An Tordú Logainmneacha (Contae Thiobraid Árann) 2005
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IONSTRAIMÍ REACHTÚLA I.R. Uimh. 847 de 2005 An tOrdú Logainmneacha (Contae Thiobraid Árann) 2005 ARNA FHOILSIÚ AG OIFIG AN tSOLÁTHAIR BAILE ÁTHA CLIATH Le ceannach díreach ón OIFIG DHÍOLTA FOILSEACHÁN RIALTAIS TEACH SUN ALLIANCE, SRÁID THEACH LAIGHEAN, BAILE ÁTHA CLIATH 2, Nó tríd an bpost ó FOILSEACHÁIN RIALTAIS, AN RANNÓG POST-TRÁCHTA 51 FAICHE STIABHNA, BAILE ÁTHA CLIATH 2, (Teil: 01 – 6476834/35/36/37; Fax: 01 – 6476843) nó trí aon díoltóir leabhar nó ar fáil saor in aisce ó www.pobail.ie. _______________ PUBLISHED BY THE STATIONERY OFFICE DUBLIN To be purchased directly from the GOVERNMENT PUBLICATIONS SALE OFFICE, SUN ALLIANCE HOUSE, MOLESWORTH STREET, DUBLIN 2, or by mail order from GOVERNMENT PUBLICATIONS, POSTAL TRADE SECTION, 51 ST STEPHEN’S GREEN, DUBLIN 2, (Tel: 01 – 6476834/35/36/37; Fax: 01 – 6476843) or through any bookseller or available free of charge from www.pobail.ie. (Prn.A5/2235 ) Praghas: €17.78 2 IR 847 de 2005 An tOrdú Logainmneacha (Contae Thiobraid Árann) 2005 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Thiobraid Árann) 2005 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 21 Nollaig 2005. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Co. Tipperary) Order 2005. (b) This Order comes into operation on 21 December 2005. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte Fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Abbeville Baile an Phíopaire 2 Acraboy An tAcra Buí 3 Acrenakirka Acra an Chircigh 4 Adamstown Baile Ádaim 5 Addane Ádán 6 Affoley An Athbhuaile 7 Aghnameadle Áth na Méadal 8 Aghsmear Áth na Sméar 9 Ahane Áthán 10 Ahenny Áth Eine 11 Ahenny Little Áth Eine Beag 12 Alleen (Hogan) Aillín Uí Ógáin 13 Alleen (Ryan) Aillín Uí Riain 7 14 Allengort Áth Longfoirt 15 Annagh [ED: Kilbarron] An tEanach [T: Cill Bharráin] 16 Annagh [ED: Lorrha West] An tEanach [T: Lothra Thiar] 17 Annagh [ED: Riverstown] An tEanach [T: Baile Uí Lachnáin] 18 Annaghanerrig Eanach Ó nEirg 19 Annaghbeg An tEanach Beag 20 Annaholty Eanach Abhalta 21 Annesgift Tabhartas Anna 22 Annfield Gort Eanaigh 23 Arbourhill [ED: Ardsallagh] Baile an tSásaraigh [T: Ard Saileach] 24 Arbourhill [ED: Riverstown] Cnoc an Earbair [T: Baile Uí Lachnáin] 25 Archerstown Baile an Áirséaraigh 26 Ardane An tArdán 27 Ardavullane Ard an Bhalláin 28 Ardbane An tArd Bán 29 Ardbaun An tArd Bán 30 Ardcrony Ard Cróine 31 Ardfinnan Ard Fhíonáin 32 Ardgeeha Ard Gaoithe 33 Ardgeeha Lower Ard Gaoithe Íochtarach 34 Ardgeeha Upper Ard Gaoithe Uachtarach 35 Ardgregane Ard Mhic Riagáin 8 36 Ardkeen Ard Caoin 37 