MT-04-04-18 PAGES.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
APRIL 04 - APRIL 10, 2018 • VOL. 19 • No. 14 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Wheels p12 of Woep9 p9 p4 Photo: Cristóbal Vivar Ruedas de afl icción Apprentice p8 Art p3 Fashion p 11 2 APRIL 04, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Rites of Resistance Story by Sherry Mazzocchi ilhelmina Grant’s Wgrandmother was the strong center of the family. A tall woman, she wore pants and sensible shoes and always had her handbag by Joyful by artist Rosa Naparstek. her side, constantly holding the family’s purse strings. moved to New York from Santo Domingo in the 1940’s. She worked in the garment But what Grant remembers most was her district as a piece worker. Eventually Deler’s warmth and ability to heal. "Back in those mother followed her to the U.S. and worked days, we didn’t go to doctors," said the as a sample maker to a dress designer. Deler Northern Manhattan-based artist. In 1960’s collects vintage garments, much like the ones segregated Sumter, South Carolina, getting worn in her mother’s youth. One of her pieces, sick meant fi nding a black doctor or seeking entitled No is No, is a print of delicate gloves help within the family. in a crossed position. Another print reveals the Luckily, Fannie Grant knew what to do. inner architecture of a corset. Grant’s assemblage, La Curandera (The The ink on paper works are created by Healer), pays homage to her father’s mother. putting garments through a roller. “I like The sparkling metallic work is fashioned garments that give women a certain shape. So from found objects, including bits of jewelry No is No by Rose Deler; ink on paper. when I roll them through a press, I’m kind of and part of a steamer. The result looks like an subversively pleased that I’m adding pressure ethereal healing angel, someone equally adept most recent show, “Women in the Heights— one of the main reasons we continue to have [to the garment],” Deler said. at tending both broken bones and broken hearts. Resistance,” which closed last week. Women in the Heights.” Photographer Joana Toro’s Translatina is Fannie Grant raised her children and six “The times are so that we are seeing more The exhibits continually offer shifting an image of a delicately beautiful face, half in grandchildren. She had a big garden and a big political art, and we want to refl ect that,” said views on the world from both established and lacy shadow, half in light. Toro said she has heart. “People in the community would come Joanna Castro, NoMAA’s Executive Director. emerging artists. “This was really representative been working with transgender issues for to her for help,” said Grant. “She was also a While female artists have as much as anyone of the uptown community,” said Castro. many years and uses photography as a tool of political activist. She did everything.” to say about the current political climate, they Rose Deler’s two pieces also refl ect family activism. Grant’s work was one of several at NoMAA’s often have fewer places to exhibit. “That is history in a political light. Her grandmother See ART p14 La exhibición presenta artistas mujeres. La pieza montada de Wilhelmina Grant, Ritos de resistencia Foto: Michael Palma Mir La Curandera, rinde tributo a su abuela. Historia por Sherry Mazzocchi a abuela de Wilhelmina Grant era el Lcentro fuerte de la familia. Era una mujer alta, llevaba pantalones y zapatos cómodos y siempre tenía el bolso a su lado, sujetando constantemente los bolsillos de la familia. Pero lo que Grant más recuerda es su calidez y capacidad de sanar. "En aquellos días, no íbamos a los médicos", dijo la artista del norte de Manhattan. En el segregado Sumter, Carolina colocando prendas a través de un rodillo. “Me del Sur, de 1960, enfermarse signifi caba gustan las prendas que le dan a las mujeres encontrar un médico negro o buscar ayuda cierta forma. Entonces, cuando las paso por dentro de la familia. una prensa, estoy un poco subversivamente Afortunadamente, Fannie Grant sabía qué contenta de que estoy agregando presión [a la hacer. El montaje de Grant, La Curandera (The prenda]”, dijo. Healer), rinde tributo a la madre de su padre. Translatina, de la fotógrafa Joana Toro, La brillante obra metálica está hecha de “Los tiempos son para que veamos más la historia familiar desde una perspectiva política. es una imagen de una cara delicadamente objetos encontrados, incluyendo pedazos de arte político, y queremos refl ejar eso”, dijo Su abuela se mudó a Nueva York desde Santo hermosa, mitad en sombra de encaje, mitad en joyas y parte de un barco de vapor. El resultado Joanna Castro, directora ejecutiva de NoMAA. Domingo en la década de 1940. Ella trabajó en luz. Toro dijo que ella ha estado trabajando con