DOCSLIB.ORG

Ser Marco Polo; Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition, Containing

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ser Marco Polo; Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition, Containing SER MARCO POLO THE BOOK OF SER MARCO POLO CONCERNING THE KINGDOMS AND MARVELS OF THE EAST Sir Henry Yule's Translation, revised throughout in the light of Recent Discoveries, by Professor HENRI CORDIER. With a Memoir of Sir Henry Yule by his Daughter. With Maps and Illustrations. In Two Volumes. LONDON : JOHN MURRAY THE LO-HAN SHAN-CHU TSUN CHE. No. 100 IN THE SERIES OF THE FIVE HUNDRED LO-HAN. [Frontispiece, SER MARCO POLO NOTES AND ADDENDA TO SIR HENRY YULE'S EDITION, CONTAINING THE RESULTS OF RECENT RESEARCH AND DISCOVERY BY HENRI CORDIER in D.LITT., HON. M.R.A.S., HON. COR. M.R.G.S., HON. P.R.8.L. MEMBER OF THE INSTITOT DE FRANCE PROFESSOR AT THE ECOLB DBS LANGUES ORIENTALES VIVANTES, PARIS " EDITOR OF YULE'S MARCO POLO." WITH FRONTISPIECE LONDON JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, W. 1920 370 All rights reserved PREFACE THERE is no need of a long Preface to this small book. When the third edition of the Book of Ser Marco Polo was published in 1903, criticism was lenient to the Editor of YULE'S grand work, and it was highly satisfactory to me that such competent judges as Sir Aurel STEIN and Sven HEDIN gave their approval to the remarks I made on the itineraries followed in Central Asia by the celebrated Venetian Traveller. Nevertheless occasional remarks having been made by some of the it reviewers, proper notice was taken of them ; moreover, was impossible to avoid some mistakes and omissions in a work including several hundreds of pages. As years went on, extensive voyages were under- taken by travellers like Sir Aurel STEIN, Sven HEDIN, PELLIOT, KOZLOV, and others, who brought fresh and important information. I had myself collected material from new works as they were issued and from old works which had been neglected. In the mean time I had given a second edition of Cathay and the Way Thither, having thus an opportunity to explore old ground again and add new commentaries to the book. All this material is embodied in the present volume which is to be considered but as a supplementary volume of "Addenda" and " " Corrigenda to the Book itself. I have gathered matter for a younger editor when a fourth edition of the Book of Ser Marco Polo is undertaken, age preventing the present editor to entertain the hope to be able to do the work himself. To many who lent their aid have I to give my thanks : all are named in the following pages, but I have special obligation to Sir Aurel STEIN, to Dr. B. LAUFER, of Chicago, to Sir Richard TEMPLE, and to Prof. Paul PELLIOT, of the College de France, Paris, who furnished me with some of the more important notes. A paper by Prof. E. H. PARKER in the Asiatic Quarterly Review proved also of considerable help. HENRI CORDIER. PARIS, 8, RUE DE SIAM, nth of November, 1919. A BIBLIOGRAPHY OF SIR HENRY YULE'S WRITINGS. Notes [miscellaneous] by H. Yule, Mediaeval Ports of Western and Palermo, August 28th, 1872. Southern India, etc., named in (Indian Antiquary, I. 1872, the Tohfat-al-Majahidin. By Col. H. Yule, C.B., Palermo. (Indian "pp. 320-321.) Discovery of Sanskrit." By H. Antiquary, III. 1874, pp. 212-214.) Yule, Palermo, Dec. 26th, 1872. Malifattan. By Col. H. Yule, C.B., (Indian Antiquary, II. 1873, Palermo. (Indian Antiquary, IV. 1875, 8-10.) "p. 96.) pp. Sopeithes, King of the KrjKeoi." Champa. By H. Yule. (Indian By H. Yule. (Indian Antiquary, Antiquary, VI. 1877, pp. 228- II. 1873, p. 370.) 