1 THI 15 Dimanche 14 Avril 2013 Guénange à la Canner

URGENCES la bonne action Jeune Samu 57 Gendarmeries A , les écoliers Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont solidarité urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Metzervisse : rue des Romains Médecins (tél. 03 82 56 80 70). protègent les hérissons Tous secteurs : tél. 0820 33 20 20. Ambulances Guénange : Guénange ambu- Au groupe scolaire Jean-Moulin de Met- Pharmacies lances (tél. 06 84 71 55 82). zervisse, les vingt-deux élèves de la classe Tous secteurs : composer Kédange-sur-Canner : de cours préparatoire d’Élisabeth Marceau le 3237. 57-Assistance se sont engagés dans la protection des . (tél. 03 87 77 98 18). hérissons qui, dès mars-avril, sortent de leur torpeur avec l’arrivée du printemps. Ils ont été sensibilisés aux dangers que court cet insectivore utile, grand ami du jardinier GUÉNANGE pour qui il élimine les escargots et les limaces et autres insectes qui se nourris- sent des légumes et plantes… Le hérisson René-Cassin champion participe à la grande chaîne de la vie, la chaîne alimentaire. Ainsi, il régule naturel- de poney games lement la population du jardin. Mais les véhicules et les pesticides ont Avec d’autres communes ramené l’espérance de vie de ce petit de l’Arc mosellan, animal protégé de dix à deux ans. Des la commune de gestes simples permettent de les protéger. a organisé, du 11 Ils sont consultables sur le site www.heris- son.eu. au 16 mars dernier, Les écoliers ont sollicité la mairie pour une collecte pour soutenir diffuser l’information. Ils ont reçu le maire l’œuvre caritative dans leur classe, qui les a assurés de son Les CP ont demandé au maire, Pierre Heine, de soutenir leur démarche d’information des Restos du cœur. soutien. Photo RL auprès des habitants. Message reçu ! 80 kg de produits d’hygiène et d’épicerie ont été récoltés, soit 30 kg de moins que l’année dernière. Ces produits ont été distribués dans les Photo RL Comptes et budget adoptés Les cavalières guénangeoises ont su mener leur monture. antennes de l’association Cent quatre-vingts collégiens de , équipe 3 ; 3e, collège Mercredi soir, les comptes administratifs et de gestion 2012, les taux des taxes et le budget primitif 2013 à et . mosellans ont envahi le centre Pougué de Rémilly, équipe 2 ; 4e, ont été adoptés par les élus du conseil municipal. A Luttange, les jeunes équestre Au Grand Chêne de collège Messmer de , Soline et Amélie Guénange. Répartis en quarante équipe 1 et collège Malraux de et une équipes et en deux grou- Delme, équipe 2 ; près l’adoption du présente un déficit de celle de 2 536 997 € ont participé pes : Établissement et Excellence, - groupe Etablissement : 1er, compte-rendu de la réu- 194 018,83 € en section (669 761 € en 2012) en dépen- activement à cette ils ont participé aux champion- René-Cassin de Guénange, Anion extraordinaire du d’investissement, et un excé- ses et recettes d’investisse- campagne de solidarité. nats de UNSS de poney équipe 5 ; 2e, collège Barbot de conseil du 23 janvier dernier, dent de 18 065,65 € en section ment. Cela en tenant compte games. Le collège René-Cassin de Metz, équipe 2 ; 3e, René-Cassin Yves Aschbacher, le maire, a d’exploitation, pour un résul- des restes à réaliser et d’un Guénange, sous la houlette de ses de Guénange, équipe 1 ; 4e, col- laissé la place à Roland Meyer, tat global de clôture négatif de emprunt d’un million d’euros NÉCROLOGIE professeurs d’Education physique lège Malraux de Delme, équipe 1 ; adjoint aux finances, pour 175 953,08 €. contracté pour faire face aux et sportive (EPS), en avait amené 5e, René-Cassin de Guénange, l’examen du compte adminis- Le compte du lotissement dépenses liées au lotissement Mme Jeannine cinq. équipe 2. tratif communal (M 14) dressé présente un résultat positif de en attendant les produits de la Altenburger Au programme : une demi- Selon les professeurs d’EPS, ce par lui. M. Meyer a repris les 6 000,48 € en fonctionnement vente des terrains dont les pre- journée consacrée aux jeux à championnat départemental est grandes lignes des réalisations et négatif de 1 186 292,06 € en mières devraient intervenir poney, l’autre à un parcours de une excellente répétition pour les 2012 de la comptabilité com- investissement pour un résul- sous peu. maniabilité. Les collégiens de championnats