Plorans Ploravit

Jerônimo de Souza Lobo (ca. 1780 - 1810)

Plorans Ploravit

Para coro, cordas, trompas e flautas For choir, strings, french horns and flutes

Pesquisa e Edição Márcio Miranda Pontes

Tradução Priscila Castellani

Digitação Alcindo Alves Filho

______

Plorans Ploravit / Jeronimo de Souza Lobo; Márcio Miranda Pontes (ed.). - Belo Horizonte : Editora Pontes, 2005.

32 p.: part. - (Ouro de Minas; 1) Fonte: Acervo de manuscritos musicais do Arquivo Histórico Eclesiástico da Paróquia de Nossa Senhora do Pilar de Ouro Preto e Acervo de manuscritos musicais do Maestro Vespasiano Gregório dos Santos.

ISBN: 85-89307-02-6

1. Partituras musicais 2. Plorans Ploravit - Música 3. Lobo, Jeronimo de Souza I. Pontes, Márcio Miranda II. Título III. Série.

CDD - 783 ______

Editora Pontes Rua Rio de Janeiro, 300 / 1006 Belo Horizonte - MG - Brasil E-mail: [email protected] www.editorapontes.com.br

Impresso no Brasil 2003 Printed in Brazil

Foi feito o depósito legal 3

O compositor

Jerônimo de Souza Lobo, compositor, organista, violinista e flautista, nasceu em Vila Rica (hoje Ouro Preto). As datas de seu nascimento e morte são desconhecidas, embora se saiba que atuou de forma marcante entre 1780 e 1810 em sua cidade natal. Provável filho e testamenteiro do “patriarca musical de Vila Rica”, Antônio de Souza Lobo, Jerônimo era pai do compositor Antônio de Souza Queiroz (m. 1829) e há indícios de que tenha sido pai também do compositor Jerônimo de Souza Lobo Queiroz. Foi membro da Irmandade de São José dos Homens Pardos e atuou, a partir de 1780, como regente e organista da Irmandade do Santíssimo Sacramento de Vila Rica, na Matriz de Nossa Senhora do Pilar, e, também, como organista da Ordem Terceira de Nossa Senhora de Monte do Carmo de Vila Rica.

A obra

Na região das minas, teve origem, no século XVIII, uma das mais belas celebrações quaresmais de Minas Gerais - o Setenário das Dores de Nossa Senhora -, celebrado nas sete sextas-feiras que antecedem a Semana Santa. É importante observar que o tema das dores de Maria, certamente utilizado pela Igreja Católica para despertar a piedade dos fiéis, é dos mais recorrentes na história da arte, especialmente na pintura, na escultura e na literatura, além da música. Na literatura brasileira, por exemplo, o tema inspirou um importante livro do poeta marianense Alphonsus de Guimaraens - o Setenário das Dores de Nossa Senhora. Inspiradas em conhecidas passagens bíblicas do Novo Testamento, as sete dores de Maria são representadas por sete punhais de prata cravados no coração da Virgem Imaculada. São elas: 1. a apreensão ao ouvir a sentença do velho Simeão sobre o destino de Jesus; 2. a agonia na fuga da Sagrada Família para o Egito; 3. a aflição com o desaparecimento de Jesus no templo de Jerusalém; 4. o encontro com Jesus carregando a pesada cruz; 5. o sofrimento ao presenciar a crucificação de Cristo; 6. o desespero ao receber nos braços o corpo do Cristo crucificado; 7. a soledade decorrente da ausência física de Jesus, após a crucificação.

O texto

Plorans ploravit in nocte, et lacrimis ejus in maxilis ejus: mon est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus.

Chorando chorou na noite, e as suas lágrimas nas suas faces: não há quem a console entre todos os seus amigos.

Aspectos editoriais

Foram utilizados manuscritos musicais copiados no final do século XIX e início do século XX. São documentos que contêm diversas imperfeições, naturais em cópias manuscritas; por essa razão, fizeram-se as retificações que foram aplicadas à partitura revista. Para isso, foram adotados os seguintes critérios editoriais: 1- Aplicaram-se normas e convenções atuais de escrita musical para notação geral, claves, instrumentos transpositores, denominação e disposição de instrumentos e vozes na partitura, bem como para indicações de articulação, dinâmica e agógica. 2- Foram realizadas no texto musical as indicações de repetição e dobramentos. 3- Ligaduras de expressão e de valor acrescentadas foram pontilhadas. 4- Indicações de andamento, expressão, dinâmica e agógica são fiéis aos originais e foram colocadas entre colchetes quando ausentes na fonte ou acrescentadas. 5- Acidentes redundantes e preventivos foram omitidos. 6- A ortografia do texto latino segue as normas atuais. 4

