Die Kleine Zeitung Für Zetzwil Und Die Region 04/ 2019

Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 04/ 2019

Titelbild: Vernissage in der Schürmatt Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Zetzwil Geschätzte Einwohne- Hauptstrasse 9 rinnen und Einwohner 5732 Zetzwil von Zetzwil Telefon: 062 767 20 20 Die gute Nachricht zuerst: Telefax: 062 767 20 29 Zetzbu hat bald wieder E-Mail: [email protected] eine Gemeindeschrei- Web: www.zetzwil.ch berin. Am vergangenen Freitag durften wir Patrizia Salm für die Vertrags- Tankrevisionen Hauswartungen Öffnungszeiten unterzeichnung auf der Gemeindeverwaltung Entfeuchtungen Montag 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00 empfangen. Patrizia Salm hat die Ausbildung zur Dienstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 Gemeindeschreiberin im Mai 2014 an der Fach- Mittwoch 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 hochschule Nordwestschweiz erfolgreich abge- Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 schlossen. Ab Juni dürfen wir auf ihre wertvolle Erismann AG Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend Unterstützung zählen. Der Gemeinderat freut sich 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 auf die neue Zusammenarbeit und wir heissen un- www.erismannag.ch sere neue Gemeindeschreiberin schon heute recht

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Immobilienverkauf Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw) Werbeberatung: Jennifer Loosli (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Neudorfstrasse 2, Reinach 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Zetzwil: 627, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Attraktiv, kosten- Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch günstig Spot-Repair Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch ab Fr. 275.– Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Wir beraten Sie gerne! myclimate-Zertifizierung: PERFORMANCE

neutral 01-15-709070 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Industriestrasse 12 | 5733 Leimbach | 062 771 57 01 Ihr zertiﬁ zierter VSCI-Betrieb in Drucksache myclimate.org a [email protected] | www.autospritzwerk-wynental.ch der Region Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe

3 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung herzlich willkommen. Gerne wird sie sich Ihnen Zum Schluss habe ich noch folgende Informati- Gemeindeverwaltung, Bauamt und Forstbe- tieren. Die Zinsberechnung erfolgt ab dem Datum anlässlich der Gemeindeversammlung vom 6. Juni onen: trieb am 1. Mai 2019 geschlossen des Zahlungseingangs bis zum 31. Oktober. Die etwas genauer vorstellen. Die Gemeinde verfügt an der Hauptstrasse 37 Die Gemeindeverwaltung, das Bauamt und der Vorauszahlungszinsen werden per 31. Oktober des über drei Garagenplätze, die von Ihnen gemietet Forstbetrieb bleiben am Mittwoch, 1. Mai 2019, Steuerjahres dem Steuerkonto gutgeschrieben. Anlässlich der letzten Ortsbürgergemeindever- werden können. Die Ausmasse betragen 2.9 m x den ganzen Tag geschlossen. Für Todesfälle be- Später anfallende Vergütungszinsen werden mit sammlung wurde darüber diskutiert, ob die Orts- 6.2 m x 2.1 m (B x L x H). Bei Interesse dürfen Sie steht ein Pikettdienst jeweils von 09.00 bis 10.00 der definitiven Rechnung abgerechnet. Der Vor- bürgergemeinde ein fester Bestandteil von Zetzbu sich gerne an die Gemeindeverwaltung wenden. Uhr unter der Nummer 075 428 45 38. auszahlungszins 2019 beträgt 0.1 %. bleiben oder diese allenfalls aufgelöst werden soll. Um Klarheit zu schaffen, hat der Gemeinderat Neu können Sie Ihre PET-Flaschen auf dem Ent- Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Verzugszins nun entschlossen, die Ortsbürger/-innen zu einer sorgungsplatz an der Birrwilerstrasse abgeben. Die Liegenschaftsbesitzer werden dringend auf- Die provisorischen Steuern 2019 sind bis am 31. Informationsveranstaltung einzuladen. Anlässlich Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten. gefordert, überhängende Äste von Bäumen und Oktober 2019 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab dieser Versammlung soll zum einen das weite- Sträuchern auf eine lichte Höhe von 4,50 m über 1. November 2019 ein Verzugszins von 5.1 % in re Vorgehen besprochen werden, zum anderen Herzlichst, Daniel Heggli Strassen und 2,50 m über Gehwegen zurück- Rechnung gestellt und es können rechtliche In- geht es aber auch darum, sich auszutauschen und Gemeindeammann zuschneiden. Aus Sicherheitsgründen sind bei kassomassnahmen eingeleitet werden. Kontakte zu pflegen. Der Gemeinderat würde sich Ein- und Ausfahrten sowie im Bereich von Stras- über eine rege Beteiligung sehr freuen! Eine Einla- senkreuzungen die Bäume und Sträucher eben- Einzahlungsscheine dung wird separat versendet. falls zurückzuschneiden. Die vorgeschriebenen Bitte verwenden Sie für die Bezahlung der Steuern Sichtzonen sind unbedingt einzuhalten. Aufträge 2019 nur die beiliegenden Einzahlungsscheine. für das Zurückschneiden von Bäumen und Sträu- Aufgrund der vorgegebenen Referenz-Nummer chern können gegen Verrechnung auch dem Bau- kann Ihre Zahlung direkt Ihrem Steuerkonto 2019 Gemeindenachrichten amt erteilt werden. Auskunft erteilt: Peter Hirt, gutgeschrieben werden. Reichen die zugestellten Bauamtsvorsteher, Zetzwil, Mobile 079 682 95 76. Einzahlungsscheine nicht aus, können Sie bei der Hundesteuer 2019 Zwillingstreffen Kanton Aargau Abteilung Finanzen (Tel. 062 767 20 21 oder fi- Die Rechnung für die Hundesteuer 2019 wird den Dieses Jahr findet das Zwillingstreffen am 27. Herzlichen Glückwunsch [email protected]) zusätzliche Einzah- Hundehalterinnen und Hundehaltern Ende April April 2019 im Gasthof Löwen in Boswil statt. Ein- Ruef Anna darf am 14. April ihren 80. Geburtstag lungsscheine bestellen. Bei Einsatz von e-Ban- 2019 zugestellt. Die Steuer pro Hund beträgt wie geladen und aufgerufen sind alle Aargauer Zwil- und Hüni Max am 04. Mai seinen 95. Geburtstag king können die Angaben auf den mitgelieferten letztes Jahr CHF 120.00. lingspaare, ob jung oder alt, eineiig oder zweieiig, feiern. Wir wünschen den Jubilaren nochmals bes- Einzahlungsscheinen für mehrere Zahlungen der gleichgeschlechtlich oder Mann und Frau. te Gesundheit und alles Gute. Steuern 2019 verwendet werden. Pikettdienst über die Ostern Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Traditionsgemäss erwartet die Zwillinge ein unter- Einkommens- und Vermögenssteuern 2019 Anpassung prov. Steuerrechnung die Ostern vom Freitag, 19. April 2019 bis und mit haltsames- und Motto getreues Abendprogramm Vorauszahlungszins Entspricht die provisorische Rechnung nicht den Montag, 22. April 2019 geschlossen. Für Todesfäl- mit grossem Bankett, Überraschungsshowacts, Für jede Zahlung, welche Sie vor dem 31. Oktober aktuellen steuerlichen Gegebenheiten (zu hoch le besteht ein Pikettdienst jeweils von 09.00 bis Spiel, Musik, Tanz und einer Tombola mit vielen für die aktuellen Steuern leisten, erhalten Sie ei- oder zu niedrig) kontaktieren Sie die Abteilung 10.00 Uhr unter der Nummer 075 428 45 38. Preisen. Der diesjährige Anlass steht unter dem nen Vorauszahlungszins. Auch mit Vorauszahlun- Steuern (Tel. 062 767 20 22 oder steueramt@ Motto: «Ein Bier das gönne ich mir». gen in Raten können Sie von diesem Zins profi- zetzwil.ch) und beantragen Sie eine Anpassung

4 Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Hauswartungen Zetzwil Hausräumungen Gemeindenachrichten – Fortsetzung Gartenunterhalt der provisorischen Steuerrechnung. Bitte be- getberatung.ch oder auf der EasyTax-CD (auf der achten Sie: Offensichtlich übersetzte, nicht in Gemeindeverwaltung erhältlich) finden Sie Tabel- Markus Müller Rechnung gestellte Zahlungen werden von der len und Anleitungen zur Erstellung eines Budgets. Gebäudemanagement GmbH Gemeinde zurückbezahlt oder auf andere Forde- Rehhag 331 rungen umgebucht. Fristerstreckungen 5728 Gontenschwil Vorgaben KSTA gemäss administrativen Wei-

Budgethilfe sungen zur Fristenlänge: t Es ist hilfreich, die Bezahlung der Steuern bereits Ordentliche Fristen zur Einreichung der StE samt

e nach Erhalt der provisorischen Rechnung zu planen. den vorgeschriebenen Beilagen bei Steuerpflicht t

s Im Internet unter www.schulden.ch und www.bud- am Stichtag (31.12.2018):

r Einreichefrist Übliche Zweite e Fristerstreckung Fristerstreckung g t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch Unselbständig Erwerbende StE selbst ausgefüllt 31.03.2019 30.06.2019 31.08.2019 u Rentner/-innen g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil StE durch Treuhandbüro 31.03.2019 30.06.2019 31.10.2019 GERÜSTE Selbständig Erwerbende

6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr Anteilsinhaber/-innen von personenbezogenen 30.06.2019 31.10.2019 31.12.2019 juristischen Personen (AG/GmbH) Es werden keine weiteren Fristen gewährt.

