CarniaMusei NEWS Newsletter di CarniaMusei - Comunità Montana della , via Carnia Libera 1944, 29 - 33028 - Ud

numero unico - lugio 2005

EDITORIALE Un’estate nel segno dei Musei

Probabilmente solo gli addetti ai Visto il grande successo riscontrato l’e- Dall'1 al 6 agosto sarà protagonista lavori sanno che nel mese di luglio state scorsa dalle attività organizzate l'Esposizione Naturalistica di , nel ricorre il settimo compleanno di nei musei della Carnia, anche quest’an- corso della settimana con l'aiuto di CarniaMusei. La rete Museale della no CarniaMusei, con la collaborazione Sara e Marinella potrete costruire un Carnia sembra essere ormai una real- di alcune Amministrazioni Comunali grande dinosauro di cartapesta in tre tà consolidata e nota, soprattutto gra- della Carnia, sta preparando per i bam- dimensioni. zie alle attività didattiche rivolte al bini delle scuole elementari un'estate Quest'estate si faranno attività didatti- mondo della scuola. Effettivamente da un'indagine effettuata di recente ricca di proposte che anche all'Art tra i giovani della Carnia si evince didattiche all'in- Park di , che la rete museale è conosciuta ed segna del diverti- dall'8 al 10 agosto, apprezzata tra le nuove generazioni; mento. dove sarà creato un sarebbe interessante in futuro racco- Una nuova divertente percorso gliere le opinioni dei loro genitori. opportunità for- attraverso il parco D'altra parte, la Rete ha mativa per tra- alla scoperta del- sempre lavorato molto scorrere una setti- l'arte del paesaggio. intensamente anche sul mana con i com- Sassi, legnetti ed fronte della promo- pagni di scuola e altri elementi natu- zione, curando e gesten- do il notiziario, il sito e i gli amici, speri- rali permetteranno depliant che vengono mentando giochi a tutti i bambini di stampati periodicamente. La di ruolo ed attivi- costruire simpati- primavera 2005 ha visto poi un'a- tà coinvolgenti che permetteranno ai che ed originali “opere d’arte”. pertura verso il settore turistico che piccoli protagonisti di improvvisarsi Alla Galleria d'Arte Moderna dal 16 al ha portato alla pubblicazione di pac- attori, registi o pittori. 20 agosto vi aspetterà Annalisa Corti chetti turistici presentati in tutta Bambini, abbiamo preparato per voi per sperimentare insieme tantissime Italia, alla collaborazione nell'orga- tante divertenti proposte, che anime- tecniche pittoriche che vi permetteran- nizzazione del GiraCarnia, alla cura ranno le vostre giornate estive. no di realizzare un MEGAquadro. di depliant aggiornati con reca- Vediamone alcune. Potrete, infatti, dipingere con colori a piti ed orari da distribuire negli uffici AIAT, grazie anche alla Si comincia con il Museo tempera, a cera, con gessi. Grazie alle collaborazione con il della Grande Guerra di vostre mani il quadro prenderà forma... Consorzio degli albergatori e Timau dal 27 giugno al 2 Ed infine al Museo Geologico della con Carniawelcome. luglio per i bambini di Carnia dal 29 agosto al 3 settembre Si tende spesso a sottovalutare l'impe- Timau/Cleulis e dal primo al 6 ago- con Sara farete un salto indietro nel gno richiesto da tali attività, che sto per quelli di , dove con tempo conoscendo la storia della Terra danno visibilità alla Carnia a livello Chiara progetterete un vero e proprio e degli animali preistorici che l'abitava- nazionale, e che costituiscono ora un spettacolo teatrale che avrà come prota- no. Potrete realizzare un fumetto che punto di forza non solo per la Rete ma gonisti il soldato e la portatrice carnica. illustrerà le abitudini di vita degli anti- anche per lo stesso territorio. In poche chi abitanti del nostro pianeta. altre aree turistiche, infatti, è possibi- Al Civico Museo Archeologico di Zuglio le raffrontarsi con una realtà cultura- dal 25 al 30 luglio con Marinella potre- Con tutte queste proposte non avrete le coordinata che riesce da sola a crea- te scoprire come vivevano gli antichi certo tempo di annoiarvi... re un valore aggiunto "vendibile" ad romani di Iulium Carnicum: per l’oc- Vi aspettiamo numerosi, dunque, per un turismo sempre maggiormente esi- casione conoscerete due nuovi amici divertirci insieme nei Musei della gente. Gaio e Aurelio che vi accompagneran- Carnia. Margherita Solari no alla scoperta delle abitudini e dello CarniaMusei stile di vita dei Romani. sm Bimbi in Museo 2005