The composer

Jerônimo de Souza Lobo, composer, organist, violinist and flutist, was born in Vila Rica (today Ouro Preto). The dates of his birth and death are unknown, although it is known that between 1780 and 1810 he performed in a remarkable way in his hometown. He was probably the son of “Vila Rica’s musical patriarch” - Antônio de Souza Lobo - as well as the executor of his will. Jerônimo was composer Antônio de Souza Queiroz’s (d. 1829) father and there are indications that he was also composer Jerônimo de Souza Lobo Queiroz’s father. He was a member of the Brotherhood of Saint Joseph of the Brown Men and, from 1780 on, worked as a conductor and organist for the Brotherhood of the Holy Sacrament of Vila Rica, at the Main Church of Our Lady of Pilar, and also as an organist in the Third Order of Our Lady of Mount Carmel in Vila Rica.

The work

In the region of the mines, in the 18th century, one of the most beautiful Lenten celebrations of the state of Minas Gerais originated: the Septenary of Our Lady’s Sorrows, celebrated during the seven Fridays preceding Holy Week.It is important to observe that the theme of Mary’s sorrows, certainly used by the Catholic Church to arouse the followers’ pity, is one of the most recurring themes in the history of art, especially in painting, sculpture and literature, besides music. In Brazilian literature, for instance, the theme has inspired an important book by the Mariana-native poet Alphonsus de Guimaraens – the Setenário das Dores de Nossa Senhora (the Septenary of Our Lady’s Sorrows). Inspired by famous biblical passages from the New Testament, Mary’s seven sorrows are represented by seven silver daggers thrust into the Immaculate Virgin’s heart. They are: • her apprehension upon hearing the prophecy of old Simeon about Jesus’s destiny; • her agony during the Sacred Family’s flight into Egypt; • her anguish over Jesus’s loss in the temple of Jerusalem; • her meeting with Jesus carrying the heavy cross; • her suffering upon witnessing Christ’s crucifixion; • her despair upon receiving in her arms the body of crucified Christ; • her grief caused by Jesus’s physical absence, after crucifixion.

The text

Plorans ploravit in nocte, et lacrimis ejus in maxilis ejus: mon est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus.

She cried in the night, and her tears on her face: there is no one to comfort her among all her friends.

Editorial aspects

Musical manuscripts copied by the end of the 19th century and in the beginning of the 20th century were used. These are documents containing several imperfections, which are natural in manuscriptal copies. For this reason, the adjustments that were applied to the reviewed score were made. For such, the following editorial criteria were adopted: 1- Current norms and conventions of musical writing for general notation, clefs, transpositional instruments, denomination and disposition of instruments and voices within the score, as well as for the indications of articulation, dynamics and agogics were applied. 2- The indications of repetition and doubles were made in the musical text. 3- Added expression and value slurs were dotted. 4- Indications of pace, expression, dynamics and agogics are faithful to the originals and were placed between braces, when they are absent in the source or were added. 5- Redundant and preventive accidents were omitted. 6- The spelling of the Latin text follows the current norms. Plorans Ploravit 5 Jerônimo de Souza Lobo (ca. 1780 - 1810) Moderato [q = 76] œnœ œ. œ. Flauta I ° bbbc ∑ Ó Œ & [ m f ] œ œ. œ. Flauta II b œ &b bc ∑ Ó Œ ¢ [ m f ] Trompa I ° b em F &b c ∑ ∑ Trompa II b em F b c ∑ ∑ ¢& [ m f ] Soprano ° bbbc œ œ œ œ œ œ b˙ œ Œ & Plo - ransplo-ra - vit in no - cte, [ m f ] Contralto bbbc œ œ œ ˙ œ Œ & Pœlo - raœnspœlo-ra - vit in no - cte, [ m f ] Tenor bbbc œ œ œ œ œ œ œ Œ & Plo - ransplo-ra - vit in n˙o - cte, [ m f ] ‹ j œ Baixo ?bb c œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ ¢ b Plo - ransplo-ra - vit in no - cte,

Violino I ° b &b bc ∑ ∑

Violino II b &b bc ∑ ∑

Viola Bbbbc ∑ ∑ œ œ Violoncelo e ? ...... Contrabaixo bbbc œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ ¢ [ m œ f ] œ œ œ Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 6 3 œ œ Fl. I ° b &b b Œ Ó Œ Ó [ f ]