Veranstaltungen April So. 14. Konfirmation Kirche Gontenschwil Mi. 24. 19.30 Uhr Generalversammlung Spitex Gemeindehaus Unterkulm Do. 25. 14.00 Uhr Seniorennachmittag Ref. Kirchgemeinde Dachkontrolle nach dem Winter Fr. 26. 19.30 Uhr Nothilfekurs; 1. Teil, Samariterverein Husmattschulhaus Gontenschwil Sa. 27. 08 – 17 Uhr Nothilfekurs; 2. Teil, Samariterverein Husmattschulhaus Gontenschwil • Steil-und Flachdach Sa. 27. 1. Arbeitstag Wuhrhütte Natur- und Vogelschutzverein • Fassadenverkleidungen 0 • Reparaturen 196 det rün • Blitzschutzanlage Geg Veranstaltungen Mai • Reinigung der Dachrinne Fr. – So. 03. – 05. Ausflug Amsterdam Moräneschränzer • Bauspenglerei Dach Fassade Spenglerei Sa./So. 04./05. Trainingsweekend Damenturnverein • Dachkontrolle So. 05. Frühlingsexkursion Natur- und Vogelschutzverein Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 7 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereinsnachrichten

After Sun Zetzbu Männerriege STV Schützengesellschaft Turnverein STV Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öf- Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 fentliche Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 773 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com bis 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetz- 22.00 Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir [email protected], www.stv-zetzwil.ch wil, [email protected], www.after-sun.ch uns. Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Seniorenturnen Pro Senectute 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frau- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd BMX-Club Zetzwil en und Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und Infos: Dino Rompietti, 5712 Beinwil am See, 079 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Schwander, 062 771 35 06 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vi- 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 Spitex Mittleres Wynental terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind Club 80 bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm. jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea- Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 10.00 Uhr, 062 771 63 30 ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche trice Schwander, 062 771 35 06 773 17 36 Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Musikgesellschaft 768 82 30 Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten- Club Extrem Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg schwil/Zetzwil Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon- 31 55 Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: tenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www. Natur- und Vogelschutzverein Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, hgigz.ch Damenturnverein STV Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich will- 062 773 18 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder Trainingszeiten: Montags von 20.00 Uhr bis 21.30 kommen! Das Jahresprogramm ist in den öffentli- [email protected] Walking Zetzwil Uhr. Infos: Karin Hirt, Lochmattweg 30, 5033 chen Anschlagkästen und bei der Wuhrhütte ausge- Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 Buchs, 079 296 31 08, www.stv-zetzwil.ch hängt. Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil 773 24 38 Zetzwil, 062 773 25 90 Infos: Christine Kiener, Baumgartenweg 194, 062 Frauenturnverein STV 773 17 36, www.tanzfit.ch Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 Pro Senectute Aargau bis 20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Es ist keine Voranmeldung notwendig. Komm und Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Kirchgemeinden mach mit! Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse 062 771 09 04, [email protected], www. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm 617, 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- Guggenmusig Moräneschränzer Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; 752 43 40 Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don- Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gonten- zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Landfrauenverein schwil, 062 773 22 21 unter www.kirche-gz.ch. Infos: Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, 062 773 25 20

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Abfallsammeltermine

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Karton marken können einzeln im Volg Zetzwil bezogen Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- werden. Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Kosten: Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien gungsplatz Birrwilerstrasse 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach Kunststoffsammelsäcke 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 Birrwilerstrasse 60-Liter Kunststoff-Sammelsäcke Einzel oder per 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 Grüngutabfuhren Rolle können auf der Gemeindeverwaltung bezo- Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00 Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags ab gen werden. Für die Altkleidersammlung befindet sich beim 07.00 Uhr statt: 23. April, 7./21. Mai, 4./18. Sonderabfälle Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse Juni, 2./16./30. Juli, 13./27. August, 10./24. pro Stück Fr. 2.50 Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu- 403 ein Sammelcontainer September, 8./15./22. Oktober, 5./12./26. No- Rolle à 10 Stück Fr. 25.00 ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs- vember, 10. Dezember. Die kompostierbaren Ab- mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften Altmetall fälle sind in offiziell zugelassenen Containern be- Die vollen Säcke können bei der Entsorgungsstelle oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken. Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- reitzustellen. Die Grüngut-Jahresvignetten können Birrwilerstrasse abgegeben werden. nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, gegen die Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Cont- Tierkadaver ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- ainer) und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der Kehrichtabfuhr Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Gemeindeverwaltung bezogen werden Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 23. April und Mi., 12. Juni. Die Gebührenmarken 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Häckseldienst können auf der Gemeindeverwaltung zu 10 Stück Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Altöl Jeweils freitags: 27. September, 1. November. Te- bezogen werden. Grüne, gelbe und rote Gebühren- Reinach, Tel. 062 771 72 73 Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- lefonische Anmeldung bis spätestens am Mittwoch henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse davor, 16.30 Uhr. Das Häckselgut wird nicht mitge- nommen. Es kann im eigenen Garten kompostiert Altpapier oder als Abdeckmaterial verwendet werden. Das Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler Bauschutt muss gewährleistet sein. Zum Häckseln eignen sich Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- Sträucher- und Baumschnitt, mit den dicken Enden derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, auf der gleichen Seite. Bei grösseren Mengen ab ei- Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- ner Einsatzdauer von mehr als 10 Minuten werden terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. die Aufwendungen verrechnet Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse

10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Zetzwil 11 GEMEINDE

Ja, kürzlich kam ein Mann mit einer grossen Liegenbleiben aber schon. Man muss einfach nach zugeklebten Schachtel zum Entsorgungsplatz. Als jeder Krise wieder aufstehen! ich ihn fragte, ob es Styropor drin habe, sagte er, das wisse er nicht. Als ich nachschaute, hatte es Wo oder wobei fühlst du den totalen Frieden überhaupt nur Styropor drin. in dir? Dazu fallen mir Momente in der kanadischen Du bist immer wieder weit gereist in den letz- Wildnis ein. Das Beobachten eines Schwarzbären ten Jahren. Wie sehen deine Pläne für dieses und seinen zwei Jungen, sowie ein Erlebnis mit Jahr aus? Bisons, lösen in mir ein solches Gefühl aus. Aber Meine Partnerin aus Zürich und ich verbringen auch die dreissig Jahre Mitarbeit im Operetten- unsere Ferien abwechselnd in der Schweiz, im chor waren für mich eine grosse Befriedigung. Südtirol, auf den Kanaren oder mit Flussfahrten. In Ridgetown am Eriesee, Kanada, habe ich Ver- Welches sind für dich Helden der Gegenwart? wandte. Sie haben immer ein freies Bett für mich Das sind Menschen, die die problematische Situ- bereit. Von da aus unternehme ich auch mal allein ation unserer Gesellschaft erkannt haben. Leider mit dem Camper ausgedehnte Reisen nach Cal- haben sie oft nicht den Mut, laut genug zu rufen. gary und bis nach Alaska. Auf diesen Trips bin ich Kennen Sie Max Kohler ... vom Entsorgungsplatz? oft über achttausend Kilometer weit unterwegs. Was bereitet dir Sorgen, wenn du an die Zukunft denkst? Seit mehreren Jahren trifft man Max jeden Mittwochnachmittag am Zetzwiler Entsorgungs- Hast du etwas verpasst in deinem Leben? Der Umgang mit unseren noch vorhandenen platz. Er wirkt wie ein Gastgeber an dem Ort, an welchem wir gerne allerlei Unnützes aus unse- Das Handicap meines Lebens hat mich schon früh Rohstoffen. Ich hoffe, dass die Zeit noch reicht, rem Haushalt entsorgen. Er bietet jederzeit seine helfende Hand und wenn man sich auf einen ausgebremst. Mit sieben Jahren litt ich unter einer umzudenken und zu handeln. Ich selber habe ein Schwatz mit ihm einlässt, merkt man, dass dieser Mann einiges zu erzählen hätte. akuten Hüftgelenksentzündung, die man zu jener GA und ich habe meine Autokilometer auf etwa Zeit nicht richtig behandeln konnte. Nach meinem ein Drittel von früher reduziert. (eh) – Max, was bringt dir die Arbeit am auch für mich nicht einfach zu definieren. Die Lehrabschluss 1962 als bester Bauschreiner des Entsorgungsplatz, abgesehen von etwas Frauen «gspröchle» darüber mit mir. Die Männer Kantons hätte ich die Möglichkeit gehabt, nach Wenn du das Rad der Zeit zurückdrehen Taschengeld? versuchen mich abzulenken, um ihren Müll unbeo- Kanada auszuwandern. Aber die zunehmenden könntest, in welche Zeit würdest du gerne rei- Da ich unter der Woche eher zurückgezogen lebe, bachtet loszuwerden. Hüftbeschwerden und die darauf folgenden Ope- sen? geniesse ich die Kontakte. Das Wetter ist dabei rationen drängten eine Umschulung auf und so Ich würde zurück in meine Schulzeit reisen und laufend ein Thema. Zum Glück kann ich nicht Womit kann man dir bei der Arbeit eine blieb dieser Wunschtraum unerfüllt. fleissiger lernen, als ich es als Kind verstand und eingreifen, sonst würde der Tag nicht reichen um Freude machen? tat. Denn irgendwann muss man das Versäumte allen das gewünschte Wetter zu bieten (schmun- Indem man die Tafeln besser beachtet und die Welches war deine beste Zeit? nachholen. zelt). Altmetallteile nach Möglichkeit von Fremdmate- Das war als ich 1970 nach meiner Zusatzlehre als rialien trennt. Hochbauzeichner in einem Architekturbüro arbei- Welches sind die grösseren Herausforderun- tete. Wir waren ein tolles Team mit interessan- gen während deiner Aufsicht am Platz? Gibt es ein besonderes «Entsorgungsplatzer- ten Aufgaben. Aber alle Lebensabschnitte hatten Die zu entsorgenden Materialien sind manchmal lebnis»? ihre Hochs und Tiefs. Umfallen ist nicht verboten,

12 13 GEMEINDE

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Das Gastro-Team der Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil. Kurskommandant Reto Eichenberger auf Klassenbesuch. Feinschliff für neue Angehörige der Feuerwehr

Übung macht den Meister – oder gut ausgebildete Feuerwehrleute! Die Grundlagen rund um den Feuerwehrdienst erhielten neueingeteilte Angehörige der Feuerwehren aus dem Raum Aarau/ Kulm in einem zweitägigen Einführungskurs in Gontenschwil.

(tmo.) – Fast 50 Feuerwehrleute konnten Kurskom- mehr wurde den Teilnehmern von erfahrenen Klas- mandant Reto Eichenberger und sein Stellvertreter senlehrern vermittelt. Für die Arbeitsplätze und Ge- Martin Tschanz in Gontenschwil begrüssen. Nach räte war die «Gastgeberin», die Feuerwehr Gonten- einem kurzen Theorieteil mit Grundlagen rund um schwil-Zetzwil, zuständig, die einen Top-Job machte das Feuerwehrwesen, ging es für die sechs Klassen und für ideale Bedingungen sorgte. Übrigens auch darum, das für Einsätze zur Verfügung stehende auf dem Teller der Kursteilnehmerinnen und Kur- Material kennenzulernen, dessen Anwendung zu steilnehmer. Die Rauchwürstli der Metzgerei Mo- üben und zu vertiefen. Rettungsdienst, technische ser zum Znüni und das Mittagessen der Metzgerei Hilfeleistung, Schutzausrüstung, Personenrettung Ulmann aus Zetzwil bekamen jedenfalls Bestnoten. über Leiter, Grundlagen Brandbekämpfung, Grund- Höhepunkte als Abschluss beider Kurstage bildeten lagen Leitungsbau, Erste Hilfe und vieles andere die Einsatzübungen im Klassenverbund.