Anche quest'estate a par- nuovi giochi e attività manuali lega- Card: la tessera nominativa, che tire dal mese di agosto te alle tematiche delle realtà espositi- verrà fornita in omaggio a chi ne farà CarniaMusei propone a ve. richiesta all'ingresso dei musei tutti i piccoli visitatori Quest'anno di Timau, Tolmezzo, l'ormai collaudata inizia- c'è un moti- , Zuglio e Treppo; la tiva "Bimbinmuseo" vo in più per tessera è da completare con un ovvero pomeriggi di ani- partecipare a bollino adesivo per ogni strut- mazione con divertenti questa sim- tura museale. giochi a tema e possibili- patica e I ragazzi fino ai quindici anni tà di realizzare simpatici e divertente di età che completeranno la colorati lavoretti. Anche iniziativa: CarniaMusei Card avranno in quest'anno le simpatiche operatrici di anche presso omaggio i tanto ambiti gad- CarniaMusei spiegheranno tante cose il Centro Etnografico di si gets (magliette, tazze, cappellino e sugli oggetti che si trovano nei nostri potranno fare tanti giochi ed attività. portamonete) di CarniaMusei. Musei. Si potranno sperimentare Prosegue l'iniziativa CarniaMusei ddp

Ottava campagna di scavi a Verzegnis-Colle Mazéit

Tra il 25 luglio ed il 15 agosto 2005 nio a. C. ed almeno il IV sec. d. C. recuperata una tomba femminile alto- avrà luogo l'ottava campagna di L'approfondimento dello scavo medievale. È stata individuata anche scavi archeologici nell'insedia- presso il settore più occidentale una struttura muraria più antica, che mento fortificato pluristratifi- della cinta (Area VI), ha per- insiste sotto il muro perimetrale setten- cato di Verzegnis-Colle Mazéit. Le messo di verificare le fasi di fre- trionale e che si estende verso ovest indagini saranno, come di con- quentazione del sito nell'età del rispetto ad esso. Tale struttura sembre- sueto, dirette dalla scrivente, bronzo recente-finale, che precedono rebbe essere la traccia di una preceden- Coordinatore della Sezione Carnica la creazione della fortificazione, la te costruzione, addossata all'interno del della Società Friulana di Archeologia. quale viene eretta nel corso dell'età del muro di fortificazione. Il proseguimen- Parteciperanno agli scavi anche gli ferro e di mettere in luce, inoltre, lo to degli scavi sarà fondamentale per alunni dell'ISIS Solari di Tolmezzo che sviluppo dei primi impianti presumi- individuare le varie fasi costruttive del- hanno seguito il corso di avviamento bilmente nati in relazione al muro di l'ambiente ed i suoi rapporti con la all'archeologia organizzato dalla già cinta. Il proseguimento delle ricerche cinta, con le strutture precedenti e con citata Sezione della Società. quelle del successivo degrado. Il XVI Gli scavi del 2004 hanno permesso di Agosto Archeologico, organizzato dalla verificare che la torre (Area I), distrut- Sezione Carnica della Società Friulana ta tra 1150 e 1270 d. C., è stata di Archeologia, si svolgerà tra la fine di costruita o ristrutturata, probabilmen- luglio ed i primi di settembre. Le con- te in epoca bizantina, sopra delle pree- ferenze di quest'anno, col patrocinio sistenze. È, infatti, venuto alla luce, dei relativi Comuni e della Comunità nei livelli sottostanti l'incendio, un Montana della Carnia, si terranno a: muro che si sviluppa in senso nord- Tolmezzo, Verzegnis, , , sud al centro della torre e che potreb- Sauris, , Zuglio, , be essere riferibile ad epoca romana. avrà lo scopo di chiarificare la funzio- Malborghetto e . Le indagini condotte nella zona pia- ne dei vari tagli e dei buchi di palo Verranno effettuate anche delle visite neggiante immediatamente a sud della individuati e di rilevarne la planime- guidate agli scavi. Chi desidera prende- torre, hanno portato nuovi dati in tria, per poter interpretare le modalità re parte alla campagna di scavi a relazione alla più antica storia del insediative. Nell'Area VII (settore Verzegnis e/o conoscere le date relative colle. È stato, infatti, possibile consta- orientale della fortificazione) è stato alle varie conferenze dell'Agosto tare la presenza di un insediamento portato completamente alla luce l'edi- Archeologico, può rivolgersi per infor- circondato da una cinta fortificata in ficio rettangolare, riconducibile ad mazioni al seguente recapito: tel. e fax pietra, che sale a comprendere al suo epoca romana, posto a cavallo del 0433/47934; interno anche la torre, di alcuni vani muro di cinta durante una fase di vita E-mail: [email protected] insediativi e di reperti che attestano dell'insediamento. Nel corso delle Gloria Vannacci Lunazzi una frequentazione degli edifici a indagini 2003, come è noto, lungo il Sezione Carnica della Società ridosso della cinta tra il terzo millen- muro orientale del vano, era stata Friulana di Archeologia Laboratori in biblioteca Quaderni didattici