Fl. II b œ œ &b b Œ Ó Œ Ó ¢ [ f ]

Hn. I ° b œ œ œ œ &b Ó ‰ œ œ œ œ Ó [ m J f ] [ f ]

Hn. II b j &b Ó ‰ œ œ œ œ œ Ó ¢ [ m f ] œ [ f ] [ f ] S. ° b &b b ∑ Ó œ œ œ plo - rans plo - [ f ] A. b &b b ∑ Ó œ œ œ plo - rans plo - [ f ] T. b œ œ œ &b b ∑ Ó plo - rans plo - ‹ [ f ] B. ? bbb ∑ Ó œ œ œ ¢ plo - rans plo - r œ Vln. I ° bbb ‰ ≈nœ œ œ œ œ Œ Œ œ ‰ & [ m f ] . . œ œ œ œ œ œ œ fœ œ Vln. II bbb ‰ ≈ r Œ Œ œ ‰ & [# m œ f ]œ œ œ œ œ œ . . [ f ] œ œ œ œ œ œ œ [ . . . ] Vla. Bbbb Œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ [ m f ] œ [ f ] œ Vc. ? œ œ . . Cbx. bb œ Œ Œ œ œ. œ œ ¢ b [ f ] œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 5 7 ˙ Fl. I ° b &b b ∑ Ó ˙ Fl. II bbb ∑ Ó ¢&

Hn. I ° b &b ∑ Ó ˙

Hn. II bb ∑ Ó ¢& ˙

S. ° b &b b œ œ œ b˙ œ Œ œ œ œ ra - vit in no - - cte plo - ransplo

A. b &b b œ œ œ ˙ œ Œ œ œ œ ra - vit in no - - cte plo - ransplo

T. b œ œ œ œ œ œ &b b ˙ œ Œ ra - vit in no - - cte plo - ransplo ‹ j œ œ B. ? b œ œ œ ˙ Œ œ. œ œ ¢ b b œ ra - vit in no - cte, . . plo - ransplo œnœ œ œ œ œ . . Vln. I ° bb ‰ ‰ œ œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. Vln. II b œ &b b ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ [ . . . ] [ . . . ] Vla. Bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ

Fl. I ° b ˙ ˙ œ &b b Œ Ó

Fl. II bbb ˙ ˙ œ Œ Ó ¢&

Hn. I ° b ˙ &b ˙ œ Œ Ó

Hn. II bb ˙ Œ Ó ¢& ˙ œ [ p ] S. ° b &b b œ œ œ ˙ œ Œ Œ œ ra - vit in no - cte et [ p ] A. b &b b œ œ œ Œ ra - vit in n˙o - cœte e˙t [ p ] T. b œ œ œ &b b œ œ ˙ œ Œ ‰ J ra - vit in no - cte et ‹ [ p ] B. ? nœ bbb œ œ ˙ œ Œ Œ ‰ J ¢ ra - vit iœn no - cte et œ œ . . œ#œ œ œ Vln. I ° bbb œ œ œ ‰ œ œ & œ œ pJ œ. œ. œ [ ] Vln. II b œ œ œ &b b œ œ œ œ œ ‰ œ nœ . . œ œ œ [ pJ ] œ. œ. œ Vla. b œ œ œ œ Bb b œ œ œ œ œ œ œ Œ nœ œ [ p ] Vc. ? œ nœ œ œ œ Cbx. bb œ œ œ œ œ œ œ Œ ¢ b œ œ [ p ] Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 9 9 n˙ œ Fl. I ° b &b b Ó Œ Ó [ p ]

Fl. II b ˙ &b b Ó œ Œ Ó ¢ [ p ]

Hn. I ° b &b Ó Œ œ œ Œ Ó [ p ]

Hn. II b &b Ó Œ œ œ Œ Ó ¢ [ p ]

S. ° b &b b œ œ œ ˙ œ Œ Ó la - cri-mis e - - jus

A. b &b b Œ œ. œ œ. œ lœa - cœri-mœis ˙e - - juœs in ma-xi - lis

T. b ˙ œ. œ œ. œ &b b œ œ œ œ Œ la - cri-mis e - - jus in ma-xi - lis ‹ œ œ œ n˙ œ B. ?bb Œ Ó ¢ b la - cri-mis e - - jus

Vln. I ° b œ œ œ œ œ &b b ‰ J œ ‰ œ œ œ œ Œ ‰ J œ

Vln. II b œ j &b b ‰ J œ ‰ œnœ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ

Vla. b œ œ œ œ Bb b œ œ nœ œ œ [œ. œ. œ. ] œ œ œ œ

Hn. I ° b &b Ó Œ œ œ Œ Ó

Hn. II bb Ó Œ Œ Ó ¢& œ œ

S. ° b . . &b b ∑ Ó bœ œ œ œ in ma-xi - lis

A. b &b b œ œ Œ ˙ œ Œ œ. œ œ. œ e - jus e - - jus in ma-xi - lis

T. b œ œ ˙ œ b b Œ Œ Ó & e - jus e - - jus ‹ œ œ œ ˙ B. ?bb ‰ J œ Œ Ó ¢ b plo-ransplo-ra - - vit œ œ œ œ œ Vln. I ° b œ œ œ œ œ œ œ œ &b b ‰ J ‰ ‰ J œ œ œ œ Vln. II bb ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ bœ œ & b J œ J [ . . .] Vla. Bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Fl. II b ˙ œ œ &b b Ó œ œ Œ ¢ [ f ]

Hn. I ° b &b Ó Œ œ œ Œ Ó

Hn. II bb Ó Œ œ œ Œ Ó ¢& [ f ] S. ° b j &b b œ œ Œ b˙ œ Œ œ ‰ œ e - jus e - - jus non non [ f ] A. bbb œ œ Œ ˙ œ Œ ‰ j & e - jus e - - jus nœon nœon [ f ] T. b &b b ∑ Ó œ ‰ œ non nJon ‹ [ f ] œ B. ?bb ‰ œ œ œ ˙ Œ nœ ‰ œ ¢ b pJlo-ransplo-ra - - vit non nJon œ œ œ œ œ œ œ Vln. I ° b œ œ œ œ nœ.œ &b b ‰ J ‰ ‰ œ [ f ]

Vln. II b œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ &b b ‰ J ‰ œ œ œ nœ ‰ J [ fœ ] œ œ œ Vla. Bbb ˙ ˙ œnœ ‰ œ b œ œ [ f ] J

Vc. ? œ Cbx. bb œ œ œ œ nœ Œ ¢ b œ œ œ œ œ œ [ f ] Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 12 15 œ œ œ œ œ œ Fl. I ° b &b b Œ ‰ J Œ Œ œ œ œ œ œ œ Fl. II bbb Œ ‰ J Œ Œ ¢&

Hn. I ° b &b ∑ Ó œ ‰ œ [ f ] J

Hn. II b j &b ∑ Ó œ ‰ œ ¢ [ f ]

S. ° b j &b b œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ est qJuicon - so - le - tur e - am non non j A. bbb œ ‰ œ œ ‰ j & est quicœon - sœo - lœe - tœur e - aœm nœon nœon j T. b œ œ œ œ œ œ œ œ &b b ‰ J œ ‰ œ ‹ est quicon - so - le - tur e - am non non j B. ?bb œ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ b est qJuicon - so - le - tur e - am non non ¢ j œ. bœ œ œ œ œ. œ œ œ Vln. I ° b œ œnœ. œ. œ. &b b ‰ bœœ. ‰ œ j Vln. II bb œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ & b œ œ œ œ œ œ

Vla. b œ nœ œ œ œ œ Bb b œ Œ œ œ œ œ ‰ J Vc. œ Cbx. ? b œ ‰ œ nœ œ œ œ œ ‰ œ ¢ b b J œ J Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 17 13 œ ˙ Fl. I ° bbb Œ Ó Ó & [ p ]

Fl. II b œ ˙ &b b Œ Ó Ó ¢ [ p ]

Hn. I ° bb œ Œ Ó Ó Œ œ & [ p ]

Hn. II b &b œ Œ Ó Ó Œ ¢ [ œp ] [ p ] S. ° b &b b œ Œ bœ œ œ œ bœ œ ˙ est plo - rans plo - ra - vit in no - [ p ] A. b &b b Œ œ bœ eœst plo - raœns pœlo - ra - vœit iœn n˙o - [ p ] T. b œ œ &b b œ Œ œ œ œ œ bœ œ est plo - rans plo - ra - vit in no - ‹ [ p ] B. ? b œ œ ˙ b b Œ Ó Œ ‰ J ¢ est in no - j œ. œ œ Vln. I ° b œ bœ œ œ &b b ‰ œ. œ. œ bœ œ œ œ [ p ] œ. œ.