230.) From the Geog.Mag., March, The Geography of Ibn Batuta's 1877, IV. pp. 66-67. Written Travels in India. By Col. H. for the Encyclopaedia Britannica, Yule, Palermo. (Indian Anti- but omitted. quary, III. 1874, pp. 114-117, Specimen of a Discursive Glossary 209-212.) of Anglo-Indian Terms. By H. Y . The Geography of Ibn Batuta's and A. C. B. (Indian Antiquary, Travels. By Col. H. Yule, C.B. VIII. 1879, pp. 52-54, 83-86, (Ibid. pp. 242-244.) 173-176, 201-204, 231-233.) SYNOPSIS OF CONTENTS PAGE PREFACE v A BIBLIOGRAPHY OF SIR HENRY YULE'S WRITINGS . vii MARCO POLO AND HIS BOOK INTRODUCTORY NOTICES . 3 PROLOGUE 13 Sarai Shang tu Khitan inscription BOOK I. ACCOUNT OF REGIONS VISITED OR HEARD OF ON THE JOURNEY FROM THE LESSER ARMENIA TO THE COURT OF THE GREAT KAAN AT CHANDU 15 Baudas Nasich Death of Mostas'im Tauris Gala Ataperistan Persia Fat-tailed sheep The Caraunas Robbers Pashai Hormos Tun-o-Kain Tutia Arbre sec Old Man of the Mountain Road to Sapurgan Dogana Badakhshan Wakhan Plateau of Pamir Paonano Pao Yue Chi Bolor Khotan Fein City of Lop Great Desert Camul Chingintalas Sukchur Campichu Etzina Tatar Karacathayans Keraits Death of Chingiz Khan Tailgan Marriage Tengri Coats of Mail Reindeer Sinju Gurun King George Tenduc Christians. BOOK II. PART I. THE KAAN, HIS COURT AND CAPITAL . .65 Nayan Fat Tzu Mongol Imperial Family Hunting Leopard Cachar Modun Bark of Trees Value of Gold Ch'ing siang Cycle of Twelve Persian. BOOK II. PART II. JOURNEY TO THE WEST AND SOUTH-WEST OF CATHAY : 75 Wine and Vines Christian Monument at Si-ngan fu Khumdan Mubupa Chien tao Sindafu Tibet Wild Oxen Kiung tu Karajang Zardandan Couvade King of Mien Burma Nga- tshaung-gyan Caugigu. BOOK II. PART III. JOURNEY SOUTHWARD THROUGH EASTERN PROVINCES OF CATHAY AND MANZI 91 Ch'ang Lu Salt Sangon Li T'an Sinjumatu Great Canal Caiju Lin Ngan Yanju Yang Chau Siege of Saianfu Fao Alans Vuju Kinsay Silky Fowls Sugar Zaitun. X SYNOPSIS OF CONTENTS. PAGE BOOK III. JAPAN, THE ARCHIPELAGO, SOUTHERN INDIA, AND THE COASTS AND ISLANDS OF THE INDIAN SEA ... 101 Nafun Japanese War Chamba Pulo Condore Locac Lawaki Pentam Tana-Malayu Malacca Sumatra Ferlec Sago Tree Angamanain Dog-headed Barbarians Ceylon Sagamoni Borcan Barlaam and Josaphat Tanjore Chinese Pagoda at Negapatam Suttees in India Maabar St. Thomas Calamina Cail Sappan Fandaraina Gozurat Two Islands called Male and Female Scotra The Rukh Giraffes Zanghibar Aden Esher Dufar Frank- incense. BOOK IV. WARS AMONG THE TARTAR PRINCES AND SOME ACCOUNT OF THE NORTHERN COUNTRIES 127 Russia APPENDICES . 131 LIST OF MSS. OF MARCO POLO'S BOOK so FAR AS THEY ARE KNOWN 133 BIBLIOGRAPHY OF MARCO POLO'S BOOK 137 BIBLIOGRAPHY OF PRINTED EDITIONS . .".'. 137 TITLES OF SUNDRY BOOKS AND PAPERS WHICH TREAT OF MARCO POLO AND HIS BOOK 139 SUPPLEMENTARY NOTE 144 ANDAMAN AND NICOBAR ISLANDS 144 INDEX 151 MARCO POLO AND HIS BOOK INTRODUCTORY NOTICES. MARCO POLO AND HIS BOOK. INTRODUCTORY NOTICES. Introduction, p. 6. SPEAKING of Pashai, Sir Aurel Stein (Geog.Journ^ referring to the notes and memoranda brought home by the great Venetian " traveller, has the following remarks : We have seen how accurately it reproduces information about territories difficult of access at all times, and far away from his own route. It appears to me quite impossible to believe that such exact data, learned at the very beginning of the great traveller's long wanderings, could have been reproduced by him from memory alone close on thirty years later when dictating his wonderful story to Rusticiano during his captivity at Genoa. Here, anyhow, we have definite ' proof of the use of those notes and memoranda which he had brought with him,' and which, as Ramusio's 'Preface' of 1553 tells us (see Yule, Marco Polo, I., Introduction, p. 6), Messer Marco, while prisoner of war, was believed to have had sent to him by his father from Venice. How grateful must geographer and