AGGLOmagSPÉCIAL ÉTÉ 2018 LE MAGAZINE D’INFORMATION DE LA COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION DU BASSIN D’

Rocher de Plongez dans l’Histoire

HORS-SÉRIE SPÉCIAL ÉTÉ

Festival de Théâtre de Rue, Evènements, Baignade, Patrimoine, Activités natures... Supplément : agenda des festivités, expositions sommaire

Européennes du Goût 4

Evènements 5

Théâtre de Rue 9

Rocher de Carlat 13

Visites guidées 17

Innover et accueillir Musées, châteaux 18

Le Rocher de Carlat, dont la visite aux randonneurs, cyclistes, trailers, en réalités virtuelle et augmentée pêcheurs, ou même pilotes d’avia- Centre Aquatique 21 se déploie pleinement en cette tion de loisirs ! Notre territoire est saison 2018, symbolise bien le façonné non pour un tourisme de tourisme tel que nous voulons et masse, mais pour un tourisme de pouvons le développer sur notre qualité, de niche, où chacun peut Puech des Ouilhes 22 territoire, entre tradition et moder- se détendre, se dépenser ou dé- nité. Les techniques du XXIe siècle couvrir au gré de ses envies. sont mises au service de la valori- Gorges de la Jordanne 24 sation et même - avec la recons- Autre point fort, l’organisation titution 3D d’une forteresse du d’événementiels, particulièrement XVe siècle - de la renaissance de nombreux cet été : Européennes du Plantelière 26 notre patrimoine. Goût, Championnats de de Sport Boules, des C’est avec cette même ambition jeunes pilotes et meeting aérien d’innovation et de qualité que la et, bien sûr, le Festival international Randonnées 28 CABA continue à structurer et pro- de Théâtre de rue d’Aurillac. Ces mouvoir l’offre d’activités touris- grands rendez-vous sont l’occa- tiques et de loisirs. Elles mettent sion d’accueillir de nouveaux visi- Carte touristique 30 en lumière les richesses naturelles teurs et surtout de leur donner en- et culturelles du Bassin d’Aurillac : vie de revenir ! A cet accueil, nous Gorges de la Jordanne, dont le par- contribuons tous : professionnels cours a encore évolué ; plage amé- du tourisme, mais aussi habitants nagée du Puech des Ouilhes sur et bénévoles dont les animations le lac de Saint-Etienne-Cantalès, rythment l’été dans toutes nos AGGLOmag avec ses étonnantes structures Communes. Direction de la publication : Communauté d’Agglomération flottantes et son sentier Son et lu- du Bassin d’Aurillac Rédacteur en Chef : Christine LOUIS mières ; visites thématiques propo- A tous, estivants et habitants, je Rédaction : Claire LAINSCAK, Lou PEUCHLESTRADE, sées par l’Office de Tourisme ; écrin souhaite au nom des élus de l’Ag- Bernadette SEHER Photos et photogravure : Ludovic LAPORTE naturel et animations ludiques de glomération un bel été ! Conception : Ludovic LAPORTE la Plantelière... Service Communication de la CABA Tél : 04 71 46 86 30 - Email : [email protected] A ces exemples emblématiques Michel Roussy, Régie publicitaire : Aurillac Développement s’ajoutent de multiples proposi- Président de la Communauté Thierry BONNET - Tél : 04 71 46 86 50 tions et toutes les possibilités d’Agglomération du Bassin d’Aurillac Imprimerie : CHAMPAGNAC (Aurillac) N° ISSN : 1765-8993 - Tirage : 32 500 ex. qu’offrent nos espaces préservés Maire d’Arpajon-sur-Cère Ce document est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement, avec des encres végétales. © Fotolia les événements Mais aussi... Fête de la Truffade Le Tour du Pédestre ... fête ses 30 ans 1,6 kilos à battre ! Organisé par l’asso- ciation Tour du Cantal Pédestre. Elle est le met local le plus emblématique de notre territoire : 36 randos du 6 juillet la Truffade sera en fête samedi 14 et dimanche 15 juillet à au 1er septembre. Arpajon-sur-Cère. Des bénévoles de tout le Cantal se mobilisent Sur deux jours dans le centre-bourg, moultes animations y pour vous faire décou- seront consacrées : le samedi à 16 h, concours des espoirs vrir leur région dans un cantaliens de la restauration ; le dimanche à 15 h puis 16 h, esprit de partage. jeux « porté de patates » et concours d’épluchage, le tout suivi A chaque étape : une balade de 10 ou 20 km à 19 h par l’incontournable concours du plus gros mangeur de au choix pour découvrir la commune, un truffade. En 2017, le champion en a englouti 1,6 kilos en dix repas pour rencontrer les habitants autour minutes ! C’était la deuxième année consécutive qu’il rempor- d’un menu typique, un film sur l’évènement, tait le prix. Avis à ses challengers pour 2018... (inscription sur le patrimoine et l’histoire du village. place). Tarif : 5 €/rando (gratuit - 12 ans), 12 € le repas. Inscription sur place le jour-même. Européennes du Goût Plus d’infos :  06 42 98 42 09 - 06 08 18 52 39  © Fotolia www.cantalpedestre.com Tapas party !  facebook.com/tourducantalpedestre  vimeo.com/tourducantalpedestre

Apéritif dinatoire et cuisine conviviale seront mis à l’honneur du 6 au 8 juillet lors Stages Skate/BMX des Européennes du Goût, qui ont cette année choisi de faire la part belle aux Organisés par Session Libre. Du 10 au 13 juil- Tapas, représentées par le chef espagnol Théodore Bardina, invité d’honneur. let, du 17 au 20 juillet et du 24 au 27 juillet (10 h à 12 h), à l’Epi- centre (rue du Docteur Marqueur fort du début de l’été, tiane apéritive, jambon sec, fro- animent chacune des deux soi- Patrick Béraud, Auril- les Européennes du Goût pren- mage AOP , friton, brioche rées. Un feu d’artifice sera égale- lac). Réservé aux dront place comme chaque an- sucrée et terrine de poissons aux ment tiré samedi à 22h45 ! 7 - 17 ans, sur adhé- née cours d’Angoulême du 6 au lentilles de Saint-Flour. sion à Session Libre. 8 juillet ! Les Tapas seront cette Tarifs : coût du stage 50 €, location skate année le menu phare du festival, Toujours dans l’esprit apéritif dina- 5 €, location BMX 15 €, adhésion à l’associa- e représentées par le chef espagnol toire, cuisine conviviale, la 7 édi- tion 10 €. Théodore Bardina, invité d’hon- tion du concours de cuisine ama- En complément, une randonnée familiale « saucisson-truf- Infos et inscription : neur. Les chefs Renaud Darmanin, teur, qui se déroulera le samedi à fade » prendra le départ à 15 h le samedi. Ayant réuni plus de  www.sessionlibre.com Alexis Guyon, Uri Pinchas Naor et partir de 10 h, devra départager 60 équipes l’an passé, le concours de pétanque est également  04 71 62 44 59 Didier Guibert seront également les plus succulentes « Tapas... reconduit samedi à 13h30. de la fête et vous présenteront made in Cantal ! ». A la clé : une Cantal Tour Sport tous les secrets de leur recette. journée de cours de cuisine à l’Ins- Tout au long des deux journées, des animations musicales, Organisé par le Conseil titut Paul Bocuse à Lyon. spectacles et concerts, restauration, retraite aux flambeaux et départemental. Du Vendredi de 15 h à 21 h et samedi feu d’artifice sont également proposés. L’an passé l’évènement 10 au 26 juillet (ren- de 10 h à 13h30 et de 15 h à 18 h, Enfin, comme chaque année, au avait rassemblé plus de 1 500 personnes. dez-vous au Lac des l’incontournable Concours des delà des animations gastrono- Graves - Lascelles le Goudots Gourmands organisé miques, laissez-vous tenter par 10 juillet). 6 étapes par l’Office de Tourisme du Pays les dégustations proposées par gratuites pour les Renseignements : d’Aurillac permettra au public, les filières AOP Cantal et Inter- Programme complet 6 - 18 ans. 30 activités seul juge, de déguster et d’élire viande, les produits du marché  06 43 64 06 11 sportives à découvrir. les meilleurs produits de notre de producteurs, et venez assister Européennes du Goût Aurillac Développement  www.arpajonsurcere.fr Programme : région dans les catégories : gen- aux traditionnels concerts qui  Europeennes du Gout  Mairie d’Arpajon sur Cère  www.cantal.fr  www.aurillaccongres.com 4 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 5 les événements Mais aussi... HOP! Tour des jeunes pilotes Les gens d’ici Les 8, 9, 11 et L’élite des jeunes 12 août, 22 h, théâtre Sport Boules de verdure - . 2 heures au cœur de pilotes à Aurillac l’histoire authentique Les France à Aurillac et Arpajon ! et bouleversante de Pierrot et Baptiste. Cet été, les 28 et 29 juillet, l’aéroport d’Aurillac accueille la der- Deux hommes aux Les 92e Championnats de France Quadrettes et Triples de Sport Boules se tiendront nière étape du HOP! Tour des jeunes pilotes 2018, un événe- parcours différents à Aurillac et Arpajon-sur-Cère les 20, 21 et 22 juillet (de 7h30 à 12h30 et de 14h30 à ment d’envergure nationale qui fait faire un tour de France à mais liés à la même terre. Pour la 22e année, 20h30). 45 jeunes pilotes de 18 à 24 ans triés sur le volet ! 250 acteurs bénévoles perpétuent le spec- tacle. Sur 168 terrains répartis sur l’Aire Evénementielle (La Ponétie - les 20, 21 et 22 juillet) Tarifs : adultes et enfants + de 12 ans : 15 € ; et le Parc des Sports (Arpajon - le 20 juillet) vont s’affronter 448 équipes, soit 2 300 à 7 à 12 ans : 5 € ; gratuit - de 7 ans. 2 500 joueurs venus de 74 départements. 9 catégories juniors, féminines et mascu- Plus d’infos : lines seront représentées... avec les meilleurs joueurs français de la discipline !  www.lesgensdici.org

DEPUIS 1976 A VOTRE SERVICE ! www.bourille-assurances.fr Venez encourager Aurillac Tattoo Fest - Edition #1

les sportifs (entrée © Fotolia gratuite). Un village Les 8 et 9 septembre partenaires spécial au Prisme - Aurillac. Boules lyonnaises Tatouage, piercings, et produits du ter- vêtements rock’n roir sera également roll, barbier, coiffure, accessible à tous. coutellerie, concours Cet évènement est de tatouage, concerts Plus d’infos : organisé par la Fé- rock, foodtrucks de produits locaux...  www.cbd1548.fr dération Française du Sport Boules, 100 exposants - salon avec le comité Bou- animé par Pascal Tourain. Organisé par liste Départemental Mimi Von Pink et Romuald Coste. Cantal-Lozère. Tarifs : journée 9 €, week-end 15 €, gratuit - de 16 ans. Plus d’infos :  www.facebook.com/AurillacTattooFest

Cette année, le HOP! Tour débutera à Chartres le 15 juillet. Balade contée de « Géraud à Gerbert » La Dériv’Chaînes Aurillac en sera l’étape finale après 7 escales et 15 jours de REGLEMENT DE « LA DERIV’CHAINES 2018 » Vendredi 28 à Aurillac et Samedi 29 septembre à (Cantal)

