Slovenské Národné

Slovenské národné

Hrací plán | Schedule Spielplan divadlo Bratislava 95. divadelná sezóna 95th season 95. Theatersaison 2014 Hrací plán Schedule Spielplan 2015 Slovenské národné divadlo 2014/2015

www.facebook.com/mojesnd

www.snd.sk

Slovenské národné divadlo Bratislava 95. divadelná sezóna 95th season 95. Theatersaison 2014 Hrací plán Schedule Spielplan 2015 2 OBSAH CONTENTS OB INHALT

Príhovor generálneho riaditeľa SND Welcome by the SND Director General Vorwort des Generaldirektors des SND 7 Príhovor riaditeľa Činohry SND Welcome by the SND Drama Director Vorwort des Schauspieldirektors des SND 11 Prehľad sezóny Činohry SND An overview of the season – SND Drama Ensemble Saisonübersicht – Schauspiel des SND 13 Premiéry Činohry SND SND Drama Premières Premieren des Schauspiels des SND 17 Repertoár Činohry SND SND Drama Repertoire Repertoire des Schauspiels des SND 39 Medzinárodný divadelný festival Eurokontext.sk International Theatre Festival Eurokontext.sk Internationales Theaterfestival Eurokontext.sk 104 Príhovor hudobného riaditeľa Opery SND Welcome by the SND Opera Musical Director Vorwort des Opernmusikdirektors des SND 109 Prehľad sezóny Opery SND An overview of the season – SND Opera Saisonübersicht – Oper des SND 111 Premiéry Opery SND SND Opera Premières Premieren der Oper des SND 115

2 | 3 Repertoár Opery SND SND Opera Repertoire Repertoire der Oper des SND 129 Príhovor riaditeľa Baletu SND Welcome by the SND Ballet Director Vorwort des Ballettdirektors des SND 169 Prehľad sezóny Baletu SND An overview of the season – SND Ballet Saisonübersicht – Ballett des SND 171 Premiéry Baletu SND SND Ballet Premières Premieren des Balletts des SND 175 Repertoár Baletu SND SND Ballet Repertoire Repertoire des Balletts des SND 183 Hracie plány Opery SND v sezóne 2014/2015 SND Opera Performances in the 2014/2015 Season Spielpläne der Oper des SND für die Saison 2014/2015 205 Hracie plány Baletu SND v sezóne 2014/2015 SND Ballet Performances in the 2014/2015 Season Spielpläne des Balletts des SND für die Saison 2014/2015 216 Členovia umeleckých súborov a vedenie SND Members of SND Ensembles and Management Mitglieder der Ensembles und Leitung des SND 221 Ponuka abonentiek Season Tickets Abonnements 234

4 OB

Všeobecné informácie o predaji General Information on Tickets Sales Allgemeine Verkaufsinformationen 247

Vysvetlivky značiek a symbolov | Signs and Symbols | Zeichen- und Symbolerläuterungen

historická budova SND | SND Historical Building | Historisches Gebäude des SND

Sála činohry, nová budova SND | Drama Hall, SND New Building | Schauspiel-Saal, neues Gebäude des SND

Sála opery a baletu, nová budova SND | Opera and Ballet Hall, SND New Building | Opern- und Ballettsaal, neues Gebäude des SND

Štúdio, nová budova SND | The Studio, SND New Building | Studio, neues Gebäude des SND

Modrý salón | The Blue Salon | Der Blaue Salon

priestory a javiská novej budovy | Halls and stages of the SND New Building | SND Räumlichkeiten und Bühnen im neuen Gebäude des SND

slovenský text | Slovak text | slowakischer Text

anglický text | English text | englischer Text

nemecký text | German text | deutscher Text

dĺžka predstavenia | Duration | Vorstellungsdauer

prestávka | Intermission | Pause

premiéra | Première | Premiere

4+ predstavenie vhodné pre deti a mládež od uvedeného veku | Performance appropriate for children and youth above the given age | Die Vorstellung ist für Kinder und Jugendliche ab dem erwähnten Alter geeignet.

* ako hosť | Guest performance | als Gast

** poslucháč VŠMU | Student, Academy of Performing Arts | Student der Hochschule für Musische Künste (VŠMU)

4 | 5 6 PRÍHOVOR GENERÁLNEHO RIADITEĽA WELCOME BY THE DIRECTOR GENERAL OB VORWORT DES GENERALDIREKTORS

Vážení a milí počty našich fanúšikov, nech sa o SND zaují- European theatres and our partners. It will divadelní priatelia, majú rôzne generácie, mladí i starší, nech sa also reach desktops of international travel stane miestom oddychu, poznania i poučenia, agencies. We wish to send out a signal that dovoľte mi, prosím, nositeľom zdravého optimizmu, nenútene we know which way to go next, and that we aby som vás takto a spontánne. Chceme byť šíriteľmi potrebných are a theatre with a comprehensive concept priam familiárne a zdravých provokácií, podnetných inšpirácií, and clear-cut objectives. oslovil, lebo tak to chceme s vami viesť dialóg. pociťujem… Ak si The Slovak National Theatre requires a clear zalistujete v tejto kni- Hrací plán na sezónu 2014/2015 – ľudo- vision and strong plan for dramaturgy set žočke, podrobnejšie vejšie nazývaný ročenka, je výsledkom for a few seasons ahead. That goes hand in sa dozviete o našich práce mojich najbližších spolupracovníkov. hand with an appropriate ambition to reach plánoch na nasledujúcu sezónu, ktorá Umeleckých riaditeľov a dramaturgov súbo- out to the most demanding audiences, to bude 95. sezónou Slovenského národného rov, zamestnancov marketingu, techniky be competitive within the European theatre divadla. Táto publikácia je určená nielen pre i dielní, je výsledkom snahy a systematickej context and at the same time offer valuable vás, našich návštevníkov, ale aj pre vedenia práce mnohých odborných pracovníkov. Ak productions to the broad public. We wish európskych divadiel, pre našich partnerov, by som sa cítil romanticky naladený, tak by to develop a modern theatre to enable the dostane sa na pulty zahraničných cestovných som si pomyslel, že vyjadruje naše spoločné audiences to leave performances inspired, kancelárií. Jej zámerom je vydať signál do zameranie, predstavu, ktorá je niekde having experienced catharsis and recognised sveta, ukázať, že vieme, ktorou cestou sa nablízku… No ak mám byť realista a najmä original production shapes. Last but not mienime uberať. Že sme divadlo s ucelenou profesionál, musím povedať, že je to pre nás least, we admittedly wish to have full audito- koncepciou a so zreteľnými zámermi. „písmo sväté“, naša divadelná biblia! A to je rium. May the ranks of our fans keep growing. už čo povedať… May a range of generations, young and old, Slovenské národné divadlo si vyžaduje jasnú be interested in the Slovak National Theatre. víziu a silný dramaturgický plán stanovený Ladies and Gentlemen, esteemed friends May the theatre become the venue for respite na niekoľko sezón dopredu. S patričnou of the theatre, and learning. May it be – casually and sponta- ambíciou osloviť najnáročnejšieho diváka, neously – the carrier of optimism. We wish to byť konkurencieschopným v európskom May I take this opportunity to address you in become the bearers of the needed and posi- divadelnom prostredí, ale zároveň ponúkať a more familiar manner, for I trust that it is tive provocation, stimulation and inspirations. hodnotné tituly pre širokú verejnosť. Chceme how I may relate to you. When leaﬁng through We wish to engage in dialogue with you. vytvárať aktuálne divadlo, chceme, aby si this booklet you will learn in greater detail divák od nás odniesol inšpirujúcu myšlienku, about our plans for the coming season, which Schedule of Performances for the aby prešiel katarziou i poznaním originálnych will be the 95th season of the Slovak National 2014/2015 Season or, more popularly inscenačných tvarov a v neposlednom rade, Theatre. The publication has been made with known as the yearbook, is the fruit of labour aby hľadisko bolo zaplnené. Nech sa rozšíria you in mind, as well as the management of of my closest colleagues, art directors and

6 | 7 dramaturges within the ensembles, marketing die höchsten Ansprüche der Zuschauer der Spielplan unseren gemeinsamen Fokus, staff, technicians and workshop teams. It is einzugehen, im Konkurrenzkampf unsere Vorstellung bedeutet, die irgendwo in also the result of an effort and systematic der europäischen Theaterbühnen zu der Nähe schwebt... Da ich aber realistisch work of a number of specialist staff. If I were bestehen, zugleich jedoch der breiten und in erster Linie professionell sein sollte, romantically inclined, I would think that the Öffentlichkeit wertvolle Titel anzubieten. muss ich gestehen, dass er für uns die „hei- yearbook expresses our joint focus, shared Wir möchten ein aktuelles Theater schaf- lige Schrift“, unsere Theaterbibel verkörpert! vision that is somewhere near. Since I am to fen, wir wollen, dass sich die Zuschauer Und das ist schon etwas... be a realist and especially a professional, von uns inspirieren lassen, dass sie eine I should rather say that the yearbook is the Art Katharsis durchmachen, originelle scripture to us, our theatre bible! And that is Inszenierungsformen kennenlernen, quite something to suggest… nicht zuletzt möchten wir, dass der Zuschauerraum stets voll ist. Mögen Sehr geehrte und liebe Theaterfreunde, sich die Reihen unserer Fans erweitern, mögen sich verschiedene Generationen, wenn Sie mir bitte diese vertrauliche jüngere wie ältere, für das Slowakische Marián Chudovský Anrede gestatten wollen, aber so emp- Nationaltheater interessieren. Möge generálny riaditeľ SND finde ich es... Beim Blättern in diesem unser Haus zum Ort der Erholung, des SND Director General Büchlein erfahren Sie mehr über unsere Erkenntnisgewinns und der Erfahrung Generaldirektor des SND Vorhaben für die nächste Saison, die 95. werden, möge es ganz frei und spontan Saison des Slowakischen Nationaltheaters. gesunden Optimismus verbreiten. Wir Dieses Buch ist nicht nur für Sie, unsere möchten befruchtende Anregungen bieten, Besucher, bestimmt, sondern auch für die inspirieren, wir möchten Dialog mit Ihnen Leiter europäischer Theater, für unsere führen. Partner und es liegt auch in ausländischen Reisebüros auf. Sein Ziel ist es, ein Signal Der Spielplan für die Saison 2014/2015 in die Welt zu setzen, zu zeigen, dass wir – üblicherweise Jahrbuch genannt, ist wissen, welchen Weg wir weitergehen das Ergebnis der Arbeit meiner nächsten möchten, dass wir ein Theater mit kom- Mitarbeiter. Beginnend mit den Direktoren plexer Konzeption und klaren Zielen sind. der Kunstsparten und den Dramaturgen, über die Mitarbeiter des Marketings, bis zur Das Slowakische Nationaltheater benötigt Technik und den Werkstätten. Das Buch ist eine klare Vision und einen starken das Resultat der Bemühungen und der syste- dramaturgischen Plan für einige Saisons matischen Arbeit vieler Fachkräfte. Wäre ich im Voraus. Unsere Ambition ist es, auf romantisch gestimmt, würde ich sagen, dass

8 ČINOHRA SND SND DRAMA ENSEMBLE SCHAUSPIEL DES SND

8 | 9 KARPATSKÝ THRILLER Foto: Ctibor Bachratý

10 PRÍHOVOR RIADITEĽA ČINOHRY SND WELCOME BY THE SND DRAMA DIRECTOR VORWORT DES SCHAUSPIELDIREKTORS DES SND

Sezóna stého výročia vypuknutia prvej svetovej alebo Súmrak ríše) realistically depicts the slovenských vojny sa stalo naše divadlo súčasťou kopro- challenges of power and ideology faced by a slovanských tém dukčného projektu, ktorý pripravil americký Svätopluk, Rastislav, Mojmír, Constantine and režisér svetového formátu Robert Wilson. Methodius. The piece by Johannes Comenius Rozhodovanie v čase Vrcholom slovenského naturizmu je Nevesta The Labyrinth of the World and The Paradise krízy (spoločenskej hôľ Františka Švantnera. Dramatizácia tejto of the Heart (Labyrint sveta a raj srdca) maps aj osobnej) novely má črty mystiky, mýtu i magického existential and ideological struggles of the realizmu. Polnočná omša Petra Karvaša je Thirty Year War. Karol Horák’s Revelation, V témach tejto sezóny nielen hra, ktorá približuje Slovenské národné Sacrifice and Ascension of Prophet Ľudovít putujeme našimi deji- povstanie, ale hovorí najmä o povahe Slováka and His Disciples (Zjavenie, obetovanie nami. Na časovej osi v krízovej situácii. Poslednou ponukou na a nanebovstúpenie proroka Ľudovíta a jeho začíname v období Veľkej Moravy. Hra Mojmír časovej osi je Umenie starnúť, spoločný učeníkov) explores the 1840s through our II. alebo Súmrak ríše bez pátosu ukazuje projekt nášho divadla s Deutsches Theater, national leaders of the time, such as Štúr, mocenské a ideové problémy Svätopluka, Berlín iniciovaný na pôde Európskej divadel- Hurban, Hodža, Kráľ, Záborský, Hroboň. The Rastislava, Mojmíra, Konštantína a Metoda. nej konvencie (ETC). V rámci neho vznikla Reconciliation or Adventure at Harvest Time Obdobie existenčných a ideových zápasov nová hra Bludička. Dve staršie ženy, jedna (Zmierenie alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch) tridsaťročnej vojny mapuje dielo Jána Amosa zo Slovenska, jedna z Nemecka, v nej kon- by Ján Palárik is an all-people’s comedy. The Komenského, Labyrint sveta a raj srdca. frontujú svoje životné, ale aj dejinné udalosti. tradition of its productions in Slovakia’s ama- Meruôsme roky preskúmame cez hlavné Všetky inscenácie tejto sezóny majú ambíciu teur and professional theatres has a long, postavy našich národných buditeľov, akými psychologickým, hĺbkovým ponorom do thus telling history. The Ball (Bál) will be boli Štúr, Hurban, Hodža, Kráľ, Záborský, našich dejín, do nášho prostredia i do mys- based on short stories by Božena Slančíková Hroboň v hre Karola Horáka Zjavenie, obeto- lenia osobností priblížiť divákovi všetko to, Timrava. A formal event serves as the plat- vanie a nanebovstúpenie proroka Ľudovíta čo nás ako národ determinovalo a ešte stále form for different kinds of men and women a jeho učeníkov. Palárikovo Zmierenie alebo determinuje. meeting in conflict situations. Longing for love, Dobrodružstvo pri obžinkoch je všeľudovou they are to find mostly pain and void. Ivan komédiou, ktorej inscenačná tradícia má The Season of Slovak Stodola’s The Shepherd’s Wife (Bačova žena) v dejinách nášho ochotníckeho aj profesionál- and Slavic themes is an exceptional tragedy of antique dimen- neho divadla výpovednú hodnotu. Na motívy sions. To mark the 100th anniversary of the poviedok Boženy Slančíkovej Timravy vznikne Decision-making at times of crisis (societal breakout of the Great War, the theatre has inscenácia Bál. V atmosfére formálnej spolo- and personal) become part of a co-production project pre- čenskej udalosti sa v konfliktných situáciách pared by the internationally acclaimed Robert stretávajú rôzne typy mužov a žien. Túžia po The themes of the season will take us Wilson. František Švantner’s The Bride of the láske, no nachádzajú zväčša bôľ a prázdnotu. through our history. The timeline begins Peaks (Nevesta hôľ) is the highlight of Slovak Stodolova hra Bačova žena je vynikajúca with the Great Moravia. The play Mojmír naturism. The dramatisation of the novel con- tragédia až antických rozmerov. Pri príležitosti II or The Twilight of the Empire (Mojmír II. tains elements of mysticism, myth and magic

10 | 11 realism. The Midnight Mass (Polnočná omša) Labyrint sveta a raj srdca (Das Labyrinth Braut der Almen) von František Švantner. Die by Peter Karvaš is not merely a play about der Welt und das Paradies des Herzens) von dramatische Bearbeitung dieser Novelle trägt the Slovak National Uprising. It also speaks Johann Amos Comenius bringt uns die Ära Züge von Mystik, Mythos und magischem Rea- of the nature of a Slovak in crisis situations. existentieller und ideeller Kämpfe des Dreißig- lismus. Das Stück Polnočná omša (Die Mit- The last on the timeline is The Art of Ageing jährigen Krieges näher. Die Geschehnisse des ternachtsmesse) von Peter Karvaš stellt nicht (Umenie starnúť), a joint project of the Slovak Jahres 1848 erforschen wir mit den Haupt- nur ein Schauspiel dar, das uns den Slowaki- National Theatre and the Deutsches Theater begründern unserer Nation wie etwa Štúr, schen Nationalaufstand näher bringt, sondern in Berlin. New play Jacqui O’Lantern (Bludička) Hurban, Hodža, Kráľ, Záborský, Hroboň in dem sagt auch Einiges über die Natur und das emerged within the framework of the project. Schauspiel von Karol Horák Zjavenie, obeto- Verhalten der Slowaken in Krisensituationen Two elderly women, one from Slovakia and the vanie a nanebo vstúpenie proroka Ľudovíta aus. Die letzte Station auf unserer Zeitreise other one from Germany confront their lives a jeho učeníkov (Die Erscheinung, Opferung ist Umenie starnúť (Die Kunst des Alterns), and historical events. und Himmelfahrt des Propheten Ľudovít und ein gemeinsames Projekt unseres Theaters seiner Jünger). Paláriks Stück Zmierenie alebo mit dem Deutschen Theater, Berlin. Im Through psychological and in-depth immer- Dobrodružstvo pri obžinkoch (Versöhnung Rahmen dieses Projektes ist das neue Stück sion into our history, context and mentality of oder ein Erntefest-Abenteuer) ist eine allge- Bludička (Irrlichter) entstanden. Zwei ältere selected societal leaders, all productions in mein beliebte Komödie, deren Inszenierungst- Damen, eine aus der Slowakei, die andere the season aim to bring to the audiences an radition in der Geschichte unserer Laien- und aus Deutschland, ziehen hier einen Vergleich outline of all that has been and continues to Berufstheater großen Aussagewert hat. Die zwischen den Geschehnissen in ihrem determine us. Inszenierung mit dem Titel Bál (Der Ball) ist privaten Leben, sowie den geschichtlichen nach den Erzählungen von Božena Slančíková Ereignissen. Alle Produktionen dieser Saison Saison der slowakischen und Timrava entstanden. Anlässlich einer for- wollen, durch psychologische Vertiefung in slawischen Themata mellen gesellschaftlichen Veranstaltung unsere Geschichte, in unser Umfeld und in die begegnen sich hier verschiedene Männer- und Gedankenwelt der handelnden Personen, dem Entscheidungen in einer Zeit der (sowohl Frauentypen in Konﬂiktsituationen. Sie seh- Zuschauer all das näher bringen, was uns gesellschaftlichen als auch persönlichen) nen sich nach Liebe, ﬁnden jedoch meistens als Nation determiniert hat und nach wie vor Krise nur Schmerz und Leere. Ivan Stodolas Werk determiniert. Bačova žena (Die Frau des Senners) ist eine Thematisch wandern wir in dieser Saison ausgezeichnete Tragödie von beinahe antiker durch unsere Geschichte. Wir beginnen Dimension. Aus Anlass des hundertjährigen unsere Zeitreise im Großmährischen Reich. Jubiläums des Ausbruchs des Ersten Welt- Das Stück Mojmír II. alebo Súmrak ríše krieges beteiligt sich unser Theater an einem (Mojmír II. oder Die Reichsdämmerung) zeigt Koproduktionsprojekt, das der amerikanische Roman Polák ohne jegliches Pathos die Machtprobleme Weltklasse-Regisseur Robert Wilson erar- riaditeľ Činohry SND und ideellen Schwierigkeiten von Svätopluk, beitet hat. Als Höhepunkt des slowakischen SND Drama Director Rastislav, Mojmir, Konstantin und Method. Naturalismus gilt die Novelle Nevesta hôľ (Die Schauspieldirektor

12 PREHĽAD SEZÓNY ČINOHRY SND AN OVERVIEW OF THE SEASON AT THE SND DRAMA ENSEMBLE SAISONÜBERSICHT – SCHAUSPIEL DES SND

12 | 13 PREMIÉRY PREMIÈRES PREMIEREN

NOVÁ BUDOVA, SÁLA ČINOHRY | NEW BUILDING, DRAMA HALL | NEUES GEBÄUDE, SCHAUSPIELSAAL Božena Slančíková Timrava/Daniel Majling BÁL | THE BALL | DER BALL ...... 6., 7. 11. 2014 František Švantner/Roman Polák NEVESTA HÔĽ | UPLAND BRIDE | DIE BRAUT DER ALMEN ...... 31. 1., 1. 2. 2015 Ján Palárik ZMIERENIE ALEBO DOBRODRUŽSTVO PRI OBŽINKOCH | RECONCILIATION OR ADVENTURE AT HARVEST HOME | VERSÖHNUNG ODER EIN ERNTEFESTABENTEUER...... 11., 12. 4.2015 Ján Amos Komenský/Ondrej Spišák, Daniel Majling LABYRINT SVETA A RAJ SRDCA | THE LABYRINTH OF THE WORLD AND THE PARADISE OF THE HEART | DAS LABYRINTH DER WELT UND DAS PARADIES DES HERZENS...... 9., 10. 6.2015

NOVÁ BUDOVA, ŠTÚDIO | NEW BUILDING, THE STUDIO | NEUES GEBÄUDE, STUDIO Peter Karvaš POLNOČNÁ OMŠA | THE MIDNIGHT MASS | DIE CHRISTMETTE ...... 25., 26. 10. 2014 Nino Haratischwili BLUDIČKA | JACQUI O’ LANTERN | IRRLICHTER ...... 27., 28. 11. 2015 Viliam Klimáček MOJMÍR II. ALEBO SÚMRAK RÍŠE | MOJMÍR II OR THE TWIGHLIGHT OF THE EMPIRE | MOJMÍR II. ODER DIE REICHSDÄMMERUNG...... 24., 25. 1. 2015 Ivan Stodola BAČOVA ŽENA | THE SHEPHERD’S WIFE | DIE FRAU DES SENNERS ...... 28., 29. 3. 2015 Karol Horák ZJAVENIE, OBETOVANIE A NANEBOVSTÚPENIE PROROKA ĽUDOVÍTA A JEHO UČENÍKOV | REVELATION, SACRIFICE AND ASCENSION OF PROPHET ĽUDOVÍT AND HIS DISCIPLES | DIE ERSCHEINUNG, OPFERUNG UND HIMMELFAHRT DES PROPHETEN LUDWIG UND SEINER JÜNGER ...... 6., 7. 6.2015

HISTORICKÁ BUDOVA | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE Robert Wilson, Soňa Červená, Jaroslav Hašek, Karl Kraus 1914 ...... 28. 10. 2014

14 REPERTOÁR REPERTOIRE REPERTOIRE

NOVÁ BUDOVA, MODRÝ SALÓN | SND NEW BUILDING, THE BLUE SALON | NEUES GEBÄUDE, BLAUER SALLON Valeria Schulczová, Roman Olekšák LENI Na scéne Modrého salóna pravidelne uvádzame programy a podujatia v rámci línií Predstavujeme, Diskutujeme, Tvoríme a iné. The Blue Salon regularly features programmes and events within the following series - Introducing, Discussing, Creating, etc. Auf der Bühne des Blauen Salons werden regelmäßig Programme und Veranstaltungen aus der Reihe „Es wird präsentiert, diskutiert, kreiert“ u.a. aufgeführt.