Ardlaman Ardlomán 38 Ardloman Ardlomán 39 Ardmayle Ard Máil 40 Ardmayle East Ard Máil Thoir 41 Ardmayle West Ard Máil Thiar 42 Ardnagassane Ard na gCrosán 43 Ardobireen Ard an Bhirín 44 Ardohill Ard Eochaille 45 Ardragh Ardráth 46 Ardsallagh Ard Saileach 47 Arragh Beg Arrach Bheag 48 Arragh More Arrach Mhór 49 Ashbury An Ráth Liath 50 Ashgrove Scairt an Bhotháin 51 Ashhill Cnoc na Fuinseoige 52 Ashleypark Páirc Ashley 53 Ashpark Baile Uí Bhriain 54 Ashwell's-lot Lota Ashwell 55 Athasselabbey North Áth Iseal Thuaidh 56 Athasselabbey South Áth Iseal Theas 57 Athlummon Áth Lomain 58 Athnid Beg Áth Nid Beag 9 59 Athnid More Áth Nid Mór 60 Atshanboe (Cahill) Áth Seanbhoithe (Cahill) 61 Atshanboe (Launders) Áth Seanbhoithe (Launders) 62 Attybrick Áit Tí Bric 63 Attyjames Áit Tí Shéamais 64 Attykit Áit Tí Ceit 65 Aughall Beg Áth Cál Beag 66 Aughall Middle Áth Cál Láir 67 Aughall More Áth Cál Mór 68 Aughavanlomaun Áth an Bheannlomáin 69 Aughavehir Áth an Bheithir 70 Aughnacrumpane Áth na gCrompán 71 Aughnagomaun Áth na gCamán 72 Aughnaheela Áth na hÍle 73 Aughvallydeag Áth Bhéal Átha Ghéag 74 Aughvolyshane Athbhuaile Sheáin 75 Ayle An Aill 76 Bahagha Na Beathacha 77 Ballagh [ED: Bansha] An Bealach [T: An Bháinseach] 78 Ballagh [ED: Carrig] An Bealach [T: An Charraig] 79 Ballagh [ED: Clonoulty West] An Bealach [T: Cluain Abhla Thiar] 80 Ballaghboy [ED: Ballingarry (CD: An Bealach Buí [T: Baile an Gharraí Slieveardagh Rural] (CC: Sliabh Ardach (Tuath)] 10 81 Ballaghboy [ED:Graystown] An Bealach Buí [T: Baile an Ghraeigh] 82 Ballaghgar An Bealach Gearr 83 Ballaghoge Bealach Óg 84 Ballaghveny Bealach an Mhéine 85 Ballina Béal an Átha 86 Ballinaclogh Baile na Cloiche 87 Ballinagore Béal Átha Gabhra 88 Ballinagross Béal Átha na gCros 89 Ballinahemery Béal Átha na hImrí 90 Ballinamoe Béal Átha na mBó 91 Ballinamona [ED: Cashel Rural] Baile na Móna [T: Caiseal (Tuath)] 92 Ballinamona [ED: Kilkeary] Baile na Móna [T: Cill Chéire] 93 Ballinamona [ED: Oughterleague] Baile na Móna [T: Uachtar Liag] 94 Ballinamore Béal an Átha Mhóir 95 Ballinard [ED: Cloneen] Baile an Aird [T: An Cluainín] 96 Ballinard [ED: Rathlynin] Baile an Aird [T: Ráth Laighnigh] 97 Ballinard [ED: Shronell] Baile an Aird [T: Srónaill] 98 Ballinattin Lower Baile an Aitinn Íochtarach 99 Ballinattin Upper Baile an Aitinn Uachtarach 100 Ballincor [ED: Colman] Baile an Chorraigh [T: Cill Cholmáin] 101 Ballincor [ED: Redwood] Baile an Churraigh [T: Coillte Rua] 102 Ballincur Baile an Churraigh 11 103 Ballincurra Baile an Charraigh 104 Ballincurry [ED: Ballyphilip] Baile an Churraigh [T: Baile Philib] 105 Ballincurry [ED: Kilkeary] Baile an Churraigh [T: Cill Chéire] 