Vln. II b &b b œ Œ œ bœ œ [ p ] [œ. œ.] [œ. œ. ]bœ œ [ . . . ] [ . . . ] Vla. Bbb Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ [ p ] œ Vc. ? ...... Cbx. bbb œ Œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ ¢ [ œp ] œ œ Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 14 19 bœ ˙ Fl. I ° bbb Œ Ó Ó & [ m f ]

Fl. II b œ ˙ &b b Œ Ó Ó ¢ [ m f ]

Hn. I ° bb œ Œ Ó Ó Œ œ & [ m f ]

Hn. II b &b œ Œ Ó Ó Œ ¢ [ m œ f ] [ m f ] S. ° b &b bbœ Œ bœ œ œ œ bœ œ ˙ cte plo - rans plo - ra - vit in no - [ m f ] A. b &b b Œ œ bœ cœte plo - raœns pœlo - ra - vœit iœn n˙o - [ m f ] T. b œ œ &b b œ Œ œ œ œ œ bœ œ -cte plo - rans plo - ra - vit in no - ‹ [ m f ] B. ? ˙ bbb œ Œ Ó Œ ‰ œ ¢ cte iJn no -

Vln. I ° b bœ œ œ &b b bœ œ. œ. œ bœ œ œ œ œ œ [ m f ] . . œ. œ.

Vln. II b &b b Œ œ bœ œ [ m f ] œ. œ. œ. œ. bœ œ [ . . .] [ . . . ] [ . . . ] Vla. Bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ [ m f ] Vc. ? ...... Cbx. bbb œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ ¢ œ [ m œ f ] œ œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 21 15

Fl. I ° b bœ &b b Œ Ó ∑

Fl. II bbb œ Œ Ó ∑ ¢&

Hn. I ° b &b œ Œ Ó ∑

Hn. II bb œ Œ Ó ∑ ¢&

S. ° b &b bbœ Œ Ó ∑ cte

A. b &b b Œ Ó ∑ cœte

T. b &b b œ Œ Ó ∑ ‹ -cte B. ? bbb œ Œ Ó ∑ ¢ cte

Vln. I ° b &b b ‰ œ bœ ‰ nœ bœ œ œ œ œ Œ œ J J [ f ]

Vln. II b j j &b b ‰ œ œ ‰ nœ œ nœ œ œ œ Œ œ [ f ]

Vla. b œ œ œ œ œ œ Bb b œ ‰ J ‰ J Œ [ f ]

Fl. I ° b &b b ∑ ∑

Fl. II bbb ∑ ∑ ¢&

Hn. I ° b &b ∑ ∑

Hn. II bb ∑ ∑ ¢&

S. ° b &b b ∑ ∑ [Solo] [ p ] A. b j j &b b œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ plo - rans plo - ra - vit in no - cte,

T. b &b b ∑ ∑ ‹ B. ? b ∑ ∑ ¢ b b

Vln. I ° b &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ [ p ]œœ. œ. œ œ œœ. œ. œ œ œœ. œ. œœ. œ. œœ. œ. œ

Vln. II b j &b b œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œœœ œœœœ ‰ [ œp ] . . œ œ bœ . . œ œ œ . . œ . . œ . . œ œ Vla. Bbb ‰ J œ ‰ œ ‰ j œ œ œ ‰ b[ p ] J œ œ J Vc. ? œ œ j Cbx. bb ‰ J œ ‰ œ ‰ œ œ nœ ¢ b[ p ] J œ œ œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 25 17

Fl. I ° b &b b ∑

Fl. II bbb ∑ ¢&

Hn. I ° b &b ∑

Hn. II bb ∑ ¢&

S. ° b &b b ∑

A. b &b b ∑ [Solo] [ p ] j T. b œ œ œ œbœ œ œ &b b J ‹ et la - cri-mis e - jus B. ? b ∑ ¢ b b

Vln. I ° b &b b œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ œ

Vln. II b &b b nœ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ . . œ œ Vla. B b œ ‰ œ œ ‰ œ b b J J Vc. j Cbx. ? b œ ‰ œ œ ‰ œ ¢ b b J Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 18 26 œ œ œ Fl. I ° bbb ∑ ‰ J Œ & [ f ] nœ œ Fl. II b œ &b b ∑ ‰ J Œ ¢ [ f ]

