v DISTRITO FEDERAL 8 AL 21 DE FEBRERO GUERRERO 22 AL 28 DE FEBRERO PUEBLA 1 AL 7 DE MARZO VERACRUZ 8 AL 14 DE MARZO VIVE LATINO 15 AL 17 DE MARZO BAJA CALIFORNIA 15 AL 21 DE MARZO NUEVO LEÓN 29 DE MARZO AL 4 DE ABRIL COAHUILA 5 AL 11 DE ABRIL JALISCO 12 AL 18 DE ABRIL MICHOACÁN 19 AL 25 DE ABRIL CHIAPAS 26 DE ABRIL AL 2 DE MAYO OAXACA 3 AL 9 DE MAYO v CONTENIDO CONTENTS 5 PRESENTACIÓN | FOREWORD 56 El sueño de San Juan Dream of San Juan 20 NOTAS DE PROGRAMACIÓN | PROGRAMMING NOTES 58 AMBULANTE MÁS ALLÁ 22 REFLECTOR 60 Campo 9 24 Expedition to the End of the World Field 9 Expedición al fin del mundo 60 Chibal’Kan 26 The House I Live In La casa donde vivo 61 De tres…uno From Three... One 28 How to Survive a Plague Cómo sobrevivir una plaga 61 El futuro en nuestras manos The Future in Our Hands 30 Les Invisibles Los invisibles 62 Guardianes del Mayab The Invisible Ones Guardians of Mayab 32 Journal de France 62 Koltavanej Diario de Francia 63 El Nail 34 The Queen of Versailles 63 No quiero decir adiós La reina de Versalles I Don’t Want to Say Goodbye 36 Stories We Tell 64 Sanjuana Las historias que contamos 64 Tramas y trascendencias Resilience 38 PULSOS 40 El alcalde 66 The Mayor OBSERVATORIO 68 Argentynska Lekcja 42 Diario a tres voces Lección argentina Three Voices Argentinian Lesson 44 Elevador 70 Future My Love Elevator Futuro mi amor 46 Inori 72 Leviathan 48 Palabras mágicas (para romper Leviatán un encantamiento) 74 Planet of Snail Magic Words (To Break a Spell) Planeta del caracol 50 Partes de una familia 76 Tchoupitoulas Parts of a Family 78 A Última Vez que vi Macau 52 La piedra ausente La última vez que vi Macao The Absent Stone The Last Time I Saw Macao 54 Quebranto Ruin 80 DICTATOR’S CUT 108 SONIDERO 82 Ai Weiwei: Never Sorry 110 Beware of Mr. Baker Ai Weiwei: nunca se arrepiente Ciudado con el sr. Baker 84 Camp 14—Total Control Zone 112 The Chemical Brothers: Don’t Think Campo 14–Zona de control total 114 Don’t Stop Believin’: Everyman’s 86 Campesinos Journey Peasants 116 Je suis venu vous dire... 86 Chircales Gainsbourg par Ginzburg Brickmakers He venido a decirle… Gainsbourg por Ginzburg 88 The Gatekeepers Gainsbourg by Gainsbourg: Los guardianes An Intimate Self-Portrait Qu’ils reposent en révolte 90 118 Ornette: Made in America (Des figures de guerres I) Que descansen en rebelión 120 Paul Simon: Under African Skies (Figuras de guerras I) 122 Searching for Sugar Man May They Rest in Revolt (Figures of Wars I) Buscando a Sugar Man 92 Winter, Go Away! Invierno, ¡lárgate! 124 AMBULANTITO Alouette 94 INJERTO 126 126 The Cow Who Wanted 98 Programa 1: Películas favoritas to Be a Hamburguer del público de Cinema 16 La vaca que quería ser hamburguesa Program 1: Cinema 16 Audience Favorites 126 Fiesta Brava 100 Programa 2: La ciudad que vio nacer Cinema 16 127 Interlude Program 2: The City Where Cinema 16 Interludio Was Born 127 Les Kiriki, acrobates japonais 102 Programa 3: El cine como arte Los Kiriki, acróbatas japoneses subversivo The Kiri-kis, Japanese Acrobats Program 3: Film As a Subversive Art 127 One Week 104 Programa 4: Seducciones Una semana Program 4: Seductions 127 Ten Minutes Older 106 Programa 5: Cine en primera persona Diez minutos mayor Program 5: First-Person Cinema 148 Sans Soleil 128 ENFOQUE: Sin sol CINE SOBRE CINE Sunless 130 Emak Bakia 148 Le souvenir d’un avenir Recuerdos del porvenir 130 Emak Bakia baita Remembrance of Things to Come La casa Emak Bakia The search for Emak Bakia 149 Le train en marche El tren en marcha 132 Love The Train Rolls On Amor 149 On vous parle du Brésil: Tortures 134 The Pervert’s Guide to Ideology Reporte desde Brasil: Torturas La guía de ideología del pervertido Report on Brazil: Tortures 136 What Is This Film Called Love? 149 On vous parle du Chili: ¿Qué es esta película llamada amor? Ce que disait Allende 138 Where the Condors Fly Reporte desde Chile: Lo que Allende dijo Donde vuelan los cóndores Report on Chile: What Allende Said 150 Dans l’atelier de Chris Marker RETROSPECTIVA: En el estudio de Chris Marker 140 CHRIS MARKER Agnès Varda in Chris Marker’s Atelier 150 Las variaciones Marker 144 ...à Valparaiso A Valparaíso The Marker Variations Valparaiso 152 144 A.K. imperdibles 145 Le fond de l’air est rouge El fondo del aire es rojo 156 Ambulante A Grin Without a Cat internacioNAL 145 La Jetée El muelle Ambulante ante The Pier la crÍtica 146 Le joli mai 158 El hermoso mayo AMBULANTE: Beautiful May A CRITICAL REVIEW 146 Une journée d’Andrei Arsenevitch Un día en la vida de Andrei Arsenevitch 187 DIRECTORIO | DIRECTORY One Day in the Life of Andrei Arsenevich 189 ÍNDICE DE REALIZADORES | INDEX OF DIRECTORS 147 Level 5 Nivel 5 190 ÍNDICE DE TÍTULOS | INDEX OF TITLES 147 Loin du Vietnam 193 PATROCINADORES | SPONSORS Lejos de Vietnam Far from Vietnam PRESENTACIÓN | FOREWORD ELENA FORTES | DIRECTORA GENERAL • AMBULANTE A.C. Finalmente bajamos el telón de 2012, un año de