ORGANISATION ET SECURITE 24. Durant la manifestation, en cas de défaillances physiques Le 28 septembre, 1. Bulletin d’inscription téléchargeable sur www.derivchaines. ou psychiques, l’organisation ne pourra en aucun cas être net ou dans le dépliant papier tenue responsable. A ce titre, dans des cas accidentels, vol. 60 avions de l’aviation légère et sportive feront ainsi2. Inscriptions recommandéesleur par retour du bulletin signé l’organisation conseille vivement aux participants d’avoir accompagné de son règlement par chèque bancaire avant souscrit préalablement à la randonnée une assurance LA DÉRIV’CHAÎNES le 10 septembre pour tous les parcours individuelle accident. 3. Inscriptions (limitées à 350 participants) possibles sur 25. L’organisation décline toute responsabilité en cas de vol, place à partir de 9h30 pour tous les parcours (pas de perte, ou détérioration de matériel ou bien propriété de SEPTEMBRE cadeau) chaque participant avant, pendant et après la randonnée. Dériv’Chouettes. La souscription d’un contrat d’assurance pour ces frais 4. Pour les randonnées du samedi 29 septembre, les ho- est du ressort de chacun. raires de départs sont les suivants : & 2018 26. L’organisation se réserve le droit de modifi er ou d’annuler RANDO VTT28 29 attérissage sur le tarmac cantalien, le samedi 28 juillet. • le 60 km : à 10h30 au départ de Velzic Pleins feux sur l’Abbatiale ! les différentes formules de parcours en fonction des aléas • le 36 km : à 13h00 au départ de Mandailles St-Ju- climatiques ou de tout autre événement qu’elle juge pré- lien (se présenter à Velzic jusqu’à 12h00) judiciable au bon déroulement de La Dériv’Chaînes 2018. AURILLAC VELZIC • le 16 km : à 14h00 au départ de Velzic 27. En cas de désistement, l’organisation se réserve le droit 28 29 SEPTEMBRE • La Dériv’chouettes SEPTEMBRE • La Dériv’chaines • LA DERIV’KIDS boucle de 1,5km : à 14h15 au de ne pas rembourser les frais d’inscription. Randos nocturnes de rando VTT nocturne en ville départ de Velzic 28. En matière de droit d’images, tout participant autorise ex- • Randos VTT (16,36 et 60km) 5. Les randonnées sont ouvertes à toute personne licenciée pressément les organisateurs de La Dériv’Chaînes ainsi soupe au fromage à l’arrivée ou non. que leurs ayants-droits, tels que partenaires et médias, à • La Dériv’kids : boucle ludique dans Velzic 6. Un service de navette (1,00€) est à disposition des par- utiliser les images fi xes ou audiovisuelles sur lesquelles il • la Dériv’Athlon : boucle VTT chronométrée NOUVEAUTÉ ticipants au 36km pour récupérer leur véhicule à Man- pourrait apparaître, prises à l’occasion de la Dériv’Chaînes et tir à la carabine laser dailles St-Julien 2018, sur tous les supports y compris les documents 7. A Velzic, un parc gardé pour les VTT est aussi à disposi- promotionnels et/ou publicitaires, dans l’univers intersi- • La Dériv’ Teuf : repas festi’ musik tion des participants au 36km déral et pour la durée la plus longue prévue par la loi, 15 ou 20 km à Aurillac les règlements, les traités en vigueur, y compris pour les 8. Une autorisation parentale est obligatoire pour la partici- prolongations éventuelles qui pourraient être apportées à pation des mineurs. cette durée. Cette manifestation sera couplée avec le meeting aérien9. Toutorga mineur doit être accompagné -par une personne res- 29. La participation à « La Dériv’Chaînes 2018 » implique, par ponsable et majeure. la signature du bulletin d’inscription, l’acceptation pleine et 10. Tout incapable majeur doit être accompagné par une per- totale du présent règlement et de son Annexe (Engage- sonne responsable et majeure. ment Eco-responsable). 11. Le port du casque est obligatoire. Prévoir son propre ma- tériel de réparation et un VTT en bon état de marche. ANNEXE SPECIALE DERIV’CHOUETTES : 12. Tout participant s’engage à respecter le Code de la route 1. Le règlement général de La Dériv’chaînes 2018 s’applique Le 29 septembre, et les prescriptions réglementaires en vigueur. nisé par l’Aéro-Club du Cantal dimanche 29 juillet après-midi : aux participants à La Dériv’chouettes L’Institut d’études occitanes du Cantal propose les vendredi 27, lundi 13. Chacun adaptera sa vitesse pour ne pas surprendre les 2. La navigation se fait à l’aide de fl èches réfl échissantes autres usagers de la nature et sera courtois envers les complété par la présence intermittente de signaleurs. autres. 3. Le port d’un gilet réfl échissant est obligatoire 14. La navigation se fait à l’aide d’un balisage pour tous les 4. Chaque participant doit être équipé d’un éclairage parfai-

© D.R. parcours. tement adapté à la conduite nocturne 15. Les parcours de « La Dériv’Chaînes » ne sont pas chrono- métrés, il s’agit d’une randonnée effectuée à allure libre, 5. Le départ de La Dériv’chouettes est fi xé à 20h30 le Dériv’Chaînes. Rendez- dans le respect des barrières horaires défi nies par l’or- 28/09 à partir du parvis du cinéma Le Cristal à Aurillac simulateur, visite des cockpits, modélisme, démonstration en 6. Inscriptions limitées à 500 participants 30 et mardi 31 juillet à 21 h une balade contée et musicale à 21 h, de ganisation. 16. Tout participant qui ne respectera pas les barrières ho- 7. La Dériv’chouettes sera neutralisée en fonction des bar- raires pourra être dérouté pour sa sécurité. Chacun doit rières horaires mises en place s’obliger à se conformer aux directives de l’organisation. 8. En cas d’abandon, rallier la place de Square pour rejoindre 17. Des dérivations peuvent être mises en place pour un re- le point « soupe au fromage » (dernier service à 23h00) tour rapide par la route. 18. L’ouverture et la fermeture des parcours sont assurées ANNEXE SPECIALE DERIV’ATHLON : vous à Velzic. 4 randos « Géraud à Gerbert » (en français). Du Château Saint-Etienne dominant vol, présentation d’avions de collection et d’exception (antonov,par des motos. 1. Le règlement général de La Dériv’chaînes 2018 s’applique 19. Les randonnées seront neutralisées en fonction des bar- aux participants à La Dériv’athlon rières horaires mises en place par l’organisation. 2. La Dériv’athlon est encadrée par un moniteur VTT breveté 20. L’organisation et les participants s’engagent à respecter d’état l’engagement éco-responsable annexé au présent règle- 3. Tout mineur pourra participer à la Dériv’athlon sous la res- ment. ponsabilité d’une personne responsable et majeure 21. Aucune assistance médicale n’est prévue. 4. Les départs sont fi xés comme suit : 4 départs de 30 ins- 22. L’association Dériv’Chaînes a souscrit auprès de GROU- crits maximum par session, à 14h00 / 15h00/ 16h00 VTT pour tous niveaux la ville, les visiteurs descendront vers le bourg primitif. alphajet, rafale, DC3...). PAMA une assurance couvrant les conséquences de sa et 17h00 à partir du communal de Lavernière à Velzic responsabilité civile ainsi que celles des personnes prêtant 5. Inscriptions limitées à 120 participants bénévolement leurs concours à l’association dans le cadre 6. Descriptif de l’animation : 2 boucles VTT de 400m et de ses activités et notamment La Dériv’Chaînes 2018. 800m et un stand de tir à la carabine laser sur le site 23. Tout problème détecté sur les circuits doit être signalé à départ/arrivée à Velzic. Chronométrage ludique, pas de l’organisation. récompense, classement instantané sur écran. 7. La Dériv’athlon sera neutralisée à 18h00 de 1,5RENSEIGNEMENTS à 60 : WWW.DERIVCHAINES. km.NET 2 randos pédestres de 6 et Maugein imprimeurs - RCS B 825 680 119 - Adhérent Ce cheminement mettra à l’honneur patrimoine bâti médiéval et patri- Rendez-vous, les samedi 28 et dimanche 29 juillet à l’aéro- 14 km. Dériv’Athlon (VTT et tir à la carabine moine immatériel - telle la chanson des pèlerins en occitan - ainsi que drome d’Aurillac-Tronquières ! La manifestation est gratuite et laser) accessible dès 8 ans. deux hommes illustres, Géraud et Gerbert. Enfin dans l’abbatiale St-Gé- ouverte à tous. Dériv’Teuf (repas et soirée) pour clôturer. raud, magiquement mise en lumière, se mêleront calligraphies, contes, Tarifs : 5 €, Dériv’Teuf 10 €, légendes et chants. randos pédestres et VTT 1,5 km gratuits. Renseignements Infos et inscriptions : Tarifs : 5 € (enfants 6 à 12 ans), 12 € (adultes et + de 12 ans).  www.derivchaines.net Inscription à l’Office de Tourisme du Pays d’aurillac.  www.ffa-aero.fr Plus d’infos :  www.ieo-cantal.com  www.aeroclub-cantal.com  www.aurillac-airshow.fr 6 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 7 les événements

Compagnie Off « Wild Side Story » - 2017 Festival International de Théâtre de Rue Une ième édition

Une Xième édition pour questionner la vie, les corps, les liens, la société. Une Xième édition faite de spectacles de coin de rue et de performances. Une Xième édition pour le Festival International de Théâtre de Rue d’Aurillac, évènement incontournable du territoire et du monde des arts de la rue.

Le Festival International de volonté ferme de le voir s’ancrer A l’aube de ses 33 ans, le Festi- Théâtre de Rue d’Aurillac sera-t-il dans le paysage culturel français, val peut toujours compter sur éternel ? Seul l’avenir nous le tel un monument qui traverse les ses partenaires, au premier rang dira. L’association Eclat et son siècles en conservant tout son desquels figurent l’Etat, la CABA, directeur artistique Jean-Marie attrait. Et ils ne sont pas les seuls la Ville d’Aurillac, mais aussi sur Songy affichent en tout cas leur à s’engager dans cette aventure. la Région, le Département et des

AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 9 les événements Festival International Accueil du Festival de Théâtre de Rue d’Aurillac Parvis du Conseil départemental - Aurillac - Lundi 20 août de 14 h à 20 h, du mardi 21 au samedi 25 août de 10 h à 20 h Du 22 au 25 août à Aurillac Billetterie, boutique, connexion Internet dans le Bus.net de la Préalables dès le 13 août sur le Bassin d’Aurillac et le Cantal CABA (mardi 14 h à 18 h, mercredi à samedi de 10 h à 18 h) acteurs privés. Notre territoire se posi- tionne ainsi comme un espace excep- Billetterie Association Eclat tionnel de liberté d’expression et de Jusqu’au 19 août à l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac  04 71 43 43 70 (horaires et coordonnées, cf. p. 17) ou sur www.aurillac.net créativité, reconnu dans le monde des  www.aurillac.net Du 20 au 25 août, à l’accueil du Festival arts de la rue, bien au delà de nos fron- tières.