historical student alike feel for these precious materials " having reached the illustrious prisoner safely ! Introduction, p. 10 n. KHAKHAN. "Mr. Rockhill's remarks about the title Khakhan require supplementing. Of course, the Turks did not use the term before 560 (552 was the exact year), because neither they nor ' their name ' Turk had any self-assertive existence before then, ' ' and until that year they were the iron-working slaves of the Jou-jan. The Khakhan of those last-named Tartars naturally would not allow the petty tribe of Turk to usurp his exclusive 4 INTRODUCTORY NOTICES. and supreme title. But even a century and a half before this, the ruler of the T'u-kuh-hun nomads had already borne the title of Khakhan, which (the late Dr. Bretschneider agreed with me in thinking) was originally of Tungusic and not of Turkish origin. The T'u-kuh-hun were of the same race as the half-Mongol, half-Tungusic Tobas, who ruled for two centuries over North was China. The title of Khakhan, in various bastard forms, during the tenth century used by the Kings of Khoten and Kuche, as well as by the petty Ouigour Kings of Kan Chou, Si Chou, etc." (E. H. PARKER, Asiatic Quart. Rev., Jan., 1904, pp. 139-140.) Introduction, p. 19. [The] second start [of the Venetians] from Acre took place about November, 1271. M. Langlois remarks that the last stay of the Polos at Acre was necessarily before the i8th November, 1271, date of the departure of Gregory X. for the West. Cf. Itintraires a Jerusalem et Descriptions de la Terre-Sainte rtdigts en franfais e aux XP, XII et XIII* sttcles, publ. par H. MiCHELANT et G. RAYNAUD (Geneve, 1882), pp. xxviii-xxix : " La date de 1 269, donnee seulement par un des manuscrits de la redaction de Thibaut de Cepoy, pour le premier s6jour & Acre des Polo et leur rencontre avec Tedaldo Visconti, qui allait etre e"lu pape et prendre le nom de Gregoire X., date preTree par tous les editeurs a celles evidemment errone"es de Rusticien de Pise (1260) et des huit autres manuscrits de Thibaut de Cepoy (1250 et 1260), n'est pas hors de toute discussion.
Load more

Recommended publications
  • “China and the Maritime Silk Route”. 17-20 February 1991
    International Seminar for UNESCO Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue “China and the Maritime Silk Route”. 17-20 February 1991. Quanzhou, China. China of Marvels Reality of a legend Marie-Claire QUIQUEMELLE, CNRS, Paris Since that day in 53 B.C., at Carrhae in Asia Minor, when the Roman soldiers were dazzled by the bright colors of silk flags held by the Parthian army, the mysterious country associated with the production of that marvelous material, i.e., China, has always occupied a quasi-mythical place in the dreams of the Western people.1 But dreams about far away China have been very different from one epoch to another. One could say, in a rather schematic way, that after the image of a China of Marvels introduced by the medieval travellers, there came the China of Enlightment praised by the Jesuits and 18th century French philosophers, followed at the time of European expansionism and "break down of China", by China of exotics, still much in favour to this day. It may look a paradox that among these three approaches, only the earlier one has been fair enough to China, which for several centuries, especially under the Song and Yuan dynasties, was truly much advanced in most fields, compared to Western countries. It is from the Opium War onwards that the prejudices against China have been the strongest, just at the time when travels being easier to undertake, scholars had found a renewed interest in the study of faraway countries and undertaken new research on the manuscripts left by the numerous medieval travellers who had gone to China.