Činohra SND je členom Európskej divadelnej konvencie. SND Drama Ensemble is member of the European Theatre Convention. Das Schauspieltheater des SND ist Mitglied der Europäischen Theatervereinigung.

16 PREMIÉRY ČINOHRY SND SND DRAMA PREMIÈRES PREMIEREN DES SCHAUSPIELTHEATERS DES SND

16 | 17 Robert Wilson, Soňa Červená, Jaroslav Hašek, Karl Kraus 1914 (koprodukčný projekt ND Praha, SND a Vígszínház Budapešť pri príležitosti pri príležitosti stého výročia vypuknutia 1. svetovej vojny) (Co-production project of the National Theatre Prague, The Slovak National Theatre and Víg Színház Budapest marking the centenary of the break of the First World War) (Koproduktionsprojekt des Nationaltheaters Prag, des SND und des Vígszínház Budapest zum Gedenken des 100. Jahrestags des Beginns des Ersten Weltkrieges) Réžia | Directed by | Inszenierung Robert Wilson 28. 10. 2014

Osudy dobrého vojaka Švejka, kľúčový The story of the good soldier Svejk, the Pessimisten (unter der Obhut der Ewigen román českej literatúry, ironický úškľabok key novel of Czech literature, is an ironic Zeit), ein einmaliges Projhekt, in dem sich nad vojnou a jej absurdnosťou, sa tvorivým smirk at the war and its absurdity. It creatively eine Spitzenbesetzung des tschechischen, spôsobom stretáva s protivojnovým opusom meets the anti-war opus by Karl Krause The slowakischen und ungarischen Schauspiel- Karla Krausa Posledné chvíle ľudstva. To Last Moments of Mankind. The magician of theaters mit richtunggebenden Namen des všetko sa v rukách mága moderného divadla modern theatre Robert Wilson turns all this Welttheaters begegnet. Roberta Wilsona mení v aktuálny kabaret plný into a contemporary cabaret filled with scenic scénických obrazov, hudby a prekvapivého images, music and surprising humour in the humoru v podobenstve nielen o roku 1914, parable of not merely 1914, but particularly ale hlavne o našom živote dnes, sto rokov po of our live today, hundred years after the začiatku desivej vojny, ktorá v skutočnosti beginning of the atrocious war that actually odštartovala dvadsiate storočie. Pôsobivá launched the 20th century. An impressive inscenácia o Európe a jej optimistoch a pesi- production about Europe, its optimists and mistoch (pod dozorom večného Času) je pessimists (overseen by the eternal Time) unikátnym projektom, v ktorom sa stretne is a unique project that brings together the špička českého, slovenského a maďarského elite of Czech, Slovak and Hungarian drama činoherného divadla s menami určujúcimi theatre with some of the defining names of smer svetového divadla. Predstavenie vzniká world’s theatre. v koprodukcii Národného divadla Praha, Slovenského národného divadla a Vígszínház Der brave Soldat Schwejk, der Schlüs- Budapešť. selroman der tschechischen literatur, ein ironisches Hohngelächter über den Krieg Robert Wilson je jedným z najvýznamnejších unsd seine Absurdität, begegnet auf kreative divadelných a v poslednom období aj mul- Weise das kriegsfeindliche Werk Karl Kraus´ tižánrových tvorcov. Umeleckú kariéru začal Die letzten Tage der Menschheit. Das alles v New Yorku šesťdesiatych rokov dvadsiateho verwandelt sich in den händen des Magiers storočia a svojimi prácami stále ovplyvňuje des modernen Theaters Robert Wilson zum medzinárodný divadelný vývoj. Jeho insce- aktuellen Kabarett gefüllt mit Szenenbildern, nácie sú typické originálnou scénografiou, Musik und überraschendem Humor nicht výrazným svetelným dizajnom, hereckým nur über das Jahr 1914, sondern vor allem pohybom a hudobnými vrstvami. Pri režírovaní über unser heutiges Leben, hundert Jahre využíva rôzne druhy performačných žánrov, nach dem Anfang des grauenvollen Krieges, či už je to činohra, čistý monológ, alebo spev, der in der Tat das zwanzigste Jahrhundert pohyb, opera a multimédiá. gestartet hat. Eine eindrucksvolle Inszenie- rung über Europa und seine Optimisten und

18 Ján Koleník, Radúz Mácha, Filip Rajmont, Jan Bidlas, Eva Salzmannová, Milan Stehlík Foto: Lucie Jansch

18 | 19 Peter Karvaš POLNOČNÁ OMŠA THE MIDNIGHT MASS DIE CHRISTMETTE Réžia | Directed by | Inszenierung Lukáš Brutovský 25., 26. 10. 2014

Hra jedného z najvýraznejších slovenských v rokoch 1945 – 1948 a formoval vtedy nový Das Schauspiel eines der herausra- dramatikov minulého storočia sa odohráva a ambiciózny súbor. Vytvoril jednu z dôležitých gendsten slowakischen Bühnendichter na Štedrý deň roku 1944. Neoslavuje však etáp dejín moderného slovenského divadla des vorigen Jahrhunderts spielt sich am vojnových hrdinov – skúma a detailne analy- na poliach dramaturgie, dramatiky i teórie Heiligen Abend 1944 ab. Es feiert jedoch zuje postoje a vzťahy obyčajných ľudí k dra- divadla. Jeho pohnuté životné osudy a osobná nicht die Kriegshelden – es beobachtet und matickým udalostiam končiacej sa druhej skúsenosť z povstania sa priamo odzrkadľujú analysiert im Detail die Einstellungen und svetovej vojny. v opuse Polnočná omša. Beziehungen der einfachen Menschen zu den dramatischen Ereignissen des enden- Karvaš sa na obdobie Slovenského národ- Written by one of the most noteworthy den zweiten Weltkrieges. ného povstania pozerá z iného uhla a ikonu 20th century Slovak playwrights, The zvečňujúcu odhodlaných odbojárov nahrádza Midnight Mass takes place on Christmas Eve Das Ehepaar Kubiš sind unauffällige, nicht plastickým obrazom opatrnosti a oportunizmu of 1944. It does not, however, celebrate war engagierte Menschen, die vorbildlich für ihre jednej zbožnej slovenskej rodiny. heroes, but instead explores and analyses Familie sorgen und die Bräuche und Traditi- in detail the attitudes and relationships of onen achten. Gleichzeitig sind sie aber auch Manželia Kubišovci sú ľudia veľmi nená- common people in terms of the events of the außerordentlich flexibel. Der jüngste Sohn ist padní, neangažovaní, vzorne sa starajúci Second World War as it is drawing to its end. Partisan, der Ältere Gardist, die Tochter ist o svoju rodinu, dbajúci na zvyky a tradície. an der Arisierung beteiligt. Am Festtagstisch Zároveň však ľudia neobyčajne flexibilní. Mr and Mrs Kubiš are an ordinary couple, sitzen sie beisammen mit einem Nationalso- Najmladší syn je partizán, starší gardista, commendably carrying for their family, They zialisten, dessen aussichtsvolle Braut Kom- dcéra arizátorka. Pri štedrovečernom stole respect customs and traditions. At the same munistin ist. Die Situation an der Front wird sedia s nacistom, nádejnou nevestou je time, however, they are extraordinarily flex- mehr und mehr unsicher, es wird immer mehr komunistka. Situácia na fronte je však čoraz ible. Their youngest son is a guerrilla anti-Nazi erkenntlich, dass eines der Familienmitglie- neistejšia, je viac a viac zrejmé, že sa blíži fighter, the older one is member of Slovak der aufgeopfert werden muss. Was werden chvíľa, keď bude treba jedného z členov pro-Nazi guards and the daughter is involved sie an der Christmette beichten? rodiny obetovať. Z čoho sa budú spovedať na in Arisation, the process of stripping Jews of polnočnej omši? their assets. The family sits together at the festive table on Christmas Eve along with Od prvej premiéry a jedinej inscenácie a Nazi and future bride, a Communist. As Polnočnej omše v Slovenskom národnom the situation at the war front is increasingly divadle v roku 1959 ubehlo už vyše 50 uncertain, it is becoming ever-more clear rokov a je opäť čas vrátiť sa k téme, ktorá that the moment is about to come when one bytostne súvisí s našimi dejinami, a k hre, of the family members will have to be sacri- ktorá patrí k dôležitým medzníkom sloven- ficed. What will their confession be after the skej dramatiky. Autor Peter Karvaš pôsobil Midnight Mass? priamo ako dramaturg na Novej scéne ND

20 Július Pántik, Ctibor Filčík, Viliam Záborský, Beta Poničanová Beta Poničanová, Ctibor Filčík, Mária Kráľovičová, Jozef Kroner

Iscenácia v SND z roku 1959 Foto: Gejza Podhorský, archív SND

20 | 21 Božena Slančíková Timrava/Daniel Majling BÁL THE BALL DER BALL na motívy poviedok Boženy Slančíkovej Timravy | Based on short stories by Božena Slančíková-Timrava | Nach Motiven der Erzählungen von Božena Slančíková-Timrava Réžia | Directed by | Inszenierung Michal Vajdička 6., 7. 11. 2014

Najinteligentnejšia žena je priťahovaná a marriage entered into out of compromise überfallen urplötzlich die spirituellsten, und k tomu najväčšiemu gaunerovi. Vie, že je to have healed, yet … In real time entertain- die bestialischen werden unerwartet vom sebazničujúca vášeň, ale... Šťastne vydatú ment the stories of all three “yet-s” develop Strahl der Menschlichkeit durchleuchtet. ženu prepadne zhnusenie zo života. Vie, in front of our eyes as a dramatisation of our že na to nemá objektívny dôvod, ale... Po lives. Timrava is a phenomenon. Whereas rokoch sa všetky rany manželstva z kom- other writers of her times failed to overcome promisu zahojili, ale... Priamo pred našimi the limitations of light-hearted feuilletons, očami sa v reálnom čase zábavy odohrávajú Timrava offers in incisive view into the inner príbehy všetkých tých „ale“, ktoré dramati- world of man. Her diverse world mixes the zujú naše životy. grotesque with the quaint; deepest despair develops against the backdrop of a peaceful Timrava je fenomén. Tam, kde iní spisovatelia idyll; beastliness suddenly takes hold of those jej doby nedokázali opustiť medze úsmev- who were most spiritual, and those most ných fejtónov, ona ponúka hlboký pohľad do beastly are suddenly lit by a ray of humanity. komplikovaného vnútra človeka. Zároveň však málokto dokázal opísať ľudské osudy s takým Die intelligenteste Frau fühlt sich zum nadhľadom, humorom a s takou sebairóniou allergrößten Gauner hingezogen. Ihr ist ako ona. V jej pestrom svete sa mieša gro- bewusst, dass es um eine selbstzerstörende teskná škaredosť s prostou malebnosťou; Leidenschaft geht, aber... die glücklich ver- najhlbšie zúfalstvo sa odohráva na pozadí heiratete Frau wird von Ekel vor dem Leben pokojnej idyly; živočíšnosť sa náhle zmocňuje überfallen. Sie weiß, dass sie dafür keinen tých najduchovnejších a tí najzverskejší sú objektiven Grund hat, aber..., mit den Jahren neočakávane prežiarení lúčom ľudskosti. sind alle Wunden der Kompromissehe geheilt, Timrava je nielen skvelá pozorovateľka aber... direkt vor unseren Augen spielen sich drsného ľudského údelu a nemilosrdná por- in realer Zeit des Festes alle diese „Aber“- trétistka pokrivených ľudských charakterov, Geschichten ab, die unser Leben dramati- ale je aj neúnavným hľadačom nesentimen- sieren. Timrava ist ein Phänomen. Dort, wo tálneho dobra v človeku. andere Schriftsteller ihrer Zeit die Grenzen der lächelnden Feuilletons nicht verlassen The most intelligent of women is attracted konnten, bietet sie einen tiefen Einblick in to the greatest of crooks. She knows that it das komplizierte Innere eines Menschen. In is a self-consuming passion, yet … A happily ihrer abwechslungsreichen Welt wird groteske married woman is suddenly sickened by Hässlichkeit zu einfacher Schönheit; tiefste life. She knows there is no objective reason Verzweiﬂung spielt sich am Hintergrund to feel so, yet … Over time all wounds from einer friedlichen Idylle ab; animalische Lüste

22 Kornel Spányik: Na plese. 1887. Olej, plátno. Galéria mesta Bratislavy Foto: © archív GMB

22 | 23 Nino Haratischwili BLUDIČKA JACQUI O’ LANTERN IRRLICHTER Réžia | Directed by | Inszenierung Brit Bartkowiak 27., 28. 11. 2015

Hra nemecko-gruzínskej dramatičky Nino Hra je písaná priamo pre hercov SND Emíliu Das Schauspiel der deutsch-georgischen Haratischwili s názvom Bludička/Irrlichter Vášáryovú a Dušana Jamricha i herečku Bühnendichterin Nino Haratischwili mit dem vzniká v rámci koprodukčnej spolupráce Deutsches Theater Gabriele Heinz. Titel Irrlichter ist im Rahmen einer Kopro- medzi Deutches Theater a Činohrou SND. duktion des Deutschen Theaters mit dem Do medzinárodného projektu Art of Ageing, The play Nino Haratischwili, playwright of Schauspieltheater des SND entstanden. In teda Umenie starnúť, iniciovaného na pôde German-Georgian descent, is a result of a co- das internationale Projekt Art of Ageing, also Európskej divadelnej konvencie (ETC), sa production between the Deutsches Theater Die Kunst des Altwerdens, von der Euro- zapojilo osem divadiel zo štyroch európskych and the SND Drama Ensemble. Eight theatres päischen Theaterkonvention (ETC) initiiert, krajín. Činohru SND na partnerskú tvorivú from four European countries have joined an schlossen sich acht Theaterensembles aus spoluprácu vyzvalo prestížne berlínske international project Art of Ageing initiated at vier verschiedenen europäischen Ländern divadlo. Novovzniknutú hru Bludička vnímame the European Theatre Convention. The pres- ein. Das Schauspieltheater des SND wurde prizmou stretnutia svetov dvoch žien, Natálie tigious Berlin theatre invited the SND Drama vom renommierten Berliner Theater zur zo Slovenska a Lary z Nemecka. Natália, Ensemble to join the creative collaboration. kreativen Zusammenarbeit aufgefordert. Das bývalá klaviristka, prichádza do Nemecka The new play, Jacqui O’ Lantern/Irrlichter, is neue Spiel Irrlichter empﬁnden wir durch das opatrovať bývalú sudkyňu Laru. Ich vzájomné developed through the prism of an encounter Prisma einer Begegnung der Welten zweier zbližovanie sa je zároveň odhaľovaním osob- of two women: Natália from Slovakia and Lara Frauen, Natalia aus der Slowakei und Lara ných i historických tráum, ktoré sprevádzali from Germany. Natália is a former pianist, aus Deutschland. Natalia, eine ehemalige starnutie Európy ostatné storočie. Každá pri- who came to Germany to look after the Pianistin, kommt nach Deutschland, um die chádza s inou životnou skúsenosťou, s iným former judge Lara. Their getting closer reveals ehemalige Juristin Lara zu betreuen. Ihre životným postojom a aj s predpojatosťou voči personal and historical traumas that have gegenseitige Annäherung ist zugleich auch tej druhej. Ich spolunažívanie otvára staré accompanied ageing in Europe over the past eine Enthüllung der persönlichen und histori- rany, odhaľuje komunizmom a socializmom century. schen Traumata, die die Alterung Europas im poznačenú minulosť, ale práve toto umožňuje letzten Jahrhundert begleiteten. obom ženám prejsť očistou a aspoň čiastočne sa so starnutím, nie však v tom biologickom zmysle, vyrovnať. Minulosť sa vo svete žien zhmotňuje a neustále pripomína, má svoj tajomný až magický rozmer. Čo máme v sku- točnosti so západnou Európou a s Európanmi spoločné? Ako sme existovali ostatných šesťdesiat rokov? A ako vieme a chceme existovať ďalej? Čo je vlastne zmyslom života? Nino Haratischwili pátra po odpove- diach v emotívnom príbehu s veľmi reálnymi faktami a jemným a delikátnym humorom.

24 Nová budova SND v Bratislave a budova Deutsches Theater v Berlíne

24 | 25 Viliam Klimáček MOJMÍR II. ALEBO SÚMRAK RÍŠE MOJMÍR II OR THE TWILIGHT OF THE EMPIRE MOJMÍR II. ODER DIE REICHSDÄMMERUNG Réžia | Directed by | Inszenierung Rastislav Ballek 24., 25. 1. 2015

To, čím žijeme dnes, má svoje korene A chamber play set in the times of the Männern, also Politikern und Soldaten, die v minulosti, ktorá sa nám vidí časovo možno Great Moravia is constructed on a conflict nicht träumen, sondern „nützliche“ Taten veľmi vzdialená, ovplyvňuje nás však viac, of the then major leaders, Rastislav and vollbringen und untersuchen nicht ihre ethi- ako sa nazdávame. Preto sa nedá obísť Svätopluk. The conflict arises from two schen Prinzipien, sondern bevorzugen die obdobie „založenia ríše“, teda obdobie Veľkej irreconcilable concepts of national existence: momentanen Vorteile für die Gesellschaft Moravy a jej kľúčové postavy – Svätopluka, the idealistic that is based on the dominant (auch die persönliche Macht). Swätopluk Rastislava, Mojmíra, Konštantína a Metoda. role of the Spirit and the Word (Rastislav) and tritt in dem Spiel als ewiger – und wenn wir Komorná hra, koncipovaná do Štúdia činohry, the pragmatic one. The latter believes that wollen, können wir auch sagen – moderner je postavená na konflikte dvoch výrazných an empire does not stand on great ideals, pragmatischer Herrscher oder Politiker auf, osobností Rastislava a Svätopluka, ktorý but on strong men, politicians or soldiers who für den jede beliebige Mitteln erlaubt sind, spočíva v nezmieriteľnosti dvoch koncepcií are no dreamers, but they do “useful” deeds falls sie vom Zweck geweiht sind; Rastislaw národného bytia, zjednodušene povedané without exploring their moral substance. They hingegen ist ein Visionär, der sichtlich von idealistickej, ktorá stavia na dominantnej prefer immediate benefit to the society (and Konstantin und Metod beeinflusst war, von úlohe Ducha a Slova (Rastislav), a pragma- personal power). Svätopluk represents in the deren reinem, aufrichtigen, geistig kräftigen tickej, ktorá tvrdí, že ríša nestojí na veľkých play the prototype of an eternal, even modern Glauben, der die Welt, Einzelpersonen sowie ideách, ale silných mužoch, teda politikoch pragmatic ruler or politician to whom any Völker verändert. či vojakoch, čo nesnívajú, konajú však means is acceptable, provided it is blessed „užitočné“ činy a neskúmajú ich mravnú with purpose. On the contrary, Rastislav podstatu, ale uprednostňujú momentálny is a visionary significantly influenced by prospech pre spoločenstvo (i osobnú moc). Constantine and Methodius. His is a rare Svätopluk v hre vystupuje ako typ večného, ak practice of pure, genuine and strong faith that však chceme, povedzme, moderného prag- changes the world, individuals and nations. matického vládcu či politika, pre akého sú dovolené akékoľvek prostriedky, ak sú posvä- Das Kammerspiel aus der großmähri- tené účelom; naopak, Rastislav je vizionár, schen Zeit ist auf dem Konflikt zweier ktorého výrazne ovplyvnil Konštantín a Metod herausragenden Persönlichkeiten Rastis- svojou nezvyčajnou praxou čistej, úprimnej, lav und Swätopluk aufgebaut, das in der duchovne mocnej viery, čo premieňa svet, Unversöhnlichkeit zweier unterschiedli- jednotlivcov i národy, i keď na väčšinu pôso- chen Konzeptionen des nationalen Seins bia ako čudáci. Ich prístup je nezvyčajný beruht – vereinfacht ausgedrückt: einerseits najmä v porovnaní s Nemcami, ktorí už der idealistischen, die auf der dominanten predtým propagovali a šírili v ríši kresťanstvo, Rolle des Geistes und des Wortes baut pravda, v prvom rade mečom. Svetlo kontra (Rastislaw), und andererseits der pragmati- temnota... v netradičnej, modernej divadelnej schen, die behauptet, dass das Reich nicht interpretácii. auf großen Idealen steht, sondern auf starken

26 Solúnski bratia Autor: Jozef Gertli Danglár

26 | 27 František Švantner/Roman Polák NEVESTA HÔĽ UPLAND BRIDE DIE BRAUT DER ALMEN Réžia | Directed by | Inszenierung Roman Polák 31. 1., 1. 2. 2015

