CONTACTS

une collection de « fabulades » est à votre disposition dans les Offices de Tourisme,disposition dans les Offices esinzvu ! renseignez-vous le temps d’une balade. moine narratif se perd trop vite… réveillez-le, noms de lieu-dit qui les rappellent. Ce patri- sont plus racontés, seuls subsistent encore des grands. Ces contes et légendes populaires ne peuplaient l’imaginaire des enfants et plus Pour découvrir le Pays Voironnais autrement, complété de témoignages recueillis dans les communes du Pays Voironnais. atsius armienrai e le » édité par le Musée Dauphinois et fantastiques, patrimoine narratif des Alpes etaaletbs u aclet eCalsJitn(9618)pbiei Êtres Ce travail est basé sur la collecte de Charles Joisten (1936-1981) publiée in « D

Les Fabulades

nuitons et autres êtres fantastiques qui liales et revivez au temps des fées, follets, écouvrez nos balades fantastiques fami- -al: [email protected] E-mail : 04 76 06 60 50 : 04 76 06 60 31 - Fax Tél. 230, rue des Bains - 38850 Charavines I : ot.voiron@paysvoironnais.com E-mail : 04 76 65 63 21 : 04 76 05 00 38 - Fax Tél. - 38500 Voiron30, cours Becquart-Castelbon I OFFICE DE TOURISME BUREAU D’ACCUEIL DU LAC DE PALADRU BUREAU D’ACCUEIL DE VOIRON du Pays Voironnais éootGeol St-Geoirs - Aéroport Grenoble

www.grenoble.aeroport.fr IN

FO Lyon

Plus d’infos sur S A7 P

Balade facile (quelques R ué 15, 4,7 km. h : 2 Durée départ Parkingdépart église passages sur route). A 04 76 65 48

A6 T Balisage jaune :

Saint-Georges I

Q Valence 

U

E

S www.lyon.aeroport.fr 0 826 800 Exupéry St - Aéroport Lyon A48 

:

www.paysvoironnais.info A49 A43

Voironnais Grenoble

Pays www.covoiturage-paysvoironnais.com Saint-Geoiresieu et enfin en Valdaine. du Val d'Ainan). Suivre Chirens, puis Mas- : En bus Covoiturage : En voiture Valdaine, le Village ITINÉRAIRES A41 : aeruir : 04 76 05 03 47 Gare routière ligne E, arrêt Saint-Geoire-en- : Depuis Voiron, D82 (Route SAINT-GEOIRE EN VALDAINE NF: 08 91 67 68 00 SNCF ai : 04 76 65 98 Taxis

New Deal - Symboles - RC Grenoble - Photos : Service Tourisme Pays Voironnais, Shutterstock. Illustrations et textes : Carine Granier. Saint-Geoire en Valdaine Le petit peuple Tourisme atrimoine Les Fabulades de • Escapades en famille

7 ANS

DÈS 1

À chaque fois que tu me vois dans le princesse de Beyrouth. contre un terrible dragon pour sauver la siècle, il mena un combat acharné Sais-tu que c’est lui qui a donné son nom à Saint-Geoire en Valdaine. Au IV

décor, c’est à toi 7

de jouer !

l’œil… Ouvre 6 8 fut construite durant la seconde partie du Moyen-Âge. fut construite durant la seconde partie 5 Nous voici sur la place de l’église 4 2

étape 1 1 3

2 Saint Georges Georges Saint Saint Georges Bienvenue ! qui d’aujourd’hui. et Saint Geoiriens d’hier vous présenterai des moi, chemin faisant, je samedis pour rentrer chez que j’empruntetapies dans l’ombre. Suivez-moi sur le parcours tous les mais détrompez-vous, les créatures fantastiques d’autrefois là, sont toujours le calme semble régner sur Saint-Geoire brouhaha des cafés. Aujourd’hui et le où le village était encore animé par ronron des fabriques de textile du bas bourg. J’aide textile vécu ici il y a un peu plus de cent ans à l’époque e 3 ’

2 A to

3 i

Quelle arme a utilisé Saint Georges pour terrasser le dragon ? d

1 Comment s’appelle la partie sculptée au dessus de porte ?

e

Reconnais-tu le style architectural de cette église ?