    [Show full text]
  • Inventory of the Henry M. Stanley Archives Revised Edition - 2005
    Inventory of the Henry M. Stanley Archives Revised Edition - 2005 Peter Daerden Maurits Wynants Royal Museum for Central Africa Tervuren Contents Foreword 7 List of abbrevations 10 P A R T O N E : H E N R Y M O R T O N S T A N L E Y 11 JOURNALS AND NOTEBOOKS 11 1. Early travels, 1867-70 11 2. The Search for Livingstone, 1871-2 12 3. The Anglo-American Expedition, 1874-7 13 3.1. Journals and Diaries 13 3.2. Surveying Notebooks 14 3.3. Copy-books 15 4. The Congo Free State, 1878-85 16 4.1. Journals 16 4.2. Letter-books 17 5. The Emin Pasha Relief Expedition, 1886-90 19 5.1. Autograph journals 19 5.2. Letter book 20 5.3. Journals of Stanley’s Officers 21 6. Miscellaneous and Later Journals 22 CORRESPONDENCE 26 1. Relatives 26 1.1. Family 26 1.2. Schoolmates 27 1.3. “Claimants” 28 1 1.4. American acquaintances 29 2. Personal letters 30 2.1. Annie Ward 30 2.2. Virginia Ambella 30 2.3. Katie Roberts 30 2.4. Alice Pike 30 2.5. Dorothy Tennant 30 2.6. Relatives of Dorothy Tennant 49 2.6.1. Gertrude Tennant 49 2.6.2. Charles Coombe Tennant 50 2.6.3. Myers family 50 2.6.4. Other 52 3. Lewis Hulse Noe and William Harlow Cook 52 3.1. Lewis Hulse Noe 52 3.2. William Harlow Cook 52 4. David Livingstone and his family 53 4.1. David Livingstone 53 4.2.
    [Show full text]
  • Recent Journeys in Persia: Discussion Author(S): Nasir-Ul-Mulk, Frederic Goldsmid, Mortimer Durand, C
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ZENODO Recent Journeys in Persia: Discussion Author(s): Nasir-ul-Mulk, Frederic Goldsmid, Mortimer Durand, C. E. Stewart, Mrs. Bishop and Captain Sykes Source: The Geographical Journal, Vol. 10, No. 6 (Dec., 1897), pp. 594-597 Published by: geographicalj Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1774907 Accessed: 27-06-2016 07:53 UTC Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Wiley, The Royal Geographical Society (with the Institute of British Geographers) are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Geographical Journal This content downloaded from 128.163.2.206 on Mon, 27 Jun 2016 07:53:56 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 594 RECENT JOURNEYS IN PERSIA-DISCUSSION. much interest in the photographs that I had taken on the Baluch frontier. Moreover, I had the opportunity of making the acquaintance of the leading Persian statesmen, one of whom, His Excellency the Nasir-ul-Mulk, is here to-night, having pai(l us the compliment of returning to England the moment his official duties on the continent were finished.
    [Show full text]
  • The Writings of Ibn Battuta and Marco Polo Ibn Battuta
    Name ________________________ Date ________________ The Writings of Ibn Battuta and Marco Polo Below are passages from books written about the travels of Ibn Battuta and Marco Polo. Our travelers each told their tales to a writer, who wrote the stories that you are about to read. Note that the grammar and spelling have been preserved as they appear in the source materials. The two passages below describe ways in which people and institutions of means help members of their society who have little money and fewer opportunities. The first passage is by Ibn Battuta and the second is from Marco Polo. Ibn Battuta: THE GOOD AND PIOUS WORKS OF THE DAMASCENES The variety and expenditure of the religious endowments at Damascus are beyond computation. There are endowments in aid of persons who cannot undertake the pilgrimage to Mecca, out of which are paid the expenses of those who go in their stead. There are other endowments for supplying wedding outfits to girls whose families are unable to provide them, and others for the freeing of prisoners. There are endowments for travelers, out of the revenues of which they are given food, clothing, and the expenses of conveyance to their countries. Then there are endowments for the improvement and paving of the streets, because all the lanes in Damascus have pavements on either side, on which the foot passengers walk, while those who ride use the roadway in the centre. Marco Polo: HOW THE GREAT KAAN CAUSES STORES OF CORN TO BE MADE, TO HELP HIS PEOPLE WITHAL IN TIME OF DEARTH.
