DEUTSCHE AUSGABE

HAVANNA JUNI 2003 Jahrgang 38 Nummer 6 Euro 1.50; Preis in Kuba: 1.00 USD

Ä rg e rn W ashington w egen Indiskretion um TV Marti • Die USA benutzten Systeme und Kanäle, die kubanischen Sendern zugewiesen sind, für neue Aggressionen im Äther Saite 3 Reporter ohne Grenzen - nun auch ohne Stimme in der UNO? Seite 16

Die BRD auf der

LEICHTATHLETIK Yipsi Moreno und Katiuska Pérez CUBADISCO 2003 mit neuen nationalen Rekorden • Der Ehrengast präsentierte sich mit Klassik und Techno Seite 12 Seite 11

8 SEITEN BEILAGE MIT DER REDE FIDELS IN ARGENTINIEN Pas Symbol der neoliberalen Globalisierung hat einen schweren Schlag erlitten • Der neue Präsident Nestor Kirchrter erklärte, die Auslandsverschuldung könne nicht bezahlt werden, wenn den Argentiniern nicht Arbeit, die Bildung ihrer Kinder und der Zugang zu ärztlicher Versorgung garantiert werde siehe auch Seite 13 2 GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 GESELLSCHAFT

gen, kulturelle Darbietungen und Vorträge über Hygiene und Ge­ Q w m h o sundheit veranstaltet. INTERNACIONAL Dort haben außerdem der Fami­ ZEITUNG AUS KUBA UND lienarzt und die Krankenschwe­ ster ihre Praxis. Sie wohnen LATEINAMERIKA ebenfalls in diesem Haus und ste­ hen den alten Leuten rund um die Uhr zur Verfügung. Rosendo Mesias, der Vertreter Avenida General Suárez y Territorial. der Gruppe für Kommunale Arbeit Plaza de la Revolución Jose Marti' in Habana Vieja, der die Zusam­ menarbeit mit dem Programm für Apartado Postal 6260, La Habana 6, die Örtliche Menschliche Entwick­ Cuba, C.P, 10699 Telex 0511 366/0511 221. lung (PDHL) koordiniert, äußerte gegenüber Granma Internacional, E m i: [email protected] diese neue Modalität sei eine Er­ gänzung der Fürsorge für die Fax: (53-7) 873-5176 und 33-5826 Menschen im dritten und vierten Tel:881-6265/881-7443 Lebensabschnitt in diesem Wohn­ Zentrale: 881-3333 App, 23 und 381 gebiet. "18 Prozent der Bevölkerung un­ GENERALDIREKTOR seres Kreises, das sind ca. Frank Agüero Gómez 17.000 Personen, sind ältere Menschen, von denen 2.500 allein CHEFREDAKTEUR leben. Die Zahlen vermitteln eine Gabriel Molina Franchossi Vorstellung von der Aufgabe, die STELLVERTRETER vor uns liegt", stellte er fest. Miguel Cornelias Dopico Die Leistungen für das dritte Al­ INFORMATIONSCHEF ter werden sowohl von der Kreis­ Joaquín Oramas Roque Im Apartment Nr. 6 des modernen Gebäudes wohnen die Eheleute Victoria Lopez, 72, und Emilio verwaltung als auch vom Büro LEITER DER REDAKTION Medina, 66 Jahre alt. "Wir sind glücklich. Wir träumen noch", sagte Emilio bewegt des Stadthistorikers, dessen Gustavo Becerra Estorino Gruppe eine wesentliche Rolle bei ÖFFENTLICHKEITSARBEIT der pünktlichen Fertigstellung der Orlando Gómez Balado Bauobjekte spielt, als vorrangig angesehen. PRODUKTIONSCHEF Migdalia Hardy Mengana So bestehen bereits zwei Casas de Abuelos, Tagesstätten für alte Menschen, in denen sie TEAMCHEFS die Mahlzeiten einnehmen, sich unterhalten Layout können und medizinisch betreut werden. Im Orlando Romero Fernández Historischen Zentrum gibt es auch eine sehr Tel. 881-6021 populäre Klinik, wo Naturheilkunde und her­ Wohinin i oUatblose Ute h kömmliche Medizin betrieben wird, und in der Deutsche Ausgabe körperliche Beschwerden mit Akupunktur, Hans-Werner Richert Fangobädern und Heilgymnastik behandelt Tel. 881-6021 / 881-1679 werden. "Die Klinik wird von den alten Men­ schen gern besucht, auch von denen aus an­ Spanische Ausgabe deren Gegenden der Stadt", sagt Rosendo Gustavo Becerra Estorino Mesias. Englische Ausgabe IÉ É I Mm i l l * Im ehemaligen Bethlehemkloster, das zu­ Angie Todd rung dieser Art in Kuba, die alleinstehenden • Erstmalig sammelt ein sammen mit einer Kirche vom Büro des Stadt­ Tel. 881-6054/881-1679 oder unter schlechten Wohnbedingungen le­ kubanischer Stadtteil benden alten Menschen die Möglichkeit bietet, historikers renoviert und der kubanischen Ku­ Französische Ausgabe Erfahrungen dieser Art in eine neue, vollständig möblierte Wohnung, rie übergeben wurde, sind weitere Wohnungen Annie Massaga bestehend aus Wohnzimmer, Küche, Bad, für alte Leute eingerichtet worden und an einer Tel. 881-L679/881-6054 Schlafzimmer und einem kleinen Wirtschafts­ dritten Casa de Abuelos wird gebaut. Unter­ TEXT UND FOTO: ALBERTO D. PEREZ - für dessen entsteht auch eine zweite Residencia Granma Internacional raum, in den beiden oberen Etagen des reno­ Portugiesische Ausgabe vierten Gebäudes, Ecke Cuba und Muralla, in Protegida, gemeinsam mit dem PDHL, der Miguel Angel Aivarez Euskal Fondoa und dem Kreis Vitoria Gasteiz • MÖBLIERTE Wohnungen für alte Men­ der Altstadt, zu ziehen. Tel. 881-6054/881-1679 schen wurden im Historischen Zentrum von (Baskenland), wie uns der erste technische Im Erdgeschoß ist ein geräumiger Gemein­ Havanna als Teil eines Plans gebaut, der vom Berater des APP/PDHL, Giovanni Camilleri, Vertrieb und Abonnements schaftsraum vorhanden, in dem sich die Be­ Programm der Vereinten Nationen für die Ent­ berichtet. Miguel Domínguez Hernández wicklung (UNDP) unterstützt wird. wohner zum Fernsehen zusammen finden Tel. 881-9821 oder Besuche anderer alter Menschen und der Carlo Moscardini und sein Amtskollege aus "Das Projekt ist ein Symbol menschlicher So­ Kinder aus der Nachbarschaft empfangen, die der italienischen Gemeinde San Piero a Sieve, lidarität, die auf unserem Planeten Vorrang ha­ mehrmals in der Woche zu ihnen kommen. Zu Alessia Ballini, waren mit einer Delegation aus Druck ben sollte", sagte Bruno Moro, der ständige ihrer Unterhaltung werden Kunstausstellun- der Provinz Florenz zur Einweihung gekonr Zeitungsverlag Granma, UNDP-Vertreter, bei der Einwei­ men und teilten die Freude der dort w o h n e n ^ Havanna Kuba hung des Gebäudes. den alten Leute. Die Einrichtung wurde mit Hilfe Bruno Moro bezog sich in seinen Worten auf des UNDP-Programms für Örtli­ NACHDRUCK die komplizierte Welt von heute, in der Mauern che Menschliche Entwicklung, der Brasilien Italienischen Kooperation und des Unverständnisses zwischen den Ländern Cooperativa de trabalhaldores em dem Komitee für dezentrale Ko­ und Völkern errichtet werden. Aber es gebe Servicios Editoriais e Noticiosos Ltda. Rua operation der Provinz Florenz ge­ auch Beispiele der Unterstützung, Solidarität Regente Feljo, 49-2" andar CEP baut. Sie beherbergt bereits elf und des Verständnisses wie dieses, das zum 20.060 Rio de Janeiro Tel. (021) Frauen und Männer im Alter von Bau dieser schönen Wohnstätte für alte Men­ 242-3430 Fax (021)242-1320 durchschnittlich 75 Jahren. schen im Historischen Zentrum von Havanna geführt hat. Worte des Dankes und der Freu­ Kanada de bekundeten neben dem Präsi­ Abschließend sagte er, die Vereinten Natio­ ANPO denten des Verwaltungsrates von nen seien über dieses gelungene Ergebnis P.O.Box 156, Station A Toronto, Habana Vieja, Luis González Ri­ Ontario. Cañada M5M 2T1 sehr froh, - es sei eine konkrete Entwicklungs­ cardo, auch die Vertreterin des Anzeigen und weitere Information: aktion - und beglückwünsche alle an diesem Rahmenplans für das Historische Te./Fax (416) 253-4305 Werk Beteiligten herzlich: die Kreisbehörden, Zentrum, Patricia Rodríguez; der das Büro des Stadthistorikers, das Komitee für Bürgermeister der florentinischen dezentrale Kooperation der italienischen Pro­ Gemeinde Lastra a Signa, Carlo Von links: der erste technische Berater des vinz Florenz sowie die Italienische Koopera­ M oscardini, und im Namen der Programms APPl/PDHL, Giovanni Camilleri; der WEBSITE INTERNET tion, und verspreche, die Arbeiten über ihr Pro- Bewohner dieses schönen Hau­ ständige Vertreter des UNDP, Bruno Moro; der http://www. granma. cu ses, Ida Baeza. Vorsitzende der Kreisverwaltung von Habana-Vieja, gramm der Örtlichen Menschlichen Luis González, und der Bürgermeister der Entwicklung (PDHL/Cuba) fortzusetzen, um ISSN 0864-4624 Die Residencia Protegida (Behü­ florentinischen Gemeinde Lastra a Signa, Carlo neue Aktionen des Fortschritts und der Freude tetes Wohnen) ist die erste Erfah- Moscardini zu verwirklichen. • EL GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 ja / B / i Ärger in Washington wegen Fidel verlangt, daß Indiskretion um TV Marti

Washington die GABRIEL MOLINA - Granma Internacional

• EIN hoher Beamter des Weißen Hauses internationalen Normen für ärgerte sich, so der Nuevo Herald vom 22. Mai, über eine Indiskretion zu den Übertra­ gungen des als TV Marti bezeichneten Ka­ nals vom 20. Mai. Rundfunkübertragungen Der Beamte kritisierte die Erklärungen "ge­ wisser Personen" in Miami, die an jenem Tag die Presse über die bevorstehenden Sendungen informiert hatten. einhält "Sehr unglücklich war, daß einseitige Infor­ mationen über die vorgesehenen Übertra­ gungen, die aus nicht autorisierten Quellen • Fernsehkanal stammten, verbreitet wurden, wodurch die für Aktion der Übertragung von Radio Marti Bildungsprogramme und TV Marti in Gefahr gebracht wurden. Hier herrscht großer Ärger darüber", sagte jetzt in allen er. Provinz­ Die Enthüllungen zu den Probesendungen hauptstädten zu stammten von Otto Reich, der den Nuevo War Otto Reich indiskret? Herald informiert hatte. Dieser schrieb empfangen prompt dazu: "Ein Jahr, nachdem Präsi­ • Einführung dent der Vereinigten Staaten, George W. gab die Quelle an. "Wir haben die Potenz eines vierten Bush, versprochen hatte, daß die Sende­ und Reichweite des Ballons erhöht und stärke von Radio Marti und TV Marti erhöht Fernsehkanals, werden noch andere Maßnahmen auspro­ würde, damit ihre Übertragungen in Kuba bieren. All das ist Teil der begonnenen Mo­ der auch der ankämen, brachte der Fernsehsender ein dernisierung des Senders TV Marti, für den Probeprogramm, mit dem die ständigen wir verschiedene Übertragungspunkte be­ Bildung Störungen der Insel umgangen werden gewidmet sein nutzen, die wir aber der Regierung Kubas sollten." nicht nennen wollen." wird, "Mit dieser ersten Probephase, der weitere In dem ironischen Leitartikel der Granma angekündigt folgen werden, erfüllen wir das Verspre­ waren die erwähnten "Proben" schon ent­ das im ersten Halbjahr 2001 geschlossen chen von Präsident Bush", sagte Otto sprechend, bewertet worden: "Eigentlich • PRÄSIDENT Fidel Castro, der die gegen wurde und das die Einfuhr von einer Million Reich, der Sondergesandte des Weißen waren die Übertragungen kein technischer Kuba gerichtete Einmischung über Funk- 21-Zoll-Farbfernsehgeräten zur Absiche­ Hauses für Angelegenheiten der Hemisphä­ Erfolg, auf den man stolz sein könnte". und Fernsehkanäle anprangerte, verlangte, rung des Bildungsprogramms innerhalb des re." In Miami war der 20. Mai ein schlechter Tag daß von der US-Regierung die Einhaltung nationalen Bildungssystems beinhaltet. Am Vorabend hatte Kuba in einem Leitarti­ für die extremistischen Elemente, die auf der Normen für Radioübertragungen gefor­ kel der Tageszeitung Granma die Übertra­ Ab September dieses Jahres werden die die Regierung Druck ausüben, damit sie dert wird. gungen des sogenannten TV Marti von Signale des neuen TV-Kanals von ihre Maßnahmen gegen Kuba verstärkt. US-Territorium aus kommentiert. Der Herald schrieb: "Wir hatten uns mehr Angesichts der neuen aggressiven Eskala­ 9.082.135 Personen empfangen werden Die Zeitung aus Havanna meldete, das Si­ tion der US-Regierung sagte er, daß auf der können, das sind ca. 85-90 Prozent der ge­ von den Proben erhofft". Der Hauptakteur gnal des US-Kanals sei von 18.00 bis 20.00 der Flugzeugprovokation vom 24. Februar Insel "niemand erschrocken ist", und als fai­ samten Bevölkerung, während sie heute Uhr "in mehreren kubanischen Provinzen von 7.749.000 gesehen werden können. 1996, José Basulto, bezeichnete es als re Widersacher raten wir, "sie möge sich die auf den Sendern für Bildungs-, Informa­ Dinge besser überlegen", denn es hätte für "eine Bemühung, die hoffentlich fortgesetzt Kuba habe Techniken entwickelt, so Fidel, tions- und Unterhaltungsprogramme emp­ wird, die nicht nur für einen einzigen Tag all das Gezeter vom 20. Mai mit den Manö­ fangen worden". vern gegen Kuba nicht so viel Geld ausge­ um Lesen und Schreiben über Radio zu leh­ bestimmt ist". ren. Texte in fünf Sprachen, Kreol, Portugie­ Der Nuevo Herald bekannte in seinem Arti­ Im Fernsehen sagte Präsident Fidel Castro, geben werden müssen, um "die zuckersüße kel, daß "TV Marti am Dienstag von 18.00 Rede des Flerrn Bush" zu übertragen, denn sisch, Französisch, Englisch und Spanisch daß in diplomatischen Noten jener Regie­ bis 22.00 Uhr auf den Kanälen 13 und 18 schließlich veröffentlichten wir sie auf der liegen dafür vor. Einige Ländern würden sie rung wiederholt vor Flügen, wie dem von und dem Werbekanal Direct TV-Latinoamé- ersten Seite der Granma und übertrugen sie schon anwenden, sagte er, und ergänzte, José Basulto, gewarnt worden sei, anderer­ einen ganzen Tag lang auf allen TV- und daß ein sehr gutes Fernsehprogramm zur rica nach Kuba sendete". seits aber ein Flugzeug der Streitkräfte aus­ Radiosendern. Alphabetisierung in spanischer Sprache so Abschließend wird darin noch zu dem Emp­ gerüstet worden sei, "um das gleiche zu gut wie abgeschlossen sei. fang von TV Marti in der kubanischen tun, wie das andere Flugzeug". Organisatio­ Fidel weihte am 23. Mai die Erweiterung Hauptstadt freudlos festgestellt, daß "drei nen wie die Vereinten Nationen und die UN­ des Bildungskanals des kubanischen Fern­ Als er darauf hinwies, daß es internationa­ Einwohner von Havanna, telefonisch vom ESCO sollten von Washington auch die sehens auf alle Provinzhauptstädte ein. len Meldungen zufolge in der Welt ca. 860 Nuevo Herald befragt, bald nach Beginn Beachtung der Normen verlangen, die am Millionen erwachsene Analphabeten gebe, der Übertragung mitgeteilt haben, auf den Der Chef der Revolution kündigte am Run­ 20. Mai verletzt worden seien. und zwei Drittel davon Frauen sind, bekräf­ beiden Kanälen das Signal nicht empfan­ den Tisch im Fernsehen, der diesem her­ Jedenfalls zeigte der Zwischenfall, der den tigte er, daß Kuba bereit sei, der UNESCO gen zu haben", aber das Programm sei von "hohen Beamten des Weißen Hauses" ver­ vorragenden Kufturereignis gewidmet war, diese vorliegenden Alphabetisierungspro­ an, daß die Schlacht der Ideen mit zuneh­ Leuten gesehen worden, die eine Satelli­ ärgert hat, noch einmal die krankhafte Na­ gramme zu übergeben, und wies darauf hin, tenschüssel hätten. tur des Drucks, den die US-Kubaner, die mender Stärke fortgesetzt würde und in den daß diese auch der des Lesens und Schrei­ ersten drei Monaten des Jahres 2004 ein "Die Sonderübertragung ist eine Probe, bei aus Dankbarkeit von Präsident Bush in die bens unkundigen Bevölkerung der USA die­ der ein Flugzeug und ein Satellit benutzt Regierung aufgenommen wurden, auf die vierter Fernsehkanal zu erwarten sei, der nen könnten: sich ebenfalls der Bildung widme. ’ werden", erläuterte die Zeitung noch und Mächtigen in den USA ausüben. • Mit dem Beginn der Ausstrahlung von Bil­ Während die Regierung jenes Landes dungsprogrammen in der Provinz Ciudad de "Luftballons aufbläst" und "Flugzeuge star­ La Flabana und zum großen Teil auch in der tet", um unsere Anstrengungen zur zerstö­ Qrovinz La Habana, am 9. Mai 2002, wurde ren, mangele es im Bundesstaat Florida der Canal Educativo (Bildungskanal) einge­ jährlich an 6.000 Lehrern, und in den näch­ weiht, der sich mit einem umfassenden Bil­ sten zehn Jahren würden, nach Angaben dungsprogramm alle Bildungsstufen ab­ des Miami Herarid vom 4. November 2002, deckt, begonnen beim Kindergarten über 160.000 neue Lehrer gebraucht, führte Fidel die Oberstufe und die Berufsschulen, bis hin an. zur Universität für Alle. Mehr als 142.00 Schüler der öffentlichen Dazu zählen auch die Abendprogramme Schulen von Süd-Florida können nicht le­ von Montag bis Freitag und die Wochenend­ sen. In diesem Staat soll eine Grundschul­ sendungen für die gesamte Bevölkerung. klasse 25 Schüler zählen, aber ein großer Teil hat 38 Schüler, während in Havanna Fidel erinnerte an den 3. Juli 2000, als in heute 19 Kinder in einer Klasse sind. Vor der Granma ausführlich das Konzept der zwei Jahren waren es noch durchschnittlich massiven umfassenden Allgemeinbildung 37. erläutert wurde, das Wochen zuvor als das Hauptziel der Revolution in der neuen histo­ Der Gouverneur von Florida kürze den Bil- rischen Etappe proklamiert worden war. dungs- und Gesundheitsetat weiterhin, aber Darin spiele das Fernsehen eine entschei­ wenn sie möchten, so Fidel, lehren wir die­ dende Rolle. se Kinder Lesen und Schreiben über Radio Am 2. Oktober 2000 erblickte das Pro­ und Fernsehen. "Wir haben die Methodik gramm Universität für Alle das Licht der dafür", stellte er heraus, "und sind bereit, es Welt. 28 Kurse von insgesamt 1.086 Fern­ kostenlos zu tun, wie auch in jedem Land sehstunden sind im Rahmen dieses Pro­ der Dritten Welt." gramms, von den Wiederholungen abgese­ In Bezug auf die hohen Bildungskosten in hen, bereits gesendet worden. Diese Kurse den USA zitierte der Revolutionsführer das wurden von 441 Dozenten mit hohem pro­ Beispiel der privaten Gymnasien in Florida, fessionellen und akademischen Niveau ge­ für die man, wie der Miami Herald anführt, geben. jährlich 10.000 bis 20.000 Dollar bezahlen Fidel erwähnte das Abkommen mit China, muß. • F l GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 KUBA