Lo scorso marzo ha preso il via il nuovo attraverso la fantasia e la creatività. La Venerdì 3 giugno alle progetto didattico "Animazione in parola d'ordine è stata: libertà! Libertà ore 14.30, presso la Biblioteca", organizzato dal Sistema di ascoltare ("se mi va!"), di leggere Scuola Primaria di Bibliotecario della Carnia in collabora- ("quello che voglio!"), di osservare ("che Timau, e mercoledì 8 zione con CarniaMusei. Il progetto di bei disegni hanno i libri per bambini!"), giugno alle 18.00, animazione pomeridiana si è svolto di fare e soprattutto di esporre opinioni presso la Scuola presso le biblioteche comunali della ed idee. Primaria di Sauris, si Carnia. L’iniziativa è mirata a coinvolge- Perché una passione come quella della sono tenute le presen- re i ragazzi delle scuole dell'obbligo, con lettura deve nascere spontanea e non tazioni, aperte alle scuole e alla cittadi- l'obiettivo di avvicinare i bambini al imposta, libera e non costretta. nanza, dei Quaderni Didattici di libro, alla biblioteca e a stimolarli I bambini hanno scoperto la biblio- CarniaMusei, realizzati rispettivamente alla lettura scoprendo la magia che teca come un luogo aperto a nelle varianti germanofone timavese e si può nascondere dentro ad una tutti, non solo per i "grandi", saurana, "Conoscere il Timavese" e "Sauris, un piccolo grande paese”. Fino pagina. dove non ci si ad oggi erano stati realizzati, in taluni Dopo due mesi circa, il progetto annoia ma al casi anche grazie alla collaborazione "Animazione in Biblioteca" è contrario ci si delle amministrazioni dei Comuni sede giunto ormai al termi- diverte e si sta di museo, Quaderni in italiano e ne e, come sempre a assieme; Quaderni in lingua friulana. inoltre, essa conclusione di un Avvalendosi anche della legge regionale percorso, si è la casa dei 4/99, che tutela le lingue minoritarie, fanno le libri all'in- quest'anno si è pensato alle isole allo- somme! terno della glotte germanofone del territorio. Per la Leggere un libro è quale ce ne prima volta, tra l'altro, i Quaderni sono come fare un grande sono moltis- usciti dai musei, per raccontare il paese viaggio, come esplorare un simi che intero, la sua storia, le leggende, le tra- altro mondo: nei laboratori in bibliote- aspettano di essere aperti e di dizioni e persino la cucina. I testi sono ca abbiamo cercato di non farcelo scap- intraprendere assieme un viaggio all'in- redatti in versione bilingue, così da esse- pare questo mondo fantastico e di tra- segna del divertimento e della fantasia. re accessibili a tutti; a questi si aggiun- sformarlo in lavoretti, libri fatti artigia- "L'uomo che legge ad alta voce si eleva gono facili quesiti e divertenti giochi nalmente, cartelloni, burattini. all'altezza del libro!". linguistici, che, grazie al glossario, per- Utilizzando la narrazione e la dramma- (da "Come un romanzo" di D. Pennac). metteranno a ognuno di cimentarsi in tizzazione abbiamo cercato di "far vive- queste lingue antiche e affascinanti. re" le storie, i racconti, i personaggi Annalisa Corti e Marinella Zamolo ddp