Režisér Roman Polák sa v budúcej sezóne Postava Zuny ako archetyp živočíšnej ženy gehört, jene Literaturströmung, mit der die vracia k svojej obľúbenej literatúre, k románu nemá v slovenskej literatúre obdobu. V románe slowakische Literatur stellenweise europäi- Františka Švantnera Nevesta hôľ, novou je to takmer bájna postava, lebo mýtus o nej sche Höhen erreichte. Die epische Welt ist in dramatizáciou (prvú inscenoval roku 1986 tvorí dedina, krčmár, Tavo, ba v závere novely Švantners Roman auf dem Widerspruch des v DSNP Martin), odvtedy pochopiteľne pou- ju mýtizuje samotný Libor, ktorý si mýtom Natürlichen und Göttlichen, der Zwangslosig- čený takmer tridsaťročnou divadelnou skúse- o Zune ako o neveste hôľ iracionálne vysvet- keit und Ethik, auf dem Kontrast des Triebhaf- nosťou vrátane inscenovania veľkej románo- ľuje nenaplnenie svojej túžby. ten und Sozialen bzw. Kulturellen errichtet. vej klasiky v Činohre SND. Nie div, Švantnerov Alle diese Gegensätze können wir zusammen- román sa zaraďuje k vrcholným dielam sloven- The production is a new dramatisation of gefasst als Gegensatz des Heidnischen und ského naturizmu, literárneho smeru, v ktorom the novel Upland Bride by František Švantner Christlichen. Švantners Welt ist überwiegend sa slovenská literatúra dostala miestami na which is among the chef d’oeuvres of Slovak männlich, die Hauptdarsteller sind nämlich európske výšiny. Takýchto výkonov v histórii naturism, a literary genre that brought some der Forstwärter Libor, der Kohlenbrenner našej literatúry veľa nemáme. of Slovak literature among Europe’s best. Tavo und der Schenkwirt Weinhold, aber in The epical world of the novel is built on der Almbraut ist Švantners Mythos mit dem Epický svet Švantnerovho románu je zalo- the contrast of that which is natural and Thema der Frau und der Liebe verbunden, die žený na protiklade prírodného a božského, divine, of natural and ethical, instinctive and von der mysteriösen und wilden Suna reprä- prirodzenosti a etiky, na protiklade pudového social or cultural. All the contrasts can be sentiert werden. Libor träumt über Suna, er a sociálneho či kultúrneho. Všetky tieto defined together as the counter-pole to the liebt jedoch eher seine eigene Imagination protiklady môžeme súhrnne pomenovať ako pagan and the Christianised. The world of über sie, mehr als sie selbst, die schleier- protiklad pohanského a christianizovaného, Švantner is primarily men’s world: the lead hafte, animalische, unberechenbare Frau, a práve tento konflikt vytvára predpoklad na characters are gamekeeper Libor, coal-maker die mit ihrer Sinnlichkeit eher in die Welt des románovú, ale aj javiskovú mýtizáciu témy. Tavo and pub landlord Weinhold. In Upland Chaos als in die der Harmonie gehört. Švantnerov svet je predovšetkým mužský, Bride, however, Švantner’s myth is linked to hlavnými postavami sú totiž hájnik Libor, a theme of a woman and love represented uhliar Tavo a krčmár Weinhold, ale v Neveste by the mysterious and unrestrained Zuna. hôľ je Švantnerov mýtus spojený s témou Libor dreams of her. Yet he loves his idea ženy a lásky, ktorú reprezentuje záhadná of her rather than herself – the mysterious, a divoká Zuna. Libor sníva o Zune, miluje však animalistic, unpredictable woman whose skôr svoju predstavu o nej ako ju samotnú, sensuality befits more the world of chaos záhadnú, živočíšnu, nevypočítateľnú ženu, than that of harmony. ktorá zmyselne priťahuje aj jeho sokov Tava a Weinholda, a tak sama skôr chaos a živel- Die neue Dramatisierung des Romans von nosť vyvoláva, akoby svet, najmä ten mužský, F. Švantner, der zu den herausragendsten okolo seba harmonizovala. Werken des slowakischen Naturalismus

28 „Zuna vyrástla medzi vrchmi. Poznala ich silu i ľúbosť, preto sa s nimi už dávno zasnúbila. A nevolila zle. Či myslíš, že by mohla byť šťastná medzi ľuďmi, ktorých všetky možnosti, ba aj náruživosť je zmeraná iba smrťou? Hu, taký údel si ona nezaslúžila. Hole si ju vychovali, nuž si ju i vzali, lebo aj ony majú svoje nevesty.“ František Švantner

28 | 29 Ivan Stodola BAČOVA ŽENA THE SHEPHERD’S WIFE DIE FRAU DES SENNERS Réžia | Directed by | Inszenierung Roman Polák 28., 29. 3. 2015

Skvelý, rozhľadený dramatik, spisovateľ The Shepherd’s Wife, a pastoral drama archetypischen psychologischen Modellen a významný lekár reformátor pochádzal in three acts, represents permanent and heran. Die Hirtenfrau ist voller Leidenschaft, z mimoriadneho, národne uvedomelého rodu greatest values in Slovak drama. It was first universellem moralischem Dilemma, ausgeru- Stodolovcov, do ktorého patrili vzdelanci, premièred at the Slovak National Theatre fener Fragen und unausgesprochener intimer priekopnícki vedci, advokáti a napospol zapá- in 1928, a year after it was written. It is Geheimnisse. Das Potenzial der drama- lení ochotnícki divadelníci, milovníci umenia. a powerful story of a woman who, without tischen Vorlage bleibt nach wie vor Potenzial Bačova žena, pastierska dráma v troch dej- a fault of her own, finds herself in a desperate einer möglichen Entdeckung für den breiteren stvách, je dielo, ktoré nepochybne patrí medzi situation. She thus decides that she cannot europäischen Kulturraum. konštantné a najväčšie hodnoty slovenskej be faithful to two men at the same time. She dramatiky. V Slovenskom národnom divadle opts to be faithful to herself, her voluntary sme ju prvý raz zahrali v roku 1928, rok po death and to her children. The core of antique jej napísaní, a odvtedy neschádza zo sloven- tragedy is reflected here and impressively ských ochotníckych a profesionálnych javísk. grows into archetypal psychological models. Inscenačná tradícia tohto slávneho titulu The Shepherd’s Wife is filled with passion, mapuje vývoj slovenského divadla v jeho rôz- universal moral dilemmas, outspoken norodých podobách, dokonale koncentrovaná questions and unspoken intimate secrets. tragédia inšpiruje generácie divadelníkov a pri- The potential of the dramatic master car- vádza k zaujímavým inscenáciám, od sociálne ries the potential of discovery by the wider baladických tónov s etnografickým dôrazom European cultural context. až po symbolisticky čisté, esteticky číre zdô- razňovanie psychologicko-tematických vrstiev Die Hirtenfrau, ein Hirtendrama in drei hry. Silný príbeh o žene, ktorá sa bez vlastnej Akten, ist ein Werk, das zweifellos zu den kon- viny ocitla v zúfalom položení a rozhodla sa, stanten und größten Werten der slowakischen že keď nemôže byť verná dvom mužom naraz, dramatischen Kunst gehört. Im Slowakischen bude verná sebe, dobrovoľnej smrti a svojim Nationaltheater haben wir es zum ersten Mal deťom... Dnes by sa hra mohla volať aj Evina im Jahre 1928 gespielt, ein Jahr nach seiner voľba alebo pirandellovsky Každý mal svoju Entstehung. Eine starke Geschichte über pravdu. Podstata antickej tragédie sa tu eine Frau, die sich nicht aus eigener Schuld zrkadlí v slovenskej studni a pôsobivo prerastá in einer verzweifelten Situation befindet, und v archetypálne psychologické modely. Bačova die sich – nach dem sie nicht gleichzeitig žena je plná vášne, univerzálnych morálnych zweien Männern treu sein kann – entschied, dilem, vykričaných otázok a nevypovedaných sich selber, dem freiwilligen Tod und ihren intímnych tajomstiev. Potenciál dramatickej Kindern treu zu sein... Das Prinzip der antiken predlohy je stále potenciálom možného objavu Tragödie spiegelt sich hier im slowakischen pre širší európsky kultúrny priestor. Brunnen und wächst eindrucksvoll zu

30 Eva Kristínová, Gustáv Valach, Oľga Borodáčová Inscenácia v SND z roku 1963 Foto: Jozef Vavro, archív SND

30 | 31 Ján Palárik ZMIERENIE ALEBO DOBRODRUŽSTVO PRI OBŽINKOCH RECONCILIATION OR ADVENTURE AT HARVEST TIME VERSÖHNUNG ODER EIN ERNTEFESTABENTEUER Réžia | Directed by | Inszenierung Juraj Nvota 11., 12. 4. 2015

Palárikove svetlé veselohry, nepochybne kolektívne „iní“, môže byť príťažlivou šancou. nationale Themen, Ideen der Toleranz und oveľa viac ako jeho knižné a zabudnuté Na dobrodružné zmierenie, čiže na zdravie! Verträglichkeit – sowohl National-, Klassen- romantizujúce historické drámy, oprávnene Egészégedre! Stammes-, als auch Verträglichkeit zwischen neschádzajú zo slovenských javísk pohá- Mann und Frau, auf. Er schämt sich nicht ňané smiechovou silou publika. V čase, keď At the time of Palárik Slovakia did not für seinen Idealismus, die naive Idylle ist klasik žil a tvoril, sme ešte profesionálne yet have its indigenous theatre. Yet it did in seinem Werk nur klare Freude. Palárik slovenské divadlo nemali, zato sme už mali have comedies such as this one, with wirbt Ideale der Natürlichkeit im Gegensatz komédie ako túto, ktoré sa s optimistickým which Slovaks optimistically joined in the zu stilisiertem, lächerlichen Manierismus. jasom hlásili k osvieteneckým možnostiam Enlightenment opportunities and ambitions of Verknöcherung, Übermut und Stereotypen aj ambíciám divadla ako morálnej i zábavnej theatre as a moral as well as entertainment sind lächerlich, doch eine positive Änderung inštitúcie. Palárik v tom rozpor nevidel, institution. Palárik saw no conﬂict in the two ist möglich. Versöhnung bedeutet nicht nur jeho viera v divadlo je nákazlivá, poučená roles. His faith in theatre is contagious. It Handreichung der verfeindeten Seiten, son- žánrom svetovej komédie, a pritom nasto- is informed by the genre of world comedy, dern auch Erkenntnis und Versöhnung mit ľuje národné témy, myšlienku tolerancie whilst it sets out national themes, the idea of unseren eigenen Vorurteilen. a znášanlivosti... národnostnej, triednej, ale national, social and gender tolerance. It is not aj mužsko-ženskej, rodovej. Nehanbí sa za shy of its idealism; the naive idyll is a source svoj idealizmus, naivná idyla je u neho čírou of pure joy. Palárik promotes the ideals of radosťou. Palárik propaguje ideály prirodze- natural lifestyle that stands in contrast to the nosti v protiklade k štylizovanej, smiešnej stylised, ridiculous pretence. The ossiﬁcation, vyumelkovanosti. Skostnatenosť, nadutosť arrogance and stereotypes are ridiculous, a stereotypy sú smiešne, ale zmena je možná, though a change is possible. Reconciliation is ak podľahneme čaru vývoja, harmónie not merely a matter of shaking hands among a ústretovej komunikácie. Zmierenie nie je iba enemies, but also a matter of learning and podaním si rúk znepriatelených strán, ale aj coming to terms with our prejudice. poznaním, zmierením sa s našimi vlastnými predsudkami. Tak sa určite pohneme skôr Zur Zeit, als der Klassiker lebte und schuf, a lepším smerom, ako keď budeme bedákať, gab es noch kein professionelles slowaki- konštruovať konšpiračné teórie, obviňovať sches Theater, doch wir hatten Komödien wie a útočiť. Dobrodružstvom nie je iba dnes diese, die sich mit optimistischer Helligkeit také aktuálne, pikantné skrývanie vlastnej zu den aufklärerischen Möglichkeiten und identity pri hrách lásky, ale aj pripustenie Ambitionen des Theaters als moralische možnosti, že všetko sa môže po mnohých und Unterhaltungsanstalt meldeten. Palárik „trapasoch“, trápnostiach a trápeniach hat diesen Widerspruch nicht gesehen, sein napokon dobre skončiť. Nie iba v komédii, ale Glauben fürs Theater ist ansteckend, belehrt aj v živote, v ktorom to, že sme individuálne aj vom Genre der Weltkomödie, und stellt dabei

32 Alojz Kramár, Samuel Adamčík, Božidara Turzonovová, Ivan Mistrík, Michal Dočolomanský, Emília Vášáryová, Beta Poničanová Inscenácia v SND z roku 1970 Foto: Jozef Vavro, archív SND

32 | 33 Karol Horák ZJAVENIE, OBETOVANIE A NANEBOVSTÚPENIE PROROKA ĽUDOVÍTA A JEHO UČENÍKOV REVELATION, SACRIFICE AND ASCENSION OF PROPHET ĽUDOVÍT AND HIS DISCIPLES DIE ERSCHEINUNG, OPFERUNG UND HIMMELFAHRT DES PROPHETEN ĽUDOVÍT UND SEINER JÜNGER Réžia | Directed by | Inszenierung Martin Kákoš 6., 7. 6. 2015

Rok 2015 sa bude niesť v znamení ktorý dožíva v modranskom exile, snívajúc developed by Hurban and the sceptical-ironic dvojstého výročia narodenia Ľudovíta Štúra o spáse národa prostredníctvom pravoslávia perspective adopted by Kalinčiak and others. (1815 – 1856), najvýznamnejšej postavy a o veľkom slovanskom dube, ktorému kra- našich dejín, hlavného ideológa a orga- ľuje Rusko. Osudy slovenských národovcov Das Jahr 2015 wird im Zeichen des nizátora národno-emancipačného hnutia sú konfrontované s inonárodnými dejateľmi zweihundertsten Geburtstages von Ľudovít Slovákov v rokoch 1835 – 1855. Činohra SND obdobia revolučných rokov 1848/49, s jeho Štúr (1815-1856) stehen, der bedeutendsten chce k tomuto výročiu originálne a výsostne „nebom“ i „peklom“ (Bach, Metternich, Persönlichkeit unserer Geschichte, der füh- divadelne prispieť inscenáciou hry, ktorú pre Kossuth, Petőfi, Palacký, Němcová, knieža rende Ideologe und Organisator der national- nás napísal dramatik Karol Horák, autor už Obrenovič, Mickiewicz, Slowacký, Čižov, emanzipierten Bewegung der Slowaken in den jednej výnimočnej hry o Štúrovi (Príď krá- Puškin, Lermontov a iní). Jahren 1835-1855. Obwohl Hauptperson der ľovstvo tvoje..., 1996, DSNP Martin). I keď vorstehenden Inszenierung, selbstverständ- hlavnou postavou pripravovanej inscenácie Horákov text má ambíciu vytvoriť literárny lich, Štúr ist, orientiert sich der dramatische bude, samozrejme, Štúr, dramatický text a filozofický základ pre moderné „teatro Text auf den Konflikt einiger ideell unter- sa zameriava na konflikt niekoľkých ideovo mundi“, pochopiteľne so zreteľným presa- schiedlicher geistiger und politischer Kon- odlišných duchovných a politických koncepcií hom do prítomných čias ako vo všetkých zeptionen der slowakischen Romantik, die in slovenského romantizmu, ktoré v odlišnej Horákových hrách s námetom z histórie. unterschiedlicher Artikulation auch bis heute artikulácii trvajú dodnes. Inscenácia by mala andauern. Die Inszenierung sollte innerlich vnútorne nadviazať na konflikt koncepcií 2015 will mark the bicentenary of birth of an den Konzeptionskonflikt des slowakischen slovenského bytia načrtnutý už v hre Mojmír Ľudovít Štúr (1815–1856), the key figure in Daseins anknüpfen, der schon im Schauspiel II. alebo Súmrak ríše, zjednodušene pove- Slovak history, the main ideologist and con- Mojmir II. oder Die Reichsdämmerung ange- dané konflikt medzi tým, či štát tvoria silné vener of the national emancipation of Slovaks deutet worden ist; vereinfacht ausgedrückt, idey, alebo silní pragmatickí vodcovia. Tento in 1835–1855. Even though Štúr is the lead den Konflikt zwischen dem, ob der Staat von konflikt sa zračí i v samotnej postave Štúra, character in the play, the text focuses on the starken Ideen oder von pragmatischen Füh- i v zrážke oslavno-mýtickej národnej koncep- conflict between two different ideological and rern gebildet wird. Dieser Konflikt erschließt cie Hurbana a skepticko-ironického pohľadu political concepts of Slovak Romanticism. sich einerseits auch selbst in der Gestalt Kalinčiaka. Okolo hurbanovskej pyramidálnej In their different interpretation, the two Štúrs, andererseits im Zusammenstoß der predstavy dejín národa blúdia aj ďalší štúrovci concepts retain their validity. Internally, the feierlich-mythischen Nationalkonzeption – Jonáš Záborský so svojimi klasicistickými production is a sequel to the conflict of the Hurbans und der skeptisch-ironischen Sicht veršami a urážlivými aforizmami, Janko Kráľ, concepts of Slovak existence as outlined in Kalinčiaks u.a. ktorého po období boja so zbraňou v ruke the Mojmír II or the Twilight of the Empire. zmanipuluje štátna moc a končí v apokalyp- It is the conflict over the question whether tických víziách a alkohole, mesianisti Samo a state is created by powerful ideas or strong Bohdan Hroboň a Michal Miloslav Hodža, pragmatic leaders. The conflict is reflected ktorí snívajú o vytvorení „všeslávskeho zaum- in the very character of Štúr and in the clash ného jazyka“, nikto im však nerozumie a Štúr, of the celebratory-mythical national concept

34 Ľudovít Štúr Autor: Jozef Gertli Danglár

34 | 35 Ján Amos Komenský/Ondrej Spišák, Daniel Majling LABYRINT SVETA A RAJ SRDCA THE LABYRINTH OF THE WORLD AND THE PARADISE OF THE HEART LABYRINTH DER WELT UND PARADIES DES HERZENS O tom, ako žiť vo svete, v ktorom sa žiť nedá. | On how to live in the world impossible to live in. | Wie soll man in einer Welt leben, in der man nicht leben kann. Réžia | Directed by | Inszenierung Ondrej Spišák 9., 10. 6. 1998

Má zmysel žiť, keď prídete o celú rodinu? about the search for the paradise of heart in Ako dať svojmu životu smerovanie v čase, the labyrinth of the world. The production is ktorý je prevrátený naruby? Ako veriť vo a collage of fragments of the philosophical vzdelanie, keď najlepšie mozgy vašej doby piece by one of Europe’s greatest thinkers, využívajú svoje vedomosti len na vymýšľanie of fantasy images from his books and his- nových spôsobov zabíjania? torical drama of his times. It is inspired by Comenius, a name familiar to every learned Ján Amos Komenský vytvoril uprostred pekla person in Europe, whose contribution to our tridsaťročnej vojny originálne mysliteľské geographical space remains irrefutable. dielo plné osobitej imaginácie. Na pozadí osobných tragédií a vo víchre dejín otvára Ist es sinnvoll zu leben, wenn Sie die pred nami svet spektakulárnych alegórií ganze Familie verlieren? Wie soll man seinem a podobenstiev o hľadaní raja srdca v laby- Leben eine Richtung geben in einer Zeit, rinte sveta. die ganz verkehrt ist? Wie kann man der Bildung vertrauen, wenn die besten Köpfe Koláž z fragmentov jeho filozofického diela, der Zeit ihr Wissen nur für Erfindungen neuer fantazijných obrazov jeho kníh a historickej Methoden für’s Töten verwenden? Johannes drámy jeho doby. Inscenácia inšpirovaná Amos Comenius schuf mitten in der Hölle veľkým človekom, ktorého meno pozná des Dreißigjährigen Krieges ein originelles takmer každý vzdelanec v Európe a kto- denkerisches Werk voller eigentümlicher rého prínos nielen pre náš geopriestor je Imagination. Am Hintergrund persönlicher nespochybniteľný. Tragödien und im Sturm der Geschichte öffnet er vor uns eine Welt spektakulärer What sense does life have once you have Allegorien und Gleichnisse über das Suchen lost the entire family? How to give life a direc- des Herzensparadieses im Labyrinth der tion at times turned upside down? How to Welt. Eine Collage aus Fragmenten des believe in learning when the best brains of Philosophischen Werkes einer Persönlichkeit your times only use their knowledge to devise europäischen Formats, aus Phantasiebildern new means of killing? Amidst the hell of the seiner Bücher und historischer Dramen seiner Thirty Years’ War Johannes Amos Comenius Zeit. Die Inszenierung ist von einem großen wrote an original philosophical piece filled Menschen inspiriert, dessen Namen beinahe with distinctive imagination. Against the jeder Gelehrter in Europa kennt und dessen backdrop of personal tragedies and within Beitrag für unseren geographischen Raum the maelstrom of history we see open the unbestreitbar ist. world of spectacular allegories and parables

36 Ján Amos Komenský George Glover, 17. storočie, rytina.

36 | 37 JANE EYROVÁ Gabriela Dzuríková, Jana Oľhová Foto: Jakub Jíra

19. 6. 1998

38 REPERTOÁR ČINOHRY SND SND DRAMA REPERTOIRE REPERTOIRE DES SCHAUSPIELTHEATERS DES SND

38 || 3939 Petra Vajdová, Michal Rosík, Ján Koleník, Barbora Švidraňová, Richard Blumenfeld, Jakub Rybárik, Peter Brajerčík, Táňa Pauhofová, Gabriela Marcinková, Anna Maľová Foto: Andrej Balco

40 03:00:00 1 Horace McCoy 1., 2. 12. 2012 AJ KONE SA STRIEĽAJÚ THEY SHOOT HORSES, DON’T THEY? NUR PFERDEN GIBT MAN DEN GNADENSCHUSS

Román Aj kone sa strieľajú vyvolal v roku The novel They Shoot Horses, Don’t Der Roman Nur Pferden gibt man den vydania 1935 veľký ohlas v amerických They? was first published in 1935 to wide Gnadenschuss löste im Jahre 1935 eine intelektuálnych kruhoch a ovplyvnil celú acclaim by the American intellectual circles große Resonanz in amerikanischen intellek- generáciu, napríklad aj slávnych francúzskych and affected the entire generation, including tuellen Kreisen aus, und beeinflusste eine existencialistov. the French existentialists ganze Generation, z.B. auch die berühmten französischen Existenzialisten. Die drama- Dramatický príbeh nespútanej Glorie The dramatic story of the unbridled Gloria tische Geschichte der hemmungslosen Gloria Beattyovej a Roberta Syvertena je obalený Beatty and Robert Syverten is coated in Beatty und Robert Syverten ist verhüllt im pozlátkou tanečnej šou, za ňou je však dráma veneer of a dance show that is set against the Rauschgold einer Tanzshow, dahinter steckt osobná i spoločenská. Počas piatich týždňov, backdrop of a personal and societal drama. aber ein persönliches und gesellschaftliches teda počas tých 879 hodín tanečného mara- During the five weeks, the 879 hours of Drama. Während der fünf Wochen, also tónu sa spoznajú a odhalia navzájom svoje a dance marathon different dance pairs get 879 Stunden Tanzmarathon können sich osudy, smútky a nešťastia rôznorodé dvojice, to know each other and unveil their destinies, verschiedene Paare kennenlernen und sich ktoré prejdú vzťahovou premenou. Hra Aj sorrows and misfortunes. They experience gegenseitig ihr Schicksal, Trauer und Unglück kone sa strieľajú odhaľuje pod pláštikom a transformation of relationships. The play entschleiern; so erleben die Beziehungen súčasnej masovej zábavy, vo víre príjemnej They Shoot Horses, Don’t They? reveals eine Verwandlung. Das Theaterstück Nur hudby a tanca podstatné otázky o zmysle under the guise of contemporary mass Pferden gibt man den Gnadenschuss bringt života i o tom, ako ho dôstojnejšie prežiť. entertainment, in the whirlpool of pleasant unter dem Schleier der Massenunterhaltung music and dance, substantive issues about im Wirbel angenehmer Musik und Tanz die the meaning of life and how to live it in a more grundlegenden Fragen über den Sinn des dignified manner. Lebens und darüber, wie man es mit Würde leben kann.