    [Show full text]
  • Lochac Revisited
    Lochac Revisited by Paul Wheatley (London) Marco PoLo's great work was not, as is sometimes supposed, exclusively an account of his travels but rather, as the title Le Devisement dou Monde straightforwardly implies, a description of the territories of the known world 1• Although the separate descriptions of individual places and realms are strung along the thread of the celebrated journey to China and amplified by travels in the interior of that country, the book as a whole constitutes a systematic treatise of topographical description rather than an itinerary, and includes accounts of numerous cities, kingdoms, and events of which Marco had no personal experience. This means that the Devisement is an unreliable guide to the Polan journeys, a state of affairs which in turn exa­ cerbates the already severe difficulties involved in the identification of the place-names mentioned in this unique account of medieval Asia. In his efforts to locate these toponyms the Polan scholar, deprived of the guidance and support afforded by the ordered sequence of a detailed and coherent itinerary, has to rely on phonetic correspondences and such incidental - and sometimes unrepresentative - evidence as the text provides. One place-name which has occasioned a good deal of speculation occurs in the Devisement, in its most reliable reading, as Lochac, and is applied to a grant e riches [sie] "province" somewhere in western South-East Asia. The relevant passage as it appears in the fullest and, generally speaking, the most reliable of all extant manuscripts is as follows: 1 The true character of this work is somewhat obscured by the traditional titles foisted upon it in Italy (where it is usually known as 11 Milione) andin Britain (where it has customarily been referred to as The Travels of Marco Polo).
    [Show full text]
  • Exhibition Catalogue Hidden Histories of Exploration
    Hidden Histories of Exploration Hidden Histories of Exploration Researching the RGS-IBG Collections Felix Driver & Lowri Jones Royal Holloway, University of London Published for the exhibition Hidden Histories of Exploration held at the Royal Geographical Society (with IBG) from 15 October to 10 December 2009 1 A companion volume and catalogue to the exhibition Introduction: hidden histories 5 Hidden Histories of Exploration , held at the Royal Geographical Society (with IBG), from 15 October to 10 December 2009, supported by the Arts & Humanities Research Council. The work of exploration 11 Published by Royal Holloway, University of London, in association with the Royal Geographical Society The art of encounter 25 (with IBG), Kensington Gore, London, SW7 2AR Copyright © 2009 Royal Holloway, University of London, Exploration on camera 37 and RGS-IBG All images copyright © RGS-IBG unless otherwise stated Recognition & responsibility 43 The authors have asserted their moral rights. Conclusions: visible histories 49 First edition ISBN 978-1-905846-30-6 Notes and further reading 50 Designed by Joe Madeira Printed in England by Gavin Martin Exhibition catalogue 52 Front cover: 'A Malay native from Batavia at Coepang', Acknowledgements 64 by Thomas Baines, 1856 (cat. no. 40) Note: the catalogue (pp. 52-63) provides a full list of exhibited items. These are referred to in the text by number (cat. no.) 2 3 Introduction: hidden histories When we think about the history of exploration, we Thinking about exploration as an act of work, often imagine it as the work of exceptional individuals often monotonous and rarely glamorous, inevitably in extraordinary circumstances. Men and women prompts us to think of it as a shared experience.
    [Show full text]
  • “Daniells' Calcutta: Visions of Life, Death, and Nabobery in Late-Eighteenth-Century British India” by Patrick D. Rasico
    “Daniells' Calcutta: Visions of Life, Death, and Nabobery in Late-Eighteenth-Century British India” By Patrick D. Rasico Thesis Submitted to the Faculty of the Graduate School of Vanderbilt University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS in History May, 2015 Nashville, Tennessee Approved: James Epstein, Ph.D. Samira Sheikh, Ph.D. Peter Lake, Ph. D. Catherine Molineux, Ph.D. Humberto Garcia, Ph.D. 1 Thomas Daniell and his nephew, William Daniell, left the British metropolis for South Asia in 1784 in order to refine their artistic abilities by observing and visually recording a distinctly “Indian picturesque” landscape aesthetic.1 They desired to capture exotic ecological and social matrixes by producing myriad topographical oil paintings and aquatint etchings while living in India.2 Most importantly, this uncle and nephew also composed countless sketches with camera obscura, charcoal and ink wash illustrations, and numerous notes and other studies during their travels throughout the subcontinent.3 (See images 1-2). In 1794, after nearly eight year in India,4 a worsening art market in Calcutta and recurrent ill health compelled the Daniells to return to Britain.5 Once back in England, the Daniells published many works featuring India’s interior. These painting and aquatints proved very popular among collectors and garnered the attention of artists and orientalist scholars.6 But these were not the only artworks of importance produced by the duo.7 This paper suggests that the aquatints composed and sold by Thomas and William Daniell during their time in residence in Calcutta have been greatly overlooked by scholars fixated upon the Daniells’ later images of India’s interior.