Empfehlung", erklärte ein Beamter des FBI heit des Repräsentantenhauses für ein Ge­ der New York Times. setz zur Abschaffung der Reiseeinschrän­ Das Weiße Haus und das State Departe­ kungen nach Kuba. Zu denen, die sie be­ ment beschlossen, kubanische Diplomaten seitigen wollen, zählen auch David auszuweisen, und erst danach baten sie Rockefeiler, der ehemalige Verteidigungs­ um eine Liste von Verdächtigen, die be­ minister James Schlesinger, General Jack schuldigt werden könnten. "Die Ausweisun­ Sheehan, der Präsident des Unternehmens gen wurden nicht mit Spionagetätigkeit be­ Archer Daniels Midland, Dwayne Andreas, gründet", stellte die Quelle klar. und der republikanische Gouverneur von Dagoberto Rodriguez Barrera, der Leiter Süd Carolina, Mark Sanford. der kubanischen Interessenvertretung in Washington, erklärte: "Wir forderten die RÜCKKEHR DES ERSTEN US-Regierung und das State Departement auf, auch nur einen einzigen Beweis von il­ AUSGEWIESENEN DIPLOMATEN legaler Aktivität seitens der Funktionäre dieser Interessenvertretung zu erbringen. Sie wissen, daß sie wie professionelle Pi- Die auf Lügen und Verleumdungen ge­ nocchios lügen." gründete Entscheidung der USA zur willkür­ lichen Ausweisung von 14 kubanischen Di­ Die Regierung von Präsident Bush wies plomaten ist eine weitere Provokation der diese Kubaner aus, "um die Spannungen US-Regierung, die darauf abzielt, eine Kri­ zu erhöhen, die zur Schließung der Interes­ senvertretungen führen könnten", äußerte se heraufzubeschwören und eine Konfron­ Rodriguez. tation zwischen beiden Ländern zu erzie­ len, äußerte Florentino Batista González, Florentino Batista, Visekonsul der kubanishen Interessenvertretung in Washington, Ein großer Teil der US-Diplomaten in Ha­ der Vizekonsul der kubanischen Interes­ mit seiner Ehefrau bei der Rückkehr nach Havanna vanna bearbeiten die Visaanträge der 20.000 Kubaner, die nach dem zwischen senvertretung in Washington, der sich in beiden Ländern Unterzeichneten Migra­ der ersten Gruppe befand, die in ihr Land AUSWEISUNG VON KUBANISCHEN DIPLOMATEN tionsabkommen in die USA einreisen kön­ zurückgekehrt ist. nen. Wird die US-lnteressenvertretung in Kuba geschlossen, könnte das eine chaoti­ Der junge Diplomat (32) reiste in Beglei­ sche Auswanderungswelle auf der Insel tung seiner Ehefrau, Olga León, und wurde auslösen, die "eine US-Aggression gegen auf dem Internationalen Flugplatz José Kuba rechtfertigt", erklärte Rodriguez. Marti von Familienangehörigen und Vertre­ Eine politische "Das ist der Traum der ultrarechten Grup­ tern des Außenministeriums empfangen. pen und Terroristen in Miami und der anti­ kubanischen Vertreter in der US-Regie­ Der nationalen Presse gegenüber erklärte rung", äußerte der Leiter der er, daß diese niederträchtige Aktion, sieben Interessenvertretung Kubas in Washington. Diplomaten der Kubanischen Vertretung Entscheidung, "Diese Regierung hat ihre Verpflichtungen vor den Vereinten Nationen und weitere gegenüber jenen Gruppen bewiesen und sieben der Interessenvertretung in Was­ ihre Bereitschaft, jedem ihrer Wünsche, hington unter dem Vorwand auszuweisen, und seien ihre Bitten noch so sinnlos, zu sie würden mit ihrer Tätigkeit unvereinbare entsprechen, als Gegenleistung für vergan­ Aktivitäten realisieren, sei eine neue ag­ gene Gefälligkeiten und solche, die sie in erklärt das FBI zukünftigen Wahlen erwartet." gressive Eskalation gegen unser Land und man wolle damit dem Ansehen der kubani­ JIM CASON UND DAVID BROOKS ta" zu erklären, wurde die kubanische Ver­ Aber es gibt keinen Konsens in der politi­ schen Diplomatie schaden, die dort, wo sie - Korrespondenten der New York Times sion bestätigt, daß die Ausweisungen auf­ schen Spitze Washingtons in Bezug auf die unser Land vertritt, eine würdige und kor­ grund einer politischen Entscheidung er­ Insel. Am gleichen Tag lancierten Senato­ • WASHINGTON.- Das FBI bestätigte, folgten, um die Spannung zwischen Kuba ren und Vertreter der "Kuba-Arbeitsgrup­ rekte Arbeit im Rahmen ihrer Tätigkeiten daß die Regierung von George W. Bush 14 und den USA zu erhöhen. pen" in beiden Kammern des Kongresses leistet. kubanische Diplomaten aus politischen eine neue Kampagne zur Aufhebung der Gründen, und nicht wegen Spionagetätig­ Obwohl Philip Reeker, der Sprecher des Dieser Racheakt gegen unser Land, klag­ State Departement, sagte, daß die Kubaner Reisebeschränkungen zwischen den Verei­ keit, ausgewiesen hat. nigten Staaten und Kuba. Die Vereinigung te er an, sei gleichzeitig eine Maßnahme aufgrund "unangebrachter und unannehm­ Amerikanischer Farmer, die Gesellschaft gegen die Fünf zu Unrecht in US-Gefäng- Mit der Erklärung von FBI-Offizieren ge­ barer Aktivitäten gegen die USA" ausge­ der Reiseveranstalter und die Koalition nissen haftenden kubanischen Helden. Die wiesen werden, und diese Entscheidung genüber der New York Times, Beamte USA Engage, eine Organisation von mehr "höchster Ebene" des Weißen Hauses und mit Spionage in Verbindung brachte, infor­ ausgewiesenen Diplomaten haben die Fünf als 600 Großunternehmen, unterstützen im Gefängnis besucht und ihnen bei der Er­ des State Departement hätten entschieden, mierte das FBI, die Ausweisungen seien diese Initiative. sieben Kubaner in New York und andere nicht auf einen derartigen Grund zurückzu­ ledigung von Formalitäten geholfen. sieben in Washington zu "persona non gra- führen. "Die Entscheidung war nicht unsere Im vergangenen Jahr stimmte die Mehr­ ( ffeyno/d fíass/j •

20 Jahre Haft bis lebenslänglich wegen versuchter Flugzeugentführung • AM 13. Mai fand vor der Strafkammer für Vergehen gegen die Sicherheit des Staa­ tes beim Volksgericht von Havanna ein mündliches und öffentliches Gerichtsverfahren in der Sache 18 aus 2003 statt, in dem gegen die acht Individuen aus dem Sonderbe­ zirk Insel der Jugend verhandelt wurde, die am 10. April in Nueva Gerona festgenom­ men worden waren, weil sie nach gemeinsamer Verabredung dabei waren, einen vor­ her ausgearbeiteten Plan durchzuführen, der darin bestand, ein Flugzeug der Route Havanna - Nueva Gerona zu überfallen. Ziel war es, die Kontrolle des Flugzeuges an sich zu reißen, die Passagiere als Geiseln zu nehmen und die Besatzung zu zwingen, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Dazu benutzten sie mehrere Messer und ein Gewehr der Marke AK-M, , das sie zuvor einem jungen Soldaten entrissen hatten, der in einer nahegelegenen Militäreinheit Wachdienst leistete. Sechs von ihnen waren be­ reits vorbestraft und alle zeichneten sich durch asoziales Verhalten aus. Die Entführung des Flugzeuges und der Passagiere konnte durch das schnelle Han­ deln der Behörden verhindert werden. Das Gericht betrachtete diese schwerwiegenden Vergehen als bewiesen und erklärte sie nach den Artikeln 10, 11, 13, 17, 19, 18 und 25 des Gesetzes Nr. 93, "Gesetz gegen Akte des Terrorismus“ als TERRORAKTE und gemäß Artikel 327 des Strafge­ setzbuches als RAUB. Deshalb wurden die fünf Täter LEUDIS ARCE ROMERO, JOSE ANGEL DIAZ ORTIZ, FRANCISCO REYES RODRIGUEZ, LAZARO AVILA SIERRA und JORGE LUIS PEREZ PUENTES ZULEBEMSLÄMGL/CHERHAFT VERURTEILT und die drei Kriminellen DAVIEL GAINZA LEYVA, FIDEL FRANCISCO RANGEL SAN- CHEZ und BODANIS ZULUETA RAMOS zu 20, 25 bzw. 30 JAHREN FREIHEITSENT­ Seit dem 19. März wurden 29 Pläne zur Entführung von Schiffen und Flugzeugen unter Gewaltanwendung festgestellt, zu denen durch die ZUG. US-Einwanderungspolitik ermuntert worden war. Auf dem Foto: kubanische Die Verurteilten hatten Berufung gegen die oben angeführten Gerichtsurteile bei der Spezialtruppen retten die Passagiere der Fähre Baraguä zuständigen Stelle des Obersten Volksgerichts eingelegt. 5 GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 KUBA

ches Hindernis, so daß die Anklage mit dieser Beschuldi­ DIE FÜNF gung möglicherweise scheitert, da sie für die Staatsanwalt­ schaft eine unüberwindliche Hürde darstellt."

Der Angeklagte Gerardo Hernández wurde auf skandalöse Weise schuldig gesprochen für das, was die Staatsanwalt selbst als nicht beweisbar betrachtete, und erhielt zweimal le­ USA verweigern benslängliche und zusätzlich 15 Jahre Haft. In diesem Punkt steckt ein starkes Argument für den Antrag auf die Notwendigkeit der Verlegung des Vörhandlungsortes, den Ehefrauen wie Miguel Alvarez feststellte. Als Leonard Weinglass, der Anwalt von Antonio Guerrero, am 12. November 2002 seinen Antrag vorlegte, hatte er die Unterstützung der nationalen Anwaltsvereinigung der USA, die der Analyse dieses Falls einen großen Teil ihres letzten Kongresses widmete, und einem Dokument zustimmte, das von Gerardo den Antrag unterstützt. Ebenso verhielt sich die Amerikani­ sche Gesellschaft Demokratischer Juristen, die hervorragen­ de Richter und Anwälte des Kontinents in sich vereint, w äh ­ rend das National Jury Project, eine weitere angesehene US-Organisation, die sich dem Studium der gesetzlichen Be­ und René erneut dingungen, unter denen die Prozesse stattfanden, widmet, das Dokument prüfte und ebenfalls unterstützte.

Leonard Weinglass, der sich durch die Verteidigung von weltbekannten Fällen aus den Jahren des Kampfes gegen die die Einreise Aggression in Vietnam und für die berechtigten Forderungen der Schwarzen in den USA einen Namen gemacht hatte, be­ I MARELYS VALENCIA ALMEIDA tonte Monate später, unterstützt von den übrigen Anwälten - Cranma Internacional der Fünf, in seiner Berufung beim Gericht von Atlanta: "Wir reden von insgesamt vier Fehlern: Erstens: das Gericht hat * ZUM dritten bzw. zweiten Mal verweigern die USA Olga die Verhandlung nicht aus Miami an einen anderen Ort ver­ Saianueva und Adriana Pérez O'Conor das Einreisevisum legt, was ein Mißbrauch des Ermessensspielraums des Tri­ zum Besuch ihrer Ehemänner, René González und Gerar­ bunals ist und gegen die Rechte der Angeklagten gemäß dem do Hernández, zwei der Fünf Kubaner, die in US-Gefäng- 5. und 6. der Verfassungszusatz verstößt; zweitens: die vor­ nissen extreme Strafen verbüßen, weil sie Kuba vor Ter­ gelegten Beweise reichten nicht aus, um nachzuweisen, daß rorakten schützten. eine Verschwörung zur Spionage bestand; drittens: das Ge rieht beging Fehler bei der Verurteilung von Antonio Guerren Die ersten angeblichen Spione in der Geschichte der und viertens hatte das Gericht die Geschworenen nicht üb< USA, denen man derartige Vergehen nicht nachgewiesen den Status der Notwendigkeit belehrt, die Notwendigkeit K hat, wie sich Parlamentspräsident Ricardo Alarcón, ein bas sich zu verteidigen, was auch eine Verletzung der Ve scharfsinniger politischer Analytiker, erinnert, warten dar­ pflichtung des Gerichts darstellte, die Geschworenen üb- auf, daß das Bundesgericht des 11. Distrikts in Atlanta die Angelegenheiten zu belehren, die sie zu berücksichtigen hu Argumente der Verteidiger annimmt, um einen neuen Pro­ ten. Diese Argumente stellen somit die Grundlage für die B>: zeß, ohne die offensichtliche Parteilichkeit und Grausam­ rufung im Falle von Antonio Guerrero dar, und diese vier Ar keit des in Miami statt gefundenen, anzustrengen. gumente - zumindest das erste und das letzte - haben rrm Sicherheit auch eine Auswirkung auf die Berufung der übrigen Die Berufung, die am 7. April von vier der fünf gesetzli­ Angeklagten." chen Vertreter eingereicht wurde, versucht Gerechtigkeit für die fünf jungen Kubaner zu erwirken, die in einer Stadt Aber das Gericht von Florida beging weitere Mißgriffe. Al­ verurteilt wurden, die unter dem Einfluß antikubanischer varez bezog sich auf die Worte der Richterin Lenard, als sie Elemente der Ultrarechten steht. bei der Bekanntgabe des Urteils der Geschworenen, kurz nach dem Attentat vom 11. September 2001, die Sonderstra­ Von Beginn an wurde ihr Antrag auf Verlegung der Ver­ fen für René González und Antonio Guerrrero verlas, die ein­ handlungen in eine andere Stadt mit der Begründung ab­ zigen US-Bürger der Gruppe. Hier die berühmten Worte: "Als gelehnt, Miami sei eine kosmopolitische Stadt, in der ein weitere Auflage für eine Freilassung auf Bewährung ist es gerechter und unvoreingenommener Prozeß möglich sei, dem Angeklagten verboten, sich mit bestimmten Personen obwohl sie das Mekka* terroristischer Gruppen und Orga­ wie etwa Terroristen zu treffen und Orte aufzusuchen, von nisationen ist, die tatkräftig gegen Kuba vorgehen. Ein starkes Argument für die Berufung ist für Miguel denen bekannt ist, daß sich dort Personen oder Gruppen wie Alvarez, Berater des kubanischen Parlaments, die etwa Terroristen aufhalten, oder von diesen gewöhnlich fre­ Die Ablehnung der Richterin Joan Lenard, so die Mei­ Tatsache, daß Gerardo Hernández der Konspiration nung von Miguel Alvarez, des Beraters des kubanischen quentiert werden." Das heißt, die Regierung sorgt sich darum, zum Mord beschuldigt wird, obwohl selbst die daß René, der zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, und Parlaments, kontrastiere mit der Befürwortung im Fall Ra­ Staatsanwaltschaft diese Anklage als nicht zu Antonio, der lebenslänglich und 15 weitere Jahre Haft erhielt, mírez gegen Ashcroft. Am 25. Juni 2002, ein Jahr nach beweisen ansieht Ende des Prozesses gegen Antonio Guerrero, tat der glei­ den Terrorismus nun nicht mehr bekämpfen sollen. Damit che US-Staatsanwalt des Distrikts Süd von Florida im zi­ wird faktisch anerkannt, daß die Terroristen frei herumlaufen, vilen Rechtsstreit Ramírez gegen Ashcroft und andere, und es auch weiterhin tun werden, während jene, die sich ih­ kannt sind, da ihm die großen Kommunikationsmedien Fall Nr. 01-4835-Civ-HUCH, etwas Außergewöhnliches. Er nen entgegenstellen, im Gefängnis sitzen. kaum Beachtung schenkten. Dat darum, die Verhandlung außerhalb von Miami, in einer Der 11. Gerichtsbezirk von Atlanta bewilligte Guerrero eine anderen Stadt, zu führen. Ironischer Weise begründete er Ist von Diskriminierung und Parteilichkeit eines Gerichts sein Gesuch damit, die "äußeren Einflüsse" würden einen 30-tägige Verlängerung der Berufungsfrist im Unterschied zu die Rede, genügen zwei weitere, ebenfalls außergewöhn­ seinen Compañeros, da er in Isolationshaft (in das "Loch") gerechten Prozeß in einer diskriminierenden Aktion in Be­ liche Beispiele. Den Anwälten der Verklagten war der Zu­ gesteckt worden war und so keinen Zugang zu seinen Unter­ zug auf den US-Generalstaatsanwalt "praktisch unmöglich" gang zu 80 Prozent der Beweismittel gegen die Fünf ver­ lagen hatte und noch nicht mal Kontakt zu seinen Anwälten machen. Jetzt war es also nicht mehr die besagte, "äußerst wehrt, und was die Konspiration zum Mord betrifft, die aufnehmen konnte. gemischte", "politisch nicht monolithische" Stadt mit einer Gerardo Hernández Nordelo zur Last gelegt wird, ist es auch das erste Mal, daß eine Person ohne jeglichen Be­ "großen Diversität", Eigenschaften die vorher angeführt Alvarez zufolge sei es schwierig, vorauszusagen, wie lange weis dieses Delikts beschuldigt wird. wurden, um den Antrag der Fünf abzulehnen. das Gericht braucht, um die Entscheidung zur Berufung und zum Antrag der Mit einem einzigen Paragraphen habe die Richterin Len­ Amicus bekannt zu geben. Anschließend ha­ Gerardo wurde wegen Mord ersten Grades, d.h. wegen ben die Verteidiger Gelegenheit zu einer Antwort und danach ard ein Dokument abgefertigt, das von zahlreichen Bewei­ vorsätzlichen Mordes verurteilt. Zum ersten Mal in der Ge­ gibt das Gericht den Termin für die mündliche Verhandlung sen. selbst anerkannter US-lnstitutionen und Kommissaren schichte der USA, erklärte Alarcón kürzlich auf einer inter­ bekannt, wenn diese denn stattfinden sollte. ;n Sachen Menschen- und Bürgerrechte, begleitet war, nationalen Konferenz, werde gegen jemand eine derartige sagte Miguel Alvarez bei einem Zusammentreffen mit Jour- Beschuldigung ausgesprochen, ohne daß die Mordwaffe Unterdessen verschärft die US-Regierung die feindliche Po­ ~a e*eo von Granma internaaonai. präsentiert wird, oder das Instrument, mit dem der Ted an­ litik gegen Kuba, wendet diese auf Personen wie die fünf jun­ geblich herbeigeführt wurde, existiere, oder es auch nur ei­ gen Verurteilten an, die um das Wohl der Kubaner bemüht Verschiedene an diesem Fall interessierte Juristengrup- nen einzigen Zeugen gibt, der ‘etwas zu den Umständen sind. Sie trifft neue Maßnahmen wie das Verbot des akademi­ ner-.una -geselischaften ln den USA und Kuba haben in der Tat anführen könnte. schen und kulturellen Austauschs. Andererseits präsentieren " v u - INTQ0NACIONAL / JUNI 2003 -KUBA