Scenár| Screenplay | Szenario Mirka Čibenková Réžia| Directed by | Inszenierung Martin Huba Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Darina Abrahámová Scéna | Set | Bühnenbild Jozef Ciller Kostýmy | Costumes | Kostüme Milan Čorba Hudba | Music | Musik Peter Mankovecký Choreografia | Choreography | Choreographie Peter Modrovský Pohybová spolupráca | Stage Movement Instructor | Bewegung-Mitarbeit Juraj Letenay Účinkujú | Cast | Besetzung Táňa Pauhofová, Jakub Rybárik*, Ľuboš Kostelný, Tomáš Maštalír, Zuzana Fialová, Michal Rosík*, Petra Vajdová, Ondrej Kovaľ*, Ivana Kuxová, Vladimír Kobielsky*, Gabriela Dzuríková – Eva Sakálová*, Richard Blumenfeld*, Ján Gallovič, Gabriela Marcinková*, Diana Mórová – Elena Podzámska*, Ján Koleník, Barbora Švidraňová*, Peter Brajerčík*, Vladimír Obšil, Anna Maľová, Zuzana Kocúriková, Daniel Ratimorský*, Stano Dančiak, Martin Huba, Mária Rumanová*, Patrik Pačes*, Jana Machovičová, Peter Modrovský*, hudobná skupina | Music ensemble | Musikgruppe Crazy Horses

40 | 41 Táňa Pauhofová, Branislav Bystriansky, Robert Roth Foto: Ctibor Bachratý

42 02:45:00 1 Janusz Głowacki 2., 3. 2. 2013 ANTIGONA V NEW YORKU ANTIGONE IN NEW YORK

Jeden park a v ňom tri osoby – Poliak, Rus A park and three people in it, a Pole, Ein Park und drei Personen darin – ein a Portoričanka, čakajúce na zázrak, na raj, Russian and a Puertorican woman, waiting for Pole, ein Russe und eine Dame aus Puerto na lepší a krajší čas. Hra poľského dramatika a miracle, paradise, better and prettier times. Rico, die auf ein Wunder warten, auf das Janusza Głowackého nie je (len) štúdiou The play by the Polish playwright Janusz Paradies, eine bessere und schönere Zeit. bezdomovectva a emigrácie či reakciou na Głowacki is not (merely) a study of homeless- Das Stück des polnischen Dramatikers veľké sociálne rozdiely v spoločnosti. Je to ness and emigration, or the response to vast Janusz Głowacki ist nicht (nur) eine Studie hra o snoch a túžbach, o vernosti predstavám social gulf. It is also a play about dreams and der Obdachlosigkeit und Emigration oder a o láske. Ale je rovnako i o tom, čo sa stane, desires, faithfulness to ideas and about love. eine Reaktion auf große soziale Unter- ak odíde základná vôľa a motivácia žiť, ak It also addresses the situation when the fun- schiede in der Gesellschaft. Es ist ein Stück systém nepodporí človeka a jeho individualitu damental will and willpower to live disappear, über Träume und Sehnsüchte, über Treue či inteligenciu, ak sila prekonať prekážky when the system fails to support man, his gegenüber der Vorstellung von Liebe. Es ist zvíťazí len na veľmi krátky okamih. New York individuality and intellect, when the strength aber gleichzeitig auch Eines darüber, was a jeho mravenisko sa tak jednoducho stávajú to overcome obstacles reigns only brieﬂy. New geschieht, wenn der fundamentale Wille und metaforou veľkého sveta stratených duší, York and its beehive are thus become the die Motivation zu leben den Menschen ver- ktoré však chcú žiť nový život. Veď preto tam metaphor of the big world of lost souls that, lässt, wenn das System den Menschen, seine prišli. Lenže... however, long to live a new life. That is indeed Individualität und Intelligenz nicht unterstützt, why they had come there. Yet … wenn die Kraft die Hindernisse zu überwin- den nur für einen kurzen Augenblick siegt. New York und sein Ameisenhaufen werden so einfach zur Metapher der großen Welt der verlorenen Seelen, die aber ein neues Leben leben wollen. Deshalb sind sie doch dorthin gekommen. Aber...

42 | 43 Diana Mórová, Emília Vášáryová Foto: Filip Vančo

44 03:00:00 1 Tracy Letts 23. 9. 2011 AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME AUGUST: OSAGE COUNTY

Tracy Letts patrí v súčasnosti k najzná- Tracy Letts is currently one of the leading Tracy Letts gehört zurzeit zu den bekann- mejším a najoceňovanejším americkým and most lauded American writers. The testen und am meisten gewürdigten ameri- autorom. Za hru August: Stratení v Oklahome play August: Osage County earned him the kanischen Autoren. Für das Stück August: získal v roku 2008 Pulitzerovu cenu a od jej Pulitzer Prize in 2008. Since its première Osage County erhielt er im Jahre 2008 den chicagskej premiéry sa s úspechom hráva in Chicago the play has enjoyed numerous Pulitzer-Preis und seit seiner Premiere in v divadlách takmer na celom svete. Tri dcéry successful productions worldwide. After Chicago wird es mit Erfolg in Theatern der s ostatnými členmi rodiny a ich blízkymi sa a sudden disappearance of their father, three ganzen Welt gespielt. Drei Töchter mit den po náhlom zmiznutí otca zídu v ich kedysi daughters with the rest of relatives meet in anderen Familienmitgliedern und Verwandten krásnom, no dnes značne spustnutom the formerly beautiful, yet now quite dilapi- kommen nach dem plötzlichen Verschwinden a prázdnom rodnom dome. Život členov rodu dated empty house. The life of the Weston des Vaters in ihrem ehemals schönen, jetzt Westonovcov sa zdá byť naplnením paramet- Family seems to have been the fulﬁlment of aber schon ziemlich zerfallenen und leeren rov amerického sna o rodine, a predsa sa the American dream about family. Yet it is Geburtshaus zusammen. Das Leben des nezadržateľne rúca. Krutú analýzu nefungujú- unstoppably falling apart. The cruel analysis Weston-Geschlechts scheint eine Erfüllung cich rodinných vzťahov, straty ilúzií i životných of dysfunctional family relations, the loss of der Parameter des amerikanischen Traumes zlyhaní, ktoré ukrýva takmer každá rodina, illusions and failures in life that are in the über die Familie zu sein, und doch stürzt es autor skvele vyvažuje značnou dávkou sar- cupboard of every family is brilliantly counter- unaufhaltsam ein. Dramatische Umstände des kastického humoru. balanced by a dose of deprecation. Treffens zerstören das familiäre Wohlbeﬁnden, öffnen alte Wunden und Verletzungen, die Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. The production contains strong expressions. schon längst hätten vergessen sein sollen. Die grausame Analyse der nichtfunktionierenden Familienbeziehungen, Verlust der Illusionen und Lebensversagen, die nahezu jede Familie verbirgt, gleicht der Autor brillant mit einer bet- rächtlichen Dosis sarkastischen Humors aus.

Die Inszenierung beinhaltet Expressive Ausdrücke.

44 | 45 Robert Roth, Marián Geišberg, Dominika Zeleníková Foto: Andrej Balco

46 01:30:00 0 Ivan Horváth, Peter Pavlac 23., 24. 3. 2013 BRATIA JURGOVCI THE JURGA BROTHERS DIE BRÜDER JURGA

Dramatizácia próz Bratia Jurgovci Ivana The dramatisation of stories The Jurga Die Dramatisierung der Prosa Die Brü- Horvátha (1904 – 1960) je nadviazaním na Brothers by Ivan Horváth (1904–1960) is der Jurga von Ivan Horváth (1904 – 1960) líniu dramatizovanej slovenskej prozaickej a sequence in the line of dramatised modern ist mit der Linie der Dramatisierung der tvorby na javisku Činohry SND. Ivan Horváth Slovak prose of the first half of 20th century slowakischen Prosawerke auf der Bühne je autorom modernej slovenskej prózy prvej that has been affected by modern European des Schauspieltheaters des SND verknüpft. polovice 20. storočia, ovplyvnenej modernými literary trends. The engaging narrative with Ivan Horváth ist ein Autor der modernen európskymi literárnymi prúdmi. Sugestívne elements of surrealism, expressionism and slowakischen Prosa der ersten Hälfte des 20. rozprávanie s prvkami nadrealizmu i expre- particularly impressionism portrays the story Jahrhunderts, beeinflusst von den modernen sionizmu, no najmä impresionizmu prináša of four sons – the Jurga brothers: the loner europäischen literarischen Richtungen. Das pohľad na osudy štyroch synov, bratov Ján, painter Tomáš, farmer Arne and notary suggestive Erzählen mit Elementen des Surre- Jurgovcov – samotára Jána, maliara Tomáša, Peter. They search for the meaning of life alismus und Expressionismus, aber vor allem hospodára Arneho a notára Petra. Hľadajú and its fulfilment which is accompanied by des Impressionismus, bringt Einblicke in das zmysel života a naplnenie, ktoré sprevádza solitude, isolation, even hopelessness, as Schicksal vierer Söhne, der Brüder Jurga – osamotenie, izolácia či bezradnosť, ale i ťažko well as the hard-to-achieve happiness. The des Einzelgängers Jan, des Malers Thomas, dosiahnuté šťastie. Štyria bratia, štyri živly, four brothers, four elements, four destinies, des Hauswirten Arne und des Notars Peter. štyri osudy, štyri rôzne životné postoje a prí- four different attitudes to life and perspec- Sie alle sind auf der Suche nach dem Sinn stupy k mysleniu o svete vytvárajú mozaiku tives of the world create a mosaic of life in its des Lebens und der Erfüllung, die von Verein- života v jeho celistvosti. integrity. samung, Isolierung oder Ratlosigkeit, aber auch schwer erreichbarem Glück begleitet wird. Vier Brüder, vier Elemente, vier Schick- sale, vier verschiedene Einstellungen und Zugänge zum Denken über die Welt bilden ein Lebensmosaik in seiner Einheit.

46 | 47 Ľuboš Kostelný, Tomáš Maštalír, Milan Ondrík, Alexander Bárta, František Kovár Foto: Andrej Čanecký

48 04:30:00 1 Fiodor Michajlovič Dostojevskij 13., 14. 4. 2013 BRATIA KARAMAZOVOVCI THE BROTHERS KARAMAZOV DIE BRÜDER KARAMASOW

Pokračovaním dramaturgickej línie veľ- The dramatisation of the novel by Fyodor Die Dramatisierung von Dostojewskis Roman kých prozaických opusov inscenovaných na Dostoyevsky The Brothers Karamazov is a con- Die Brüder Karamasow ist eine Fortsetzung der javisku Činohry SND je dramatizácia románu tinuation of dramatisation of the major opuses dramaturgischen Linie, große Prosawerke an der Fiodora Michajloviča Dostojevského Bratia in prose on stage of the SND Drama Ensemble. Schauspieltheaterbühne des SND zu inszenieren. Karamazovovci. Je to epos, v ktorom autor sám The author re-examines his attitudes to life and Es ist ein Epos, in dem der Autor selbst seine bilancuje vlastné životné postoje a náboženské, his religious, social, philosophical, and spiritual eigenen Lebenseinstellungen und Anschauungen sociálne, filozofické i duchovné názory. Vzťahy views. The relationship of each of the brothers zu Religion, Sozialleben, Philosophie bilanziert. Die jednotlivých bratov k hrubému, autoritatívnemu to their ruthless, authoritarian and dissipated Beziehungen der Brüder zum derben, autoritären a zhýralému otcovi sú určujúce a definuje ich father are decisive and defined not only by und ausschweifenden Vater sind bestimmend und nielen dedičná genetika a nedostatok lásky v det- genetics and the lack of love in childhood, but werden nicht nur von der Erbgenetik und Mangel stve, ale aj vášnivá posadnutosť k tej istej žene also by passionate longing for the same woman, an Liebe in der Kindheit definiert, sondern auch či vzájomná nenávisť pre dedičstvo. Rozdielnosť as well as mutual hatred because of inheritance. von der leidenschaftlichen Besessenheit zu ein pováh a impulzívnosť konania vedú k otcovražde The difference in characters leads to patricide und derselben Frau und vom gegenseitigem Hass a následnému obhajovaniu sa na súde. Veľká and the consequent defence in court. The grand für das Vermächtnis. Die Verschiedenheit der freska životných príbehov s fascinujúcim psycho- fresco of life stories with fascinating psychological Charakter und die Impulsivität der Handlungen logickým pozadím a kriminálnou zápletkou je filo- background and criminal plot is a philosophical führen zum Vatermord und zur dem folgenden zofickým podobenstvom o hľadaní Boha a samých parable about the search for God and for our- Verteidigung vor dem Gericht. Das große Fresko seba uprostred vlastného chaosu a nezlomnej selves amidst our own turmoil and unbridled der Lebensgeschichten mit einem faszinierenden vitality. Režisér Roman Polák získal za réžiu diela vitality. The direction earned the director Roman psychologischen Hintergrund und einer kriminel- prestížnu cenu Tatra banky. Polák the prestigious Tatra Banka award. len Verwickelung ist eine philosophische Parabel über die Suche nach Gott und sich selbst inmitten des eigenen Chaos und unverbrüchlichen Vitalität. Preklad románu | Novel translated by | Roman übersetzung Ján Ferenčík Der Regisseur Roman Polák erhielt für diese Insze- Dramatizácia | Staging | Dramatisierung Daniel Majling, Roman Polák nierung den renommierten Tatra banka-Preis. Réžia | Directed by | Inszenierung Roman Polák Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Darina Abrahámová, Daniel Majling Scéna | Set | Bühnenbild Pavel Borák Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Masky | Masks | Masken Juraj Steiner Hudba | Music | Musik Lucia Chuťková Pohybová spolupráca | Stage Movement Instructor | Bewegungs-Zusammenarbeit Stanislava Vlčeková Účinkujú | Cast | Besetzung Dušan Jamrich, Milan Ondrík, Tomáš Maštalír, Alexander Bárta, Ľuboš Kostelný, Zuzana Fialová, Táňa Pauhofová, Jana Oľhová, Erika Havasiová* – Danica Matušová*, Ján Koleník, Ivan Romančík*, František Kovár, Anna Javorková, Gabriela Dzuríková, Vladimír Obšil, Tomáš Vravník*, Peter Brajerčík*, Ján Gallovič, Oldo Hlaváček*, Štefan Bučko, Ján Gallovič, Adam Jančina**, Karol Tóth**, Matej Marušin**, Pavol Šimun**, Monika Šagátová**, Jana Kovalčiková**, Jana Labajová** – Barbora Drozdová**, Daniel Herich*, Ján Vajčovec*, František Kubiš* 48 | 49 Zdena Studenková, Martin Huba Foto: Martin Geišberg

50 03:30:00 1 Thomas Mann 5., 6., 4. 2014 BUDDENBROOKOVCI THE BUDDENBROOKS DIE BUDDENBROOKS

Buddenbrookovci alebo úpadok The Buddenbrooks or the Decline of Buddenbrooks oder Zerfall der rodiny – tak znie celý názov slávneho románu a Family is the full title of the 1901 famed Familie – so klingt der volle Name des Thomasa Manna z roku 1901, za ktorý mu novel by Thomas Mann that earned him the berühmten Romans von Thomas Mann aus bola udelená Nobelova cena za literatúru. Nobel Prize for literature. It becomes obvious dem Jahre 1901, für den er den Nobelpreis S odstupom času vidno, že Mann nenapísal over time that Mann has not merely written für Literatur erhielt. Mit Zeitabstand wird iba „sólo“ príbeh jednej rodiny; jej úpadok a singled out story of a single family. Its es sichtbar, dass Mann nicht eine „Solo“- je obrazom úpadku spoločnosti – mesta, decline reﬂects the decline of society – a city, Geschichte einer Familie beschrieben hat; ihr krajiny a možno aj celého sveta – a nie je country and perhaps the entire world. It is not Verfall ist der Spiegel des Abstiegs der Gesell- iba výsledkom individuálnej neschopnosti only the consequence of inability of each gen- schaft – der Stadt, des Landes, und vielleicht predstaviteľov jednotlivých generácií vyrovnať eration to come to terms with the demands sogar der ganzen Welt – und ist nicht nur sa s požiadavkami doby, prípadne s dôsled- of times or the consequences of their artistic Ergebnis einer individuellen Untauglichkeit kom ich umeleckých sklonov. V diele sa inclinations. The novel tells the story of a trad- der Repräsentanten der einzelnen Genera- nehovorí iba o tom, že obchodnícka rodina ing family of the Buddenbrooks of Lübeck that tionen, sich mit den Anforderungen der Zeit Buddenbrookovcov z Lübecku musela zanik- eventually had to disintegrate and bankrupt abzuﬁnden, eventuell mit der Nachwirkung núť a dostať sa do krachu (či už zo stránky both materially and personally as its mem- ihrer künstlerischen Neigung. Im Werk wird materiálnej, alebo osobnej) preto, lebo jej bers had been unable to resist the pressure scheinbar darüber gesprochen, dass die členovia neboli schopní odolať tlaku menia- of the changing circumstances. Moreover, the Familie Buddenbrook aus Lübeck niederge- cich sa pomerov. Duch aristokratizmu starých spirit of the old times aristocracy loses here hen und verkrachen musste, sei es nun aus čias tu prehráva zásadnejší boj s novým, the more fundamental battle with the new, materieller oder persönlicher Sicht, deshalb, materialistickým a prízemným myslením. materialistic and simplistic attitudes. weil ihre Mitglieder nicht fähig waren, den sich ändernden Verhältnissen zu widerstehen. Den Überlebenskampf verliert hier der Geist der Aristokratie der alten Zeiten mit der neuen, materialistischen und niederen Denkungsart.

50 | 51 Autor vizuálu: Tom Ciller a ATELIER 3

52 05:00:00 2 31. 5. 2014 DESATORO TEN COMMANDMENTS DIE ZEHN GEBOTE Desať slovenských režisérov/režisérok, desať prikázaní v netradičných priestoroch SND | Ten Slovak directors and ten Commandments presented within atypical rooms of the SND | Zehn slowakische Regisseure, zehn Gebote in nicht traditionellen Räumlichkeiten des Slowakischen Nationaltheaters

Cieľom projektu je desať približne The project presents ten 20-minute-long Ziel des Projektes sind 10 zirka zwanzig dvadsaťminútových autorských inscenácií – original productions: meditations (pole mics, Minuten lange Autoreninszenierungen – meditácií (polemík, variácií) na témy a motívy, variations) on themes and motifs of the Ten Meditationen (Polemik, Variation) zu Themen ktoré prináša Desatoro. Pohľady z rôznych Commandments. The views embrace differ- und Motiven, die die Zehn Gebote bringen. perspektív a svetonázorov. Výpoveď o tom, ent perspectives and worldviews. It is a testa- Einblicke aus verschiedenen Perspektiven ako sa jedna režisérska generácia pozerá na ment of a generation of directors and their und Weltanschauungen. Eine Aussage darü- pravidlá, ktoré určovali v západnej spoloč- views of the rules that defined, in the West, ber, wie eine Regisseurgeneration die Regeln nosti etické i legislatívne normy posledných the ethical and legislative norms of the past sieht, die in der westlichen Gesellschaft alle dvetisíc rokov. Okrem samotných inscenácií two millennia. In addition to the very produc- ethischen und legislativen Normen in den paralelne vzniklo v spolupráci s filmármi, tions, cooperation between filmmakers, fine letzten zwei Jahrtausenden bestimmten. výtvarníkmi a so spisovateľmi niekoľko artists and writers brought about several Außer den Inszenierungen entstehen parallel multižánrových umeleckých diel na motívy multi-genre pieces on the motif of the Ten in Zusammenarbeit mit Filmemachern, bil- Desatora, ktoré vytvárajú priestor na širšiu Commandments. This sets the platform for denden Künstlern und Schriftstellern meh- a hlbšiu celospoločenskú diskusiu na zák- a broader and deeper public discussion on rere Multigenre-Kunstwerke nach Motiven der ladnú tému našej civilizácie. the fundamental theme of our civilisation. Zehn Gebote, die einen neuen Raum für eine breitere und tiefere allgemeingesellschaftli- che Diskussion über das Grundthema unserer Zivilisation bilden werden.