15 GEMEINDE

Gerne begrüssen wir Sie bei uns in Gontenschwil

Roland Gloor Inhaber Ihr o zieller VW PW- und Nutzfahrzeuge-Partner im Wynental Garage Gloor AG Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch Die beste Zeit, «10 tüüflisch gueti Johr!» So lautete das Motto der Moräneschränzer für die Fasnacht 2019. Dieses Jubiläum musste ge- einen Baum zu pflanzen, bührend gefeiert werden und so lud die aufgestellte Truppe der Guggenmusik auch in diesem war vor 25 Jahren. Jahr zur Moräne-Riissete in die passend in Rot und Schwarz dekorierte Mehrzweckhalle ein. (fhu) – Kunterbunt, laut und teuflisch gut! Das eine ohne die Guggenmusikformationen, welche es so oder andere Teufelchen war definitiv anwesend richtig schränzen und krachen lassen? Die ange- : Die Nachstbeste ist jetzt! an diesem Abend, die teilweise blinkenden roten reisten Truppen wie die Schlossgeischt-Schrän- Hörnchen waren schliesslich nicht zu übersehen. zer-Länzburg, die Stompegosler Pfeffikon oder die Für viele Besucher bot die Moräne-Riissete wohl Rigi Gusler aus Küsnacht sorgten definitiv für eine den Abschluss der diesjährigen Fasnachtssaison. super Stimmung. Mit dem Auftritt der Gastgeber Ob als kuscheliger Löwe, Top-Gun-Piloten, Familie um Mitternacht, wurde ein weiteres musikalisches Feuerstein oder Indianer, die Besucher genossen Feuerwerk gezündet und der Abschluss des Jubi- die heitere Atmosphäre sichtlich und in vollen Zü- läumsjahres nochmals so richtig ausgiebig gefei- gen. Für den richtigen Partysound sorgten in der ert. Nach der Fasnacht ist vor der Fasnacht und so Seit 1994 • Gartenbau • Gestaltung • Gartenpflege Kafistube der Alleinunterhalter Sandro und in der wird wohl bei dem einen oder andern bereits bald

5707 Seengen · www.legoll.ch Wir beraten Sie gerne. Halle DJ Simi G. Doch was wäre ein Fasnachtsball an neuen Ideen für die Fasnacht 2020 gefeilt.

17 GEMEINDE

Bilder von Kurt Hediger für alle zugänglich Wirtshus Trolerhof Trolerstrasse 2 Der Reinacher Kunstmaler Kurt Hediger stellt seine Bilder in der Schürmatt aus und lud zur Ver- 5737 Menziken nissage ein. Rund sechzig Interessierte fanden so den Weg nach Zetzwil. Die Ausstellung eröff- nete Severin Lüscher, Arzt und Grossrat aus Schöftland, und dies aus gutem Grund.

Immer wieder stellt die Stiftung Schürmatt Bilder Afrika auszuüben. Mit Witz weiss er viele Anekdo- Aktuell in den Räumlichkeiten in Zetzwil aus. Aber nicht ten über die Bilder, aber auch die Stiftung Schür- immer Bilder von einem so bekannten Künstler matt zu erzählen. Zum Beispiel sieht man vom Kü- einfach stark Spargelgerichte wie Kurt Hediger. Kurt Hediger, geboren 1932, lebt chenfenster seiner Grosseltern in die «Schürmatt». für ihre familie. bereits seit 1965 in Reinach. Seine Kunstwerke Aber noch wichtiger ist, sein Sohn Jonathan lebt sind weit über den Aargau bekannt. Seine Reisen und arbeitet heute in der Stiftung, die rund 530 Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Reservationen führten ihn rund um die Welt und beeinflussten Menschen mit Beeinträchtigungen betreut und Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. 062 771 13 45 valiant.ch/familie sein Schaffen. Bis heute stellt Kurt Hediger die fördert. So schliesst sich der Kreis. Auch Werner Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, zahlreichen Werke aus. Die Vernissage Anfang Sprenger, Direktor Stiftung Schürmatt, freut sich 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 Montag und Dienstag Ruhetag März mit der Einführung durch Severin Lüscher darüber einen Künstler wie Kurt Hediger in der Besuchen Sie uns eröffnete die aktuelle Ausstellung auf dem Schür- Schürmatt zu haben: «Es ist uns eine ganz beson- im Expostübli an der WYNAexpo matt-Areal. Severin Lüscher ist Hausarzt und dere Ehre, die Bilder ausstellen und so viele neue Grossrat, was er aber auch ist, er ist «Göttibueb» Gesichter auf dem Areal begrüssen zu dürfen. Wir von Kurt Hediger und kennt seine Werke bereits wünschen allen viel Freude beim Erkunden der 39 von klein auf. Im Kindergartenalter erinnert er sich Bilder und danken Kurt Hediger für die grosszügi- Einladung zum öffentlichen Vortrag an seinen «Götti» als Zeichenlehrer an der Bezirks- ge Geste 1/3 des Verkaufserlöses zu spenden». Die schule, wo immer alle Pinsel gereinigt sein muss- Kunstausstellung findet noch bis Ende Juni statt. «Dein Herz soll im Einklang mit dem Herzen der ten, bevor die Schüler nach Hause durften. Wäh- Jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13.30 rend dem Studium erhält er ein Kunstbuch über bis 17 Uhr. Welt schlagen. Du sollst fühlen, dass du ein Teil Südamerika, was ihn nicht zuletzt dazu anregte, Alle Informationen sowie die detaillierte Ausstel- des Ganzen bist, das dich umgibt» seine Tätigkeit als Arzt auch in Südamerika und lungsbroschüre unter www.schuermatt.ch.

Mittwoch, 10. April 2019 um 19.30 Uhr Im grossen Saal des Asana Spital Menziken

Referenten: Jim White, Medicine Man vom Stamme der Santee Dakota und Dr. med. Georg Riedler aus Ebikon Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen. Viele Interessierte kamen zur Vernissage. Werner Sprenger (l.) und Severin Lüscher bei der Begrüssung. Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch

19 GEMEINDE

Hause, bietet die Spitex einen wichtigen Beitrag Vorgaben aus dem Pflegegesetz zur Unterstützung der Betroffenen sowie zur Die Spitex-Verantwortlichen erklären: «Bund und Entlastung ihrer Angehörigen, aber auch zur Ko- Kanton machen mit dem Pflegegesetz Vorgaben stenentwicklung. Mit diesen Leistungen wird es und Auflagen, nach denen sich die Gemeinden den Betroffenen oft ermöglicht, viel länger zu richten müssen. Mit dem Zusammenschluss kön- Hause zu bleiben und den Eintritt ins Pflegeheim nen zum Beispiel die Anforderungen in der Quali- hinauszuzögern», erklärt Projektleiter Jakob Faes., tätssicherung und der Ausbildungsverpflichtung Geschäftsleiter der Spitex Mittleres Wynental. – zwei von diversen Themenbereichen – besser umgesetzt werden. Dabei können auch die Zusammenschluss zur «Spitex Wyna» entstehenden Kosten auf mehr Träger verteilt Per Fusionsvertrag wird aus der Spitex Rein- werden. Dem Thema Fachpersonalmangel begeg- ach-Leimbach und der Spitex Mittleres Wynental net die grössere Organisation flexibler durch die neu der Verein «Spitex Wyna». Die beiden Vorstände Möglichkeit des Personalaustauschs und eines und die Geschäftsleitungen haben besch- Personalpools. Ebenso können die Leistungen in lossen, die beiden Spitex-Vereine per 1. 1. 2020 Spezialisierter Palliative-Care, dem Ausbau der zusammenzuschliessen. Der entsprechende Fu- Unterstützung für demente Kunden und das An- sionsvertrag wird der Generalversammlung 2020 gebot für psychiatrische Pflege erhöht werden. (v. li.) Therese Gautschi (Vorstand) und Marianne Schlegel (Geschäftsleitung) von der Spitex Reinach-Leimbach, Jakob Faes (Geschäftleitung) zur Genehmigung vorgelegt. und Roger Stenz (Vorstand) von der Spitex Mittleres Wynental. (Bild: moha.) Wir sind überzeugt, mit dem Verein «Spitex Wyna» «Spitex Wyna» wird per 2020 realisiert «Es wird klar an den beiden bestehenden Stan- den zukünftigen Anforderungen besser begeg- dorten Reinach und Oberkulm festgehalten und die nen zu können. Wir werden so im Wynental eine Die Zusammenarbeit der Spitex Organisationen Reinach-Leimbach und Mittleres Wynental ist jeweiligen Einsätze werden von diesen aus koor- kundenorientierte und kosteneffiziente, ambulan- auf gutem Weg, auch für die Zukunft. Aktuelle Erfahrungen in der Gesundheitsbranche haben diniert», so die Erklärung der beiden Geschäfts- te Versorgung anbieten können. Mit unserem viel- gezeigt, dass Organisationen ab einer bestimmten Grösse rentabler sind und damit sowohl für leitenden Marianne Schlegel (Reinach) und Jakob seitigen Angebot werden wir auch ein attraktiver ihre Patienten und Mitarbeitenden eine merkliche Qualitätssteigerung bringen und eine bes- Faes (Oberkum). Arbeitgeber sein.» sere Wirtschaftlichkeit ermöglichen. Warum ist grösser ein Vorteil? Informationen anlässlich der GV (moha.) – Seit Anfang 2017 arbeiten die Spitex ben die Vorschläge der Arbeitsgruppe einheitlich Die beiden Spitex Organisationen sind heute in Den beiden Spitex-Vereinen gehören aktuell ge- Organisationen Mittleres Wynental und Rein- gutgeheissen und den Auftrag erteilt, die be- etwa gleich gross. Der neu geplante Verein «Spi- samthaft über 1‘000 Mitglieder (Privatpersonen ach-Leimbach im Bereich Administration zusam- gonnene Zusammenarbeit bis hin zur Fusion tex Wyna» wird zur Non-Profit Spitex für sieben und Familien) an. Die Mitglieder werden an der men. Die Beteiligten sprechen von einem vollen voranzutreiben. Gemeinden mit insgesamt ca. 19‘000 Einwohnern. Generalversammlung des Vereins Spitex Rein- Erfolg, wurden doch die Erwartungen erfüllt. Um Mit jeder Gemeinde wird eine neue Leistungsver- ach-Leimbach, am 10. April 2019, 19 Uhr, im die offensichtlichen Synergien weiterzuentwick- Ambulant vor stationär einbarung abgeschlossen. Diese regelt die Leis- Kirchgemeindehaus Reinach, und an der General- eln, wurden die sieben auftraggebenden Gemein- «Im Rahmen der Vorgaben «ambulant vor sta- tungserbringung sowie die Finanzierung der ent- versammlung des Verein Spitex Mittleres Wynen- den Reinach, Leimbach, Zetzwil, Gontenschwil, tionär» entspricht dieses Vorgehen den geforder- stehenden Kosten. Das Angebot an Dienstleistun- tal, am 24. April 2019, 19.30 Uhr im Gemeindesaal Oberkulm, Unterkulm und Teufenthal über das ten Auflagen des Kantons. Mit einer profes- gen der «Spitex Wyna» kann auch von weiteren Unterkulm, genauestens über die Abwicklung der weitere mögliche Vorgehen informiert. Diese ha- sionellen ambulanten Pflege und Betreuung zu interessierten Gemeinden genutzt werden. Fusion informiert.