Hn. I ° bb ∑ œ ‰ œ œ Œ & [ f ] J

Hn. II b &b ∑ œ ‰ œ Œ ¢ [ f ] J œ [ t u t t i f ] S. ° b &b b ∑ œ ‰ œbœ ‰ œ non nJonest qJui [ f ] A. b &b b ∑ ‰ j ‰ j nœon nœoneœst qœui [ f ] T. b œ œ &b b œ œ œ œ œ. bœ œ ‰ J bœ ‰ œ in ma - xi - lis e - jus non nonest qJui ‹ [ f ] nœ œ œ œ B. ?bb ∑ ‰ J ‰ J ¢ b non nonest qui bœj Vln. I ° b œ bœ. œ &b b œ œ œ ‰ œ. œ ‰ œ œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ [ f ]

Vln. II b j &b b œ ‰ nœ œ Œ œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ [ f ] Vla. œ œ œ œ œ œ Bbbb ‰ J œ œ œ nœ ‰ J ‰ J [ f ] Vc. ? œ nœ œ œ Cbx. bbb ‰ j œ œ œ nœ ‰ J ‰ J ¢ œ œ œ [ f ] Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 28 19 n˙ œ œ œ œ Fl. I ° b &b b Œ ‰ J Œ œ œ Fl. II bbb ˙ bœ Œ ‰ J œ Œ ¢&

Hn. I ° b &b ˙ œ Œ œ Œ œ Œ

Hn. II bb ˙ Œ œ Œ œ Œ ¢& œ

S. ° b j &b b œ œ œ œ bœ œ œ ‰ œ œ Œ con - so - le - tur e - am non nonest

A. b &b b ‰ j Œ cœon - sœo - lœe - tœur œe - aœm nœon nœoneœst

T. b œ œ œ œ œ œ œ &b b bœ œ ‰ J Œ con - so - le - tur e - am ‹ non nonest B. nœ œ œ œ œ œ œ œ ?bb œ ‰ J Œ ¢ b con - so - le - tur e - am non nonest œ œ. œ Vln. I ° b bœœ. œœ. œ œ. œ œ &b b œnœ.bœœ. bœ ‰ ‰

Vln. II bb œ œ ‰ œ Œ & b œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ J œ

Vla. b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Bb b ‰ J Œ

Fl. I ° b &b b ∑ ∑

Fl. II bbb ∑ ∑ ¢&

Hn. I ° b &b ∑ ∑

Hn. II bb ∑ ∑ ¢& [ p ] S. b ° b b œ ∑ & qœui cœon-sœo-lœe - tœur e - aœm [ p ] A. b &b b ∑ nqœui cœon-sœo-lœe - tœur œe - aœm [ p ] T. b &b b œ œ œ œ œ œ œ ∑ qui con-so-le - tur e - am ‹ [ p ] B. ?bb œ œ œ œ œ œ œ ∑ ¢ b qui con-so-le - tur e - am œ Vln. I ° b &b b œ œ œ œ œ œ ‰ œ bœ ‰ nœ p [ m f ] J J j Vln. II bbb œ œ ‰ nœ œ ‰ nœ & [ œp ]nœ œ œ œ œ œ œ œ œ [ m œ f ] J

Vla. Bbb n˙ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ b[ ˙p ] œ [ m f ] J J

Vc. Cbx. ? b œ œ œ œ ‰ œ j ‰ ‰ œ b b œ [ m J f ] œ J œ ¢ [ œp ] œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 21 32 œ. œ œ. œ œ . . Fl. I ° bbb Ó Œ œ œ œ œ œ ‰ & [ f ] J

Fl. II b œ. œ . . . &b b Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ¢ [ f ] J œ. Hn. I ° bb ∑ Ó Œ œ & [ f ]

Hn. II b . &b ∑ Ó Œ œ œ ¢ [ f ]

S. ° b &b b ∑ ∑

A. b &b b ∑ ∑

T. b &b b ∑ ∑ ‹ B. ? b ∑ ∑ ¢ b b

Vln. I ° b œ œ œ &b b œ œ Œ ∑ [ f ]

Vln. II b &b b œ nœ œ œ œ Œ ∑ [ f ]

Vla. œ œ œ œ œ Bbbb Œ ∑ [ f ]

Fl. I ° b &b b ∑ ∑

Fl. II bbb ∑ ∑ ¢&

Hn. I ° bb œ. œ œ œ œ. œ. œ œ ‰ Ó Œ œ & J [ m f ]