Réžia | Directed by | Inszenierung Iveta Ditte Jurčová, Júlia Rázusová, Sláva Daubnerová, Anna Petrželková, Marián Amsler, Michal Vajdička, Lukáš Brutovský, Anton Korenči a Juraj Bielik, Ján Luterán, Kamil Žiška Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Daniel Majling, Miriam Kičiňová Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Tom Ciller Hudba | Music | Musik Vladislav Šarišský Účinkujú | Cast | Besetzung Jana Oľhová, Andreja Vozárová*, Dominika Kavaschová*, Daniel Fischer, Ľuboš Kostelný, František Kovár, Ján Gallovič, Tomáš Mischura*, Vladimír Obšil, Anna Javorková, Daniel Ratimorský*, Robert Roth, Ingrid Timková, Marián Chalány*, Miloslav Kráľ*, Emília Vášáryová, Alexander Bárta

52 | 53 Rober Roth Foto: Ctibor Bachratý

54 01:15:00 0 16. 9. 2009 HOLLYROTH, ANEBO ROBERT ROTH SPÍVÁ JANA HOLLÉHO MRZKOTI A POMERKOVÁŇÁ HOLLYROTH, OR ROBERT ROTH SINGS THE STORY OF JAN HOLLÝ HOLLYROTH, ODER ROBERT ROTH SINGT SCHNÖDIGKEITEN UND BEMERKUNGEN VON JAN HOLLÝ

Originálne rozprávanie a spievanie An imaginative narrative and songs by Eine originelle Erzählung und Gesang Roberta Rotha i kadečo ďalšie o bizarnom, Robert Roth, and much more about the Robert Roths und vieles mehr über das jedinečnom a tragikomickom živote Jána bizarre, inimitable and tragic-comical life bizarre, einmalige, tragikomische Leben Hollého (voľne na motívy básnickej zbierky of Ján Hollý (freely based on the collected Ján Hollýs (frei nach den Motiven des Vojtecha Mihálika Velebný pán z Maduníc). poems by Vojtech Mihálik The Pater of Poesiealbums von Vojtech Mihálik Velebný Madunice /Velebný pán z Maduníc). pán z Maduníc – Hochwürden aus Život spisovateľa, prekladateľa a katolíckeho Madunice). kňaza Jána Hollého (1785 – 1849), ktorého The life of the writer, translator and Roman meno sa spája predovšetkým s projektom Catholic priest Ján Hollý (1785–1849), who Das Leben des Schriftstellers, Übersetzers, „slepej uličky“ slovenského jazyka, tzv. ber- is largely linked to the project of the “dead katholischen Priesters Jan Hollý (1785 – nolákovčiny, je plný tragikomických okamihov, end” of the Slovak language – the so called 1849), dessen Name vor allem mit dem pútavých paradoxov, takých príznačných pre Bernolákian Slovak, is ﬁlled with tragic- Projekt der „Sackgasse“ der slowakischen intelektuála tvoriaceho v pomeroch sloven- comical moments, entrancing paradoxes ever Sprache – der sog. Bernolák-Sprache – ského kultúrneho života. so typical for an intellectual placed in the verbunden ist, ist voll von tragikomischen context of Slovak cultural life. Momenten, spannenden Paradoxen, die für Jediný interpret na javisku Robert Roth je einen Intellektuellen, der in den Bedingungen sugestívne zhmotneným kľúčom k životu Jána The sole interpreter on stage Robert Roth is des slowakischen Kulturlebens geschaffen Hollého, k jeho jazyku, spôsobu myslenia a captivating embodiment of the key to the hat, so kennzeichnend sind. a osudu, ktorý je vo svojej tragikomickej life of Ján Hollý, his language, way of thinking vecnosti v jasnom rozpore so šírkou jeho ima- and fate. Its tragic-comical reality stands in Der einzige Interpret auf der Bühne, Robert ginácie, s veľkosťou jeho vnútorného sveta. sharp contrast to the breadth of his imagina- Roth, stellt eine suggestive Inkarnation des tion and the magnitude of his inner life. Schlüssels zum Leben des Jan Hollý dar, und Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 auch zu seiner Sprache, seiner Denkungsart, v kategórii Najlepšia inscenácia a Najlepší The production received the 2010 DOSKY seinem Schicksal, das in seiner tragikomi- mužský herecký výkon (Robert Roth). award in the Best Production and the Best schen Sachlichkeit im klaren Widerspruch mit Actor (Robert Roth) categories. der Breite seiner Imagination, mit der Größe seiner inneren Welt ist

54 | 55 Ľubomír Paulovič, Emil Horváth Foto: Alena Klenková

56 02:45:00 1 Georges Feydeau 16. 6. 1990 CHROBÁK V HLAVE A FLEA IN HER EAR DER FLOH IM OHR

V dokonale napísanej situačnej komédii The brilliantly written sit-com makes every In einer perfekt geschriebenen Situa- sa všetky prvky dramatickej výstavby stávajú element of the dramatic construction part tionskomödie werden alle Elemente des súčasťou premysleného stroja na výrobu vtip- of an elaborate machine for the production dramatischen Ausbaus zum Teil der wohl ných nedorozumení, zápletiek a rozuzlení. Vo of humorous misunderstandings, plots and überdachten Maschine für die Produktion wit- vaudevillovom kolotoči dobrej zábavy sa vezú denouements. The vaudeville carousel of ziger Missverständnisse, Verwickelungen und neodolateľne šarmantné divadelné postavy good fun takes on board irresistible charming Entwirrungen. Im Vaudeville-Karussell der smiechovou energiou publika. Na začiatku je characters fuelled by the energy of laughter guten Unterhaltung werden unwiderstehlich chrobák v Raymundinej hlave – podozrieva of the audience. First, there is the flea in charmanten Theaterfiguren von der Lachener- manžela z nevery. Vzápätí dostane nápad Raymunda’s ear, as she suspects her hus- gie des Publikums getragen. Am Anfang ist s falošným listom... a už sa v tom všetci vezú. band of infidelity. She soon gets the idea of der Floh in Raymundes Kopf – sie verdächtigt a fake letter … and everyone gets the ride. ihren Gatten des Ehebruchs. Anschließend bekommt sie eine Idee mit einem falschen Brief…und schon rutschen alle mit.

Réžia | Directed by | Inszenierung Ľubomír Vajdička Preklad | Translated by | Übersetzung Ľubomír Vajdička Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Ján Sládeček Scéna | Set | Bühnenbild František Lipták Účinkujú | Cast | Besetzung Emil Horváth, Maroš Kramár* – Csongor Kassai*, Ľubomír Paulovič, Juraj Slezáček*, Jozef Vajda, Oldo Hlaváček*, Štefan Bučko, Leopold Haverl – Dušan Tarageľ, Vladimír Obšil, Kamila Magálová, Zdena Studenková, Eva Mária Chalupová – Mária Kráľovičová, Barbora Švidraňová* – Lucia Lapišáková, Anna Maľová

56 | 57 Zuzana Kocúriková, Božidara Turzonovová, Martin Huba, Dušan Jamrich Foto: Braňo Konečný

58 01:30:00 0 Ivan Vyrypajev | Ivan Vyrypayev | Iwan Wyrypajew 23., 24. 1. 2014 ILÚZIE ILLUSIONS ILLUSIONEN

Ivan Vyrypajev, jeden z najvýraznejších In his bittersweet chamber drama Iwan Wyrypajew, einer der markantesten a najzaujímavejších zjavov na súčasnej Illusions, Ivan Vyrypayev, one of the most Autoren und interessantesten Autoren-Schau- ruskej i medzinárodnej scéne, sa vo svojej striking and interesting faces on the contem- spieler-Erscheinungen an der zeitgenössi- horko-smiešnej komornej dráme Ilúzie snaží porary Russian and international scene, tries schen russischen Theaterbühne bemüht sich rozlúsknuť oriešok, v ktorom sa skrýva to break the enigma of an intimate universe in seinem bitter-komischen Kammerdrama intímny vesmír dvoch manželských párov. Na of two married couples. At the twilight of life Illusionen die harte Nuss zu knacken, in der sklonku života bilancujú, komentujú, spove- they re-examine, comment their lives and sich das intime Universum zweier Ehepaare dajú sa jeden druhému a najavo vychádza confess to each other. A few surprises are versteckt. Am Abend ihres Lebens ziehen sie nejedno prekvapenie... Vynárajú sa otázky: bound to come out … Issues arise such as Bilanz, kommentieren, beichten einander und má láska zmysel, iba keď je obojstranná? Je whether love only makes sense when it is es tauchen einige Überraschungen empor… opakom ilúzie lož alebo pravda? Čo vlastne reciprocated. What is the opposite of illusion: es drängen sich viele Fragen auf: ist Liebe predstavuje esenciu našich reálnych životov a lie or truth? What is actually the essence of sinnvoll, wenn sie nur einseitig ist? Was ist a vzťahov? Prežité, chcené, obetované alebo our lives and relationships? Is it what we have der Gegensatz zur Illusion - ist es die Lüge, ukryté v duši ako tajomstvo pravého poznania lived through, desired or that what is hidden oder die Wahrheit? Was stellt eigentlich die a premeškaných príležitostí? Potrebujeme within soul as a secret of the true recognition Essenz unserer realen Leben und Beziehun- pevný bod v chaose premenlivosti a hodnoto- and chances missed? We need a focal point gen dar? Das Überlebte, das Gewollte, das vých neistôt? Irónia strieda dramatické výpo- within the variability of turmoil and uncertain Geopferte oder das in der Seele Verborgene vede, dynamický sled adresných monológov values. Irony interlaces with dramatic testi- wie ein Geheimnis der wahren Erkenntnis und osvetľuje vecnosť originálneho rozprávania monies, the dynamic sequences of focused der versäumten Gelegenheiten? Ironie wird príbehov. monologues illuminates the concise original durch dramatische Aussagen abgewechselt, narrative. die dynamische Monologreihe beleuchtet die Sachlichkeit der ursprünglichen Erzählung.

58 | 59 Robert Roth, Petra Vajdová Foto: Jakub Jíra

60 03:20:00 1 Charlotte Brontëová | Charlotte Brontë 1., 2. 2. 2014 JANE EYROVÁ JANE EYRE

Stále nás fascinuje príbeh osudovej We remain ever-fascinated by the love Es fasziniert uns immer aufs Neue, wie lásky, stále obdivujeme, ako sympatická, story and forever admire the attractive, die sympathische, natürlich demutsvolle prirodzene pokorná a zároveň silná, sebave- genuinely modest and at the same time und gleichzeitig starke, selbstbewusste domá Jane prekonáva rigidné obmedzenia strong, self-confident Jane who overcomes Jane über die rigiden Einschränkungen der viktoriánskych konvencií. V harmónii svojej the rigid limitation of Victorian conventions. In Viktorianischen Konventionen hinweg kommt. vonkajšej a vnútornej krásy predstavuje harmony with her outer and inner beauty Jane In Harmonie ihrer inneren und äußeren svetlý protipól nielen voči dusivej šedivosti represents the bright contrast not merely to Schönheit stellt sie einen hellen Gegenpol zošnurovanej spoločnosti, ktorá sa ju od the stifling greyness of the uptight society zum stickigen Grau der abgeschnürten detstva snaží deformovať, ale aj voči temným that has been trying to deform her since child- Gesellschaft, die sie schon von Kindheit an tajomstvám a živelnosti Rochestra – muža, hood, but also to Rochester’s dark secrets zu deformieren versucht, dar, aber auch zu ktorého oddane a obetavo miluje napriek and impulsiveness. He is the man whom she den düsteren Geheimnissen und der Planlo- zdanlivo neprekonateľným prekážkam. Nová devotedly and sacrificially loves despite the sigkeit Rochesters – eines Mannes, des Jane dramatizácia obsahuje aj autobiografické seemingly impenetrable barriers. The new hingebungsvoll liebt, trotz scheinbar unüber- črty románu, a preto je na javisku prítomná dramatisation also contains autobiographical windbaren Hindernissen. Die neue Dramati- autorka Charlotte a jej rodina. Fascinujúci features of the novel, thus bringing the author sierung beinhaltet auch autobiographische príbeh Jane Eyrovej tak môžeme vnímať ako and her family on stage. The fascinating Züge des Romans, und deshalb ist auch proces tvorby, do ktorého sa premietajú story of Jane Eyre can be seen as a creative selbst die Autorin Charlotte mit ihrer Familie osudy reálnych postáv vo veľkolepom, imagi- process that reflects the fate of actual char- auf der Bühne anwesend. Die faszinierende natívnom scénickom stvárnení. acters in the grand and imaginative scenic Geschichte der Jane Eyre können wir so als interpretation. Schaffensprozess, in dem sich Schicksale reeller Personen in imaginativer Bühnenge- staltung projizieren, auffassen.

60 | 61 Marián Geišberg, Kamila Magálová Foto: Ctibor Bachratý

62 02:25:00 1 Peter Quilter 24. 9. 2011 JE ÚŽASNÁ! GLORIOUS!

Jeden z najúspešnejších a najpopulár- Peter Quilter is one of the most suc- Einer der erfolgreichsten und populärsten nejších komediálnych dramatikov súčasnej cessful and popular comedy playwrights on Komödien-Dramatiker der gegenwärtigen medzinárodnej scény Peter Quilter má the contemporary international scene. He Szene, Peter Quilter, hat ein wunderbares perfektný nos na vypátranie kurióznych has a great talent to spot the most curious Gespür für das Auskundschaften von kurio- tém a bizarných životných príbehov. Taký themes and bizarre life stories. It also applies sen Themen und bizarren Lebensgeschich- je aj pravdivý príbeh Florence Fosterovej to the true story of Florence Foster Jenkins, ten. So auch die wahre Geschichte über Jenkinsovej, najhoršej speváčky na svete, the world’s worst singer. Her story continues Florence Foster Jenkins, der schlechtesten ktorý stále zabáva divákov v desiatkach to entertain audiences in dozens of sold out Sängerin der Welt, die rund um den Erdball vypredaných divadiel na svete. Vedela s takou performances worldwide. She would sing the die Zuschauer in zahlreichen ausverkauften chuťou zle spievať slávne operné árie, až sku- famous opera arias with such zeal that she Theatersälen unterhält. Sie konnte mit solch točne vypredala slávnu Carnegie Hall. „Ľudia actually ﬁlled the Carnegie Hall. “People can einer Lust berühmte Opernarien singen, dass môžu povedať, že neviem spievať, ale nikto say I cannot sing, but no one can say I have sie tatsächlich die berühmte Carnegie Hall nemôže povedať, že som nespievala…“ not sung …” ausverkauft hat. „Die Leute können sagen, dass ich nicht singen kann, aber niemand kann sagen, dass ich nicht gesungen habe...“

62 | 63 Zuzana Fialová, Petra Vajdová, Milan Ondrík Foto: Ctibor Bachratý

64 02:15:00 1 Eugen Gindl 13., 14. 11. 2013 KARPATSKÝ THRILLER THE CARPATHIAN THRILLER KARPATENTHRILLER

Eugen Gindl, súčasný slovenský autor Eugen Gindl, contemporary Slovak writer, Eugen Gindl, ein zeitgenössischer Autor a publicista, napísal čosi ako dokumentárnu has written something of a documentary und Publizist, schrieb etwas wie ein Doku- drámu, na Slovensku nie veľmi pestovaný drama. Not a well-established genre in Drama, ein Genre, das in der Slowakei nicht žáner, ktorý sa však v zahraničí hráva s veľ- Slovakia, it however enjoys major success sehr gepflegt, im Ausland jedoch mit großem kým diváckym úspechom. Udalosti, ktoré abroad. The events contained in the play Zuschauererfolg gespielt wird. Die Ereignisse, hra reflektuje, sa odohrali na Slovensku, happened in Slovakia and address corrup- die in dem Stück reflektiert werden, sind in a týkajú sa korupcie, klientelizmu a „tieňovej tion, clientelism and “shadow economy”. The der Slowakei vorgefallen und betreffen Kor- ekonomiky“. Jedného dňa sa hlavnej hrdinke lead character receives one day a material ruption, Klientelismus und die „Schattenwirt- dostane do rúk materiál svedčiaci o rozsiahlej that proves extensive corruption in highest schaft“. Eines Tages bekommt die Haupthel- korupcii na najvyšších miestach štátneho places of the state apparatus. Investigative din Unterlagen in ihre Hände, die über eine aparátu. V bývalej novinárke zvíťazí jej inves- instinct wins over the former journalist and weitreichende Korruption in den höchsten tigatívny inštinkt, prípad sa pokúsi zverejniť, she tries to publish the story. Yet she is to hit Positionen des staatlichen Apparates Zeugnis narazí však na nesmierne rafinovanú a tvrdú the most refined and harsh defence tactics by geben. In der Journalistin siegt der einstma- obrannú taktiku firmy, ktorá neváha použiť a company concerned that does not shy away lige Journalisten-Instinkt, sie versucht den proti nej, jej životnej partnerke a priateľom aj from using against her, her female partner Fall ans Licht der Öffentlichkeit zu bringen, nechutne narafičené zastrašovacie metódy. and friends appalling deterrence methods. stößt aber dabei an die unerhört raffinierte Inscenácia sa stala podľa ankety denníka According to the poll carried out by SME daily, und harte defensive Taktik der Firma, die sich SME divadelnou udalosťou roka 2013. the play was the theatre highlight of 2013. nicht ziert, gegen sie, ihre Partnerin, sowie ihre Freunde unappetitlich schlau gestellte verängstigende Methoden zu verwenden. Die Inszenierung ist laut Umfrage der Tages- zeitung SME zum Theaterereignis des Jahres 2013 geworden.

64 | 65 Táňa Pauhofová, Tomáš Maštalír, Alexander Bárta Foto: Daniel Veselský

66 01:20:00 0 Marius von Mayenburg 30., 31. 1. 2010 KSICHT THE UGLY ONE DER HÄSSLICHE

Marius von Mayenburg je jedným z naj- Marius von Mayenburg is one of the most Marius von Mayenburg ist einer der am hranejších nemeckých dramatikov súčasnej staged German playwrights of the current meisten gespielten deutschen Dramatiker der mladšej strednej generácie. Ksicht je skvelá younger middle aged generation. The Ugly gegenwärtigen jüngeren Mittelgeneration. Der satira s veľkým zmyslom pre fantáziu a krutý, One is a brilliant satire with a remarkable Hässliche ist eine ausgezeichnete Satire mit ale oslobodzujúci humor. Hlavný hrdina Antol sense of imagination and cruel, yet libera- einem großen Sinn für Fantasie und unbarm- je neuveriteľne škaredý. To ho však príliš ting humour. The lead character, Antol, is herzigem, aber befreienden Humor. Der netrápi, pretože jeho svet je práca vynálezcu incredibly ugly. Yet he is not overly concerned Hauptdarsteller Antol ist unglaublich hässlich. a manželka, ktorá ho miluje. Všetko by teda about it, as his world is that of an inventor Das bedrückt ihn aber nicht so sehr, weil malo byť v poriadku. Ale nie je. Prečo ide and a loving wife. Thus things should be just seine Welt ist die Arbeit eines Erfinders und predviesť geniálny vynález na kongres jeho right. But they are not. Why is it his assistant, seine Frau, die ihn liebt. Alles sollte also in asistent, a nie on? Odpoveď šéfa je zdrvujúca and not him, to demonstrate the phenomenal Ordnung sein. Ist es aber nicht. Warum stellt – pre jeho ksicht. S takou škaredou tvárou discovery at a congress? The answer from bei einem Kongress eine Geniale Erfindung predsa nepredáte žiadny produkt. Firma si his boos is crushing: it is because of his face. sein Assistent vor, und nicht er persönlich? nemôže dovoliť stratiť svojich klientov. Trpké You cannot sell any product with such an ugly Die Antwort des Chefs ist erschütternd – für poznanie sa prehlbuje – aj jeho žena považuje face. The bitter discovery grows deeper: even sein G´sicht. Mit solch einem hässlichen jeho tvár za katastrofálnu, hoci mu to dopo- his wife thinks of his face as a catastrophe, Gesicht kann man doch kein Produkt verkau- siaľ nikdy nepovedala. Antol sa teda rozhodne though she never told him before. Having fen. Die Firma kann es sich nicht erlauben, konať, lebo už nemá čo stratiť. nothing to lose anymore, Antol decides to act. ihre Kunden zu verlieren. Die bitterliche Erkenntnis vertieft sich – auch seine Frau findet sein Gesicht katastrophal, obwohl sie es ihm bis jetzt nie gesagt hat. Antol trifft also die Entscheidung, zu handeln, denn er hat ja nichts mehr zu verlieren.

66 | 67 Ľuboš Kostelný, Milan Ondrík Foto: Collavino

68 03:00:00 1 Jonathan Littell 2., 3. 4. 2014 LÁSKAVÉ BOHYNE THE KINDLY ONES LIEBEVOLLE GÖTTINNEN

Fiktívne memoáre vzdelaného a kulti- A fictitious memoir of an educated and Fiktive Memoiren eines gebildeten und vovaného dôstojníka SS, ktoré sa nielen cultured SS officer has become the cul- kultivierten Offiziers der SS, die nicht nur in vo Francúzsku stali kultúrnou udalosťou tural event above and beyond France (the Frankreich zum Kulturereignis wurden (Gon- (Goncourtova cena, cena Francúzskej akadé- Goncourt Prize, the French Academy Award). court-Preis, Preis der Französischen Akade- mie). Ich autor si po rokoch strávených prácou After years of working for different humanitar- mie). Ihr Autor stellte sich nach Jahren erfüllt pre rôzne medzinárodné humanitárne orga- ian organisations, Littell poses a question of mit Arbeit für diverse internationale humani- nizácie položil otázku, ako by sa so svojím how he would have acted with his education täre Organisationen die Frage, wie er sich mit vzdelaním a so svojimi postojmi zachoval and attitudes during the economic crisis in seiner Bildung und Stellungnahme während počas hospodárskej krízy v Nemecku. Napísal Germany. He has painted and grand gloomy der Wirtschaftskrise in Deutschland verhal- veľkolepú temnú fresku o právnikovi, ktorý sa fresco about a lawyer, who, through minor ten würde. Er schrieb eine großartige düstere drobnými kompromismi so svedomím stane compromises with conscience, becomes Freske über einen Juristen, der mit kleinen prevodovým kolieskom v súkolesí masového a wheel in the machinery of mass murders. Kompromissen mit seinem Gewissen zum zabíjania. Láskavé bohyne odhaľujú krehkosť The Kindly Ones unveils the fragility of all bar- Rädchen im Getriebesatz des Massenmordes všetkých zábradlí, o ktorých si myslíme, že riers which we think prevent us from falling wird. Die Liebevollen Göttinnen entblößen nás chránia pred pádom do priepasti deš- into the abyss of destruction. die Zerbrechlichkeit aller Barrieren, über die trukcie. wir denken, dass sie uns vor dem Sturz in den Abgrund der Destruktion schützen.