• NOVATEC stellt die erst sechs Jahre später fand die Inbetrieb­ Arzneimittel gegen nahme statt." Retroviren her, die kostenlos Wenn auch heute noch nicht die volle Ka­ an kubanische Patienten Einheimische Produktion pazität genutzt wird, sagt Frau Aguiar, "konnten im Vorjahr 600 bis 700 Millionen abgegeben werden Stück Tabletten bzw. Hartkapseln produ­ ziert werden, und für dieses Jahres sieht LILLIAM RIERA - Granma Internacional der Plan 900 Millionen Stück vor". FOTOS: ARSENIO GARCIA Granma Internacional konnte sich von der Medikamente den High-Tech-Anlagen in diesem Institut • KUBA produziert die erforderlichen Me­ überzeugen, die gemäß den Anforderungen dikamente für die' sogenannte dreiwertige an die Qualität entworfen und entwickelt Behandlung der HIV/AIDS-Kranken, die sie worden sind und von Firmen aus der BRD kostenlos-erhalten. stammen, die auf dem Gebiet der Ausrü­ Der Preis für eine Tablette dieser Phar­ stungen zur Produktion von Pharmaka füh­ maka liegt auf dem Weltmarkt bei ca. drei für die AIDS-Cocktails Dollar, somit würde eine Jahresbehandlung rend sind wie Glatt, Uhlman, Bosch, Killian Schmerzen, Fieber, ma­ Ungeachtet dessen ist und das Alexander-Werk. elf- bis fünfzehntausend Dollar kosten, eine gensäurebindende Mittel NOVATEC mit dem bis­ Summe, die für die Mehrheit der 42 Millio­ Bei der Besichtigung lernten wir auch den sowie Nahrungszusätze, her Erreichten nicht zu­ nen HlV-lnfizierten unerschwinglich ist. mit denen Krankenhäuser frieden. Das Berufsspek­ strikten Arbeitsschutz des Labors für Mikro­ Melvis Heredia Molina, die Direktorin der und Apotheken des gan­ trum seiner 367 biologie kennen, "in dem die Luft, das Was­ Laboratorien NOVATEC, die zu dem Wis­ zen Landes versorgt wer­ Beschäftigten, 14 Pro­ ser, das Personal..., alles, womit wir arbei­ senschaftlichen Komplex Havanna-West den. zent sind Hochschulab­ ten, überprüft wird", erläuterte uns die gehören, teilt Granma Internacional mit, solventen und 34 Prozent Direktorin. daß in diesem Jahr hier die Medikamente EXPORTE IN HÖHE Techniker, ist die Garan­ Sergio Ibáñez, leitender Spezialist des für 1.500 Patienten hergestellt werden. VON MEHR ALS EINER tie für ein stetes For­ Bisher seien nur fünf Virostatika in Kuba MILLION DOLLAR schungsprogramm zur chemisch-physikalischen Labors, führte patentiert (Zidovudin, Didanosin, Lamivu- Entwicklung neuer Er­ uns durch dieses Areal und erklärte uns, din, Estavudin und Indinavir), sagt sie und Das Pharma-Unterneh- zeugnisse wie das Itraco- daß hier alles, "vom Rohstoff für die Medi­ erklärt: "Gemeinsam mit dem Institut für men produziert auch für nazol (gegen Pilze), Azi- kamente - der importiert wird - bis zum Fer­ Arzneiforschung und -entwicklung (CIDEM) den Export. Frau Heredia tromocin (Antibiotikum), tigprodukt", analysiert wird. wird gegenwärtig an der Entwicklung von Ribavirin (gegen Viren), stellt heraus, daß zum Bei­ Mit dem Schichtleiter Roberto Casanova insgesamt 13 Medikamenten gegen Retro­ spiel 2002 “für mehr als Enalapril (gegen Blut­ viren gearbeitet". Zu einem "Cocktail" zur eine Million Dollar Virosta­ hochdruck), Sumatriptan besuchten wir die Produktionsanlage und HIV-Behandlung müssen drei dieser Viro­ tika verkauft wurden". Die (gegen Migräne), Viman fanden vor Ort bestätigt, daß seine inte­ statika kombiniert werden. Firma Heber Biotec ver­ (gegen Entzündungen grierten Produktionslinien dem neuen Auf der Insel tritt die Krankheit heute bei marktet neben den Er­ Melvis Heredia Molina teilt und andere. Trend angepaßt sind, bei der Bewegung 0,05 Prozent der Bevölkerung im Alter zwi­ zeugnissen des Instituts mit, daß in den von ihr Lorgia Aguiar Gömez- des Produkts in den verschiedenen Herstel­ schen 15 und 49 Jahren auf, was der nied­ für Gentechnik und Bio­ geleiteten Laboratorien Napier, die technische lungsphasen die Schwerkraft wirksam wer­ rigsten Rate in Lateinamerika entspricht, technologie auch die Pro­ dieses Jahr die Medikamente Direktorin für die Produk­ den zu lassen. wj 3 der kubanische Minister für Gesund- dukte dieses Instituts im gegen Retroviren produziert tion, schildert uns die Stolz berichtete die Direktorin von der he t, Damodar Peña, auf einem Forum zu Ausland. werden, die von den 1.500 Entstehung des Unter­ "großen Wirkung" der Anwesenheit des Un­ di isem Thema in Havanna bekannt gab. Die Medikamente für die nehm ens, das in den Die Virostatika zählen zu den wichtigsten kombinierte AIDS-Behand- 1990er Jahren, mitten in ternehmens auf der Brasilianischen Messe Erzeugnissen der Laboratorien NOVATEC, lung und zur Heilung der begleitenden der periodq especial, als Folge der Auflö­ ExpoBrasil, die im April in zwei Bundes­ die 23 Arzneimittel in Tablettenform für die Krankheiten "sind bereits in Paraguay und staaten des südamerikanischen Riesen Humanmedizin herstellen, darunter auch sung des sozialistischen Lagers in Europa Venezuela patentiert, und in Mexiko, Brasi­ stattfand, wo "viele überrascht waren, als > das Omeprazol zur Heilung von Magenge­ und der Verstärkung der US-Blockade ge­ schwüren (das weltweit meist verkaufte Me­ lien, Kolumbien, Vietnam und Guinea sind gründet wurde. "Mit der Errichtung der In­ sie erfuhren, wie viele Medikamente in dikament im Jahre 2002), Antibiotika, Mittel dazu die entsprechenden Verhandlungen genieurbauten und der Installation der Kuba hergestellt werden, einschließlich der gegen Entzündungen, Bluthochdruck, im Gang". Ausrüstungen wurde 1994 begonnen, aber Virostatika". •

ENERGIEPROJEKT 7.000 SOLARBATTERIEN ORTHOPÄDIE 2003 MÍT DER • DAS Kombinat für Elektronische Bauteile Ernesto Che Gue - • DIE Kubanische Gesellschaft für Orthopädie und Traumato - SCHWEIZ vara, in Pinar del Rio, das einzige dieser Art in Kuba, wird die - logie lädt zum internationalen Symposium Orthopädie 2003 ein. • DIE Schwei­ ses Jahr 7.000 Solarbatterien hersteilen, die zum größten Teil Die Zusammenkunft ist in Santiago de Cuba vom 17. bis 22. zer Agentur für für den Export bestimmt sind. Die Teilnehmer der 19. Latein­ November vorgesehen. Parallel dazu finden der 15. Kubanische Entwicklungszus amerikanischen Konferenz zur Elektrifizierung der Landgemein - Fachkongreß, die 15. Festwoche der östlichen Region der Insel am menarbeit den, die diesen Betrieb besichtigten, erfuhren außerdem, daß und das Fest der Karibik statt. Orthopädie 2003 wird vom kuba - (COSUDE) wird 95 Prozent der Wohnungen auf dem Land über den Anschluß nischen Ministerium für Gesundheit und der Panamerikanischen eine Million Dollar an das Nationale Versorgungssystem elektrischen Strom erhal - Organisation für Gesundheit ausgerichtet. für ein Projekt zur Einsparung von Energie in Kuba bereitsteJIen, ten. An der Regionalkonferenz, die in Havanna stattfanä, nah - ASISTUR HAT EINEN NEUEN HAUPTSITZ das darin besteht, die Glühbirnen auszutauschen, wodurch der men ca. 230 Experten aus 24 Ländern teil. Stromverbrauch um 50 Prozent gesenkt werden kann. Das ent - • DIESES Serviceunternehmen für ausländische Touristen sprechende Dokument haben der Schweizer Botschafter in Ha - NEUER FLUG AUS VENEZUELA “ und Besucher hat sein neues Büro in Calle Paseo del Prado Nr. vanna, Jean Claude Richard, und die kubanischen“ Vizeminister • MIT der Ankunft des Fluges Nr. 60 in Havanna, mit 77 Pa - 208, zwischen den Straßen Colon und Trocadero, in La Habana Vieja, bezogen. ASISTUR untersteht dem Ministerium für Finan - für Grundstoffindustrie bzw. Ausländische Investitionen und tienten an Bord, im Rahmen des Gesundheitsabkommens zwi - sehen Kuba und Venezuela, wurden bereits insgesamt 3.701 zen und Preise. Minister Manuel Miyares eröffnete den neuen Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Tomás Benítez und Ricardo zentralen Sitz. Filialen von ASISTUR befinden sich in den Tou - Guerrero unterzeichnet. Gegenwärtig werden 20 Programme Venezolaner medizinisch betreut. Dr. Raúl Gómez Cabrera, der rismusgebieten und in den wichtigsten Städten des Landes. Das des COSUDE auf der Insel verwirklicht, unter denen das der Leiter der Nationalen Gruppe für Gesundheitstourismus, teilte Unternehmen ist für Sicherheit, Bestellungen, Reklamationen ONG MEDICUBA, das Kuba mit den Rohstoffen für die Herstel - mit, daß bereits mehr als 1.380 chirurgische Eingriffe vorgenom - und Formalitäten für medizinische Behandlungen usw. zustän - lung von Medikamenten versorgt, einen hervorragenden Platz men worden sind, davon entfallen ca. hundert auf Herzoperatio - dig. Mehr Information erhalten Sie unter Tel. (53-7) 866 44 99 einnimmt. nen, Rückgrat-, Nieren- und Hornhauttransplantationen. oder über E-Mail: asistur® asistur.get.tur.cu • GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 DOKUMENT

Die Epidemie des hämorrhagischen Denguefiebers, die von einem kubanischstämmigen Terrorist von US-amerikanischem Territorium aus 1981 auf die Insel gebracht wurde, verursachte den Tod von 101 Kindern. Ein grausames Beispiel für biologische Kriegsführung Die Unterstützung von Terroranschlägen gegen Kuba durch die USA haben 3.478 kubanischen Bürgern das Leben gekostet und 2.099 schwer verletzt Erklärung des Außenministeriums in Beantwortung der Aufnahme Kubas in die Liste der Länder, die, laut USA, den Terrorismus fördern • AM Mittwoch, dem 30. April, legte die Regierung der Ver­ tion zu zerstören, zu politischen Manipulationen und neuen dern der Dritten Welt gibt, bzw. die Alternative, die sie ih­ einigten Staaten den Jahresbericht über "Förderer des In­ Verleumdungen gegen Kuba. nen aufzeigt, führen dazu, daß die US-Regierung mit der ternationalen Terrorismus" vor. In diesem Dokument wird Die US-Regierung nimmt Kuba willkürlich in die Liste der Aufnahme Kubas in diese Liste die politische Vernunft, die Kuba wieder in der Liste der Staaten geführt, die vermeint­ Länder auf, die vermeintlich den internationalen Terroris­ ihre Kampagne gegen den internationalen Terrorismus ha­ lich den Terrorismus auf internationaler Ebene unterstüt­ mus in der Welt unterstützen. Gleichzeitig weist sie mit lee­ ben könnte, negiert. zen. ren, unsinnigen und haltlosen Argumenten den Vorschlag Kuba weiß vielleicht besser als jedes andere Land der Kubas zurück, ein Bilaterales Programm zum Kampf gegen Welt, was Terrorismus bedeutet. Wir sind seit 1959 Opfer Die Regierung Kubas weist diese infame Aufnahme unse­ den Terrorismus zu unterzeichnen, das der US-Regierung des grausamsten Terrorismus, den die US-Regierung häu­ res Landes in diese einseitige und falsche Liste erneut zum ersten Mal am 29. November 2001 vorgelegt wurde fig direkt unterstützt, geschützt, finanziert und organisiert energisch zurück. Die Bush-Regierung belügt wieder ein­ und danach wieder am 3. Dezember 2001, am 12. März hat ynd der den Tod von Tausenden von kubanischen Bür­ mal die US-amerikanische und internationale Öffentlichkeit 2002, und schließlich am 17. Dezember 2002 anläßlich der gern zur Folge hatte. in ihrem Eifer, die grausame und unmenschliche Blockade­ 19. Verhandlungsrunde über die Migration zwischen bei­ Die Politik der kubanischen Revolution gegen den Terro­ politik, die Feindseligkeiten und Aggressionen gegen Kuba den Ländern. rismus kann weder in Frage gestellt noch bezweifelt wer­ mit falschen Anklagen zu rechtfertigen. Die dürftige Wahlbeteiligung in Florida, wo die terroristi­ den und vor allem nicht von Washington. Mit dieser Aktion verstärkt die US-Regierung ihre Unglaub­ sche Mafia ungestraft handelt und schon Hunderte von Kuba verurteilt alle Anschläge, Methoden und Praktiken würdigkeit in ihrer Kampagne gegen den internationalen Terrorakten gegen Kuba organisiert hat, und der tiefe Haß des Terrorismus in all seinen Formen und Manifestationen, Terronsmus und greift in ihrer Besessenheit, die Revolu­ auf das Beispiel, das die kubanische Revolution den Län­ überall wo, von wem und aus welchem Grund auch immer 8 GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 DOKUMENT

er begangen wird. So verurteilt es auch jegliche Aktion, die in irgend einer Form, Methode oder Praxis zum Terroris­ mus aufruft, ihn unterstützt, finanziert bzw. verdeckt. Kuba war eins der ersten Länder, die das Verbrechen vom 11. September 2001 energisch verurteilten und dem Volk der Vereinigten Staaten sein Mitgefühl und seine Bereit­ schaft, den Opfern ärztliche und humanitäre Hilfe zukom­ men zu lassen, ausgedrückt hat; umgehend bot es seinen Luftraum und seine Flughäfen zur Landung der Passagier­ flugzeuge an, die in diesem schweren Augenblick auf dem Weg in die USA waren. Das Außenministerium Kubas klagt vor dem kubanischen Volk und der internationalen Öffentlichkeit die Verdrehun­ gen und Verleumdungen an, mit der die US-Regierung ver­ sucht, die Welt und ihr eigenes Volk irre zu führen, um ihre aggressive und feindliche Politik gegen unser Land zu rechtfertigen.

ANGESICHTS DER WIEDERHOLUNG DIESER FALSCHEN BESCHULDIGUNGEN SEHEN WIR UNS ERNEUT GEZWUNGEN, DIE WAHRHEIT DARZULEGEN:

Als Teil ihres Strebens nach Hegemonie in der Welt gibt die US-Regierung seit Dezember 1979 die erwähnte'Liste der vermeintlichen "Staaten, die den internationalen Terro­ rismus unterstützen" heraus. Gegen diese Staaten werden alle möglichen Wirtschafts­ sanktionen, Blockaden, Sperrungen von US-Bankkonten, Maßnahmen zur politischen Isolierung usw. angewendet. Gegenwärtig stehen sieben Länder auf dieser Liste: Irak, Iran, Syrien, Sudan, Libyen, die VDR Korea und Kuba. Ein einziger Blick darauf genügt, um klar und deutlich zu er­ kennen, von welchem politischen Ziel sie inspiriert ist. Zusätzlich begann das State Department 1981 einen jähr­ lichen Bericht mit dem Titel "Förderer des Globalen Terro­ rismus" herauszugeben; mit dem es dem Kongreß seine einseitige Meinung über die Situation des internationalen Terrorismus im Vorjahr bekannt gibt, ohne daß diese juri­ stisch untermauert oder international bestätigt wäre. Die US-Regierung ist verantwortlich für den monströsen und niederträchtigen Bombenanschlag gegen Kuba, als Kuba wurde im März 1982 erstmals in die Liste aufgenom­ ein Flugzeug der Cubana de Aviación in der Luft explodierte und 73 Menschen ums Leben kamen men. Im gleichen Jahr taucht Kuba aüch zum ersten Mal in dem jährlichen Bericht des State Department über "För­ derer des Globalen Terrorismus" auf. Seitdem und wäh* rend der letzten 21 Jahre besteht die US-Regierung auf ihren verleumderischen und zynischen Anschuldigungen Die US-Regierung hat die Beteiligung Kubas an gegen Kuba in Sachen Terrorismus. In all diesen Jahren waren die Vorwände, Kuba in die Liste einem Terrorakt niemals beweisen können und aufzunehmen, unterschiedlich, aber der Mangel an Wahr­ heit und Objektivität dieser Vorwände war immer offen­ wird sie auch niemals beweisen können sichtlich, ebenso wie die Schwäche derer, die uns beschuldigten, sie aufrecht zu erhalten. Die US-Regierung hat die Beteiligung Kubas an einem Terrorakt niemals be­ weisen können und wird sie auch niemals beweisen kön­ nen. Ihre falschen Argumente haben sich mit der Zeit spanischen Regierung aufrecht erhalten wurde. Die US- reichten, wobei es keine Rolle spielte, wie sie dorthin ge­ systematisch abgenutzt, was dazu geführt hat, daß sélbst Regierung ist nicht berechtigt bzw. befugt, sich in diese An­ langten. Vertreter der US-Regierung sich dahingehend geäußert gelegenheiten einzumischen, die sie in keiner Weise Die USA empfingen nicht nur gleich zu Beginn des revolu­ haben, daß die Aufnahme Kubas in diese Liste ganz ein­ berühren und noch weniger ihre nationale Sicherheit oder tionären Sieges Hunderte von Spitzeln, Folterknechten und fach ein politisches Instrument gegen unser Land sei. die Sicherheit eines anderen Staates gefährden. Mördern der Batista-Diktatur, die vor der revolutionären Ju­ Seit Mitte der 1990er Jahre hat sich ihr Vorrat an falschen 2. Zum vermeintlichen Schutz und zur Unterstützung stiz geflohen waren, sondern sie haben auch mehr als 40 Vorwänden erschöpft und da sie keine neuen erfinden von FARC- und ELN-Angehörigen Jahre lang eine Politik aufrecht erhalten, die alle Kriminel­ len, die Delikte gegen Kuba und sein Volk begangen ha- konnten haben sie zwangsläufig in den letzten Berichten Zu den von den USA als terroristisch eingestuften Organi­ bén, schützte und ihnen Sicherheit bot, sobald sie praktisch die gleichen Lügen gegen Kuba aufrechterhalten. sationen - dieses "Recht" maßen sie sich unerhörter Weise US-Boden betraten. Welche betrügerischen Argumente führt die US-Regierung an - gehören die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens als Grund für die Aufnahme Kubas in die Liste der Förderer (FARC) und die Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens Geständige Mörder, Terroristen, Entführer von Schiffen des internationalen Terrorismus in der Welt an? (ELN). und Flugzeugen und Verbrecher aller Art sind von der US- Regierung aufgenommen worden. Sie hat niemals ver­ 1. Die Anwesenheit von Mitgliedern der Organisation "Pa­ Bekanntlich ist der Dialog zwischen der Regierung und der sucht, auch nur einen dieser Täter auszuliefern, obwohl tria Vasca y Libertad" (ETA) in Kuba. Guerilla heute zwar unterbrochen, aber sowohl die kolum­ dies von der kubanischen Justiz beantragt wurde. 2. Die Gewährung von Schutz und Unterstützung für Mit­ bianische Regierung als auch die Guerilla haben seinerzeit glieder der Nationalen Befreiungsarmee (ELN) und der Be­ Kuba um Teilnahme am Friedensprozeß ersucht und be­ Zwischen Kuba und den USA existierten zwei Ausliefe­ waffneten Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (PARC). stehen auf dieser Haltung. rungsverträge. Einer wurde 1904 unterzeichnet, der andere 1926. Es war nicht Kuba, das diese Vereinbarungen gebro­ 3. Die Anwesenheit in Kuba von Flüchtigen vor der US-Ju- Kuba ist dafür, eine politische Lösung auszuhandeln, um chen hat. Bereits am 7. Januar 1959 hat das Außenmini­ stiz. den Frieden in Kolumbien zu erreichen. Wir sind Teil der sterium Kubas dem State Department eine diplomatische 4. Die Tatsache, daß ein "Waffenexperte" der Irischen Re­ Gruppe der Länder, die den Dialog zwischen den FARC Note übermittelt, in der es um die Auslieferung mehrerer publikanischen Armee (IRA), der vorübergehend in Havan­ und der Regierung Kolumbiens, gemeinsam mit anderen von der kubanischen Justiz strafrechtlich verfolgter Polizei­ na lebte, in Kolumbien festgenommen worden sei, weil er Ländern Europas und Amerikas, fördern, und gleichzeitig spitzel des Batista-Regimes ersuchte. vermeintlich Angehörige der FARC im Umgang mit Spreng­ Teil der Gruppe der Freundesländer für die Friedensge­ stoffen ausbildete. spräche zwischen der ELN und der Regierung, in diesem Dem folgten Dutzende Noten, um die Rückkehr von Perso­ 5. Öie "Opposition" Kubas zu der von den USA angeführten Falle gemeinsam mit Frankreich, Spanien, der Schweiz nen zu erreichen, die in unserem Land Straftaten began­ "Koalition" im globalen Kampf gegen den Terrorismus und und Norwegen. gen hatten und dann in die USA geflüchtet waren. Die US-Regierung hat keine dieser diplomatischen Noten posi­ die Kritik an der Politik und vielen Aktionen der USA. Die In unserem Land fanden mehrere Verhandlungsrunden Entsendung von Agenten in die US-Botschaften in aller tiv beantwortet. Die USA haben niemals auch nur einen zwischen der Guerilla und der kolumbianischen Regierung Flüchtigen der kubanischen Justiz ausgeliefert. Welt, um durch falsche Fährten die Untersuchungen zu un­ statt. Die transparente Haltung und der Beitrag der kuba­ terminieren. nischen Regierung zum Friedensprozeß in Kolumbien wer­ Bekannte Terroristen und Mörder wie Luis Posada Carri­ 1. Zur Anwesenheit von ETA-Mitgliedern in unserem den nicht nur von den FARC und der ELN, sondern aüch les, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Re- Land von der UNO und der kolumbianischen Regierung aner­ món, Guillermo Novo Sampol, Leonel Maclas, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Die Anwesenheit von Angehörigen der baskischen Organi­ kannt. sation ETA in Kuba kam auf Bitten der Regierungen Spa­ Rubén Darío López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Die Haltlosigkeit dieses Arguments wird sogar vom State Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bo- niens und Panamas zustande, um zur Lösung einer Department in seinem Bericht bestätigt: "Die kolumbiani­ Situation beizutragen, die für Panama sehr kompliziert zu nachea, William Chávez und viele andere, die diese Liste sche Regierung weiß von diesen Regelungen und wünscht, werden drohte. Auf dieses Gesuch hin kam es 1984 zu ei­ unendlich lang werden lassen, lebten jahrelang völlig frei, daß Kuba weiterhin als Vermittler am Friedensprozeß teil­ ner Vereinbarung mit der spanischen Regierung unter Prä­ straflos und mit unzähligen Privilegien versehen in Miami. nimmt". sident Felipe González und der Regierung von Panama, Kuba war eins der ersten Opfer der terroristischen Praxis worauf eine Gruppe von ETA-Mitgliedern nach Kuba reiste. 3. Aufenthalt von Flüchtigen vor der US-Justiz in Kuba der Flugzeugentführungen. Von 1959 bis 2001 wurden ins­ Diese ETA-Mitglieder haben unser Territorium nie zu Akti­ In Bezug auf die vermeintliche Anwesenheit von Flüchtigen gesamt 51 kubanische Flugzeuge vornehmlich in die USA vitäten der Organisation gegen Spanien oder ein anderes vor der US-Justiz in Kuba muß daran erinnert werden, daß entführt. Viele dieser Flugzeuge, die auf niederträchtige Art Land benutzt. Kuba hat den Wortlaut dieser Vereinbarung es die US-Regierung war, die in all den Jahren ihrer Ag­ und Weise von der Mafia in Miami gestohlen worden wa­ strikt erfüllt. Das Thema der ETA-Mitglieder in Kuba ist eine gressionspolitik gegen Kuba, Terroristen bzw. Kriminellen ren, befinden sich bis heute in den USA. Nicht wenige Pi­ bilaterale Angelegenheit, im Rahmen derer Verbindung zur Aufnahme gewährten, die aus Kuba das US-Territorium er­ loten, Wachposten und andere Personen wurden bei GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 DOKUMENT

diesen Entführungen ermordet oder verletzt. Die US-Re- gieruhg hat bisher noch nicht einen einzigen dieser Entfüh­ rer verurteilt. Unser Land hat standhaft und entschlossen die Andererseits wurden von 1968 bis 1984 in den USA 71 Flugzeuge nach Kuba entführt. 69 Entführer wurden in Kriege gegen Afghanistan und den Irak verurteilt Kuba zu Gefängnisstrafen verurteilt. Die meisten von ihnen verließen nach Verbüßen der Strafen das Land. sowie die neue nazifaschistische die weltweit Am 18. September 1980 übergab die kubanische Regie­ durchgesetzt werden soll, und wir werden uns ihr rung den USA zwei Flugzeugentführer, nachdem sie in ei­ ner Note erklärte, weitere Fälle ebenso zu lösen. Durch weiterhin widersetzen. An Argumenten und Prinzipien diese Handlung setzte Kuba den Flugzeugentführungen auf die Insel ein radikales Ende. dazu mangelt es uns nicht Die jüngsten antikubanischen Manipulationen im Zusam­ menhang mit den Entführungen der DC-3, der AN-24 und weiterer kubanischer Schiffe und Flugzeuge, über die un­ sere Bevölkerung ausreichend informiert wurde, zeigen klar, daß die US-Behörden immer noch so verantwortungs­ los wie früher handeln. Den USA sind in den letzten Jahren auch andere Personen ausgeliefert worden. Wie man sich erinnern wird, wurde in der Erklärung des Außenministeriums vom 17. März 2002 bekanntgegeben, daß am 12. Januar 2002 der US-Bürger Jesse James Bell, der in den USA mehrfach im Zusam­ menhang mit dem Drogenschmuggel angeklagt war, aus­ geliefert wurde. Unser Land war stets zur Zusammenarbeit mit den US-Be- hörden bereit, sei es um Informationen auszutauschen; um Staatsanwälte und Untersuchungsbeamte zu empfangen, die sich mit Drogenschmuggel, illegalen Ausreisen, Entfülv rungen usw. befassen; kubanische Vertreter haben an mehreren Gerichtsverfahren in den USA als Zeugen aus­ gesagt, wenn die US-Behörden um Zusammenarbeit gebe­ ten hatten. 4. Zu dem Aufenthalt eines "Waffenexperten" der Irisch Republikanischen Armee (IRA) in Kuba Der Bericht des State Department wiederholt in dieser Aus­ gabe den Schwindel, der im Bericht von 2001 zum ersten Mal erschien. Dies ist ein Thema über das detailliert in der Öffentlichkeit informiert worden ist. Der vermeintliche "Waffenexperte" der IRA, Mr. Niall Co- nolly, wurde im August 2000 in Bogota, in Kolumbien, fest­ genommen, wo ein Verfahren gegen ihn im Gange ist, das noch nicht abgeschlossen ist. Mr. Niall Conolly lebte von 1996 bis 2000 in Kuba als Ver­ treter der Sinn Fein, einer legalen irischen Partei mit Ab­ geordneten im britischen Parlament. Die US-Reglerung trägt Verantwortung für die Terroranschläge von 1997 auf kubanische Hotels, wobei ein Seine Tätigkeit in Kuba trug im Rahmen seiner Beziehun­ italienischer Tourist ums Leben kam gen zu der Kommunistischen Partei Kubas und anderen P a rte ie n Lateinamerikas immer einen strikt politischen Charakter. ten, eine Anzahl von Ausrüstungen herzustellen, um sie haltbaren terroristischen Vorwand gegen Kuba wiederzu­ den US-Behörden ohne kommerzielles Interesse zur Ver­ beleben. Sie entschließt sich dazu in einem Augenblick all­ 5. Zur so genannten "Opposition" Kubas zur Koalition fügung zu stellen. gemeiner imperialer Euphorie, jetzt, wo es gelungen ist, der USA gegen den globalen Terrorismus, zu den Kri­ Wir boten den US-Behörden die Information und die Mittel den Irak zu besetzen. Und zu einem Zeitpunkt, zu dem die tiken an der Politik und den Aktionen in den USA und Vertreter der terroristischen Mafia aus Miami vom Weißen den vermeintlichen Versuchen Kubas, von den US-Un- an, über die wir verfügten. Wir taten dies ernsthaft und ver­ antwortungsvoll. Haus die Entlohnung ihrer Dienste in der Form fordern, tersuchungen der Anschläge vom 11. September "ab­ daß Kuba mit möglichst großer Härte und Grausamkeit be­ Die US-Regierung hatte nicht einmal den politischen Mut, zulenken" und sie "zu stören"; und zu den "falschen" straft wird. Und man versucht, neue Provokationen zu in­ diese Zusammenarbeit Kubas öffentlich anzuerkennen. und "unwichtigen" Angaben über Terroristen. itiieren, die eine militärische Aggression gegen Kuba Statt dessen lügt sie einmal mehr schamlos. Das ist zweifellos der infamste Vorwand der US-Regierung, erleichtern. um Kuba in diese sogenannte Liste der Staaten aufzuneh­ Unser Land hat standhaft und entschlossen die Kriege ge­ Wir fordern die US-Regierung noch einmal auf, Beweise men, die den Terrorismus fördern. gen Afghanistan und den Irak verurteilt sowie die neue na­ für die vermeintliche "Entsendung von Agenten" in die US- Die US-Regierung will mit diesem Argument all das, was zifaschistische Doktrin, die weltweit durchgesetzt werden Botschaften in aller Welt vorzulegen, die falsche Fährten Kuba im Kampf gegen den internationalen Terrorismus ge­ soll, und wir werden uns ihr weiterhin widersetzen. An Ar­ legen sollten, um die Untersuchungen gegen den Terroris­ tan hat, vernebeln und bagatellisieren. gumenten und Prinzipien dazu mangelt es uns nicht. mus zu unterminieren. Mit diesem falschen Argument versucht die US-Regierung Am 17. September 2002 hat der Unterstaatssekretär für die öffentliche Meinung zu verwirren, indem sie all die Ge­ Angelegenheiten der Westlichen Hemisphäre, Mr. Dan KUBA WAR OPFER DES TERRORISMUS, DER VON sten und Aktivitäten der kubanischen Regierung nach dem Fisk, ehemaliger Berater des Ex-Senators Jesse Helms DEN USA AUS ORGANISIERT, FINANZIERT UND 11. September nicht anerkennt. und einer der Redakteure des Helms-Burton-Gesetzes, AUSGEFÜHRT WURDE Über die Erklärungen der Revolutionsführer zu den Atten­ ähnliche Beschuldigungen gegen unser Land erhoben. taten vom 11. September, über unsere unmittelbaren Ak- Mr. Fisk klagte Kuba damals an, die Untersuchungen sei­ Es war schon immer die Regierung der Vereinigten Staa­ tionen und über die Schritte hinaus, die wir auf nes Landes zu den Terroranschlägen des 11. September % ten, die die größten Terrorregime und Diktaturen in der internationaler Ebene unternommen haben und die unser in ¡falsche Bahnen zu lenken, indem es falsche, unwichtige Welt unterstützte. Die US-Regierung war die wichtigste samtes Volk kennt, ist es gut, auch das folgende zu wis- und veraltete Information gebe, um mit dem Einsatz von Stütze' der blutigen Regierungen von Pinochet, Somoza, .-n: Personen und elektronischen Mitteln die antiterroristischen Duvalier, Batista, Stroessner, der Militärdiktaturen in Gua­ • Am 21. September 2001 übergab das Außenministerium Bemühungen der USA zu behindern. temala, El Salvador und Argentinien, der Apartheid in Süd- die Note 1613 als Antwort auf die Bitte der US-lnteressen- Mr. Fisk versuchte damals, mit seinen Lügen die Bedeu­ afrika. Heute ist die US-Regierung der wichtigste vertretung um Angaben zu 25 Personen, die als Touristen tung zu neutralisieren, die der sogenannte "Nationale Verbündete der israelischen Regierung des Völkermordes nach Kuba gekommen sein könnten und von den US-Be- Kuba-Gipfel" bewirken würde. Dies war eine erfolgreiche und des Terrors, die straflos das Volk Palästinas massa­ hörden als Terroristen eingeschätzt werden. Bemühung zahlreicher Organisationen, die sich in den kriert. • Am 25. September 2001 übergab das Außenministerium USA der US-Politik gegenüber Kuba widersetzen und da­ Am 1. Januar 1959 fiat sich Kuba von den Terroristen, Mör­ der US-lnteressenvertretung die Note 1621 mit der ge­ bei besonders gegen die Blockade und für einen Wandel dern und Folterknechten der Batista-Diktatur befreit, die wünschten Information über neun ausländische Bürger in der Politik einsetzen. unser Land in Richtung des wirklich sicheren Tempels ver­ unserem Land. An jenem 17. September hat Mr. Fisk festgestellt: "Kuba lassen haben: die Vereinigten Staaten von Amerika. • Am 26. Oktober 2001 übergab das Außenministerium der hat seit dem 11. September mindestens einen Deserteur Im Unterschied zu den Vereinigten Staaten gibt es in Kuba US-lnteressenvertretung eine Note, in der es Medikamente monatlich geschickt, die falsche Information zu Terrorakten keine Terrororganisation wie die, die in Miami ungestraft gegen Milzbrand zum Selbstkostenpreis anbot. Bis zu 100 geboten, die gegen die USA und die westlichen Interessen handeln; die Banken unseres Landes haben oder hatten Millionen Tabletten Ciprofloxacin wurden angeboten. begangen wurden". auch niemals Konten für Terroraktionen. Das wurde bereits mehrmals den Vereinten Nationen und dem Sicherheitsrat • Am 27. Oktober 2001 übergab das Außenministerium der Man wird sich daran erinnern können, daß die Verleumdun­ US-lnteressenvertretung 100 Tabletten Ciprofloxacin als gen des Mr. Fisk umgehend und energisch von Außenmi­ mitgeteilt. Spende, um die uns die US-Vertretung für Personen bat, nister Felipe Pérez Roque zurückgewiesen worden sind. Die Regierung der Vereinigten Staaten ist verantwortlich die mit Diplomatenpost in Berührung gekommen waren, Mr. Fisk wurde aufgefordert, wenigstens einen einzigen für die Politik des Terrorismus und des Völkermords gegen von der man annahm, daß sie mit Anthrax kontaminiert sei. Beweis vorzulegen, der diese Beschuldigung stützen könn­ Kuba, mit dem Ziel, das kubanische Volk durch Hunger und te. • Am 12. November 2001 teilte das Außenministerium der Krankheit zu unterwerfen, unsere Revolution zu zerstören US-lnteressenvertretung mit, daß unser Land bereit sei, Seit diesen Erklärungen von Mr. Fisk sind mehr als sieben und ihre neokoloniale Herrschaft wieder einzusetzen. sofort ein bis zwei High-Tech-Ausrüstungen, die vom Insti­ Monate vergangen und kein Regierungsvertreter und kein Kuba weist die einseitigen Definitionen von Terrorismus tut für Neurowissenschaften entwickelt worden sind, zur Bericht der Regierung hat sich der kubanische Herausfor­ zurück, welche die Regierung der Vereinigten Staaten ver­ Verfügung zu stellen, die den medizinischen Behörden der derung gestellt. sucht durchzusetzen. Sie hat absolut keinerlei moralische USA helfen könnten, die Anthraxstämme zu identifizieren. Dennoch hat das State Department jetzt beschlossen, die­ Autorität um Kuba vor der Welt als ein terroristisches Land Es wurde außerdem mitgeteilt, daß wir die Möglichkeit hät­ ses infame und falsche Argument zu nutzen, um den un­ hinzustellen. 10 GRANMA INTERNACIONA / JUNI 2003 DOKUMENT \ \ ' t . ' ¥