académiques qui munale qui présente un déficit tat de clôture négatif de Dans la foulée, les élus ont Guénange s’y sont particulière- auront lieu ce dimanche 14 avril d’investissement de 604 000 € 1 103 317,86 € (aucune vente examiné le budget primitif du ment distingués puis qu’ils l’ont au centre équestre de Vittel. Le (des subventions pour le nou- de terrain n’a été réglée à ce centre communal d’action emporté dans les deux groupes. collège de Guénange y aura qua- veau complexe école-biblio- jour). sociale, qui s’équilibre en Le classement : tre équipes : les trois médaillées thèque périscolaire n’ont pas Le compte de gestion du recettes et dépenses à la - groupe Excellence : 1er, René- ci-dessus et l’équipe 2 qui s’est encore été versées mais les percepteur a été adopté à somme de 7 736 € (7 414 € en Cassin de Guénange, avec classée cinquième dans le groupe dépenses ont été réglées) et un l’unanimité, tout comme le 2012), assorti de la remarque l’équipe 1 ; 2e, Georges-de-la Tour Établissement. excédent de fonctionnement compte administratif 2012 du Les travaux du nouveau lotissement ont démarré début avril, que les demandes d’aides sont de 274 825 €. « Vous avez bien maire, ceux de l’assainisse- les terrains vont bientôt être mis en vente. Photo RL de plus en plus nombreuses. serré les cordons de la bourse ment et du centre communal Enfin le budget du lotisse- en fonctionnement » a constaté d’action sociale. Les résultats finances de maintenir les taux cier non bâti à 55,01 %. ment A la croisée des chemins En attendant la greffe un élu d’opposition. Les comp- seront affectés au budget de la part communale, mais Adopté à l’unanimité moins s’établit à la somme de 5 048 tes du centre communal 2013. avec des impôts qui seront une voix. 134 € en section de fonction- du cœur de ville… d’action sociale présentent un augmentés mécaniquement du Le maire a ensuite présenté le nement et 3 734 347 € en sec- excédent de 2 235,26 €. Taux maintenus fait de la majoration des bases budget primitif 2013 (M 14) tion d’investissement. Le compte administratif Les élus ont poursuivi par d’imposition. Les taux s’éta- qui s'équilibre en recettes et L’ensemble des budgets GUÉNANGE. — Nous Plus de 200 Guénangeois se sont retrouvés vendredi soir à la 2012 de l’assainissement, le l’examen des taux des trois blissent donc comme suit : dépenses de fonctionnement à 2013 a été approuvé à l’unani- apprenons le décès de Mme salle Voltaire pour tenter d’imaginer à quoi ressemblera leur ville dernier en l’état car sa gestion taxes et ont suivi les proposi- taxe d’habitation à 9,04 %, la somme de 1013257 € mité Jeannine Altenburger survenu à en 2020. Pour le maire et son équipe, il était temps de présenter sera reprise par le Dimestvo, tions de la commission des foncier bâti à 16,54 %, le fon- (1 262 280 € en 2012) et à la À suivre. Guénange le 11 avril, à l’âge de en réunion publique le projet de zone d’aménagement concerté 67 ans. Cœur de Ville. Celui s’étendra, à terme, sur deux secteurs : le Née le 1er septembre 1946 à premier à l’emplacement de l’actuelle école Saint-Martin ; le METZERVISSE Pont-à-Mousson, Mme deuxième, sur 6,5 hectares, entre le nouveau boulevard urbain, le Altenburger était cadre com- cimetière et la salle Pablo-Neruda. Sur place devraient se dresser, mercial en retraite. Elle était la à terme, un regroupement scolaire, un village-seniors, un pôle compagne de M. Jean-Claude santé ou encore un marché couvert… Un projet qualifié de L’éveil judo en démonstration Engel. "titanesque" par certains habitants. Déjà, les questions fusent : Elle était entourée de l’affec- "Pourquoi remplacer les écoles existantes par un regroupement Une animation d’éveil judo a réuni sur le tion de ses deux enfants et de scolaire qui devrait accueillir plus de 370 élèves et 17 classes ?", tatami dans la grande salle du centre culturel ses trois petits-enfants issus "Ne manquerait-il pas de "poumons verts" pour la ville, sur ce une cinquantaine de jeunes pousses des clubs d’un précédent mariage. plan ?", "Quel sera le coût global de l’opération ?" Chaque de Thionville-Elange, Guénange et Metzer- Les obsèques seront célébrées remarque sera débattue, le projet sera modifié au besoin. Mais visse. Six ateliers, tenus par des animateurs le lundi 15 avril, à 15 h, en pour l’heure, le maire de Guénange