68 | 69 Ivan Vojtek, Ingrid Timková Foto: Andrej Balco

70 02:20:00 1 Jean Baptiste Poquelin Molière 3., 4. 12. 2011 LAKOMEC THE MISER DER GEIZIGE

Lakomec je bravúrna komédia o tom, čo The Miser is a brilliant comedy about Der Geizige ist eine bravouröse Komödie všetko môže spôsobiť chorobná posadnutosť all that can be caused by pathological darüber, was alles eine krankhafte Besessen- peniazmi. Veľký majster komických charakte- obsession with money. The great master of heit von Geld verursachen kann. Der große rov podáva farbistý obraz nekonečných spô- comic characters paints a colourful picture Meister der komischen Charaktere bietet sobov klamania a pretvárky v najintímnejšom of endless means of deception and hypocrisy uns ein farbiges Bild von unendlichen Lüge- prostredí rodiny. Ak ide o peniaze, neplatia set within the most intimate family context. und Verstellungsmöglichkeiten im intimsten žiadne pravidlá úcty detí k rodičom a rodičov When it comes to money, no rules apply to the Familienkreis dar. Wenn es ums Geld geht, k deťom. A kto je v tomto prípade skutočným respect by children to parents and vice versa. gelten keine Höﬂichkeitsregeln, sowohl der lakomcom? Molière nedáva celkom jed- Who is thus the true miser here? Molière Kinder gegenüber den Eltern als auch der noznačnú odpoveď. Lakomý úžerník Harpagon does not offer a straightforward answer. The Eltern gegenüber den Kindern. Und wer ist in sa celý život bojí iba o svoju truhličku plnú greedy usurer Harpagon worries all life long diesem Fall der wahre Geizige? Molière gibt peňazí. Radosti nedopraje sebe ani svojim only about his small chest ﬁlled with money. keine klare Antwort. Der geizige Wucherer deťom Elize a Kleantovi. Napokon sú deti He does not grant any chance of happiness Harpagon fürchtet sein ganzes Leben lang um nútené vziať veci do vlastných rúk, dobehnúť to himself or his children Elise and Cleante. seine Geldkiste. Freude gönnt er weder sich chamtivosťou zdeformovaného otca a uštedriť The children are eventually forced to take selber, noch seinen beiden Kindern Elisa und mu ráznu lekciu. things in their own hands, catch their father Kleant. Schließlich sind die Kinder gezwungen deformed by greed and teach him a lesson. die Sache in ihre eigenen Hände zu nehmen, den von Geiz und Habgier deformierten Vater auf Eis Führen und ihm eine ordentliche Lektion erteilen.

Réžia | Directed by | Inszenierung Vladimír Strnisko Scéna a kostýmy | Set and costumes | Bühnenbild und Kostüme Juraj Fábry Výber hudby Juraj Bielik Účinkujú | Cast | Besetzung Ivan Vojtek, Daniel Fischer – Michal Jánoš*, Judit Bárdos*, Andreja Vozárová*, Dominik Gajdoš* – Milan Ondrík, Marta Maťová*, Ján Gallovič, Ingrid Timková, Ľubomír Paulovič, Tomáš Vravník*, Richard Blumenfeld*, Štefan Bučko

70 | 71 Robert Roth, Táňa Pauhofová Foto: Braňo Konečný

72 03:25:00 1 Gustave Flaubert 16., 17. 11. 2013 MADAME BOVARY

Aj dnes, po viac ako stopäťdesiatich Today, over hundred and fifty years Auch heute noch, nach mehr als 150 Jah- rokoch, môžeme iba žasnúť nad tým, ako later, we can still wonder about how little ren, können wir nur staunen, wie wenig Flau- málo Flaubertovo dielo zostarlo. Emma, Flaubert’s piece has aged. Emma, the beauti- berts Werk veraltet ist. Emma, eine hübsche krásna mladá dáma vychovávaná v kláštore, ful young lady brought up in a monastery junge Dame, die im Kloster erzogen worden sa vydá za dedinského lekára Charlesa. Ich marries Charles, the village doctor. Yet their ist, heiratet den Landarzt Karl. Ihre Ehe ist manželstvo však šťastné nie je. Charles nie marriage is not happy. Quite on the contrary; aber nicht glücklich. Karl ist kein böser Mann. je zlý muž. Naopak. Je dobrý, milý a obdivu- he is good, kind and admirably giving. Yet he Im Gegenteil, er ist gut, freundlich, gutgläubig hodne obetavý. Nechápe však dušu svojej does not understand his wife’s soul and fails bis schüchtern. Er versteht jedoch das See- ženy a neuvedomuje si, že pokiaľ nenájde to realise that, unless he finds the means to lenleben seiner Frau nicht und es wird ihm spôsob, ako ju urobiť šťastnou, vystavuje ju make her happy, he subjects her to tempta- nicht bewusst, dass er bislang keine Art und pokušeniu hľadať šťastie u niekoho iného. tion of seeking happiness elsewhere. Emma Weise findet, um sie glücklich zu machen, Emma si žije svoj život ako jeden veľký sen lives her life as one great dream paid for by bringt er sie damit in Versuchung, das Glück na dlh. Láska a peniaze za každú cenu vedú credit. Love and money at all cost inevitably bei einem anderen zu suchen. Emma lebt ihr zákonite k tragickému koncu. V modernej lead to a tragic end. The contemporary stag- Leben wie einen großen Traum mit Schulden. divadelnej verzii slávnej predlohy sa výstižne, ing depicts concisely though painfully within Liebe und Geld um jeden Preis führt gesetz- hoci bolestne, zosobňujú v širších súvis- a wider context the dilemmas of family role mäßig zum tragischen Ende. In der modernen lostiach dilemy rodinných modelov dnešnej models of the current Western civilisation. Schauspielversion der berühmten Vorlage západnej civilizácie. Táňa Pauhofová získala Táňa Pauhofová received for the lead charac- werden vortrefflich, obwohl schmerzhaft, im za stvárnenie titulnej postavy ocenenie ter the award Crystal Wing. breiterem Zusammenhang die Probleme der Krištáľové krídlo. Familienmodelle der heutigen westlichen Zivi- lisation gespiegelt. Táňa Pauhofová erwarb für die Darstellung der Titelheldin den Preis Krištáľové krídlo („Der Kristallflügel“).

72 | 73 Milan Ondrík, Richard Stanke, Petra Vajdová Foto: Martin Geišberg

74 01:30:00 0 Bertolt Brecht 9., 10. 2. 2013 MALOMEŠTIAKOVA SVADBA A RESPECTABLE WEDDING KLEINBÜRGER-HOCHZEIT

V tom čase iba dvadsaťjedenročný štu- In 1919 the merely 21-year-old student Der zu dieser Zeit nur einundzwanzigjäh- dent Bertolt Brecht, inšpirovaný jarmočným Brecht, inspired by a fair cabaret theatre, rige Student Bertolt Brech, inspiriert vom kabaretným divadlom, napísal provokatívnu wrote a provocative perennial single act play Jahrmarkt-Kabaretttheater, schrieb einen nadčasovú jednoaktovku zo života malomeš- based on the life of a small town society. provokativen zeitlosen Einakter aus dem tiackej spoločnosti (1919). Groteskný príbeh The grotesque story is the closest to farce Leben der Kleinbürgergesellschaft (1919). má najbližšie k fraške, v ktorej sa všetko kopí, where all grows compiled, breaks up, gets Die groteske Geschichte gleicht einer Farce, láme, ničí. Vzťahmi počnúc, nábytkom kon- destroyed – starting from relationships, in der sich alles häuft, bricht und vernichtet. čiac, charaktery nevynímajúc. Problém je iba including the characters and ending with fur- Angefangen bei den Beziehungen, über v tom, že tento rozpad zachváti svadobčanov niture. The only problem is that the destruc- Möbelstücke, bis zu den Charakteren. Das počas hostiny. Seriózna oslava, na ktorej sa tion attacks guests at a wedding party. Problem liegt nur darin, dass diese Zerstö- stretnú mnohé modelové typy svadobných A serious celebration, which is an occasion to rung die Hochzeitsgäste während des Gast- hostí, sa postupne zmení na večer série bring together a range of role models of wed- mahls überkommt. Die seriöse Feier, bei der nehôd, provokácií, ohováraní, necudnej ding guests, gradually turns into an evening sich viele Modelltypen von Hochzeitsgästen a bujarej zábavy. Aj takto sa odhaľuje deka- of a series of accidents, provocations, gos- begegnen, verwandelt sich schrittweise in dentná morálka inak „slušnej a vychovanej“ sip, indecent and unrestrained partying. It is einen Abend mit einer Serie von Unfällen, spoločnosti. a means to expose the decadent morals of an Provokationen, Verleumdungen, obszöner und otherwise “decent and well-raised” society. abgehalfterter Unterhaltung. Auch auf diese Inscenácia Malomeštiakova svadba nie je Weise enthüllt sich die mild dekadente Moral vhodná pre mládež do 18 rokov a obsahuje The production is not suitable to audiences der sonst „anständigen und wohlerzogenen“ expresívne výrazy a scény. under the age of 18. It contains strong Gesellschaft. expressions and expressive scenes. Die Inszenierung Die Kleinbürger-Hochzeit ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht geeignet und beinhaltet expressive Ausdrücke und Szenen.

74 | 75 Zuzana Fialová, Zuzana Kocúriková, Zdena Studenková Foto: Braňo Konečný

76 02:15:00 1 Shelagh Stephensonová 28., 29. 1. 2012 PAMÄŤ VODY THE MEMORY OF WATER DAS GEDÄCHTNIS DES WASSERS

Trpká komédia súčasnej škótskej autorky, The bitter comedy by contemporary Eine bittere Komödie von der schottischen ktorá za ňu získala prestížnu Olivierovu cenu Scottish writer earned her the prestigious Autorin, die für das Werk den Prestige-Olivier- za najlepšiu anglickú komédiu. Olivier Prize for the best English comedy. Preis für die beste englische Komödie erhielt.

Tri dospelé sestry sa po dlhom čase vracajú After a long absence, three grown up Drei erwachsene Schwestern kehren nach do svojho rodného domu na pohreb matky. daughters are returning to their native home langer Zeit in ihr Geburtshaus zur Beerdigung Mary, Teresa a Catherine zapíjajú smútok for their mother’s funeral. Washing down ihrer Mutter zurück. Mary, Teresa und Cathe- a spomínajú na spoločnú minulosť. Postupne their sorrow with drinks, Mary, Theresa and rine vertrinken die Trauer und gedenken die prichádzajú na to, že hoci spolu vyrastali, ich Catherine reminisce about their common gemeinsame Vergangenheit. Nach und nach spomienky na detstvo a mladosť sa diamet- past. They come to gradually realise that, kommen sie darauf, dass sie zwar zusammen rálne líšia. To, čo sestry spája a čo významne though they grew up together, their memo- aufgewachsen sind, aber ihre Erinnerungen poznačilo ich životy, je chladný vzťah s mat- ries of childhood and youth differ entirely. an die Kindheit und Jugend sind grundlegend kou. Jeden pohreb, stretnutie svojráznych What links the siblings and has signiﬁcantly verschieden. Was die Schwestern verbindet sestier s partnermi a nevyspytateľnosť affected their lives is their cool relationship und deutlich ihr Leben geprägt hat, ist die ľudskej pamäti sú zdrojom skvelých dialógov, with their mother. A funeral, an encounter of kühle Beziehung mit der Mutter. Eine Beer- humorných scén i objavovaní tajomstiev eccentric sisters with their partners and the digung, eine Begegnung von eigenwilligen v duši. unpredictability of human memory are the Schwestern mit ihren Partnern und die Uner- source of brilliant dialogues, witty scenes and gründlichkeit des menschlichen Gedächt- V predstavení sú použité expresívne výrazy, discoveries of secrets of the soul. nisses, das sind Ressourcen vortrefﬂicher a preto nie je vhodné pre deti do 15 rokov. Dialoge, humorvoller Szenen und Entdeckun- The performance contains strong expressions gen von Seelengeheimnissen. and is thus not appropriate for viewers under the age of 15. In der Vorstellung werden expressive Aus- rücke verwendet, deshalb ist sie für Kinder unter 15 Jahren nicht geeignet.

76 | 77 Daniel Heriban, Diana Mórová Foto: Braňo Konečný

78 02:30:00 1 Johann Nepomuk Nestroy 25., 26. 1. 2013 PÁN MIMO A MAN FULL OF NOTHING DER ZERRISSENE

Hlavným hrdinom klasickej komédie The lead character of the classical Der Hauptdarsteller der klassischen slávneho viedenského satirika je bohatý comedy by the acclaimed Vienna-based Komödie des berühmten Wiener Satirikers kapitalista pán Lips, ktorý je – ako sám satirical writer is a wealthy capitalist Mr Lips ist der reiche Kapitalist Herr Lips, der – wie hovorí – celkom „mimo“ zo svojho bohatstva, who is, as he puts it, entirely “outside” his er selber sagt – ganz „zerrissen“ von seinem života v nadbytku bez akéhokoľvek vzrušenia. wealth, of the life in surplus without any Reichtum ist, von einem Leben im Überfluss Jeho city sú otupené a má dojem, že život excitement. His emotions are dimmed; he ohne jede Aufregung. Seine Gefühle sind je zbytočný. Dnes by sme povedali, že trpí has developed a sense that life is without abgestumpft und er hat das Gefühl, dass syndrómom „vyhorenia“. Aj preto sa rozhodne purpose. Today we would say that he suffers das Leben überflüssig sei. Heute würden oženiť s prvou dámou, ktorá mu príde do from the burnout syndrome. He thus decides wir sagen, dass er das „Burn-Out-Syndrom“ cesty. to marry the first lady that comes along. hat. Auch deshalb trifft er die Entscheidung, Suddenly, he ends up in a quarrel with die erste Dame, die im in den Weg kommt, Postihne ho však nečakaná náhoda – spolu a handyman who was fixing the rail on his zu heiraten. Ein unerwarteter Zufall kommt s remeselníkom, čo mu opravoval zábradlie balcony, and the two fall into the river. They ihm jedoch zu Hilfe– zusammen mit dem na balkóne, spadnú pri potýčke z balkóna do both get rescued. Yet, since neither of them Handwerker, der ihm das Geländer am Balkon rieky. Oboch zachránia, keďže to však jeden knows of the other’s fortune, they believe reparierte, stürzen sie bei einem Streit beide o druhom nevie, domnievajú sa, že musia they have to run from the law that considers in den Fluss. Beide werden gerettet, da sie es unikať pred zákonom, ktorý ich považuje za them murderers. Mr Lips finds himself on aber voneinander nicht wissen, denken sie, vrahov. Pre pána Lipsa je púť, ktorá nasle- a pilgrimage that turns out to be the cure: he dass sie vor dem Gericht fliehen müssen, weil duje, ozdravnou kúrou – objaví pravé životné discovers the genuine values in life and finds sie für Mörder gehalten werden. Für Herrn hodnoty a nájde skutočnú lásku. true love. von Lips ist die Reise, die folgt, eine richtige Genesungskur – er entdeckt die wahren Lebenswerte und findet die wahre Liebe.

78 | 79 Martin Huba, Dušan Jamrich Foto: Juraj Chlpík

80 02:30:00 1 Christopher Hampton 7. 10. 2006 POPOL A VÁŠEŇ EMBERS ASCHE UND LEIDENSCHAFT

Podľa románu Sándora Máraia Sviece The play is based on the Sándor Márai Nach dem Roman von Sándor Márai Die dohárajú. Strhujúca rekonštrukcia zrady, novel Embers. It is a captivating reconstruc- Kerzen brennen ab. Eine mitreißende Rekon- priateľstva, poľovačky a vášne. tion of betrayal, friendship, hunting and struktion des Verrates, der Freundschaft, passion. Jägerei und Leidenschaft. Popol a vášeň (Embers) je dramatizáciou fas- cinujúceho románu význačného maďarského Embers is a dramatisation of the fascinating Asche und Leidenschaft (Embers) ist die spisovateľa Sándora Máraia Sviece dohárajú. novel by Márai, the major Hungarian writer. Dramatisierung des faszinierenden Romans Tento magický príbeh o stretnutí starých The magic story of an encounter of old friends des bedeutenden ungarischen Schriftstellers priateľov diváka doslova vtiahne do osudov literally draws viewers into the fate of two Sándor Márai Die Kerzen brennen ab. Diese dvoch dožívajúcich mužov – sebavedomého men at the twilight of their lives: of the self- magische Geschichte über die Begegnung generála Henricha, vyznávajúceho hodnoty conﬁdent General Henrich who subscribes alter Freunde zieht den Zuschauer buchstäb- starého sveta, a jeho druha z čias detstva, to the values of the olden world and of his lich in das Schicksal zweier in den letzten svetobežníka Konráda. Pred štyridsiatimi childhood companion, the Globetrotter Zügen lebenden Männer – des selbstbewuss- rokmi sa medzi týmito mužmi odohralo niečo, Konrad. Something happened between ten Generals Heinrich, der die Werte der alten čo Konráda prinútilo po poľovačke náhle the two forty years ago that forced Konrad Welt bekennt, und seines Kindheitsfreundes, opustiť sídlo a spoločnosť najlepšieho pria- to suddenly leave the country house after den Weltenbummler Konrad. Vor vierzig teľa a jeho krásnej mladej manželky Kristíny. a hunting session, leaving behind his best Jahren spielte sich zwischen diesen beiden Konrádova návšteva po štyridsiatich rokoch friend and his beautiful young wife Kristina. Männern etwas ab, das Konrad gezwungen opäť vzkriesi vášne z popola. Konrad’s visit four decades later rekindles the hat, nach der Jagdpartie urplötzlich die passions from the ashes. Siedlung und Gesellschaft des besten Freun- Inscenácia bola nominovaná na cenu DOSKY des und seiner bildhübschen jungen Gattin 2007 v kategóriách Najlepšia inscenácia, The production was nominated for the 2007 Kristina zu verlassen. Konrads Besuch nach Najlepšia réžia (Roman Polák) a Najlepší muž- DOSKY Award in categories Best Production, vierzig Jahren erweckt die Leidenschaften ský herecký výkon (Martin Huba za postavu Best Director (Roman Polák) and Best Actor aus der Asche aufs Neue. Henricha). (Martin Huba as Henrich). Die Inszenierung wurde für den Theaterpreis DOSKY 2007 in der Kategorie Die beste Inszenierung, Die beste Regie (Roman Polák) Preklad | Translated by | Übersetzung Dana Silbiger Sliuková sowie Die beste schauspielerische Leistung Réžia | Directed by | Inszenierung Roman Polák (Martin Huba in der Rolle des Heinrich) Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Darina Abrahámová nominiert. Scéna | Set | Bühnenbild Juraj Fábry Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Hudba | Music | Musik Pavol Šuška Účinkujú | Cast | Mitwirkende Martin Huba, Dušan Jamrich, Eva Krížiková, Eva Sakálová* – Lívia Bielovič*

80 | 81 Peter Brajerčík, Emília Vášáryová, Ivana Kuxová Foto: Andrej Balco 82 01:20:00 0 Elfriede Jelinek 8., 9. 6. 2013 RECHNITZ – ANJEL SKAZY RECHNITZ – THE ANGEL OF DEATH RECHNITZ – WÜRGEENGEL

Hra súčasnej rakúskej autorky Elfriede Based on a true story, the play by con- Das Schauspiel der zeitgenössischen Jelinek (1946), držiteľky Nobelovej ceny za temporary writer Elfriede Jelinek (1946), the österreichischen Autorin Elfriede Jelinek literatúru, je najlepšou po nemecky písanou Nobel Prize laureate for literature, is the best (*1946), Nobelpreisträgerin für Literatur, hrou roku 2009. Autorka v nej vychádza zo play of 2009 written in German. In the night wurde zum besten auf Deutsch geschriebe- skutočnej udalosti. V noci 25. marca 1945 of 25 March 1945, in her Rechnitz castle nen Theaterstück des Jahres 2009 ernannt. usporiadala grófka Margit von Bathyány na Countess Margit von Bathyány threw a party Die Autorin geht darin von einem wahren svojom zámku Rechnitz na rakúsko-maďar- on the Austro-Hungarian border. The select Ereignis aus. In der Nacht des 25. März 1945 skej hranici oslavu. Vybraná spoločnosť, company, including members of the SS, veranstaltete die Gräfin Margit von Bathyány v ktorej boli aj príslušníci SS, gestapa a iní, sa Gestapo etc., became party to whimsical mur- in ihrem Schloss Rechnitz an der österrei- stala účastnou na rozmarnej vražde dvesto der of two hundred Jews who were in location chisch-ungarischen Grenze ein Fest. Die hohe Židov, ktorí boli na danom mieste na núte- as forced labourers. The murderers disap- Gesellschaft, in der Mitglieder der SS, des ných prácach. Vrahovia zmizli, svedkovia sa peared, the witnesses never turned out even Gestapo und andere nicht fehlten, wurde neobjavili ani po vojne a potrestanie páchate- after the War and the criminals were never Teil eines launigen Massenmordes an 200 ľov sa nikdy neudialo. Autorka nás magickým punished. Using a magical, poetic vocabulary Juden, die an diesem Ort bei Zwangsarbeiten poetickým slovníkom aj originálnym uvažova- and original way of thinking, Jelinek encour- beschäftigt waren. Die Mörder sind ver- ním nabáda k zásadnému zamysleniu sa nad ages fundamental reflection of the key events schwunden, Zeugen sind nicht einmal nach kľúčovými udalosťami dejín modernej Európy. in the history of modern Europe. dem Krieg aufgetaucht und eine Bestrafung der Täter hat nie stattgefunden. Die Autorin David Jařab získal ocenenie DOSKY za najlep- David Jařab received the DOSKY Award for mahnt uns mit einem magisch poetischen šiu scénografiu sezóny 2013/2014. the best set design in the 2013/2014 sea- Vokabular und einer originellen Überlegung son. zu einem grundsätzlichen Besinnen über die Schlüsselereignisse der modernen Europäi- schen Geschichte.