j d’un mais je travaille à l’usineje suis fille paysan Geoire-en-Valdaine. Je m’appelle Louison, j’ai 12 ans, soyez les bienvenus à Saint-Jeunes aventuriers o

u

e

À TOUTES CES QUESTIONS ? r

AIDE-TOI DES RÉBUS ! PEUX-TU RÉPONDRE : Gothique Cimeterre Tympan 1 2 3 Réponses

Un pe t Ç i

A t

i étape 2

qui a changé par rapport Y

Peux-tu me dire tout ce n

’ d

E i observe-la bien et c S e T à mon époque ? , compare-la à

mon dessin. par la suite servi à la perception. par la suite servi le bâtiment originel de la gare a Trouve les 13 T

U

Alors erreurs !

L

’ la gare il ne reste plus grand-chose, vois-tu encore ? ! Quelle vie d’aventurier teurs de trains, ils me parlent leurs voyages ! Le gros Louis va jusqu'à Voiron tous les jours ou presque ! avec et distribuer leur production. Je flâne toujours un peu quand je passe par ici, j’aime bavarder premières de marchandises. Les usines n’étaient pas loin et utilisaient les chemins fer pour acheminer matières de Saint-Geoire en Valdaine,tas un flot de passagers et des trains et trams chargés déversaient sur la plateforme Poursuit ta route par

Attention au départ ! A

: des volets rajoutés aux 3 fenêtres

S

T

R

O

du haut, 2 portes transformées en fenêtres, 3 portes, un préau, une lampe ancienne, fontaine à eau, deux inscriptions «St-Geoire » supprimés, deux installations en Valdaine électriques et une lampe ronde rajoutés. Réponses U

représentant un être fantastique du Pays Voironnais

V

Pour compléter ta réponse, connecte-toi sur É E une carte à collectionner une carte ? www.paysvoironnais.info www.paysvoironnais.info l’ancien quartier de la Gare l’ancien quartier Mais ce quartier a bien changé et de et tu pourras remporter et tu pourras remporter . De mon temps c’était un des quartiers les plus . De mon temps c’était un des quartiers les conduc- animés par jour dans le vacarme des métiers mécaniques. Nous étions encadrées par par jour dans le vacarme étaient très longues, 12 heures semaine avec des petites filles de mon âge. Les journées mais à l’époque c’était la grande fabrique de tissage Duc. J’y travaillais toute Tu peux la reconnaître à son toit en dents de scie. Aujourd’hui elle abrite un traiteur, Voici l’usine !

étape 3 contremaîtresses très dures. Les soirs de semaine on restait dormir au pensionnat. Ce n’était pas l’hôtel : une soupe de fève, tranche de pain, un matelas paille et lit en fer dans dortoir de 70 ouvrières. Là on recevait aussi une éducation dortoir religieuse et on m’a appris à bien tenir une maison. religieuse

Sortie d’usine

A toi d

e

j o

u

e r T R

O

U

ne peut pas être tissée ? A ton avis, quelle plante V

E

L

’

I

N

T

R

U

S

L’ortie La rose Le lin Le chanvre : la rose. Réponse ami. il est mon meilleur retrouver et depuis Je l’ai aidé à le chat s’était enfui. chemin, son petit pleurait au bord du Un jour, je l’ai qui vu notre vache sur le toit. il a monté par magie de Merlas, et une fois, alor par des orties, sabots asi tourner le lait dans mon panier, remplaçait la paille dans mes faisait

étapes 4 & 5 mon p Servagnou celui du Servagnou une fois apprivoisés sont de loyaux serviteurs. une fois apprivoisés sont de loyaux serviteurs. Comment ? Tu ne connais pas les follets ? Les sont de petits êtres espiègles qui vivent à l’état sauvage mais qui viennent compliquer la promenade, hier c’étaient les farces des follets ! ! Si aujourd’hui c’est le vraoum des voitures et de Longpra il faut garder l’œil ouvert Entre les châteaux de Lambertière

référé. Au début il me jouait plein de vilains tours : référé. Au début il me jouait plein de vilains tours Follets et Servans et Follets s que j’accompagnais papa à la foire château de Lambertière est Le sous-bois ritoire du follet Chauffeton, il est très sauvage. Il faut faire du follet Chauffeton, ritoire qui remonte vers le château de Longpra est ter- qui remonte vers A toi d