106 Ballinderry [ED: Carrick-on-Suir, Béal Átha an Doire [T: Carraig na Rural] Siúire (Tuath)] 107 Ballinderry [ED: Kilbarron] Baile an Doire [T: Cill Bharráin] 108 Ballinderry [ED: Mertonhall] Baile an Doire [T: Cloch Ustún] 109 Ballindigny Baile an Deagánaigh 110 Ballindoney Baile an Donaigh 111 Ballindoney East Baile an Donaigh Thoir 112 Ballindoney West Baile an Donaigh Thiar 113 Ballindrummeen Baile an Droimín 114 Ballinenagh Baile an Aonaigh 115 Ballingarrane Baile an Gharráin 116 Ballingarrane North Baile an Gharráin Thuaidh 117 Ballingarrane South Baile an Gharráin Theas 118 Ballingarry Baile an Gharraí 119 Ballingarry Lower Baile an Gharraí Íochtarach 120 Ballingarry Upper Baile an Gharraí Uachtarach 121 Ballingeary East Baile an Ghaoraigh Thoir 122 Ballingeary West Baile an Ghaoraigh Thiar 123 Ballingeer Baile an Ghír 124 Ballinglanna Baile an Ghleanna 12 125 Ballinhalla Baile an Chalaidh 126 Ballinlassa Baile an Leasa 127 Ballinleenty Baile an Líontaigh 128 Ballinlina Baile an Laighnigh 129 Ballinlonty Baile an Lóntaigh 130 Ballinlough [ED: Aghnameadle] Baile an Locha [T: Áth na Méadal] 131 Ballinlough [ED: Colman] Baile an Locha [T: Cill Cholmáin] 132 Ballinlough [ED: Golden] Baile an Locha [T: An Gabhailín] 133 Ballinlough East Baile an Locha Thoir 134 Ballinlough West Baile an Locha Thiar 135 Ballinree [ED: Ballymackey] Baile an Rí [T: Baile Uí Mhacaí] 136 Ballinree [ED: Cashel, Rural] Baile an Rí [T: Caiseal (Tuath)] 137 Ballinree [ED: Nodstown] Baile an Fhraoigh [T: Baile na Nodach] 138 Ballinroe An Mullán Rua 139 Ballinruan Baile an Ruáin 140 Ballinruddery Baile an Ridire 141 Ballintaggart Baile an tSagairt 142 Ballinteenoe Baile an Tí Nua 143 Ballintemple [ED: Ardsallagh] Baile an Teampaill [T: Ard Saileach] 144 Ballintemple [ED: Kilpatrick] Baile an Teampaill [T: Cill Phádraig] 145 Ballintogher Baile an Tóchair 146 Ballintotty Baile an Totaigh 13 147 Ballinulty Baile an Ultaigh 148 Ballinunty Baile an Fhantaigh 149 Ballinure Baile an Iúir 150 Ballinurra Baile an Noraigh 151 Ballinvasa Baile an Bhásaigh 152 Ballinvee Baile an Mhígh 153 Ballinveny Baile an Mhéine 154 Ballinvilla Baile an Bhile 155 Ballinvir Baile an Bhioraigh 156 Ballinvoher Baile an Bhóthair 157 Ballinvreena Baile an Bhrianaigh 158 Ballinwear Baile an Mhéara 159 Ballyalla Baile Ala 160 Ballyallavoe Baile Albhú 161 Ballyanny Lower Baile Uí Annaidh Íochtarach 162 Ballyannymore Baile Uí Annaidh Mór 163 Ballyanny Upper Baile Uí Annaidh Uachtarach 164 Ballyanrahan Baile Uí Anracháin 165 Ballyard An Baile Ard 166 Ballyartella Baile Uí Artaíle 167 Ballybeg [ED: Aghnameadle] An Baile Beag [T: Áth na Méadal] 168 Ballybeg [ED: Kilmucklin]