20 21 GEMEINDE GEMEINDE

Spatenstich für die Bautätigkeit der ARA Generalversammlung Damenturnverein

Eine Ära geht nach 40 Jahren zu Ende, denn die Abwasseranlage Gontenschwil-Zetzwil wird für Am 22. Februar fand die 83. Generalversammlung des Damenturnvereins Zetzwil im Gasthof sieben Millionen Franken an die ARA Oberwynental angeschlossen. Ende 2019 sollen die Bohrun- Bären statt. Nach einem genüsslichen Abendessen begann Karin Beer die Generalversammlung gen und die Verlegung der Rohre schon fertig sein. mit den Worten, dass dies ihr letztes Mal als Präsidentin sein wird und es eine grosse Veränderung im Vorstand geben wird.

ihr Amt als Präsidentin an Jana Blöchlinger weiter und wird diese als Vize-Präsidentin ein weiteres Jahr unterstützen. Jana hat im Jahr zuvor als Vi- ze-Präsidentin schon Vorstandsluft geschnuppert und freut sich auf das bevorstehende Vereinsjahr. Auch Fabienne Rufli hat beschlossen, ihr Amt als Kassierin weiterzugeben. Simone Gubler, welcher an der GV zu zehn Jahren Aktiv-Mitglied gratuliert wurde, übernimmt dieses. Und auch Isabelle Hart- (jlo) – Die Bohrmaschine für die Unterquerung der ner der neusten und modernsten Anlage gehören, mann beschloss nach fünf Jahren den Posten als Hauptstrasse und den Bahndamm war schon ins- die es in der Schweiz gibt. Am Standort der ARA Aktuarin an Ramona Pulfer abzugeben. Lea Hirt talliert und die ersten 80 Meter gebohrt. 6 Meter Gontenschwil-Zetzwil wird ein Pumpwerk erstellt, Vorne links: Karin Beer, Jana Blöchlinger. Hinten links: Lea Hirt, Simo- wird weiter als technische Leiterin die Turnerinnen ne Gubler, Ramona Pulfer. unter dem Bahndamm wird die neue Leitung in- welches das Abwasser durch eine rund 3,7 Kilo- jeden Montag zum Schwitzen bringen. Mit einem stalliert. Nicht wie in allen anderen Teilen wird ein meter lange Druckleitung durchs Moos unter der (Eing.) – Nach zwei Vereinsaustritten erfreut sich grossen Applaus wählten die Mitglieder den neu- normales Rohr verlegt, sondern ein Doppelrohr, Wyna durch zur ARA Oberwynental fördert. Diese der Damenturnverein über drei Neueintritte. Ana- en Vorstand. das aus einem Schutz- und Mediumrohr besteht. wird in einem bodenschonenden Pflugverfahren bel Meyer, Jasmin Streit und Lara Müller turnen Dieses Schutzrohr dient dazu, wenn Flüssigkeit an der Westseite der Wyna gebaut. Am Standort bereits seit über einem Jahr motiviert mit. Natür- Um für die vielen grossartigen Jahre danke zu sa- austreten sollte, sollte diese dem Bahndamm in Gontenschwil-Zetzwil verbleiben danach nur lich wurden sie mit einem kräftigen Applaus als gen wurde Isabelle, Karin und Fabienne ein Gut- nicht schaden. Die ARA Gontenschwil + Zetzwil noch das heutige Regenbecken, das zu einem Vereinsmitglieder aufgenommen. schein überreicht. Fabienne und Karin sind nun wird nach dem Bau, der sich bis Ende 2019 ziehen Pumpwerk mit angegliedertem Regenbecken um- schon 16 Jahre wertvolle Mitglieder des Damen- und ca. 7 Millionen Franken kosten wird, zu ei- gebaut wird. Anhand einer mit Bildern gestalteten PowerPoint- turnvereins und so durften diese mit viel Freude Präsentation wurden Erinnerungen an das ver- zu Ehrenmitgliedern ernannt werden. Verfolgen Sie uns ... Meine gangene Turnjahr geweckt. Es wurde gestaunt, geklatscht und viel gelacht. Im neuen Jahrespro- Ein Mitglied ist nun schon seit 20 Jahren und Wie es jährlich über eine Million Onlinebesucher tun! Kleine gramm ist neben den Unterstützungseinsätzen, somit länger als einige von uns alt sind, als Ak- vor allem das Eidgenössische Turnfest 2019 in tiv-Mitglied dabei und leitet genau so lange schon ... oder besuchen Sie uns an der WYNAexpo! Aarau geplant. die kleine Jugi. Zwei Urkunden und ein riesen Dan- Stand E106 in der Eishalle. Wir freuen uns auf Sie! keschön für die schöne Zeit gehen an Monika Hirt. Der Vorstand wurde dieses Jahr neu durchmischt. Nach sieben Jahren Amtszeit übergibt Karin Beer Auf ein weiteres tolles Vereinsjahr! kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli

22 23 GESUNDHEIT es beginnt mit dir Öffentlicher Vortrag: Jim White Besuchen Sie unseren öffentlichen Vortrag von Jim White, Medicine Man vom Stamme der San- tee Dakota am Mittwoch, 10. April 2019 um 19.30 Uhr im Saal des Asana Spitals Menziken. Im Anschluss an den Vortrag sind Sie alle herzlich zu Kaffee und Kuchen in der Cafeteria eingeladen. neu für dich! Wertschätzung begegnen. Für die Indianer gibt top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr es einen Schöpfer, der das Universum und damit 365 tage o hlfühl-ambiente auch die Erde erschaffen hat. Der Schöpfer ist design- & wo keine vermenschlichte Gestalt. Er repräsentiert persönlicher trainer buchbar * das All. Der Schöpfer hat seine Helfer, die Spirits xxl - auf 1000 m2 (ausserirdische Wesen), die man überall im Uni- versum finden kann. Sie können uns helfen, aber * mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr auch warnen. Die sieben indianischen Rituale be- stärken uns darin, mit den Spirits in Kontakt zu treten. Bei den «Native Americans» hat ein Medici- ne Man grosses Ansehen. Er kann mit den Spirits kommunizieren. Dies befähigt ihn, Erkrankte nicht nur zu behandeln, sondern sie auch zu heilen. Jim White begann erst relativ spät seine eigentliche info & abo-einschreibungen «Dein Herz soll im Einklang mit dem Herzen Lebensaufgabe in Angriff zu nehmen. Davor war montag 18.00 - 19.00 der Welt schlagen. Du sollst fühlen, dass du ein mittwoch 19.00 - 20.00 er viele lange Jahre als Truckdriver im Einsatz und reinach ag samstag 11.00 - 12.00 Teil des Ganzen bist, das dich umgibt». nebenbei Ratsmitglied der Santee-Stammesre- gierung, bis er seiner inneren Berufung, Heiler zu discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Nach dieser indianischen Weisheit der Cheyenne werden, folgte. ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want lebt Jim White aus Nebraska USA und wird wäh- mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch rend dieses Vortrags Heilrituale beschreiben und Heute kann er dank der Zeremonien und Heilri- fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... auch durchführen. Der Einladung von Dr. med. tualen den Menschen helfen, ihre zerrüttete Ge- hier findest du uns! Georg Riedler aus Ebikon, der selbst ein adoptier- sundheit wieder herzustellen oder diese deutlich aarauerstrasse 28 ter Indianer des Lakota-Oglala-Stammes ist, ist zu verbessern. Jim weiss, dass er alleine nichts er- 5734 reinach ag (im doppel:punkt, Jim White gefolgt. reichen kann, er bedankt sich dafür beim Schöpfer oberhalb otto’s, 1. og) und den Spirits, die ihm dies ermöglichen. gratis anrufen 0800 027 027 Für die «Native Americans» oder eben die India- www.discountfit.ch ner, ist die Mutter Erde eine Leihgabe. Wir dürfen und sollten die Erde, die Tiere und die Pflanzen fitness für alle aber auch Luft und Wasser in vernünftigem Mass einfach gut aussehen gebrauchen sowie diesen Elementen mit grosser nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 25 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Verbrennen von Gartenabfällen REGIONAL POLIZEI Die ersten Frühlingstage liegen schon hinter uns. Knospen spriessen und Blumen blühen. Erste Gartenarbeiten wurden bereits schon erledigt, aber es gibt einiges zu beachten.

Einzig erlaubte Ausnahme ist das Verbrennen von A++ natürlichen und trockenen Wald-, Feld- und Gar- tenabfällen ausserhalb bewohnter Gebiete und nur, wenn dadurch keine übermässige Rauchent- wicklung auftritt, durch die verursachten Immissi- onen niemand gestört wird und die Gemeindege- nur CHF 3‘980.- setzgebung die Freilandverbrennung zum Zweck statt CHF 7‘718.- HUWA der Entsorgung nicht generell verbietet. Die Be- Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, Der Vorfrühling hat uns im März bereits wieder ei- stimmungen werden eng ausgelegt. Sogenannte exkl. Montage / VRG Frühlings nige traumhafte Tage beschert. Die Natur erwacht Mottfeuer, das flächenmässige Abbrennen von zu neuem Leben, alles beginnt zu blühen und zu Feldern und Böschungen sowie übermässig grosse gedeihen. Viele haben die angenehmen Tempera- Feuer sind verboten. AKTION turen bereits dazu genutzt, ihren Garten oder die vom 18. März bis 18. Mai 2019 Terrasse auf Vordermann zu bringen, um dort be- So erzeugt beispielsweise ein grösseres Mottfeuer HUWA-WASCHTURM reits die ersten warmen Sonnenstrahlen zu genie- in 6 Stunden gleich viel Russ und Rauchpartikel bestehend aus: ssen. Dafür müssen aber Bäume gestutzt, Sträu- wie 250 Autobusse während eines ganzen Tages. cher geschnitten oder Unkraut gezupft werden. HUWA-Waschmaschine Suisse 8PL 16 Unsere Tipps: HUWA-Wärmepumpentrockner Suisse 8WPT 16 Das Ganze muss aber auch entsorgt werden. Um • Grünabfuhr benutzen Füllmenge 1-8 kg ein paar Franken Entsorgungsgebühren zu spa- • Gartenabfälle häckseln Turmbauset ren, nutzen viele Hobbygärtner nicht die öffent- • Kompostieren Entwickelt und produziert in der Schweiz liche Grünabfuhr der Gemeinden, sondern verbrennen die Abfälle im Garten. Und hier besteht In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen wun- Konfliktpotential! Die Rauchemissionen können derschönen Frühling, geniessen Sie die Sonne und den Nachbarn ganz schön in der Nase stechen. Ihren Garten – am besten gemeinsam mit Ihren Dazu ist einerseits Rücksichtnahme wichtig, an- Nachbarn. dererseits aber auch Kenntnisse über die Legali- tät dieser Aktionen. Unschön ist es auf alle Fälle, Bei Fragen zum Thema wenden Sie sich an den wenn ein an und für sich «harmloses Feuerchen» nächsten Polizeiposten. in einen handfesten Nachbarschaftsstreit mit Po- R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 lizeipräsenz ausartet – was leider häufiger vor- Vögeli GmbH Vertretung Westschweiz 3185 Schmitten Tel. 079 446 37 31 kommt, als man sich das vorstellen mag.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 27 GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Mikronährstoffe

Steuererklärung gemacht?