Un monument du monde culturel

Du 22 au 25 août (mais aussi en amont dans tout le Cantal avec les Préalables), Quelques spectacles... le Festival poursuit son chemin avec une Xième édition. Elle questionnera la vie, les corps, les liens, et plus généralement notre société. Elle promet beaucoup de « The Legend of Burning Man » plaisir, de jouissance, mais aussi d’in- Insectotròpics connues et de surprises sous toutes les Du 22 au 25 août

© Les Frères Troubouch © Les Frères C’est l’histoire de Mohammed Bouazizi, qui devint formes : des petits spectacles de coin l’étincelle de la Révolution du printemps arabe de rue aux performances physiques et lorsqu’il s’immola par le feu. Dans ce spectacle visuelles, aériennes ou à 360°. multimédia brutal et explosif, la vidéo, la peinture,

le théâtre, la musique live et la performance se mé- © Insectotropics 18 compagnies officielles seront au langent. Imaginé sur une scène à 360°, ce voyage rendez-vous. Parmi elles, des grands « Le spectacle des est à la vue de tous, sous tous les angles... noms comme le Cirque Trottola, la Frères Troubouch » comme une info virale sur le net. Et si nous Compagnie Carabosse, Délices Dada, Les Frères Troubouch sommes tous sur la toile, qui est l’Araignée ? Transe Express, Les Chiens de Navarre Du 13 au 20 août dans le Durée : 45 mn - Gratuit (accessible dès 12 ans) ou encore le Théâtre de l’Unité. En cadre des Préalables outre, les jeunes générations intègrent Robin et Valentin sont frères peu à peu les rangs : Les Frères Trou- comme Obélix et Astérix. Le « La Nuit Unique » bouch un peu fous ; Guillermina Cele- petit balance des claques au Théâtre de l’Unité don, fille de Mauricio, et sa compagnie gros, alors le gros devient Le 21 août dans le cadre des Préalables Plateforme ; Insectotròpics et leur per- fou. Mais ils sont quand et les 22 et 23 août formance à 360°. même copains parce que ça Comme dans un train de nuit, le spec- fait rire les gens. Ils portent tateur s’endort, se réveille, se rendort. Plus de 600 compagnies de passage toujours des casques au cas C’est une nuit de musique, de poèmes, prendront également part à l’évène- où̀ le ciel leur tomberait sur de textes, d’images du passé. Un périple ment, soit plus de 2 000 artistes qui la tête et quand ils se parlent, © Stephanie Ruffier nocturne accompagné par dix comédiens vont investir chaque recoin de la ville et ils crient et ils chantent, alors acteurs, chanteurs, musiciens. Sommeil, évoluer sous les yeux des spectateurs. après ils dansent. Et à la fin, © Double Salto d’après une illustration d’Henri Galeron rêves et parties conscientes se mélangent Vous êtes, chaque année, 130 000 à tout le monde est invité pour et finissent par vous mettre dans un état investir les rues d’Aurillac, en quête un gros festin. Ils sont fous, hallucinatoire. d’émotions, de découvertes et de par- ces Frères Troubouch ! 2018 tage. Soyez les bienvenus dans ce Durée : 7 h - Payant (accessible dès 12 ans) Pass Festival Durée : 1 h - Gratuit bouillonnement de création artistique.

valable du 21 au 25 août,5 en illimité, € Et que vive le Festival 2018 ! sur l’ensemble des lignes de bus urbaines et péri-urbaines Prenez le bus en illimité sur (selon horaires et modalités du réseau Trans’cab) 0001 « Cristal Palace, bal au clair de lustre » l’ensemble du réseau Trans’Cab Transe Express grâce au Pass Festival 5 jours à © Juan Robert 5 €, valable du 21 au 25 août uniquement. Les 24 et 25 août Il est en vente auprès de l’association Eclat, de la Sta- Une médaille-souvenir de la collection de Un lustre monumental, une piste de danse, un orchestre suspendu, des acro- bus et de l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac. la Monnaie de Paris à l’effigie du « bon- bates, des personnages aux caractères bien affûtés, un bar... La magie opère et homme Eclat » est en vente au prix de 2 € Rens. :  04 71 48 53 00  www.stabus.fr à l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac. le bal est ouvert. Le public, invité à rejoindre la piste, traverse les époques de la valse à la techno. Le spectacle devient bal... Durée : 1h15 - Gratuit

10 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 11 le patrimoine

Rocher de Carlat Retour vers le futur

Vous propulser au XVe siècle en un fragment de seconde : c’est l’expérience inédite à vivre sur le Rocher de Carlat ! Grâce aux technologies du XXIe siècle, vous déambulez au cœur d’une forteresse du Moyen-Âge reconstituée en 3D, domicile de Jacques d’Armagnac puis de la Reine Margot. Ouvrez les portes du temps pour un voyage à travers l’Histoire...

Né d’une coulée basaltique voici près de 5 mil- lions d’années, le Rocher de Carlat forme un © REOVIZ plateau minéral de 2 hectares au pied du vol- can du Cantal. Depuis son sommet s’ouvre un superbe panorama à 360° des Monts du Can- tal aux confins de l’Aveyron.

Sur ce site naturel exceptionnel, la nature a re- pris ses droits. Qui pourrait croire, en contem- plant ces lieux, que s’y dressait jadis « la plus for- midable citadelle de tout le midi de la France » ?

AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 13 le patrimoine © REOVIZ venir impérissable dans tout le Carladès. Envisagée par Henri III en 1584, la démo- lition de la forteresse sera finalement ordonnée en 1603/1604 sur ordre du roi Henri IV. L’Histoire aurait pu s’arrêter là...

Mais au milieu du XVIIe siècle, le destin de Carlat se lie à celui de Monaco. En 1643, Louis XIII attribue le Comté de Carladès à Honoré II ; avec l’abolition des privilèges le 4 août 1789, le Prince Honoré III perdra ses droits sur le Carladès. Au début du XXe siècle, le Rocher appartient à des par- ticuliers qui envisagent de l’exploiter en carrière. La Société de la Haute- se hâte alors d’acheter en 1911 ce patri- moine historique et le rétrocède, en 1914, à la famille Grimaldi.

C’est donc avec l’accord du propriétaire Son Altesse Sérénissime le Prince Al- bert II de Monaco, et en partenariat avec Infos pratiques la Mairie de Carlat, que la CABA s’est at- telée au développement de cette surpre- Accès nante « visite »... Aurillac Et pour la prolonger, rendez-vous à la Bou- tique du Rocher (buvette, maquette) de arlat l’association Carlat Vision (dans le bourg). Arpajon- D990 sur-Cère Vézac Un trou profondément creusé dans le plateau, quelques ... au cœur du XVe siècle débris d’objets, les vestiges d’un mur..., puis historiens D920 Mur-de- et modélisateurs redessinent les contours d’un noble Vous voilà donc au XVe siècle. La forteresse de Car- Barrez édifice dont la renommée dépassait, au Moyen-Âge, les lat atteint alors sa plus grande splendeur, sous frontières de la Vicomté du Carladès. l’autorité de Jacques d’Armagnac et de son épouse Commune de Carlat (15130) à 15 km d’Aurillac Louise d’Anjou. Palais, église, logis, habitat villageois... Kiosque d’accueil accessible en 10 minutes à pied depuis le Balade en 3D... peuvent accueillir jusqu’à 400 habitants. Puits, mou- parking. Prévoir des chaussures adaptées à la marche. lin, étang, écuries, grange, en font un véritable lieu de Ainsi, en 2017, la Communauté d’Agglomération du vie, à l’abri de l’ennemi de par son emplacement et ses Ouverture Bassin d’Aurillac a ouvert les portes du temps au tra- impressionnants systèmes de défense. Mais en 1476, - Du 7/07 au 26/08 : vers d’un produit touristique novateur : la visite en réa- Louis XI met fin à cette période faste en ordonnant le tous les jours en visite libre de 10 h à 19 h ou en visite lité augmentée de la forteresse du Rocher de Carlat. siège de la forteresse... accompagnée à 10 h, 14 h, 15 h, 16 h et 17 h. Des centaines de visiteurs ont alors tenté une expé- - Jusqu’au 6/07 et du 27/08 au 30/09 : rience inédite : une déambulation au cœur de cette En 1585, c’est Marguerite de Valois (la « Reine Mar- samedi, dimanche et lundi, en visite libre entre 14 h et 18 h place forte reconstituée en 3D, telle qu’elle existait à got »), Reine de Navarre et première épouse du Roi ou en visite accompagnée à 14 h et à 16 h. son apogée au XVe siècle. Henri lV, qui se réfugie à Carlat ; elle laissera un sou- 15130 Carlat, à 15 km d’Aurillac via D990 - Informations, réservations : www.caba.fr - www.rocherdecarlat.fr / 06 04 06 39 62 - 04 71 43 65 08 Application « Rocher de Carlat » Tarifs En 2018, le Rocher de Carlat vous ouvre de nouveau à télécharger gratuitement sur ses portes avec des contenus graphiques encore Individuels  Apple App Store 1 2 plus époustouflants, en visite libre ou guidée par un Adulte et enfant + de 12 ans : 7 € / 5 €  Google Play Store 1 2 accompagnateur. Vous avez la possibilité d’utiliser Enfant 6 - 12 ans (gratuit - de 6 ans) : 4 € / 3 € 1 visite accompagnée avec prêt d’un casque de réalité augmentée (sur réservation) des casques (en visite accompagnée seulement), des Informations et réservations 2 visite libre écrans de réalité augmentée disposés sur le site, mais  04 71 43 65 08 Groupes (visite accompagnée, 15 participants minimum) aussi votre propre smartphone ou tablette. De chez  www.rocherdecarlat.fr vous, l’application « Rocher de Carlat » vous ouvre Adultes et enfants + de 12 ans : 5 €/personne déjà quelques fenêtres sur la forteresse. Les nouvelles Rens. et réservation groupes Scolaires et centres de loisirs : 3 €/enfant technologies vous plongent ainsi dans une Histoire Office de Tourisme riche en rebondissements, dont les principaux prota- du Pays d’Aurillac, gonistes ont marqué l’Histoire de France. 7 rue des Carmes, 15000 Aurillac  04 71 43 65 08 14 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 15 le patrimoine

En visite avec l’Office de Tourisme

Laissez-vous guider au cœur du Pays d’Aurillac par l’Office de Tourisme qui pro- pose tout au long de l’été des circuits découvertes.

Centre Historique d’Aurillac face cachée d’Aurillac. Mercre- Journées naturalistes en famille Richesses architecturales, histo- di, 17 h jusqu’au 19 septembre En partenariat avec le CPIE. riques et naturelles du cœur de (sauf le 22 août). 20 juillet et 10 août : Faune aqua- ville. Mardi, 17 h et vendredi, 10 h tique du ruisseau du Mamou à jusqu’au 21 septembre (sauf 21 Les Trésors d’Aurillac Arpajon-sur-Cère et 24 août). Les enfants (6 - 12 ans, accom- 27 juillet et 17 août : Le Marais du pagnés d’un adulte) découvrent Cassan, Saint-Paul-des-Landes, Dégustations et Découvertes le patrimoine aurillacois et les tré- autre site classé Espace Naturel Découvrez les savoir-faire et la sors des commerçants. Vendredi, Sensible, ses prairies humides et fabrication des produits locaux. 14 h, du 13 juillet au 17 août. tous ses habitants. Mercredi, 9 h jusqu’au 19 sep- tembre (sauf 22 août). Immersion Nature et Virtuelle Sur les pas de Saint-Jacques sur le Rocher de Carlat de Compostelle L’Aurillac Secret En partenariat avec le CPIE. Ori- Suivez votre guide sur deux Une visite qui complète celle du gine géographique du rocher, étapes du chemin de Compos- Centre Historique et révèle la histoire de sa formation, pay- telle d’une douzaine de kilo- sages environnants, flore et in- mètres. 31 juillet, 8h30 : Aurillac sectes, suivi de la visite virtuelle Belbex - . 14 août, 8h30 : de l’ancienne forteresse. Lundis Ytrac - . Office de Tourisme 16 juillet et 6 août, 14h15. du Pays d’Aurillac 7 rue des Carmes, Aurillac Histoire de Burons  04 71 48 46 58 Randonnée au départ du Col  www.iaurillac.com de Légal pour découvrir la vie Horaires d’ouverture dans les estives et la fabrication Du 9 juillet au 26 août : du lundi du fromage. Jeudis 2 et 9 août, au samedi de 9 h à 12h30 et 8h30 à l’Office de Tourisme / 9 h de 13h30 à 19 h ; dimanches et au Col de Légal. jours fériés de 10 h à 15 h. AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 17 le patrimoine Dans les allées des Musées...

