LE MAG’ TOURISTIQUE

2017

Patrimoine Les bastides & les châteaux Interview

Nature Les gens Le nez au vent ! d’ici

Gastronomie Les chais au féminin

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 1 27/03/2017 14:56 Offices de Tourisme Les engagements qualité Tél. 05 58 03 40 31 - [email protected]

Gabarret, Nos bureaux Maison du Gabardan Labastide d’Armagnac, Site Remarquable du Goût / Destination vignobles 111, Rue Armagnac Les Landes d’Armagnac font partie du réseau des Sites Place Royale Villeneuve de Marsan, remarquables du Goût adhérant ainsi à des critères qua- Saint-Justin, 181, Grand’Rue lificatifs : un produit alimentaire et emblématique du terri- 23, Place des Tilleuls toire, un patrimoine architectural exceptionnel, un accueil du public visant à faire partager savoirs et savoir-faire. www.sitesremarquablesdugout.com Voir charte Destination vignobles page 12 Adresses utiles Lieux d’accès Internet Ecotourisme • Villeneuve de Marsan Tél. 05 58 03 17 83 - 71, Av. des Pyrénées (gratuit) Le Parc naturel Régional et le Pays des Landes de Gascogne • Gabarret Tél. 05 58 44 38 64 - A.M.I. (0,50€ la 1/2 h) s’engagent dans un tourisme respectueux de l’environne- • Roquefort Tél. 05 58 45 52 65 - 31, Chemin de Bas de Haut (0,50€ la 1/2 h) Mairie, ment, de la culture locale et de ses paysages. Place du Soleil d’Or (Gratuit) www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr • Les 4 points d’accueil de l’Office de Tourisme Médiathèques, bibliothèques Mais aussi… Certains prestataires sont indiqués avec les logos de labelli- • Villeneuve de Marsan sation signifiant qu’ils ont fait le choix volontaire d’adhérer Tél. 05 58 45 80 52 - [email protected] à des chartes de qualité. • Le Frêche Tél. 05 58 45 24 14 • St Cricq Villeneuve Tél. 05 58 45 25 45 • Pujo le Plan Tél. 05 58 03 22 75 • Hontanx Tél. 05 58 06 23 66 • Gabarret Tél. 05 58 44 36 86 et Tél : 05 58 44 90 03 • Créon d’Armagnac Tél. 05 58 44 81 07 Tourisme et handicap • Losse Tél. 05 58 93 64 47 Il garantit à tous accueil, accessibilité et confort • Parleboscq Tél. 05 58 44 32 07 www.tourisme-handicaps.org • Labastide d’Armagnac Tél. 05 58 03 27 71 • Roquefort Tél. 05 58 45 79 32 mediathè[email protected] • Bourriot-Bergonce Tél. 05 58 93 36 53 www.accueil-paysan.com Bureaux de change distributeurs • Gabarret : Crédit Agricole, Tél. 05 58 44 32 47 (DAB) • Villeneuve de Marsan : Caisse d’Epargne, Tél. 05 58 45 80 66 (DAB) www.bienvenue-a-la-ferme.com Crédit Agricole, Tél. 05 58 45 22 57 (DAB) • Roquefort : Crédit Agricole,Tél. 05 58 45 50 40 (DAB) Caisse d’Epargne, Tél. 05 58 45 61 82 (DAB) www.gites-de-france-landes.com La Poste, Tel. 05 58 45 79 80 (DAB) Transports www.clevacances.com Bus : Ligne Mont de Marsan / Agen Keolis St Pierre du Mont, n° Vert : 0 800 64 40 47, www.car.aquitaine.fr N° d’urgence Produits issus de l’agriculture biologique • Pompier : 18 • Gendarmerie : 17 • Samu : 15 (pour contacter le médecin ou la pharmacie de garde, appelez le SAMU qui vous orientera en fonction de l’urgence) www.fleursdesoleil.fr • N° d’urgence depuis un portable : 112 (valable dans toute l’Europe)

• ,: lit bébé L’assiette de Pays • a: accès handicapés • =: congélateur/frigo Plat unique, salé, sucré ou sucré- • j: animaux acceptés salé, composé de produits du terroir • CV : chèques vacances • e: nbre d’emplacement issus de producteurs locaux. Elle • CB : carte bancaire • d : nbre de chambre s’inspire le plus souvent de recettes • MO : micro-ondes traditionnelles, toujours accompagnée d’un verre • ": nbre de pers. • : tickets restaurant de vin ou d’une autre boisson locale. retrouvez •e: nbre d'appart. toutes les adresses sur •h: accès wifi www.bienvenueaupays.fr •8: groupes acceptés • @: accès internet • : camping-car et nbre emplacements • q : télévision Les gîtes Bacchus • 3: piscine Les gîtes ruraux Bacchus sont labellisés • m: téléphone •d: bar «Gîte de France ou Clévacances». Le • z : vélos à disposition label vous assure une immersion totale •f: restaurant • ! : jeux pour enfants dans le monde du vin, la demeure est située sur • a : relais équestre un domaine en AOC Armagnac et décorée selon la •S j : sèche-linge • h: salle de réunion/séminaire thématique viticole. • j : lave-linge • : alambic • E: matériel bébé

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 2 27/03/2017 14:56 BIENVENUE…

A deux pas de l’océan Atlantique et des Pyrénées, les Landes d’Armagnac conjuguent prestige et convivialité. La forêt de pins et les vallons du vignoble déclinent paysages et ambiances pour toutes les envies. A chacun ses vacances ! Sur cette terre de rencontres, venez partager avec nous des moments complices.

Sommaire PATRIMOINE Les RDV avec l’histoire Les bastides...... 4 Les châteaux...... 5 Vers Compostelle...... 6 Esprit de clocher...... 7 Des traditions bien vivantes...... 8/9

NATURE Carte Détachable Le nez au vent...... 10 Pots d’accueil, visites commentées...... 15 Les pieds dans l’eau...... 11 Plan de situation...... 16, 17 Le coin des curieux...... 12/13 Animations...... 18

HÉBERGEMENTS GASTRONOMIE L’accueil au RDV Plaisir des papilles Campings/Aires camping-cars...... 26 Armagnac & vins de pays...... 14,19,20,21 Chambres d’hôtes...... 26/27/28 Produits régionaux...... 22 Hôtels...... 28 Restaurants...... 23, 24, 25 Meublés...... 29/30 Pizzérias, bars, pâtissiers, glaciers, traiteurs, Relais équestres/Relais St Jacques/ réception de groupes...... 25 Hébergements de groupes...... 29

Magazine touristique des Landes d’Armagnac. Ce magazine ne constitue pas un document contractuel. Les informations annoncées peuvent être soumises à des modi- fications de la part des prestataires. Les Offices de tourisme en déclinent toute responsabilité. Vous avez été satisfait ou mécontent d’une des prestations, les Offices de tourisme tiennent à votre disposition une fiche d’appréciation. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération • Cartographie : Laurence Morin • Crédits photos : Stéphanie Duvigneau Offices de tourisme Landes d’Armagnac, Château de Ravignan, Château de Caumale, Cyrille Vidal, Ganadéria de Buros, Jean Jacques Arrestat, Alain Cadillon, Ferme Le Hillot, J.M. Tinarrage, Gîtes de France Landes, Astéria, Sébastien Zambon, Ferme Le Hillot, Lou Castet de Lussole, Château de Buros, Qualité Landes, BNIA, Michel Carossio, Michel Fainsilber, Y. Manioski • Création conception & mise en page : Laurence Morin • Impression : Copytel Mont de Marsan • 2017

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 3 27/03/2017 14:56 PATRIMOINE

Saint-Justin, la place des Tilleuls

Saint-Justin Un cercle dans le carré Mauvezin d’Armagnac Place à arcades, demeures à pans de bois sculptés, manoir romantique, tours et chemin de ronde, la petite bastide de LES BASTIDES St Justin a bien des atouts. Fondée sans A la fin du Moyen-âge apparaissent les bastides. Dédiées au commerce, autorisation en 1280 par la Vicomtesse de ces villes nouvelles dessinent un damier de ruelles autour de la place Marsan et les Hospitaliers de St-Jean- du marché, bordée de maisons à arcades. Le tout est parfois ceinturé de de-Jérusalem (futur ordre de Malte), la belle et rebelle a su se relever de toutes remparts les batailles. Elle offre aujourd’hui une douce sérénité sur fond de vieilles pierres et profusion de fleurs. A la croisée des Labastide d’Armagnac Les secrètes chemins, elle perpétue sa vocation de cité dédiée au commerce. Ainsi la Foire Sous le signe En direction du Gers, la bastide-rue de du 1er mai qui fête cette année les 40 de Bacchus Mauvezin d’Armagnac a été fondée par ans du comité organisateur réunit de très le roi d’Angleterre sur un terrain appelé nombreux commerçants et des milliers C’est la plus célèbre des bastides Malo Vicino “mauvais voisin“ cédé par les de visiteurs tout comme le passage landaises, l’une des plus belles du Sud- vicomtes de Juliac. attendu en septembre de la Route de Ouest. Depuis 1291 où elle fut fondée par Elle conserve quelques demeures médié- la Transhumance. Depuis 2016, un tout le Roi d’Angleterre et le Comte d’Armagnac, vales à pans de bois ornées de briquettes. nouveau Cercle de Gascogne a pris son charme a traversé les siècles. Henri IV L’église, antérieure à la fondation daterait place dans le “carré“ de la bastide. Cette l’aurait même choisie comme modèle pour de 1026. Maison pour Tous est un lieu de rencontre dessiner la Place des Vosges à Paris. Plus au sud, une autre bastide anglaise où l’artiste, le conférencier, le conteur Mais la gloire ne lui monte pas à la tête ! La Montégut (1320) offre encore aujourd’hui, distillent leurs talents le temps d’une “Cittaslow“ défend la culture de la lenteur. proche de la place du vieux bourg, de très soirée. Tout doit mûrir à son rythme, comme la vieilles demeures à colombages comme ème vigne, comme l’eau de vie. L’Armagnac y la maison du Gouverneur (XVII siècle). ème a trouvé tout naturellement un écrin pour L’église du XV est dotée d’un clocher ses fêtes. Cet été, le Floc de Gascogne porche polygonal. Les amateurs d’insolite fera son show sur la Place royale et à repèreront la porte du maître des Forges l’automne, l’Armagnac en Fête inaugure ici et le métier à ferrer communal. le lancement de la distillation en Gascogne en rassemblant les Sites Remarquables du Goût de France (voir agenda). Ainsi, on > Saint Justin et Labastide d’Armagnac profite de la vie avec gourmandise. 05 58 03 40 31 Dans un tel cadre, les artistes trouvent la [email protected] quiétude propice à la création. A l’ombre > Visites libres toute l’année. Plan du de l’église forteresse, au fil des venelles, parcours historique disponible dans les poussez la porte des ateliers ou des points d’accueil galeries, soyez curieux ! > Visites commentées pour les groupes sur RDV toute l’année > Nocturnes aux lampions (p13)

4 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 4 27/03/2017 14:56 Comme au grand LES siècle

CHÂTEAUX Le château de Ravignan remonte à 1663. De style Louis XIII, entouré d’un jardin à la française et d’un parc romantique, il est habité par la même famille depuis 1732. Parfum d’exotisme La visite présente de beaux ensembles de meubles, tableaux de qualité, comme Dominant la plaine d’Escalans, le château l’intéressante collection de 500 gravures médiéval de Caumale dresse sa fière évoquant Henri IV, ou une garde-robe silhouette aux imposantes tours. Depuis complète de costumes masculins du ème toujours habité par de grands voyageurs, XVIII siècle… C’est une jolie promenade il abrite des trésors ramenés du Nouveau Le château de Ravignan dans l’histoire. Le visiteur est ensuite invité Monde. Découvrez les récits du voyage à découvrir les chais du domaine. du cacao, du café, de la canne à sucre depuis Saint Domingue jusqu’à nos terres Au pays des Géants CHÂTEAU DE RAVIGNAN 40190 Perquie landaises. En attendant l’ouverture d’un et des Muses 06 24 58 42 59 ou 05 58 45 33 07 musée du chocolat Pierre et Geneviève [email protected] Fabre ouvrent les portes de leur domaine Construit en 1607, le château a été remanié www.armagnac-ravignan.com aux visiteurs. Un cadre enchanteur et des au XIXème siècle en style Néo-Renaissance. > De juin à septembre, les week-ends et jours prestations d’exception en font le lieu rêvé Le chai du XVIIème, le miroir d’eau, le fériés visites à 17h. pour des réceptions de mariage. colombier ont été source d’inspiration > Du ven. 14 juillet au ven. 25 août inclus pour les poètes. Aussi exceptionnels que ouvert tous les jours de 14h à 20h. Visites guidées à 15h et 17h. CHÂTEAU DE CAUMALE 40310 Escalans spectaculaires, des arbres géants de 400 ans peuplent le parc. Ces zelkovas, ormes > Avril, mai et octobre sur rendez-vous 07 71 14 11 59 - 06 67 45 25 11 Fermé exceptionnellement les 21, 22, 23 juillet originaires du Caucase ont obtenu le label [email protected] Visite guidée du château : 7€ www.chateaudecaumale.fr “Arbres Remarquables“ de France en 2014. Visite libre du parc : 1€ - Enfants jusqu’à 12 > Accueil pour les groupes sur RDV toute Fête du conte le samedi 10 juin. ans : gratuit- Groupe (plus de 10) sur RDV : er l’année à partir de 20 pers du 1 juillet au 20 Château + Parc : 6€. septembre, visite libre de 10h à 13h et 15h à 18h (fermé le mardi). CHÂTEAU DE FONDAT 40240 Saint-Justin 5€/pers - Enfants gratuit. Office de Tourisme : 05 58 44 86 06 Sous les ailes de Unique pour les Journées du Patrimoine : > Visites individuelles du 1er avril au 30 visites costumées guidées par les descen- octobre uniquement le WE de 14h à 18h. l’Ange Blanc dants des grandes familles ayant possédé le Entrée du parc : 2€ château. > Visite guidée à 15h le samedi. Tarif : 6€ “Simple, commode, belle“, telle est dé- > Pour les groupes de plus de 10 personnes, crite la “demeure sur le pré“, le Prada, consulter l’Office de Tourisme que Victor Louis, architecte du Grand Théâtre de Bordeaux, livre en 1764 à la fa- mille de Bouglon. Elle devient le berceau Interview express d’une longue lignée de militaires. Depuis Pierre et Geneviève Fabre, grands voyageurs, l’auberge où il descend, fuyant Paris, n’avaient sans doute pas pensé vivre un jour une l’écrivain Barbey d’Aurevilly guette la Ba- retraite aussi active. La renaissance du Château de ronne, son amour impossible, son “Ange Caumale est leur nouvelle aventure. blanc“. Dès la grille d’entrée ouvragée, flotte une atmosphère romantique : esca- Quelle facette de l’histoire de Caumale Parmi tous les trouvez-vous la plus fascinante ? objets qui y sont lier monumental, collections de meubles Château des femmes, d’Aliénor, notre du- soigneusement conservés, quel anciens, belles cheminées. La visite se chesse d’Aquitaine, à Catherine de Bourbon, est pour vous le plus étonnant ? prolonge dans le parc planté d’arbres la sœur de notre bon Roi Henri, qui ven- Caumale abrite les souvenirs de cette centenaires et si vous le souhaitez dans dit Caumale et jusqu’à Pauline Delisle qui aventure américaine, la timbale de l’Amiral les chais d’ Armagnac. y fit entrer le soleil en perçant ses larges de Grasse, la chambre de Rochambeau et ouvertures, Caumale, château doublement cette étonnante collection de chocolatières, royal, après avoir connu le bruit et la fureur du XVIIIème siècle à nos jours, en argent, CHÂTEAU DU PRADA 40240 Labastide d’Armagnac des guerres entre anglais et français, les cuivre ou porcelaine de Saxe, de Limoges 05 58 44 60 60 - www.leprada.com drames des Guerres de Religion, est devenu ou d’ailleurs. [email protected] le château des gascons du bout du monde, > Ouvert du 10/07 au 31/08, visite guidée tous ces gascons qui donnèrent à la France la Si vous n’aviez que 4 mots pour définir les jours à 15h30 sauf le mercredi. Le parc est plus belle de ses colonies, Saint Domingue. Caumale, lesquels seraient-ils ? ouvert à la visite libre de 9h à 12h et de 15h Il raconte cette histoire colorée et épicée Voyage-Aventure-Amérique-Armagnac à 18h. des Landais partis chercher fortune aux sur RDV toute l’année. Antilles. > Accueil groupes Gratuit. Prestation mariages et réceptions au château.

Les Landes d’Armagnac • 5

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 5 27/03/2017 14:56 PATRIMOINE

commanderie de Bessaut, détail.