    [Show full text]
  • Inventory Acc.9942 Papers of Sir John Kirk, GCMB KCB and Lady Kirk
    Inventory Acc.9942 Papers of Sir John Kirk, GCMB KCB and Lady Kirk, née Helen Cooke National Library of Scotland Manuscripts Division George IV Bridge Edinburgh EH1 1EW Tel: 0131-466 2812 Fax: 0131-466 2811 E-mail: [email protected] © Trustees of the National Library of Scotland Papers of Sir John Kirk GCMG KCB (1832-1922), and Lady Kirk, née Helen Cooke (d.1914). 62 bundles and volumes. 1850s to 1970s. Physician, administrator, naturalist, photographer. Kirk was born at Barry in Forfarshire in 1832. After qualifying as a doctor in 1854, he volunteered for medical service in the Crimea and subsequently became Dr. David Livingstone’s chief assistant on his second Zambesi Expedition, 1858-1863. In 1866 Kirk was appointed Medical Officer and Vice-Consul of Zanzibar. He became Assistant Political Agent in 1868, Consul-General in 1873, and Political Agent in 1880. He retired from the consular service in 1887. Kirk’s period in Zanzibar coincided with the dramatic decline of the slave trade in East Africa, in which he played a prominent role, and with the extension of European interests into the interior. Upon his retirement to Sevenoaks he continued an active involvement in East Africa for some years. He was British Plenipotentiary at the Brussels Conference on the African Slave Trade, 1889- 1890, a director of the Imperial British East Africa Company, and chairman of the government committee for the construction of the Uganda Railway. Moreover, he was frequently asked informally for advice on East African questions. He died in 1922. Helen Cooke went to Zanzibar to marry John Kirk in 1867, and remained there until her children’s education necessitated her to return to England in 1883.
    [Show full text]
  • A Regional Guide to Books Published by the Hakluyt Society
    A Regional Guide to Books Published by The Hakluyt Society INDIA Compiled by Lionel Knight1 Introduction With the choice of Magellan’s ship, the Victoria, as their logo, the founders of the Hakluyt Society confirmed their international intentions. The authors of the works reviewed below range from Iceland to Russia, and British travel accounts only appear later in the chronological sequence of volumes, and remain, overall, a minority. Since they mainly come from the era of European maritime expansion, it is unsurprising that there are few Asian authors – an Arab / Berber, two Persians and a Chinese – and only one Asian editor. The Society had put the emphasis on ‘voyages’ rather than exploration. So, this Regional Guide, whose subject is India, is open to the objection that it has sliced into the intentions and world-views of many travellers and their promoters. Since antiquity, the Arabian Sea had been a trading zone, and it was the achievement of the Portuguese to link the old local understanding of the wind systems with those of the more difficult Atlantic. There was another established trading system in the Bay of Bengal and beyond. This, also, was important to the Europeans since they needed Indian goods to buy the south-east Asian spices which were in such demand at home. However, this Guide focuses on their understanding and transmission of knowledge about the Indian subcontinent which was the cynosure of most of the voyages. Consequently, some volumes will appear also in other Guides, covering Africa and the Far East or, in the case of Vasco da Gama, in The Southern Voyages and the Antarctic.
    [Show full text]
  • Beyond the Horizons of Legends: Traditional Imagery and Direct Experience in Medieval Accounts of Asia
    Numen 57 (2010) 154–185 brill.nl/nu Beyond the Horizons of Legends: Traditional Imagery and Direct Experience in Medieval Accounts of Asia Jana Valtrová* Department for the Study of Religions, Faculty of Arts, Masaryk University, Arna Nováka 1, 602 00 Brno, Czech Republic [email protected] Abstract Te article deals with several medieval travel accounts about Asia, which were pro- duced during the 13th and 14th centuries, in the time of the so called Mongol mis- sion. Tese reports were written by Franciscan and also some Dominican missionaries, namely William of Rubruck, John Plano of Carpini, Odoric of Pordenone, John of Marignola, Jordanus Catalanus and a few others. Te aim of the article is to analyze the encounter of European travelers’ “traditional” ideas about Asia with the actual reality. Did the friars mostly rely on their anticipations, or were they open to new information, even if this could destroy views often advocated by eminent authorities of European medieval thought? Te article analyses three “traditional” topoi, each of them in the context of the above-mentioned reports: earthly paradise, the kingdom of Prester John and human monsters. All of them belonged to the medieval lore regarding the East, as testified by many literary as well as pictorial documents. Each of the authors adopted a slightly different strategy for how to solve the potential con- flicts between “tradition” and experience. Finally, I suggest conceptualizing the prob- lem of “tradition” and experience in medieval travel accounts with reference to a typology of “otherness” created by Karlheinz Ohle. According to Ohle, a “cognitive Other” (1) is an unknown, never encountered Other which can only be imagined, whereas a “normative Other” (2), is an Other which is directly encountered and grad- ually explored.