I segni dei ghiacci ad Ampezzo

Il 2 luglio è stata inaugurata a Palazzo lare ad un occhio attento la soddisfazio- Ulderica Da Pozzo. La mostra sarà illu- Unfer ad Ampezzo, con notevole parte- ne di interpretare il paesaggio dal punto strata in percorsi guidati a calendario cipazione di pubblico, la mostra del di vista geologico e naturalistico. fisso, completamente gratuiti come Museo Geologico "I segni dei ghiacci. L'itinerario espositivo, completato da l'ingresso al museo. Per informazioni ci Tracce delle glaciazioni nei paesaggi una magnifica ricostruzione di una si può rivolgere all'Ufficio Turistico di della Carnia". Si tratta di un'esposizione piramide di terra e da un plastico del- Ampezzo 0433/80758. che illustra questo importante evento l'area tra Tolmezzo e Gemona sotto i ms della nostra storia geologica, i cui segni ghiacci di 20.000 anni fa, illustra i mec- Sono in pubblicazione gli Atti del (laghetti alpini, circhi canismi dell'erosione Convegno “Reti Museali e territorio. glaciali, morene, pirami- glaciale ed invita ad Strumenti efficaci e strategie per il con- di di terra e valli sospese) ammirare sotto que- solidamento delle relazioni” organizza- to da CarniaMusei il 29 e 30 ottobre si possono leggere nelle sto punto di vista 2004. Si tratta di un testo di 130 vallate del territorio. La alcune suggestive pagine, che risulterà utile a chi si occu- mostra vorrebbe costitui- immagini, dietro le pa di reti museali in ambito nazionale. Gli interessati possono richiedere copia re uno strumento che quali si intravede la del volume a CarniaMusei. esce dal museo, per rega- sapiente mano di Il no: demustpussninorschderBèlin. no baciarleilsedere. Dicevano insaura- grandissima pauradileiperché doveva- sporco dicacca.Ibambiniavevano una donnaconilsederone semprebrutta ginazione cheinunagrotta vivesse una U Gi studiata dairagazzi. museale prescelta nellalinguastraniera la austriacael'illustrazionedellarealtà con coetaneidiunascuo- prevede unapartnership guistico dall'altro, poiché da unlato,l'esercizio lin- rio epatrimonioculturale scenza delproprio territo- finalità didattica:lacono- presenta unaduplice progetto “Gemellaggio inmuseo”, che scuole superioridi Tolmezzo aderitoal Anche quest'annoalcuneclassidelle B P dell'oca. mo sperimentatoperprimiungioco avisitareportati unmuseodove abbia- guida Lucia, checiha ti cihaaccoltila Q paese dellaCarnia. S andati ingitaaSauris. I mia classe,lamaestra di Tolmezzo eunaclassedel Ldell'ISISPaschini-Marchi Le4° si 2° nario altantoattesoincontro traleclas- G ride ediosiamo auris èunpiccolo oi la guida ci ha portati all'antro della oi laguidacihaportati