Roquefort VERS COMPOSTELLE Voici plus de mille ans que croyants, randonneurs ou amoureux des vieilles

pierres empruntent ces chemins mythiques pour se rendre à Compostelle Retjons - La borne de Compostelle sur le tombeau de Saint-Jacques. La voie venant de Vézelay traverse les Landes en passant par Roquefort, Mont-de-Marsan et Saint-Sever. La commanderie Roquefort, ville étape Fresques médiévales de Bessaut Perdues dans la pinède, les ruines de Visiter “le fort sur le Roc“, c’est plonger Venant de la Gironde, la première halte Bessaut en imposent encore, avec trois dans près de 1000 ans d’histoire. Autour jacquaire se situe à Retjons. De là, courage, pans de murs majestueux et un portail ère de la 1 forteresse érigée sur un éperon plus que 1000 km à parcourir ! Une borne ogival donnant sur l’ancien Chemin de rocheux au-dessus du confluent de 2 plantée au cœur du village l’indique. Le Compostelle. Fondée au XIIème siècle par rivières, se développe un castelnau corseté pèlerin ou le curieux devront emprunter l’ordre de Saint-Jacques de l’Epée Rouge, ème de remparts où un 2 château sera un chemin forestier avant de découvrir le la Commanderie était vouée à la protection construit. L’église bénédictine Sainte Marie “lucus Altus“ gallo-romain, bois sacré sur des pèlerins. (XIIème), romane à l’origine, devient une la hauteur où la précieuse chapelle de Lu- massive forteresse. Elle surplombe la gaut est nichée. Elle semble bien solitaire rivière et domine la ville, l’illuminant de dans son environnement forestier. Mais à Commanderie de Bessaut 40120 Lencouacq ses pierres de taille dorées, issues des l’intérieur, l’espace est habité d’une foule Latitude 44.160472 Longitude -03488159 carrières locales. 5 ordres religieux s’y de personnages : des fresques exception- succèderont. nelles constituent le plus grand ensemble A découvrir : l’église Sainte Marie, pictural du XIIIème en région Aquitaine. classée aux Monuments Historiques > Fête de Lugaut le 1er dimanche d’Août avec son portail et sa chapelle (gothique flamboyant), ses ponts, les tours des châteaux de Marsan et de Foix, les arènes CHAPELLE DE LUGAUT 40120 Retjons (inscrites aux Monuments historiques). 05 58 93 36 42 - www.chapelledelugaut.com Les peintures restaurées dans l’église > Visites commentées : sur place du 14/07 au 4/09 de 15h à 19h sauf le lundi (par un animateur et par l’Association les Amis de VILLE DE ROQUEFORT 40120 Roquefort Lugaut). Entrée gratuite www.roquefort-des-landes.fr > La Marche de Lugaut : le 8 avril 2017 à 10h > Visites libres toute l’année. Plan du > “Nature et Peintures autour de Lugaut“, parcours historique disponible dans les animation gratuite 18 juillet et 10 août points d’accueil. > Hors saison à partir de sept: visite libre > Visites commentées pour les groupes sur demander les clés à la mairie (Lun., merc.et ven. RDV : 05 58 44 86 06 ou 05 58 44 67 56. 9h-12h et 14h-19h). visite commentée sur RDV Fresque, chapelle de Lugaut > Journées du Patrimoine chapelle ouverte samedi et dimanche

6 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 6 27/03/2017 14:56 Interview express Dans la grande boucle En 25 ans de bénévolat, Ginou a reçu des milliers de visiteurs à la Chapelle des Cyclistes, autant de rencontres “Marie, Reine du Monde, Protège la terre par- parfois inoubliables. courue en tous sens par les cyclistes Amou- reux de la belle nature du Seigneur.“ Avec ses 17000 visiteurs annuels, c’est paraissent dans ses œuvres. Depuis 1959, cette inscription orne le sanc- le monument préféré de nos Landes tuaire national Notre Dame des Cyclistes, d’Armagnac. Pourquoi vient-on à la Le Tour de France passe ici pour la 5ème Poulidor, Virenque, Jeannie Longo et bien Chapelle des Cyclistes ? fois. Avez-vous une anecdote à nous d’autres champions ont déposé ici leur mail- raconter ? lot. Ils côtoient les 600 casquettes et autres C’est la passion pour le vélo. Ici, les En 1989, le village du Tour s’est installé équipements provenant de clubs amateurs. amoureux de la Petite Reine sont en sur la place. Contrairement à un certain Du grand bi au vélo de facteur, les deux roues quelque sorte chez eux. Et puis il y a tous champion français, Greg Lemond n’a pas insolites ravissent les curieux. On y attendra les curieux, attirés par ce lieu insolite. hésité à offrir son maillot, le jaune, à le 12 juillet le passage du Tour de France et Quelle est votre plus belle rencontre ? l’Abbé Massy, fondateur de la chapelle. qui sait ? les coureurs échappés pourront y Henri Anglade m’a beaucoup impression- Il l’a perdu juste après mais l’a récupéré dire une prière ! née, un grand champion cycliste devenu sur les Champs Elysées volant 8 secondes maître verrier. Il a réalisé les vitraux de la au français, arrivé 2ème… un miracle de la Chapelle. Un homme adorable, très hu- Sainte Vierge ? main. Sa sincérité et sa simplicité trans-

CHAPELLE DES CYCLISTES : 40240 Labastide d’Armagnac - 05 58 44 86 46 (HR) - [email protected] -www.notredamedescyclistes.net > Ouverte du 01/05 au 15/10, du mardi au dimanche 15h-18h. En juillet et août du mardi au samedi 10h-12h et 15h-18h, le dimanche et lundi 15h-18h. Visites commentées pour les groupes à partir de 20 personnes toute l’année sur RDV. -Tarif : 1,50€/pers. avec guide du visiteur offert.

->1• Eglise de Arx ->2• Eglise de Bergonce ->3• Eglise d’Escalans -> 4• Eglise de Mail- Retjons - La borne de Compostelle ESPRIT DE CLOCHER las ->5• Eglise de Montegut ->6• Eglise de Saint-Cric (Parleboscq) ->7• Eglise de Per- Dans notre département XL, les villages s’étalent souvent sur quelques quie ->8• Eglise de Sabarzan

milliers d’hectares. Il n’est pas rare qu’une commune possède plusieurs 1• 2• églises de quartier. Ces petits édifices romans se sont agrandis, fortifiés et transformés au fil des siècles, parfois de façon surprenante.

Des signes gravés Cultissime ! 3• 4•

dans la pierre Sur une superficie de 4000 Ha, la commune de Parleboscq est constituée de 7 hameaux. L’église Saint Pierre de Juliac, seul vestige Elle a la particularité de posséder 7 églises d’un ancien prieuré de l’Ordre des Pré- romanes et gothiques pour ses 512 âmes. montrés, se dresse fièrement aux confins Les châteaux faisaient dans le temps éga- 5• 6• ème des Landes et du Gers. Au XII siècle les lement partie du paysage, celui de Lacaze, bâtiments claustraux prirent le nom de de Laballe, du Tour Blanc. grange donnant ainsi son nom au village : Lagrange. Un panneau sous le porche pré- cise les époques de construction de la cha- pelle romane. Des marques de tâcherons, Comme un livre 7• 8• signes géométriques, ont été gravées sur d’images les murs par les tailleurs de pierre. Une brochure est disponible à la Maison Dans l’église Saint Hyppolyte à Villeneuve du Gabardan (voir p11). de Marsan une fresque de 1529 raconte le martyre de Saint Catherine d’Alexandrie (plan d’un parcours historique disponible EGLISE ST PIERRE DE JULIAC 40240 Lagrange à l’Office de Tourisme). A Bourdalat, l’église En savoir plus 05 58 44 81 36 Saint Jean Baptiste est remarquable par Retrouvez tous les détails sur l’archi- > Visite libre tous les jours son mobilier antérieur à la révolution, ses tecture des églises anciennes du > Moments champêtres : visite commentée décors peints et 12 verrières représentant Gabardan dans la brochure “Par les de l’église par l’Association des Grangers des scènes bibliques ou des saints dotés chemins de traverse“ disponible dans de Juliac à 15h, les 4 avril, 23 mai, 21 juin, 3 de leurs attributs. les offices de tourisme. Autour de Vil- octobre et pour les journées du Patrimoine. leneuve de Marsan, un plan détaillé décrit pour chaque édifice religieux ses Fresque, chapelle de Lugaut éléments remarquables

Les Landes d’Armagnac • 7

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 7 27/03/2017 14:57 PATRIMOINE

DES TRADITIONS BIEN VIVANTES

La fête

Elle est indissociable de notre mode de vie. Elle s’installe dans les villages, les quartiers, en toute saison. Au cœur de l’été, à Roquefort, Villeneuve ou Gabarret la féria s’attarde pendant cinq jours et cinq nuits. En rouge et blanc, familles, amis, vacanciers, tous se retrouvent pour danser au rythme des bandas, ces groupes de Inscrite aussi dans la tradition, la corrida jeunes musiciens qui animent les rues et est bien vivante sur notre terre influencée les cafés. La fête se vit aussi autour de la par l’Espagne. table avec des repas conviviaux pimentés Pas de fête à Villeneuve de Marsan sans de mets et de mots nouveaux. corridas. Autour du 15 août, à Roquefort, Tentez l’expérience de l’escargolade à la novillada permet aux apprentis toreros Betbezer, de l’anguillade à Douzevielle et de montrer tout leur talent. Le matin, une des fameuses carcassades où la fourchette becerrada est organisée sans mise à mort. devient superflue. Ainsi, dans les Landes d’Armagnac, nombreux sont les villages équipés d’arènes. A Saint-Gor ou Sarbazan, un bâti abrite les loges des vaches, surmonté d’une tribune officielle. Le dispositif est Plongée dans l’arène complété les jours de fête par des gradins. A Gabarret et Villeneuve de Marsan, les Pas de fêtes de village sans un rendez- façades se parent de motifs mauresques et vous aux arènes. de couleurs pourpre et or. A Roquefort « Les “coursayres“ se pressent sur les La Monumental des Pins » peut accueillir gradins. Guidée par le cordier, la vache 3000 spectateurs. Ces arènes remarquables de combat s’élance. Face à elle, l’écarteur font partie du patrimoine national et sont ou le sauteur attend l’ultime instant de classées. l’esquive. Le geste est précis, aérien… Un frisson parcourt le public puis une immense clameur, rythmée par les cuivres de la Idée de visite fanfare. Mais que l’on ne s’y trompe pas, dans la course landaise, la star, c’est la vache ! Elle fait carrière et en fin de saison, La course landaise la plus méritante est consacrée “Corne d’Or“. Lors des intervillages, l’invitée et les arènes C’est jour de marché, pimentez votre balade par une visite cornue vient perturber les épreuves commentée des arènes remarquables de nos cités GRATUIT sportives entre cités voisines. Pour la découvrir dans son milieu naturel, il faut se rendre à Escalans, à la ganadéria Le mercredi à 10h30 du 4/07 au 30/08 à Villeneuve de de Buros. Jean Barrère, coiffé du béret, Marsan avec Robert. Visite des arènes et visionnage d’une vous reçoit sur ses échasses. (voir page 10) vidéo RDV à l’Office de Tourisme de Villeneuve de Marsan Le samedi à 10h30 du 1/07 au 26/08 à Roquefort avec les bénévoles du Cercle Taurin. Visite de “La Monumental des Pins“, arènes inscrites aux Monuments Historiques. RDV aux arènes de Roquefort Le dimanche à 9h du 16/04 au 29/10 à Gabarret avec Patrick. Visite commentée par ce photographe passionné. Photo souvenir offerte. Animations avec Lou Jan de Buros (voir p10) un dimanche par mois. RDV aux arènes de Gabarret

8 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 8 27/03/2017 14:57 Transhumance les étapes en Landes d’Armagnac 05 58 44 86 06 Les métiers d’antan > Le 18/09 Le Frêche La palombière > Le 19/09 Lacquy et Saint-Justin Savez-vous que l’armagnac est né de la > Le 20/09 Vielle-Soubiran et Losse A l’automne, une étrange fièvre, la maladie rencontre de différentes civilisations? bleue frappe les Landes d’Armagnac et Connaissez-vous le banc d’âne, la plus largement le Sud-Ouest jusqu’aux claudinette, la jacqueline ? cols pyrénéens. En poussant la porte des musées de la La migration des palombes a commencé! vie rurale, un voyage nostalgique s’ouvre La route de la Dans les bois, c’est la grande effervescence. à vous. Trait d’union entre l’idée et la transhumance Tapis aux creux des palombières, on les matière, l’outil reflète le génie de nos attend, on les espère, on les attire par grands-parents, des inventions souvent En septembre, prendre la route avec les toutes sortes d’artifices des plus ingénieux. fascinantes. bergers Stéphane et Txomin guidant Des réseaux de tunnels recouverts de leur troupeau de 600 brebis, c’est vivre fougères courent dans la forêt menant à une inoubliable aventure humaine. la cabane soigneusement camouflée et au poste de guet. Mais avant toute chose le À DÉCOUVRIR EN PAGE 11 Des Pyrénées aux landes girondines, la dernière transhumance hivernale de temps des palombes, c’est l’automne avec > L’écomusée de l’Armagnac à Labastide France traverse 2 régions, 5 départements ses senteurs de sous-bois, la cueillette des d’Armagnac cèpes et des châtaignes, les bons repas à et s’installe le temps d’une fête des > Le Musée du Paysan du Chai de Soube entre amis, ou simplement l’attente du vol Saint-Justin traditions ou d’un repas dans 40 haltes. Ici, tant espéré dans la douceur d’octobre. > Le Site de détente du Ginx à Arue. 5 villages l’accueillent chaque année. > Le site commémoratif du gemmage à Rimbez et Baudiets

Debout les quilles

Où peut-on voir “un perdreau“ ou une “caille“ ? Tendez l’oreille, sur les places de village ou dans des endroits dédiés dits “quillers“ ou “plantiers“, les quilles s’entrechoquent. 3 devant, 3 derrière, les joueurs lancent le maillet. Une seule quille doit rester debout: les combinaisons pour y parvenir ont des noms d’oiseaux. Retrouvez-les à leur entraînement le mercredi à Perquie, le vendredi à Vielle Soubiran. Le weekend, c’est plus sérieux, nos “quillous“ participent à des concours. Plus insolite, la salle des fêtes de Saint- Julien d’Armagnac est équipée d’un Interview express quiller unique dans la région à l’intérieur. Jean Jacques Arrestat, électronicien de la Sécurité aérienne à Pau, est depuis 15 ans le Rien de tel qu’un peu d’exercice après un responsable du Jeu de Quilles au Maillet au sein du Foyer Rural de Perquie. bon repas ! Qui vous a appris à jouer aux se relâcher, surtout bien s’entendre avec > Saint-Justin, 16 juin à 21h la Nuit des quilles quilles ? A quel âge ? ses partenaires et respecter tous ses > Perquie, le 19 août , championnat de France J’ai commencé à regarder le adversaires. jeu de quilles alors que je n’avais qu’une dizaine Comment se prépare-t-on pour le d’années. En 1972, le jeu Championnat de France ? s’est codifié, est devenu La pratique régulière dans les différents aussi un sport d’équipe. Tout concours amicaux et qualificatifs de l’été naturellement, à 15 ans, j’en suis venu à sont la meilleure préparation. Mais si je jeter des maillets pour me mesurer à mon connaissais la recette pour être performant père, mon frère et mes voisins. Depuis, dès sur cette journée, je la garderais sûrement que les beaux jours arrivent, c’est avec un pour moi ! Ce que je trouve de plaisant dans grand plaisir que je retrouve les “pités“ du ce jeu, c’est qu’on peut le pratiquer depuis Bas Armagnac. tout jeune (6, 7 ans) jusqu’à très tard dans la vie (80 ans et plus) et que l’on soit homme Quelles qualités sont requises pour être un ou femme. Dans les équipes on peut donc bon joueur ? trouver un gamin de 12 ans avec son père Pour être un bon joueur, il faut bien sûr de 45 ans et sa grand-mère de 70 ans. Au être adroit, mais il faut également de la niveau de l’échange intergénérationnel on concentration, garder son calme, savoir ne peut guère faire mieux.