rappelle qu’il est encore des sections éveil judo, avaient été préparés à l’église de Guénange. balbutiant : « Il faut bien imaginer que ces constructions ne leur intention pour mettre en œuvre leurs Selon la volonté de la défunte, verront le jour qu’aux alentours de 2020-2025, même si on espère capacités de déplacement, d’agilité, de son corps sera incinéré. commencer les travaux à partir de l’année prochaine. » défense, de protection, d’adresse et de con- Nos condoléances à la Lire notre article à venir naissance du monde du judo, dans une famille. dans notre édition du mardi 16 avril. ambiance très conviviale dépourvue de tout esprit de compétition, sous l’œil des nom- Mme Lucienne breux parents présents. « Les enfants sont Kermann d’abord là pour s’amuser, ont expliqué les RURANGE-LÈS-THIONVILLE organisateurs, et mettre en pratique, de façon un peu différente, et surtout en se trouvant confrontés à d’autres partenaires que ceux La femme dans qu’ils côtoient habituellement. » Une bonne heure durant, les enfants ont tous ses états enchaîné les ateliers et en fin de compte, ils ont tous été déclarés ex æquo et ont reçu une médaille souvenir de cette journée. Metzer- visse s’est vu remettre l’ours récompensant la plus forte représentation, le dojo local consti- Une cinquantaine de jeunes pousses les clubs de Thionville-Elange, Guénange et Metzervisse ont participé tuant le groupe le plus important avec une à ce rassemblement d’éveil judo. Photo RL bonne trentaine d’inscrits.

GUÉNANGE. — Mme Un premier plateau servi par les U11 Lucienne Kermann née Debay s’est éteinte à Thionville ce Un samedi après-midi plutôt froid avec vendredi 12 avril, à l’âge de 86 certes quelques rayons furtifs de soleil mais ans. L’atelier cuisine fut complet toute la journée. Photo RL hélas avec un vent d’est presque glacial. Ils Née le 28 novembre 1925 à avaient donc bien du courage, les jeunes Mazingarbe (Pas-de-Calais), Pour une première, le centre petits plats qu’elles pourront joueurs des équipes venues participer à ce Mme Kermann avait épousé M. socioculturel de Montrequienne réaliser, par la suite, chez elles. premier plateau de football réservé à la Charles Kermann qu’elle eut la était juste assez grand pour Trois associations locales ont catégorie U11. Des jeunes qui retrouvaient douleur de perdre en 1996. accueillir les dix-sept exposants participé à cette journée. La les terrains en plein air après de longs mois à Elle était entourée de l’affec- venus présenter des arti- peinture sur soie et la section ne pas pratiquer leur sport préféré, voire dans tion de ses cinq enfants Gérard, cles 100 % pour les femmes. Le loisirs créatifs ont présenté un un gymnase pour les plus chanceux. Autant Jean-Luc, Patrick, Jean-Marie et panel était très large. Cela allait grand choix de leurs produits. La dire qu’ils se sont régalés pour ces premières Marie-Christine, et faisait le des vendeurs à domicile, arti- section de l’équipe de handball rencontres. Les scores témoignent de leur bonheur de ses dix petits-en- sans en confiserie ou en choco- des moins de 14 ans filles quant engagement et de leur désir de bien faire : les fants et de son arrière-petite- laterie, en bijoux, beauté, vête- à elle a assuré toute la journée le jeunes Volstroffois ont disposé de Rosse- fille. ments et même en quelques côté buvette et restauration. lange (2-0) avant d’être étrillés par Les obsèques seront célé- articles plus coquins mais tou- À l’extérieur, Mélanie, une (0-4) ; Knutange qui a battu (6-1) brées le mardi 16 avril, à 15h, en jours réservés aux femmes. jeune Montrequiennoise, a pré- et ce même Algrange qui a sauvé les meubles l’église de Guénange. L’atelier de cuisine a affiché senté pour la première fois son en prenant le meilleur sur Rosselange (3-2). Selon la volonté de la complet à toutes les séances de château gonflable, très remar- Dès le coup de sifflet final, joueurs, diri- défunte, son corps sera inci- la journée. En tenues de cuisi- qué par des particuliers désirant geants, éducateurs accompagnateurs, ont néré. nières, hygiène oblige, les animer un anniversaire apprécié les boissons chaudes et gâteaux Nos condoléances à la dames ont confectionné divers d’enfants. proposés par l’ASV au club-house. Les premiers pas sur un terrain en avril 2013… Sans se découvrir d’un fil… Photo RL famille.