Pasching Ist Der Schlüssel Für Platz Vier – Anif, 14, Hofer, Hall – Hohenems, 15, Maislinger

Freitag, 7. November 2003 VORARLBERGER NACHRICHTEN SPORT /C2 Vorarlberger Nachrichten

FUSSBALL AM WOCHENENDE

Samstag, 8. November 2003 Regionalliga West: SAK – Altach, 14, Staudinger, Hard Pasching ist der Schlüssel für Platz vier – Anif, 14, Hofer, Hall – Hohenems, 15, Maislinger. Vorarlberg- liga: Höchst – Sulzberg, 14.30, Nesimovic. Landesliga: Lochau, – Egg, 14, Silva. 1. Landesklasse: Altach 1b – Langenegg, 14, Verletzungen und Krankheiten stören derzeit Harmonie bei Casino SW Bregenz Furlan. 3. Landesklasse: Vandans – Doren, 14, Hillberger, FC die Motoren des neuen VW spielen um unser Brot. Wir oder nicht“, gibt Schepens Dornbirn 1b – Bremenmahd, 14, Zubcic. U 17: Bludenz – Feld- VON CHRISTIAN ADAM kirch, 14, SPG Thüringen/Raggal – Rankweil, Kolaric, Altenstadt Golf V, bei den Casino-Stars wollen immer gewinnen, ganz die Stimmung innerhalb der E-MAIL: [email protected] – Göfis, 14, Sturm. U 15: Hohenems – Rankweil, 14, Jurcevic. sollen am Samstag viele Fans besonders bei Heimspielen.“ Mannschaft wieder. „Bregenz U 13: Feldkirch – Bludenz, 14, Bludenz – Austria, 14, Lepir. U 11: Thüringen – Nenzing, 12, Vereinsschiedsrichter. im Spiel gegen Pasching Beine Die fehlende Frische in den ist mehr als nur Lawarée“, er- Bregenz (VN) Bei SW- machen. „Wir sind etwas letzten Spielen ist natürlich klärt der Belgier. „Ich bin sein Sonntag, 9. November 2003 Regionalliga West: Rankweil – Feldkirch, 14, Gangl, Vikto- Kosponsor VW Strolz soll müde“, gesteht nämlich Mittel- auch dem Belgier nicht verbor- Freund, wir spielten zusam- ria – Seekirchen, 14, Santer. Landesliga: Schwarzach – Göfis, der neue Golf die Absatz- feldmann Gunther Schepens gen geblieben. Dazu haben die men in Standard. Aber dann 10.30, Kirchmann, Hörbranz – Brederis, 14, Seidler. 1. Lan- zahlen in die Höhe schnel- desklasse: Gaschurn – Andelsbuch, 14, Tschann, Thüringen nach dem „heißen Oktober“. vielen Umstellungen (verlet- ging er und es ging weiter. Fuß- – Alberschwende, 14, Feurle. Reserven: Hörbranz II – Brederis len lassen, bei Bregenz ein Damit nun keine kalten No- zungs- und krankheitsbedingt) ball ist business.“ Vielmehr, so II, 12, Jovanovic, Schwarzach II – Göfis II, 12.45, Pleschiutsch- Sieg am Samstag gegen vembertage folgen, sollte gegen die Automatismen gestört. Schepens weiter, solle sich der nig; Thüringen II – Alberschwende II, 12, Borodenko, Gaschurn II – Andelsbuch II, 15.45, Kojadinovic. Regionalliga West, Pasching eine ruhige die Oberösterreicher ein Sieg Klub Gedanken um Bragstad Frauen: Koblach – IAC II, 14, Minoiu. Jugend-Toto-Liga: AKA Winterpause garantieren. gelingen. Dauerbrenner Lawarée machen. Oder um Serkan As- Vorarlberg U 17 (Lauterach, Sportanlage Ried) – AKA Mödling, 10, Yilmaz, AKA Vorarlberg U 19 (Lauterach, Sportanlage Ried) Von Motivationsproblemen Der Kapitän ist nicht da lan! „Mein Manager kommt – AKA Mödling, 12, Hell. Bei VW Strolz in Bregenz will Trainer Regi van Acker und doch allgegenwärtig. heute nach Bregenz“, so der ##Christian Adam## dröhnen heute Abend erstmals sowieso nichts wissen. „Wir „Es ist mir egal, ob er bleibt Türke, der wieder gesund ist. ##Christian Adam##

CASINO SW BREGENZ, SPLITTER Rapid hat sich noch Kräftiger Schluck! Seine Nachwuchsmannschaften wird nicht gemeldet Meisterschaftspause Casino SW Bregenz vor dem Heimspiel am nach dem Pasching-Spiel, Samstag gegen Pasching präsentieren. Das Bregenz (VN/cha) Gereizt doch Mario Bolter (Bild) sind nicht weniger als zwölf, acht davon er- reagiert SW-Präsident Hans ist weiter gefordert. Der rangen Klassensiege. Grill über die Diskussionen Götzner steht in Öster- ##Christian Adam## über einen vorzeitigen Wech- reichs U-21-Aufgebot für sel von Axel Lawarée im die Länderspiele gegen Winter zu Rapid. „Ich habe Deutschland (12. Novem- LÄNDLE-FUSSBALLSZENE noch nichts gehört. Wenn sie ber in Ried) und gegen ihn wollen, müssen sie ein Italien (15. November in Die diesjährige Jahreshauptversammlung Angebot machen.“ Derzeit Triest). Das vierte Team des FC Hittisau findet heute um 20 Uhr im testen die Hütteldorfer den des Länderturniers ist Gasthaus Tannenbaum statt. kroatischen Mittelfeldspieler ##Christian Adam## die Schweiz. (Foto: ms) Ivan Bosnjak. ##Christian Adam##

VN-SERIE: Vorarlbergs Fußballschiedsrichter im Porträt

ZUR PERSON Walter Steinhauser Leben ohne Pfeife unvorstellbar Der Wolfurter bestreitet nun Exkicker Walter Steinhauser entdeckte erst spät seine „Liebe“ schon seine sechste Saison in der Regionalliga West blieb der nunmehr 45-Jährige Saisonen geschafft. „Mein VON THOMAS KNOBEL Geboren: 26. Jänner 1958 seiner „Liebe“ Fußball treu größter Förderer war Peter Beruf: Fahrdienstleiter bei den ÖBB in Wolfurt und wechselte die Fronten. Türr. Ihm habe ich viel zu ver- Familie: verheiratet, drei Söhne Bregenz (VN) Auf zwei bis „Ich habe einfach eine andere danken. Er hat mich von An- (Michael/23, Thomas/20 und drei Einsätze kommt Walter Möglichkeit gesucht und auch fang an begleitet und mir mit Benjamin/11) Steinhauser derzeit pro gefunden. Die Leidenschaft da- vielen Tipps weitergeholfen.