Les Landes d’Armagnac • 9

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 9 27/03/2017 14:57 NATURE

Le centre équestre le Pourquéra 1189, rue Pesquidous - 40240 Saint-Justin En bordure de la boucle équestre dépar- tementale Petites Landes de Roquefort (rando guide 13), dans une ambiance familiale, Luc et Karine vous proposent de pratiquer des cours d’équitation pour tous les niveaux, des balades sous les pins et des stages sur RDV. Renseignements et réservation : 1189, rue Pesquidous - 40240 Saint-Justin Luc Simonet et Karine Larrazet Port. 06 82 06 74 01 ou 06 62 71 90 48 [email protected] cheval-landes.com Ouvert tous les jours de 8h-19h toute l’année LE NEZ AU VENT sauf du 15 août au 31 août

Les Landes d’Armagnac offrent une nature à deux visages. Au nord, s’étend Location d’ânes bâtés Nos chemins ont des oreilles. L’Association la forêt de pins et ses sentiers de sable. Au sud, les vallons plantés de vignes, «Le bien-être avec l’âne» vous propose les chênaies, les étangs plein de fraîcheur. Ce terrain de jeu immense est des balades avec un âne bâté sur les idéal pour les balades à la rencontre furtive de la vie sauvage: les grues sentiers du Bas-Armagnac. cendrées, les chevreuils, l’envol des palombes… Renseignements et location : Dominique CANIZARES - Tél. 05 58 44 64 81 Port. 06 68 37 18 62 A Pied ou à VTT A cheval Tarif : à partir de 10€ la ½ heure Tarif forfaitaire ½ journée, journée : nous consulter. Sentier des Lagunes Ferme de l’Hecso 40240 Betbezer d’Armagnac de Nabias 40120 Arue De l’initiation au dressage, en cours Les tennis Parcours de 4,5 km jalonné de panneaux expliquant les particularités de ce milieu individuels, stage d’initiation ou en séjour humide préservé. Tables de pique nique. avec hébergement, découvrez le frison, > St Cricq Villeneuve 05 58 45 33 34 D’avril à fin septembre. cheval mythique des cours royales. Autres > Labastide d’Armagnac animations (voir p 10). Lot. Ribère Accès libre Tarif : nous consulter > Losse 05 58 93 60 02 Les boucles de rando Renseignements et réservation : > Villeneuve de Marsan Plusieurs topoguides rando, VTT, Nathalie Hecquet Saulières Avenue du stade 05 58 03 11 60 équestres, sont en vente dans les OT. http://fermedelhecso.wixsite.com/frisons- > Sarbazan «Mouneyre» Accès libre Parmi eux : enlandes > Saint Justin Bas Armagnac n°8 Tél . 05 58 44 66 42 - [email protected] Rue du Colonel Dubois Accès libre 14 boucles de 6 à 16 km Loisirs équestres toute l’année sauf mardi, > Roquefort Cité Nauton 05 58 45 57 39 Petites Landes de Roquefort n°13 samedi et dimanche. > Gabarret au stade Accès libre 11 boucles de 5 à 23 km

A vélo Idée activité 4 circuits balisés Pour rouler sur nos petites routes Voie Verte du Marsan et de l’Armagnac C10 Au cœur des Petites Landes L’itinéraire de 50km est intégré à la Scandibérique, la toute nouvelle véloroute C11 Balade gabardane allant de Scandinavie à Compostelle. C12 Des pins à l’Armagnac C14 Circuit de l’Armagnac Sur l’ancienne voie ferrée, partagez les aventures de Lucien, qui en 1920, se rend Rendez-vous sur le site veloenfrance.fr en train de Gabarret jusqu’au Lycée de Mont de Marsan, un feuilleton à suivre en pour télécharger les circuits. une ou plusieurs étapes. Tout est prévu pour le confort des randonneurs, VTTistes ou cavaliers. Une borne à eau, une table et des bancs, un support à vélo, équipent chacune des huit aires d’accueil. De Villeneuve à Mont de Marsan, la route est bitumée, un bonheur pour les tout-petits sur le tricycle ou les ados en rollers ! De Roquefort à Captieux, la Voie Verte des Landes de Roquefort emprunte la Voie de Saint Jacques de Compostelle (20km) 10 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 10 27/03/2017 14:57 LES P IEDS DANS L’EAU Les piscines Piscine de Gabarret Avenue de la Chêneraie - 40310 Gabarret Le canoë Les étangs Au cœur du parc touristique, relaxez-vous dans la piscine chauffée de plein air. Buller au bord d’un étang après le pique- Renseignements : Tél. 05 58 44 35 27 nique, voilà un bon plan fraîcheur pour les CANOË LOISIR Juillet et août. adeptes de la sieste ! La brochure “Route 475, chemin de Cousseillat - 40120 Roquefort des étangs“ est disponible dans les bureaux Sur un site classé Natura 2000, évadez- d’accueil de l’Office de Tourisme. Elle vous Piscine de Villeneuve vous au fil de 3 cours d’eau : l’Estampon, dit tout sur ces lieux paisibles. de Marsan la Douze, rivières de sables bordées de Rte du stade - 40190 Villeneuve de Marsan falaises calcaires et la Midouze. Une eau • Etang du Lamond à Lacquy Aire de pique- Ouverte durant les vacances d’été. transparente, et une faible profondeur, nique aménagée avec barbecue, pêche, Renseignements : Tél. 05 58 03 17 80 c’est idéal pour partager un brin d’aventure Juillet et août, fermé le lundi. randonnée (n°8.10) en famille ou avec des amis : 1/2 journée • Etang de la Gaube à Arthez d’Armagnac (2h+pause), à la journée (4h+pause) ou en Arborétum, aire de pique-nique, pêche à randonnée avec bivouac. l’ombre du vieux moulin restauré et rando Renseignements et réservation : (N°8.13) allant au Domaine d’Ognoas Amaury Dufau - Tél. 05 58 45 62 21 Port : 06 71 06 81 46 -www.canoe-loisir.fr • Grand étang à Hontanx Observatoire des [email protected] oiseaux d’eau et sentier d’interprétation du Du 1/05 au 30/09 de 9h30-16h site classé Espace Naturel Sensible. Boucle Tarifs : parcours, 2h : 14€ et 4h : 23€ de rando (n°8.14). Pêche interdite. Groupes : 12€ /21€ à partir de 10 pers. • Etang de Sainte-Foy Aire de pique-nique, pêche , rando, barbecue, jeux pour enfants, quilles, pétanque. Pour séjourner, la La pêche Maison de Etang propose 2 meublés (p29) • Etang de Mouneyre à Sarbazan Pêche avec poste pour personne handicapée, 3 grands lacs ouverts tous les jours : pique-nique, rando, terrain multisports, , • Lac de Jouandet (Escalans/ Parleboscq) tennis, jeux pour enfants, salle d’exposition à proximité de Gabarret : zone de pêche à la bergerie. été/hiver. Postes de pêche abrités. • Lac d’Armanon (Parleboscq) • Lac de Tailluret (Labastide d’Armagnac). Poissons blancs et carnassiers. Interview express Au bord des rivières Depuis 19 ans Fabrice Crabos est garde-nature. Il gère un Sur l’Estampon à Roquefort entre le pont réseau de sites pour la préservation des habitats naturels et des espèces et valorise ce patrimoine naturel landais auprès du de Cardine et celui du Clerc, pour la truite. public. (l’intégralité de l’interview sur tourisme-landesdarmagnac.fr) En amont de la ville pour le goujon. Sur la Douze à Roquefort parcours pour la pêche à Quels sont les trésors naturels des Landes Quelle rencontre animalière la mouche (mouche sèche seule autorisée). d’Armagnac ? vous a le plus marqué ? En amont : goujons, gardons carnassiers. Pour moi, il y en a trois vraiment précieux. C’est celle faite un jour de juin au milieu Renseignements : Tél. 05 58 73 43 79 • Les lagunes des Landes de Gascogne : des pins du massif landais où j’ai aperçu AAPPMA pour règlement intérieur. ces petits plans d’eau d’au moins 5000 ans une cistude au détour d’un chemin No KILL obligatoire. hébergent une richesse faunistique et flo- pourtant éloignée de plusieurs centaines Cartes de pêche en ligne : www.cartedepeche.fr ristique spécifique. de mètres du premier point d’eau. Loin de Plus d’infos sur la pêche dans les Landes : • Les étangs de l’Armagnac : on y observe son habitat de prédilection, la petite tortue www.peche-landes.com une des populations de cistudes les plus semblait pourtant savoir où elle allait. importantes d’Europe et de nombreuses espèces d’oiseaux d’eau, de libellules et Quels sont les conseils pour se balader en AUX ALENTOURS d’amphibiens. respectant ces milieux exceptionnels ? • Les falaises calcaires de la vallée de Il est important de respecter la réglemen- >> Gascogne Navigation l’Estampon et de la Douze : ces deux cours tation affichée sur les sites aménagés pour Port de Condom Capitainerie d’eau ont creusé au fil du temps des gorges l’accueil du public. Cette réglementation 3, avenue d’Aquitaine - 32100 Condom profondes. Des peuplements de fougères n’est pas établie pour embêter les gens Renseignements et réservation : parfois luxuriants cohabitent avec plusieurs mais pour garantir la préservation de la Tél. 05 62 28 46 46 ou Port. 06 81 68 34 25 espèces de chauves-souris, toutes rares et faune, de la flore et des habitats naturels [email protected] protégées. La descente en canoë est la présents sur le site mais aussi dans certains www.gascogne-navigation.com meilleure façon d’appréhender cette parti- cas la sécurité des biens et des personnes. >> Vélorail de l’Armagnac cularité géologique roquefortoise. Ces recommandations sont valables sur Rue de la Gare - 32110 Nogaro tous les sites naturels et lorsqu’elles ne Tel : 06 82 05 61 40 sont pas mentionnées, le sens civique de [email protected] chaque citoyen doit s’appliquer. http://velorail-armagnac-gers.jimdo.com/

Les Landes d’Armagnac • 11

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 11 27/03/2017 14:57 NATURE

LE COIN DES CURIEUX

Soif de savoir, désir de découvrir, bonheur des rencontres et des trouvailles, non, la curiosité n’est pas un vilain défaut ! Poussez les portes et laissez- vous surprendre. Fermes de découverte Ganaderia de Buros Route de Sos - 40310 Escalans Ferme le Hillot Ferme de découverte et pédagogique, 40120 Bourriot Bergonce Ganadéria. Faites escale dans cet Elevage d’alpagas. Au milieu des pins, un écomusée vivant de la course landaise, troupeau de peluches vivantes, douces et tourné aujourd’hui vers l’écotourisme. curieuses, quelle insolite rencontre! Ca- Guidés par Lou Jan de Buros, héritier d’une lignée d’écarteurs, embarquez dans rola vous dit tout sur l’élevage, l’exploi- Sites de découverte tation de la laine, la création de pièces une remorque à travers champs pour uniques vendues à la boutique. Cours de surprendre les vachettes dans leur milieu filage et feutrage naturel. Les groupes pourront profiter Le jardin de Marinette Renseignements et réservation : de journées à thème avec possibilité de 40310 Parleboscq Carola Scholl - Tél. 05 58 46 44 87 restauration. Pour les particuliers, des Comment rester en forme ? Comment [email protected] visites guidées et soirées gasconnes ont bien dormir ? Que de questions actuelles ! www.alpagas-le-hillot.fr lieu en saison. Journées thématiques : Pour Marinette, les réponses sont à gla- Ouvert toute l’année sur RDV. Gratuit. Groupes la tonte des moutons le 30/04, rallye ner dans le jardin. Les plantes sauvages 25 pers. gascon le 23/O4 et le 26/05, soirée festive s’offrent avec toutes leurs vertus. Allez la le 11/08, la ferrade le 8 avril. Du 20/10 au retrouver dans son petit paradis ou lors 20/11, chasse à la palombe. de 2 séminaires sur le thème des plantes Insolite Renseignements et réservation : et de l’eau. Un séjour dans ce cocon de Marie Sylvie et Jean Barrère bien-être ? Profitez de ses chambres Tél. 05 58 44 36 57 ou Port. 06 86 94 24 48 Ferme d’hôtes (p26). [email protected] Renseignements et réservation : photovoltaïque www.ganaderiadeburos.fr / lamedungascon.fr Marinette Arramon Berdot - Tél.05 58 44 91 01 du Gabardan Toute l’année sur RDV pour les groupes. Le 1er jeudi de chaque mois de mars à 40120 Bourriot Bergonce Juillet à sept. 17h30 le jeudi pour les - septembre à 15h. Tarif : 5€. Les jeudis à thème : Ici on cultive le soleil ! Cette ferme pho individuels. Tarifs : Groupes 7€/pers. à partir les plantes sauvages médicinales le 1er juin et tovoltaïque est une des plus grandes de 20 pers. Individuels : 8€/adulte. 4,50€/ l’eau vitale le 7 septembre d’Europe, avec 1 million de modules sur enfant - de 11 ans. 317 ha. Visites guidées pour les groupes - toute l’année sur résa à l’Office de Tou risme. Écomusée de l’Armagnac groupe 3,5€/pers - Ferme de l’Hecso Renseignements : 40240 Betbezer d’Armagnac Rte de Mauléon 40240 Labastide d’Armagnac Scolaires : forfait de 25€ Ferme équestre et caprine. Pour les Le cadre invite à une immersion dans Tél. 05 58 44 86 06 enfants, approcher les chèvres ou le terroir du Bas-Armagnac: découverte caresser la crinière d’un cheval frison est des métiers, outils et savoir-faire avec Sources guérisseuses un émerveillement ! L’appel du troupeau, les musées du Vigneron et des Alambics. le travail des chiens, la traite, les soins, Évadez-vous le temps d’une balade entre de Moncaut la fabrication du fromage, c’est le matin champs, vignes et les 6 étangs de la pro- Entre Losse et Bourriot, sur le quartier priété. Des animations ont lieu au fil des de Lussole, la boucle de randonnée (n° en prenant RDV. L’après-midi, animation 13.13) mène aux mystérieuses sources hebdomadaire “Le Sabot Enchanté“, saisons : visites guidées pour groupes (10 de Moncaut : 3 filets d’eau pour guérir 3 visite guidée tendre et fantaisiste à la pers et +), marchés fermiers nocturnes, maladies. Sur le site, ne touchez pas les découverte du monde de la ferme suivie repas au pied de l’alambic (ouverture et chiffons suspendus. Avec ferveur, les vi- d’une dégustation tarifs P12).Tél. 05 58 44 84 35 siteurs ont trempé le tissu dans l’eau et Renseignements et réservation : frotté la partie malade de leur corps. Le Tél . 05 58 44 66 42 mal est laissé sur place au bout de ces ! [email protected] http://fermedelhecso. chiffons, attention à ne pas le libérer wixsite.com/frisons-enlandes Musée du Paysan Avec l’aide de St Georges, St Eutrope ou Ouvert toute l’année sur RDV Chai de Soube - 40240 Saint-Justin St Antoine, la souffrance disparaît, c’est Tarif : 5€ + un fromage offert Une des plus belles bergeries landaises une question de foi. Pour le “Sabot enchanté“, nous consulter. abrite un chai d’armagnac et une Dépliant dans les bureaux d’accueil collection familiale d’outils anciens (P12). des Landes d’Armagnac Ouvert toute l’année. Gratuit. Tél. 05 58 44 64 37

12 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 12 27/03/2017 14:57 Interview express Ancien chirurgien-dentiste, Marinette Arramon intervient dans les salons bio lors de conférences sur les plantes ou sur l’eau et la phytoépuration. Pour elle, la nature n’a pas besoin de nous mais nous avons absolument besoin d’elle pour mieux vivre.

Pourquoi ouvrez-vous votre jardin au s’adapte à tout terrain et tout en lui est public ? actif : les feuilles, fleurs et fruits pour A une période de ma vie, ma santé s’est dé- nous soigner ou nous nourrir, le bois gradée et les traitements ne me sortaient pour l’artisanat. Il soigne aussi le potager pas d’affaire. C’est en changeant complè- éloignant mildiou et pucerons. C’est notre tement ma façon de me nourrir que tout grand ami. s’est amélioré pour retrouver la force et la joie de vivre. Je cultive mon jardin selon les Pourquoi est-ce un “jardin de paresseuse“ ? principes de l’Ecole Lemaire Boucher. Tout Dans mon jardin nourricier, tout se mange ce savoir, cette expérience, j’ai envie de les des fleurs aux racines. Les plantes vivaces partager. qui s’épanouissent ici en apparente liberté se renouvellent seules. Il demande peu Site de détente du Ginx Les plantes sauvages en apparence d’entretien. Les poules, ouvrières non 40120 Arue banales peuvent selon vos connaissances syndiquées, participent au grattage et Au cœur de ce quartier éloigné d’Arue, nous aider à rester en bonne santé. Quel nourrissent un peu le sol. La terre n’est arbre de chez nous est pour vous le plus jamais laissée nue : le paillage évite le une église du XIIème jouxte une grange et génial ? désherbage et l’arrosage fréquent. son petit musée consacré à la vie locale. Prenez un simple sureau. On l’appelle Possibilité de pique-nique à l’abri du “l’arbre aux fées“. Très facile à vivre, il Pour visiter le jardin voir P10. préau. Jeu de quilles à disposition. Gratuit. Ouvert du 1er mai au 30 sept tous les jours de 8h-20h. Photocéramique Le temple des Bastides AUX ALENTOURS Cours Maubec - 40240 Labastide d’Armagnac concept L’espace d’exposition est ouvert à toutes les >> Musée du Paysan Gascon Rue Maniban - 40240 Labastide d’Armagnac formes d’art. Des expositions à thème ont La Plaine - 32240 Toujouse Isabelle et Denis créent des décors, fresques, lieu dans le cadre de l’Armagnac en Fête. Tél. 05 62 09 18 11 ou Port. 06 78 79 31 36 trophées personnalisés à partir de photos sur Tél. 05 58 44 81 42 Mail : [email protected] tous les supports de céramique. [email protected] www.musee-toujouse.fr Isabelle et Denis Caddéo - Port. 06 07 04 79 83 De juin à septembre : Eté des arts et fin [email protected] octobre : Armagnac en Fête www.photoceramique-concept.com Rencontres artistiques Toute l’année sur RDV. Ouverture du show room au gré de l’activité. Le grenier des arts Office de Tourisme - 40240 St Justin Maison du Gabardan La salle pittoresque abrite sous les toits 111, rue Armagnac - 40310 Gabarret Asteria des expositions alliant diversité et origi- La paloumère - 40310 Parleboscq Expositions artisanat d’art, produits ré- nalité notamment l’Eté des Arts en saison Dans son atelier de création, Christine gionaux. Tous les savoir-faire locaux sont Tél. 05 58 44 86 06 [email protected] ici réunis. A vous de jouer en participant transforme les calebasses en luminaires Ouvert de juin à octobre. aux démonstrations culinaires et stages artistiques. Ses lampes diffusent une artistiques. Tél. 05 58 44 26 09 - Entrée libre ambiance magique, unique et design. [email protected] N’hésitez pas à la contacter pour une AUX ALENTOURS visite ou pour partager une journée Ouvert du 01/04 au 30/09 du lundi au samedi >> Rouge Garance Mugron de 10h-12h et de 15h-18h - Du 01/10 au 31/03 d’apprentissage créatif sur RDV. Tél. 05 58 97 92 15 - www .rouge-garance.net du lundi au vendredi de 10h-12h et 14h30-17h Tél. 06 03 88 91 43 - [email protected] Ouverture de l’atelier toute l’année sur RDV L’atelier du coutelier Rue des Fossés - 40240 Labastide d’Armagnac Le Chai des arts Laurent Carpintero fabrique manuelle- Rue taillandiers - 40240 Labastide d’Armagnac ment des couteaux de poche de diffé- L’espace d’exposition et de créativité rentes régions ainsi que “el carpintero“ regroupe les oeuvres de créateurs régio- modèle déposé du Bas-Armagnac. Il uti- naux : peintures, sculptures et objets in- lise des essences de bois du monde en- solites... Simone Flageul tier, cornes, nacre et ivoire. Chaque pièce Tél. 05 58 44 64 97 www.lechaidesarts.net est unique. [email protected] - Entrée libre Ouvert 15h-18h30 du mardi au samedi du 15 Port. 06 04 01 53 49 www.elcarpintero.fr juin au 31 août et uniquement le week-end Hors saison sur RDV. Tous les jours du 01/02 Astéria septembre et octobre. au 30/06 14h-17h, du 1/07 au 30/09 14h-18h