Au cœur des Châteaux Muséum des Volcans

A proximité du Château St-Etienne, 600 m2 et 4 salles pour Château de Pesteils Château de Sedaiges sous Louis XV en demeure de comprendre les phénomènes géologiques du plus grand volcan () () plaisance. Vous trouverez dans d’Europe : le Cantal (animations, expo : cf. Agenda). Situé sur un promontoire les salles et jardins de ce châ- Château Saint-Etienne - Aurillac e rocheux surplombant le village teau l’art de vivre du XVIII siècle. Ouvert tous les jours (sauf samedi) de 10 h à 18 h et la vallée de la Cère, le châ- © D.R. Visites guidées tous les jours, Montée à la tour du Château, les mercredis 11, 18, 25 juillet et teau de Pesteils est un des plus jusqu’au 31 août, de 14h30 à 1er et 8 août (inscription sur place) remarquables. 18h30. Visites du 1er juillet au 25 août de Présentation de table, jeu scé- Musée d’Art et d’Archéologie 10 h à 19 h. nique, lecture et textes, cos- tumes et vidéo. Peintures, sculptures, photographies contemporaines et fonds ancien, collections d’objets régionaux (parapluies)... Découvrez © D.R.  04 71 48 34 63 l’art et l’histoire du Cantal (animations, expo : cf Agenda).  chateauducambon.simdif.com Centre Pierre-Mendès-France, 37 rue des Carmes - Aurillac Ouvert du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ; À 15 km au nord d’Aurillac, en- le dimanche 14 h - 18 h trez dans les coulisses du châ- Château d’Anjony teau : salons, salle à manger, (Tournemire)  www.aurillac.fr/musees cuisine ancienne et sa collection  museesdaurillac de cuivres, linges, chambre du

cocher… ainsi qu’une étonnante © D.R. Écomusée de la Terre et des Hommes () collection de jouets anciens. En août, chasse au trésor à l’inté- Animations costumées enfants Retour dans le passé... à la découverte des métiers agricoles et rieur du Château. avec Mélisande & Thibert du quotidien d’antan, reconstitution d’une ancienne cuisine et Visite guidée tous les jours, Mardi, mercredi, jeudi et vendre- d’une classe d’école, costumes, maquettes, etc. jusqu’au 31 août, à 14h30, 15h45 di, du 13 juillet au 21 août com- Ouvert en juillet et août, tous les jours de 15 h à 19 h et 17 h. pris, 15 h. Arriver 30 mn avant Journée portes ouvertes le 4 août pour costumer les enfants.  04 71 47 30 01  04 71 49 42 33 Saynète historique en  www.chateausedaiges.com costumes d’époque par A Tournemire, direction Mau- Maison de site de Mandailles-Saint-Julien la Cie Ridorouge riac, le château d’Anjony a été Dimanches 15 et 22 juillet, 5 et Château de Cambon construit par Louis d’Anjony, Information touristique, muséographie, animations, boutique 12 août, à 15 h et 16h30 (Saint-Cernin) compagnon de Jeanne d’Arc. autour du Puy Mary Grand Site de France (animations cf. Agenda) Il est un exemple très caractéris- « Pesteils et ses revenants » Ouvert tous les jours, de 10 h à 12h30 et de 14 h à 18h30. tique des petites forteresses de par la Cie Ridorouge © D.R. montagne du XVe siècle. Au crépuscule, à l’heure où les  04 71 47 94 42 ou 04 71 47 04 14 Visite guidée du 1er juillet au ombres de la nuit s’éveillent,  www.puymary.fr 31 août : le matin à 11 h et 11h30 passez 2 h en compagnie des (sauf le dimanche) et l’après-mi- revenants du château ! Visite di de 14 h à 18h30. complète du château incluse. Tous les mercredis, à 21h30  04 71 47 61 67 (Venez costumé si vous le sou-  www.anjony.com Trésors... haitez !) - réservation recom- mandée. Orfèvrerie religieuse (Eglise de Lascelles) Trésors d’orfèvrerie religieuse de la Vallée de la Jordanne.  04 71 47 40 03 A Saint-Cernin, en direction de Fresques Gerbert (Eglise de Saint-Simon)  chateau-pesteils-cantal.com Mauriac, le Château de Cambon est une ancienne place forte des 100 m2 illustrant la vie de Gerbert, enfant du pays devenu guerres de religion, transformée le premier pape français. Audio-guides à la Mairie. Gratuit. Ouvert tous les jours, de 9 h à 18h30  04 71 47 10 10 18 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 19 la baignade

Centre Aquatique du Bassin d’Aurillac Plouf plouf... splash !

Un hectare d’espaces verts, un solarium pour se dorer au soleil, des bassins intérieurs et extérieurs, un espace de Balnéothérapie, une salle cardio, un pen- tagliss et une mer de sable... : faites une pause au Centre Aquatique du Bassin d’Aurillac !

Le Centre Aquatique du Bassin d’Aurillac réunit tous les ingrédients pour passer une Ouverture estivale agréable journée les pieds dans l’eau ! Avec Lundi : 14 h - 19h15 (balnéo : 14 h - 20 h) ses larges espaces verts, ses bassins inté- Mardi à jeudi : 10 h - 19h15 (balnéo : 11 h - 20 h) rieurs et extérieurs et son espace Balnéo, il Vendredi : 10 h - 21 h (balnéo : 11 h - 21 h) est le lieu idéal pour faire une pause baignade. Samedi : 10 h - 19 h (balnéo : 11 h - 19 h) Dimanche : 10 h - 13 h / 15 h - 19 h

Pendant que vous vous prélasserez sur les Tarifs chaises longues du solarium, les structures Entrée unitaire : gonflables géantes, le pentagliss ou la mer de - Espace Aquatique : adulte, 5 € ; enfants (4 à 17 ans), 4,25 € sable feront le bonheur de vos enfants. Pour - Espace Balnéo : 7,90 € (réservé aux plus de 18 ans - donne accès à l’ensemble du site) les plus sportifs, cours d’Aquagym ou location d’aqua’bikes sont proposés. Possibilité de cartes horaires et multi-entrées Centre Aquatique du Bassin d’Aurillac Au programme également, tous les mardis Rue du Dr Patrick Béraud et jeudis de l’été, de 16h30 à 18 h, animation 15000 AURILLAC volley avec le Club d’Aurillac (jusqu’au 9 août).  04 71 48 26 80 -  http://centreaquatique.caba.fr

AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 21 la baignade Pour une balade au frais, un sentier sur pilotis de 1,6 km est accessible à tous et permet de faire le tour de la Presqu’île. N’hésitez pas aussi à traverser la passerelle qui mène sur l’ilôt ! A la tombée de la nuit, un son et lumières vous fera découvrir ce sen- tier de façon inédite (extinction à 23h30).

Autre façon de parcourir les rives du lac, louez votre embarcation pour voguer sur les eaux ! Planches à voile, catamarans, barques, dériveurs, pédalos, ca- noës, voiliers ou encore paddles sont disponibles. Le personnel du Club Nautique du Pays d’Aurillac peut vous encadrer en leçons particulières ou en stages collectifs.

De son côté, le Cantalès Nautic club met à disposition De l’autre côté du lac... des embarcadères et du matériel de sport nautique (bouée, ski nautique...) pour les personnes ayant leur Autres activités côté Châtaigneraie Cantalienne ! propre bateau ou jet-ski. C’est auprès de lui que vous Pourquoi ne pas venir pédaler sur les rails de l’an- pouvez vous acquitter du droit de navigation. cienne ligne de chemin de fer ? Des engins d’une ca- pacité de 2 à 4 personnes circulent sur 7 km de voies Pour toutes pauses gourmandes, le snack « Le entre et Saint-Illide. Le circuit est ouvert de Bougnat Libré » propose glaces, burgers, salades, juillet à septembre, de 10 h à 18 h. Tarifs et renseigne- sandwiches chauds/froids, planches... Sur place ou ments au 04 71 62 10 00 ou 06 81 37 55 92. à emporter. Tous les vendredis soirs moules/frites ou saucisse/aligot, et le dimanche midi grillades à Si vous avez envie de prendre de la hauteur, vous la plancha. pouvez traverser la passerelle himalayenne métal- lique (124 m) reliant les plages de Rénac et Espinet Enfin, le lac est aussi un point de rendez-vous prisé (Saint-Gérons) ou faire une pause sur le belvédère des pêcheurs, en particulier pour ses carnassiers en bois dominant l’ouvrage hydraulique à Saint- (cf. page 29). Etienne-Cantalès. Un parcours dans les arbres avec différentes difficultés est également propo- sé par Rénac’Aventures (rens. : 07 60 13 15 66). L’aquaparc de Rénacland vous propose, lui, de rele- ver le défi sur des structures gonflables aquatiques (rens. : www.renacland.fr)

Lac de Saint-Etienne-Cantalès De retour sur la plage, des terrains de beach volley, aires de jeux et de pique-nique sont à disposition. Sur les rives, sur l’eau... et dans l’eau ! Il est également possible de louer des bâteaux ou navettes électriques.