Terrorakten zu schützen, die noch heute von Florida aus organisiert werden. Trotz des manipulierten Gerichtsverfahrens in Miami gegen unsere fünf Helden ist ihr Kampf gegen den antikubani­ schen Terrorismus, der in den Vereinigten Staaten behei­ matet ist, bewiesen worden. Sie wurden einzig und alleifi verurteilt, weil sie unter Einsatz ihres Lebens gegen terro­ ristische Gruppen kämpften, die in dieser Stadt ungestört operieren. Das gesamte illegale Gerichtsverfahren gegen unsere fünf Helden ist eine skandalöse Unterstützung der antikubani­ schen Terrorgruppen, die dort arbeiten. Es ist wirklich beschämend, daß unsere fünf Helden unge­ rechterweise eingesperrt sind und drakonische Urteile und Strafen erhalten haben, daß ihre Menschenrechte brutal verletzt werden, aber terroristische Entführer von Schiffen und Flugzeugen aus Kuba geringe Geldstrafen erhalten und einige in den USA sogar freigekommen sind. Das be­ weist einmal mehr, daß die US-Regierung den Terrorismus nicht ahndet, wenn er gegen Länder gerichtet ist, die sich vor der imperialistischen Politik nicht beugen. Die US-Regierung muß das mörderische Cuban Adjust- ment Act abschaffen, das verantwortlich für den Tod von zahlreichen kubanischen Bürgern ist, die, angelockt von den Privilegien, die dieses Gesetz ihnen gewährt, versu­ chen, auf US-Territorium zu gelangen. Die US-Regierung muß die Gesetze Helms-Burton und Torricelli abschaffen. Das sind terroristische Gesetze, die das Völkerrecht verletzen und verantwortlich sind für das Leid des kubanischen Volkes. Die US-Regierung, die uns jetzt als Terroristen anklagt, ist für die Sabotage an dem französischen Schiff La Kuba kann mit erhobenem Haupt darauf stolz ein, daß es Coubre verantwortlich • niemals an einem Terrorakt gegen irgendein Land betei­ ligt gewesen ist. Sich als Führer im Kampf gegen den internationalen • eine moderne Gesetzgebung gegen den Terrorismus be­ sitzt, die von der Nationalversammlung der Poder Populär Terrorismus zu präsentieren und gleichzeitig am 20. Dezember 2001 angenommen wurde. • die zwölf vorhandenen internationalen Abkommen zum terroristische Organisationen zu schützen, zu fördern Kampf gegen den Terrorismus im Rahmen des Systems und zu unterstützen, die jahrzehntelang gegen Kuba der Vereinten Nationen als Antwort auf den Aufruf des Ge­ neralsekretärs dieser Organisation unterzeichnet hat. vorgingen, ist nur ein Beispiel der doppelten Moral • bereit ist, mit allen Ländern, ohne Ausnahme, im Kampf gegen diese Geißel noch enger zusammen zu arbeiten. • ständig mit dem Komitee gegen Terrorismus des UN-Si- Sich als Führer im Kampf gegen den internationalen Ter­ und der Welt die Aggressivität gegen unser Land, ihre cherheitsrates zusammenarbeitet. _ rorismus zu präsentieren und gleichzeitig terroristische Or­ feindselige Politik und ihre verbrecherische Wirtschafts-, ganisationen zu schützen, zu fördern und zu unterstützen, Handels- und Finanzblockade zu rechtfertigen. • Unterzeichner des Abkommens zur Nichtverbreitung von die jahrzehntelang gegen Kuba vorgingen, ist nur ein Bei­ Seit dem Sieg der Revolution haben die aufeinanderfolgen­ Kernwaffen ist; auch wenn die einzige Atommacht Ameri­ spiel der doppelten Moral und der Haltlosigkeit der US-Po- den US-Regierungen Kuba immer wieder als eine Bedro­ kas eine feindselige Politik gegen Kuba betreibt, die auch litik. hung ihrer nationalen Sicherheit hinstellen wollen, in die Anwendung von Gewalt nicht ausschließt. Die US-Regierung, die Kuba des Terrorismus anklagt, un­ Übereinstimmung mit den Interessen der reaktionärsten • das Abkommen zum Verbot von Atomwaffen in Latein­ terstützte die blutige Batista-Diktatur, die unserem Land Kreise der Mafia in Miami. amerika und der Karibik, das unser Land 1995 Unterzeich­ mehr als 20.000 Todesopfer brachte. Nach deren Beseiti­ Trotz alledem hat es in den letzten Jahren auch eine Reihe gung finanzierte, trainierte und unterstützte diese Regie­ nete und das auch als Vertrag von Tlatelolco bekannt ist, rung bewaffnete Banden und terroristische Gruppen, die von Erklärungen von Vertretern des US-Verteidigungsmini- ratifiziert hat. sich aller nur möglichen Vergehen gegen unsere Bevölke­ steriums und von US-Militärs (aktiven und Reservisten) ge­ Wir werden weiterhin für die internationale Zusammenar­ geben, die besagen, daß Kuba keine Gefahr für die rung schuldig gemacht haben. beit auf der Grundlage der Achtung der Prinzipien des Völ­ nationale Sicherheit der USA darstelle. Diese Erklärungen Es ist diese Regierung, die uns jetzt des Terrorismus an­ kerrechts im Rahmen der Vereinten Nationen eintreten, von Militärs und Regierungsbeamten strafen die Unterstel­ klagt, die selbst in Hunderten von Gelegenheiten direkt ver­ lungen der US-Regierung Lügen. besonders in ihrer Vollversammlung, als einziger wirksa­ sucht hat, Mordanschläge gegen unseren Comandante en mer Methode für Wohlstand und im Kampf gegen den Ter­ Die Unterstützung der US-Regierung für Terroranschläge Jefe und andere Führungskräfte der Revolution auszufüh­ rorismus. ren. Sie ist verantwortlich für die Sabotage an dem franzö­ gegen Kuba haben 3.478 kubanischen Bürgern das Leben sischen Schiff La Coubre; für die Brandstiftung und gekostet und 2.099 schwer verletzt, wie in der "Klage des Mit der Aufnahme Kubas in die Liste der Staaten, die den Zerstörung des Warenhauses El Encanto; für die geschei­ kubanischen Volkes" gegen die US-Regierung wegen der Terrorismus fördern, zeigt die US-Regierung erneut, daß terte bewaffnete Invasion in der Schweinebucht, die sie or­ Verletzung von Personen, vom 31. Mai 1999 festgestellt sie sich weniger von einem echtem Interesse, gegen den ganisiert und unterstützt hat; für die zahlreichen Akte von wird. Auf dieses Dokument hat die US-Regierung bis heute internationalen Terrorismus vorzugehen, leiten läßt, als viel Luft- und Seepiraterie gegen wehrlose kubanische Ansied­ noch nicht geantwortet. Kuba besteht auf seiner Anklage: mehr von unsinnigem Durst nach Rache gegen die kuba­ lungen und zivile Einrichtungen; sie hat geholfen, Zucker­ die US-Regierung ist direkt verantwortlich für diese furcht­ nische Revolution. rohrfelder in Brand zu setzen, kubanisches Territorium baren Anschläge und hat sich dafür vor dem kubanischen Der multilaterale Kampf gegen den Terrorismus kann nic._ unter Beschuß zu nehmen, kubanische Fischer und Ange­ Volk zu verantworten. hörige der Nationalen Revolutionären Polizei und Grenz­ einzig und allein in Funktion der nationalen Interessen und Die US-Regierung wendet eine Politik des Völkermords ge­ der Ziele der Außenpolitik der Macht geführt werden, die truppen anzugreifen. gen das Volk Kubas an, die sich in der unmenschlichen heute unipolar herrscht. Die Regierung der Vereinigten Staaten trägt Verantwortung und unsinnigen Blockade, die seit mehr als 40 Jahren ge­ für die Bomben- und Sprengstoffattentate gegen die diplo­ gen unser Land aufrecht gehalten wird, ausdrückt. Das Außenministerium erklärt erneut klar und eindeutig, matische Vertretung Kubas in Portugal, vor der UNO und Der internationale Terrorismus kam nicht erst am 11. Sep­ daß die Aufnahme Kubas in die illegale Liste der Staaten, in anderen Ländern, wobei kubanische Diplomaten ums tember 2001 auf. Sowohl vor als auch nach diesem Tag die den Terrorismus fördern, und in den Bericht des State Leben kamen oder schwer verletzt wurden. Sie ist verant­ Department über die Unterstützer des globalen Terroris­ wortlich für das Verschwinden von kubanischen Diploma­ hat Kuba ernsthaft und verantwortungsvoll mit der US-Re­ mus, einer Aktion, die einen Vorwand für eine militärische ten in Argentinien und die Ermordung eines kubanischem gierung zusammengearbeitet, und zwar bewußt, denn wir Diplomaten in New York. sind davon überzeugt, daß es notwendig war, alle Anstren­ Aggression gegen Kuba schafft, uns keinesfalls einschüch­ gungen im Kampf gegen diese internationale Geißel zu tert. Wenn dies das Ziel der Vertreter der Bush-Regierung Die US-Regierung ist verantwortlich für den größten und vereinen und unsere traditionelle Politik zu diesem Thema niederträchtigsten Terrorakt gegen Kuba: die Sprengung ist, vergeuden sie ihre Zeit. eines Flugzeuges der Luftfahrtgesellschaft Cubana de fortzusetzen. Das Außenministerium Kubas verurteilt diese neue Ag­ Aviación in vollem Flug, bei der 73 Personen das Leben Wenn sich die USA tatsächlich dem antiterroristischen gression der Vereinigten Staaten gegen die tadellose Hal­ verloren. Kampf verpflichtet fühlen, so haben sie jetzt die Gelegen­ tung Kubas im Kampf gegen den Terrorismus und weist sie Die US-Regierung trägt Verantwortung für die Terrorakte heit, mit Entschlossenheit und ohne zweierlei Maß gegen energisch zurück. Es fordert von der Regierung der Verei­ von 1997 gegen kubanische Hotels, bei denen ein italieni­ die verschiedenen Terrororganisationen zu kämpfen, die nigten Staaten, ihre verbrecherische Politik der Feindselig­ von den USA aus unser Land in all diesen Jahren ange­ scher Tourist ums Leben kam. Diese Taten wurden, wie keit einzustellen und in dem sogenannten Kreuzzug gegen griffen haben. allgemein anerkannt, von dem Terroristen kubanischer den Terrorismus nicht mit zweierlei Maß zu messen. Es Herkunft Luis Posada Carriles organisiert, den die Central Die US-Regierung muß die Helden der Republik Kuba, verlangt in Konsequenz gegen die terroristischen Gruppie­ Intelligence Agency (CIA) der Vereinigten Staaten ausge­ René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Fer­ rungen vorzugehen, die sich in Miami nicht verstecken, um bildet und bezahlt hat. nando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez und Terroraktionen gegen Kuba vorzubereiten, zu organisieren Der Wunsch der US-Regierung danach, einen Vorwand zu Gerardo Hernández Nordelo, freilassen, die zu Unrecht in finden, ist offensichtlich, so unsinnig er auch sein mag. Sie US-Gefängnissen festgehalten werden, und deren einziges und auszuüben. will damit versuchen, vor der öffentlichen Meinung der USA Vergehen es war, das Volk Kubas und das der USA vor Mai 2003 • « J : V > ** * GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 <*• KULTUR WAS BLEIBT VON CUBADISCO Wenig, aber Gutes ans der BRD

PEDRO DE LA HOZ - für Granma Internacional • ALS das Organisationskomi­ tee der Internationalen Messe Cubadisco sich vor einem Jahr entschied, die Veranstaltung von 2003 der Bundesrepublik als Eh­ rengast zu widmen, begannen die Musiker, Agenten und kuba­ nischen Schallplattenunterneh­ mer sich angesichts dessen, was eine einzigartige Möglich­ keit darstellen könnte, die Hände zu reiben. Seit 1998 eröffnet Havanna je­ des Jahr im Mai ein Forum unter dem Namen Cubadisco, das über die normalen Grenzen der internationalen Schallplatten­ Marcus märkte hinausgeht. Außer der Kretzer im Werbung und der Möglichkeit Theater Geschäfte zu machen, zeichnet Amadeo sich Cubadisco als ein Raum zur Roldán Konfrontation verschiedener Tendenzen und ästhetischer Er­ folg in Westeuropa. Der Autor war Zeuge einten sich die Stimmen von drei Chören, fahrungen auf dem Gebiet der des hervorragenden Abends kubanischer Exaudí, Polifónico aus Havanna und der Musik aus. Dabei wird mit einer Musik, im Herbst 2002 ün Berlin, im Haus Kammerchor aus Matanzas mit dem Natio­ integralen Sichtweise an diese der Kulturen der W elt. Kunst herangegangen, also auf nalen Sinfonieorchester in de Ode zum der Grundlage aller möglicher Ich möchte diesen Artikel mit einem Bück Geburtstag von Queen Anne, v dh Georg Trägermedien.- CD, CD-ROM, auf die kubanisch-deutschen Beziehungen Friedrich Händel. Die drei Chordirigenten, ~"VD, Kino, Videoclips, Live- in der Musik schließen. Dazu komme ich Maria Felicia Pérez, Carmen Collado und .onzerte - und ihrer Problema­ auf die Eröffnungsgala zurück. Bevor Kret­ José Antonio Méndez sind Absolventen der tik. Dazu gibt es Kolloquien, zer das Konzert The Emperor darbot, ver- Musikhochschule Weimar. • Rundtischgespräche, Konferen­ zen, etc.. überzeugt hat, so deswegen, weil die Zuhö­ rer ausreichend Referenzen hatten, um zu Zwischen Cubadisco und PopKomm, der vergleichen und sein Spiel zu schätzen. Die internationalen Messe, die im Sommer Verbreitung der klassischen Musik ist Teil 2002 in Köln stattfand, bestanden ständig der umfassenden Allgemeinbildung, zu der Kontakte, die jährliche Austausche garan­ alle Zugang haben. Die meisten Interpreten tierten. Eine plötzliche Veränderung in der von Salsa und traditioneller Volksmusik un­ Leitung des Unternehmens Musikomm, der ter 50 Jahre haben Musikschulen absol­ Varadero jetzt auch für Veranstalter von PopKomm, machte die viert, nicht wenige sogar die Musikhoch­ Pläne zunichte. Kölns neuer Wind erkannte schule. Von Kind an haben sie gelernt, von frühere Vereinbarungen nicht an. Anfang einem Son von Miguel Matamoros oder Ig­ dieses Jahres 2003 war die Entscheidung nacio Piñeira zu einer Toccata von Bach über die BRD als Ehrengast von Cubadisco oder Sonate von Beethoven überzuwech­ unsicherer denn je. seln. Aber die Organisatoren der kubanischen Der Auftritt der Experimental-Gruppe für Messe gaben das Vorhaben nicht auf jund Technomusik, Rechenzentrum, sorgte in wurden dabei von der Kulturabteilung der Havanna für Hochstimmung. Einige dach­ BRD-Botschaft in Havanna unterstützt. Die ten, wir würden so etwas wie das Drum und Anwesenheit des Ehrengastes war auf der Dran einer Love Parade erleben. Nichts von Cubadisco 2003 zwar dünn gesät, aber all dem. Diese jungen Leute kultivieren eine schmälerte keineswegs die Werte einer Mu- musikalische Sprache mit intellektueller ;ultur, die den Kubanern viel näher ist, Spekulation. Mit visuellen Designs, die auf ais es auf den ersten Blick erscheinen mag. die musikalischen Töne abgestimmt sind, versuchen sie beim Zuhörer unterschiedli­ Das beste Beispiel dafür ist das Galakon­ che Gemütszustände hervorzurufen, als zert im Theater Almadeo Roldän. Die wollten sie im 21. Jahrhundert die Perspek­ Hauptfigur war ein junger Pianist, der in den tive der programmatischen Musik installie­ letzten 15 Jahren auf große Erfolge zurück­ ren. Ein wertvoller, aber zweifelhafter Ver­ schauen kann: Marcus Kretzer, mit Aus­ such. Die konzeptuelle Kunst befindet sich zeichnungen in Rom und Paris. Sein Vor­ im Rückzug. trag des Klavierkonzerts No. 5, The Emperor, von Beethoven, in Begleitung des Die Organisatoren von Cubadisco 2003 Nationalen Sinfonieorchesters, unter Lei­ waren mehr für die Anwesenheit deutscher tung von Enrique Pérez Mesa, brachte bei Agenten und Spezialisten auf dem Gebiet vielen wegen der feinen Harmonie und der der audiovisuellen Industrie in Verbindung präzisen Interpretation der inneren Dyna­ mit der Musik dankbar. Globale Erscheinun­ mik der Sätze den Geist Beethovens eines gen, die im Fernsehen der BRD die Namen der Großen des letzten Jahrhunderts in Er­ VIVA und VIVA 2 - das MTV-Syndrom -tra­ innerung, den verehrten Chilenen Claudio gen, werden uns hier als Herausforderung Arrau. zwischen massiver Vereinheitlichung und echter Förderung geistiger Werte vorge­ Jetzt können Sie in Varadero alle Ihre Einkäufe in Euro Kretzer gab noch ein Konzert mit Werken stellt. von Bach, Chopin und Schubert in der Klei­ bezahlen. So genießen Sie Ihren karibischen Urlaub nen Basílica von San Francisco de Asís, in Die kubanischen Medien interessierten Alt-Havanna. Das Publikum belohnte die sich indes mehr für die Erneuerung einer Noch mehr. Darbietung mit begeistertem Beifall. Vereinbarung mit einem Deutschen spani­ scher Herkunft, Antonio Martinez. Seine Heißt das, daß sich die Kubaner nur für Plattenfirma, En Directo, reichert nicht nur die klassische Musik begeistern, weil sie ihren Katalog mit wertvoller Exponenten der aus dem Land kommt, das ein leuchtendes traditionellen kubanischen Musik an, son­ Varadero erwartet Sie Zentrum der meisten westlichen Schulen dern organisiert auch ausgezeichnete Tour­ gewesen ist? Hier sei gesagt, wenn Kretzer neen und Festivals mit zunehmendem Er­ GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 12 SPORT Kubanische Leichtathleten bereiten sich auf die Panamerikanischen Spiele vor Bei den Damen belegte in Abwesenheit von Kubas Num-. • Neuenationale mer Eins, Zulia Calatayud, ihre Landsfrau Adriana Muñoz mit einer Zeit von 2,01.35 Minuten den ersten Platz vor Ya- Rekorde* Yipsi Moreno im nelis Lara, 2,01.35 min., und Yuneisis Santiusty, 2,03.29 min. Hammerwerfen, . Im 3.000-Meter-Hindernislauf erreichte ein weiterer M exi-. kaner, Gustavo Castillo, als zweiter das Ziel, die Stoppuhr Meter, und Katiuska zeigte 8,56.00 Minuten; vor ihm gelang es dem Kubaner Pérez, 4,20 Meter im Zandry Caraballo, mit 8,54.72 min. Optimistisch zeigte sich bei den Leistungsproben der me­ Stabhochsprung xikanische Marathonläufer, Francisco Bautista, nachdem er den zweiten Platz im Cuba Cup erreicht hatte, und den ersten im Barriento belegte. ANNE-MARIE GARCIA - für Granma Internacional "Ich habe mit 14,12.70 min. meine beste Zeit der Saison im 5.000-Meter-Lauf geschafft. Die Reise war positiv für 195 DIE Weltmeisterin im Hammerwerfen, Yipsi Moreno, meine Vorbereitung für die Panameriakanischen Spiele, stellte mit 74,07 Meter einen nationalen Rekord im Leicht­ wo ich hoffentlich dazu beitragen kann, daß mein Land athletikwettkampf Memorial Barrientos auf, der am 31. Mai noch einmal das Podium besteigen kann." im Olympiastadion von Havanna stattfand. Leichtathleten aus Puerto Rico nahmen ebenfalls teil. Ma­ "Ich freue mich zwar, bin aber noch nicht zufrieden, denn nuel Rebollet erreichte die zweite Stufe auf dem Siegerpo­ wäre der Regen nicht gewesen, hätte ich die 75 Meter dest mit einem 17,80 Meter beim Kugelstoßen im Cuba überbieten können", sagte Moreno nach dem Wettkampf Cup. "Ich bin zufrieden, auch wenn ich mir zum Ziel ge­ zu Granma Internacional. macht hatte, die 18 Meter zu überbieten", äußerte er ge­ genüber Gl. Leider machte es ihm der Regen im Barrientos "Für den ersten Auftritt der Saison ist es gut; jetzt muß nicht möglich, die 18 Meter zur Qualifizierung für die Pa­ ich im Wettkampf die sportliche Form erlangen", ergänzte namerikanischen Spiele in Santo Domingo zu schaffen. die 22-jährige Sportlerin. "Ich bin nah daran. Gut, daß ich gemerkt habe, daß ich Moreno, die ihren Rekord vorher beim Cuba Cup verbes­ es erreichen kann, wenn ich einige technische Aspekte sern konnte (72,47 Meter), erreichte so die zweitbeste Lei­ verbessere", hob der junge Athlet hervor.. ^ stung der Saison nach der Französin Manuela Montebrun, der jetzigen Weltmeisterin (75,21 Meter). Sein Landsmann, Alfredo Romero, hat seinen Vorsätze die 56 Meter im Diskuswerfen zu übertreffen, nicht erreich "Montebrun wird eine große Rivalin bei den Weltmeister­ um sich für den Wettstreit des Kontinents im August ztr^ schaften sein, aber im Hammerwerfén liegen alle ziemlich qualifizieren. gleich auf. Im eigenen Land zu werfen, beeinflußt zwar, aber ist nicht, entscheidend, und ich werde kämpfen, um Im Dreisprung für Männer des Barrientos erreichte Yoan- meinen Titel von 2001 zu halten", schloß Yipsi. dry Betanzo, mit 17,37 Meter, die Spitze der Weltelite, während der Olympiazweite, Joel García, nicht antrat, da Hinter Moreno blieben beim Cuba Cup die Kubanerin Yu- er sich von einer Operation erholt. naika Crawford, mit 70,69 Meter, und AJdenay Vasallo, mit 66,46 Meter. Im Dreisprung für Damen gewann die junge.Mabel Gay, mit 14,25 Meter, vor Arianne Martínez, 13,80 Meter und Bei den Männern belegten in dieser Disziplin der Kuba­ Yusmay Bicet, 13,75. Meter. ner Yosvani Suárez, mit 71,85 Meter, den ersten Platz; ihm folgte Alberto Sánchez, mit 69,06 Meter, und Eric Jiménez In den 110 Meter Hürdenlauf im Barrientos, lief Olympia­ kam mit 65.00 Meter auf den dritten Platz. sieger, Anier García, mit 13,80 sec. als erster durchs Ziel, Wäre der Regen nicht gewesen, hätte sie die 75 Meter der panartierikanische Vizemeister, Joel Hernández konnte Das Speerwerfen für Damen mußte im Barrientos wegen überboten, meinte Yipsi Moreno aus gesundheitlichen Gründen nicht zum Wettkampf antre- Regen ausfallen, aber beim Cuba Cup hatte Weltmeisterin' ten, während Yunier Hernández den Sieg im Cuba Cup mit Osleidys Menéndez den ersten Platz mit einem Wurf von 13,69 sec. davontrug. 63,96 Meter belegt und Sonia Bicet den zweiten mit 60,75. Aus dem Hochsprung ging die Mexikanerin Romary Rifka Nach diesen nationalen Wettbewerben setzt die kubani­ Bei den Männern siegte Isbel Luace mit einem beachtli­ sche Leichtathletik ihre Vorbereitung auf die Panamerika­ chen Rekord von 80,62 Meter. als zweifache Siegerin hervor und im Cuba Cup verteidigte sie ihren persönlichen Rekord von 1,88 Meter und teilte nischen Spiele in Santo Domingo fort. Eine Gruppe von 32 Die Stabhochspringerin Katiuska P£rez stellte im Cuba den ersten Platz mit der Kubanerin Yarianna Argüelles. Athleten wird nach Europa reisen, um an den Wettkämpfen Cup einen neuen nationalen Rekord von 4,20 Meter auf. des alten Kontinents teilzunehmen. Im 400-Meter-Hürdeniauf erreichte der Kubaner Sergio Der mexikanische Läufer.Heliodoro Navarro gewann den Hierrezuelo eine gute Zeit von 49,46 sec., den zweiten zweiten Platz im 800-Meter-Lauf, wobei eine Zeit von Kubas Athleten wollen in Santo Domingo die beim kan Platz belegte sein Landsmann Josué Moreno, mit 50,36 1,51.41 min. gestoppt wurde. Er lag damit hinter dem Ku­ dischen Treffen von Winnipeg 1999 erreichten Ergebnisse sec. baner José Rico!, mit 1,51.04 min. 9 Goldmedaillen - überbieten. * Havanna bestätigt Bewerbung um die Olympiade 2012