Les Landes d’Armagnac • 13

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 13 27/03/2017 14:57 GASTRONOMIE Plaisir des papilles Destination vignobles L’ARMAGNAC

Production, patrimoine et savoir-faire Ils sont viticulteurs, producteurs et adhèrent à cette charte de qualité L’art de fabrication des eaux-de-vie d’Armagnac réside dans son respect des mise en œuvre par le Conseil traditions. Trois étapes permettent d’obtenir ce spiritueux : Régional d’Aquitaine. Soyez leur hôte La vinification : les raisins sont pressés puis vinifiés de façon traditionnelle privilégié pour découvrir le terroir et naturelle. des Landes d’Armagnac. La distillation : à la différence du cognac où le vin est distillé en deux fois, pour l’Armagnac cette opération est continue. www.œnoland-aquitaine.fr Le vieillissement : l’Armagnac est stocké dans des fûts de chêne (“pièces“ de 400 à 420 litres) mais doit au bout de quelques années passer en fût de chêne déjà usagé lui apportant ainsi douceur, rondeur et galbe. Le dégré d’alcool diminue au fil des ans par évaporation : c’est la part des anges…

L’esprit de l’armagnac ECOMUSÉE DE L’ARMAGNAC et plus encore… CHAI DE SOUBE GARREAU Carole MUSÉE DU PAYSAN Asso. loi 1901 reconnue d’intérêt général ESCOUBET Philippe Château Garreau 40240 ST JUSTIN DOMAINE DÉPARTEMENTAL 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC Tél. 05 58 44 64 37 ou Port. 06 24 35 29 44 Tél. 05 58 44 84 35 D’OGNOAS [email protected] [email protected] 40190 ARTHEZ D’ARMAGNAC Toute l’année 9h-19h. Découvrez dans cette Tél. 05 58 45 22 11 www.chateau-garreau.fr [email protected] Toute l’année, du lun. au ven. du 01/04 au 31/10 authentique bergerie landaise, un terroir, ses www.domaine-ognoas.com de 9h-12h et 14h-18h, le sam. de 14h-18h, le dim. traditions, une histoire de famille. Armagnacs Toute l’année du lundi au vendredi 9h-12h et et jours fériés sauf 1er mai de 15h-18h. Du 01/11 millésimés, pruneaux à l’Armagnac, apéritif 14h-17h30 et le samedi uniquement sur RDV. Du au 31/03 de 9h-12h et 13h30-17h30. Visite guidée “Suprême de Jeanne“, coffret de produits pour les groupes sur RDV. 2/05 au 30/09 également les WE et jours fériés régionaux. 14h-17h30. Tarifs visite : 4,50€ adulte et 10€ famille, écomusée+chai+dégustation : 9€ • •8 •u• j L’ancienne Maison Forte médiévale abrite d’antiques chais. Ici, tout est mis en œuvre C’est un des plus beaux fleurons de pour vous offrir une véritable rencontre avec l’Armagnac : Musée du Vigneron, Musée l’esprit de l’Armagnac. Armagnacs, Flocs de des Alambics, circuit nature, expositions, Gascogne, Chocolats XL40. auditorium. A la boutique gourmande et Le plus vieil Alambic de Gascogne classé culturelle : Armagnacs, Floc de Gascogne, Monuments Historiques est toujours en Bouquet de Gascogne, Blanche d’Armagnac. fonctionnement et date de 1804. Animations estivales : marchés à la ferme. 2 gîtes sur place •8• j•u• h• (maxi 100 pers.) •8 •j• h • CB•

ESPACE DÉCOUVERTE ARMAGNACS DARROZE DARROZE Marc Avenue Armagnac- 40120 ROQUEFORT Tél. 05 58 45 51 22 [email protected] www.darroze-armagnacs.com Du lundi au vendredi toute l’année, 8h30-12h et 14h-17h, WE sur RDV. L’Espace Darroze présente une collection unique de 200 Armagnacs sélectionnés. Vous découvrirez les subtilités des différents ter- roirs, cépages et millésimes d’Armagnac. •8 (maxi 20 pers.)• j• h• @ •CB•

14 • Les Ld’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 14 27/03/2017 14:57 VISITE DÉCOUVERTES Carte Autrement dit et autrement vu détachable De jour comme la nuit, laissez-vous surprendre par d’insolites trouvailles et savourez les histoires d’ici avec les gens d’ici !

Les visites Les pots ’ nocturnes aux d accueil lampions Lundi 17h Visites insolites organisées à partir de 10 personnes jusqu’à 50 personnes sur Les bureaux d’accueil vous inscription. Dégustation de gourmandises souhaitent la bienvenue : gasconnes. Lampions fournis visite commentée, tout savoir Tarif : 6€ adultes et gratuit pour les moins de sur l’agenda de la semaine et 12 ans. dégustation avec un producteur. Soyez aux rendez-vous : Labastide sous les > A Saint-Justin, le 3 juillet, le 31 étoiles juillet, le 28 août 13 juillet, 28 juillet et 18 août à 21h30 > A Gabarret, le 10 juillet et le 7 Les visites d’arènes > Labastide d’Armagnac août remarquables Au cœur de la Place Royale, sur le > A Labastide d’Armagnac, le 17 chemin des jardins ou au détour d’une juillet et le 14 août Mercredi samedi & venelle, laissez-vous envoûter en > A Villeneuve de Marsan, le 24 musique par la magie et le mystère dimanche à 10h30 de la nuit Labastidienne. Dominique, juillet et le 21 août Gratuit (voir page 6) accompagnée d’une conteuse et de musiciens vous dévoilera l’histoire d’une des plus belles bastides du Sud-Ouest. RDV à l’office de tourisme de Labastide d’Armagnac.

Vrai ou faux, quelle histoire ! 18 juillet, 10 août et 24 août à 21h30 > Saint Justin A la nuit tombée, le conteur Pierre et la guide Elise racontent la bastide à leur façon ! A vous de démêler le vrai du faux mais parfois la vérité dépasse la fiction. Zoom sur Humour et surprises rythmeront votre découverte de la cité endormie! Le bus des curiosités RDV à l’office de tourisme de Saint Justin

Le Bus des Curiosités transporte les curieux vers une destination culturelle inconnue, à 1h30 de bus maximum. Théâtre, danse, cirque, concert, opéra, festival, tout peut arriver ! Seuls la date, l’heure de rendez-vous et le lieu de départ sont dévoilés. Le premier rendez- vous aura lieu le 5 mai .

Pour plus d’informations, appelez le 06 87 85 78 46

Les Landes d’Armagnac • 15

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 15 27/03/2017 14:57 Giscos

D 303 Maillas

A65 BORDEAUX GIRONDE LANGON

Allons

Houillès L'observatoire

PARC NATUREL RÉGIONAL2 des grues A 65 LANDES DE GASCOGNE

Durance

MARMANDE Boussès

D 24 2 k AGEN Le Sen Bourriot-Bergonce ✟ D 24

✟ D 59 D 933 ✟ Losse Arx ✟ D 428 D 224 D 377 Retjons k k Lubbon Lencouacq D 24 Chapelle de Lugaut Lussole A 65 ✟ D 379 Baudignan ! D 24 Sources ✟ D 53 D 9 de Moncaut D 524 D 932 k Cachen Arue 2 Bélis D 626 ✟ Les lagunes ❍ La ferme ! solaire M Guinas de Nabias Saint-Gor k 2 Arboretum Rimbez-et- Echangeur de Roquefort V Baudiets « Porte de l’Armagnac » Vielle-Soubiran b ✟ ❍ CB D 24 Sos la forêt Roquefort M ✟ ! D 379 d'art D 59 Maillères D 323 Le Gynx contemporain Estigarde

Sarbazan D 626

D 932 2 D 51 ✟ Canenx- et-Reaut D 933 Herré ✟ D 934 Ste Meille D 656 ze D 11 ✟ Dou Créon- Saint-Pé- La 3 k d’Armagnac D 381 Saint-Simon Maison du ✟ b M k CB ❍ b MH M Fondat k V Gabardan Saint-Justin Gabarret Betbezer- ✟ k D 35 Escalans d’Armagnac 2 Lucbardez-et-Bargues Bostens Saint-Julien- Lagrange ✟ M D 933 2 Bastide Pouydesseaux b d’Armagnac k 3 k Labastide- Château d’Armagnac Mauvezin-

D 934 Lacquy D 11 Chapelle d’Armagnac ✟ Parleboscq Castelnau- M des cyclistes d’Auzan Musée 2 D 64 D 36

M 209 D Barbotan- Echangeur du Caloy Gaillères k les-Thermes St Cricq Sainte-Foy Cazaubon ✟ MONT-DE-MARSAN 2

D 37 Eglise D 268 Tailluret 2 Bouau DAX Le Frêche Le Hauret D 932 ✟ MH k Monclar Monument historique Domaine D 11 d'Ognoas b Visite de Ville 2 ✟ k Mauléon- d’Armagnac EAUZE k Arthez- Saint-Cricq- d’Armagnac ArèneS Lannemaignan Villeneuve D 101 V Bougue D 101 GERS D 1 Villeneuve- Site naturel de-Marsan D 354 AUCH 2 Montégut CB TOULOUSE Insolite Laglorieuse Perquie D 1 ! Castex- Pujo-le-Plan M D 64 d’Armagnac Ravignan Zoom sur Pique-nique A 65 D 934 Artassenx Monguilhem D 396 Camping car ✟ Bourdalat Saint-Gein 2 ✟ k ✟ Carte Bleue D 164 CB D 55 Bascons Hontanx Maurrin D 64 Voie verte du Marsan Castandet

D 934 D 164

Aires d'accueil Voie verte D 30

D 64

Le Vignau

A65 Lussagnet 16 • Les Landes d’Armagnac PAU

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 16 27/03/2017 14:57 Giscos

D 303 Maillas Patrimoine, sports et loisirs, gastronomie et hébergements, k V a les Offices de tourisme sont à votre disposition pour vous renseigner. Demandez-nous ! Boucles de randonnées www.tourisme-landesdarmagnac.fr . Ce document regroupe uniquement les adhérents des Offices de Tourisme Bourriot Allons • Rando guide 13.1 : 8 km Houillès • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km L'observatoire (gare)

2 des grues A 65 LOT-ET-GARONNE Bergonce •Rando guideE 13.2: 4 km

Durance Lussolle • Rando guide 13.3 : 4 km MARMANDE • Rando guide 13.4 : 4 km Boussès Retjons D 24 2 k AGEN • Rando guide 13.5: 11 km Le Sen Bourriot-Bergonce • Rando guide 13.6 : 5,5 km ✟ • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km D 24

✟ D 59 D 933 ✟ (chapelle de Lugaut) Losse Arx ✟ D 428 D 224 k D 377 Lubbon • Circuit équestre guide 13 : 30 km Lencouacq Retjons k D 24 (Site Jacquaire) Chapelle de Lugaut Lussole A 65 ✟ D 379 Baudignan Saint-Gor ! D 24 Sources ✟ • Rando guide 13.7: 7,5 km D 53 D 9 de Moncaut D 524 • Rando guide 13.10: 8 km D 932 k • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km Cachen Arue 2 Roquefort Bélis D 626 ✟ Les lagunes ❍ La ferme ! solaire M Guinas de Nabias Saint-Gor • Rando guide 13.8 : 5,6km k 2 Arboretum Rimbez-et- Echangeur de Roquefort V Baudiets • Cyclo guide 40 : 49km « Porte de l’Armagnac » Vielle-Soubiran b ✟ ❍ CB • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km D 24 Sos la forêt Roquefort M ✟ ! Sarbazan D 379 d'art D 59 Maillères D 323 Le Gynx contemporain Estigarde • Rando guide 13.9 : 5,3 km Sarbazan D 626 • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km D 932 2 D 51 ✟ Saint-Justin Canenx- et-Reaut D 933 Herré ✟ D 934 Ste Meille D 656 • Rando guide 13.11 ou 8.9 : 7,8 km ze D 11 ✟ Dou Créon- Saint-Pé- La 3 k • Rando guide 13.12 ou 8.9 : 9,2 km d’Armagnac D 381 Saint-Simon Maison du ✟ b M k CB ❍ b MH • Rando guide 13.13 ou 8.8 : 9,7 km M Fondat k V Gabardan Saint-Justin Gabarret • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km Betbezer- ✟ 2 k D 35 Escalans d’Armagnac Labastide d’Armagnac Lucbardez-et-Bargues Bostens Saint-Julien- Lagrange ✟ M D 933 2 Pouydesseaux b d’Armagnac • Rando guide 13.14 ou 8.6 : 12,9 km k 3 k Labastide- • Rando guide 8.5 : 16,7 km d’Armagnac Mauvezin-

D 934 Lacquy D 11 Chapelle d’Armagnac • Rando guide 8.7 : 7,8 km ✟ Parleboscq Castelnau- M des cyclistes d’Auzan • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km 2 D 64 D 36

D 209 D Barbotan- Echangeur du Caloy Gaillères k les-Thermes St Cricq Gabarret Sainte-Foy Cazaubon ✟ MONT-DE-MARSAN 2 D 37 • Rando guide 8.1 : 11,4 et 15,6 km D 268 Tailluret 2 Bouau DAX Le Frêche Le Hauret D 932 ✟ • Cyclo guide 40 : 68 km k Monclar Domaine D 11 Lagrange d'Ognoas • Rando guide 8.2 : 12,3 km 2 ✟ k Mauléon- Arthez- d’Armagnac EAUZE Mauvezin d’Armagnac Saint-Cricq- k d’Armagnac Lannemaignan • Rando guide 8.3 : 9,3 km Villeneuve D 101 V Bougue D 101 GERS Betbezer D 1 Villeneuve- de-Marsan D 354 AUCH • Rando guide 8.4: 16,4 km Montégut CB TOULOUSE • Circuit équestre guide 13 : 70,5 km Laglorieuse Perquie D 1 Castex- Lacquy Pujo-le-Plan M D 64 d’Armagnac Ravignan Zoom sur • Rando guide 8.10 : 13,2 km A 65 D 934 Le Frêche Artassenx Monguilhem Nos greeters D 396 • Rando guide 8.11 : 7,2 km ✟ Bourdalat Saint-Gein ✟ Les Greeters offrent de leur temps, bénévolement et partagent leur Villeneuve de Marsan 2 ✟ k passion pour leur quartier ou leur terroir, lors d’une balade gratuite D 164 • Rando guide 8.12 : 7,2 km Bascons D 55 Hontanx et d’une vraie rencontre amicale. (gratuit - sur résa) Maurrin • Cyclo guide 40 : 60km D 64 Mélanie a mille choses à partager : la forêt, les sources cachées, les Castandet Arthez-d’armagnac belles fermes landaises, les recettes de sa grand-mère… Suivez-la D 934 D 164 • Rando guide 8.13 : 10,2 km à pied ou même à cheval sur les chemins forestiers de son grand D 30 Hontanx D 64 domaine. Sylvia est passionnée de belles balades et d’histoire, • Rando guide 8.14 : 15,9 km surtout celle des lieux oubliés. D’Ognoas à Tampouy en passant par

Le Vignau la Voie Verte, elle vous contera les noces secrètes d’un roi et autres confidences. Lussagnet Informations & réservations 05 58 03 40 31 Les Landes d’Armagnac • 17