    [Show full text]
  • Maritime Southeast Asia in the Eyes of Ibn Battuta
    Aglaia Iankovskaia AT THE EDGE OF THE WORLD OF ISLAM: MARITIME SOUTHEAST ASIA IN THE EYES OF IBN BATTUTA MA Thesis in Medieval Studies Central European University CEU eTD Collection Budapest June 2017 AT THE EDGE OF THE WORLD OF ISLAM: MARITIME SOUTHEAST ASIA IN THE EYES OF IBN BATTUTA by Aglaia Iankovskaia (Russia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfilment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection Budapest June 2017 AT THE EDGE OF THE WORLD OF ISLAM: MARITIME SOUTHEAST ASIA IN THE EYES OF IBN BATTUTA by Aglaia Iankovskaia (Russia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfilment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest June 2017 AT THE EDGE OF THE WORLD OF ISLAM: MARITIME SOUTHEAST ASIA IN THE EYES OF IBN BATTUTA by Aglaia Iankovskaia (Russia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfilment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Supervisor CEU eTD Collection Budapest June 2017 I, the undersigned, Aglaia Iankovskaia, candidate for the MA degree in Medieval Studies, declare herewith that the present thesis is exclusively my own work, based on my research and only such external information as properly credited in notes and bibliography.
    [Show full text]
  • Anthropologia Integra 2/2011/2 Časopis Pro Obecnou Antropologii a Příbuzné Obory Journal for General Anthropology and Related Disciplines
    ANTHROPOLOGIA INTEGRA 2/2011/2 ČASOPIS PRO OBECNOU ANTROPOLOGII A PŘÍBUZNÉ OBORY JOURNAL FOR GENERAL ANTHROPOLOGY AND RELATED DISCIPLINES Odoric of Pordenone and His Account on the orientalium partium in the Light of Manuscripts Vladimír Liščák Department of East Asia, Oriental Institute, Academy of Sciences, Pod Vodárenskou věží 4, 182 08 Praha 8 Received 18 February 2011; accepted 10 May 2011 ODORIK Z PORDENONE A JEHO ZPRÁVA O „VÝCHODNÍCH KRAJÍCH SVĚTA“ VE SVĚTLE RUKOPISŮ ABSTRAKT Odorik z Pordenone (asi 1275/1285–1331), františkánský misionář, patří k nejdůležitějším osobám cestujícím v 13./14. století do Číny. Četné kopie Odorikova cestopisu (jak původního textu, tak verzí ve francouzštině, italštině, němčině apod.), které se dochovaly do naší doby, hlavně ze 14. století, ukazují, jak si cestopis rychle získal popularitu v širokém měřítku. Mezi latinskými rukopisy můžeme rozeznat šest základních typů redakcí Odorikova cestopisu: recensio Guillelmi; recensio Marchesini, recensio Henrici (+ copia Calvi); recensio Guecelli; recensio Germanica; recensiones breviores. Důležité pro nás je, že některé z nich byly pořízeny v Praze. Tato krátká informace o Odo­ rikově zprávě o „východních krajích světa“ končí údaji o nejranějších tištěných edicích a středověkých překladatelích Odorikova cestopisu. KLÍČOVÁ SLOVA Čína; 14. století; misionáři v Číně; františkánští misionáři; středověké cestopisy ABSTRACT Odoric of Pordenone (c. 1275/85–1331), a Franciscan missionary, ranks among the most important persons travelling in the 13th/14th centuries to China. The numerous copies of Odoric’s narrative (both of the original text and of the versions in French, Italian, German &c.) that have come down to our time, chiefly from the 14th century, show how speedily and widely it acquired popularity.
    [Show full text]