Granma Internacional Juni 2003

DEUTSCHE AUSGABE HAVANNA JUNI 2003 Jahrgang 38 Nummer 6 Euro 1.50; Preis in Kuba: 1.00 USD Ä rg e rn W ashington w egen Indiskretion um TV Marti • Die USA benutzten Systeme und Kanäle, die kubanischen Sendern zugewiesen sind, für neue Aggressionen im Äther Saite 3 Reporter ohne Grenzen - nun auch ohne Stimme in der UNO? Seite 16 Die BRD auf der LEICHTATHLETIK Yipsi Moreno und Katiuska Pérez CUBADISCO 2003 mit neuen nationalen Rekorden • Der Ehrengast präsentierte sich mit Klassik und Techno Seite 12 Seite 11 8 SEITEN BEILAGE MIT DER REDE FIDELS IN ARGENTINIEN Pas Symbol der neoliberalen Globalisierung hat einen schweren Schlag erlitten • Der neue Präsident Nestor Kirchrter erklärte, die Auslandsverschuldung könne nicht bezahlt werden, wenn den Argentiniern nicht Arbeit, die Bildung ihrer Kinder und der Zugang zu ärztlicher Versorgung garantiert werde siehe auch Seite 13 2 GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 GESELLSCHAFT gen, kulturelle Darbietungen und Vorträge über Hygiene und Ge Q w m h o sundheit veranstaltet. INTERNACIONAL Dort haben außerdem der Fami ZEITUNG AUS KUBA UND lienarzt und die Krankenschwe ster ihre Praxis. Sie wohnen LATEINAMERIKA ebenfalls in diesem Haus und ste hen den alten Leuten rund um die Uhr zur Verfügung. Rosendo Mesias, der Vertreter Avenida General Suárez y Territorial. der Gruppe für Kommunale Arbeit Plaza de la Revolución Jose Marti' in Habana Vieja, der die Zusam menarbeit mit dem Programm für Apartado Postal 6260, La Habana 6, die Örtliche Menschliche Entwick Cuba, C.P, 10699 Telex 0511 366/0511 221. lung (PDHL) koordiniert, äußerte gegenüber Granma Internacional, E m i: [email protected] diese neue Modalität sei eine Er gänzung der Fürsorge für die Fax: (53-7) 873-5176 und 33-5826 Menschen im dritten und vierten Tel:881-6265/881-7443 Lebensabschnitt in diesem Wohn Zentrale: 881-3333 App, 23 und 381 gebiet. "18 Prozent der Bevölkerung un GENERALDIREKTOR seres Kreises, das sind ca. Frank Agüero Gómez 17.000 Personen, sind ältere Menschen, von denen 2.500 allein CHEFREDAKTEUR leben. Die Zahlen vermitteln eine Gabriel Molina Franchossi Vorstellung von der Aufgabe, die STELLVERTRETER vor uns liegt", stellte er fest. Miguel Cornelias Dopico Die Leistungen für das dritte Al INFORMATIONSCHEF ter werden sowohl von der Kreis Joaquín Oramas Roque Im Apartment Nr. 6 des modernen Gebäudes wohnen die Eheleute Victoria Lopez, 72, und Emilio verwaltung als auch vom Büro LEITER DER REDAKTION Medina, 66 Jahre alt. "Wir sind glücklich. Wir träumen noch", sagte Emilio bewegt des Stadthistorikers, dessen Gustavo Becerra Estorino Gruppe eine wesentliche Rolle bei ÖFFENTLICHKEITSARBEIT der pünktlichen Fertigstellung der Orlando Gómez Balado Bauobjekte spielt, als vorrangig angesehen. PRODUKTIONSCHEF Migdalia Hardy Mengana So bestehen bereits zwei Casas de Abuelos, Tagesstätten für alte Menschen, in denen sie TEAMCHEFS die Mahlzeiten einnehmen, sich unterhalten Layout können und medizinisch betreut werden. Im Orlando Romero Fernández Historischen Zentrum gibt es auch eine sehr Tel. 881-6021 populäre Klinik, wo Naturheilkunde und her Wohinin i oUatblose Ute h kömmliche Medizin betrieben wird, und