Enfin si vous souhaitez prolonger votre séjour, pensez Les rives du lac de Saint-Etienne-Cantalès sont propices à de nombreuses aux Chalets flottants du camping Les Rives du Lac ! activités. Sur la presqu’île du Puech des Ouilhes, profitez en toute tranquillité  www.chataigneraie15.fr de la baignade, d’une promenade au frais sur le sentier aménagé ou d’une balade sur l’eau... Les autres plans d’eau

- Lac des Genévrières, (jeux pour Bordée par une plage et un sentier aménagé en cail- enfants, pêche sans permis...) lebottis, la Presqu’île du Puech des Ouilhes vous ac- Toutes les informations - Lac des Graves, Lascelles (pêche, VTT, poney, cueille tous les jours en famille ou entre amis. La bai- et coordonnées des ser- via-ferrata, accro-branche, hôtel-restaurant) gnade est surveillée par des maîtres-nageurs de 14 h vices proposés au Puech à 19 h. Pataugeoire, piscine et terrasse flottante : il y des­ Ouilhes : - Plan d’eau, Vézac en a pour tous les âges.  www.caba.fr - Plan d’eau du , Vezels-Roussy

22 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 la balade Accès La Jordanne serpente au creux de gorges d’une pro- fondeur variant de 20 à 60 mètres, creusées par l’eau Gorges de la Jordanne, au fil des siècles dans des brèches volcaniques. Ce 15590 Saint-Cirgues-de-Jordanne volet de nature inédit, très différent des prairies ou Parking entre Lascelles et Saint-Cirgues-de-­ sommets alentours, mêle rivière, parois rocheuses Jordanne, sur la RD 17 en direction du Puy Mary abruptes et forêt en surplomb. En résulte une am- (15 min d’Aurillac) biance colorée et sauvage, entre jeux de lumières et résonance du moindre bruit... Horaires d’ouverture En juillet et août, tous les jours de 9h30 à 19h30 Si les Gorges de la Jordanne étaient autrefois peu En septembre, du lundi au vendredi de 14 h à 18 h ; connues, difficilement accessibles et donc essen- samedi et dimanche de 10 h à 18 h tiellement fréquentées par des pêcheurs aguerris, elles sont devenues depuis 12 ans un lieu prisé des Attention : dernière entrée possible 2 heures avant promeneurs. Chaque été, près de 30 000 visiteurs ar- la fermeture pentent les 2 km de sentier aménagé, en quête d’une Sentier de 2 km (4 km aller-retour). Prévoir des balade inédite dans la fraîcheur d’un écrin de nature chaussures de marche ! préservé. Tarifs Ponts, passages en encorbellement, cheminements Adulte : 3,50 € de bois et de terre... : sentiers et ouvrages d’art ont Enfant (4-14 ans) : 1,50 € été conçus dans le respect du milieu naturel, en utilisant au maximum les berges et le chemin des Rendez-vous pêcheurs existant. Cheminements et structures en pierre et bois ont été positionnés en fonction de la 13 octobre : Randonnée nocturne « Jordanuit » configuration du lit de la rivière.

Nouveau panorama entre chaos et cascades...

Afin de poursuivre la mise en valeur des Gorges de la Jordanne et renouveler la découverte du site, la CABA a réalisé en 2018 des travaux d’extension du sentier, vers l’amont du cours d’eau. Cette nouvelle portion composée d’un pont et d’un passage en encorbellement offre un panorama singulier sur le chaos rocheux, entre falaises et hautes cascades.

La mise en valeur de cet espace naturel préservé fait l’objet d’une animation ludo-pédagogique : vous trou- verez, sur votre chemin, des bornes vous invitant à identifier un arbre ou une empreinte animale. Enfin, si vous êtes à la recherche de nouvelles sensations, MurMur&Nature (sur réservation) vous propose de prendre un peu de hauteur et de franchir la rivière par des ponts de singe, des tyroliennes, de la via ferrata Les Gorges de la Jordanne et du canyoning. Accessible dès 8 ans ! Dans la fraîcheur d’un écrin de verdure

Un sentier situé entre rivière, parois rocheuses et forêt en surplomb, égayé Renseignements par des jeux de lumières et la résonance des bruits, au cœur d’un espace Association des Gorges de la naturel sauvage : c’est une balade inédite qui s’offre à vous dans les Gorges Jordanne :  04 71 47 93 95 de la Jordanne. MurMur&Nature :  06 09 35 21 67

 www.gorgesdelajordanne.fr 24 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 25 la balade Jeux en accès libre

La Plantelière est également un exceptionnel terrain de jeu ! « Petit explorateur », « pépiniériste » ou « arpen- teur » : 3 parcours d’orientation de différents niveaux permettent à chacun de tester son aptitude à s’orienter et ses connaissances en botanique. Les cartes sont téléchargeables sur www.caba.fr/planteliere et mises à disposition au bâtiment d’accueil de la Plantelière.

De grands jeux en bois sont également accessibles à tous. Venez faire chauffer vos méninges, tester votre adresse et mettre votre équilibre à rude épreuve !

Animations estivales

L’été sur le chemin des senteurs Un parcours d’arômes au cœur de la Plantelière vous est proposé. Plantes aromatiques, arbres de toutes tailles en majesté, dégustation végétale accompagne- ront vos pas. Une plongée dans le rêve, le parfum et le goût. Les lundis du 16 juillet au 13 août à 16 h Public : dès 12 ans

Grand Jeu de l’Oie Chaque équipe avance grâce au dé géant et doit ré- pondre aux questions qui portent sur des éléments naturels à trouver, à imaginer, à composer, à réfléchir... Mais attention aux obstacles ! Les jeudis du 19 juillet au 16 août à 15 h Animation familiale

La Plantelière Fabrication d’objets sonores et jouets naturels A partir de matériaux naturels trouvés à la Plante- lière, fabriquez des instruments sonores, des jouets Dans le calme des jardins d’adresse, de science, des objets décoratifs… Les mardis du 17 juillet au 14 août à 14 h Animation familiale En plein cœur de l’été, venez vous plonger dans le calme de la campagne, au fil de jardins d’odeurs et de saveurs, de prairies fleuries et de vergers. La Plan- Atelier poterie Choisir les matériaux, les mélanger, imaginer un ob- telière vous ouvre ainsi 7 hectares de nature, un lieu idéal pour des balades jet... et le façonner ! familiales. Elle est aussi un vaste terrain de jeu pour petits et grands. Anima- Les samedis du 21 juillet au 18 août de 9 h à 12 h ou de 14 h à 17 h tions encadrées, parcours d’orientation et grands jeux en bois sont à expéri- Animation familiale menter tout au long de l’été ! Tarif : 1,50 € (gratuit - de 16 ans) Inscription obligatoire auprès de l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac (cf. p. 17) Visites libres (une boîte à lire est installée sur place). Dans chaque espace, des panneaux explicatifs vous guident pour Nichée au cœur de la campagne, la Plantelière est un une visite autonome*. La Plantelière lieu où règne la tranquillité. Vous pouvez librement 8 allée de la Plantelière, La Pépinière (direc- vous y promener, jouer, pique-niquer, admirer plantes * en accès libre et gratuit ; les animaux doivent être tenus en tion Labrousse),15130 Arpajon-sur-Cère et fleurs, découvrir toutes sortes de techniques de laisse ; fleurs, fruits et légumes ne se touchent qu’avec les yeux ; vos déchets doivent repartir avec vous jardinage, ou vous y reposer en feuilletant un livre  04 71 43 27 72  www.caba.fr/planteliere  [email protected] 26 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 27 la balade © Fotolia Une application mobile de ran- ouvert aux associations dans le Infos et tarifs donnée pédestre de découverte cadre d’une concertation avec la Office de Tourisme du est en cours de développement Commune, partenaire du projet. Pays d’Aurillac par l’Office de Tourisme du Pays  04 71 48 46 58 d’Aurillac et la CABA. Elle doit L’Office de Tourisme propose  www.iaurillac.com être disponible dans le courant également un séjour pédestre de l’été. sans sac* intitulé « Des bords de la Jordanne aux Grands Espaces A Mandailles, la CABA conduit du volcan Cantal » sur 4 jours et des réalisations dans le cadre 3 nuits. d’une station de Pleine Nature. * les organisateurs transfèrent Un nouveau point d’accueil sera vos bagages vers chaque hébergement.

Survol aérien Terre de pêche !

Le Bassin d’Aurillac propose de multiples parcours de pêche qui permettent de pratiquer toutes les tech- niques, sportives ou de loisirs. 22 parcours spéci- fiques (dont des parcours no-kill en centre-ville ou des zones de pêche à la carpe de nuit sur le lac de Saint- Etienne-Cantalès) sont répertoriés au sein du Guide de pêche édité par la Fédération du Cantal. En rivière, que Trail, randonnée ou VTT ! ce soit dans la Cère, la Jordanne ou l’Authre, la truite fario sauvage, caractéristique de nos eaux, ou encore l’ombre commun sont très recherchés. Le plan d’eau Chacun son chemin de Vézac est également un repère de truites.

Attention : il est obligatoire de s’acquitter d’une carte Le territoire de la CABA c’est 587 km de sentiers, 32 circuits pédestres, 16 cir- de pêche à acheter en ligne ou chez un dépositaire. cuits VTT, le tout avec différents niveaux de difficulté ! Marcher, courir ou péda- L’Aéro-club, agréé par la Fédération Française Aéro- Tarif annuel (adulte) : 74 € pour pêcher dans le Can- nautique et école de pilotage, propose des baptêmes tal - 96 € pour toute la France. Carte journalière : 10 € ler... : partez à votre guise pour découvrir nos montagnes, vallées et chemins ! de l’air de 15 minutes autour d’Aurillac (90 € - 3 per- (www.cartedepeche.fr). sonnes) ou des promenades aériennes de 30 minutes sur les Monts du Cantal ou le Lac de Saint-Etienne- Le lac des Genévrières à Crandelles propose la pêche Cantalès (120 € - 3 personnes). sans permis via une carte en vente sur place. Gardons, La randonnée pédestre, le VTT ou le trail constituent Aérodrome d’Aurillac Tronquières carpes, truites et perches y trouvent en effet refuge. un moyen privilégié pour découvrir un territoire. Le ter- Base VTT Grand site du Puy-Mary Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h ritoire de la CABA compte pas moins de 32 sentiers et de 14 h à 18 h Fédération de Pêche du Cantal de randonnée pédestre et 16 circuits VTT, accessibles A Mandailles. Labellisée FFC. Station de lavage et Dimanche et jours fériés de 10h30 à 12 h 14 allée du Vialenc - 15000 Aurillac pour des balades familiales ou des randos sportives. douche, gonflage, trousse de réparation. et sur rendez-vous  04 71 48 19 25 Renseignements :  04 71 64 22 00  www.cantal-peche.com L’ « Espace trail Puy Mary - Volcan Cantal » initié par le Maison de site de Mandailles-Saint-Julien,  www.aeroclub-cantal.com  Fédération de Pêche du Cantal Grand Site Puy Mary en collaboration avec Trace de  04 71 47 94 42 trail propose 370 km et 25 itinéraires balisés. Chaque Maison de site du Pas de Peyrol, L’Office de Tourisme du Bassin d’Aurillac propose éga- vallée dispose de boucles aux dénivelés et difficul-  04 71 20 31 61 lement des survols quotidiens des Monts du Cantal. tés variés, du débutant au pratiquant de haut niveau. Vol de 15 min - à partir de 33 € par personne (base Ils sont disponibles gratuitement sur le site internet ou 3 personnes par vol). Vol de 30 min - à partir de 44 € sur l’application mobile Espace trail Puy Mary. par personne (base 3 personnes par vol) Du lundi au samedi sur réservation, juillet-août à 9 h, Si vous souhaitez être accompagné, vous pouvez faire 10h30, 14 h, 15h30 et 17 h. appel aux Accompagnateurs en Montagne. Des moni- Office de Tourisme teurs cyclistes peuvent également vous emmener à la  04 71 48 46 58 découverte des parcours cantaliens.  www.iaurillac.com

28 / AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 29 A B C D E F 1

Puy Mary - Grand Site National (Mandailles-Saint-Julien) 1 F1 R Gorges de la Jordanne (Saint-Cirgues-de-Jordanne) 2 D2 1 Carte touristique Rocher de Carlat (Carlat) 3 D4 R V Lac de St-Etienne-Cantalès - Puech des Ouilhes (Lacapelle-Viescamp) 4 A3 Principaux sites et activités sur le territoire de la CABA 13 16 Mandailles Lac des Genévrières (Crandelles) 5 B3 R Saint-Julien Lac des Graves (Lascelles) 6 D2