• DAS Kubanische Olympische Komitee (COC) bestä­ des Landes. Die Aufstellung der Kandidaten wird am 15. werden. Die Ergebnisse der ersten Auswahl werden dem tigte, die Einladung des Internationalen Olympischen Ko­ Juli 2003 abgeschlossen. IOK-Exekutivbüro im Juni 2004 übergeben. mitees (IOK) erhalten zu haben, um sich als Veranstalter Havanna beantragt die Olympischen Spiele 2012 "im In einer kürzlichen Zusammenkunft mit der Presse be­ der Olympischen Spiele 2012 zu bewerben, meldet die Namen der kleinen und armen Länder, die auf sportliche zog sich Fernández auf die Verdienste des kubanischen lokale Presse. Verdienste verweisen köpnep und bereit sind, beschei­ Sports, die errichteten Installationen und forderte, "ein­ dene und würdige Spiele zu- veranstalten", sagte der heitliche Maßnahmen, damit nicht nach der Anzahl der COC-Präsident José Ramón Fernández versicherte COC-Präsident zur kubanischen Tageszeitung. Granma gegenüber, im Besitz des Aufrufs des IOK zu Einrichtungen oder der Einwohner einer Stadt entschie­ sein, der an ca, 200 nationale olympische Komitees ver­ Außer der Antillen-Hauptstadt interessieren sich noch den wird, sondern nach den erreichten-sportlichen Errun-. \ schickt worden sei, um mit dem Prozeß der Auswahl be­ die Städte: Leipzig, Madrid, Moskau, New York, Paris, genschaften". Rio de Janeiro oder Sao Paulo, Toronto und vielleicht ginnen zu können. Istanbul, Kairo, Neu Delhi Und Rom für die Veranstaltung. Das Hauptargument der Kandidatur von Havanna ist, so t Fernández informierte, daß in den nächsten Wochen ' Nach dem 15. Juli werden die Städte in die Auswahl­ Fernández, die Gewährleistung, von "schlichten und or­ drei Briefe an. das IOK abgesendet würden: einer des phase treten, in der lOK-Experten die Grundbedingungen ganisierten Spielen, in deren Mittelpunkt die Athleten und COC und die beiden der Regierungen von Havanna und für die Organisation des Weltsportgipfels* analysieren nicht die Sponsoren stehen werden". (A Af* G.J* GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 13 /NTERNAT/ONALES

Ein neues Kapitel in den Beziehungen zu Kuba VICTOR M. CARRIBA

• BUENOS AIRES (PL).- Mit dem Besuch von Kubas Prä­ sident Fidel Castro im Sitz des argentinischen Nationalkon­ gresses endete eine Periode, in der die bilateralen Bezie­ hungen auf offizieller Ebene so gut wie eingefroren waren. Als der kubanische Revolutionsfühfer den Salon betrat, empfing ihn eine Beifallssalve, die das Protokoll brach. Ebenso wurden auch die Präsidenten Venezuelas und Bra­ Kirchner; siliens, Hugo Chávez und Luiz Inacio Lula da Silva, begrüßt. M itte, Die Umarmung zwischen Fidel Castro und Duhalde wurde unierhäit sic hier als das Ende einer Etappe schwieriger Beziehungen m it dei zwischen beiden Ländern angesehen, die 1989, mit der Präsidentei Übernahme der argentinischen Regierung durch Carlos Me- Venezueia; nem begann. u n d Kühe; Damals brach Menem mit der politischen Haltung seines Vorgängers, des radikalen Raúl Alfonsin und vollzog eine Kehrtwendung von 180 Grad in Bezug auf Kuba, indem er KIRCHNER PRÄSIDENT VON ARGENTINIEN in puncto Menschenrechte mit den USA für die Verurteilung der Insel stimmte. Der Ex-Präsident pflegte in den zehn Regierungsjahren (zwei Mandate in Folge: 1989-1999) seine "Blutbande" mit Washington und verstärkte die Offensive gegen die Karibik­ Veränderungen und soziale insel. Im Dezember 1999, mit dem Wahlsieg der sogenannten Allianz (Koalition zwischen den Parteien Unión Cívica Radi­ cal und Frente País Solidario), erwartete man einen Wandel Gerechtigkeit sind sein Ziel von dem neuen Präsidenten, Fernando de la Rúa, in seiner Haltung zu Havanna: die Rückkehr zu der von Alfonsin ein­ geführten historischen Haltung. • Fidel nahm an den Feierlichkeiten zur nicht beglichen werden, ohne daß den Argentiniern Ar­ Doch ungeachtet der tiefen Widersprüche, die diese Ent­ Amtsübernahme teil • Ohne Arbeit, Bildung beit, die Bildung ihrer Kinder und der Zugang zu ärztli­ scheidung im Kabinett der Allianz hervorrief, trat De la Rúa und Gesundheit für die Argentinier können cher Versorgung garantiert werde. in die Fußstapfen Menems und stimmte in den Jahren 2000 die Schulden nicht bezahlt werden, Die Streitkräfte müßten sich vor allen Dingen der Zu­ und 2001 gegen die Insel, noch bevor er sich gezwungen unterstrich der neue Präsident kunft, und nicht der Vergangenheit widmen, und in in­ sah, aufgrund sozialer Unruhen im Dezember 2001 zurück­ ternationaler Hinsicht sei es notwendig, den MERCO­ zutreten. JOAQUIN RIVERY TUR - Granma SUR mit neuen lateinamerikanischen Mitgliedern zu Die Fortsetzung der antikubanischen Linie durch die ar­ stärken und zu erweitern. Er sprach sich auch für ernste gentinische Regierung führte zur Abberufung ihres Bot­ und vielfältige Beziehungen zu den Vereinigten Staaten schafters, Oscar Torres Avalos, aus Havanna - obwohl • BUENOS AIRES.- Néstor Kirchner kündigte in seiner Kuba seinen Botschafter, Alejandro González, in Buenos Ai­ Antrittsrede als Präsident von Argentinien vor zwölf Prä­ und der Europäischen Union aus. res beließ - und zur Abkühlung der Beziehungen bis in die sidenten, unter ihnen der kubanische, Fidel Castro, im In der argentinischen Geschichte war es das erste Nähe des Gefrierpunktes. Zusammenhang mit den ersten Maßnahmen der neuen Mal, daß das Amt, die Präsidentenschärpe und das Demgegenüber hielt die kubanische Regierung weiterhin Regierung an, daß es ihm auf Veränderungen ankom­ Zepter im Nationalkongreß und nicht in der Casa Rosa­ me. da übergeben wurde. ihre Haltung der Unterstützung des Landes aufrecht, die sie im Krieg Argentiniens gegen Großbritannien um die Falk­ "Die Zukunft heißt Wandel", sagte er in seiner ersten Kirchner gab der Amtsübernahme mit der Auswahl ei­ landinseln eingenommen hatte und stellte sich auch weiter­ Botschaft an die Nation, deren Schwerpunkt auf Verän­ nes Zepters, das sich von dem seiner Vorgänger unter­ hin auf die Seite des südamerikanischen Landes in seiner derung angelegt war, nachdem er gemeinsam mit Vize­ schied, einen weiteren nationalen Touch. Statt eines im Forderung nach der Hoheitsgewalt über das Territorium im präsident Daniel Scioli den Schwur geleistet hat. französischen Stil, mit Goldknauf, wählte er ein kreoli­ Südatlantik. In direkter Anspielung auf die Praxis des Neoliberalis­ sches voller argentinischer Symbole. Es war von dem Nach dem Rücktritt von De la Rúa kam es zu einer Pro­ mus erklärte Kirchner, daß sich in den neunziger Jahren Goldschmied Juan Carlos Pallardo gestaltet worden. testwelle gegen die antikubanische Haltung, die in eindeu­ niemand um die Verarmung der Argentinier gekümmert Die offizielle Zeremonie begann mit dem Empfang der tige Resolutionen des Senats und des Abgeordnetenhauses habe. Er betonte, daß sich das nicht wiederholen dürfe. Delegationen durch Ex-Präsident Eduardo Duhalde. mündeten, die auch von vielen Provinzparlamenten und Un­ Man hatte versucht, die Politik auf die Wahlergebnisse Beim Eintritt von Fidel folgten ihm die Kameras und fin­ ternehmerkreisen, von Politikern sowie sozialen Sektoren und die Regierung auf die Kreise der wirtschaftlichen gen ein wie ihn Duhalde bei der Begrüßung herzlich unterstützt wurden. Macht zu reduzieren. umarmte. Vor zwei Monaten.(April 2003) hat die Regierung Duhal­ "Es wird keine Zauberformeln geben, die uns retten", des ihre Haltung geändert und erneut zur Stimmenthaltung mahnte er. "Niemand soll denken, daß sich die Dinge HUNDERTE VON ARGENTINIERN BEGRÜSSEN bei der Abstimmung zu Kuba in der Menschenrechtskom­ von heute auf morgen ändern." FIDEL mission in Genf gegriffen. Er sprach sich für eine bessere und gerechtere Ver­ Dieser Schritt "öffnet jetzt die Möglichkeit, zu der bilatera­ teilung der Einnahmen aus. "Wir wollen die Werte der Präsident Fidel Castro verursachte großes Aufsehen len Zusammenarbeit auf allen Gebieten zurückzukehren, Solidarität und die soziale Gerechtigkeit wieder erlan­ bei den Argentiniern. Zu Hunderten fanden sie sich vor die von unseren Völkern verlangt und gebraucht wird", sag­ gen, die uns ermöglichen werden, die jetzige Realität zu dem Hotel Four Seasons ein, um ihn zu grüßen. te hier kürzlich der kubanische Botschafter. verändern", ergänzte er. Sprechchöre wie Cuba, Cuba, Cuba, el pueblo te sa­ Dieser Punkt nahm an diesem 25. Mai mit der Anwesen­ "Wir wissen, daß der Markt organisiert, aber nicht in­ luda (Kuba, Kuba, Kuba, das Volk grüßt dich) waren zu heit Fidel Castros anläßlich der Feierlichkeiten zum Amt­ tegriert, und es ist notwendig, daß der Staat dort, wo hören, Che-Plakate, kubanische und venezolanische santritt von Präsident Kirchner, der immer ein scharfer Kri­ der Markt ausschließt und nicht hilft, Gleichheit schafft. Fahnen sah man in der Menge, die auch ihre Solidarität tiker der antikubanischen Haltung Menems und De la Rúas r Staat muß die am stärksten benachteiligten Schich- war, neue Dimensionen an. • ,i schützen, mit an deren Worten, die Arbeiter und die mit der bolivarianischen Revolution bekundete. Rentner", stellte der Regierungschef heraus. Ein Demonstrant sagte bewegt, dies sei ein histori­ "Die Gesellschaft verarmt, wenn sich die Regierung scher Tag für Argentinien und "vielleicht befindet sich nicht um das Volk kümmert. Gesetzliche Sicherheit muß der größte lebende Revolutionär der Welt auf unserem es für alle geben und nicht nur für die Mächtigen und Boden und wir haben ihn gesehen, und so viele Men­ Reichen", ergänzte er. schen, die für eine gerechtere Gesellschaft kämpfen. Es sei notwendig, denjenigen Unterstützung zu garan­ Für uns ist heute vielleicht die größte Freude des Le­ tieren, die sich unterhalb der Armutsgrenze befinden, bens, daß Fidel hier ist, (stockend) und hofferttlich kön­ “damit sie Zugang zu Gesundheit, Bildung und Woh­ nen Millionen Arbeiter und Jugendliche eines Tages ein nung haben", erklärte er. Land haben, das gerecht ist und in dem es Arbeit für "Die Politik muß so sein, daß sie dem Druck, ganz alle gibt". gleich von wo er kommt, standhalten kann." Ein anderer Teilnehmer sagte, "Argentinien ist auch Er bezog sich mit Nachdruck auf eine regionale Politik, das Vaterland Fidels, Bolivars, das große lateinameri­ die vor allem auf den MERCOSUR ausgerichtet sein kanische Vaterland, von dem unsere Väter träumten". soll, und im Land werde "der Mittelpunkt unserer Expan­ Neben der Begrüßung Duhaldes und der Einladung zu sionsstrategie der Konsum sein, wobei der Konsum der einem Mittagessen mit dem Ex-Präsidenten war der ku­ Bevölkerung ansteigen muß", stellte er heraus. banische Regierungschef an der Feier der Vereidigung Der Staat werde sich als aktives wirtschaftliches Sub­ des Präsidenten und Vizepräsidenten zugegen. Am jekt erbringen, indem er die öffentlichen Bauvorhaben, Abend nahm Fidel am Empfang Kirchners in der Staats­ keine pompösen, sondern vor allem den Wohnungsbau und die Infrastruktur in Angriff nehme. "Wir müssen den kanzlei teil, wo er den neuen Präsidenten und seine Neoliberalismus mit dem Wachstum der nationalen Ehefrau begrüßte und sich mit ihnen unterhielt. Wirtschaft und der Schaffung neuer Arbeitsplätze wider­ An der Amtsübernahme Kirchners nahmen ebenfalls legen", bemerkte er. die Staatsoberhäupter von Ecuador, Lucio Gutiérrez; "Es darf nicht zur Umschuldung gegriffen und damit Uruguay, Jorge Batlle; Kolumbien, Alvaro Uribe; Vene­ die Schulden erhöht werden. Die Gläubiger müssen ver­ zuela, Hugo Chávez, Brasilien, Luiz Inacio Lula da Sil­ stehen, daß sie nur Rückzahlungen erwarten können, va; Chile, Ricardo Lagos; Panamá, Mireya Moscoso; wenn es Argentinien gut geht", versicherte er und fügte Guatemala, Alfonso Portillo; Bolivien, Gonzalo Sánchez an, die Schulden sei ein Schwerpunkt, aber sie können de Lozada, und El Salvador, Francisco Flores, teil. • GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 14 IñllEBNfTIQNAl^S ! '