“ ##Christian Adam## Wochenende. Damit zählt Inzwischen hat er rund 750 der 45-Jährige zu den Spiele auf dem Buckel, allein Die schöne Zeit als Schiedsrich- „Rekordmännern“ bei den heuer hat er 40 Mal Kampf- ter werde ich sicher mein Leben heimischen Referees. lang nicht vergessen. mannschaften gepfiffen. Mit Ein Herz für den Nachwuchs den Kollegen Posch und Silva WALTER STEINHAUSER Bregenz (VN) Gerne denkt Steinhauser an Ende der 80er und Anfang bildet er ein nahezu perfektes ein U-10-Spiel auf der Birkenwiese zurück, als der 90er Jahre war Walter Trio. „Noch zwei Jahre, dann er mit Posch und Silva einsprang und ein Spiel Steinhauser noch selbst beim für ist mit den Jahren gewach- ist Schluss“, weiß Steinhauser. leitete. Der Nachwuchs dankte es ihm auf sei- Eisenbahnersportverein Bre- sen“, so Steinhauser. Dem SR-Kollegium wird er ne Weise. „Alle Spieler haben mir danach die genz (3. Landesklasse) aktiv Verständlich, hat er den auch nach der aktiven Zeit an- Hand geschüttelt“, freut er sich noch heute. und zog im Mittelfeld die Fä- Sprung vom Unterhaus in die gehören – als Beobachter oder Lebt seine Leidenschaft: Walter den. Als sich der Klub auflöste, Regionalliga West in nur drei in Sachen Nachwuchs. Steinhauser. (Foto: VN/Shourot) ##Thomas Knobel##

FUSSBALL AUF EINEN BLICK RUNDE 45 B Quoten Quoten RedZac Erste Liga, 19. Spieltag www.bundesliga.at Annahmeschluss Liga Spielpaarung 1 X 2 Annahmeschluss Liga Spielpaarung 1 X 2 SV Ried – FC Lustenau 1907 heute 1. FR 07.11. 18:30 AUT RO Waidhofen/Ybbs Austria Amateure 2,30 2,90 2,35 46. 16:00 ENG PL Aston Villa Middlesbrough 2,00 2,90 2,80 Home Life Arena, 19 Uhr, SR Greschonig FC Lustenau 1907: Mendes; Jerkovic, Alexander Jank, Ta- 2. 18:30 AUT RM Union Perg FC Kärnten Am. 2,05 2,95 2,65 47. 16:00 ENG PL Charlton Athl. FC Fulham 2,15 2,90 2,55 mandl, Baldauf; Michael Vonbrül, Maicon, Sara, Grumser, ! 3. 19:00 AUT 1 Interw.U7brunn SV Kapfenberg 1,70 3,10 3,40 48. 16:00 ENG PL FC Portsmouth Leeds United 1,80 2,90 3,30 Erkinger; Garioca (Dorner) 4. 19:00 AUT 1 DSV Leoben Linzer ASK 1,85 2,90 3,15 49. 16:00 SERB 1 Roter Stern Bel. Partizan Belgrad 2,00 2,80 2,90 DSV Leoben – LASK Linz heute 5. 19:00 AUT 1 SV Ried FC Lustenau 1,40 3,40 5,10 50. 17:15 FRA 1 OGC Nizza SC Bastia 1,85 2,80 3,25 DSV-Stadion, 19 Uhr, SR Paukovits 6. 19:00 HC 0:1 SV Ried FC Lustenau+1 2,00 3,45 2,20 51. 18:00 ITA A Sampdoria Genua FC Empoli 1,50 3,30 4,30 SC InterWetten.com – SV Kapfenberg heute Marchfeldstadion, 19 Uhr, SR Drabek 7. 19:00 AUT RO Admira M. Am. DSV Fortuna 05 1,40 3,40 5,10 52. 19:00 TUR 1 Fenerbahce Caykur Rizespor 1,15 5,00 7,50 SC Austria Lustenau – FC Wacker Tirol Samstag 8. 19:00 AUT RO SV Schwechat Floridsdorfer AC 1,70 3,10 3,40 53. 19:30 ESP 1 Athletic Bilbao Espanyol Barc. 1,50 3,40 4,10 Reichshofstadion, 15.30 Uhr, SR Krassnitzer 9. 19:00 AUT RO First Vienna FC ASK Kottingbrunn 1,75 3,00 3,35 54. 20:00 FRA 1 FC Nantes Paris SG 2,25 2,80 2,50 SV Wörgl – BSV Juniors Samstag 10. 19:00 AUT RM FC Gratkorn Sturm Amateure 1,35 3,50 5,60 55. 20:30 ITA A Brescia Calcio FC Bologna 2,00 2,80 2,90 Sportzentrum Wörgl, 15.30 Uhr, SR Schörgenhofer (V) Tabelle 11. 