David Jařab erwarb den DOSKY-Preis für die Beste Inszenierung der Spielzeit 2013/2014.

82 | 83 Dušan Tarageľ, František Kovár, Diana Mórová, Tomáš Maštalír, Leopold Haverl Foto: Filip Vančo

84 02:45:00 1 William Shakespeare 19. 1. 2008 SKROTENIE ZLEJ ŽENY THE TAMING OF THE SHREW DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG

Fraškovitý príbeh o drsnom krotiteľovi A farcical story of a callous tamer and his Die Farce über den barschen Bändiger a jeho skrotenej obeti sa odohráva nielen tamed wife evolves in front of the audience. und sein gezähmtes Opfer spielt sich nicht pred divákmi, ale zároveň ho hrajú v rámci At the same time, as a play within a play, it nur vor den Zuschauern ab, sondern es „hry v hre“ komedianti pre primitívneho is performed by comedians for the simplistic spielen gleichzeitig im Rahmen des „Spieles kotlára, ktorý sa spil do nemoty a v takom boiler maker who has drunk himself to stupor. im Spiel“ Komödianten für einen primitiven stave ho istý šľachtic zo žartu dopravil do As a pun, a nobleman took him to his castle. Kessler, der sich total betrunken hat und in svojho zámku. Tam ho dal umyť a preobliecť The aristocrat has him washed and changed diesem Zustand hat ihn ein Edelmann aus do panských šiat, a keď vytriezvel, nahovorili into a noble dress. When he sobered up, Spaß in sein Schloss geliefert. Dort hat er ihn mu, že je pánom, ktorému pre pobavenie he was told that he is the lord for whom the waschen und in Herrenkleider umziehen las- zahrajú kočovní herci komický kus. A tak mu travelling actors will perform a comical scene. sen, und als er nüchtern geworden ist, wurde teda herci zahrajú i zaspievajú komédiu podľa And so the actors perform and sing a comedy ihm eingeredet, dass er der Herr ist, dem die jeho gusta… to his taste … Wanderbühne ein komisches Stück vorführt. Und so spielen und singen ihm die Schauspie- Je veselé a zaujímavé sledovať tempera- It is amusing and interesting to follow the ler eine Komödie nach seinem Gusto… Es ist mentný boj pohlaví... a možno aj poučné. temperamental struggle of genders … and lustig und interessant, den temperamentvol- perhaps instructive, too. len Kampf der Geschlechter zu beobachten... und vielleicht auch lehrreich.

Preklad | Translated by | Übersetzung Ľubomír Feldek Úprava | Adaptation | Bearbeitung Martin Porubjak, Ľubomír Feldek Réžia | Directed by | Inszenierung Peter Mikulík Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Martin Porubjak Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Alexandra Grusková Hudba | Music | Musik Peter Mankovecký Účinkujú | Cast | Besetzung Diana Mórová, Tomáš Maštalír, František Kovár, Leopold Haverl, Ján Koleník – Juraj Ďuriš*, Dušan Tarageľ, Peter Trník, Ondrej Kovaľ*, Alexander Bárta, Branislav Bystriansky, Oldo Hlaváček*, Martin Šalacha*, Anna Maľová, Petra Humeňanská* – Andrea Sabová*, Vladimír Kobielsky*, Mária Breinerová*, Miroslav Málek*, Marián Viskup* – Juraj Ďuriš* – Michal Kalafut*

84 | 85 Diana Mórová, Tomáš Maštalír Foto: Alena Klenková

86 02:45:00 1 Georges Feydeau 4., 5. 6. 2005 TAK SA NA MŇA PRILEPILA CAT AMONG THE PIGEONS EIN KLOTZ AM BEIN

Bláznivá komédia o tom, čo sa môže stať, A crazy comedy about what may happen Eine verrückte Komödie darüber, was ak sa muž rozhodne opustiť ženu a nie je when a man decides to leave his wife, but he passieren kann, wenn ein Mann sich ent- schopný jej to povedať. Vstupujeme do salónu has a problem to tell her. We enter the salon schieden hat seine Frau zu verlassen aber mladej šantánovej speváčky a umelkyne, of a young cabaret singer and artist, who is nicht fähig ist, es ihr zu sagen. Wir treten in ktorá sa chystá na svadbu so šarmantným about to marry a charming young man. But den Salon einer jungen Kabarettsängerin und mladíkom. Netuší však, že posledná noc, she has no idea the previous night they have Künstlerin ein, die sich zu ihrer Hochzeit mit ktorú s ním práve strávila, má byť naozaj ich spent together, should be their last one. He einem charmanten jungen Mann bereitmacht. poslednou. On sa totiž rozhodol pre inú ženu decided to marry another woman and he Sie ahnt aber nicht, dass die letzte Nacht, a prišiel jej to oznámiť. Jeho budúca manželka came to tell her. But his future wife comes at die sie mit ihm verbracht hat, tatsächlich ihre prichádza práve v tom najnevhodnejšom oka- the most inconvenient moment, asking the letzte gemeinsame Nacht war. Er hat sich mihu za speváčkou požiadať ju o vystúpenie singer to perform at their wedding party … nämlich für eine andere Frau entschieden na svadobnom večierku… und ist gekommen, um es ihr zu sagen. Seine künftige Frau kam gerade im unpassendsten Augenblick zur Sängerin, um sie um eine Aufführung im Rahmen der Hochzeitsfeier zu bitten…

Preklad | Translated by | Übersetzung Soňa Šimková Réžia | Directed by | Inszenierung Ľubomír Vajdička Scéna | Set | Bühnenbild Jozef Ciller Úprava | Adaptation | Zubereitung Ľubomír Vajdička, Peter Pavlac, Marek Pivovar Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Peter Pavlac Kostýmy | Costumes | Kostüme Milan Čorba Hudba | Music | Musik Peter Mankovecký Účinkujú | Cast | Besetzung Soňa Valentová-Hasprová, Diana Mórová, Monika Hilmerová – Petra Vajdová, Gabriela Dzuríková, Ivana Kuxová – Andrea Sabová*, Anna Maľová, Eva Mária Chalupová, Ľuboš Kostelný – Richard Stanke – Michal Jánoš*, Jozef Vajda, Tomáš Maštalír, Ján Koleník – Juraj Ďuriš*, Vladimír Obšil, Marián Viskup* – Daniel Žulčák*, Marián Lipták*, Marián Končal*, Marián Chalány* – Dominik Gajdoš**, Lukáš Dóza* – Daniel Žulčák*, Oldo Hlaváček*

86 | 87 Ondrej Kovaľ, Daniel Ratimorský, Martin Huba, Vladimír Kobielsky, Branislav Bystriansky, Helena Krajčiová, Emília Vášáryová, Gabriela Dzuríková, Kamila Magálová, Ivana Kuxová Foto: Tomáš Picka

88 02:30:00 1 Martin Porubjak, Martin Huba 7., 8. 4. 2001 TANČIAREŇ THE DANCE HALL DAS TANZHAUS

Tanec slovenskými dejinami dvadsiateho A dance through the 20th century history of Ein Tanz durch die slowakische Geschichte des storočia. Na námet predstavenia divadla Théâtre Slovakia – the play was written by Martin Huba and 20. Jahrhunderts. Die Autoren M. Huba a M. Porubjak du Campagnol „Le Bal“ režiséra Jeana-Clauda Martin Porubjak based on the performance by the gehen von dem Thema der Vorstellung im Théâtre du Penchenata napísali M. Huba a M. Porubjak. Théâtre du Campagnol Le Bal directed by Jean- Campagnol „Le Bal“ des Regisseuren Jean-Claude Claude Penchenat. Penchenat aus. Das Tanzlokal – ein Ort, wo Men- Tanečný lokál – miesto, kde sa schádzajú ľudia, schen zusammenkommen, die einen Partner suchen. ktorí hľadajú partnerov. Z osamelých jednotlivcov sa A dance bar is the venue for people who seek Aus vereinsamten Einzelpersonen werden Paare, aus stávajú dvojice, z ľudí ešte nedávno cudzích partneri partners. Lonely individuals become couples, noch vor kurzem fremden Menschen werden Partner a milenci. Vonku sa menia pomery a striedajú režimy, strangers until recently become partners and lovers. und Liebhaber. Draußen ändern sich die Verhältnisse krajinu valcujú veľké dejiny, preženie sa ňou smršť Circumstances outside keep changing, regimes und wechseln die politischen Regime, das Land wird svetovej vojny, komunistický prevrat, nádejná jar swap, the country is rolled back and forth by history, von großer Geschichte überrollt, der Wirbelsturm des roku 1968, bratská okupácia, husákovská norma- having been through the tornado of the World War, Weltkrieges treibt daran vorüber, der kommunisti- lizácia, november 1989 i rozpad Československa. the Communist coup, the hopeful Spring of 1968, sche Umsturz, das hoffnungsvolle Frühjahr 1968, die Len tí osamelí tanečníci na parkete zostávajú stále the “brotherly” occupation, the Husák normalisation, brüderliche Okkupation, die Husáksche Normalisie- rovnakí – so svojimi ľudskými túžbami, svojou smieš- November 1989, and the split of Czechoslovakia. rung, November 1989 und Zerfall der Tschechoslo- nosťou a s nesplnenými snami. Only the lone dancers remain ever the same – with wakei. Nur die einsamen Tänzer am Parkett bleiben their longings, ridiculousness and unfulﬁlled dreams. immer gleich – mit ihren menschlichen Sehnsüchten, Inscenácia získala cenu DOSKY 2001 v kategórii ihrer Lächerlichkeit und unerfüllten Träumen. Najlepšia inscenácia, Objav sezóny (Ivana Kuxová) The production received the 2001 DOSKY Award in cat- a Najlepšia Réžia sezóny 2000/2001. egory Best Production, Discovery of the Season (Ivana Die Inszenierung erhielt den Theaterpreis Dosky Kuxová) and Best Director of the 2000/2001 season. 2001 in der Kategorie Die beste Inszenierung, Entdeckung der Saison (Ivana Kuxová) und Die beste Réžia | Directed by | Inszenierung Martin Huba Regie der Saison 2000/2001 Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Martin Porubjak Scéna | Set | Bühnenbild Juraj Fábry Kostýmy | Costumes | Kostüme Milan Čorba Hudobná spolupráca | Music Assistance | Musikalische Zusammenarbeit Leoš Komárek Choreografia | Choreography | Choreographie Libor Vaculík Pohybová spolupráca | Stage Movement Instructor | Bewegungs-Zusammenarbeit Juraj Letenay Asistentka choreografie | Assistant choreographer | Choreographie-Assistentin Rozália Zmeková Svetelný dizajn | Lights design | Lichtdesign Michal Vajdička* Účinkujú | Cast | Besetzung Milan Bahul*, Branislav Bystriansky, Alexander Cattarino* – Tomáš Seidmann*, Ladislav Cibulka* – Július Szászi,Gabriela Dzuríková, Ján Gallovič, Martin Huba – Ladislav Chudík, Vladimír Kobielsky*, Ondrej Kovaľ*, Helena Krajčiová* – Barbora Švidraňová*, Ivana Kuxová, Lukáš Latinák* – Daniel Ratimorský, Kamila Magálová – Klára Kobielska, Tomáš Maštalír, Silvia Miháliková**, Juraj Slezáček*, Nina Magálová*, Pavel Moisés*, Vladimír Obšil, Martin Šalacha* – Michal Rosík, Eva Sakálová* – Zuzana Kanócz* – Petra Staroňová**, Emília Vášáryová 88 | 89 Alena Ďuránová, Gabriela Dzuríková Foto: Filip Vančo

90 02:35:00 1 Carlo Goldoni 20., 21. 2. 2010 VEJÁR THE FAN DER FÄCHER

Goldoni patrí k najúspešnejším komediál- Goldoni is among the most successful Goldoni gehört zu den erfolgreichsten nym dramatikom európskeho divadla, ktorého comedy playwrights within the European Komödien-Dramatikern des europäischen zrodila tradícia improvizovanej commedie theatre, who was born out of the tradition of Theaters, der aus der Tradition der improvi- dell´ar te. Z nej vyrastá aj vitálna zápletková the improvised commedia dell’arte. That gives sierten commedie dell´arte hervorgegangen komédia Vejár, osnovaná na jednoduchom rise to a plot comedy The Fan, constructed ist. Daraus geht auch die vitale verwickelte princípe: lacný vejár postupne mení svo- on a simple principle: a cheap fan gradually Komödie Der Fächer hervor, die auf einem jich majiteľov a majiteľky a spôsobuje tak changes hands, thus causing unexpected einfachen Prinzip beruht: ein billiger Fächer nečakané zmätky, komplikácie, žiarlivosti confusion, complications, jealousy and wechselt seine Besitzerinnen und Besitzer a „trapasy“. Klasická komédia, v ktorej sa embarrassments. The classical comedy und verursacht so unerwartete Verwirrungen, presvedčíme, že aj stratený vejár môže spôso- convinces us that even a lost fan can cause Komplikationen, Eifersucht und Peinlichkei- biť poriadne veľký vietor. quite a wind. ten. Eine klassische Komödie, die uns über- zeugt, dass auch ein verlorener Fächer einen recht großen Wirbel verursachen kann.

Preklad | Translated by | Übersetzung Stanislav Vallo Réžia | Directed by | Inszenierung Peter Mikulík Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Svetozár Sprušanský Scéna a kostýmy | Set and costumes | Bühnenbild und Kostüme Alexandra Grusková Hudba | Music | Musik Peter Mankovecký Účinkujú | Cast | Besetzung Diana Mórová, Ondrej Kovaľ*, Branislav Bystriansky, Dominika Kavaschová*, Ján Koleník, Vladimír Kobielsky*, Gabriela Dzuríková, Marián Labuda, Zuzana Kocúriková, Michal Kalafut* – Otto Culka* – Richard Blumenfeld*, Filip Tůma* – Branislav Deák*, Daniel Fischer – Lukáš Pavlásek*, Lukáš Dóza*, Pavol Gmuca* – Daniel Žulčák*

90 | 91 Gabriela Marcinková, Jozef Vajda, Jana Kovalčiková, Adela Mojžišová, Petra Vajdová Foto: Martin Geišberg

92 02:55:00 1 William Shakespeare 15., 16. 6. 2013 VEĽA KRIKU PRE NIČ MUCH ADO ABOUT NOTHING VIEL LÄRM UM NICHTS

Svet Shakespearových komédií nie je len The world of Shakespeare comedies Die Welt der Shakespeare-Komödien ist obyčajnou zábavou, ale zvláštnym univerzom, is not merely a cheap entertainment, but nicht nur eine gewöhnliche Unterhaltung, v ktorom sa mnohé veci a vzťahy obracajú a unique universe where things and relation- sondern ein eigentümliches Universum, in naruby, v ktorom sa ukazuje aj tajomná ships turn upside down to show the hidden dem viele Sachen und Beziehungen auf den odvrátená strana lásky. Vo Veľa kriku pre side of love. Much Ado About Nothing brings Kopf gestellt werden, und in dem sich die nič sa stretáva niekoľko kontrastných párov, together a number of contrasting couples geheimnisvolle abgewandte Seite der Liebe ktorých cesta k láske je rozmanitá. Pomerne whose paths to love are very diverse. Quite zeigt. Im Viel Lärm um nichts begegnen drsne, čo v Shakespearových komédiách nie harshly, which is not an unusual phenomenon einander einige Kontrastpaare, deren Weg zur je nič nezvyčajné, sa okolie zahráva s citmi in Shakespeare comedies, the surroundings Liebe sehr verschieden ist. Verhältnismäßig mladých ľudí a žije zábavou na ich účet. play with the sentiments of the young people derb, was in Shakespeares Komödien nichts Citová nezrelosť, impulzívna agresia, naivná and are wholly entertained to their detriment. Ungewöhnliches ist, tändelt die Außenwelt romantika, možná vypočítavosť, existenčný Emotional immaturity, impulsive aggressive- mit den Gefühlen der jungen Leute und lebt strach zásadne určujú konanie postáv. Je ness, naive romanticism, possible caginess, in Unterhaltung auf deren Kosten. Gefühlsun- naozaj veľa kriku pre nič, ak ide o česť, lásku and existential fear signiﬁcantly determine reife, impulsive Aggression, naive Romantik, a pravdivosť citov? the characters’ actions. When it comes to mögliche Berechnung, Existenzangst bestim- love, honour and genuine sentiments is there men grundsätzlich die Handlungen der Perso- really much ado about nothing? nen. Ist es wirklich viel Lärm um nichts, wenn es um Ehre, Liebe und Echtheit der Gefühle geht?

92 | 93 Autor vizuálu: František Lipták

94 02:00:00 1 Ľubomír Feldek 7., 8. 6. 2014 SN D a r d

e AKO SA LOMIDREVO STAL KRÁĽOM

m HOW THE WOODBREAKER BECAME THE KING

i Č WIE DER RIESE HOLZBRECH KÖNIG GEWORDEN IST 5+

Keď dovŕšil Lomidrevo sedemnásty rok, When the Woodbreaker/Lomidrevo Als Lomidrevo (Holzbrech) siebzehn Jahre pobral sa do sveta a stretol ďalších tatran- turned seventeen, he set off to explore the alt geworden ist, ging er in die weite Welt und ských obrov, Miesiželeza a Valivrcha, s kto- world and met other giants of the Tatras traf dort weitere Riesen des Tatra-Gebirges, rými sa vybral oslobodiť tri krásne princezné, – Ironknead/Miesiželezo and Hillbreaker/ Miesiželezo (Kneteisen) und Valivrch (Walz- zajaté zlými drakmi. Či sa im to podarilo, ako Valivrch. The three set out to liberate three berg), mit denen er zu dritt losging, drei hüb- si s drakmi poradili, aké ťažkosti im narobil beautiful princesses captured by three bad sche Prinzessinnen zu retten, die von bösen prefíkaný Laktibrada, či v tých skúškach dragons. The pretty, captivating, thrilling and Drachen gefangen gehalten wurden. Ob es všetci obstáli a či mali všetci aj také veľké humorous fairytale by Ľubomír Feldek will tell ihnen gelungen ist, wie sie mit den Drachen srdce a dušu ako telo, to všetko sa dozviete you whether the three giants succeed, how fertig geworden sind, welche Schwierigkei- v krásnej, napínavej i humornej rozprávke they handle the dragons and the difﬁculties ten ihnen noch der… Laktibrada (Langbart) Ľubomíra Feldeka, ktorú sme pripravili ako made to them by the cunning Yeardbeard/ zubereitet hat, ob sie alle die Prüfungen gut predstavenie pre celú rodinu – starých i mla- Loktibrada, whether all three stood strong bestanden haben, und ob auch alle wirklich dých, malých i veľkých, mocných aj slabých, in the tests and whether they also had as so ein großes Herz und große Seele in ihrem slovom pre všetkých, ktorí veria, že vo svete big a heart and soul as is their body. This is großen Körper hatten, das alles erfahren wir fantázie sa dá nielen zabaviť, ale starí môžu a family production for all, young and old, im schönen, spannenden, humorvollen Mär- omladnúť, malí narásť, slabí zmocnieť a hlúpi small and big, powerful and weak, in sum chen Ľubomír Feldeks, verfasst in einer Vor- zmúdrieť. for everyone who believes that one can not stellung für die ganze Familie – für jung und only have fun in the world of fantasy, but the alt, groß und klein, stark und schwach – kurz elderly can become young again, the small für alle, die glauben, dass die Welt der Fan- ones can grow up, the weak ones become tasie nicht nur Unterhaltung bietet, sondern strong and the silly ones become wise. dass hier die Alten jung werden können, die Kleinen wachsen, die Schwachen stark und die Dummen klug werden können.

94 | 95 Daniel Ratimorský, Daniel Žulčák, Táňa Pauhofová, Gabriel Tóth, Zuzana Marušinová, Barbora Švidraňová Foto: Šimko Košík

96 01:00:00 0 Pavol Dobšinský, Anton Korenči, Juraj Bielik 12., 13. 11. 2011 MECHÚRIK-KOŠČÚRIK SN D a r d THE BAGGYPIPE

h e ť

o BLÄSCHEN MECHÚRIK-KOŠČÚRIK

m 4+ i Č

Činohra Slovenského národného divadla National Theatre bears in mind its youngest Das Schauspieltheater des Slowakischen nechce zabúdať na svojich najmenších divá- audiences. That is why they decided to intro- Nationaltheaters möchte nicht auf unsere kov, a práve preto uvádza túto známu rozprá- duce the popular fairytale in a new cheerful kleinsten Zuschauer vergessen, und deshalb vočku v novej veselej a hudobnej úprave. and musical adaptation. Mechúrik-Koščúrik/ traf es die Entscheidung, dieses berühmte The Baggypipe always comes up with new Märchen in einer neuen, fröhlichen, musikali- Mechúrik-Koščúrik si stále vymýšľa nejaké melodies, but cannot play them at all. He is schen Form aufzuführen. melódie, ale nevie ich vôbec zahrať. Je cel- lonely and sad, for he has no friends to help kom sám a smutný, lebo nemá kamarátov, him. And so he decides to find them. He sets Das Bläschen Koščúrik denkt sich unun- ktorí by mu pomohli. Tak sa rozhodne nájsť si off for a journey where he meets all kinds of terbrochen Melodien aus, kann sie aber ich. Vydá sa na cesty a na nich stretne naj- animals that are by no means common. Each selber nicht vorspielen. Es ist ganz einsam rôznejšie zvieratká, ktoré však nie sú celkom of them can play an instrument. When Had und traurig, weil es keine Freunde hat, die obyčajné. Každé z nich vie hrať na nejakom Potrávešmyk/Snake the Grass-Sneaker, oth- ihm helfen würden. Es entscheidet sich, sie hudobnom nástroji. A keď sa stretne Had erwise a good percussionist, meets the most zu finden. Es macht sich auf den Weg und Potrávešmyk, inak dobrý perkusionista, najši- talented of base players, Vlk Trubač/Woolf begegnet verschiedenen Tieren, die ganz kovnejší basista Vlk Trubač či super flautistka the Trumpeter, the wonderful flute player und gar nicht gewöhnlich sind. Jedes spielt Myška Chocholuška s husľovou virtuózkou Myška Chocholuška/Mouse the Fluffter, the auf einem Musikinstrument. Und wenn Herr Žabkou Rapotačkou a skvelý gitarista Zajac violin virtuoso Žabka Rapotačka/Froggy the Schlange mit seinen Schlaginstrumenten, Poleseskok s najlepšou speváčkou v celom Chit-chatter, along with the wonderful guitar der geschickte Kontrabassist –Herr Wolf, die lese Líštičkou Kmotričkou, môže z toho player Zajac Poleseskok/Bunny the Wood- Superflötistin Frau Maus mit der Geigenvir- vzniknúť celkom dobrá kapela. A tá sa už hopper and the best of singers in the entire tuosin Frau Frosch, dem coolen Gitarristen nemusí nikoho a ničoho báť. Ani ježibaby a jej forest, Líštička Kmotrička/ Aunty Fox, quite Herrn Hase und der besten Sängerin im Wald, kumpánov, ktorí strašia celý les. a band can come out of the encounter. They Frau Fuchs, zusammenkommen, kann daraus have nothing to fear, not even the witch and eine ganz gute Band werden. Und die braucht her companions who keep frightening the sich dann vor nichts und niemandem zu entire forest. fürchten. Nicht einmal vor der Hexe und ihren The Drama Ensemble of the Slovak Kumpeln, die den ganzen Wald ängstigen.