ist, auf unsere Seite zu ziehen und für den Fall der fünf Anti-Terroristen zu in­ Ein Land voller teressieren. Ich bin sicher, daß das Engagement von Amnesty sehr dazu beigetragen hat, daß sich unsere Freun­ de heute wieder im Normalvollzug befin­ Schwierigkeiten und BRIEFKASTEN den, und es wäre vorteilhaft gewesen, wenn Amnesty uns weiterhin so sach­ kundig und energisch unterstützt hätte. Zu den Ereignissen, die im März und Die Todesurteile haben daneben auch April das Interesse (nicht nur) der Welt­ in der deutschen Solidaritätsbewegung wenig Hilfe presse auf Kuba lenkten und die aus­ führlich in den letzten beiden Nummern für erhebliche Unruhe gesorgt; die Urtei­ der Deutschen Ausgabe von Granma In - le werden allgemein abgelehnt. Anstatt ternacional behandelt wurden, sandte aber offensiv die Krähe im Kampf gegen MARI'A VICTORIA VAL- internationalen die imperialen Ansprüche der USA zu DES-RODDA Entwicklungsinstit uns unser treuer Leser und langjähriger Abonnent Günter Belchaus folgende bündeln, ist die Bewegung jetzt in der -Granma Internacional utionen genehmigt, Stellungnahme: Defensive und diskutiert zu Zeit vor al­ aufgrund der Wirts­ lem darüber, wie man Angriffe gegen • DIE Lage in Haiti ist chaftsblockade des Leserbriefzu den Todesurteilen gegen Cuba abwehrt und wie man etwas recht- äußerst kompliziert und pre­ Weißen Hauses die drei Entführer einer Fähre fertigen kann, was man selbst nicht für kär aufgrund des politischen zurückgehalten Als ich vor kurzem erfuhr, daß die drei richtig hält. Drucks, der auf die jetzige werden. Entführer einer afenfähre zum Tode Bei der Gelegenheit ist noch ein wei­ Regierung im Kontext mit in­ verurteilt und kurz darauf hingerichtet ERSCHÜTTERNDE terer Gesichtspunkt anzuführen: Wir ternationalen finanziellen Hil­ worden sind, mochte ich dies zunächst ZAHLEN nicht glauben. Inzwischen weiß ich, daß können doch von Glück sagen, daß das fen ausgeübt wird. Diese Gericht in Florida seinerzeit nicht, an­ Haiti hat eine entsprechende Berichte zutreffen. Hilfen sind aber unbedingt Ich bedaure das Geschehene zutiefst, statt auf lebenslange Haft zu erkennen, notwendig, wenn man den Auslandsverschul ich bin enttäuscht, aber auch besorgt gegen Gerardo Hernández und Ramón 25. Platz der ärmsten Länder düng von insge­ und sehr traurig. Als ein entschiedener Labañino Todesurteile verhängt hat. der Welt verlassen will. samt 1,1 Milliarden Gegner der Todesstrafe fällt es mir Wenn diese dann auch noch so rasch Da ein großer Teil der Op­ 80% der Haitianer leben unter der Dollar, eine Sum­ Armutsgrenze schwer, Rechtfertigungsgründe für das vollstreckt worden wären, wie dies im position entschlossen ist, den me, die aus der Vorgehen der Behörden und der Justiz Falle der drei Entführer der Fähre ge­ im Mai 2001 gewählten Präsi­ Zeit der Diktatur in Cuba zu finden. Deren Reaktion ist schehen ist, hätte es den beiden auch denten Jean Bertrand Aristide von Papa Doc und zwar in gewisser Weise nachvollziehbar; nicht mehr genützt, wenn sich jetzt, wo­ (sein zweites Mandat nach den und El Salvador (Initiative von seinen Nachfolgern, den Duva- denn seit einiger Zeit greift es ja um von wir alle ausgehen, ihre Unschuld Wahlen von 1994) nicht als Ottawa) empfiehlt ein Eins­ liers, stammt, welche auf Kos­ sich, Verkehrsmittel, in erster Linie Flug­ herausstellt. chreiten der UNO, ähnlich dem zeuge, zu entführen, um so in die USA verfassungsmäßig anzuerken­ ten des Elends ihrer Um aus der gegenwärtigen Lage noch im Kosovo-Konflikt angewen­ zu gelangen, und es ist deshalb durch­ nen, ist diese Karibiknation Mitmenschen ein Kapital von etwai Positives, Zukunftsweisendes zu deten Schema. aus verständlich und auch zu akzeptie­ äußerst gefährdet, Ziel einer mehr als 900 Millionen Dollar ren, daß alles getan werden muß, um machen, möchte ich mir eine Anregung In diesem Sinne rief Jonas anhäuften. erlauben: Man sollte überlegen, ob es möglichen ausländischen Inter­ Petit, ein OPL-Führer, im natio­ diesem verbrecherischen Treiben ein 85 Prozent der Schulden set­ Ende zu bereiten. Ich verkenne auch nicht sinnvoll wäre, dann, wenn dem­ vention zu werden. nalen Rundfunk zu einem Die alles andere als ver­ zen sich aus den multilateralen nicht, daß sich Cuba zur Zeit außenpo­ nächst wieder etwas mehr Ruhe ein ge­ konstruktiven Dialog zwischen litisch in einer sehr schwierigen Phase treten ist, zu einem Symposium nach heißungsvolle Perspektive - den Seiten auf, mit der Begrün­ Schulden gegenüber der Welt­ dieses Land erlitt seit dem 19. bank, der Bank für Interameri­ befindet, Freiheit, Selbstbestimmung, Havanna einzuladen, auf dem Wissen­ dung, daß ein solches Eingrei­ Souveränität des Landes sind wegen Jahrhundert wiederholt derarti­ kanische Entwicklung und dem schaftler und sonstige Sachkenner aus fen die Differenzen noch der augenblicklichen besonderen Ag­ Cuba und aus Deutschland einen Mei- ge Operationen - wird auch vertiefen würde und nicht zu Internationalen Währungs­ gressivität der derzeit in Washington von einigen Gegnern der regie­ fonds zusammen. nungs- und Erfahrungsaustausch zu der der so sehr herbeigesehnten Regierenden in allergrößter Gefahr. Die Problematik der Todesstrafe abhalten. renden Organisation Politique aber bisher, aufgrund der feh­ Bilaterale Zahlungsverpfli­ heutige Situation ist vielleicht nur noch Lavalas (OPL) nicht überse­ chtungen (15%) hat Haiti gege­ vergleichbar mit der der fehlgeschlage­ Dieses Symposium sollte interdisziplinär lenden finanziellen Mittel und zusammengesetzt sein; ich stelle mir als hen. des nicht vorhandenen Bürger­ nüber Italien, Spanien, nen Invasion in Playa Girön oder der Frankreich und den USA. Wi­ Raketenkrise. Ich bin und bleibe aber Teilnehmer nicht nur Juristen, sondern Am 25. März wiesen sowohl friedens, irrealen Entwicklung auch Philosophen, Psychologen, Theo­ die oppositionelle Convergen­ dersinniger Weise steht dieses der Überzeugung, daß die Verhängung beitrage würde. und Vollstreckung der Todesstrafe kein logen, Praktiker aus dem Strafvollzugs- , cia Democrática (CD) als auch karibische Land aber nicht auf adäquates Mittel ist, solche Verbrechen wesen u.ä., aber auch Abgeordnete die Regierung jedes Anzeichen der Liste der Länder, die von zu ahnden und künftigen Taten ähnli­ I N T E fíN E D IS K R E P A N Z E N beider Parlamente und sonstige Ent- v . einer militärischen Einmis­ der Initiative der Hochverschul­ cher Art vorzubeugen. Ich unterstelle scheidungsträger vor. ich meine, ich chung in die Angelegenheiten deten Armen Länder einen dabei, daß auch in Cuba und vor allem hätte neulich aus einer Äußerung des der Nation zurück. Beide Strö­ Schuldenerlaß erwarten kön­ bei den Verantwortlichen die Gründe be­ Aristide steht vor der Aufga­ cubanischen Außenministers herausge­ mungen sind laut Prensa Lati­ nen. 80% der Haitianer leben kannt sind, die uns in Europa veranlaßt be, einen Pakt zwischen sei- haben, die Todesstrafe abzuschaffen. hört, daß er zumindest eine Überprüfung na der Meinung, daß weder die nen Gegnern gemäß der unter der Armutsgrenze. der Todesstrafenpraxis in Cuba nicht für Vereinten Nationen noch die Das Pro-Kopf-Einkommen Zu diesem Thema ist im übrigen schon Forderung der Organisation früher an dieser Stelle ein Leserbrief von alle Zeit ausschließt. Dazu würde mei­ Initiative von Ottawa die allge­ der Amerikanischen Staaten liegt bei knapp 400 Dollar im mir veröffentlicht worden. Weitere Aus­ nes Erachtens ein solches Symposium meine Krise besser lösen kön­ (OAS) und ihres Generalsekre­ Jahr, die Lebenserwartung bei führungen zur Fragwürdigkeit dieser doch sehr gut passen. nen als die Haitianer selbst. tärs, César Gaviria, zu errei­ 52 Jahren, 52% der Bevölke­ Strafart dürften sich deshalb erübrigen. Wer mich kennt, weiß, daß jch Cuba Unter L’Actualit.com konnte chen. rung sind Analphabeten und Daneben gibt es noch einige mehr liebe, vielleicht mehr als mein eigenes man am gleichen Tag im Inter­ Dafür muß er den Weg für über 50% arbeitslos. praktische Gesichtspunkte, die ich Heimatland, und daß mir stets bewußt net lesen: "Der oppositionelle So ist, alles in allem, bei ei­ ansprechen möchte: ist, welch einen Segen die Revolution neue Präsidentenwahlen unter Meine erste Befürchtung ist leider be­ Sprecher Paul Denis betra­ Aufsicht eines provisorischen ner Handlungsweise, die den für Cuba darstellt. Man wird deshalb hof­ chtet jeden Gedanken an eine Verhaltensregeln der menschli­ reits Realität geworden. Es war für mich fentlich allgemein verstehen, daß ich Wahlausschusses ebnen, an abzusehen, daß die Todesstrafenurteile Besetzung des nationalen Te­ dem alle Sektoren, einschlie­ chen Solidarität widerspricht, diesen Brief schreiben mußte, und auch f auch in Genf auf der diesjährigen Ta­ wissen, daß ich dies nicht in der Absicht rritoriums durch ausländische ßlich die CD, beteiligt sind. die Hilfe von 367 Millionen Do­ gung der Menschenrechtskommission Kräfte als negativ. Ex-Präsi- Experten zufolge weist aller­ llar im Jahre 1997 auf unter zur Sprache kommen würden, und ich getan habe, Cuba zu kritisieren, sondern dent Leslie Manigat appelierte dings diese Gruppierung und 261 Million zusammenges­ möchte nicht ausschließen, daß das Ab­ in dem Wunsch und der Hoffnung, die­ angesichts der Interventions­ chrumpft. stimmungsverhalten des einen oder an­ ses Land weiter voranzubringen. Ich ihr radikalster Flügel keine glaube des weiteren, der Verzicht auf . gefahr an den haitanischen Pa­ große Bereitschaft zu einer Zu­ Zu dem großen, hinreichend deren Landes hierdurch beeinflußt triotismus." veröffentlichten, Leid kommt worden ist. die Todesstrafe in den konkreten Einzel- [ sammenarbeit auf, um so sei­ Daneben fürchte ich, daß diese Urteile fällen und die Abschaffung derselben "Dieses Ansinnen ist ein nen Rücktritt zu provozieren. eine Kindersterblichkeit von 80 auch das laufende Verfahren der fünf Schlag gegen die Unabhängig­ je tausend lebend Geborener generell hätte einen guten, wertvollen ; Der haitianische Regierungs­ Gefangenen des Imperiums negativ be­ Beitrag zu der aktuellen "Schlacht der keit", beurteilte er, "und es un­ chef hat sich jüngst für Ver­ und eine Müttersterblichkeit einflussen können. Ich bin mir völlig dar­ terschätzt die Fähigkeit des von 523 je 100.000. Auf dem Ideen" darstellen können. Ich finde es sammlungen mit der über im klaren, daß die Fälle nicht deshalb auch sehr schade, daß Cuba Volkes, seine Probleme selbst Opposition eingesetzt. Der amerikarvischen Kontinent ist miteinander vergleichbar sind. Die Ent­ zu lösen und ein modernes führer der Hafenfähre waren skrupellose die Chance verpaßt hat, durch einen Mandatsträger erachtet die Haiti zudem das am stärksten Verzicht auf die Verhängung der Todes- T Land aufzubauen." Verhandlungen als eine Garan­ von AIDS betroffene Land. Verbrecher, die auch unbeteiligte Pas­ sagiere und die Besatzung der Fähre in strafe, was ja nach dem in diesem Fall • Das politische Projekt von tie zur Freigabe von 500 Millio­ 390.000 Personen seiner wohl einschlägigen Artikel 117 - HPirate­ Kanada, den USA, Frankreich nen Dollar, die, obwohl von höchste Gefahr gebracht haben. Bei den knapp sieben Millionen Ein­ Fünf handelt es sich hingegen um Pa­ ría” - des Codigo Penal möglich gewe­ wohner sind an dem Virus erk­ trioten, die selbstlos und ohne andere zu sen wäre, nicht nur den USA, sondern . rankt und jährlich kommen gefährden bemüht wären, gegen ihr der ganzen Welt zu beweisen, daß Cuba 5.000 an AIDS erkrankte Kin­ Land und die dort Lebenden gerichtete aufgeklärter, weiser und humaner ist US-BLOOKADE BEEINTRÄCHTIGT DIE der zur Welt. Straftaten zu verhindern. Gleichwohl und die Menschenrechte mehr respek­ Zur Orientierung in diesem kann nicht ausgeschlossen werden, daß tiert als die selbsternannten, heuchleri­ GESUNDHEIT dunklen sozialen Wirrwarr riet die Stimmung auch bei dem Gericht in schen Hüter der Menschenrechte der angesehene haitianische Atlanta nunmehr zu Ungunsten unserer jenseits der Florida-Straße, die be­ DAS US-Finanzembargo gefährdet die haitianische Ge­ Schriftsteller Franketienne Freunde umschlägt. Ein günstiges Klima sundheit, eo daß bereits ausgerottete Krankheiten wieder wäre aber bei der Unberechenbarkeit kanntlich, was die Verhängung und Voll­ (Frank Etienne), sich mit der der US-Justiz, bei der es ja häufig fast streckung von Todesstrafen angeht, auftreten, warnten die Ärzte Dr. Paul Farmer und Dr. Mary Geschichte zu wappnen. Er, wahrhaftig nicht als beispielgebend gel­ C. Smith, Professoren der Medizinschule von Harvard. ausschließlich auf eine positiv gestimm­ wie die übrigen seiner Mitstrei­ te öffentliche oder veröffentlichte Mei­ ten können. Wie Prensa Latina meldet, ist diesen Spezialisten zufol­ ter, sind stolz darauf, dank des nung ankommt, sicherlich sehr hilfreich ge, die humanitäre Arbeit in Haiti leisten, die in der westli­ Befreiungskrieges der Sklaven gewesen. Es reicht ja nicht, im Recht zu chen Hemisphäre ausgerottete Kinderlähmung im Osten gegen die französische Kolo­ sein, man muß es auch bekommen. - Ich möchte an dieser Stelle noch ein ­ Haitis bereits wieder akut. nialherrschaft unter Toussaint Ausgesprochen bedauerlich finde ich mal wiederholen, daß alle mit dem Malaria, Anämie, Milzbrand, Meningitis und ein gegen daneben, daß sich Amnesty Internatio­ Louverture im ersten unabhän­ nal, deren Mitglieder sich seit Anbeginn Abonnement in Zusammenhang stehen - Medikamente widerstandsfähiger Tuberkulose-Bazillus gigen Land der Hemisphäre den Nachrichten (Anschriftenänderun- breiten sich aus, wobei die Mittel nicht ausreichen, diese an immer gegen die Todesstrafe und für geboren worden zu sein. ihre Abschaffung in der ganzen Welt gen, Bestellungen, Kündigungen, tödlichen Krankheiten zu bekämpfen. Sie klagten an, daß Fast 200 Jahre nach jener ausgesprochen haben, brüskiert fühlen Kontoänderungen, etc.) an den GNN- ; die Finanzblockade der USA den Erhalt der zur Verbesse­ Revolution (1804), müsse Haiti muß, und das zu einer Zeit, wo es uns Verlag, Zülpicher Straße 7, in 50674 : rung des Gesundheitssektors erforderlichen 146 Millionen versuchen, diese historische endlich gelungen ist, diese Organisa­ Köln, Tel.: 0221-211658, Fax: 0221- 7 Doliar verhindere. • Errungenschaft zu verteidigen, tion, die ja Cuba gegenüber sehr kritisch 215373 zu richten sind.* aber dafür, sagt er, sei die na- GRANMA INTERNACIONAL / JUNI 2003 INTERNATIONALES