parece un ángel etéreo de curación, alguien Mientras que las artistas tienen tanto que decir el distrito de prendas de vestir como trabajadora problemas transgénero durante muchos años igualmente experto en cuidar huesos rotos y sobre el clima político actual, a menudo tienen por pieza. Finalmente, la madre de Deler la y usa la fotografía como una herramienta de corazones rotos. menos lugares para exhibir. “Esa es una de siguió a los Estados Unidos y trabajó como activismo. Fannie Grant crio a sus hijos y sus seis las principales razones por las que seguimos fabricante de muestras para un diseñador de “Ella es una mujer real”, dijo Toro. “Esta nietos. Ella tenía un gran jardín y un gran teniendo Mujeres en The Heights”. vestuario. Deler colecciona prendas vintage, imagen representa a muchas personas que corazón. “La gente de la comunidad acudía Las exposiciones ofrecen continuamente vistas muy parecidas a las usadas en la juventud de necesitan ser parte de nuestra sociedad”. a ella en busca de ayuda”, dijo. “También fue cambiantes del mundo de artistas establecidas y su madre. Una de sus piezas, titulada No is La curadora Andrea Arroyo dijo que activista política. Hizo de todo”. emergentes. “Esto fue realmente representativo No, es una impresión de guantes delicados en cuando los artistas buscan fi nanciamiento, es La obra de Grant fue una de varias en la más de la comunidad del norte del condado”, dijo una posición cruzada. Otra impresión revela la importante pensar en qué comunidad sirve reciente exhibición de NoMAA, “Mujeres en Castro. arquitectura interna de un corsé. el arte. Una declaración bien pensada del las Alturas-Resistencia”, que cerró la semana Las dos obras de Rose Deler también refl ejan Las obras de tinta sobre papel se crean Vea ARTE p14 pasada. APRIL 04, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 “There isn’t awareness about marijuana [use],” said Pregnant? Pass Felecia Pullen, Chief Executive Offi cer of PILLARS. on the pot Story and photos by Gregg McQueen to inform women of the dangers of smoking marijuana while pregnant. ea in the pod? PILLARS, a Harlem-based holistic recovery center, is partnering with Safe in P No pot, please. Harlem, the New York Police Department An outreach effort is underway in Harlem (NYPD), ThriveNYC, the Army National Guard Counter-Drug Task Force and the offi ce of Manhattan Borough President Gale Brewer to educate public housing tenants that marijuana smoking can be harmful to fetal development. Felecia Pullen, Chief Executive Offi cer of PILLARS, said her group is leaving public service announcements on every door in Harlem developments of the New York City Housing Authority (NYCHA). The effort began on March 29 at the General Ulysses S. Grant Houses. “Many women know that drinking or smoking cigarettes while they’re The effort began when NYC Health + Medical professionals also caution mothers pregnant is dangerous, but there isn’t Hospitals/Harlem reached out to Pullen about marijuana use while breastfeeding, as the same awareness about marijuana,” after witnessing a spike in the number of THC and other chemicals pass through the said Pullen. “We want women in pregnant women testing positive for THC, or breast milk to the baby. this community to be armed with tetrahydrocannabinol, the chemical compound “Unfortunately, with so many states information that can help them to have found in cannabis. The marijuana crosses the legalizing it, I think people are under the The aim is to raise healthy babies.” awareness on potential risks. placenta and enters the baby’s system. See MARIJUANA p21 ¿Embarazada? Rechace la hierba La campaña de divulgación es un esfuerzo colaborativo. Historia y fotos por Gregg McQueen Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), ThriveNYC, la Fuerza de Embarazada? Tarea Antinarcóticos de la Guardia Nacional del Ejército y la ofi cina de la presidenta del condado de ¿ No fume hierba, por favor. Manhattan, Gale Brewer, para educar a los inquilinos Se está llevando a cabo un esfuerzo de de viviendas públicas sobre que fumar marihuana divulgación en Harlem para informar a las puede ser perjudicial para el desarrollo fetal. mujeres sobre los peligros de fumar marihuana Felecia Pullen, directora ejecutiva de PILLARS, durante el embarazo. dijo que su grupo está dejando anuncios de PILLARS, un centro holístico de recuperación en Harlem, se ha asociado con Safe in Harlem, el Vea MARIHUANA p21 4 APRIL 04, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Empower through art. COMMUNITY NEWS Reimagining Community Re imaginando la comunidad Discuss fi nding sanctuary in public spaces Discuta encontrar refugio en espacios públicos at the Schomburg Center for Research in en el Centro Schomburg para la Investigación de la Black Culture on Mon., Apr.