Plan d’eau du Maurs (Vezels-Roussy) 7 D5

Plan d’eau de Vézac (Vézac) 8 D4 R Saint-Cirgues R 2 de Jordanne Le Marais du Cassan (Saint-Paul-des-Landes) 9 A3 V Lascelles 2 La Roselière (Jussac) 10 C2 6 Site de Lavernière (Velzic) 11 D2 R Marmanhac 19 11 R Velzic La Plantelière (Arpajon-sur-Cère) 12 C4 R 22 Activités au bord de l’eau Base VTT (Mandailles-Saint-Julien) 13 E1 R R 10 Jussac V Activités de pleine nature Golf de Vézac (Vézac) 14 D4 R Teissières Reilhac Activités sportives Golf de Haute-Auvergne (Sansac-de-Marmiesse) 15 B4 de Cornet Saint-Simon Activités culturelles Maison de site (Mandailles-Saint-Julien) 16 E1 R 17 R 9 Crandelles Campings 5 V Fresques Gerbert (Saint-Simon) 17 C3 3 R R Départ de randonnée(s) pédestre(s) Saint-Paul Château de Conros (fermé été 2018) (Arpajon-sur-Cère) 18 C4 des Landes 21 V Départ de circuit(s) VTT Giou de Château de Sedaiges (Marmanhac) 19 C2 Mamou Lacapelle Viescamp V Écomusée de la Terre et des Hommes - Musée de Prat (Labrousse) 20 D5 Aurillac 4 R V V Centre de Création Artistique - Le Parapluie (Naucelles) 21 C3 Ytrac R Camping du Moulin (Jussac) 22 C2 Arpajon 11 aires de services sur Cère 15 et de stationnement Camping de la Cère (Arpajon-sur-Cère) 23 C4 23 R V Vézac 14 Sansac de R 3 Aurillac, place du Foirail R 8 R Marmiesse Carlat fourniture d’eau et d’électricité 4 12 à Aurillac... 18 V Ayrens, proximité stade municipal fourniture d’eau Camping de l’Ombrade 24 Crandelles, lac des Genévrières Centre Aquatique 25 fourniture d’eau V 26 34 35 R Espace de Cultures Urbaines - L’Epicentre 24 Labrousse Jussac, proximité salle polyvalente  20 stationnement uniquement (du 01-09 au 14-06) Stade Jean Alric 27

Lacapelle-Viescamp, proximité stade municipal Médiathèque 28 fourniture d’eau et d’électricité Cinéma - Le Cristal 29 Mandailles-Saint-Julien, bourg 33 fourniture d’eau Haras Nationaux 30 27 28 Naucelles, bourg-centre 5 29 R Studios de musiques amplifiées - Le Chaudron 31 Vezels fourniture d’eau Roussy Saint-Paul-des-Landes, centre-bourg Salle de Spectacles - Le Prisme 32 7 fourniture d’eau 31 Musée d’Art et d’Archéologie 33 32 Sansac-de-Marmiesse, centre-bourg R fourniture d’eau et d’électricité Muséum des Volcans 34

Vézac, place de la Mairie Château Saint-Etienne 35 fourniture d’eau Velzic, Lavernière fourniture d’eau Office de Tourisme du Pays d’Aurillac 30 7 rue des Carmes, 15000 Aurillac / Tél : 04 71 48 46 58 / www.iaurillac.com 6 Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac 25 3 place des Carmes, 15000 Aurillac / Tél : 04 71 46 86 30 / www.caba.fr 26 AGGLOmag SPÉCIAL ÉTÉ 2018 / 31

AGENDAété

SUPPLÉMENT D’AGGLO MAG HORS-SÉRIE SPÉCIAL ÉTÉ ÉDITÉ PAR LA CABA 2018 tout au long de l’été

Musée d’art et d’archéologie Marchés 04 71 45 46 10 (cf. Agglo mag p. 19) Aurillac : mercredis et samedis matins, Muséum des Volcans Arpajon-sur-Cère Atelier « Si vous épatiez la galerie » place de l’Hôtel de Ville, goûtez aux 04 71 48 07 00 (cf. Agglo mag p. 19) saveurs du terroir et rencontrez arti- La Plantelière Les jeudi 19, vendredi 20 et samedi sans et producteurs Visite guidée de la tour du château 21 juillet, de 14 h à 18 h à La Sellerie-es- pace photographique Albert Monier. Arpajon-sur-Cère : les dimanches Visites et animations du 16 juillet au Montez à la tour du château Saint- Découverte des photographies des parti- matins 18 août (cf. p. 27) Etienne : 89 marches à gravir pour se retrouver à 700 mètres d’altitude et cipants au jeu lancé par les musées sur Jussac : marché gourmand, 12, 19, découvrir l’un des plus beaux panoramas la thématique « Aurillac et le parapluie » 26 juillet et 2 août. Aurillac de la ville d’Aurillac. (à retrouver également sur le compte ins- Les mercredis 11, 18, 25 juillet et 1er et tagram des musées @musees.aurillac) Rens. : 06 83 14 14 50 Les Berges de la Jordanne aux côtés des collections contempo- 8 août à 14 h. A partir de 6 ans, durée : Marmanhac : 27 juillet et 17 août, 1 heure. Tarifs : 5 € (adultes) / 2,50 € raines des musées. Gratuit - Rens. Musée Cours d’Angoulême, du 20 juillet au à partir de 18 h (enfants). Réservation au Muséum. d’art et d’archéologie 12 août

Plage, jeux de sable, canoës et péda- Sortie naturaliste au Puy Courny Rendez-vous Double-jeu los : les vendredis, samedis et dimanches Dans le cadre de l’espace naturel sensible Les mercredi 22, jeudi 23, vendredi 24 de 15 h à 19 h. du Puy Courny, sortie accompagnée par et samedi 25 août de 14 h à 18 h aux un guide du CPIE de Haute-Auvergne sur Écuries (Jardin des Carmes). Découverte Animation CPIE Animations en journée, de 15 h à 19 h : le thème Biodiversité et insectes. de l’exposition proposée par le FRAC pétanque & pêche le 20/07 ; BMX le Jeudis 26 juillet, 2 août, 9 août et 16 août Tout public (prévoir chaussures de Auvergne en compagnie d’une médiatrice 21/07, caricaturiste le 22/07 ; animation marche et eau). Gratuit. Rens. Office de culturelle. Gratuit - Rens. Musée d’art et à 20 h : coucher de soleil à l’Elancèze, pêche et prévention soleil avec la Mutua- Tourisme au 04 71 48 46 58 d’archéologie départ du col du Pertus. lité Française le 27/07 ; ateliers créatifs Réservation au 04 71 48 49 09. cerf-volants le 28/07 ; massages le Conférences Mandailles-Saint-Julien Animations avec Dominique Barowsky, 29/07 ; méditation et bien-être le 03/08 ; Les mardis 17 juillet et 28 août, le Animations Puy Mary accompagnateur en montagne mur d’escalade le 04/08 ; VTT électriques Muséum des volcans accueille le vulcano- le 05/08 ; tyrolienne les 10, 11 et 12/08. logue Frédéric Lécuyer qui vous propose Animations pêche Au mois de juillet et août. de partager sa passion des volcans. Animations en soirée, de 17 h à 19 h : avec Thomas Delamaide Réservation au 06 76 47 16 29. 18 h : Volcans du monde, initiation danse Rock’n Roll avec Swing’in 21 h : Volcans d’Auvergne, Jeudi 26 juillet, mercredis 8 et 15 août, Lundi : au Pas de Peyrol, le matin sortie le 22/07 ; initiation danse Country avec Tout public à partir de 6 ans - Tarifs : 8 € 14 h (pêche au coup vairons et gou- chamois, 14 € (adulte), 7 € (enfant ac- Forever Country le 29/07 ; initiation danse (plus de 16 ans) / 5€ (6-16 ans). geons) à Mandailles ou Lascelles selon la compagné) ; l’après-midi rando Puy Mary, Trad avec l’IEO & Amistrad le 12/08. Rens. Muséum des volcans météo. Réservation au 06 61 88 35 75. 14 € (adulte), 7 € (enfant accompagné). rendez-vous de l’été