diejenigen, die ihn zum ersten Mal im April 2002 aus seinem Amt stürzen wollten und jetzt für August ein Referendum an­ beraumen, eine neue Verschwörung geplant hätten, die darin Versorgung bestünde "das Land mit Gerüchten zu überschwemmen und Abkommen und sie benutzen dazu Funk und Fernsehen". "Ich klage den neuen Destabilsierungs- und Medienangriff an, aber ich wiederhole: wir werden ihn abwehren. Ich rufe Handelsverträge das venezolanische Volk auf, sein Kampfbewußtsein zu stär­ mit Medikamenten, ken." Er apellierte an das Vertrauen, das der bolivarianische Pro­ mit Kuba zeß in diesen Jahren gewonnen hat, der, wie er sagte, alles • CARACAS.- Kuba und Venezuela Unterzeich­ daran setzen wird, um die Ernährung der Bevölkerung zu ge­ währleisten. In diesem Zusammenhang kündigte er den Im­ neten ein Abkommen zur Vermeidung der dop­ port von mehr als tausend Tonnen Geflügelfleisch aus Bra­ pelten Besteuerung und der Steuerhinterziehung Lebensmitteln sowie acht Handelsverträge im Rahmen des gül­ silien und Weizenmehl aus Italien an, um das Vakuum auf dem Binnenmarkt zu beseitigen. tigen Integralen Kooperationsabkommens zwi­ Chávez bezog sich auch auf die provokatorische Haltung schen beiden Ländern, informierte Prensa Lati­ der Hersteller, die Lebensmittel horten und somit Saboteure na. sind. Um diese Lage, die er als Betrug bezeichnete, zu illu­ Der Unterzeichnung im Präsidentenpalast Mi­ und Treibstoff strieren, informierte er über die Beschlagnahmung von ab­ raflores wohnten der Staatschef Hugo Chávez; sichtlich versteckten Lebensmitteln. Vizepräsident José Vicente Rangel, der Minister­ FRANZÖSISCH-BRASILIANISCHER KONZERN rat und Leiter autonomer Einrichtungen sowie BETEILIGT SICH AM BAU DES WASSERKRAFTWERKS der Botschafter Venezuelas in Kuba, Julio Mon­ tes bei. gewährleistet Als ein Beispiel, daß die Nation trotz der feindlichen Hin­ Die kubanische Seite war vertreten durch Mar­ dernisse voran schreitet, nannte das venezolanische Staats­ ta Lomas, Ministerin für Ausländische Investitio­ oberhaupt die Investition von nen und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Spe­ • Präsident Chávez ca. 160 Millionen Dollar für den Bau eines wichtigen Wasser­ zialisten dieses Ministeriums, der Botschafter deckte einen neuen kraftwerkes im Südwesten, mit Kubas, Germán Sánchez Otero und andere Ver­ Destabilisierungsplan auf, dem ab 2006 die nationale treter der Botschaft. Energieversorgung verbessert Das Doppelbesteuerungsabkommen wird in nach dem mit Hilfe der wird. Das Projekt wird von dem Kuba auf die Besteuerung des Gewinns, des privaten Massenmedien venezolanischen Unternehmen persönlichen Einkommens und Eigentums bzw das Land mit Gerüchten für die Verwaltung und Gewin­ Besitzes von Gütern angewendet; in Venezuela nung von Elektrizität (CADAFE) auf die Kapitalertrags- und Guthabensteuern de \ jüberschwemmt werden und dem französisch-brasiliani­ Unternehmen. 'dl schen Konzern Alatom Power Die übrigen Verträge umfassen den Tourismus, Hidro ausgeführt. die technische Beratung in diesem Bereich und "Dieser Vertrag straft die Op­ MARIA VICTORIA VALDES-RODDA • position noch einmal Lügen, mit die Ausbildung von Personal für die Ausweitung Granma Internacional denen sie einige Venezolaner des Tourismus in Venezuela, sowie die Umwelt, und die Leute in der Welt kon­ hier speziell die Beratung bei der Vorbereitung • DIE neue Strategie der venezolani­ fus machen will, indem sie ver­ von Umweltprogrammen für die Küstenzonen. schen Opposition ist der Versuch eines breitet, in Venezuela gebe es Im Bereich Landwirtschaft werden Kubaner und sozialen Putsches, indem sie offen die keine Regierung, es sei unre­ Venezolaner weiterhin an der Zuckerfabrik Eze- Realität verfälscht, um möglichst viele gierbar und niemand wolle in quiel Zamora, im Bundesstaat Barinas, arbeiten Sympathisanten für ein angebliches Venezuela investieren", betonte sowie technische Hilfe für die Zuckerfabrik Pío Referendum zu gewinnen, mit dem er. Tamayo zur Entwicklung der Zuckerwirtschaft in Präsident Hugo Chávez abgesetzt wer­ Als er die Möglichkeiten .ana­ diesem Jahr leisten. den soll. Der Staatschef hat am 11. lysierte, am 19. August, in der Weitere Dokumente wurden über die Ausbil­ Mai, als er diesen Plan aufdeckte, die Mitte seiner sechsjährigen Exekutive und das Volk aufgerufen, an­ Amtszeit (2000-2006), einem dung von 20 venezolanischen Forschern im wis­ gesichts dieser Machenschaften der Referendum ausgesetzt zu senschaftlich-technischen Bereich und den Er­ Coordinadora Democrática (CD) wach­ sein, meinte Chávez, daß die werb von kubanischer Medizintechnik durch sam zu sein. CD viel zu tun haben wird, um Caracas für die frühzeitige Feststellung von Ge­ Außerdem kündigte Chávez seinen Chávez rief angesichts der neuen Manöver 2,8 Millionen glaubhafte, nicht hörstörungen bei Kindern unterzeichnet. Gegnern für Juli die Gründung einer der Opposition zur Wachsamkeit auf gefälschte, Unterschriften zu Kuba wird bei der Errichtung von 1.400 Woh­ Nationalen Front an, die sich aus den sammeln. nungen nach dem Plattenbausystem Hilfe lei­ verschiedensten politischen Kräften Im Gegensatz dazu prognosti­ sten, wobei die ersten bereits im Bundesstaat zusammensetzen wird, um die Errun­ ziert er die zunehmende Einheit Nueva Esparta entstehen, sowie die Bereiche genschaften der bolivarianischen Revolution zu verteidigen. unter den Kräften, die mit seiner Regierung sympathisieren, Bildung, Kultur und Sport mit Leistungen unter­ '"Es ist möglich, daß die Nationalversammlung das Gesetz und versicherte, daß eine neue bolivarianische Front die Mit- jer die soziale Verantwortung von Funk und Fernsehen ver­ stützen. te-links-Parteien und organisierte Gruppen von Bürgern wie Ministerin Lomas wies in ihrer Ansprache dar­ abschiedet, das von Chávez als ein Instrument für die Rede­ der Frauen, Gewerkschaften, Chauffeure, Bauern u. a. ver­ freiheit betrachtet wird, das aber gleichzeitig auch die Bestra­ auf hin, daß mit diesen Verträgen das diesjähri­ einen wird. fung von Fälschungen und Manipulationen von Informationen ge Abkommen über Zusammenarbeit ausge­ "Die Opposition wird beim Sammeln der Unterschriften für vorsieht. schöpft sei und die Arbeit zur Aufnahme neuer Seit etwa drei Monaten werden in einer privaten Medien­ das Referendum zu meiner Entlassung auf den Straßen Inhalte für 2004 beginne. kampagne Gerüchte über den Mangel an Lebensmitteln, Me­ schwitzen, aber ich wiederhole, es müssen echte Unter­ Sie stellte die Errungenschaften im Gesund­ dikamenten und Treibstoff in der südamerikanischen Nation schriften sein, keine gefälschten wie im Dezember, als bei heitswesen heraus, im Zusammenhang sowohl verbreitet. Darin wird versichert, wie ANSA berichtet, daß die jener Kampagne Namen von Militärs, die sich zu dieser Zeit mit der Lieferung der Ausrüstungen für Venezue­ Verzögerung der Operationen des Verwaltungsausschusses im Ausland aufhielten, und andere, die elektronischen Listen la als auch mit den 268 kubanischen Ärzten in für Devisen (CADIVI) auf den Mangel an staatlichen Mitteln der Banken entnommen wurden, darunter waren." der südamerikanischen Nation, die jetzt auch in zurückzuführen sei, die zum Beispiel für wichtige Importe von bevölkerungsreichen Vierteln der Hauptstadt, Verbrauchsmaterialien für die Produktion von Brot oder die INTERESSENKÄMPFE INNERHALB DER OPPOSITION gemeinsam mit venezolanischen Ärzten, arbei­ Geflügelzucht gebraucht würden. ten. CADIVI informierte die Presse angesichts einer Reihe von Prensa Latina meldete am 12. Mai die Wiederaufnahme Sie erinnerte daran, daß mehr als 3000 Patien­ Verdrehungen der Tatsachen durch die Opposition, deren des Dialogs zwischen der Opposition und der Regierung am ten kostenlos in Havanna medizinisch behandelt einzige Absicht es ist, die jetzige Regierung als unglaubwür­ Verhandlungstisch unter der Kontrolle der Organisation der wurden, wobei 1.400 Operationen, vor allem or­ dig hinzustellen, daß sie "bereit ist, die Devisen für den rea­ Amerikanischen Staaten (OAS). thopädische, Herz- und Augeneingriffe vorge­ len Importbedarf wichtiger Erzeugnisse und Rohstoffe zur Aber die Gegner von Chávez zeigen keine einheitliche Hal­ Verfügung zu stellen". nommen wurden. tung zur Präsidentschaft, denn sie haben begonnen individu­ Sie vergaß auch die Arbeit der mehr als 760 Chávez erklärte, warum viele Unternehmer die von der CA­ elle Kandidaten aufzustellen, was nach Meinung von Analy­ DIVI angebotenen Dollar nicht bekommen haben. "Sie (die Sporttrainer in 20 venezolanischen Bundesstaa­ tikern auf Befürchtungen über Auflösungserscheinungen in Unternehmer) erfüllen die staatlichen Anforderungen nicht, ten und die der Fachkräfte in der Zuckerindustrie zu denen die Vorlage der Zahlungsbelege für Steuern und der politischen Arena und eine beginnende Krise in den Rei­ und Landwirtschaft nicht. Sozialversicherungsbeiträge zählen". Er unterstrich auch die hen der Opposition hinweist. Abschließend erwähnte sie die 700 venezolani­ wichtige Rolle dieser Behörde, die mit der Kontrolle der Die gleiche Presseagentur stellte fest, daß die Partei Ac­ schen Jugendlichen, die auf der Insel Medizin Wechselkurse beauftragt ist und Devisenflucht und Spekula­ ción Democrática (AD) in der Figur ihres Generalsekretärs, studieren bzw. dort zu Sportspezialisten und So­ tion zu vermeiden hat. Henry Ramos Allup, den Parteien Primero Justicia (PJ), Cau­ zialarbeitern ausgebildet werden. • In Mérida, im Südosten des Landes, sagte der Präsident in sa R und Proyecto Venezuela (PV), alle Mitglieder der CD, seinem traditionellen Sonntagsprogramm im Fernsehen, daß vorwirft, das Zerwürfnis der Front erreichen zu wollen. • REPORTER OHNE GRENZEN RAUS AUS DER UNO Eine unangenehme Überraschung für den Agenten Ménard

JEAN-GUY ALLARD - für Granma Internacional die US-Truppen das Feuer auf das Hotel Palästina er- öffneten, in dem das internationale Pressezentrum un­ tergebracht war? • ALS ein von der CIA geprüfter und von der Großzü­ Man weiß auch, wie sich Ménard entschloß, die "Pres­ gigkeit der National Endowment for Democracy (NED) sefreiheit" bis aufs Äußerste zu verteidigen..., indem er und der United States Agency for International Develop­ die neofaschistische Presse, die reaktionärste zu legiti­ ment (USAID) begünstigter Agent hat Robert Ménard den Ruf, seine Organisation, Reporteros Sin Fronteras mieren wagte, wie er es skandalöserweise am 8. Januar (RSF), eine Art Ein-Mann-Show, wo nur er und sonst in dem Programm Culture et dépendances der französi­ niemand etwas zu sagen hat, mit stählerner Faust zu schen Fernsehkette France 3 tat. führen. In den letzten Tagen hat er zu spüren bekom­ DIE FREIE PRESSE MENARDS IST DIE PRESSE men, daß das UN-Organ, in das er offensichtlich erfolg­ DER DESINFORMATIONSKONZERNE reich eingedrungen war, nicht so nachsichtig ist, wenn es darum geht, Bilanz zu ziehen. Die "freie" Presse Ménards ist die, die die Massaker in Der Presseagentur AFP zufolge könnte die RSF bald Afghanistan und im Irak mit Lügen rechtfertigte, die sich den Status eines konsultierenden Mitglieds der UNO weigerte, die Leichen in den Containern von Kabul zu verlieren, nachdem der UN-Ausschuß für Nicht-Regie- sehen, die Exterminierungskäfige von Guantänamo und -ungsorganisationen (NGO) beschlossen hat, zu bean­ die zwei Millionen Inhaftierten, In der Mehrheit Schwarze tragen, sie für ein Jahr auszuschiießen. und Lateinamerikaner, und die Hinrichtungsrekorde in Wie die französische Presseagentur informierte, habe den US-Gefängnissen. der Ausschuß “die Entscheidung, die RSF für ein Jahr Es ist auch die Presse, die einer kleinen Anzahl multi­ auszuschließen, auf Antrag Kubas getroffen", der von nationaler Konzerne der Information gehört, die in ihren China, der Elfenbeinküste, Iran, Pakistan, Rußland, Su­ Organen die Selbstzensur, die ihren Interessen ent­ dan, der Türkei und Simbabwe unterstützt werde. spricht, beibehält und die versuchte, die Welt davon zu In von AFP verbreiteten Kommentaren erwähnt Mén­ überzeugen, daß die Wahl von George W. Bush zum ard die Opposition Perus und Chiles gegen diese Maß­ Präsident der USA demokratisch war. nahme, vergißt aber - rein zufällig - die USA. Ménard, der Prophet der globalen Desinformation, ver­ Nimmt der UN-Wirtschafts- und Sozialrat den Antrag teidigt nicht die Freiheit der Presse, sondern das absur­ im Juli an, verliert die RSF den Status eines konsultie­ de Konzept der kapitalistischen Freiheit, zu kaufen was renden Mitglieds. man will, die Freiheit der Informationsmonopole, sich al­ Die kubanische Delegation schlug den Ausschluß der les,-was sich in der Nachrichtenwelt bewegt, einzuver- RSF aufgrund eines von ihr provozierten Zwischenfalls Neben denen seinen Helfern aus Washington, Langiey leiben, auch wenn es darum geht, die Freiheit der Jour­ bei der Eröffnung der 59. Menschenrechtskommission, und Kreisen der Europäischen Union zögerte Robert nalisten dahingehend einzuschränken, Sklaven jener am 17. März, in Genf, vor, als die Vertreterin Libyens, Ménard, dieser einmalige "Unternehmer der Freiheit", interkontinentalen Monster der Pseudoinformation zu die Vorsitzende dieser Kommission, redete. nicht die Schecks verschiedener Persönlichkeiten an­ sein. In ihrer gewalttätigen anikubanischen Show, deren zunehmen, die sich nichtgerade durch die Verteidigung Ménard spielt den Unschuldigen angesichts der größ­ Charakteristika den Weisungen der CIA entsprechen, der Ärmsten auszeichnen ten Gefahr der Pressefreiheit: der wirtschaftlichen Zen­ hat die RSF in letzter Zeit, neben kostspieligen Werbe­ sur. kampagnen in Presse und Fernsehen, mehrere Aktionen von Serge Dassault, einem internationalen Waffenhänd­ Noch ein aufschlußreiches Detail: Die Pressekampa­ in Paris zu den Verhaftungen bezahlter Kollaborateure gnen Ménards werden "gratis", wie er sagt, von der welt­ der von CIA-Agent James Cason geleiteten US-lnteres- ler. Als die europäischen Raketen auf Belgrad fielen und bekannten New Yorker Werbeagentur Saatchi & Saatchi senvertretung (SINA) in Havanna organisiert. entworfen..., dem Weltriesen der kapitalistischen Propa­ Diese Söldner, die sich selbst als Reporter bezeichnen, 16 Journalisten des nationalen Fernsehens töten, ver­ ganda, der 7.000 Beschäftigte und 138 Büros in 82 Län­ wurden als Informanten der ultrarechten Presse in Miami gaß Ménard, das in seinem "Jahresbericht" anzuführen. dern hat und der 60 der 100 wichtigsten Konzerne des geworben und sind ganz offen von Ménard bezahlt wor­ In Venezuela verteidigte Ménard recht deutlich die bür­ den, der dies auch in einem Interview mit den Journali­ Planeten als Werbekunden hat; von keinem Geringeren. gerliche Putschpresse, als er die Volksrevolution von Nach alledem muß man sagen, RSF ist ganz einfach sten Hernando Calvo Ospina und Katlijn Declercq zugab. Die beiden sind Autoren des Buches Dissidenten oder Hugo Chávez anklagte. Und im Irak, wo war Ménard, als der Multi der Lüge. • Söldner?. NEBEN MONTANER UND VARGAS LLOSA Ménards Mitstreiter, alles Mitglieder der faschistischen Fundación Internacional para la Libertad (Internationale Stiftung für die Freiheit), die im Oktober 2002 in Spanien Durchsucht, in Handschellen gelegt gegründet wurde und von dem peruanischen Schriftstel­ ler Mario Vargas Llosa geleitet wird und der auch Carlos und verhaftet - in den USA Alberto Montaner, würdiger Sohn eines Agenten, der im Dienst des Diktators Fulgencio Batista stand, angehört, • WÄHREND seine Freunde vom State Department er dem Imperium so große Dienste geleistet hat, besetzten Anfang April mehrere Stunden lang das Tou­ ihm in Genf, in der Schweiz, ständig zu Hilfe eilten, schrieb Ménard einen Brief an den US-Botschafter in rismusbüro Kubas in der französischen Hauptstadt und erwartete Robert Ménard bei einem Besuch in der ka­ Paris, Howard Leach, und beklagte sich, er sei "wie versuchten Ende des gleichen Monats, den Eingang der lifornischen Metropole Los Angeles eine seltsame Be­ ein richtiger Krimineller" behandelt worden. kubanischen Botschaft zu versperren. handlung. Weil er kein Journalistenvisum hatte, wurde Das Absurdeste der Lage dieser kontroversen Per­ Die gesamte RSF-Kampagne fügt sich systematisch in der Vorsitzende auf Lebenszeit der Reporter ohne son ist es, daß seine Freunde in Washington jetzt da­ die US-Pläne gegen Kuba ein, die in Washington und Grenzen verhaftet, mehrmals durchsucht, erken­ rum bemüht sind, mit aller Gewalt den Vorschlag zu Miami ausgeheckt wurden, wo Ménard enge Verbindun­ nungsdienstlich behandelt und 26 Stunden lang von gen zu Vertretern der Mafiaspitze hat, die in Süd-Florida den Einwanderungsbehörden festgehalten, die ihn blockieren, ihrem Agenten den Platz in der Menschen­ mit Terror, Erpressung und Korruption herrschen. Somit dann nach Frankreich abschoben. rechtskommission wegzunehmen. sind die "unabhängigen Journalisten", die so brennend Ménard wollte mit sechs Fachjournalisten die Video­ Wie Amanda Blatta, die Sprecherin des State De- verteidigt werden, gerade die, die der batistianischen spielmesse besuchen, als die Einwanderungspolizei, partzment sagt, hätte Kuba "einen detaillierten Bericht Presse, wie der Tageszeitung Diario de Las Âméricas, die das Patriot Act zur nationales Sicherheit anzuwen­ des durch die NGO provozierten Zwischenfalls" ver­ und Regierungsorganen, die, wie Radio Marti, einer Fi­ den hat, feststellte, daß die sieben Franzosen nicht langen müssen, bevor es deren Ausschluß beantrag­ liale der Voice of America, nicht weniger batistianisch im Besitz der entsprechenden Journalistenvisa waren, te. sind, zuarbeiten. die nach den Bestimmungen der Einwanderungsbe­ Die eilige Hilfe Washingtons für diese Person, die so Neben denen seiner Hintermänner aus Washington hörde verlangt werden. aktiv die Einmischungsoperationen in der Dritten Welt und Langley, denen der Kreise der Europäischen Union, "Wenn Sie Reporter sind und als Journalist in die im Gang hält, bestätigt, wenn es denn noch nötig ge­ die er mit seinem Gift anstecken konnte, ist dieser ein­ USA kommen, brauchen sie ein mit I bezeichnetes Vi­ wesen wäre, wer in Wirklichkeit die Tätigkeit Ménards sum", erklärte Francisco Arcaute, der Sprecher des malige "Kämpfer für die Freiheit" nicht zu stolz, auch die anleitet. Dieser wiederum vergaß, offensichtlich auf­ Schecks des französischen Multimillionärs Francois Pi- Regierungsorgans. Ménard und seine Freunde kamen am 10. Mai in die grund der schlechten Behandlung in Los Angeles, nault anzunehmen. sich zu beschweren ... über eine Verletzung der Pres­ Und die von dem kürzlich verstorbenen Jean-Luc La­ USA und verließen diese am 11. Wegen dieser Demütigung seiner Person, nachdem sefreiheit. • gardère, einem anderen großen Mächtigen Frankreichs und Geschäftsmann für... Raketen. Und ebenfalls die