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 17 27/03/2017 14:57 Septembre Les Journées du Patrimoine 16 et 17 septembre Notre patrimoine local est mis en exergue dans des lieux incontournables : bastides, chapelles et églises, châteaux… ouvrent leurs portes. La Route de la Transhumance 18, 19 et 20 septembre Stéphane et Txomin, les bergers conduisent leur troupeau de 600 brebis à travers villes et villages avec haltes festives sur tout le parcours : Le Frêche, Lacquy, StJustin, Vielle Soubiran, Losse. La Route des Imaginaires Avril Le passage du Tour de France Le 17 septembre 12 juillet Sur la voie verte du Marsan et de l’Armagnac Le Grand Printemps des Landes La grande Boucle traverse les Landes le festival cyclo culturel est dédié aux arts du 1er avril au 21 juin d’Armagnac (voir p5). et musiques de rue. Les Landes fêtent le printemps avec plus de 1000 animations : Floc en Fête Le Semi Marathon de l’ Armagnac www.printemps-des-landes.com 13 juillet 24 septembre L’apéritif gascon est pour un jour la star Cette épreuve sportive permet avant tout la d’ateliers cuisine, dégustations, ateliers découverte des paysages armagnacais et de Mai cocktails … nos traditions. er Les Marchés de Producteurs La Foire du 1 maie à Saint Justin, 40 anniversaire de Pays (voir page 22) 2 jours de fête avec concours éliminatoire Convivialité et authenticité autour des pro- Octobre du Championnat de France des conducteurs ducteurs fermiers et artisans locaux qui Les Canton’ Arts de chiens de troupeau et la grande foire qui vous proposent de déguster leurs spéciali- à Villeneuve de Marsan rassemble des producteurs de terroir, de tés. Marchés nocturnes à Losse et chez nos De nombreux artistes du territoire viennent nombreux camelots et les immanquables producteurs locaux. exposer leurs talents à la salle des fêtes. “bestios“ : brebis, chevaux, ânes,… L’Eté des Arts L Armagnac en Fête de juillet à septembre Labastide d’Armagnac. à Labastide et Saint Justin 27, 28 et 29 octobre Juin Des lieux ouvrent leurs portes à Labastide Les producteurs d’Armagnac investissent et St Justin : tous les styles de peintures, la place Royale. Effervescence autour de Fête de la Chapelle des Cyclistes l’alambic, dégustations, produits de terroirs, le lundi 5 juin à Labastide d’Armagnac sculptures, photographies sont exposés. Des gastronomie et animations. Des saveurs Chaque année, le Lundi de Pentecôte, le spectacles viennent aussi ponctuer l’été. d’ici aux délices d’ailleurs, ils vous invitent Sanctuaire National accueille des cyclistes ’ à la découverte de goûts authentiques et et cyclotouristes pour une cérémonie très L Oreille en Place en juillet et août à Labastide surprenants. solennelle suivie d’un repas convivial sur le Jazz, country, musique de chambre, mu- site. siques du monde. La Nuit des Quilles de 6 Les Journées TER Novembre vendredi 16 juin à Saint Justin Tourisme en Espace Rural Ce jeu traditionnel gascon rassemble des Attirés par le contact humain et les échanges Les Fêtes de la Distillation passionnés sur la Place des Tilleuls. Les producteurs d’Armagnac ouvrent leurs d’idées, venez rencontrer l’habitant, le portes et vous invitent à découvrir l’art de la producteur fermier, l’agriculteur… distillation. RDV sur www.tourisme-landesdarmagnac.fr / Juillet Aout La Fête de la Chapelle de Lugaut Sur les Chemins de St Jacques de Les Férias Décembre Labastide : 24 au 26 juin Compostelle, la chapelle vous invite à sa er Les Marchés de Noël Gabarret : fin juillet grande fête le 1 dimanche d’août. La course nature des Landes Saint Justin : 6 au 10 juillet, Le Championnat de France du Jeu d’Armagnac Villeneuve de Marsan : 4 au 8 août de quilles de six au maillet 10 décembre Roquefort : 11 au 15 août 19 août à Perquie Devenez un festayre et découvrez la course Venez encourager nos champions de 7 à plus landaise, les bandas, les bodégas. de 77 ans. Leur adresse est étonnante.

18 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 18 27/03/2017 14:57 GASTRONOMIE Plaisir des papilles

Visite d’un domaine Interview express Frère de la célèbre chef étoilée Hélène, Marc Darroze, artisan et dégustation… éleveur, perpétue la collection de Bas-Armagnacs de son grand- père, des trésors dénichés dans 32 domaines sélectionnés (voir P12). Il exporte sa marque dans 55 pays. Depuis 2016, ce landais est DOMAINE DE MAOUHUM président du Bureau National Interprofessionnel de l’Armagnac. LASSEIGNOU Christelle L’Armagnac, plus vieille eau de vie de France différentes des autres. 540, route de Villeneuve - 40190 LE FRÊCHE est entré dans le 21ème siècle en diversifiant Nous avons le terroir particulier, les Tél. 05 58 45 24 98 ou Port. 06 71 76 79 30 ses modes de consommation. Quelles sont cépages qui s’y épanouissent, le climat, le [email protected] les nouvelles tendances ? mode de distillation, les pièces d’Armagnac www.domaine-maouhum.com issues des chênes d’ici, les artisans qui les Visites guidées toute l’année sur RDV. Certes, le temps où l’armagnac était fabriquent… Et parce que tout cela répond Dans l’ambiance chaleureuse de sa ferme à sanctuarisé au rang des digestifs est révolu. à un travail précis, expert, l’Armagnac est colombages, Christelle perpétue une histoire On l’apprécie à l’apéritif, en after work, en un peu l’ADN de notre terroir. La tendance de famille autour de l’Armagnac. Vieux cocktail, en association avec de nombreux est dans cette recherche de typicité, Armagnacs millésimés, Floc blanc et rosé. plats, partout où l’imagination peut mener. de caractère et d’émotion. On veut des Mais la tendance est ailleurs. spiritueux qui ont quelque chose à raconter. •8(maxi 45 pers.)•j•u Ce que de part le monde d’autres fabricants C’est ce qui doit faire notre fierté.. de spiritueux nous envient, c’est notre

DOMAINE DE LABOUC capacité à produire des eaux de vies CLAVE Michel Rte de Mauléon - 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC un héritage. Vieux Armagnacs millésimés, Floc DOMAINE DE PAGUY Tél. 05 58 44 82 32 [email protected] de Gascogne, apéritif “Armafizz“, Framboises www.fermedelabouc.com à l’Armagnac. •8(maxi 45 pers.)•u• CB• Toute l’année, tous les jours 9h-12h et 14h-19h. DARZACQ Albert, Paulette & Myriam Boutique au village de juin à septembre. 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Vivez une rencontre authentique avec un Tél. 05 58 44 81 57 ou Port. 07 86 48 00 03 passionné qui vous parlera de sa production CHÂTEAU DU PRADA facebook.domainedepaguy avec une âme de conteur : vieux Armagnacs DE BOUGLON Philippe [email protected] www.domainedepaguy.com 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC millésimés, Floc de Gascogne, liqueur aux Toute l’année, tous les jours 9h-12h et 14h-19h. Tél. 05 58 44 60 60 - [email protected] 3 agrumes, pruneaux à l’Armagnac, apéritif ème www.leprada.com Les 4 tours du manoir du XVI (maxi 50 pers.) Douceur de Bastide. •8 •j•CB Toute l’année sur RDV. Du 10 Juillet au 31 août, surplombent le vignoble. Avec son visite guidée château + parc + chai du lun. au hébergement de charme, ses visites ven. à 15h30 sauf le merc. (voir p5) guidées et animations, l’accueil est sur DOMAINE DE LASSAUBATJU Huit générations ont grandi dans le château, mesure dans un cadre hors du temps. aujourd’hui, demeure viticole d’exception. BLONDEAU Frédéric Armagnac et Floc de Gascogne. Conserves 4, Rue du métier - 40190 HONTANX Production d’Armagnacs millésimés, eau-de- de canard gras. Gîtes Bacchus sur place. vie blanche, liqueur «Le prélude», pruneaux Tél. 05 58 03 23 01 •8 (maxi 50 pers.)•u•j• CV•CB [email protected] à l’Armagnac. •8(maxi 20 pers.)•u• CB• www.armagnac-lassaubatju.com Ouvert du 04/01 au 24/12 de 14h-18h DOMAINE D’ESPÉRANCE WE et jours fériés sur RDV CHÂTEAU DE LACQUY 1er domaine certifié BIO en Blanche d’Armagnac. Modernité et tradition se côtoient pour des DE BOISSESON Gilles DE MONTESQUIOU Claire 404, route Armagnac- 40190 LACQUY produits originaux dans d’élégants flacons : 40240 MAUVEZIN D’ARMAGNAC Tél. 05 58 03 88 22 ou Port. 06 07 77 67 29 Tél. 05 58 44 85 93 Armagnacs, apéritif Fleur d’amour, Blanche [email protected] [email protected] www.esperance.fr d’Armagnac, “Palombière“ (bière à l’Armagnac). www.chateaudelacquy.com Toute l’année lundi, mercredi et vendredi Gîte Bacchus et Chambres d’hôtes Visite des chais sur RDV. La boutique est ouverte 8h-12h. Du 15/07 au 31 /08 portes ouvertes du du lundi au vendredi 9h à 12h30 et 13h30 à 18h. •8(maxi 80 pers.)•u• • @•CB• lundi au vendredi 8h-12h et 14h-17h. h Tous les jours en saison. ème Seul le chai, l’un des plus anciens et des Accueillis dans une chartreuse du XVIII plus beaux de la région se visite (sur RDV). par l’œnologue, laissez-vous guider dans les DOMAINE DE RAVIGNAN Armagnacs millésimés. Vin de liqueur Carafe chais. Dégustation gratuite de vins «Côte de DE RAVIGNAN Louis du Siècle (assemblage d’exception). Gascogne», Flocs et Armagnacs. A la demande 40190 PERQUIE - Tél. 05 58 45 33 07 séminaires de cuisine. •8(maxi 20 pers.)•j•u•CB• Port. 06 24 58 42 59 [email protected] Gîtes Bacchus sur place. www.armagnac-ravignan.com •8•CB• De 9h-17h sauf WE (pour groupes sur RDV). Dans ce château de style Louis XIII entouré d’un parc à la française, propriété familiale depuis 1732, l’Armagnac est depuis longtemps

Les Landes d’Armagnac • 19

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 19 27/03/2017 14:57 GASTRONOMIE Plaisir des papilles

DOMAINE DU MARTIN DEYRES Jean Luc 2391, rte Bidaous - 40190 HONTANX Tél. 05 58 03 37 75 ou Port. 06 24 79 02 17 [email protected] armagnac-domainedumartin.over-blog.com Toute l’année sur RDV fermé le dimanche La fierté du chai c’est l’alambic centenaire tout en cuivre. Les vieux Armagnacs millésimés sont soigneusement étiquetés à la plume d’oie. Eau de vie folle blanche et conserves de canard gras (voir p20). •8 (maxi 50 pers.)• •u

DOMAINE DE LUQUET ESCOUBET Maryse Place Royale - 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC DOMAINE DU BERDET Tél. 05 58 44 81 24 ou Port. 06 07 30 29 51 DARRIMAJOU Thierry [email protected] www.armagnac-labastide.fr 768, Rte Couloumats - 40190 BOURDALAT Boutique sur place Royale. Juillet-Août tous les Tél. 05 58 03 10 51 Port. 06 23 86 48 91 jours 10h30-18h30. De mars à juin et de sept. www.domaine-du-berdet.com à déc. les WE de 14h-18h ou sur RDV. Visite du [email protected] chai sur RDV. Visite du domaine pour les groupes Toute l’année, tous les jours sur RDV. sur RDV: vidéo sur l’Armagnac, visite des chais Les abricots à l’Armagnac, c’est original! et dégustation dans la belle salle de réception. Découvrez aussi les vieux armagnacs DOMAINE DE LAGUIRONDE Ce domaine familial offre des Armagnacs millésimés de la propriété familiale, les vins GARROS Philippe millésimés aux qualités aromatiques très de liqueur, fruits à l’Armagnac, Belle Sandrine, 40310 PARLEBOSCQ appréciées et reconnues. Egalement, Blanche

les vins Côtes de Gascogne. Tél. 05 58 44 33 77 ou Port. 06 86 70 05 31 d’Armagnac et fruits à l’Armagnac. [email protected] - laguironde.free.fr •8(maxi 50 pers.) • u• j• Tarif de la visite nous consulter. Ouvert toute l’année sur RDV de 14h-19h de camping car d’hôtes avec France passion (maxi 15 pers.) sept. à nov visite guidée le jeudi à 16h sans RDV. •8 •u• CB Appréciez un choix de produits de la ferme DOMAINE DE JOUATMAOU original et généreux : Armagnacs, Folie Gasconne, jus et liqueur de kiwi, jus de raisin, DOMAINE DE LA TUILERIE LACAVE Bernard & Nelly 1399 Rte de Lannemaignan mais aussi conserves régionales (p22.) Marché à REMAZEILLES Colette 40190 LE FRECHE - Tél. 05 58 45 32 41 la ferme le 9/09 •8(maxi 50 pers.) • •u•j•CB 32240 LANNEMAIGNAN - Tél. 05 62 09 65 19 [email protected] [email protected] www.domainedejouatmaou.fr www.basarmagnac-latuilerie.fr Toute l’année - Visite du chai sur RDV de DOMAINE DE LAUBESSE Toute l’année sur RDV, fermé en août. 8h-20h ou boutique de producteurs Ôchamps à L’ambiance du chai orné de briquettes et Villeneuve de Marsan LACOSTE Corinne colombages est chaleureuse. Colette, artiste Dans l’insolite cave souterraine de la ferme 2155, route de Pejouan - 40190 HONTANX peintre, décrit l’Armagnac comme un Art. Vieux datant de 1795, vous trouverez de vieux Tél. 05 58 03 23 14 ou Port. 06 10 70 90 59 millésimes, Blanche d’Armagnac, Armagnac Armagnacs millésimés et des vins de liqueur [email protected] Visite guidée toute l’année sur RDV. Accueil à la des Copines. rouge et blanc. Vendanges à l’ancienne à boutique du lundi au samedi de 14h-18h •8(maxi 50 pers.) • u• j• l’automne. •8 (maxi 40 pers.) •j Ici le vignoble est une histoire de famille et aussi un métier de femme. Floc de Gascogne (rouge et rosé), Armagnacs millésimés issus DOMAINE DU HOURTICA CHAI DE LAMOULETTE des cépages Folle Blanche et Baco. GAUBE Alain Rte de Lannemaignan DUPUY-PERIS Roger •8(maxi 25 pers.)•u•CB• Lamoulette - 40240 ST JUSTIN 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC Tél. 05 58 45 39 Tél. 05 58 44 81 96 - [email protected] 65 Port. 06 81 40 23 91 Toute l’année sur RDV. [email protected] Dans l’authentique ferme landaise, vous Toute l’année, tous les jours 9h-19h. ème êtes accueillis comme des amis. L’armagnac Dans cette ferme du XVIII siècle, les “Louis Dupuy“ est une signature reconnue. trentenaires trouveront à coup sûr leur Armagnac de naissance. Armagnacs Armagnacs. •8 (maxi 10 pers.)• j • millésimés, Floc de Gascogne. (maxi 50 pers.) •8 •j• Occitan •

20 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 20 27/03/2017 14:57 Interview express

L’ARMAGNAC AU FÉMININ Finesse, élégance, caractère, force, rondeur, ainsi décrivent-elles l’Armagnac, des qualités toutes féminines, à leur image.

Vous les rencontrerez taillant la vigne, élevant leurs millésimes dans le chai, dialoguant avec les clients sur les marchés et salons. Nelly accompagnée de sa maman, Carole, Myriam, Christelle mais aussi Claire, Corinne, Martine, Maryse, toutes sont chef d’exploitation au cœur du terroir le plus précieux de l’Armagnac. Comme une évidence, toujours avec fierté, elles relèvent le défi de perpétuer une histoire de famille. Héritage, derrière ce mot, toute la richesse des savoir- faire observés et appris, les souvenirs d’années généreuses ou plus difficiles, Vente à la propriété DOMAINE DE COUTCHOT les conversations intergénérationnelles passionnées, la responsabilité de & vente directe Armagnacs Ponge transmettre. L’Armagnac au féminin, c’est 520 chemin de Coutchot - 40190 PERQUIE une façon d’en parler plus sensible que Tél. 06 77 11 60 64 technique, une envie d’animer les chais, [email protected] de l’imagination. Plus que sur un domaine, Sur RDV uniquement elles veillent sur une Maison avec pour DOMAINE DU CASTAGNET La ferme typique armagnacaise abrite le chai Sarrot Jean Pierre ambition celle d’inscrire dans cette lignée de vieillissement où trône l’alambic familial leur propre style.. Rte d’Espérous - 40310 Parleboscq j Tél. 05 58 44 32 13 • Toute l’année sur RDV. L’un des plus anciens domaines du terroir DOMAINE DE COUILLOHE Bas-Armagnac vous propose de vieux et de Coulinet François très vieux millésimes rares. 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC Tél. 05 58 73 01 87 ou Port. 06 74 63 68 23 •8(maxi 15 pers.)• [email protected] Toute l’année sur RDV. Dans le respect des traditions ancestrales DOMAINE DE MENJOT transmises par les anciens, on élabore ici Yves Laburthe des Armagnacs millésimés. 110 chemin de la Téoulère 40190 Villeneuve de Marsan - Tél. 05 58 45 28 55 •8(maxi 25 pers.) Sur RDV. L’histoire de ce domaine se termine et quelques trésors sont encore à dénicher, de CLUB DES MARQUES vieux millésimes dans un très intéressant 1334, avenue d’Aquitaine rapport qualité prix. 40190 VILLENEUVE DE MARSAN CHÂTEAU TOUR BLANC Tél. 05 58 45 21 76 - www.armadis.fr •j Kelton Sandra et Philip Toute l’année tous les jours sauf WE 8h30-12h30 RN 37 - 40310 PARLEBOSCQ et 14h-17h visite groupes uniquement sur RDV. Tél. 05 58 44 37 11 ou Port. 06 73 91 27 24 er Armadis, 1 exportateur d’Armagnac propose : [email protected] Toute l’année sur RDV. DOMAINE DE BOINGNÈRES fruits à l’Armagnac, vins de Pays des Landes, Cette très ancienne propriété viticole est Lafitte Martine Floc de Gascogne, Belle Sandrine, Panjy tonic conduite en agriculture biologique (Ecocert) Rte de Villeneuve et Flocquins (confiserie à base de pruneaux, et biodynamique. Sandra et Philip produisent 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC amandes et Armagnac). Tél. 05 58 44 80 28 une gamme de vins biologiques issus de u [email protected] •8• •CB• cépages Ugni Blanc : sec, demi sec et moelleux Ouvert du lun. au sam. de 9h-12h et de 14h-18h en appellation Sables Fauves et IGP Landes. Découvrez l’armagnac au féminin avec Martine Autre production, agneau sous la mère. Lafitte, héritière de 5 générations de viticulteurs •8(maxi 20 pers.)•j• depuis 1807. De grands millésimes issus des cépages folle blanche, colombard et ugni blanc sont ici à savourer. • CB •

