be you, I told you whatever – it didn't matter what) Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser. (It was enough just to talk to you, to win you over.) REFRAIN (audience sings!) Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées, ( On the Champs-Elysees, on the Champs-Elysees) Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, (When it's sunny, when it's raining, at noon or at midnight) Il ya tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées (There is everything you could want on the Champs-Elysees) Tu m'a dit, “J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous, (You told me, “ I am getting together in a basement with crazy people) Qui vivent la guitarre à la main, du soir au matin”. (who live with guitar in hand from evening to morning”.) Alors, je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé, (So, I came along with you, we sang, we danced) Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser. (and we didn't even think about kissing each other) REFRAIN - Aux Champs Elysées, etc. Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue (Yesterday evening we were two strangers and this morning along the avenue) Deux amoreux tout étourdis par la longue nuit. (Two lovers altogether exhausted from the long night) Et de L'Etoile à la concorde, un orchestre à mille cordes, (and from the Place de' Etoile to the Place de la Concorde, an orchestra of a thousand strings) Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour (All the birds at daybreak are singing of love.) REFRAIN - Aux Champs Elysées, etc. 9 10 About Our Music Director onductor and violinist Ronald Mutchnik graduated C from the University of Maryland Baltimore County summa cum laude, where he studied with Robert Gerle. He earned his Master’s degree from the New England Conservatory, studying with Josef Gingold and continued post-graduate studies at Tel Aviv University in Israel with Yair Kless. Mr. Mutchnik has appeared as violin soloist with orchestras in Maryland, as well as in Louisiana, Pennsylvania, South Carolina, and Minnesota. He has served as Concertmaster and Assistant Concertmaster with the Maryland Symphony, National Chamber Orchestra, Handel Choir’s and the Columbia Pro Cantare’s Festival Orchestras, the Bach Series Orchestra at Christ Lutheran Church in Baltimore, and the Baltimore Chamber Orchestra. Mr. Mutchnik has taught in several universities and colleges and currently teaches privately and at Towson State University. He was President of the American String Teachers Association’s Maryland/D.C. chapter and produced a video for violinists and violists entitled “Posture & Balance: The Dynamic Duo.” He has toured Korea, coaching and performing chamber music. He is a founding member of Sundays at Three and the founder and conductor of the Orchestra of St. John’s and the Howard County Concert Orchestra. As violinist, he performed the Bruch Scottish Fantasy with the Frederick Symphony and Three Pictures from Chasidic Life with the Columbia Orchestra, both in 2009. His most recent performance of the Bach Chaconne at the Baltimore Bach Concert Series was described by Michael Lawrence, creator and director of the critically acclaimed movie Bach & Friends, as a “nuanced and expressive” interpretation that “holds up with the best performances I have heard.” Mr. Mutchnik received the Howard County Arts Council's “Howie” award for Outstanding Artist of 2009 and the Maryland/D.C.