Das und mehr bietet Ihnen der Steuerservice der Hypi: - Steuererklärungen für Privatpersonen - Prüfen der Steuerveranlagung und Unterstützung bei Unklarheiten; Unstimmigkeiten, Einsprachen und Selbstanzeigen Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente sind Funktionen nicht aus dem Gleichgewicht geworfen - Grundstückgewinn-Steuererklärung MIF-KA_Header210x70.inddlebensnotwendig. 6 Sie sind unabdingbar für diver- werden. 08.06.16 15:07 Wenn nicht, erledigen wir das sehr - Steuerberatung bei Renovationen; se Stoffwechselvorgänge im Körper, sie beugen gerne für Sie, damit Sie mehr Zeit Grundstückkauf oder -verkauf Krankheiten vor, indem sie das Immunsystem un- Mit unseren neuen und innovativen «Shots» von Susanne Hofmann für sich gewinnen. - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei terstützen, sind wichtig für die Leistungsfähigkeit Beneganic können Sie ganz einfach Abhilfe schaf- Leiterin Konkubinat; Heirat, Trennung Geschäftsstelle Menziken der Herz- und der Skelettmuskeln und sie können fen. Ein «Shot» enthält den Extrakt von ca. 5 kg (!) Ist Ihnen Ihre Zeit zu wertvoll um sich - Überprüfen Ihrer Steuersituation bei bei verschiedenen Krankheitsbildern wie beispiels- Früchten, Gemüse und Kräutern. Beneganic ist rein jedes Jahr mit Ihrer Steuererklärung Erbschaft / Schenkung weise Allergien, Asthma, ADHS/ADS oder Kopf- biologisch, einfach und angenehm in der Einnah- herumschlagen zu müssen und ständig - Steuerplanung bei vorzeitiger neue Merkblätter durchzulesen? Oder Pensionierung; Einkauf Vorsorge schmerzen eine positive Wirkung haben. me und unterstützt Ihr Immunsystem nachhaltig. möchten Sie schlicht Ihre Steuersituation von Spezialisten überprüfen lassen? Vereinbaren Sie mit unseren Steuer- Da unser Körper sie nicht selbstständig herstellen Falls Ihr Nährstoffbedarf auf Grund von gesund- Am besten lassen Sie sich Dann wenden Sie sich an unser Hypi- spezialisten einen Termin. Vertrauen kann, müssen wir sie mit der Nahrung aufnehmen. heitlichen Problemen, Medikamenten oder Ge- persönlich beraten. Kommen Steuerteam. Sie auf unser Fachwissen und unsere Doch obwohl uns ein riesiges Angebot an Nah- nussstoffen von der Norm abweicht, analysieren Sie bei uns am Sagiweg 2 Erfahrung und kontaktieren Sie uns: in Menziken vorbei, rufen rungsmitteln umgibt, treten Fehl- und Mangeler- wir in einem gemeinsamen Gespräch Ihre persön- Unsere Steuerspezialisten erledigen Sie uns an 062 885 11 90 nährungen häufiger auf, als man denkt. Die richtige liche Situation und stellen Ihnen auf Wunsch Ihre oder mailen Sie uns: das gerne für Sie! Steuerteam der Hypi Aufnahme und Verarbeitung der Mikronährstoffe individuelle Mikronährstoff-Mischung von Burger- Die Spezialisten des Steuerteams der [email protected]. 062 885 17 18 im Körper ist abhängig von verschiedenen bioche- stein microcare jetzt auch direkt in der Apotheke Hypothekarbank Lenzburg verfügen [email protected] mischen Faktoren und wird durch unsere Umwelt zusammen. Die neuartige Granulatform schmeckt über langjährige beruﬂ iche Erfahrung aus der Steuer- und Rechtsberatung und und unsere Lebensumstände stark beeinflusst. gut und ist einfach in der Einnahme. bringen diese kompetent im Rahmen des Hypi-Steuerservices ein. Das Wachstum der Kinder, die Entwicklung der Ju- Wir freuen uns, Ihnen unsere Neuheiten auch an gendlichen, eine Schwangerschaft oder – und das der WYNAexpo vorstellen zu dürfen. Kommen Sie sollten wir nicht vernachlässigen – der Konsum vorbei! von Genussmitteln oder die Einnahme von Medi- kamenten erhöhen den Grundbedarf von einzelnen Stoffen teilweise um ein Vielfaches und erfordern Barbara Kursawe, Apothekerin eine optimale Versorgung mit den entsprechen- TopPharm Homberg Apotheke den Mikronährstoffen, damit der Körper und seine zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 29 TIERRATGEBER

Meine Umzug mit Tieren

Kleine Aus aktuellem Anlass – wir sind nämlich seit dem 25. März in neue Praxisräumlichkeiten umgezo- gen – möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe einige Tipps geben, wie sie einen allfälligen Umzug mit Verstärken Sie uns ... Ihrem Tier gut planen.

Unsere Monatsmagazine erscheinen in 12 Gemeinden der Region, sind ein oder Tierarzt identifiziert werden kann, falls sie grosser Sympathieträger und erfreuen sich einer hohen Akzeptanz bei der wegläuft. Leserschaft. Um diesen hohen Ansprüchen von Leser und Kunden gerecht • Während des Umzugs Katze ins Tierheim bringen zu werden, sucht unser Redaktionsteam per sofort Verstärkung. oder fremdbetreuen lassen (nur drinnen). • Am neuen Wohnort Katze zuerst nur ein Zimmer (ihr Zimmer) zur Verfügung stellen. Erst nach und nach die ganze Wohnung erkunden lassen. Redaktor/-in 50 – 100 % • Katze zwei oder besser noch drei Wochen nicht rauslassen. Sie wird das zwar nicht schätzen und Wir erwarten von Ihnen: Im Allgemeinen bieten Katzen die grösseren Pro- womöglich psychisch darauf reagieren. Aber es – Gepfl egtes, freundliches Auftreten bleme beim Umzug als Hunde. Katzen sind durch muss sein. – Eigene Fotoausrüstung ihren unbeaufsichtigten Freilauf sehr ortsgebunden. • Erster Auslauf bei eher schlechtem Wetter und mit – Stilsicheres Deutsch Hunde hingegen sind in der Regel mehr auf Ihre leerem Magen, damit sie schnell wieder heimkehrt – Bereitschaft für Einsätze an Abenden und Wochenenden Besitzer fokussiert und möchten einfach gerne bei (wegen des Wetters oder dem Hunger). Eventuell – Eigenes Fahrzeug Ihnen sein. Da Katzen ein Territorium besitzen und beim Auslauf beobachten/begleiten und wieder sich dort zu Hause fühlen, neigen sie dazu (selbst bei reinrufen und füttern. Halsband mit Telefonnum- guter Betreuung) nach einem Umzug an den alten mer (zusätzlich zum Microchip) zur einfachen Wir bieten Ihnen: Wohnort zurückzukehren. Hat die Katze das einmal Identifikation ohne Tierarzt. Es gibt auch kleine GPS – Ein familiäres Arbeitsklima in einem Toppteam geschafft, wird sie es vermutlich immer wieder tun. Sender zu kaufen, welche am Halsband befestigt – Spannendes Tätigkeitsfeld Erschwerend für den Umzug kommt hinzu, dass sich werden und mit einer kostenpflichtigen App mit – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen die Katze im neuen Revier zuerst ihren Platz erkämp- dem Smartphone oder PC/Laptop geortet werden. – Eine zusätzliche Woche Ferien fen muss und von anderen Katzen verjagt werden kann. Folgende Regeln können beim Umzug mit Für Hunde empfiehlt es sich diese am Umzugs- Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie älter als 25 Jahre? Katzen helfen: tag fremd zu platzieren. Hund UND Besitzer sind Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte per • Pheromon - Stecker (Verdampfer mit hormonellen dadurch weniger gestresst. Die Hundedatenbank Post an folgende Adresse senden: Geruchsstoffen) vor dem Umzug zuerst am alten Amicus sollte Ihre neue Adresse durch die Meldung Wohnort und danach in der neuen Wohnung be- beim Einwohneramt automatisch übernehmen. Bei reits vor dem Einzug einstecken (Gleicher Wohl- der Datenbank ANIS für Katzen müssen Sie die Ad- Dorfheftli GmbH, Heinz Barth, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach fühlgeruch). ressänderung aber melden. Dann bleibt nur noch zu Elektonische Bewerbungen bitte an [email protected] • Alten Katzenbaum, Schlafplatz und Katzentoilette wünschen: Viel Spass beim Umzug! beim Umzug mitnehmen und nicht waschen, damit der Geruch an beiden Orten identisch ist. Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpra- kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch • Katze chippen und Microchip registrieren lassen xis Dr. Küng, 6215 Beromünster facebook.com/dorfheftli bei ANIS, damit die Katze durch Polizei, Tierheim

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31 GESUNDHEIT

Feine Ostergerichte Gebrochen oder «nur» verstaucht? zum Beispiel:

Frische Saiblingsﬁ let mit Bärlauchkartoffeln Wer kennt es nicht? Man verknickt sich den Knöchel, man fällt auf die Hand oder überbiegt sich oder einen Finger. Normalerweise nicht weiter schlimm. Aber wenn es nun stark schmerzt, übermässig stark anschwillt oder man das betroffene Gelenk nicht mehr bewegen kann? Kalbssteak mit frischen Morcheln nach Bären Art