Les Landes d’Armagnac • 21

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 21 27/03/2017 14:57 GASTRONOMIE Plaisir des papilles

LE TOP 5 DES SOUVENIRS À RAMENER AUX ALENTOURS DES LANDES D’ARMAGNAC >> Ferme des 9 fontaines 40090 BOSTENS VERGEZ Christophe Maison Larousse - Port. 06 12 32 48 85 1- Les produits de la vigne. Ce sont des 2- Les conserves de canard et d’oie : les [email protected] valeurs sûres: Armagnac à l’étiquette traditionnelles mais aussi les frittons, le personnalisée, Armagnac de l’année de magret ou le cou farci au foie gras... naissance, Floc de Gascogne, Blanche 3- Les gâteaux de nos grands-mères : le d’Armagnac... Ces eaux de vie se déclinent pastis bourrit, la tourtière landaise Agneau Bio en des liqueurs au nom évocateur 4- Les douceurs : le miel de bruyère, qui vous permettront de délivrer des d’acacia, de châtaigner ou plus inattendu messages : Armagnac des copines, Fleur les confitures au safran ou les coquinettes CHÂTEAU TOUR BLANC d’amour, Prélude, Mystère, Suprême à la noisette sans oublier les floquins ou KELTON Sandra et Philip de Jeanne, Folie Gasconne, ou même les chocolats XL. RN 37 - 40310 PARLEBOSCQ pour les musiciens le Scherzo. Pour leur 5- Les pièces uniques, trésors créatifs Tél. 05 58 44 37 11 ou Port. 06 73 91 27 24 délicatesse, les framboises ou les abricots de nos artistes et artisans, à dénicher [email protected] Toute l’année sur RDV. à l’Armagnac. Pour leur originalité, les dans les lieux d’exposition ou les ateliers Dans cet élevage conduit en agriculture bières à l’Armagnac. comme le Carpintéro ou les lampes biologique, les agneaux sont élevés sous Astéria. la mère et vendus sur commande à partir de huit mois. Production de vins (voir p21). •j•8(maxi 20 pers.)•

Craquerez-vous pour les kokines et les Boutiques PRODUITS kokinettes à la noisette ? (voir p20). Marché fermier le 9 septembre. •8(maxi 50 pers.) • RÉGIONAUX •j•u• CB LA MAISON DU GABARDAN 111, Rue Armagnac - 40310 GABARRET Tél. 05 58 44 26 09 [email protected] Foie gras Fromages Toute l’année. La demeure médiévale abrite les trésors gastronomiques de la région. FERME DE BERNADOTTE Des expositions à thème, des animations DOMAINE DU MARTIN BROUSSET Michel & Cécile artistiques et culinaires ponctuent les Mura - 40310 PARLEBOSCQ saisons.•8•u• DEYRES Jean Luc Port. 06 69 57 59 11 [email protected] 2391 rte du Bidaous - 40190 HONTANX Toute l’année sur RDV et les vend. à 17h. Tél. 05 58 03 37 75 ou Port. 06 24 79 02 17 Participez à la traite des vaches dans une Ô CHAMPS [email protected] authentique ferme d’élevage. A la vente : www.armagnac-domainedumartin.over-blog. 1120 avenue des Pyrénées com lait, yaourts fermiers nature ou aromatisés, 40190 Villeneuve de Marsan Toute l’année. Dimanche sur RDV. fromage blanc, confiture de lait.•8 Tél. 05 58 79 67 61 Le domaine d’Armagnac propose également Ouvert du mercredi au samedi de 9h30 à 12h30 toutes les conserves dérivées du canard gras et de 16h à 19h. Le magasin de producteurs (voir p20). FERME DE L’HECSO propose des fruits et légumes, vins armagnacs HECQUET Nathalie et Serge • •u•8(maxi 50 pers.) fromages truite conserves régionales et Houns de Menauton 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC produits laitiers en vente directe Tél. 05 58 44 66 42 [email protected] DOMAINE DE LAGUIRONDE http://fermedelhecso.wixsite.com/frisons- GARROS Philippe enlandes 40310 PARLEBOSCQ Ouvert toute l’anné sauf mardi et dimanche. Tél. 05 58 44 33 77 ou Port. 06 86 70 05 31 A la ferme caprine et d’élevage de chevaux [email protected] laguironde.free.fr frisons, le fromage de chèvre est décliné pour Ouvert toute l’année sur RDV de 14h-19h de satisfaire tous les goûts : fromages frais, demi- sept. à novembre visite guidée le jeudi à 16h sec et demi-frais, tomme et moelleux de chèvre. sans RDV. Visites guidées et animations (p10). Appréciez les valeurs sûres de la gastronomie •8• landaise : foie gras, confit, magret fourré.

22 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 22 27/03/2017 14:57 RESTAURANTS Zoom sur Les assiettes de Pays

Tables gastronomiques A ESCALANS et raffinées CHATEAU DE BUROS Dans un cadre environnemental exceptionnel. Angélique et son équipe préparent avec LE CHATEAU DE BUROS beaucoup de talent et de créativité une cuisine très raffinée où les produits locaux DEWIT Angélique & Marijn 40310 ESCALANS frais sont à l’honneur. Tél. 05 58 44 34 30 ou Port. 06 87 60 31 63 Dans votre assiette Magret séché ou fumé sur un lit de salade, agrémenté d’un [email protected] filet de sirop de floc, terrine de foie gras ou sa tranche de foie gras poêlée www.chateaudeburos.com parfumé aux épices, manchons de canard confits accompagnés de la suggestion Ouvert toute l’année. du jour, duo de fromage de chèvre, dessert à l’Armagnac et au pruneau. L’assiette Fermé jeudi et samedi midi. Menu adulte : 13,50€/20€ vous est servie avec ¼ de vin de Pays Côtes de Gascogne. Assiette de Pays : 20.50€ Tarif : 20.50€. Armagnac en digestif en supplément à partir de 5.50€. Sous réserve Les produits du terroir sont mariés subtilement de modifications. aux saveurs du monde : c’est «tout l’art culinaire français marqué par les influences internationales». Spécialité : terrine de foie gras aux épices. Groupes 40 pers. Mini golf • Tennis •h•h•3• !• CB

Cuisine landaise traditionnelle HOTEL DE FRANCE FROMENCOURT Sylvie et Guillaume 21, Place des Tilleuls - 40240 SAINT-JUSTIN Tél. 05 58 44 83 61 LE RELAIS [email protected] THEOBALD Sébastien et Céline www.hotelrestaurant-landes.com 480, Route d’Eauze - 40310 GABARRET Ouvert du 12/01 au 17/12. Tél. 05 58 44 35 74 [email protected] Fermé dim soir et lundi hors saison www.hotel-restaurant-le-relais.com Menu bistro : 16€ /35€ ou la carte gastrono- Ouvert du 05/01 au 20/12 mique. Le menu à 16€ est valable midi et soir, Fermé vend soir, sam et dim soir tous les jours sauf les dimanches.. Menu adulte: 13€/28€ Cette auberge vous En salle gastronomique, seule la carte est pré- propose une cuisine du terroir. Terrasse, sentée (pas de menus). grillades au feu de bois. Sous les arcades, au cœur de la bastide, •8(maxi 40 pers.)•j• CV •h•u•CB• propose une cuisine s’inspirant du patrimoine gourmand landais revisité avec inventivité. •8(maxi 60 pers.)•h•j•CB • AU BON COIN CASTAGNOS Patrick 40240 LUBBON LE SAINT-VINCENT Tél. 05 58 93 60 43 ou Port. 06 83 55 69 21 [email protected] JARRIGE Benoît 76, rue Laubaner - 40120 ROQUEFORT Ouvert toute l’année le midi. Fermé le samedi Tél. 05 58 45 75 36 ou Port. 06 89 58 90 65 (sauf en juillet, août et septembre). [email protected] Menu : 13€/45€ A l’entrée des Landes, www.lestvincent.com le restaurant est familial et la cuisine Ouvert toute l’année. Fermé le jeudi et dimanche délicieusement mijotée a la saveur d’antan : soir. juin, juillet et août ouvert 7/7j. tête de veau, ris de veau, pieds de cochon. Menu adulte : 22€/40€ Menu enfant : 14€ Groupes 80 pers. Terrasse 16 pers. Dans un bel hôtel particulier du XIXème le •8• CV • CB• décor est très épuré, nature et intimiste. La palette est riche en produits locaux et de saison. •j• h•u• CB•

Les Landes d’Armagnac • 23

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 23 27/03/2017 14:57 GASTRONOMIE Plaisir des papilles Zoom sur

LE COLOMBIER Les marchés, à vos paniers ! DEYTS Patrick C’est jour de marché. Une joyeuse effervescence gagne Villeneuve de Marsan, Roquefort ou Gabarret autour de leurs arènes. La belle palette de couleurs, l’accent chantant des 105, rue Porte Lerang - 40120 ROQUEFORT conversations, la variété des étals, tout contribue à créer une ambiance chaleureuse et Tél. 05 58 45 50 57 www.hotel-restaurant-lecolombier.com détendue. Et on y trouve des trésors : les œufs frais de la petite ferme, les légumes bio tout juste sortis de la terre, les fleurs fraîches, le miel de bruyère d’ici, les volailles élevées en Toute l’année. Menu : 10€/35€ plein air... en vente directe. Profitez du beau panorama sur la rivière. A chaque saison ses plaisirs : les premières asperges des Landes, les fraises et tomates de Cuisine d’ici : aiguillettes de canard flambées, Marmande, les kiwis de l’Adour…. Profitez des vacances pour y flâner en famille, prendre ris de veau, salade de foie gras poêlé… le temps de choisir et glaner auprès de nos producteurs les précieux conseils pour bien cuisiner et tirer le meilleur parti de vos achats. •8(maxi 200 pers.)•j• CV •u•h•CB•

Pour les noctambules Nos marchés hebdomadaires Les marchés de Producteurs de Pays : CADET DE GASCOGNE > et, A auGabarr Placeau des arènes, le ils garantissent la vente directe de l’artisan NICOLI Julie dimanche matin, de Pâques à fin octobre créateur et du producteur fermier au Allées Gaston Phoebus - 40240 ST JUSTIN et Place du Lavoir de Novembre à Mars consommateur avec dégustation sur place Tél. 05 58 51 84 59 > oquefort A R : avenue des arènes le samedi d’assiettes gourmandes. [email protected] matin > A Saint-Justin le 26 juillet www.le-cadet-de-gascogne.fr > eneuve A Vill de Marsan, dans les rues > A Roquefort le 2 août Toute l’année fermé le mardi soir et le mercredi. de la ville le mercredi matin. Prolongez > A Labastide d’Armagnac le 16 août Menu : 13,90€/24€ Moderne et raffinée, la cuisine les plaisirs du marché par la découverte > A Villeneuve le 23 août s’inspire des recettes locales ici réinventées gratuite des arènes remarquables de nos avec des produits frais au fil des saisons. villes (voir p8). Le marché de nuit : > A Losse, le 3 août j Terrasse ombragée 50 pers. •8•u• • h• !•h•CB• • n’accepte pas les chèques

CHEZ ESTELLE REST’AU CERCLE Sucre paille Pl. Royale - 40240 LABASTIDE CAFÉ DES ALLÉES D’ARMAGNAC - Tél. 05 58 44 69 42 DULIN Fabienne [email protected] SIMIONATO Marie Jo 23, route de Roquefort – 40120 LENCOUACQ Tél. 05 58 93 01 94 ou Port. 06 70 98 25 63 Ouvert du 1/02 au 10/12. Fermé le mardi. Allées Gaston Phoebus - 40240 ST-JUSTIN Menu : 10,20€ /20€ Tél . 05 58 52 40 07 [email protected] [email protected] Menu tradition ou crêpes, vous avez le choix Toute l’année fermé le mercredi. Toute l’année. Tous les jours à midi sauf Menu : 18€/35€ avec le plaisir de déjeuner sous les arcades. dimanche de novembre à avril. Sur réservation Dans le Parc Naturel Régional des Landes •8 (maxi 25 pers.)•j•h•CB• € € le soir et pour les groupes Menu 9 /25 de Gascogne Le Rest’au Cercle se situe en • Salon de thé Chez Marie-Jo c’est comme à la maison, une bordure de la Place du Foirail de Lencouacq. cuisine familiale autour de la grande table Fabienne vous propose une cuisine généreuse commune ou à l’ombre de la terrasse. avec de bons plats copieux. Traiteur - Plats LES TILLEULS Terrasse 80 pers. DEMANGEOT Christian et Muriel à emporter •8(maxi 60 pers.)•j•CB Rte de Castelnau d’Auzan - 40310 ESCALANS •j•8(maxi 60 pers.)•h•d•u•CB • Tél. 05 58 44 31 10 ou Port. 06 42 04 84 80 [email protected] LE SABLA restaurantlestilleuls-escalans.fr BEYRIS Lionel & Patricia Le midi du 1/01 au 22/12 sauf le samedi. Le Bourg – 40120 MAILLAS Menu : 13€/25€ Tél. 05 56 65 85 08 [email protected] AUX ALENTOURS Sous les tilleuls de la terrasse savourez une Toute l’année à midi sauf sam. Fermé du 14/07 >> La villa Mirasol 40 000 MONT DE MARSAN Menu : 13€/24€ cuisine locale mais aussi créole. au 7/08. Tél : 05 58 44 14 14 [email protected] Au cœur du village forestier, goûtez les •8 (maxi 45 pers.)•j•u•CB• www.villamirasol.fr recettes de nos grands-mères : garbure, magret d’oie, gibier. Terrasse 20 pers. >> Solenca 32 110 NOGARO •8(maxi 70 pers.)•h•d•u• CB Av. Daniate - 32110 NOGARO Tél. 05 62 09 09 08 [email protected] www.solenca.com

24 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 24 27/03/2017 14:57 Saveurs d’ailleurs

LA TOUR DE PIZZA LAMOULIE Clément 95, Grd Rue 40190 VILLENEUVE DE MARSAN Tél. 05 58 03 39 69 www.latourdepizza.fr [email protected] Toute l’année. Fermé le lundi, dimanche midi et mardi midi. C’est toute l’Italie avec un large choix de produits à emporter, et en attendant la cuisson de la pizza, des livres à dévorer sur place ou à échanger ! •u•

LA GIULIETTA - PIZZERIA PIERRE LABAT Christophe & Emmanuelle Boulangerie/pâtisserie Pl. Royale 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC Place du chêne rond 40240 SAINT JUSTIN Tél. 05 58 03 85 47 Tél : 05 58 44 65 14 www.pizzeria.labastide.darmagnac.fr [email protected] De juin à septembre fermé le lundi, d’octobre à Toute l’année, du mardi au sam de 6h30-13h30 avril ouvert du jeudi au dimanche. et 15h30-19h30 et dim matin.. € € Carte pizzas : 7,80 /13,50 Il est joufflu et délicieux, fondez pour le Carte salades : 5,80€/12€. «bourrit», pastis à l’ancienne. Dans la Cittaslow souffle un air d’Italie : pizzas Spécialités pain : Le petit bonheur, et autres spécialités à déguster sur place la fleur de céréales… ou à emporter. •u•8(maxi 30 pers.)•j • CB • LE PETIT LANDAIS Boulangerie Pâtisserie Idée recette CABANAL Christine Allée Gaston Phoebus 40240 SAINT JUSTIN Granité au floc de Gascogne Bar - Glacier -Pâtissier Tél. 05 58 79 42 45 et brunoise de pêche [email protected] Une mise en bouche originale, fraîche et Toute l’année 6h30-19h30. Dim 6h30-13h. Fermé sucrée, pour les adultes et à adapter pour les LA GALERIE DES GLACES le jeudi enfants en remplaçant le Floc de Gascogne DOVIFAT Annick Un petit creux ? Faites une pause casse-croûte par un sirop de fruits. Une recette proposée Pl. Royale - 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC sucré salé. Spécialités landaises et basques. par les élèves du Bachelor Ferrandi de BEST. Tél. 05 58 44 82 77 Produits régionaux. [email protected] Ingrédients Ouvert de fin juin jusqu’à début septembre • our P la brunoise de pêche : 400 gr de Pêche de 14h-23h. Dimanche de 11h-23h. Fermé le au sirop, 1L d’eau , 150 gr de sucre Mercredi • our P le granité : Eau, Floc de Gascogne blanc Une glace maison sous les arcades, ça vous Traiteur & cuisine à domicile AOC, Jus de 2 citrons, Sirop de pochage des tente ? Salon de thé, exposition d’artistes. pêches • Décor •8 (maxi 22 pers.)•u•j• MAÏTENA, • 10 Fleurs de Bourrache GOENAGA Yolande • Pour la brunoise de pêche : avec des pêches 390, ch.de Couton 40240 LAGRANGE AUX DELICES DE GABARRET en conserve, couper en brunoise régulière de Tél. 05 58 44 82 40 ou Port.06 77 47 27 88 5 mm de côté. Placer la brunoise dans un plat. ETRILLARD Bruno [email protected] Faites chauffer le sirop et le verser tiède sur Boulangerie/pâtisserie www.traiteur-maitena.com les pêches. Égoutter et réserver. 135, rue du Fort - 40310 GABARRET Du goût et des couleurs, optez pour des • Pour le granité : prendre le surplus de pêche Tél. 05 58 44 95 87 buffets originaux et sans soucis. et ajouter le Floc de Gascogne ainsi que le jus [email protected] Salle de réception au domicile du traiteur de citron. Disposer dans un plat et placer au Ouvert toute l’année sauf jeudi et dim après- congélateur. Remuer toute les 30 minutes à midi, 6h30-12h30, 15h30-19h. 35 personnes maxi. Menu : 25€. cuisine chez l’aide d’une fourchette. Craquez pour la croustade ou les glaces et l’habitant Menu : 30€/35€ vin compris • Pour le dressage : remplir 1/3 de la verrine chocolats maison. Chambres d’hôtes (p28) Terrasse 25 pers. • CB •j• en pêche et recouvrir de granité, y déposer une fleur de bourrache. Réception de groupes Retrouvez nos produits landais sublimés dans • Ganadéria de Buros (p12) des recettes de chefs sur http://qualitelandes. • Château d’Aon (p31) com/recettes