Mardi : lever de soleil sur les crêtes (ma- accompagné d’une professionnelle. tin 5h30 au pas de Peyrol), 14 € (adulte), Tarif : 9 €/heure. 7 € (enfant accompagné) ; sortie mar- Contact : L’atelier des Cairns - Stéphanie Semaine du Mandailles-Saint-Julien : Montée mottes 10 h, 8 € (adulte), 5 € (enfant) ; Leray-Corbin, mosaïste au 06 85 18 59 40 chrono cycliste du Puy Mary, Mandailles - sortie flore de montagne 14 h, 8 € ou [email protected] 2 juillet au 8 juillet Le Pas de Peyrol (adulte), 5 € (enfant).  Jusqu’au 14 juillet Expositions-ventes Mercredi : rando cascade du Luc et Lia- Reilhac : Concours de pétanque ADAPEI, douze 9h30 à Mandailles, 8 € (adulte), 5 € Venez admirer le travail d’artistes et arti- Aurillac : Tombola des commerçants et Tilleul Reilhacois. Rens. : 04 71 47 26 48 (enfant) ; Rando Puy de l’Usclade 14 h au sans d’art travaillant autour du thème de artisans de l’Espace Centre Ville, un para- Col du Pertus, 14 € (adulte), 7 € (enfant la nature et des montagnes : Céramique, pluie L’Aurillac à gagner chaque jour. St-Paul-des-Landes : Cochon à la accompagné). Mosaïque, Aquarelle, Dessin, Linogravure, broche, organisé par l’ACCA Emaillage sur lave, Broderie, Bijoux buis,  Jeudi : rando gourmande en boucle sur Vendredi 6 juillet Couture.... les crêtes (prévoir pique-nique), départ Ytrac : Course cycliste organisée par 9h45 au Pas de Peyrol, 18 € (adulte) 9 € Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette, l’ACVA, ZAC du Puy d’Esban Expositions (enfant). base de canoë, 19 h Catherine Frobert, artiste feutrière, et Eric  Du vendredi 6 au dimanche 8 juillet Vendredi : rando vallée de la Jordanne et Martins Da Fonseca, photographe. Vezels-Roussy : Etape du Tour du rencontre avec un fabricant de fromage Cantal Pédestre. Randonnées de 10 ou Aurillac : Européennes du Goût, Cours départ de Mandailles 9 h, 12 € (adulte), 20 km, le soir projection du film de la d’Angoulême (cf. Agglo mag p. 4) 6 € (enfant accompagné) ; rando du Puy journée. Mary à Mandailles, départ Pas de Peyrol Rens. : M. Gardes, 06 71 36 42 20,  Samedi 7 et dimanche 8 juillet à 14 h, 14 € (adulte), 7 € (enfant accom- [email protected], pagné). www.cantalpedestre.com (cf. p. 5) Aurillac : Grande vente d’été d’Emmaüs, Dimanche : lecture de paysage au Puy animations les après-midi, 10 rue de la Mary, 5 €. Ytrac : « Ytrac sur Mer », soirée repas animée. Somme, de 10 h à 18 h Maison de site Infos : www.centresocioculturelytrac.fr de Mandailles-Saint-Julien Sansac-de-Marmiesse : Fête de l’été.  Samedi 7 juillet Samedi : concours de pétanque, tournoi Cours et stages de Mosaïque adultes et de sixte, animations avec course libre enfants tout l’été Crandelles : Tournoi de sixte vétérans, à pour enfants, structures gonflables, repas partir de 13 h et soirée dansante. Dimanche : tripoux, Venez découvrir ou approfondir la tech- randonnée gourmande, VTT rallye, course nique de la mosaïque et éveiller votre Labrousse : Cinquantenaire du Club de libre adultes et pique-nique géant avec créativité en réalisant un projet personnel Foot. Rens. : 07 50 26 56 24 animations. Rens. : 06 79 55 39 80 Semaine du  Samedi 14 juillet  Dimanche 15 juillet Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette, 9 juillet au 15 juillet base de canoë, 19 h Aurillac : Fête Nationale. Apéritif Aurillac : Courses de chevaux : plat, trot  Mardi 10 juillet républicain avec l’Harmonie Municipale, et obstacles. Baptême et spectacle de  Du vendredi 20 au dimanche 22 juillet Hôtel de ville, 11 h ; bal populaire avec poneys, atelier de maquillage et tombola. Lascelles : Cantal Tour Sport, l’orchestre Sylvie Nauge, Place du Square, Entrée 6 €, gratuit femmes et enfants, Arpajon-sur-Cère (plaine des jeux de activités gratuites pour les 6-18 ans, 17h30 ; accueil musical avec l’Orchestre Hippodrome de Tronquières, dès 13h30. la Vidalie) et Aurillac (boulodrome) : Champ. de France de Boule Lyonnaise Lac des Graves. Lacadance, Hélitas, 21h30 ; feu d’artifice Rens. : Flavien Pianu, 06 75 66 67 54 (cf. Agglo mag p. 6) Rens. : www.cantal.fr ou 04 71 46 22 66 sur le thème « Hommage aux femmes », (cf. Agglo mag p. 5) Hélitas, 22h30 et show spectacle avec Semaine du  Samedi 21 juillet l’Orchestre Lacadance, Hélitas, 23h15 16 juillet au 22 juillet  Mercredi 11 et Jeudi 12 juillet  Mercredi 18 juillet Aurillac : Festi’jump. Mandailles-Saint-Julien : Fête de St-Ju- Nashville, place d’Aurinques, 18h30. Aurillac : Partir en Livre, librairie jeunesse lien, vide-grenier, rando des fours... Aurillac : Festi’jump. Tia, Square, 20h30 Shouters & Girls on the rocks, et Swing éphémère en continue, atelier de 14 h Rens. : 06 61 67 36 78 Explosion, place des Carmes, 20h30. à 17 h avec l’illustrateur Etienne Friess After dansant avec Swing’in Aurillac,  Jeudi 19 juillet autour de la création d’un super-héros. Vézac : Tournoi de Sixte et concours de Canotier, rue du Buis Médiathèque du Bassin d’Aurillac pétanque, terrain de sports Aurillac : Festi’jump. Infos : mediatheque.caba.fr  Samedi 21 et Dimanche 22 juillet Talysker, place du Salut, 18h30.  Samedi 14 et dimanche 15 juillet Carolina Reapers, Hôtel de Ville, 20h30.  Jeudi 12 juillet Arpajon-sur-Cère : Fête de Senilhes Nolapsters, Square, 22h30 Arpajon-sur-Cère : Fête de la Truffade. e Arpajon-sur-Cère : Visite des jardins Samedi : concours de pétanque, randon- Aurillac : 38 bourse aux minéraux et Aurillac : Concert à l’abbatiale Saint- familiaux de Lavergne, à partir de 14h30 nées et soirée musicale. fossiles, sur le thème de la baryte, Centre Géraud, Récital de Madeleine Cordez, Pierre-Mendès-France, de 10 h à 19 h, Dimanche : concours du plus gros man- orgue - Musiques de Noël, 20h30.  entrée gratuite Du vendredi 13 au dimanche 15 juillet geur de truffade, vide-grenier et vide-dres- Gratuit. Rens. www.agora15-stgeraud. sing, marché artisanal d’art, retraite aux blogspot.com Reilhac : Concours de pétanque du Tilleul Jussac : Fête. flambeaux, animation musicale groupe Reilhacois. Rens. : 06 73 39 34 33 Vendredi, soirée jeunes avec Festy night. Wazoo et feu d’artifice (cf. Agglo mag p. 5)  Vendredi 20 juillet Samedi : Apéritif offert par la Mairie,  Dimanche 22 juillet pique-nique géant à Hauterive, concours Sansac-de-Marmiesse : Ball’trap, orga- Aurillac : Festi’jump. de pétanque, bal gratuit avec Trafic. nisé par l’ACCA, de 9 h à 19 h. Collectif Cats Collecto, rue des Frères Aurillac : Les Berges de la Jordanne, Dimanche : Les Digitales Ytracoises, Rens. : 06 81 86 98 13 Charmes, 18h30. invitation à danser le Rock’n Roll avec Batucadas, apéritif et repas spectacle Denis Agenet&Nolapster, Square, 20h30. Swing’in Aurillac, 21 h avec Gascogne, feu d’artifice. Ytrac : National de Pétanque, boulo- Swing Shouters, place Gerbert, 22h30. Rens. : 06 83 14 14 50 drome After dansant avec Swing’in Aurillac, Carlat : Fête de l’Union Sportive, Canotier, rue du Buis randonnée VTT Semaine du  Samedi 28 au dimanche 29 juillet Semaine du ries ; Banda Pena Del Sol, 11 h ; apéritif ; 23 au 29 juillet 30 juillet au 5 août défilé de vélos fleuris, 15h45 ; spectacle Aurillac : Hop! Tour et Portes Ouvertes avec le groupe Péricard, 17 h ; apéritif  Jeudi 26 juillet de l’Aérodrome. Samedi, arrivée des  Lundi 30 et mardi 31 juillet concert, 19 h ; repas champêtre, spec- 60 avions du Tour. Dimanche : Meeting tacle avec le groupe Péricard, 21h30 ; feu Aurillac : Concert à l’abbatiale Saint-Géraud, aérien (cf. Agglo mag p. 7) Aurillac : Balade contée de « Géraud à d’artifice, 23 h et bal avec Péricard. Philippe Emmanuel Haas, Flûte de Pan et Gerbert », départ du Château St-Etienne Rens. : 06 27 77 30 95 Emmanuel Schublin, organiste, Renais- Laroquevieille : Fête. (cf. Agglo mag p. 6) sance et période baroque, 20h30. Gratuit.  Du 4 au 18 août Samedi : vente de pain, concours de www.agora15-stgeraud.blogspot.com  Jeudi 2 août pétanque, repas (Résa. : 07 85 58 85 92 Aurillac : Quinzaine commerciale, centre- ou 06 28 27 27 00), soirée dansante. Laroquevieille : Etape du Tour du Cantal Aurillac : Concert à l’abbatiale Saint- ville Dimanche : Tripoux, grillades à midi, Pédestre. Randonnées de 10 ou 20 km, le Géraud. Gilles Mercier, trompette, Jean- soir projection du film de la journée. (cf. jeux inter-villages à 15 h Marie Cousinié, trompette et François  Samedi 4 août Agglo mag p. 5). Rens. : M. Porton, 07 89 Clément, orgue - programme baroque, Saint-Simon : Fête du Racing Club de 57 50 12, [email protected], 20h30. Gratuit. Rens. : www.agora15- Aurillac : Les Berges de la Jordanne, Rugby, stade du Pontail www.cantalpedestre.com stgeraud.blogspot.com bal populaire avec l’orchestre Céline et Jérémy, 21 h  Samedi 28 juillet  Vendredi 27 juillet  Vendredi 3 août Labrousse : Journée portes ouvertes Aurillac : Les Berges de la Jordanne, au Musée de Prat, animations, vente de Arpajon-sur-Cère : Etape du Tour du Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette, bal populaire avec l’orchestre Serge pains et brioches, repas, à partir de 14 h. Cantal Pédestre. Randonnées de 10 ou base de canoë, 19 h Navarro, 21 h Rens. : 04 71 49 42 23 20 km, le soir projection du film de la Aurillac : Les Berges de la Jordanne, bal (cf. Agglo mag p. 19) journée (cf. Agglo mag p. 5).  Dimanche 29 juillet musette avec l’orchestre Kévin Lacombe, Rens. : M. Fau, 06 43 64 06 11, 21 h  Samedi 4 et dimanche 5 août [email protected], Aurillac : Les Berges de la Jordanne, www.cantalpedestre.com invitation à la danse Country avec Fore-  Vendredi 3 au dimanche 5 août Velzic : Fête du village. ver Country, 20h30 Concours de pétanque, sponge ball, Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette, Reilhac : Fête patronale. ateliers créatifs, apéritif, paëlla, retraite base de canoë, 19 h Carlat : Trails de 33 km (solo ou relais), Vendredi : jeux pour enfants, 17h30 ; aux flambeaux et bal disco le samedi. 15 km (solo) et randonnées de 8 ou concours de pétanque (réservé aux Réveil en fanfare, p’tit déj sucré ou salé, Aurillac : Les Berges de la Jordanne, bal 12 km habitants), 20 h. Samedi : concours de randonnée, marché des saveurs et de musette avec Jacques Granie, 21 h pétanque, 14 h ; course de vélo, 14h30 ; l’artisanat, grillades, balades en poney, Crandelles : Vide-grenier de l’association 10e challenge de la Vallée de l’Authre, inter-villages, course de canards sur la Aurillac : Balade contée de « Géraud à Loisirs et Détente et vente de pains par 16 h ; spectacle, 21 h et soirée disco. Jordanne, apéritif musical et bal tradition- Gerbert », départ du Château St-Etienne l’Association des chasseurs, Maison des Dimanche : vide-grenier ; animations ; nel le dimanche. (cf. Agglo mag p. 6) Loisirs promenade en poney ; vente de pâtisse- Rens. : 06 22 07 62 07  Dimanche 5 août  Jeudi 9 août poneys, atelier de maquillage et tombola. Dimanche : 11 h messe à Hauterive, Entrée 6 €, gratuit femmes et enfants, vide-grenier. Rens. : 06 85 71 85 19. Arpajon-sur-Cère : Exposition de vieux Aurillac : Concert à l’abbatiale Saint- Hippodrome de Tronquières, dès 14 h. « Le spectacle des Frères Troubouch » matériel agricole, la Vidalie Géraud. Récital de Gerrit Christian de Rens. : Flavien Pianu, 06 75 66 67 54 par la compagnie les Frères Troubouch, Gier, orgue - Grand messe luthérienne de dans le cadre des préalables du Festi- Mandailles-Saint-Julien : Fête de Aurillac : Foire à la brocante, Square Bach, 20h30. Gratuit. val de Rue (cf. Agglo mag p. 9) et feu www.agora15-stgeraud.blogspot.com Mandailles autour du Cantal, marché d’artifice de producteurs, exposition d’animaux, Aurillac : Les Berges de la Jordanne,  Vendredi 10 août animation musicale, groupe folklorique et  Mercredi 15 août soirée jeunes, 20h30 soupe au fromage géante. Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette, Rens. : 04 71 47 93 52 Labrousse : fête du village, vide-grenier, Crandelles : Rencontres et partages au base de canoë, 19 h concours de pétanque, animations, ran- village de 9 h à 13 h, lac des Genevrières Semaine du donnée, repas, show musical, feu d’arti- ers (durant toute l’année tous les 1 di- Aurillac : Les Berges de la Jordanne, bal 13 au 19 août fice. Rens. : 06 41 25 62 14. Kermesse du manches du mois). Divers exposants : populaire avec l’orchestre Baïla, 21 h club des Ainés toute la journée à la salle  Lundi 13 août viandes, produits laitiers (fromages et communale. yaourts), charcuterie, sirops, bières,  Samedi 11 août Mandailles-Saint-Julien : Concours de confitures, miel, légumes, plants, mais Sansac-de-Marmiesse : Concours de pétanque aussi savons, coutellerie, nichoirs, vanne- Aurillac : Les Berges de la Jordanne, bal pétanque de la Boule Sansacoise, 14 h. musette avec l’orchestre Suzy Musette, 21 h Rens. : 06 80 36 31 34 rie et ébéniste. Animations autour de la Sansac-de-Marmiesse : « Le spectacle pêche, modelage, balade à la recherche des Frères Troubouch » par la compagnie Vézac : Concours de pétanque, terrain de d’oiseaux, recyclage... Crandelles : Concours de quille de l’asso- les Frères Troubouch, dans le cadre des ciation des chasseurs, terrain de foot préalables du Festival de Rue, 19 h sports Semaine du (cf. Agglo mag p 9) 6 au 12 août  Samedi 11 et dimanche 12 août  Vendredi 17 août  Mardi 14 août Jussac : Les Gens d’ici., théâtre de ver- Arpajon-sur-Cère : Soirée guinguette,  Lundi 6 août dure, 22 h. Rens. : www.lesgensdici.org Arpajon-sur-Cère : « Barbecho Urbano » base de canoë, 19 h (cf. Agglo mag p. 7) Reilhac : Concours de pétanque en par la compagnie Natxo Montero - Danza, dans le cadre des préalables du Festival  Du vendredi 17 au dimanche 19 août doublettes, organisé par le Tilleul Reil-  Dimanche 12 août de Rue, cours de l’EHPAD, 19 h (cf. Agglo hacois, 14 h mag p. 9) Ytrac : Fête patronale. Aurillac : Les Berges de la Jordanne, Vendredi : les Digitales Ytracoises, 20h45  Mercredi 8 août et jeudi 9 août danses traditionnelles avec l’IEO, 20h30  Mardi 14 et mercredi 15 août et concert Commissaires Repriseurs, 22 h. Samedi : concours de pétanque, ball-trap, Jussac : Les Gens d’ici, théâtre de ver- Aurillac : Courses de chevaux : plat et Jussac : Fête du 15 août. structures gonflables et bubble soccer, dure, 22 h. Rens. : www.lesgensdici.org obstacles. 22e Grand Steeple Chase du Mardi : repas dansant. spectacle des Latino Dance, 21 h et soi- (cf. Agglo mag p. 7) Cantal-Prix Régis Rambaud. Baptême de Rens. : 06 64 36 50 62. rée disco avec DJ Obsession. Dimanche : Ball-trap, messe, défilé de Plus tard  Samedi 8 et dimanche 9 septembre  Mardi 18 et mercredi 19 septembre vélos fleuris, apéritif, grands jeux inter- en septembre associatifs ; « Barbecho Urbano » par la Aurillac : Aurillac Tatoo Fest, salon du Aurillac : Rendez-Vous Etudiants compagnie Natxo Montero - Danza, dans  Dimanche 2 septembre tatouage, au Prisme (cf. Agglo mag p. 7) le cadre des préalables du Festival de  Du vendredi 21 au lundi 24 septembre Rue (cf. Agglo mag p. 9), 19 h ; en soirée, Aurillac : Foire à la brocante, Square  Dimanche 9 septembre musette et variétés, grand spectacle Aurillac : Salon de l’Habitat et de l’Auto- Summer Hit, spectacle pyrotechnique et Aurillac : Vide-grenier de l’Association Saint-Simon : Trail’Tout de la Jordanne mobile. Rens. : Aurillac Développement, bal avec Luigi de la Commune libre de Belbex, Belbex. www.aurillaccongres.com Résa : 04 71 64 07 99 Sansac-de-Marmiesse : Vide-grenier,  Samedi 18 et dimanche 19 août organisé par Sansac’Ados.  Samedi 22 septembre Crandelles : « La Crandelloise », randon- Rens. : 06 71 17 34 87 nées VTT, pédestre et cycliste. Vézac : Fête patronale : jeux, ball-trap, Vézac : Les Chemins de Via Santé, ran- Rens. : www.lacrandelloise.webnobe.fr Ytrac : Forum des Associations. baptême de 4x4... donnée solidaire Rens . Mairie, 04 71 47 70 79 Crandelles : Rencontres et partages au   Dimanche 19 août Dimanche 23 septembre village de 9 h à 13 h, lac des Genevrières  Samedi 15 septembre (durant toute l’année tous les 1er di- manches du mois). Divers exposants : Jussac : Fête du bouriol, organisée par le Saint-Simon : Fête de Beillac Aurillac : Journée Eco-Système. viandes, produits laitiers (fromages et Comité des Fêtes Rens. : 04 71 45 46 45 ou sur aurillac.fr Semaine du yaourts), charcuterie, sirops, bières, 20 au 26 août confitures, miel, légumes, plants, mais  Vendredi 28 septembre aussi savons, coutellerie, nichoirs, vanne- Sansac-de-Marmiesse : Concours de rie et ébéniste. Animations autour de la pétanque de la Boule Sansacoise, 14 h. Aurillac : Deriv’ Chouette, VTT nocturne  Du mercredi 22 août au 25 août pêche, modelage, balade à la recherche Rens. : 06 80 36 31 34 en ville. Tarif : 5 €. d’oiseaux, recyclage... Concert de l’Ensemble Vocal « Voix Rens. : www.derivchaines.net Aurillac : Festival International de Libres », église de Sansac proposé par la (cf. Agglo mag p. 7) Théâtre de Rue (cf. Agglo mag pp. 9-11) Saint-Simon : Fête Patronale de Saint- municipalité, 20h30. Entrée gratuite. Jean-de-Dône et repas gaulois, organisé Rens. : 06 71 17 34 87  Samedi 29 septembre  Vendredi 25 et samedi 26 août par le Comité des Fêtes  Samedi 15 et dimanche 16 septembre Velzic : Deriv’ Chaînes, VTT. Tarif : 5 €. Sansac-de-Marmiesse : Concours de Reilhac : Concours de ring, par le Club Rens. : www.derivchaines.net chiens d’arrêt sur gibier vivant, organisé Aurillac : Journées Européennes du Patri- Canin Cantalien. Rens. : 06 79 97 79 68 (cf. Agglo mag p. 7) par l’ACCA. Rens. : 06 81 86 98 13 moine. Rens. : 04 71 45 46 10 ou  Dimanche 26 août 04 71 48 07 00  Samedi 8 septembre  Dimanche 30 septembre  Dimanche 16 septembre Reilhac : Fête du village de Brousse. Aurillac : Vitalsport, Décathlon Aurillac, Arpajon-sur-Cère : Fête de la Plantelière Rens. : 06 08 62 37 43 découverte gratuite de 18 sports repré- Ytrac : Vide-grenier, organisé par Ytrac sentés par différents clubs du Cantal, 9 h Animations Saint-Simon : Fête de Boussac à 19 h. Rens. : 04 71 63 35 10 expositions