19:00 AUT RM FC Arnfels ASK Köflach 1,30 3,80 5,80 56. 21:30 ESP 1 La Coruna Real Sociedad 1,50 3,30 4,30 1. SC InterWetten.com 18 10 5 3 29:15 35 12. 19:00 GER 2 FSV Mainz 05 Greuther Fürth 1,55 3,30 3,90 57. SO 09.11. 14:30 SUICUP Grasshoppers FC Basel 2,60 2,90 2,10 2. SV Kapfenberg 18 11 2 5 33:24 35 13. 19:00 GER 2 RW Oberhausen Jahn Regensburg 1,80 2,90 3,30 58. 14:45 ENG PL FC Liverpool Manchester Utd. 2,45 2,80 2,30 3. FC Wacker Tirol 18 10 3 5 28:21 33 14. 19:00 GER 2 VfL Osnabrück Eintracht Trier 2,00 2,80 2,90 59. 15:00 GER 2 1. FC Nürnberg Union Berlin 1,55 3,30 3,90 4. SC Austria Lustenau 18 8 7 3 28:18 31 15. 19:00 TUR 1 Trabzonspor Bursaspor 1,35 3,50 5,60 60. 15:00 ITA A Inter Mailand Ancona Calcio 1,15 4,80 8,00 5. SV Ried 18 7 5 6 27:26 26 6. SV Wörgl 18 5 6 7 27:27 21 16. 19:30 AUT RO SC Eisenstadt SV Oberwart 1,65 3,20 3,50 61. 15:00 ITA A Juventus Turin Udinese Calcio 1,25 3,80 7,20 7. DSV Leoben 18 5 6 7 22:22 21 17. 19:30 AUT RO SC Krems SV Rohrbach 1,65 3,20 3,50 62. 15:00 ITA A AC Parma AC Milan 2,70 2,65 2,20 8. LASK Linz 18 5 4 9 18:29 19 18. 19:30 AUT RO SC/ESV Parndorf Wiener Sportklub 1,65 3,20 3,50 63. 15:30 AUT BL Austria Wien SV Salzburg 1,30 3,80 5,80 9. FC Lustenau 18 2 6 10 17:29 12 19. 20:00 NL 1 Vitesse Arnheim Willem ll 2,15 2,90 2,55 64. 15:30 HC 0:1 Austria Wien SV Salzburg+1 1,85 3,40 2,50 10. BSV Juniors Villach 18 2 6 10 15:33 12 20. 20:00 POL 1 Widzew Lodz Legia Warschau 2,95 2,95 1,90 65. 16:00 ENG PL Manchester City Leicester City 1,45 3,40 4,55 Torschützen: 10 Christian Stumpf Austria Lustenau 21. 20:15 FRA 2 Saint Etienne FC Istres 2,00 2,70 3,00 !66. 16:30 AUT BL FC Kärnten Rapid Wien 3,35 3,00 1,75 Hannes Toth SV Kapfenberg 22. 20:30 BEL 1 AA Gent RC Genk 2,35 2,90 2,30 67. 16:45 TUR 1 Genclerbirligi Besiktas 3,25 3,10 1,75 ##Christian Adam## 23. 20:45 IRL 1 Bohemians Dublin Waterford United 1,45 3,40 4,55 68. 17:00 ESP 1 FC Valencia RC Santander 1,35 3,40 5,90 24. 20:45 IRL 1 Cork City Shamrock Rovers 2,05 2,90 2,70 69. 17:05 ENG PL FC Chelsea Newcastle Utd. 1,55 3,40 3,80 25. 20:45 IRL 1 St. Patrick's FC Shelbourne 2,35 2,85 2,35 70. 17:30 GER BL Bayern München Bor. Dortmund 1,70 3,10 3,40 26. 22:00 POR 1 Gil Vicente FC Belenenses 2,00 2,90 2,80 71. 17:30 GER BL Leverkusen Schalke 04 1,60 3,30 3,60 Der FC Lustenau feiert ein 27. SA 08.11. 13:30 ENG PL Wolverhampton Birmingham City 2,35 2,85 2,35 72. 18:00 FRA 1 AC Ajaccio AS Monaco 3,15 2,80 1,90 28. 14:00 AUT RW FC Hard USK Anif 1,30 3,80 5,80 73. 18:00 BEL 1 Anderlecht Standard Lüttich 1,45 3,40 4,55 Wiedersehen mit Freunden 29. 14:00 AUT RW SAK 1914 SCR Altach 6,80 4,50 1,20 74. 19:00 ESP 1 FC Barcelona Betis Sevilla 1,50 3,30 4,30 30. 15:00 AUT RM TSV Hartberg BW Linz 1,90 2,95 2,95 75. 