Reservationen: Tel. 062 773 12 06, 5732 Zetzwil betroffene Areal innerhalb von Tagen. Meist ist schon nach kurzer Zeit eine gewisse Belastung möglich. Die Behandlung erfolgt im PECH-Schema: Achtung, fertig, P wie Pause: Schonung des betroffenen Körperab- schnitts Uftakt! E wie Eis: Kühlung C wie Compression: Kompressionsverbände, gerade am Sprunggelenk, sind sehr wirkungsvoll Reserviere den 27. April 2019 für das grosse Galakonzert um 19.30 Uhr im Löwensaal Beinwil am See. H wie Hochlagerung: um das Gewebe möglichst schnell zum Abschwellen zu bringen. Platzgenaue Reservation unter eventfrog.ch > Galakonzert Jugendchor Seetal stall.Abendkassech ab 18:30 Uhr. TONTONwerke frisch vom Hof Bei einer Verstauchung kann das betroffene Gelenk Dauert jedoch die Rekonvaleszenz deutlich länger als anschwellen, auch stark, die Funktion ist einge- normal, muss die Diagnose gegebenenfalls nochmals schränkt, das Bewegen schmerzt. Aber meist kann überprüft werden. Bei den wenigsten Verstauchun- noch bewegt werden. gen muss man eine Magnetresonanztomografie Nstall.ch (MRI) durchführen, manchmal ist es jedoch notwen- TO TONwerke frisch vom Hof Bei einem Bruch hingegen, v. a. wenn er verschoben dig, um Verletzungen wichtiger Bänder (z. B. sog. ist, verbleibt meist keine Restfunktion des betroffe- Syndesmose am Sprunggelenk) nicht zu verpassen. nen Gelenks. Der Knöchel, das Handgelenk oder der Finger können eben nicht belastet werden. Bei ver- Bei Brüchen muss dem entsprechenden Knochen Zeit schobenen Brüchen sieht man häufig von aussen gegeben werden, um zu heilen. Dies dauert abhängig schon die Fehlstellung, auch kann es zu einem «Kno- vom Knochen 4 bis 12 Wochen oder bei komplexen chenreiben» kommen, was man beim betasten spürt. Mehrfachbrüchen auch noch länger. Bei unverscho- benen Brüchen und stabilen Verhältnissen reicht Letztendlich sollte man einen Arzt aufsuchen, der häufig eine Gipsanlage aus. Ist der Knochenbruch einerseits durch die klinische Untersuchung, ande- verschoben, muss er meist geschlossen eingerenkt rerseits durch die Durchführung eines Röntgenbildes oder offen gerichtet, dann meist auch verplattet, die Diagnose meist problemlos stellen kann. verdrahtet oder verschraubt werden. Hierfür ist dann häufig auch eine Spitalbehandlung notwendig. Bei Verstauchungen, die meisten sind Kapsel- oder Bandverletzungen an einem Gelenk, erholt sich das Dr. Michael Kettenring

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 33 REGION

Hausmesse bei Haerry & Frey AG

Garage Graf AG Zetzwil Dass Glas ein zeitloses, vielseitig einsetzbares Material ist, zeigt die Ausstellung bei der Haerry & Frey AG in Beinwil am See. Der Glasbauspezialist hat am16. März zur Hausmesse eingeladen und präsentierte die vielfältige Auswahl an cleveren Lösungen aus Glas.

Sommer-Reifen! (fhu) – Seit über 90 Jahren bietet das Unternehmen tische Hingucker. Für einen weiteren Hingucker in Top-Angebote erfolgreich Lösungen rund ums Thema Glas und der Ausstellung in der Widenmatt 2 in Beinwil am Sava 205/55 R16 Fr. 350 .00 Glastechnik für den Innen- sowie auch für den Aus- See sorgen auch die beleuchteten Glastablare oder 225/50 R17 Fr. 460 .00 senbereich an. Ob bei Firmen- oder Privatprojekten, der gläserne Boden, welcher mit seinen variab- Dunlop 205/55 R16 Fr. 430 .00 Glas ist aufgrund seiner Eigenschaften überall be- len Leuchtelementen einen spannenden Effekt in 225/50 R17 Fr. 530 .00 liebt. Ob im Bad, in der Küche oder in Form von Re- jeden Raum zaubert. Egal ob Sitzplatz- oder Bal- galen, Trennwänden oder Treppen – Glas ist ein op- konverglasungen, Wintergärten oder Trennwände Die Preise verstehen sich pro Satz (4) timaler Werkstoff, welcher sich auf verschiedenste im Büro. Der Einsatz von Glas bietet optimale Mög- inkl. Montage und Auswuchten Weise bearbeiten, veredeln und formen lässt. In Bad lichkeiten, Räume optisch, wie auch akustisch zu Reinigung und Einlagerung und Küche sind Rückwände, welche mit Motiven trennen, ohne dass die Transparenz oder ein Licht- nur Fr. 30.00 pro Satz und speziellen Veredelungen gestaltet werden, sehr einfall verloren geht. Das Team freute sich über die beliebt. Die Oberflächen sind leicht zu reinigen und zahlreichen Besucher und stand allen gerne mit www.garagegrafag.ch | [email protected] bieten mit ihrer Individualität schliesslich auch op- fachkundiger Beratung zur Seite. Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil | 062 773 22 18

35 REGION

Die Seiler Storen AG stellt alle in den Schatten

Qualitätsprodukte und Qualitätsarbeit bilden, verbunden mit der fachmännischen Beratung und Planung, die Eckpfeiler des Firmenerfolges der Seiler Storen AG in Aesch LU. Bereits seit 35 Jahren spielt das moderne Unternehmen im Orchester der Sonnenschutzanbieter eine der ersten Geigen.

(tmo.) – Wer sich von der Seiler Storen AG in den in vollen Zügen zu geniessen – im Garten, auf dem Schatten stellen lässt, ist trotzdem – oder gerade Sitzplatz oder im wohnlich eingerichteten Haus. Das Leben im Freien geniessen deswegen – auf der Sonnenseite des Lebens und Kunden werden von der Aescher Firma nicht nur kann sich beruhigt zurücklehnen. Das Know-how als Könige, sondern auch als Partner behandelt, Terrassenvergnügen vom ersten Frühlingstag bis weit in den Herbst hinein: Mit dem Weinor Terrassendach Terrazza Pure sind Sie bestens geschützt der 17 langjährigen Mitarbeiter ist dank perma- für welche man ideale Lösungen realisiert, die vor Wind und Wetter. Und auch Ihre Terrassenmöbel können unbeschadet nenter Weiterbildung gross. Nicht von ungefähr viele Jahre Freude bereiten sollen. Das war schon draussen bleiben. werden sie deshalb auch Fachleute genannt. Und 1984 so, als Werner Seiler die Firma gründete und egal ob im Bereich Sonnenstoren, Lamellenstoren, ist heute mit dem aktuellen Geschäftsführer Pat- Das Terrazza Pure besticht durch spektakuläres Design gepaart mit an- Rollladen, Jalousieläden aus Holz oder Aluminium, rick Schacher nicht anders. Neben der Beratung, spruchsvoller Technik und innovativer Bauweise. Die perfekte Lösung für komplette Pergolen mit Verglasung und Beschat- der Planung, der Produktion und der Montage Ihre Terrasse. Wir beraten Sie gerne. tung, Wintergartenbeschattungen oder Insekten- bildet der Reparaturservice ein ebenfalls wichti- schutzsysteme: Das Angebot der Aescher Firma ges Standbein. Reparaturen von sämtlichen Son- Filiale mit Filialen in Wohlen und Reinach AG deckt alle nen- und Wetterschutzsystemen werden von den Gewerbering 26, Bereiche des Sonnen- und Wetterschutzes ab. Gut Fachleuten prompt, zuverlässig und preisgünstig 610 Wohlen AG, für die Kunden zu wissen: Hier erhält man alles ausgeführt. Und für intelligente Steuerungen per Tel. 056 622 90 60 aus einer Hand. Und zwar in einer Qualität, die Knopfdruck oder per Handy ist die Seiler Storen Hauptsitz: überzeugt. Qualität, die bereits bei der Beratung AG ebenfalls ein kompetenter Partner. Den hohen Käppeliacher 1, 6287 Aesch LU Filiale beginnt und sich über die Planung, die Materialien Leistungsanspruch unterstreicht das Qualitätssie- Tel. 041 925 26 86 5734 Reinach AG bis hin zur Montage erstreckt. Wie gemacht dafür, gel des Verbandes führender Storenfachbetriebe www.seilerstoren.ch, [email protected] Tel. 062 771 62 64 den Sommer tagsüber und an lauschigen Abenden VFS, bei welchem die Seiler Storen AG Mitglied ist.

37 REGION

«bach himmlisch» im Löwensaal Beinwil am See

Gemeinsam mit der Sopranistin Stephanie Pfeffer konzertiert das Capriccio Barockorchester mit einem festlichen Programm in Beinwil am See.

Tage der offenen Tür Sa., 27. 04.19 8 – 17 Uhr So., 28. 04.19 9 – 16 Uhr

· 10 % auf gesamtes Sortiment · Blumenampeln Fr. 25 · Tomatendegustation · Festwirtschaft Bettenthal 4, 5503 Schaﬁ sheim, www.gaertnerei-vogel.ch (Eing.) – Zum zweiten Mal wird Capriccio im Rah- in einer Kirchenkantate sogar eine einzige Sopran-

a.S. men der «Löwenkonzerte» – eine Konzertreihe, die stimme mit einem virtuosen Trompeter wetteifern. DIE KONZERTREIHE DER AARGAUER ORCHESTER in Zusammenarbeit mit dem «argovia philharmo- nic» und «CHAARTS» entstanden ist – im schmu- Konzertprogramm: cken Löwensaal in Beinwil zu hören sein. Mit von Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zum «Occasi- der Partie ist die gefragte österreichische Solistin onal-Oratorio», HWV 62. Johann Sebastian Bach: Stephanie Pfeffer. Sinfonien aus den Kantaten 11, 31, 75, 249; Kan- tate «Jauchzet Gott in allen Landen» für Sopran, Im Programm «bach himmlisch» erklingen am Trompete, Streicher und B.c., BWV 51. Johann 4. Mai 2019 barocke Meisterwerke von Händel, Friedrich Fasch: Concerto c-Moll für Fagott, 2 J. S. Bach, Fasch und dall’Abaco. Die Blasinstru- Oboen, Streicher und B.c. Evaristo dall’Abaco: Con- mente veredelten im frühen 18. Jahrhundert jene certo e-Moll für 2 Flöten, Streicher und B.c., op.5:3 Konzertmusik aus Italien, die hauptsächlich für Streicher bestimmt gewesen war. Erst diese Kom- Solistin: Stephanie Pfeffer, Sopran bination begründete den abwechslungsreichen Or- «bach himmlisch» Samstag, 04. Mai 2019, 19.30 Uhr chesterklang festlicher Ouvertüren und Concerti. Samstag, 04. Mai 2019, 19.30 Uhr, Löwensaal Capriccio Barockorchester Löwensaal, Beinwil am See Besonders in Mitteldeutschland hatte man zudem Beinwil am See. Tickets: ab CHF 36.–. Vorverkauf: Stephanie Pfeffer, Sopran Werke von Händel, J.S. Bach, Fasch und dall‘Abaco eine spezielle Vorliebe für Konzerte mit mehreren www.loewenkonzerte.ch oder 061 813 34 13.