elin, permeèunabefanaconun na volta aSauris sidiceva nell'imma- eologico diAmpezzo hafattodasce- uando siamoarriva- [email protected] e-mail: http: www.carniamusei.org T 33028 Tolmezzo(Ud) via CarniaLibera1944,29 Comunità MontanadellaCarnia Margherita Solari Mazzolini, GiuseppeMuscio,Elena Puntil, Redazione: DanielaDePrato,Sonia numero unico-luglio2005 CarniaMusei News ov 28 aprile2005la el. 0433-487779 I annodigemellaggiinMuseo:l'incontroalGeologico Ampezzo II° edì 28aprile,dunque,ilMuseo Nel magicomondodiZahre/Sauris avvicinava l'emozionesaliva. All'arrivo M gua tedesca,lenozioniapprese. museo edirielaborare inclasse,lin- agli studentidiconoscere afondoil per mesiechehadatol'opportunità pice diunimpegnochesièprotratto Q dal docenteditedesco,Prof. Giorgio De Carinzia. Iragazziitaliani,supportati B sognando laBelin. mino; stanchicisiamoaddormentati ci dell'esperienzasiamorisaliti sulpul- Alla finecisiamoarresi edelusimafeli- della Belin nessunapuzza! abbiamo picchiatosullaroccia, ma rato, abbiamogridatoeaddirittura A c'erano dubbi!!Era laBelinlouch. radici eranoattaccateallaroccia. Non un grandealbero sopra,lesuegrandi tanto atteso:unagrandecaverna con F bambini. gioco dell'ocasiamoandatiaSauris di D strega! le mutandeunavolta all'anno:unavera ta distracci,grassa,esidicechelavi seno enorme,deicapelliorrendi, vesti- sedere sporco, gigante,ributtante,un Scuola Primaria diCavazzo Carnico inalmente siamoarrivati all'antro undesgymnasium diHermagor, in bbiamo minacciato,abbiamoimplo- opo aver visitatoilmuseoegiocatoal uesta giornata,infatti,èstatasolol'a- an manochel'oradell'incontro si I rina, Chiara eArianna B alla fantasia serviva ferica chenellanostra guito finoadunatele- fosa. Abbiamo prose- sentire unapuzzatan- abbiamo cominciatoa un po'dicammino S "guide turistiche". alla loro lezionecome re mattino pereffettua- Ampezzo dibuon E trice, dott.ssaJutta F otto (Dörf). Dopo otto (Dörf). elin pertrasportare i ranceschi edallalet- rler, sonogiuntiad

gli ultimiritocchi e conoscersimeglio. go carnico,occasioneperstare insieme pranzo edungiro turisticonelcapoluo- La giornataèpoiproseguita conil è statoottimo! tra unarisatael'altra,ilrisultatofinale liano suciòcheerastatospiegatoloro: compilato unaschedadiverifica inita- mistiitaloaustriaci,hanno si ingruppi Alla finedell'esposizione,iragazzi,divi- curiosità degliamicid'oltralpe. in linguatedescatral'attenzioneela liani hannoeffettuatolavisitaguidata cio. Dopo lepresentazioni, iragazziita- to deiprofessori perrompere ilghiac- bastati qualchefraseel'incoraggiamen- lo tipicodiuna“glaciazione” masono dei compagniaustriaciilclimaeraquel- durante lagiornata. entusiasmo alleattivitàproposte congrande infatti hannopartecipato grande successo,leclassicoinvolte N fantastiche. e sianimavano interpretando storie favola, ipersonaggiprendevano forma v attra- una maschera…",giocodiruolo lo teatrino;"Leincredibili avventure di tini daanimare all'internodiunpicco- teva larealizzazione disimpaticiburat- attivitàdidatticachepermet- cartone", "Il teatrinodistoffaelemaschere di tati acimentarsinelgiocodelBurul; giochi", nelqualeiragazzieranoinvi- degliantichi didattici: "Allascoperta hanno svolto tre differenti laboratori ratrici Annalisa,ChiaraeMarinella si venerdì 27maggioaRaveo. Leope- to allaGiornata “FAI -ragazzi” tenuta- Q erso ilquale,dopolaletturadiuna el complessol'iniziativa haavutoun uest'anno CarniaMusei hapartecipa- Giornata FAI A nnalisa Cleva sm

Progetto cofinanziato con i Fondi Europei di Sviluppo Regionale - Interreg III/A Italia Austria