Les Landes d’Armagnac • 25

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 25 27/03/2017 14:57 HÉBERGEMENT

Campings CHAI DE SOUBE SAINT-JUSTIN ... 40240 SAINT-JUSTIN Tél. 05 58 44 83 88 Conseils pour CAMPING LE PIN*** chaidesoube@gmail 1 529, Route de Roquefort Ouvert toute l’année. Gratuit 40240 ST-JUSTIN - Tél. 05 58 44 88 91 • 3 …PRÉPARER SES [email protected] www.campinglepin.com VACANCES Ouvert du 15/04 au 15/10 13€/20€ forfait journalier, Aire de L’Office de Tourisme n’intervient pas 9 mobil-homes, 10 chalets, 260€/800€ la semaine camping-cars dans les réservations. Il vous appartient • 80 e • j• 3 •d•f• a •S j• j •CV •CB•h • q de contacter chaque prestataire pour • m • z• !• VILLENEUVE DE MARSAN obtenir des informations précises sur Chemin du Stade les hébergements (descriptif, modalités 40190 VILLENEUVE-DE-MARSAN CAMPING MUNICIPAL LA CHÊNERAIE** de réservation, prix de la location, Tél. 05 58 45 22 68 La Chêneraie, CD 38 Bordenave montant des charges, de la caution, [email protected] disponibilités…). 40310 GABARRET Tél. 05 58 44 92 62 [email protected] Ouvert toute l’année. Gratuit • 7 • a• j Ouvert du 01/03 au 31/10. Le contrat de location 12,34€ forfait journalier, LABASTIDE D’ARMAGNAC et le descriptif 4 mobil-homes 170€/290€ la semaine Route du Betbezer Le propriétaire doit vous envoyer un 10 chalets 190€/310€ la semaine 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC contrat de location en 2 exemplaires (possibilité forfait curistes) Tél. 05 58 44 81 06 accompagné du descriptif de location. z •40e•a•CV•j•m• •!• 3•j• Ouvert toute l’année. Gratuit • 10 •a• j Le contrat, seul document engageant les deux parties et exigé en cas de litige, doit mentionner : la durée de location et son ROQUEFORT montant, les charges (eau, électricité…), Allée de Nauton - 40120 ROQUEFORT le nombre de personnes, les arrhes à Tél. 05 58 45 50 46 verser, la caution… Ouvert toute l’année. Gratuit • 6 •a• j Les arrhes et la caution Les arrhes vous seront demandées pour conclure la réservation de la location Chambres d’hôtes par le prestataire (25% maxi. du loyer). Une caution peut être demandée. Le labellisées solde du séjour se fera après l’état des lieux à votre arrivée. La taxe de séjour LA FERME DE MONSEIGNON Elle est due en plus du montant de la 40240 ST JULIEN D ARMAGNAC location. Le propriétaire la collecte puis Tél. 05 58 44 82 34 ou Port. 06 08 93 28 44 la reverse au Trésor Public. Son montant, ou 06 75 47 90 62 par nuitée et par personne de plus de 18 Camping-car [email protected] ans varie selon le type d’hébergement et à la ferme www.ferme-de-monseignon.com son confort : Ouvert toute l’année. Meublé, gîte, hôtel: de 0,40€ à 1€ 2 pers. : 79€/130€, 3 pers. : 130€/155€, Chambres d’hôtes : 0,40€ DOMAINE DU MARTIN 4 pers. : 160€/175€ .Table d’hôte sur résa 28€ Camping : 0,22€ à 0,30€ 2391, Route des Bidaous •4d•11"•CV•@•h•3•SPA• 40190 HONTANX Le classement des meublés LE DOMAINE DE PAGUY Les meublés sont visités par un Tél. 05 58 03 37 75 [email protected] Ouvert toute l’année. Gratuit 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC organisme accrédité pour les • 3 Tél. 05 58 44 81 57 ou Port. 07 86 48 00 03 Landes puis font l’objet d’un [email protected] classement par la Préfecture des Landes DOMAINE DE LAGUIRONDE www.domainedepaguy.com de 1 à 5 étoiles et valable pour 5 ans. 40310 PARLEBOSQ Ouvert toute l’année. 1 pers. : 70€/75€, Tél. 05 58 44 33 77 Le référentiel national 2 pers. : 75€/80€, 3 pers. : 90€/95€ “Chambres d’hôtes“ n’est pas [email protected] www.laguironde.free.fr Table d’hôte sur résa : 26€ un label, mais indique des Ouvert toute l’année. Gratuit • 2 d j chambres d’hôtes conformes à des •4 •10"•CV•h•3•CB• •,•E • critères de confort identifié.

26 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 26 27/03/2017 14:57 LES CHAMBRES SOUS LES TOITS Cohit Espérous - 40310 PARLEBOSCQ Tél. 05 58 44 94 86 ou Port. 06 14 62 96 56 [email protected] Ouvert du 4/02 au 16/12. 1 pers. : 50€/65€, 2 pers. : 60€/70€ •3d•6"•h•Salon de jardin •MO•@•=

LES CHAMBRES DU DOMAINE DE LUGAZAUT Lugazaut - 40240 VIELLE-SOUBIRAN Port. 06 33 07 76 05 [email protected] www.ledomainedelugazaut.com Ouvert toute l’année. LA SUITE DU LAC LA MAILLADE 2 pers. : 70€/95€. Table d’hôte sur résa. : 25€ z Domaine de Paguy 40120 BOURRIOT-BERGONCE •5d•12"•q• •h•@•!•Salle de sport • Sauna • 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Tél. 05 58 93 39 63 [email protected] Tél. 05 58 44 81 57 ou Port. 07 86 48 00 03 www.chambredhoteslandes.com CHAI DE SOUBE [email protected] Ouvert toute l’année. 1 pers. : 50€, 58, rte de Mont de Marsan www.domainedepaguy.com 2 pers. : 55€. Table d’hôte sur résa 20€ Ouvert toute l’année. 1 pers. : 80€, 40240 ST JUSTIN •2d•6"•z•@•h•!•3•E• 2 pers. : 95€, 3 pers. : 110€, 4 pers. : 130€ Tél. 05 58 44 83 88 ou Port. 07 71 11 30 37 € [email protected] Table d’hôte sur résa 36 . Ouvert toute l’année. d j h •4 • •CV•3• •CB•MO• Chambres d’hôtes 1 pers. : 45€, 2 pers. : 60€, Table d’hôte sur résa. : 20€ LA MAISON D’HÔTE LASSAUBATJU non labellisées •2d•6"•h•CB•, 4, rue du métier - 40190 HONTANX Tél. 05 58 03 23 01 ou Port. 06 77 78 52 97 ou LOU CASTET DE LUSSOLLE LE CHALET CHEZ FRANÇOISE 06 08 75 20 45 [email protected] Cours Maubec- 40240 LABASTIDE d’ARMAGNAC 2 Route de Bourriot – Lussolle 40240 LOSSE www.armagnac-lassaubatju.com Tél. 05 58 44 66 28 ou 06 11 47 27 38 05 58 52 37 93 – 06 11 76 67 45 Ouvert toute l’année. 1 pers. : 70€, [email protected] 2 pers. : 75€, Table d’hôte sur résa 25€ [email protected] www.loucastetdelussolle.com Ouvert toute l’année € € •2d •4"•CV•@•3•,• Ouvert toute l’année 1 pers. : 50 , 2 pers. : 62 Table d’hôte sur € 1 et 2 pers : 75€/90€ résa : 12 z LE POUTIC Table d’hôtes sur résa : 30€ •2d•8" j•,h•@• •!• 40240 CREON D’ARMAGNAC •2d •4"•CV•@•3•h•q•z••SPA • Jacuzzi • Tél. 05 58 44 66 97 ou Port. 06 11 22 45 85 LE CHATEAU DU PRADA [email protected] www.lepoutic.com L’ETABLE DES AMIS Place du Colonel de Bouglon Stage de cuisine Foie gras et Armagnac 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC Ouvert toute l’année. 2 pers. : 65€/85€, Rte de Ste Meille - RD 59 Tél. 05 58 44 60 60 - www.leprada.com Table d’hôte sur résa 19,50€/50€ tarif selon le 40310 ESCALANS - Port. 06 21 17 02 36 [email protected] menu avec ou sans foie gras. Prochainement [email protected] - www.lentradieu.com Ouvert du 01/03 au 29/11 € € € € gîte 4 pers. Ouvert du 1er/04 au 6/11. 58€/68€ 1 pers. : 60 /86 2 pers. : 71 /93 . € •4d•12"•CV•h•z•SPA•CB• Table d’hôte sur résa 25 •3d•6"•CV•h•3• q • Coin cuisine • MO•@ •4d•@ •10"•h•,• LA MENIGUERE LA VILLA DES REMPARTS 40190 SAINT-GEIN Rue de la chaussée LE GRENIER DU MARSAN Tél : 05 58 03 27 55 ou Port. 06 12 52 88 73 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC 40310 PARLEBOSCQ [email protected] Tél. 05 58 52 33 67 ou Port. 06 72 96 68 35 Tél. 05 58 44 35 04 ou Port. 06 79 77 78 27 www.lameniguere.com [email protected] [email protected] Ouvert toute l’année. 2 pers. : 80€, [email protected] www.gite-marsan.com 20€/pers. suppl. Table d’hôte sur résa mardi http://www.gites-de-france-landes.com/ Ouvert toute l’année. € € et jeudi 30€ fiche?NUM=30114 1 pers. : 48 2 pers. : 65 Table d’hôte sur résa : 25€/35€ •4d (1 a)•13"• a•CV•!•3•h• Ouvert toute l’année. 1 ou 2 pers. : 69€/79€. Chambre sup. : 89€ en juillet et août. • 4d • 11"• j• a• 3• Table d’hôte : 26€ •4d•8"•@•z•CV•CB•j•

Les Landes d’Armagnac • 27

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 27 27/03/2017 14:57 HÉBERGEMENT

FERME DE L’HECSO Hôtels classés 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Tél. 05 58 44 66 42 [email protected] http://fermedelhecso.wixsite.com/frisons- LE CHATEAU DE BUROS*** enlandes Ouvert toute l’année. 40310 ESCALANS Tél. 05 58 44 34 30 ou Port. 06 87 60 31 63 1 pers. : 45€/55€ 2 pers. : 50€/60€ [email protected] •2d•6"• a www.chateaudeburos.com Ouvert toute l’année. MAISON JEANNE D’ALBRET Ch. double : 116€/122€ (petit déj. compris) 21 place de l’église - 40310 GABARRET •22d • a • h •@•q • m • h • f • d • 3 • z Tél. 05 58 44 95 87 ou Port. 07 83 09 60 89 •,•!•CB• [email protected] Ouvert toute l’année. LE SAINT-VINCENT*** 2 pers. : 50€, forfait cure 480€. Table d’hôte. Hôtels non classés 76, rue Laubaner - 40120 ROQUEFORT •3d•8"•coin cuisine•Salon de jardin•MO •h•@ Tél. 05 58 45 75 36 ou Port. 06 89 58 90 65 = • •q•, [email protected] LE RELAIS www.lestvincent.com 480, rte d’Eauze - 40310 GABARRET TAROZZI MICHÈLE ET RACHEL Ouvert toute l’année. Fermé le jeudi et Tél. 05 58 44 35 74 191, Chemin de Bidet dimanche soir. Juin, juillet et août ouvert 7/7j. [email protected] 40190 ST-CRICQ-VILLENEUVE Ch. double : 82€/98€ www.hotel-restaurant-le-relais.com Tél. 05 58 45 30 38 [email protected] z Ouvert du 05/01 au 20/12. Fermé vendredi soir, Ouvert toute l’année. •7d•a•j•h•h•@•q•m•d•f•E•CB • • samedi et dimanche soir. 1 pers. : 45€, 2 pers. : 60€ Ch. double : 45€/49€ Petit déj. : 7€ Table d’hôte sur résa : 15€/25€ LE CADET DE GASCOGNE*** •7d•a•CV•h•q•m•d•f•!•@ • j •5d•14"•h• q•MO •Salon de jardin• coin cuisine • 6, allées Gaston Phoebus - 40240 ST-JUSTIN !•3 Tél. 05 58 51 84 59 [email protected] L’AUBERGE D’ALINE www.le-cadet-de-gascogne.fr AUX ALENTOURS 1650, Route de l’Auberge - 40190 LE FRECHE Ouvert toute l’année. € € Tél. 05 58 45 24 09 Ch. double : 59 . Petit déj. : 8 >> La bastide **** [email protected] • 9d •@•q•h•f•d•8•E•!•h 32 150 BARBOTAN LES THERMES hote-saint-vidou.fr Ouvert toute l’année. • n’accepte pas les chèques • Avenue des Thermes 1/2 pers. : 68€ 3 pers. : 85€ Tél. 05 62 08 31 00 Table d’hôte sur résa : 22€/26€ [email protected] HOTEL DE FRANCE** •3d•7"•@•h•Salon de jardin • www.bastide-gasconne.com 21, place des Tilleuls - 40240 ST-JUSTIN Tél. 05 58 44 83 61 >> Solenca *** LE JARDIN DE MARINETTE [email protected] 32110 NOGARO (en Armagnac) A côté du foyer des jeunes - Au Bourg hotelrestaurant-landes.com Avenue Daniate 40310 PARLEBOSCQ - Tél. 05 58 44 91 01 Ouvert toute l’année sauf fermeture annuelle Tél. 05 62 09 09 08 Chambres à la maison du 17/12 au 27/12. € [email protected] www.solenca.com Ouvert du 1/03 au 30/11. la nuitée : 38 , Ch. double : 48€/95€ Petit déj. : 8,50€ 1 semaine : 25€ la nuitée. Petit déjeuner 4€ d j h q , m f d >> Château Bellevue*** d •8 •a• • • • • • • •CB •2 •4"•q•coin cuisine 32150 CAZAUBON 19 rue Joseph Cappin ASTRAGALE LE COLOMBIER** 05 62 09 51 95 [email protected] Route de Mauvezin, Caminat 105, rue Porte Lerang www.chateaubellevue.org 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC 40120 ROQUEFORT Port. 06 08 67 17 50 - [email protected] Tél. 05 58 45 50 57 >> La villa Mirasol*** Ouvert du 15/05 au 30/09. [email protected] 40000 MONT DE MARSAN 2 pers. : 60€/65€ www.hotel-restaurant-lecolombier.com Tél : 05 58 44 14 14 [email protected] Ouvert toute l’année. d " q 3 h j j z www.villamirasol.fr •1 •2 • • • • • •MO• • Ch. double : 41€/54€ Petit déj. : 7,50€ •19d•a•j•CV•q•m•f•d•,•h• 3•! • CB• >> Première classe** 40000 MONT DE MARSAN 71, allée Mamoura - 40090 ST Avit Tél. 05 58 44 43 91 [email protected] www.premiereclasse.com

28 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 28 27/03/2017 14:57 Zoom sur Meublés labellisés LOU CASTET DE LUSSOLE Patricia Leroux vient d’ouvrir à Losse sur le quartier baigné de nature de Lussole, Lou GÎTE LA TOUR DU GUET Castet de Lussole, un lieu d’hébergement dispensant des soins de bien-être Domaine de Paguy 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Tél. 05 58 44 81 57 ou Port. 07 86 48 00 03 En quoi ce lieu était-il idéal pour un A qui s’adresse-t-il? [email protected] projet dédié au bien-être ? Le lieu s’adresse à tout le monde. Les www.domainedepaguy.com Le lieu est idéal car au cœur de la nature deux gîtes ont des capacités d’accueil de Ouvert toute l’année. landaise, entre forêts et prairies. C’est un 4 et 5 personnes. Semaine : 300€/1200€ Week-end : endroit calme et apaisant. Au niveau de Petits et grands sont les bienvenus, 150$/250$ la restauration de la maison, l’ensemble dans le respect du calme et du repos de a été refait en pensant au bien-être de chacun. d " q j j h , •3 •7 •3• • •S •CV•@•MO• • nos hôtes. Les chambres sont grandes, spacieuses, claires car bénéficiant d’un Quel est le petit + du Castet de Lussole, le GÎTE MACHAXJU éclairage traversant naturel. La piscine point fort que l’on ne trouve pas ailleurs ? Domaine Lassaubatju et le jaccuzzi en extérieur offrent une vue La maîtresse de maison est relaxologue 4, rue du métier - 40190 HONTANX sur la prairie et la forêt. Pas de nuisance de métier. La relaxation, la sophrologie Tél. 05 58 85 44 44 visuelle, ni sonore Caycédienne et les massages de Bien- [email protected] être sont avant tout ses points forts. Son www.gites-de-france-landes.com fiche?NUM=10132 espace de travail, sur place, entièrement Ouvert toute l’année. dédié au Bien-être, est accessible à tous. Semaine de 400€/525€ Week-end : 200€/245€ •1d•2"•q•Salon de jardin•j•Sj•CV •3•spa •z•