Tickets ab Fr. 36.- unter www.loewenkonzerte.ch oder solistischen Bläsern. Johann Sebastian Bach liess Abendkasse: ab 18.45 Uhr. T. 061 813 34 13

39 bach himmlisch_Inserat Löwenkonzerte_v2.indd 1 28.03.19 16:38 REGION

waren natürlich alle Augen gerichtet, als sie die trendige und tragbare Mode präsentierten, welche man bei Intermod Damenmode von Brigitte Wil- di in Reinach und Kottmann Herrenmode AG in Sursee findet. Strahlend, sympathisch und anste- ckend. Applaus, Applaus! Das nennt man Lifestyle pur. Auf dem modischen Menüplan stehen wieder luftige und leichte Stoffe in frühlingshaften Trendfarben, mit floralen und auch geometrischen Mustern, welche mit Accessoires wie Schmuck, Uhren und Brillen der Firma Hirt AG kombiniert zu einem absoluten Hingucker wurden. Ob in der Freizeit, am Arbeitsplatz oder bei festlichen Anläs- Frühlingshaftes Aufblühen am Soirée der Sinne sen. Moderiert wurde die Modeschau wieder von Reinachs Gemeindeammann Martin Heiz, welcher Der Frühling ist da! Im Reinacher Saalbau hat er bereits die ersten Purzelbäume geschlagen – gekonnt und mit Humor durch den Abend führ- modisch, kulinarisch und botanisch. Soirée der Sinne heisst der modische Kick-off-Event in die te. Als Auftakt in den Soirée der Sinne kamen die wärmere Jahreszeit, welcher von Brigitte Wildi vom Reinacher Modefachgeschäft Intermod zu- rund 230 Besucher in den Genuss eines Apéros sammen mit dem Seehotel Hallwil und sechs weiteren Partnerfirmen inszeniert wurde. der Conditorei Fischer Beromünster und einem edlen Tropfen der Procava AG Menziken. Für die (tmo.) – Ja, es war ein Aufblühen an allen Fron- Beschallung war die örtliche Spezialistin, die Au- ten. Auf den Tischen, auf dem Laufsteg und den dio Video Center Heiz AG, verantwortlich. Tellern. Die Kreativität hatte wieder an allen Ecken und Enden Hochkonjunktur. Augen und Gaumen wurden dabei mit Häppchen am laufenden Band verwöhnt. Da waren die floralen Hingucker, welche vom kreativen Team von MAISON fleur&flair aus dem Hut auf die Tische und den Laufsteg ge- zaubert wurden. Sie standen der Modeschau mit ihrem farbigen Outfit perfekt Spalier. Und auf den Tellern wurde von der Seehotel-Hallwil-Crew von Willy und Christine Nyffenegger wieder ein kuli- narisches Feuerwerk in Form eines 4-Gang-Gour- metmenüs gezündet, das den Sprung in die Ka- tegorie «himmlisch» locker geschafft hatte. Für das Sahnehäubchen sorgten die Hauptakteure des Abends, die Trendmodels aus Österreich. Auf sie Moderator Martin Heiz mit Gastgeberin Brigitte Wildi.

40 41 REGION

Matthias Haller, Chris- tian Schweizer, Silvia Abdulkarim, Adrian Meier und Herbert Huber (von links) an • Badsanierungen jenem Ort, wo das 33 • Küchenbauten Meter hohe Riesenrad zu stehen kommt. • Boilerentkalkungen Ihr Sanitär • Sanitärarbeiten WYNAexpo: Dank Sponsoren geht es hoch hinaus • Heizungsarbeiten

Das Rad der Zeit steht nicht still. Auch an der WYNAexpo nicht. Sie öffnet vom 2. bis 5. Mai ihre SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 Türen im Reinacher Moos und ist ein Schaufenster mit Anziehungskraft weit über die Region Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 [email protected] Badsanierungen 5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch Alles aus einer Hand hinaus. Schon fast zum Inventar gehört dabei Schausteller René Bourquin mit seinem Riesenrad.

(tmo.) – Mit einer Höhe von stolzen 33 Metern bie- rad. Wenn noch weitere Sponsoren auf das Riesen- tet das Riesenrad eine ideale Gelegenheit, das Aus- rad aufspringen möchten, sei dies jederzeit mög- stellungsgelände einmal (oder aber auch mehrmals) lich, wie Christian Schweizer anfügte. Luft nach aus luftiger Höhe zu besichtigen. Das Leuchtfeuer oben sei noch da. Dass der Expo-Zug Fahrt aufge- als Motto der WYNAexpo wird mit diesem Riesen- nommen hat, zeigt die Tatsache, dass das Eis in der rad zusätzlich unterstrichen. Optisch vor allem in Eishalle abgetaut ist und die Gemeinde Reinach in den Abendstunden, wenn die 400 000 LED-Leuch- einen neuen Kiesplatz zwischen Eis- und Reithalle ten das Ausstellungsgelände zwischen Eishalle und investiert hat. Jenem Ort, wo unter anderem auch Reithalle erstrahlen lassen. Dass das Nostalgie-Rie- das Riesenrad aufgebaut wird. senrad überhaupt an der WYNAexpo gastiert, ist dem HAGO Gewerbeverein (Patronat) sowie dem Goldsponsor, Fischer Reinach AG, und dem Sil- bersponsor, Gemeindeverband Impuls aargau- Süd, zu verdanken. Expo-OK-Präsident Christian Schweizer bedankte sich bei Silvia Abdulkarim als Jetzt aktuell: Rasenpflege Vertreterin der Fischer Reinach AG; bei Herbert Hu- ber, Geschäftstführer von Impuls aargauSüd und Düngen, vertikutieren, Unkrautbehandlung, bei Adrian Meier, Präsident HAGO Gewerbeverein, Nachsaat. Wir beraten Sie gerne unverbindlich. für ihr Engagement. Ohne sie gäbe es kein Riesen-

43 REGION

grosse Herausforderung. Der anspruchsvolle automatisierten Fertigungszentren und zwei Umzug verlief aber bestens. Es galt, die teilweise komplett neuen, hochmodernen Anlagen arbeit- bis zu fünf Tonnen schweren Hightech-Anlagen en. Häufig wecken technologische Veränderungen mit möglichst kurzen Betriebsunterbrüchen zu die Befürchtung, die Maschinen würden die Men- zügeln. Etappenweise wurden die riesigen Bear- schen ersetzen. Der Gewindespezialist beweist das beitungsmaschinen ab- und wieder aufgebaut. Gegenteil. Trotz zunehmender Automatisierung Auf 1400 m2 ist nun per Anfang April im ersten entstehen neue Stellen. Laut Produktionsleiter Stock des ehemaligen Folag-Gebäudes ein drittes Beat Niederhauser: «Gute und verlässliche Fach- Eichenberger-Werk entstanden. kräfte sind immer gefragt, nun bieten wir auch Job-Möglichkeiten in der Region Sempach, das Erfolgsrezept: Zuhören freut uns sehr». Der technologische Fortschritt schreitet mit ho- hem Tempo voran. Darin liegen grosse Chancen, Und auch in Burg ist einiges geplant weil überall immer etwas bewegt werden muss. Mit guter Qualität und Zuverlässigkeit allein kom- Das hat Eichenberger schon vor langer Zeit er- mt eine Firma heutzutage im globalen Wettbe- kannt. Die Spezialisten auf der Burg hören dem werb nicht mehr weit. Die Welt ist im Wandel, Kunden zu, beraten, entwerfen, bauen, testen, op- besser, schneller, billiger – das sind die Forderun- Bei Eichenberger stehen die Zeichen auf Wachstum timieren und produzieren. gen. Um die Ansprüche der Kunden zu übertref- fen, braucht es Innovationsfreudigkeit bei der Das seit jeher tief mit seiner Heimatregion Oberwynental verwurzelte Unternehmen investiert Darum sind seine massgeschneiderten Gewinde- Entwicklung von Produktionstechnologien und erneut in seinen regionalen Standort und expandiert ins ehemalige Folag-Gebäude, Sempach triebe in jeder Branche im Einsatz, von der Mediz- Veränderungsbereitschaft für effiziente Herstel- Station. Mit der Inbetriebnahme eines dritten Werkes steht eine entscheidende Vergrösserung in-, Elektro- und Fahrzeugtechnik, über Automa- lungsprozesse. Deshalb investiert Eichenberger des Unternehmens bevor. tisierung bis hin zur Luft- oder sogar der Raum- erneut auch am Standort Oberwynental, zum ei- fahrt. nen in eine hochentwickelte Härteanlage und zum Treue zur Region und zum Werkplatz Schweiz einer Fläche von 4000 m2 am Hauptstandort in andern in eine moderne Gewindewalzmaschine. (Eing.) – Glück, Geografie, Fleiss und kluge Politik Burg und der Erweiterung des Werkes in Menzik- In Sempach werden circa 20 Mitarbeiter (darunter haben dazu beigetragen, dass unsere Schweiz zu en (Herbst 2017) von 600 m2 hat der Gewindeprofi ein Lernender Produktionsmechaniker) mit zehn Es bleibt also weiterhin spannend auf der Burg. einem erfolgreichen Land wurde. Unser Wohlstand bereits wieder alle Platzkapazitäten ausgeschöpft. lässt sich jedoch nur halten, wenn wir bereit für Die sehr positive und kontinuierliche Auftragslage permanente Anstrengungen sind. Eichenberger und das stetige Wachstum veranlassen Eichen- Gewinde AG, Burg, befindet sich auch nach der berger, die Produktion weiter auszubauen. Mit OSTERCHILBI Übernahme durch die Festo Gruppe (April 2016) neuen Räumlichkeiten und modernen Produk- weiter auf Erfolgskurs. Das klare Bekenntnis zum tionsanlagen rüstet sich der Gewindespezialist für 18.04. – 22.04. Werkplatz Schweiz und insbesondere zum nahen die Zukunft. Produktionsstandort in Sempach, freut nicht nur KARFREITAG OFFEN die Geschäftsleitung von Eichenberger sondern Die Auslagerung einer der Produktionsabteilun- GERBEMATTE REINACH www.chilbi-murer.ch auch das langjährige, treue Mitarbeiterteam. Mit gen aus der Fertigungshalle in Burg war eine Bekannt, beliebt, bewährt: Autoscooter, Kinderkarussell und weitere attraktive Bahnen!