Hn. II b &b œ. œ œ j ‰ Ó Œ œ ¢ œ œ œ [ m f ] Solo[ f ] S. ° b &b b ∑ Ó Œ nœon Solo [ f ] A. b j &b b Ó Œ ‰ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ non est quicon-so-le-tur e - am nœon Solo [ f ] T. b j œ œ &b b Ó Œ ‰ œ œ. œ œ œ œ œ œ non est quicon-so-le-tur e - am non ‹ Solo[ f ] B. ? bbb ∑ Ó Œ œ ¢ non Vln. I ° bb ∑ Œ Œ & b œ œ [ m œ f ] œ Vln. II b &b b ∑ œ Œ Œ œ [ m œ f ] œ Vla. Bbb ∑ œ Œ Œ œ b [ m œ f ] œ Vc. ? Cbx. bb œ œ œ œ œ Œ Œ ¢ b [ m f ]œ œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 36 23

Fl. I ° b &b b ∑ ∑

Fl. II bbb ∑ ∑ ¢&

Hn. I ° b &b œ Œ Ó Œ œ œ Œ [ p ]

Hn. II b &b œ Œ Ó Œ œ œ Œ ¢ [ p ] [ p ] S. ° b &b b Œ Ó Œ Œ nœon nœon nœon [ p ] A. b j &b b ‰ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ Œ nœon non est quicon-so-le-tur e - am nœon nœon [ p ] T. b œ œ œ œ œ œ &b b œ ‰ J œ. œ œ œ œ Œ non non est quicon-so-le-tur e - am non non ‹ [ p ] B. ? bbb œ Œ Ó Œ œ œ Œ ¢ non non non Vln. I ° bb Œ Ó Œ Œ & b œ œ œ œ [ œp ] œ Vln. II b &b b œ Œ Ó Œ œ œ Œ œ [ œp ] œ Vla. Bbbb œ Œ Ó Œ œ œ Œ [ p ] Vc. ? . . Cbx. bbb Œ Ó Œ œ. œ œ ¢ œ [ œp ] œ Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 24 38 ˙ Fl. I ° b œ &b b ∑ Œ [ f p]

Fl. II b œ &b b ∑ ˙ Œ ¢ [ f p]

Hn. I ° b &b ∑ ˙ œ Œ f p

Hn. II b &b ∑ ˙ Œ ¢ f pœ Tutti[ p f p] S. ° b &b b œ œ œ œ œ Œ plo - rans plo - ra - vit iœn n˙o - cœte [ T u t t i p f p] A. b &b b œ œ œ œ œ œ Œ plo - rans plo - ra - vit iœn n˙o - cte [T u t t i p f ]p T. b œ œ &b b œ œ œ œ ˙ œ Œ plo - rans plo - ra - vit in no - cte ‹ [ t u t t i f p ] B. ? bbb Ó Œ ‰ œ ˙ œ Œ ¢ iJn no - cte Vln. I ° bb œ œ œ œ ‰ & b œ. œ. œ œ œ œ œ œ j [ . . ][ f œ . œ . p] œ

Vln. II b &b b œ œ œ œ œ j ‰ [ . . œ . œ . ] œ [ f˙ pœ] œ [ . . .] [ . . . ] [ . . ] Vla. Bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ [ œ. ] œ œ [ ][ f pœ] Vc...... Cbx. ? b œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ ¢ b b œ œ œ œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 40 25

Fl. I ° b ˙ œ &b b ∑ Œ [ p ]

Fl. II b œ &b b ∑ ˙ Œ ¢ [ p ]

Hn. I ° b &b ∑ ˙ œ Œ [ p ]

Hn. II b &b ∑ Œ ¢ [ ˙p ] œ [ f ] S. ° b &b b œ œ œ œ œ ˙ ‰ ≈ r plo - rans plo - ra - vit iœn no - cœte eœx [ f ] A. b r &b b œ œ œ œ œ œ ‰ ≈ œ plo - rans plo - ra - vit iœn n˙o - cte ex [ f ] T. b œ œ r &b b œ œ œ œ ˙ œ ‰ ≈ œ plo - rans plo - ra - vit in no - cte ex ‹ [ f ] B. ? bbb Ó Œ ‰ œ ˙ œ ‰ ≈ œ ¢ iJn no - cte eRx

Vln. I ° b œ œ œ &b b œ. œ. œ œ œ œ œ œ j ‰ . . œ. œ. œ œ Vln. II b œ &b b œ œ œ œ œ œ œ j ‰ . . . . ˙ œ œ [ . . . ] [ . . . ] Vla. Bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Fl. I ° b &b b ∑

Fl. II bbb ∑ ¢&

Hn. I ° b &b œ œ œ Œ [ f ]