e

j

o

u e r

attention car il se confond dans les

LE POTEAU D'ÉTAPE DE TON FOLLET PRÉFÉRÉ. UNE PETITE OFFRANDE ET DÉPOSE-LA DEVANT

oc ulusiés: couronne de fleur, Voici quelques idées

TRANQUILLEMENT, CONCOCTE LEUR

bouquet, un joli caillou ou SI TU VEUX QU'ILS TE LAISSENT PASSER

fougères : il est petit, hirsute et fougères : il est petit, hirsute une écorce rigolotte… ’m e olt ! l’ami des follets vert. Si tu fais trop de bruit vert. Toi aussi, deviens et que tu le déranges, il te fera tomber dans le ruisseau. le ruisseau. La vie de château étape 8 étape 6 Féérie d’Origine Contrôlée Les petites « fayes » étaient nombreuses Tu arrives auchâteau de Longpra. Ce château date du Moyen-Âge ; ES À et reconnues si bien qu’elles ont marqué SÉ L Les fées se plaisent ici ! Elles sont nombreuses à avoir élu domicile en Valdaine.S A de leur nom les hameaux près même s’il a été transformé de nombreuses fois depuis, on peut A Elles vivent dans des galeries sous les grosses pierres ou les talus ; on peut lesP desquels elles vivaient. encore bien voir les douves et le pont-levis. Peux-tu les identifier ? P apercevoir briller la nuit le long des chemins ou lorsqu’elles viennent s’abreuverO ! Par exemple celui des Fayeux Les châtelains de Longpra eux aussi avaient un esprit domestique ; ST IT É au ruisseau. Mais elles sont très sauvages et si on fait trop de bruit elles filent à ÉR àdeuxpasd’ici! ce gonin, petit diablotin la journée, se transformait de nuit en un tire d’ailes. J’en ai déjà vu, mais je n’ai jamais réussi à en attraper une… magnifique cheval noir aux yeux de braise. Il gardait le château et Nous comptons à Saint-Geoire trois fées mercantiles, avec qui l’on peut commercer. Elles poursuivait les visiteurs nocturnes au grand galop jusqu’au bout de tissent la soie avec finesse, il faut dire qu’elles ont de très petites mains. Elles passent discrètement le l’allée. soir, de maison en maison, pour faire affaire avec les ménagères, leur vendre leurs produits mais aussi se ravitailler. Je me rappelle des petits paniers d’œufs ou de fromage que leur confectionnait ma mère, elles payaient gros ! Mais il fallait être prudent, et cet argent magique, si on ne 3 étape 7 Terre à terre faisait pas le signe de croix immédiatement après l’avoir accepté, il disparaissait comme par enchantement ! Crois-tu qu’on pourrait vivre dans une maison en terre crue ? e jou Ça te paraît impossible ? Et pourtant… U S i d e jo U R 2 o r de ue P t Approche-toi de cettegrosse ferme derrière le château, i r A o t T

A et regarde ses murs de plus près. R A I C

E 4 1 En quoi est construite2 Sais-tu combien de personnes sur la planète3 Le dicton dit qu’une maison en pisé doit avoir « un bon chapeau Sauras-tu reconnaître ! la grange ? vivent dans des maisons en terre crue ?et de bonne bottes ». Sais- tu pourquoi ? la fausse fée qui se cache a - En moellons a - 2 personnes, à Sant-Geoire en Valdaine ! a - Pour rappeler la tenue du paysan. parmi les véritables fées 1 b - En pierre b - 20 000 b - Pour se protéger de l’eau de pluie et des infiltrations par le sol. mercantiles ?

c - En terre crue c - 3 600 000 000 c - La coutume veut que l’on offre des bottes et un chapeau au Attention aux idées reçues… ! En effet tous les témoignages d’anciens rapportent que les « fayes » étaient petites et fort vilaines d’aspect. vilaines fort et petites étaient » fayes « les que rapportent d’anciens témoignages les tous effet En !

: La fée n°3 ! Et oui, malgré son chapeau pointu, sa baguette et son joli minois, cette fée n’est pas une Valdainoise une pas n’est fée cette minois, joli son et baguette sa pointu, chapeau son malgré oui, Et ! n°3 fée La : : 1c ; 2c ; 3b ; 2c ; 1c : Réponse maçon s’il a bien fait son travail. Réponse