GITE LA BERGERIE DE MONSEIGNON GÎTE LA TOUR DU MANOIR GÎTE LE COURNET 40240 ST JULIEN D’ARMAGNAC 2350, route du Vignau Tél. 05 58 44 82 34 ou Port. 06 75 47 90 62 Domaine de Paguy 40190 BOURDALAT [email protected] 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Tél. 05 58 44 81 57 ou Port. 07 86 48 00 03 Tél. 05 58 03 30 71 port. 06 28 32 30 63 www.ferme-de-monseignon.com [email protected] [email protected] Ouvert toute l’année. www.domainedepaguy.com Ouvert toute l’année Semaine : 460€/760€ Semaine : 490€/1750€ Ouvert toute l’année. Week-end 240€/350€ •3d•6"•MO•j•Sj•Lave vaisselle •=•3•CV Semaine : 250€/800€ Week-end : 125€/190€ 5d•8"•j•Sj•,•MO•=•@•h•q•3•! •3d•6"•3•j•Sj•CV•@•h•,•MO• •Lave vaisselle GÎTE LASCANNES PETIT LAFARGUE Domaine d’Espérance BIDAOUS 40240 MAUVEZIN D’ARMAGNAC 651, petit Laffargue Rte du Bidaous - 40190 HONTANX Tél. 05 58 85 44 44 40240 ST JULIEN D’ARMAGNAC Tél. 05 58 85 44 44 [email protected] Tél. 05 58 85 44 45 ou 05 58 44 85 13. [email protected] www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10120 [email protected] www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10112 www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10103 Ouvert toute l’année. Ouvert toute l’année. Semaine : 298€/570€. Week-end : 278€ € € € Ouvert toute l’année. Fermé du 23/09 au 3/11 Semaine : 240 /410 Week-end : 130 € € € •2d•4"•q•j•Sj•MO•=•CV •Salon de jardin• Semaine : 250 /370 . Week-end : 180 •3d•5"•q•CV•j•=•Lave vaisselle •2d•4"•,•j•q•=•MO•E•Lave vaisselle •Salon de jardin GÎTE LES ECUREUILS GÎTE CHAURON LA CHENERAIE 98, chemin des Ecureuils 40310 GABARRET Domaine D’Ognoas 40190 VILLENEUVE DE MARSAN Tél. 05 58 44 92 62 [email protected] 40190 ARTHEZ D’ARMAGNAC Tél. 05 58 85 44 44 Tél. 05 58 45 22 11 ou CR 05 58 85 44 44 Ouvert toute l’année. [email protected] € € € [email protected] Semaine : 225 /375 Week-end : 130 www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10127 h j www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10128 Ouvert du 01/04 au 05/11. 2e•6"•Salon de jardin•j•3•CV• • • Ouvert toute l’année. Semaine 310€/620€ Semaine : 320€/860€ Week-end : 290€ •3d•7"•q•j•Sj•MO•=•E•CV•@•h •Lave vaisselle• d " q m , j j •3 •6 • • •Salon de jardin• • •S •CV

GÎTE PASQUET GÎTE DU SAUMONT Domaine d’Ognoas 40190 ARTHEZ D’ARMAGNAC Le Saumont Tél. 05 58 45 22 11 ou CR 05 58 85 44 44 40240 LABASTIDE D’ARMAGNAC [email protected] Tél. 05 58 44 67 41 ou Port. 06 86 13 46 38 www.gites-de-france-landes.com/fiche?NUM=10129 [email protected] Ouvert toute l’année. www.gitedusaumont.fr € € Semaine : 320€/860€ Week-end : 290€ Ouvert toute l’année. Semaine 295 /510 Week-end 200€/280€ Forfait cure 640€ •3d• 6"•q•m•Salon de jardin•,•j•Sj•CV •2d•4"•Sj•j•E•,•=•MO•@•h•q•z •j

Les Landes d’Armagnac • 29

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 29 27/03/2017 14:57 HÉBERGEMENT

Meublés classés LE FOUR A PAIN*** TAROZZI MICHÈLE & RACHEL** Cohit Espérous - 40310 PARLEBOSCQ 191, rte de Bidet Tél. 05 58 44 94 86 ou Port. 06 14 62 96 56 40190 ST CRICQ VILLENEUVE GITE GRILLON **** [email protected] Tél. 05 58 45 30 38 [email protected] Lou Castet de Lussolle Ouvert du 04/02 au 16/12. Ouvert toute l’année. 2 Route de Bourriot – Lussolle 40240 LOSSE Semaine : 300€/450€ Week-end : 150€/170€ Semaine : 300€ Quinzaine : 550€ 05 58 52 37 93 – 06 11 76 67 45 •2d•4"•q•h•j•MO•Salon de jardin 3 semaines 800€ Studio 25m2 [email protected] • Lave vaisselle•@• • 4" •a• 3 • q•Micro-ondes • !•Salon de jardin•h•@ www.loucastetdelussolle.com Ouvert toute l’année GÎTE POUMADOT*** € € LA CHENERAIE ** Semaine : 500 Week-end : 100 la première 6641, Rte de Roquefort- 40240 ST JUSTIN € nuit + 50 les suivantes Tél. 05 58 44 66 65 ou 06 83 10 29 63 40310 GABARRET - Tél. 05 58 44 92 62 z •1d•4"•a• 3•=•MO•q•@• •SPA•Jacuzzi• [email protected] [email protected] Ouvert 27/05 au 28/10. Ouvert toute l’année. Semaine : 265€/550€ Semaine : 225€/375€ Week-end 130€ GITE GRENOUILLE**** d d h = j Lou Castet de Lussolle •1 •4"• j • MO • 3 partagée•E• ,•q•! •8e•2 •6"• j•3•!• •CV•@• •MO• z 2 Route de Bourriot – Lussolle 40240 LOSSE SPA• • •Salon de jardin• 05 58 52 37 93 – 06 11 76 67 45 [email protected] L’ANTRE-NOUS*** LALANNE Linette* www.loucastetdelussolle.com 78 chemin de l’église - 40190 SAINTE-FOY 14, rue de Lubbon - 40310 GABARRET Ouvert toute l’année Tél. : 05 58 03 88 47 – 06 70 56 81 80 Tél. 05 58 44 91 59 ou Port. 06 72 86 75 54 € € Semaine : 560 Week-end : 150 la première [email protected] [email protected] € nuit + 70 les suivantes Ouvert toute l’année Ouvert du 1/03 au 31/10. z •2d•5"• 3• =•MO •h•@•q• •SPA•Jacuzzi• Tarif semaine : 280e/385e Studio Semaine : 230e/330e Forfait cure : 550e z •5"•E• ,•j•MO• •@•h• •2d•5"•MO•q•j•E• , GITE LAMOURETTE*** Quartier Ste Meille 40310 ESCALANS LA VILLAROSE*** 06 21 17 02 36 [email protected] Ouvert toute l’année Quartier St Cricq - 40310 PARLEBOSCQ Port. 06 81 04 65 40 Semaine : 1500€/2500€ Week-end Meublés non classés € € [email protected] 600 /1000 Ouvert toute l’année. 6 chambres Semaine : 270€ - Week-end : 120€ LE PYRE •6d•12"•j•E•,•q•h•@•=•MO• Forfait cure : 640€/660€ Le Boué - 40310 ARX •2d•4"•@•j • MO • Lave vaisselle•q• = Port. 06 82 90 07 52 [email protected] GÎTE BORDONNET*** •Salon de jardin•CV Ouvert toute l’année sauf du 1/10 au 15/12 e e 1293, rte de Créon 40240 LAGRANGE Tarif semaine : 500 /650 - Week-end : e e Tél. 05 58 44 66 32 SAINT MARC ALINE ET ANDRÉ** 200 /375 N’accepte pas les chèques. [email protected] d " j j E , = Ragegat - 40240 CREON D’ARMAGNAC •3 •9 • • • • • •MO • ! •Pas les chèques www.gitebordonnet.com Tél. 05 58 44 88 52 ou Port. 06 08 10 35 57 • Ouvert du 01/02 au 30/11. Ouvert toute l’année. Semaine : 250€/280€ Semaine : 295€/315€ Forfait cure : 500€ LA CHANVRIERE Forfait cure 595€/695€ d " j q j = h La Crique 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC d = •2 •4 • • • •MO•Lave vaisselle• • •@ •1 •3"•a•E•q•j•m•CV•h•@•MO• •Salon de Tél. : 06 04 01 53 49 z •Salon de jardin jardin• Lave vaisselle• • [email protected] Ouvert du 1/04 au 31/10 DOMAINE DES GRAND PRÈS** PETIT DEPART*** Semaine : 420e 965, Ch. Pédeban Conques 2713, VC 8 - 40310 PARLEBOSCQ •3d•5"•E• ,•=•q• 40190 VILLENEUVE DE MARSAN Tél. 05 58 44 90 72 ou Port. 06 34 11 19 38 Tél. 05 58 06 47 02 ou Port. 06 18 13 96 25 [email protected] [email protected] GÎTE LA GRIVE www.petitdepart.cabanova.fr Ouvert toute l’année. 40310 PARLEBOSCQ Ouvert toute l’année. Semaine : 240€/290€ Week-end : 120€ Tél. 05 58 44 35 04 ou Port. 06 79 77 78 27 Semaine : 650€/1100€ Week-end : 300€ [email protected] •1d•4"•Salon de jardin•q•j•MO•h•@•z •6d•12"•j•3•E•h•q•j•Sj•CV•MO•= www.gite-marsan.com •j• e e •Salon de jardin•Lave vaisselle•!• Ouvert toute l’année. Semaine : 650 /800 •2d•6"•j•3•E•@•q•j •Sj •MO•=•!•h •Salon de jardin•

30 • Les Landes d’Armagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 30 27/03/2017 14:57 Zoom sur Relais équestre LE CHÂTEAU D’AON

Alain Cadilhon est président de l’Association Hontanx Ente Vive. Après avoir œuvré pour sauver l’ ancienne Maison Forte et sa chapelle, celle-ci gère toutes les activités LE GRENIER DU MARSAN du Château D’Aon 40310 PARLEBOSCQ Qu’apprécient les visiteurs notamment pierres offrent un écrin à l’évènement. Tél. 05 58 44 35 04 ou Port. 0679 77 78 27 les randonneurs au château d’Aon ? Notre chef cuisinier propose des menus [email protected] Généralement les visiteurs apprécient le pour toutes les envies, du simple en-cas www.gite-marsan.com magnifique cadre, agréable et reposant. à un menu gastronomique traditionnel en Ouvert toute l’année. 7e pour le cheval Le château d’Aon est situé sur une butte passant par un pique-nique à emporter. 1 pers. : 48€, 2 pers. : 65€ Table d’hôte sur résa verdoyante en bordure d’étang. Sur et Sans oublier les hôtesses d’accueil qui 25€/35€ • 4d • 11"• j• a• 3• autour de ce plan d’eau, dont une grande dispensent de précieux conseils pour des partie est conservée à l’état naturel, faune programmes d’activités et de visites à la FERME DE L’HECSO et flore sont un attrait supplémentaire. découverte de notre terroir ou de nos 40240 BETBEZER D’ARMAGNAC Quantité d’oiseaux aquatiques viennent traditions. s’y poser pour chercher leur nourriture Tél. 05 58 44 66 42 [email protected] http://fermedelhecso.wixsite.com/frisons- ou y trouver un habitat. C’est un beau Quelle est la visite la plus originale que enlandes spectacle. vous ayez organisée ? Ouvert toute l’année. 10e pour le cheval (prévenir A la demande d’un groupe de pompiers 24h avant) 1 pers. : 45/55€, 2 pers. : 50€/60€ Quels services + pouvez-vous leur féminins venu passer un week-end au d apporter ? château d’Aon, nous avions proposé un •2 •6"• a Notre capacité d’accueil nous permet pack comprenant visite d’un club d’ULM de recevoir toutes sortes de groupes avec option baptême de l’air. pour des activités diverses (randonnées, stages, séminaires) ou pour des occasions festives comme des repas d’anniversaire, des mariages, etc... Le cadre et les vieilles Relais étape Saint Jacques

RELAIS DE ROQUEFORT S’adresser à : Café de la Paix, Place des Cordeliers 05 58 45 51 59 GÎTE LA PALOMBE AUX ALENTOURS Ouvert toute l’année. 40310 PARLEBOSCQ Donativo Tél. 05 58 44 35 04 ou Port. 06 79 77 78 27 • Relais de l’Église 4" • Relais des Arènes, 10" [email protected] > > GITE D’HAILLARDET - 47170 LANNES www.gite-marsan.com Ouvert toute l’année. Semaine : 750e/900e Tél. 05 53 66 14 14 ou 05 53 66 08 65 ou 05 53 66 11 82 d " j 3 E q j j = ! h •3 •8 • • • •@• • •S •MO• • • [email protected] Hébergement de groupes •Salon de jardin• www.reservation-lotetgaronne.com CHATEAU D’AON CHÂTEAU GARREAU 171, rte des Châteaux Rte de Mauléon – 40240 Labastide d’Armagnac >> GITE “PLOUM“ *** - 40 120 POUYDESSEAUX 40190 HONTANX Tél. 05 58 03 83 22 Tél. 05 58 44 84 35 - www.chateau-garreau.fr Tél. 05 58 44 71 61 ou Port. 06 11 76 39 94 [email protected] - www.chateau-aon.com [email protected] [email protected] Ouvert toute l’année. 1 nuit /1pers. (gestion Ouverture : nous contacter. libre) : 15,50€/38€ Petit déjeuner : 6,50€ Semaine : 300€/450€ Week-end : 65€ la nuit pension complète, 1/2 pension, nuit, Week- •2d•4"•j•MO•Salon de jardin•Lave vaisselle •CB • end. Tarifs groupes sur demande • 47"•f•h•h•a•CV •j•Paypal •Bons CAF•Salon de jardin• LA MAISON DE L’ETANG 386, rte de l’Etang - 40190 STE FOY Tél. 05 58 45 24 79 ou 05 58 45 26 39 A votre service [email protected] Epicerie Vival Pension tout confort pour chiens et chats. € Ouvert toute l’année . Semaine : 190 Claudine LARRIEU Espace de détente et de jeux. Boutique ali- (possibilité location nuit, quinzaine, mois) 2, Place du chêne rond 40240 St-Justin mentation et accessoires N°1 RDC / N°2 Etage •2"•m•Four•j Tél. 05 58 44 83 93 Complexe canin LE TIC - Annette COUMES Ouvert toute l’année de 8h-12h30 et 15h30- 7 RN 524 Lieu-dit le Tic 40240 Losse CHALETS DE MOUNEYRE 19h30 fermé dim. après-midi Tél 05 58 52 36 20 ou Port. 06 07 81 75 31 Allée de Ranspach 40120 SARBAZAN Alimentation, dépôt de pain, presse, [email protected] Tél. 05 58 45 64 93 pressing, gaz… www.complexe-canin-le-tic.com Mairie de Sarbazan lundi, vendredi 9h-12het Ouvert toute l’année sur RDV 14h-17h, Mardi et Jeudi 9h-12h Pension Canine et Féline Comportementaliste médiateur pour ani- [email protected] Sylvie ROBIC maux de compagnie. Stage agility mensuel. Ouvert du 1/05 au 30/09. 1276, rte de Montégut - 40190 Arthez d’Armagnac Tout autre service à la demande. Semaine basse saison : 150e (120e sem. sup.) - Tél. 09 80 65 24 54 Semaine haute saison : 290e (240e la sem. sup.) [email protected] - www.ddshop.fr Ouvert toute l’année, fermé le dimanche 5 chalets de 6 pers.•a•MO•q•!

Les Landes d’Armagnac • 31

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 31 27/03/2017 14:57 Soyez nature Soyez festif

Soyez gourmand Soyez curieux

PÉRIGUEUX

DORDOGNE

Libourne

BORDEAUX Bergerac

Arcachon

GIRONDE Langon Marmande A 65 LOT-ET-GARONNE

Mimizan AGEN Accès par la route LANDES Les Landes Au Nord dArmagnac par l’A65 (Bordeaux-Pau) sortie MONT-DE-MARSAN Roquefort A l’Ouest Hossegor DAX par la N10 (Bordeaux-Bayonne)

A 64 direction Mont-de-Marsan

BAYONNE Au Sud

Biarritz Orthez par l’A64 (Bayonne-Toulouse) A 65 A A 64 direction Mont-de-Marsan St-Jean-de-Luz A l’Est par la D933 (Nérac-Auch) direction PYRÉNÉES ATLANTIQUES PAU Mont-de-Marsan, et par la N124 (Auch)

Flashez-moi et rejoignez-nous sur www.tourisme-landesdarmagnac.fr Tél. 05 58 03 40 31 - [email protected] www.facebook.com/landesdarmagnac

CDC ROQUEFORT MAG 2017 V3.indd 32 27/03/2017 14:57