occupent les deux vastes salles symé-  Médiathèque du Bassin d’Aurillac triques des Écuries, renforçant cette « Hommage à Gustave Doré » disposition par un « double jeu », chaque Arpajon-sur-Cère  Musée d’Art et d’Archéologie Exposition d’Irène Weiss salle étant elle-même scénographiée de 04 71 45 46 10 (cf. Agglo mag p. 19) manière symétrique. Le « double jeu » Du 6 au 8 juillet  Moulin de la Cère « Figures de l’indicible, la Grande Guerre dont il est question dans le titre de cette Estampes réalisées à partir d’un chef Exposition de peintures dans les œuvres de Thérèse Bisch » exposition est aussi - et surtout - celui du d’œuvre de Gustave Doré, la toile « Les Du 30 juillet au 12 août jusqu’au 30 novembre regard que nous portons sur les œuvres. Saltimbanques » (1874), vernissage le Présentation d’une quarantaine de ta- Les œuvres réunies montrent la perma- 6 juillet à 18 h en présence d’Irène Weiss. bleaux de Thérèse Bisch qui évoquent nence de formes anciennes, de citations, Aurillac l’univers de la Grande Guerre avec des de références au passé qui, depuis tou- Jussac toiles représentant les visages flous, les jours, a constitué le terreau de l’acte de  Muséum des Volcans silhouettes évanescentes des combat- création.  Médiathèque Jean-Claude Maurel 04 71 48 07 00 (cf. Agglo mag p. 19) tants dans la brume ou la fumée des Peintures de Serge Champaix bombes. Une sorte d’allégorie inscrite  Jardins du château Saint-Étienne « Empreintes et Paysages » Jusqu’au 13 juillet dans une fresque qui suggère plus qu’elle photographies d’Albert Monier « Vues de chez nous ! » ne montre les réalités de ce conflit. Créations diverses de Séverine Chazal Jusqu’au 6 janvier 2019 Jusqu’au 31 aout 2018 Du 24 juillet au 11 août Ce projet s’inscrit dans la continuité du Le photographe cantalien Albert Monier Exposition photographique des élèves en cycle de commémorations de la Grande Pastel de Josiane Nureau-Viala portait un regard sensible sur les lieux terminale CGEA (Conduite et gestion de Guerre dans le Cantal et fait suite à Du 28 août au 22 septembre et les hommes. Il aimait jouer avec les l’entreprise agricole) du Lycée agricole l’exposition « La mémoire préservée, une formes, les ombres et les lumières, mais Georges Pompidou, en lien avec l’exposi- collection privée inédite, 1914-1918 », pré- tion « Empreintes et paysages ». Marmanhac aussi surprendre avec ses contrepoints et sentée en 2014 au Musée. ses sujets humbles.   La Fabrik (1 rue Chazerat) Ancienne école privée L’important fonds de tirages argentiques  Les Ecuries (Musée d’Art) « 15000 ans de communication et de négatifs de travail qu’Albert Monier Fabrik n’ Roll « Double-jeu » de Lascaux à Facebook » a cédé au Musée d’art et d’archéologie Jusqu’au 28 juillet La collection du FRAC Auvergne Tous les jeudis, du 5 juillet au 30 août. d’Aurillac dans les années 1980 a permis Jusqu’au 3 novembre 2018 Imageries binaires, watts, bières et Contact : 06 81 00 51 64 une étude inédite de son travail. autres artefacts avec : L’exposition Double Jeu présente une sé- Daniel Aimé (photographie) L’exposition proposée au sein du Muséum lection de plus de cinquante œuvres de Sansac-de-Marmiesse Ludovic Laporte (photographie) des volcans vous invite à porter votre la collection du FRAC Auvergne (Fonds Fred Le Falher (graphisme, illustration) attention sur ce discours sous-jacent Régional d’Art Contemporain) réalisées  Salle sous la Mairie Sysy (suspensions anatomik) des photographies d’Albert Monier, em- par une vingtaine d’artistes de renom- YannickG (peinture, illustration) Peintures de Claudine Castanier preintes d’impressions et de paysages. mée internationale. Les œuvres réunies Rens : 04 71 46 37 42. Gratuit. Du 16 juillet au 31 août