20:30 ITA A AS Roma Lazio Rom 2,15 2,60 2,85 Lustenau (VN/cha) Marquinhos, Wolfgang 31. 15:00 AUT RW SV Hall VfB Hohenems 1,30 3,80 5,80 76. 21:00 ESP 1 FC Sevilla Real Madrid 3,60 3,30 1,60 Hartter, Christoph Cemernjak – Spieler, die 32. 15:30 AUT BL SW Bregenz Sup. Pasching 1,85 2,90 3,15 77. 21:00 FRA 1 Olymp. Marseille Olympique Lyon 2,05 2,70 2,90 !33. 15:30 AUT BL SV Mattersburg Grazer AK 2,75 2,85 2,05 78. MO 10.11. 16:40 CZE 1 Slovan Liberec Slavia Prag 2,20 2,70 2,65 den FCL-Fans noch in guter Erinnerung sind. 34. 15:30 AUT BL Sturm Graz Admira Mödling 1,85 2,80 3,25 79. 19:35 ISR 1 Bnei Sachnin M.S. Ashdod 3,40 3,10 1,70 Heute gibt’s ein Wiedersehen mit dem Trio, 35. 15:30 HC 0:1 Sturm Graz Admira Mödling+1 3,35 3,10 1,60 !80. 20:15 GER 2 Energie Cottbus Erzgebirge Aue 1,40 3,30 5,40 und zwar im neuen Rieder Stadion. „Es muss 36. 15:30 AUT 1 Austria Lustenau Wacker Tirol 2,20 2,80 2,55 81. 20:15 HC 0:1 Energie Cottbus Erzgebirge Aue+1 2,00 3,45 2,20 einfach Freude bereiten, in solch einem Stadi- 37. 15:30 AUT 1 SV Wörgl BSV Juniors 1,55 3,40 3,80 82. 20:30 ITA C FC Benevento Chieti Calcio 1,90 2,50 3,60 on zu spielen“, fordert FCL-Coach von den Sei- 38. 15:30 GER BL VfL Bochum 1. FC Köln 1,60 3,30 3,60 83. 20:45 POR 1 Pacos Ferreira Sporting Lissab. 3,60 3,30 1,60 nen Mut. „Wir haben zudem schon bewiesen, 39. 15:30 GER BL Eintr. Frankfurt VfB Stuttgart 3,25 3,10 1,75 84. 20:45 HC 1:0 Pacos Ferreira+1 Sporting Lissab. 1,80 3,15 2,70 dass wir auswärts bestehen und auch siegen 40. 15:30 GER BL SC Freiburg VfL Wolfsburg 2,20 2,70 2,65 85. 20:45 IRL 1 FC Shelbourne UC Dublin 1,35 3,50 5,60 können.“ Was den Trainer freut: Bis auf Tho- 41. 15:30 GER BL Hamburger SV 1860 München 1,90 2,80 3,15 !86. 21:00 ENG PL Blackburn Rovers FC Everton 2,30 2,80 2,45 mas Vonbrül und Netzer (beide gesperrt) und 42. 15:30 GER BL Hannover 96 Werder Bremen 2,55 2,90 2,15 87. 21:00 HC 0:1 Blackburn Rovers FC Everton+1 4,40 3,30 1,40 Minoretti (verletzt) hat er alle Spieler an Bord. 43. 15:30 GER BL Hansa Rostock Kaiserslautern 2,35 2,85 2,35 88. 23:00 EH NHL New York Rangers Edmonton Oilers 1,65 4,00 2,60 Damit dürfte es auch zum Comeback von Ka- 44. 15:30 GER BL Hertha BSC Mönchengladbach 1,70 3,10 3,40 89. 23:00 EH NHL Detroit Red W. Chicago Blackh. 1,70 3,40 2,80 pitän Franz Resch kommen, wenngleich nicht 45. 16:00 ENG PL FC Arsenal Tottenham Hotsp. 1,40 3,30 5,40 90. 23:00 EH NHL Washington Cap. Los Angeles K. 2,05 3,80 2,05 von Beginn an. Die mit einem ! gekennzeichnete Spielpaarung ist ein tipp3 top Ereignis. ##Christian Adam##

(Alle Angaben ohne Gewähr) Weitere Informationen und Ergebnisse erhalten Sie unter: www.tipp3.at • Teletext S. 285 und 286 • in Ihrer tipp3 Annahmestelle • tipp3 Kunden-Service-Center Tel.: 01/717 66.