44 45 REGION

Spot-Repair vom Autospritzwerk Wynental GmbH

In seiner Autospritzwerk Wynental GmbH an der Industriestrasse 12 in Leimbach (vormals Au- tospritzwerk Hürzeler) bietet Juan Carlos Puñal allgemeine Lackierungsarbeiten für Autos und Motorräder an. Zu seiner Spezialität und seinem Kerngeschäft zählt das Spot-Repair.

(tmo.) – Spot-Repair, was? Bei diesem Begriff ver- stammen. 90 Prozent seien Stossstangenschäden, stehen viele nur Bahnhof. Nun: Spot-Repair ist wie Juan Carlos Puñal erklärt. Gerne berät er Kun- eine kostengünstige Lösung zum Beheben kleinerer den, was möglich ist. In seinem VSCI-zertifizierten Lackschäden am Auto. Am Beispiel von Spot-Re- Betrieb verfügt er über eine moderne Infrastruktur, pair zeigt sich deutlich, dass man nicht immer mit die natürlich auch für die Behebung allgemeiner der grossen Kelle anrichten muss, um zu einem Lackschäden bestens eingerichtet ist. Reparaturen Top-Ergebnis zu gelangen. Oder anders: Weniger werden immer nach Herstellerangaben ausgeführt. ist in diesem Fall ganz eindeutig mehr. Der Vorteil Auch die administrative Abwicklung bei einem von Spot-Repair liegt auf der Hand. Der Material- Schadenfall nimmt die Autospritzwerk Wynental aufwand ist deutlich kleiner als bei herkömmlichen GmbH zuverlässig in die Hand. Ein Rundum-Packa- Reparaturen mit dem erfreulichen Nebeneffekt, ge, von welchem Kunden nur profitieren können. dass dadurch Kosten gespart werden können. Und: Das attraktive Preis-Leistungsverhältnis überzeugt. Nicht zu vergessen, dass das Auto dabei in der Re- gel nicht länger als einen Tag in der Werkstatt von Juan Carlos Puñal steht. «Diese Tagesfrist kann nur nach vorheriger Terminabsprache eingehalten werden», wie der eidg. dipl. Carrosserie-Lackierer sagt. Spot-Repair eignet sich zur Behebung von kleineren Schäden, wie etwa Parkschäden, kleinere Kratzer oder Schäden, die zum Beispiel von Steinschlägen Bei Juan Carlos Puñal sind Autos in guten Händen.

47 REGION

BSG Reinach: 51. Generalversammlung

Die Sportlerinnen und Sportler der BSG Reinach trafen sich in bester Laune zur Generalversamm- lung im reformierten Kirchgemeindesaal Reinach. Präsidentin Gisela Girsberger begrüsste die fröhliche Runde und freute sich speziell über die vielen Teilnehmenden.

serer Sportler schafften es gar, zusammen mit Bundesrätin Simonetta Sommaruga gleichentags in die Tagesschau des Schweizer Fernsehens!

An der Aargauer Meisterschaft in Frick erkämpften unsere Sportler mit ihren grossartigen Leistungen insgesamt neun Medaillen. Im Gruppenwettkampf durfte unsere Gruppe «Rynacher Leue» den Sie- gerpokal mit nach Hause nehmen.

Wir beraten Sie gerne, kostenlos und unverbindlich. (Eing.) – Nach dem obligaten Imbiss, erneut stan- Unsere Schwimmer freuen sich am neu reno- 062 771 40 10 | www.saemi-gartenbau.ch den auf Wunsch der Mitglieder Hotdogs auf der vierten Hallenbad und trainieren intensiv für die Speisekarte, wurden die Traktanden abgearbeitet. nächste Schwimm-Meisterschaft. Die Vereinskasse schloss erfreulich. Dem Kassier Kari Leu sowie dem Vorstand wurde Décharge er- Ein ganz besonderer Leckerbissen war der Wald- teilt und die grosse Arbeit mit Applaus verdankt. parcours im Soodhüsli in Oberkulm mit verschiedenen Spielen. Beckenbodentraining Einige Sportlerinnen und Sportler durften für ihre hohe Präsenz ein Geschenk entgegennehmen. Mit dem diesjährigen Anerkennungspreis für be- BeBo Gesundheitstraining hilft Ihnen, Ihren Beckenboden als Prävention und bei beste- Insgesamt neunzehn Mitglieder wurden für ihre sondere Leistungen wurde dieses Jahr das gan- henden Inkontinenzproblemen zu kräftigen und wach zu halten. Zudem erhalten Sie eine gute Rumpfstabilität und kennen das richtige Alltagsverhalten. langjährige Mitgliedschaft geehrt. Vreni Kaspar, ze Leiterteam ausgezeichnet. In einer besonders Andreas Straub sowie Christian Weber sind bereits schwierigen Situation übernahmen sie spontan, Kursort Physiotherapie, Asana Spital Menziken 35 Jahre aktiv in der BSG Reinach! mit enormen Engagement und Zeitaufwand zu- Kursstart 1. Mai 2019, jeweils montags, 7 Einheiten à 90 Minuten sätzliche Aufgaben und erfüllten diese mit Bra- Zeit 9.45 – 11.15 Uhr Als eigentliche Höhepunkte im vergangenen vour. Sie wurden mit einem Präsent und einem Kosten CHF 310.– mit Krankenkassenanerkennung Vereinsjahr wurden nochmals folgende Anlässe riesigen Applaus geehrt. Kleingruppe von 3 bis 5 Personen CHF 380.– erwähnt Anmeldeschluss 22. April 2019 Vor allem auch sportlich bleibt vieles in bester Bei Kaffee und Kuchen liessen die Anwesenden Anmeldung [email protected] oder Erinnerung: Engagiert und voll motiviert war die den Abend wunderschön ausklingen. Ein herzlicher Sekretariat Physiotherapie, Telefon 062 765 31 91 traditionelle Teilnahme am Schweizerischen Be- Dank gilt allen Mithelfenden die zu dieser gelun- hinderten-Sporttag in Magglingen. Einzelne un- genen Generalversammlung beigetragen haben.

49 REGION REGION

Eine neue Ära hat begonnen

Die Firma Hug Sanitär + Heizungen AG wurde im Juni 2018, rückwirkend per 1. Januar 2018, offiziell von Simone Hug an die Grüter Hans AG übergeben. An dieser Stelle soll es auch nicht unterlassen werden, sich bei allen Beteiligten für die angenehme Zusammenarbeit ganz herzlich zu bedanken.

«Ich gelobe es»: Landamman Urs Hofmann konnte in Meisterschwanden 23 neue Gemeinderäte in die Pflicht nehmen. Gemeindeammänner tagten auf der Sonnenseite

«Willkommen auf der MS Meisterschwanden»: So begrüsste Renate Gautschy, Präsidentin der Gemeindeammännervereinigung, 98 stimmberechtige Gemeindeammänner zur 41. Generalver- sammlung in der Mehrzweckhalle Eggen in Meisterschwanden.

Sonnenseite des Hallwilersees», wie er sagte. Und so wusste auch der Jodlerklub Seetal Meisterschwan- den in ihrem Liedbeitrag «Mis Plätzli» von einem Platz zum Träumen zu berichten. Dieser befindet sich aber definitiv nicht in den Ratsstuben der 211 Aargauer Gemeinden. Hier wird grossartige Arbeit geleistet, wie sowohl Renate Gautschy als auch (Eing.) – Besonders erfreulich ist, mit Livio Käser mit Dominique Vögeli ein engagierter und versier- Landammann Urs Hofmann bestätigten. Aber: Es den neuen Geschäftsführer vorstellen zu dürfen, ter Serviceleiter dazugewonnen. Die Firma Hug gibt weiterhin viel zu tun. Vor allem im Gesund- welcher ab dem 8. April 2019 für die Firma Hug Sanitär + Heizungen AG wird, wie bisher, mit ihren heitswesen brenne es lichterloh, so Renate Gaut- Sanitär + Heizungen AG tätig sein wird. Livio Käser hochqualitativen Standards weitergeführt und schy. Mehrkosten im Pflegebereich in der Höhe von kennt das Handwerk Heizung und Sanitär bestens profitiert als Teil der Grüter-Gruppe zusätzlich von 30 Millionen Franken würden von den Gemeinden und ist in der Region aufgewachsen. Bis anhin dem langjährigen Know-how der Grüter Hans AG. gefordert. Das Thema sei ernst und es gelte genau war er bei der Grüter Hans AG als Servicetechniker Somit ist der Weg für eine optimale Zukunft geeb- Renate Gautschy, Präsidentin der Gemeindeammännervereinigung. hinzuschauen. Für ihre Arbeit und ihr rundes Jubi- Heizung beschäftigt. Zuvor arbeitete er bei einer net. Mit dem Umzug vom Untergeschoss ins licht- läum erhielt sie einen Blumenstrauss, Applaus und Firma in Menziken, wo er bereits Erfahrungen im durchflutete Erdgeschoss wurde ausserdem Platz (tmo.) – Das Wort gab Renate Gautschy zum Auf- eine La-Ola-Welle, die von Zofingens Stadtrat und Geschäftsführungsbereich sammeln konnte und für neue Ideen und Innovationen geschaffen, die takt an Gastgeber und Kapitän der «MS Meister- Grossrat Hans-Ruedi Hottiger inszeniert wurde. die Position als stellvertretender Geschäftsführer nach und nach in die Tat umgesetzt werden. So- schwanden», Gemeindeammann Ueli Haller, weiter. und Chefmonteur innehatte. Somit bringt er in mit startet das Team von der Firma Hug Sanitär + Dass seine Gemeinde nicht nur am Tag der GV im Nach der zweistündigen GV hiess es «Leinen los». allen Bereichen das nötige Rüstzeug mit und man Heizungen AG gestärkt in die Zukunft und freut sonnigen Licht erstrahlte, zeigte er mit beeindru- An Bord der MS Delphin konnte mit einem Apéro ist sich einig, mit ihm die richtige Person für diese sich, ihre Kundschaft in künftigen Projekten un- ckenden Zahlen und Fakten und dem neuen Image- riche zum gemütlichen Teil gestartet werden. Stelle gefunden zu haben. Auch im Service wurde terstützen zu dürfen. film auf. «Nicht nur Meisterschwanden ist auf der

50 51 www.hüsler-architektur.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025 5734 Reinach www.schroeder-ag.ch www.malerwirz.ch www.marano.ch www.huwa.ch Tel. 062771 14

11/2017 artwork.ch