in der Deutsche Ausgabe körperliche Beschwerden mit Akupunktur, Hans-Werner Richert Fangobädern und Heilgymnastik behandelt Tel. 881-6021 / 881-1679 werden. "Die Klinik wird von den alten Men schen gern besucht, auch von denen aus an Spanische Ausgabe deren Gegenden der Stadt", sagt Rosendo Gustavo Becerra Estorino Mesias. Englische Ausgabe IÉ É I Mm i l l * Im ehemaligen Bethlehemkloster, das zu Angie Todd rung dieser Art in Kuba, die alleinstehenden • Erstmalig sammelt ein sammen mit einer Kirche vom Büro des Stadt Tel. 881-6054/881-1679 oder unter schlechten Wohnbedingungen le kubanischer Stadtteil benden alten Menschen die Möglichkeit bietet, historikers renoviert und der kubanischen Ku Französische Ausgabe Erfahrungen dieser Art in eine neue, vollständig möblierte Wohnung, rie übergeben wurde, sind weitere Wohnungen Annie Massaga bestehend aus Wohnzimmer, Küche, Bad, für alte Leute eingerichtet worden und an einer Tel. 881-L679/881-6054 Schlafzimmer und einem kleinen Wirtschafts dritten Casa de Abuelos wird gebaut. Unter TEXT UND FOTO: ALBERTO D. PEREZ - für dessen entsteht auch eine zweite Residencia Granma Internacional raum, in den beiden oberen Etagen des reno Portugiesische Ausgabe vierten Gebäudes, Ecke Cuba und Muralla, in Protegida, gemeinsam mit dem PDHL, der Miguel Angel Aivarez Euskal Fondoa und dem Kreis Vitoria Gasteiz • MÖBLIERTE Wohnungen für alte Men der Altstadt, zu ziehen. Tel. 881-6054/881-1679 schen wurden im Historischen Zentrum von (Baskenland), wie uns der erste technische Im Erdgeschoß ist ein geräumiger Gemein Havanna als Teil eines Plans gebaut, der vom Berater des APP/PDHL, Giovanni Camilleri, Vertrieb und Abonnements schaftsraum vorhanden, in dem sich die Be Programm der Vereinten Nationen für die Ent berichtet. Miguel Domínguez Hernández wicklung (UNDP) unterstützt wird. wohner zum Fernsehen zusammen finden Tel. 881-9821 oder Besuche anderer alter Menschen und der Carlo Moscardini und sein Amtskollege aus "Das Projekt ist ein Symbol menschlicher So Kinder aus der Nachbarschaft empfangen, die der italienischen Gemeinde San Piero a Sieve, lidarität, die auf unserem Planeten Vorrang ha mehrmals in der Woche zu ihnen kommen. Zu Alessia Ballini, waren mit einer Delegation aus Druck ben sollte", sagte Bruno Moro, der ständige ihrer Unterhaltung werden Kunstausstellun- der Provinz Florenz zur Einweihung gekonr Zeitungsverlag Granma, UNDP-Vertreter, bei der Einwei men und teilten die Freude der dort w o h n e n ^ Havanna Kuba hung des Gebäudes. den alten Leute. Die Einrichtung wurde mit Hilfe Bruno Moro bezog sich in seinen Worten auf des UNDP-Programms für Örtli NACHDRUCK die komplizierte Welt von heute, in der Mauern che Menschliche Entwicklung, der Brasilien Italienischen Kooperation und des Unverständnisses zwischen den Ländern Cooperativa de trabalhaldores em dem Komitee für dezentrale Ko und Völkern errichtet werden. Aber es gebe Servicios Editoriais e Noticiosos Ltda. Rua operation der Provinz Florenz ge auch Beispiele der Unterstützung, Solidarität Regente Feljo, 49-2" andar CEP baut. Sie beherbergt bereits elf und des Verständnisses wie dieses, das zum 20.060 Rio de Janeiro Tel. (021) Frauen und Männer im Alter von