pri- cas y enigmáticas de la historia cinematográfica; su maveras inquietantes e inviernos turbulentos. Desde el aproximación radical al cine y deseo de indagar en inicio de la revolución tunecina en 2010, las estaciones los límites del medio han influido en innumerables del año se han instalado en nuestro discurso político cineastas contemporáneos que trabajan en los terre- como metáforas para describir los cambios en las confi- nos de la ficción y de la no ficción. Como contraparte guraciones geopolíticas. Esta nueva “atmósfera” global, literaria de esta retrospectiva, publicamos una colec- cargada de energía creativa y una contagiosa sensa- ción de ensayos y reflexiones sobre la vida y obra de ción de empoderamiento, ha generado un activismo Marker a cargo de cineastas, críticos, programadores muy particular y de mucho mayor impacto, que se y académicos. Nuestra sección Enfoque celebra la apropia de manera estratégica de recursos interactivos introspección cinematográfica, mostrando películas y formas alternativas de protesta. autoreflexivas que dirigen nuestra atención al medio. Decidimos rendir homenaje a este espíritu de re- Injerto está dedicado al legado de Cinema 16, la volución creativa al estructurar nuestra programación famosa sociedad fílmica que cambió el curso del cine de 2013 alrededor de la noción de liberación. Las independiente y llevó las obras del cine de vanguardia películas incluidas en esta selección aluden a procesos a la pantalla grande. Ambulante Más Allá presenta individuales y acciones colectivas que trascienden diez proyectos completados durante el primer año una variedad de limitaciones; muchas de ellas se de esta nueva iniciativa. Por tercer año consecutivo, enfocan en procesos íntimos de liberación. El docu- AMBULANTE participará en el festival de música Vive mental parece estar alejándose de las explicaciones Latino, con un programa curado especialmente por un totalitarias sobre el orden mundial y dirigiéndose hacia grupo selecto de músicos como Quique Rangel (Café las historias personales que pertenecen a entornos Tacvba), Amandititita, Adanowsky, Rodrigo Guardiola privados, y que quizá son más efectivas para develar (Zoé), Saúl Hernández (Caifanes) y Julieta Venegas. ciertos aspectos de nuestra naturaleza. Es a través de Cualquiera que sea el término o la forma que actual- los rituales y gestos cotidianos que somos capaces mente se utilice para hablar del documental, siempre de comprender mejor nuestra humanidad. parte de una historia construida desde lo real. A veces Nuestra idea de liberación también celebra la irre- olvidamos que nosotros mismos somos nuestra propia verencia del documental. Los experimentos recien- historia, nuestra propia construcción. Las historias tes en el nebuloso terreno de la no ficción desafían son la manera en la que nos interpretamos a nosotros la categorización, no solo en relación con la forma, mismos, nuestro pasado y futuro, y en última instancia, pero también en términos del medio elegido para la lo que nos trasciende. producción y la exhibición. Las nuevas plataformas Por este motivo, los invitamos a sumarse a esta nos obligan a repensar las convenciones narrativas, octava gira y a participar en la construcción de una la noción de autoría y de público. Los documentales nueva historia de AMBULANTE. interactivos y la práctica documental en otras expre- Damos nuestro más sincero agradecimiento a siones culturales, como el teatro y el performance, todas las personas que han hecho este viaje posible: han cambiado radicalmente las posibilidades para el nuestros socios, patrocinadores, colaboradores, volun- futuro desarrollo del género. tarios, cineastas, amigos, corresponsales, colegas y Entre los diversos programas de 2013, destaca a nuestro público generoso. un homenaje a Chris Marker y una retrospectiva de su trabajo. Marker es una de las figuras más prolífi- Ambulante 8 DIRECTOR • AMBULANTE A.C. We finally drew the curtain on 2012, a year marked and desire to probe film frontiers have inspired by exhilarating springs and turbulent winters. Since countless contemporary filmmakers working in the onset of the Tunisian Revolution in 2010, both fiction and nonfiction modes. A publication seasons have entered our political discourse as of collected essays and reflections on his life and metaphors to describe the changes in geopolitical work that includes contributions by notable film- configurations. The resulting global “atmosphere,” makers, critics, programmers and scholars will serve charged with creative energy and a contagious as a literary counterpart to this retrospective. Our sense of empowerment, has given rise to a singular Enfoque section this year will celebrate cinematic form of activism—one that is able to effect a greater introversion, featuring self-reflexive films that draw impact through a strategic appropriation of inter- attention to the medium.