Hn. II b &b œ œ œ Œ ¢ [ f ]

S. ° b &b b j ‰ oœm - nœi - bœus cœha - rœis œe - juœs

A. b j r &b b œ. œ j ≈ œ oœm - nœi - nbœus cœha - #rœis e - œ bjuœs non

T. b œ j œ &b b œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ ≈ R om - ni - bus cha - ris e - jus non ‹ B. ?bb œ œ œ œ œ œ œ ‰ ¢ b om - ni - bus cha - ris e - juJs

Vln. I ° b œ œ œ œ œ œ &b b j ‰ [ œ f ] œ œ œ œ œ œ

Vln. II b j &b b œ œ œ nœ œ œ ‰ [ f ]

Fl. I ° b &b b ∑ ∑

Fl. II bbb ∑ ∑ ¢&

Hn. I ° b &b ∑ œ œ œ Œ [ m f ]

Hn. II b &b ∑ œ œ œ Œ ¢ [ m f ] [ m f ] S. ° b &b b Ó Œ ‰ ≈ r j‰ eœx oœm - nœi-bœuscœha-rœis œe - juœs [ m f ] A. b r &b b œ. œ œ ‰ ≈ r œ j≈œ est quicon-sœo-lœe-tœurœe-aœm eœx oœm - nœi-nbœuscœha-#rœis e - bjuœs non [ m f ] T. b œ. œ œ r j œ &b b œ œ œœ œ ‰ ≈œ œ œ œ œ nœ œ œ ≈R est quicon-so-le-ture-am ex om - ni-buscha-ris e - jus non ‹ [ m f ] B. ?bb Ó Œ ‰ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ¢ b eRx om - ni-buscha-ris e - juJs

Vln. I ° b œ œ œ œ œ œ &b b œ j‰ œ œ œ œ [ m œ f ] œ œ œ œ œ œ

Vln. II bbb œ nœ œ j‰ & œ [ m œ f ] œ œ œ œ œ œ Vla. œ œ #œ œ Bbbb œ œ œœ œ œ œ ‰ œ [ m f ] J Vc. ? Cbx. bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ ¢ œ œ [ m œ f ] œ œ œ œ œ œ Edição: Márcio Miranda Pontes Copyright 2005 © Editora Pontes www.editorapontes.com.br 28 45 œ œ œ œ Fl. I ° bbb Ó Œ œ & [ p ] [ p p ]

Fl. II b &b b Ó Œ œ œ œ œ œ ¢ [ p ] [ p p ]

Hn. I ° bb Ó Œ œ œ Œ Œ œ & p [ p p ]

Hn. II b &b Ó Œ œ œ Œ Œ œ ¢ p [ p p ] [ p ] S. ° b &b b ∑ Œ œ Œ nœon non [ p ] A. b &b b œ. œ œ Œ Œ Œ est quicon-sœo-lœe-tœurœe-aœm nœon nœon [ p ] T. b œ. œ œ &b b œ œ œœ œ Œ Œ œ œ Œ est quicon-so-le-ture-am non non ‹ [ p ] B. ?bb ∑ Œ œ œ Œ ¢ b non non

Vln. I ° bbb œ œ & œ œ œ œ œœ bœ œœ œœ œ œœ bœ [ p ] œ œ œ œ œ œ [ p p ] Vln. II b &b b œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ[ p ] œ œ œ [ p p ] Vla. Bbb œ œ œ b œ œ œ[ œp ] œ [ œp p ] Vc. ? Cbx. bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ œ [ œp ] œ œ œ œ œ œ œ œ Copyright 2005 © Editora Pontes Edição: Márcio Miranda Pontes www.editorapontes.com.br 47 29

Fl. I ° b œ œ œ œ œ &b b Œ Ó

Fl. II bbb œ œ Œ Ó ¢& œ œ œ

Hn. I ° b &b œ Œ Œ œ œ Œ Ó

Hn. II bb œ Œ Œ œ œ Œ Ó ¢& [ p p ] S. ° b &b b Œ Œ ∑ nœon eœst [ p p ] A. b &b b Œ Œ ∑ nœon eœst. [ p p ] T. b &b b Œ œ œ Œ ∑ non est. ‹ [ p p ] B. ? bbb Œ œ œ Œ ∑ ¢ non est. Vln. I ° bb Œ Ó & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vln. II b &b b œ Œ Ó bœ œ œ œ œ Vla. b Bb b œ œ œ œ œ Œ Ó