Bau dieser schönen Wohnstätte für alte Men 242-3430 Fax (021)242-1320 durchschnittlich 75 Jahren. schen im Historischen Zentrum von Havanna geführt hat. Worte des Dankes und der Freu Kanada de bekundeten neben dem Präsi Abschließend sagte er, die Vereinten Natio ANPO denten des Verwaltungsrates von nen seien über dieses gelungene Ergebnis P.O.Box 156, Station A Toronto, Habana Vieja, Luis González Ri Ontario. Cañada M5M 2T1 sehr froh, - es sei eine konkrete Entwicklungs cardo, auch die Vertreterin des Anzeigen und weitere Information: aktion - und beglückwünsche alle an diesem Rahmenplans für das Historische Te./Fax (416) 253-4305 Werk Beteiligten herzlich: die Kreisbehörden, Zentrum, Patricia Rodríguez; der das Büro des Stadthistorikers, das Komitee für Bürgermeister der florentinischen dezentrale Kooperation der italienischen Pro Gemeinde Lastra a Signa, Carlo Von links: der erste technische Berater des vinz Florenz sowie die Italienische Koopera M oscardini, und im Namen der Programms APPl/PDHL, Giovanni Camilleri; der WEBSITE INTERNET tion, und verspreche, die Arbeiten über ihr Pro- Bewohner dieses schönen Hau ständige Vertreter des UNDP, Bruno Moro; der http://www. granma. cu ses, Ida Baeza. Vorsitzende der Kreisverwaltung von Habana-Vieja, gramm der Örtlichen Menschlichen Luis González, und der Bürgermeister der Entwicklung (PDHL/Cuba) fortzusetzen, um florentinischen Gemeinde Lastra a Signa, Carlo ISSN 0864-4624 Die Residencia Protegida (Behü neue Aktionen des Fortschritts und der Freude tetes Wohnen) ist die erste Erfah- Moscardini zu verwirklichen. • EL GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 ja / B / i Ärger in Washington wegen Fidel verlangt, daß Indiskretion um TV Marti Washington die GABRIEL MOLINA - Granma Internacional • EIN hoher Beamter des Weißen Hauses internationalen Normen für ärgerte sich, so der Nuevo Herald vom 22. Mai, über eine Indiskretion zu den Übertra gungen des als TV Marti bezeichneten Ka nals vom 20. Mai. Rundfunkübertragungen Der Beamte kritisierte die Erklärungen "ge wisser Personen" in Miami, die an jenem Tag die Presse über die bevorstehenden Sendungen informiert hatten. einhält "Sehr unglücklich war, daß einseitige Infor mationen über die vorgesehenen Übertra gungen, die aus nicht autorisierten Quellen • Fernsehkanal stammten, verbreitet wurden, wodurch die für Aktion der Übertragung von Radio Marti Bildungsprogramme und TV Marti in Gefahr gebracht wurden. Hier herrscht großer Ärger darüber", sagte jetzt in allen er. Provinz Die Enthüllungen zu den Probesendungen hauptstädten zu stammten von Otto Reich, der den Nuevo War Otto Reich indiskret? Herald informiert hatte. Dieser schrieb empfangen prompt dazu: "Ein Jahr, nachdem Präsi • Einführung dent der Vereinigten Staaten, George W. gab die Quelle an. "Wir haben die Potenz eines vierten Bush, versprochen hatte, daß die Sende und Reichweite des Ballons erhöht und stärke von Radio Marti und TV Marti erhöht Fernsehkanals, werden noch andere Maßnahmen auspro würde, damit ihre Übertragungen in Kuba bieren. All das ist Teil der begonnenen Mo der auch der ankämen, brachte der Fernsehsender ein dernisierung des Senders TV Marti, für den Probeprogramm,

Load more