Réžia | Directed by | Inszenierung Juraj Bielik, Anton Korenči Dramaturgia | Dramaturgy | Dramaturgie Miriam Kičiňová Scéna | Set | Bühnenbild Jaroslav a Miroslav Daubravovci Kostýmy | Costumes | Kostüme Barbora Gálisová, Lucia Šedivá Hudba | Music | Musik Juraj Bielik Účinkujú | Cast | Besetzung Branislav Bystriansky – Marián Labuda ml.*, Táňa Pauhofová – Judit Bárdos*, Zuzana Marušinová* – Simona Miháliková, Dušan Musil*, Gabriel Tóth*, Eva Sakálová* – Barbora Švidraňová*, Tomáš Vravník* – Daniel Žulčák*, Daniel Ratimorský*, Alexandra Palatínusová *, Martin Madej*, Daniel Fischer – Otto Culka*, Jozef Jurčišin-Kukľa*

96 | 97 Peter Brajerčík, Zdena Studenková Foto: Andrej Balco

98 01:30:00 0 Valeria Schulczová, Roman Olekšák 13. 12. 2013 LENI

Pôvodná slovenská hra Leni autorskej dvo- The original Slovak play Leni by Valerie Das slowakische Originalwerk des Auto- jice Valerie Schulczovej a Romana Olekšáka Schulczová and Roman Olekšák talks about renduettes Valeria Schulczová und Roman je o fiktívnom stretnutí dvoch skutočných a fictitious encounter of two real people, Olekšák behandelt eine fiktive Begegnung ľudí. Legendárneho moderátora Johnnyho Johnny Carson and Leni Riefenstahl. The zweier realer Menschen: des legendären Carsona, ktorého „The Tonight Show Starring Tonight Show Starring Johnny Carson was, Moderators Johnny Carson, dessen „The Johnny Carson“ patrila tridsať rokov k najsle- for three decades, among the most popular Tonight Show Starring Johnny Carson“ dovanejším talkshow Ameriky, a kontroverznej talk shows in America. The controversial Leni dreißig Jahre lang zu den meistverfolgten Leni Riefenstahlovej, „dvornej režisérky“ Riefenstahl was Hitler’s “court director”. It is Talkshows Amerikas gehörte, und der kontro- Adolfa Hitlera. Je rok 1974, Johnny je na 1974 and Johnny is on the peak of his career. versen Leni Riefenstahl, der „Hofregisseurin“ vrchole kariéry a Leni v Amerike predstavuje Leni is introducing in America her first com- Adolf Hitlers. Wir schreiben das Jahr 1974, svoj prvý dokončený projekt od porážky pleted project since the defeat of Germany, Johnny ist am Gipfel seiner Karriere und Leni Nemecka – knihu fotografií z Afriky – Last a book of photographs from Africa, The Last stellt in Amerika ihr erstes fertiggemachtes of Nubu. Johnny však vie, čo jeho divákov of Nubu. Yet Johnny knows what it is that Projekt seit der Niederlage Deutschlands – zaujíma viac ako umenie. Lenina minulosť sa his viewers are more interested in than the ein Fotobuch aus Afrika – Last of Nubu – vor. stáva hlavnou témou, ktorú neprekryje ani arts. Leni’s past becomes the main topic that Johnny weiß jedoch, was seine Zuschauer jej rodiaci sa vzťah s asistentom Horstom, cannot be covered up even by her emerging mehr als Kunst interessiert. Lenis Vergangen- mladším o štyridsať rokov. Johnny odhaľuje relationship with an assistant Horst, forty heit wird zum Hauptthema, das nicht einmal Lenine osobné postoje k fašizmu a holo- years her junior. What is her artist’s respon- von ihrer beginnenden Beziehung mit dem um kaustu. Chce zistiť, akú veľkú cíti vinu. Aká sibility for his work? What are the limits vierzig Jahre jüngeren Assistenten Horst über- je zodpovednosť umelca za jeho dielo? Aká between servitude to an ideology, an active deckt wird. Johnny enthüllt Lenis persönliche je hranica medzi posluhovaním ideológii, participation in constructing a regime and Stellungnahme zum Faschismus und Holo- aktívnou spoluúčasťou na budovaní režimu artistic work? caust. Er möchte herausfinden, ob und was a umeleckou tvorbou? für ein Schuldgefühl sie hat. Wie groß ist die Verantwortung des Künstlers für sein Werk? Wo steht die Grenze zwischen dem Dienen einer Ideologie, der aktiven Mitbeteiligung am Aufbau eines Regimes und dem Kunstwerk?

98 | 99 100 MODRÝ SALÓN THE BLUE SALON DER BLAUE SALON

Modrý salón bude aj v sezóne 2014/2015 In the 2014/2015 season The Blue Salon Der Blaue Salon bildet auch in der Spiel- platformou troch línií Tvoríme, Diskutujeme will continue to serve as the platform of three zeit 2014/2015 eine Plattform dreier Linien a Prezentujeme. Objavia sa nové tituly lines: Creating, Debating, Presenting. We Wir schaffen, Wir diskutieren und Wir Prä- písané priamo na telo konkrétneho herca, will bring new pieces that are tailor-made for sentieren. Es kommen neue Titel zu Tage, die budú pokračovať scénické rozhovory Ľubice a concrete actor. The season will also offer direkt für konkrete Schauspieler geschrieben Krénovej s našimi osobnosťami i diskusie continuation of scenic interviews by Ľubica worden sind, die Bühnengespräche mit Per- Štefana Hríba na témy súvisiace s našimi Krénová with our public ﬁgures, as well as sönlichkeiten unseres Schauspiels, geführt inscenáciami. Modrý salón prinesie insce- discussions by Štefan Hríb on themes related von Ľubica Krénová, werden fortgesetzt, nované čítania najlepších súčasných hier to our productions. The Blue Salon will further sowie auch die Diskussionen zu den diversen a otvorí dvere to tajomstiev mladých dramati- stage scenic readings of the best contem- Inszenierungen unseres Theaters mit Štefan kov a dramatičiek. Modrý salón, to je miesto porary plays. It will also open doors to the Hríb. Der Blaue Salon bringt inszenierte pre tých, ktorí chcú v komornom priestore secrets of young playwrights. The Blue Salon Vorlesungen der besten Theaterstücke der vychutnávať komorný svet atypických divadel- is the place for everyone wishing to enjoy the Gegenwart und öffnet die Türen zu den ných programov. small scale world of non-traditional theatre Geheimnissen junger Dramatikerinnen und events set within a chamber setting. Dramatiker. Der Blaue Salon – das ist ein Ort für jene, die in einem intimen Raum die intime Welt von atypischen Theaterprogrammen genießen wollen.

100 | 101 102 EDUKAČNÉ PROJEKTY EDUCATIONAL PROJECTS EDUKATIONSPROJEKTE

Činohra SND pokračuje aj v sezóne Throughout in the 2014/2015 season Das Schauspielhaus des SND setzt auch 2014/2015 vo svojich edukačných projek- the SND Drama will continue its educa- in der Spielzeit 2014/2015 ihre Edukati- toch Od textu po predstavenie a Hovorme tional programmes entitled From Text to onsprojekte Vom Text zur Vorstellung und o divadle, nebojte sa diskutovať. Prvý projekt Performance and Let's Talk about Theatre: Reden wir übers Theater, fürchtet euch nicht Od textu po predstavenie sa zameriava Have no Fear of Debating. The ﬁrst, From zu diskutieren, fort. Das erste Projekt Vom na kontakt divákov so zákulisím divadla. Text to Performance, focuses on a contact Text zur Vorstellung behandelt den Kontakt Odhaľuje sa ten záhadný tvorivý proces, ktorý of the audiences with theatre backstage. It der Zuschauer mit der Backstage. Der mys- je publiku inak neznámy a neviditeľný. V dru- unveils the mysterious creative process that teriöse Schaffungsprozess, der sonst dem hom projekte Hovorme o divadle, nebojte is otherwise unknown and invisible to audi- Publikum unbekannt und unsichtbar bleibt, sa diskutovať sa snažíme hovoriť o konkrét- ences. The second, Let’s Talk about Theatre: wird entblößt. Im zweiten Projekt Reden nych inscenáciách s odborníkom z divadla. Have no Fear of Debating, is a discussion wir übers Theater, fürchtet euch nicht zu Ponúkame divákom možnosť hovoriť o téme series with theatre specialists about speciﬁc diskutieren bemühen wir uns, über konkrete inscenácie, o jej scénickom uchopení productions. Audiences have an opportunity Inszenierungen mit einem Theaterexperten zu a javiskovom predvedení. Dotknúť sa divadla to discuss a theme of a production, its scenic diskutieren. Wir bieten den Zuschauern eine najživším možným spôsobom. Treticu našich interpretation and stage performance. They Möglichkeit, über das Thema der Inszenie- edukačných projektov zavŕši aj Dielňa tvori- can become acquainted with theatre through rung zu sprechen, sowie über ihre szenische vého písania, v ktorej sa mladé dramatičky the most vivid means possible. The Creative Auffassung und Bühnenpräsenz. Das Theater a mladí dramatici (11 až 18 rokov) pokúšajú Writing Workshop completes the three educa- auf die möglichst lebendigste Weise zu písať divadelné hry. Pasujú sa so zákonitos- tional projects. Young playwrights (11 to 18 berühren. Unser drittes Edukationsprojekt ťami výstavby dramatického textu, pátrajú year olds) attempt to write their theatre play. ist die Werkstatt für kreatives Schreiben wo po témach, ktoré ich oslovujú, znepokojujú They work with the rules of construction of a junge Dramatikerinnen und Dramatiker (im i priťahujú. Výsledky dielne odprezentujeme theatre text, seek themes that capture them Alter von 11 bis 18 Jahren) versuchen, The- v Modrom salóne v júni 2015. and their age-mates, as well as those that aterstücke zu schreiben. Sie werden mit den trouble and attract them. The works will be Aufbaugesetzen des dramatischen Textes presented in a reading in The Blue Salon in konfrontiert und recherchieren Themen, von June 2015. denen sich sowohl ihre Altersgenossen als auch sie selber angesprochen, beunruhigt und angezogen fühlen. Die Ergebnisse ihrer Arbeit präsentieren wir in einer Lesung im Blauen Salon im Juni 2015.

102 | 103 Aj v budúcej sezóne pokračuje SND v organizovaní nového medzinárodného divadelného festivalu, ktorý bude v roku 2015 v činohernej dramaturgii.

Festival tvorivej konfrontácie a tém, ktorými žijeme v špeciﬁckom geograﬁckom priestore. Témy, ktoré spájajú divadlá prioritne z krajín V4, pretože sme prešli spoločnou alebo podobnou historickou skúsenosťou a násled- nou transformáciou. Vďaka partnerstvu s ETC získava festival širší európsky kontext. Prinášame naše inšpirácie v spracovaní tém staršej i nedávnej slovenskej a slovanskej histórie, moderné režijné výklady, ale aj diskusie, v ktorých si objasníme a porovnáme podstatu našich snažení, ktorých cieľom je publikum. Publikum, ktoré sa mení práve tak, ako sa mení svet okolo nás.

Eurokontext.sk je medzinárodný festival divadiel V4 a vybraných partnerov z Európskej divadelnej konvencie (ETC), ktoré spája sila témy, sila slova, sila progresívneho mainstre- amu. Festival bude nadväzovať na pilotný ročník z júna 2014, koncipovaný pre všetky tri umelecké súbory – činohru, operu a balet. Druhý ročník festivalu bude mať činoherný charakter. Predstavia sa na ňom významné hosťujúce produkcie zo zahraničia a tiež nové repertoárové predstavenia Činohry SND.

Eurokontext.sk 2015 – to sú desiatky titulov, stovky divadelníkov, tisícky divákov, diskusie,

104 MEDZINÁRODNÝ DIVADELNÝ FESTIVAL EUROKONTEXT.SK INTERNATINAL THEATRE FESTIVAL EUROKONTEXT.SK INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL EUROKONTEXT.SK workshopy, výstavy... Jednoducho podujatia, drama. The festival in 2015 will focus exclu- unserer Bestrebungen klären und verglei- ktoré popri hlavnom programe dajú nepo- sively on drama. It will present key interna- chen. Wir orientieren uns an das Publikum, chybne do kontextu tvorbu divadiel z krajín tional guest productions as well as new those das sich auf die gleiche Weise verändert, wie V4 a ETC. of the SND Drama Ensemble. unsere Umwelt.

The Slovak National Theatre shall hold Eurokontext.sk 2015 – it is dozens of perfor- Eurokontext.sk ist ein internationales Festival its new theatre festival also in the 95th mances, hundreds of thespians, thousands der Theater der V4-Länder und ausgewählter season when the festival will offer a drama of theatre-goers, discussions, workshops Partner der Europäischen Theatervereinigung programme. and exhibitions. In short, the festival brings (European Theatre Convention ETC), die ver- events that shall, alongside the main pro- bindet: Kraft des Themas, Kraft des Wortes, The festival is one of creative confrontation gramme, place the production of V4 and ETC Kraft des progressiven Mainstreams. Das and themes through which we live in this theatres in a context. Festival knüpft an seinen Pilot-Jahrgang vom specific geographic context. The themes Juni 2014 an, der für alle drei künstlerischen connect the theatre predominantly with the Das Slowakische Nationaltheater fährt Ensembles unseres Theaters konzipiert V4 countries, as we have undergone a joint auch in der kommenden Saison mit der worden ist – Schauspiel, Oper und Ballett. or similar course of history in terms of experi- Organisation des neuen internationalen Der zweite Jahrgang trägt den Schauspielcha- ence and subsequent transformation. Thanks Theaterfestivals fort, das im Jahre 2015 rakter. Vorgestellt werden sowohl bedeutende to the partnership with the ETC, the festival in der Dramaturgie des Schauspielhauses Gastproduktionen aus dem Ausland, als auch has widened its European context. We find realisiert wird. neue Repertoirevorstellungen des Schau- inspiration in ancient and modern Slovak spielhauses des SND. and Slavic history, modern directorial inter- Es ist ein Festival der kreativen Konfrontation pretations, as well as discussions that help und der Themen, die wir im spezifischen Eurokontext.sk 2015 – das sind einige zehn to clarify and compare the essence of our geographischen Raum erleben. Themen, die Titeln, hunderte Theaterleute, tausende audience-focused effortsto an audience that vor allem Theater der V4-Länder verbinden, Zuschauer, Diskussionen, Workshops, Aus- changes on par with the surrounding world denn wir gingen einen gemeinsamen oder stellungen… kurz gefasst Veranstaltungen, around us. ähnlichen historischen Erfahrungsweg und die neben dem Hauptprogramm das Schaffen anschließende Transformation. Dank der der Theaterhäuser aus den V4-Ländern und Eurokontext.sk is an international V4 Partnerschaft mit der ETC erwirbt das Fes- der ETC zweifellos in Kontexte setzen. and selected European Theatre Convention tival einen breiteren europäischen Kontext. (ETC) theatre festival which links the power Wir bringen unsere Inspiration in Themen- of themes, words and the strength of the verarbeitung der älteren sowie modernen progressive mainstream. The festival builds slowakischen und slawischen Geschichte, on the previous pilot year 2014, featuring moderne Regiedarlegungen, aber auch three types of performing arts - opera, ballet, Diskussionen, in denen wir die Quintessenz

104 | 105 LA CLEMENZA DI TITO Denisa Hamarová Foto Jozef Barinka

106 OPERA SND SND OPERA O OPER DES SND

106 | 107 DORIAN GRAY Eric Fennell, Katarína Juhásová-Štúrová Foto: Jozef Barinka

108 PRÍHOVOR HUDOBNÉHO RIADITEĽA OPERY SND WELCOME BY THE SND OPERA MUSICAL DIRECTOR O VORWORT DES OPERN-MUSIKDIREKTORS DES SND

Milí priatelia Lehára Zem úsmevov. Jeden z najkrajších Dorian Gray, the first feature-length piece by Opery SND, francúzskych operných titulov – Gounodov Ľubica Čekovská, has drawn attention among Romeo a Júlia bude parketou pre senzibilné the leading periodicals in the UK, Germany sme šťastní, že kreácie popredných sólistov nášho súboru and Italy, as well as by The New York Times. záujem verejnosti spolu s hosťujúcimi slovenskými speváckymi The reception of Rigoletto and La Bohème a publika o Operu prominentmi Adrianou Kučerovou a Pavlom enhance our resolve to continue offering SND očividne Bršlíkom. A po premiére Paisiellovej hero- fresh, contemporary, intellectually accentu- narastá. A obzvlášť ickej komédie Kráľ Teodor v Benátkach, ated and highly emotional interpretations of potešujúca je sku- ktorou otvárame operné štúdio mladých, operatic works. točnosť, že sú to sa mi napokon splní moje osobné želanie: mladí ľudia a deti, prvé slovenské uvedenie diela nemecko- The new production of Salome in the ktorí čoraz častejšie nachádzajú cestu do -talianskeho autora Ermanna Wolfa-Ferrariho 2014/2015 season will mark the 150th birth divadla. Na sezónu 2014/2015 sme preto Šperky Madony. Oživenie tvorby tohto autora, anniversary of Richard Strauss. The opera pripravili nové ponukové balíčky predstavení ktorý pred sto rokmi patril k najviac uvádza- stage in the SND New Building will then be pre deti a rodiny a taktiež pre študentov ným operným skladateľom na svete, je pre given to The Land of Smiles, the master- rôznych umeleckých a umelecko-vedných mňa veľkou dlhodobou výzvou. Prajem vám piece operetta by Franz Lehár. One of the smerov, ktorí budú mať k dispozícii vstupenky mnoho zážitkami naplnených hodín v Opere most beautiful pieces among French opera, za symbolickú cenu. Aj v oblasti mediálnej Slovenského národného divadla. Gounod’s Roméo et Juliette, will serve as the reflexie môžeme konštatovať zvýšený záu- platform for creative endeavour by the leading jem o naše predstavenia: svetová premiéra Ladies and Gentlemen, esteemed friends soloists of our opera house and guest perform- prvého celovečerného diela Ľubice Čekovskej of the SND Opera, ers – the prominent Slovak singers Adriana Dorian Gray vzbudila pozornosť prominent- Kučerová and Pavol Bršlík. The première of the ných periodík v Nemecku, vo Veľkej Británii, It is with delight that we have been enjoying heroic comedy King Theodore in Venice will v Taliansku, a dokonca v prípade New York a marked increase in public interest in the open the opera youth studio. Following that, Times i v USA. Ohlasy na nové inscenácie Opera of the Slovak National Theatre. It is of my own dream will come true: the first Slovak Rigoletta a Bohémy nás utvrdzujú v rozhod- particular delight to see the rising interest staging of I gioielli della Madonna by Ermanno nutí i naďalej vám ponúkať svieže, súčasné, among children and youth who increasingly Wolf-Ferrari. A century ago the composer of intelektuálne akcentované a vysoko emocio- find their way to the theatre. We therefore German-Italian descent was among the most nálne interpretácie operných diel. prepared for the 2014/2015 season new per- performed opera composers in the world. The formance packages for families and children, revival of his work has been my challenge of Novou inscenáciou opery Salome si v sezóne as well as for students enrolled in different many years. 2014/2015 pripomenieme 150. výročie arts and art theory disciplines. They will enjoy narodenia Richarda Straussa. Operné javisko tickets at symbolical price. In terms of media May I take this opportunity to wish you plenty v novej budove SND bude následne patriť attention we equally enjoy growing interest of hours at the SND Opera charged with most majstrovskému operetnému dielu Franza in our productions. The world première of rewarding experiences.

108 | 109 Sehr geehrte Freunde der Oper des SND! Pavol Breslik sowie Mitgliedern unseres Ensembles die Möglichkeit sensibler Gestal- Das deutlich anwachsende Publikumsinte- tung bieten. Mit der Premiere von Paisiellos resse für die Oper der SND ist für uns sehr heroischer Komödie Il re Teodoro in Venezia beglückend. Und ganz besonders erfreulich werden wir sodann ein neues Opernstudio ist, daß es mehr und mehr jüngere und sehr für die Jugend eröffnen. Und schlußendlich junge Zuseher sind, die es ins Theater zieht. geht für mich ein Herzenswunsch in Erfüllung: Für die Saison 2014/15 stehen daher neue Die slowakische Erstaufführung von I Gioi- Kinder- und Familienpakete zur Disposition elli della Madonna des Deutsch-Italieners und Studenten aller Kunst-Disziplinen können Ermanno Wolf-Ferrari. Es ist mir ein großes ab sofort ein Ticket für einen symbolischen Anliegen, die Werke dieses Komponisten auf Preis erstehen. Auch im Bereich des Feuille- die Bühne zurückzubringen, die vor rund 100 tons ist ein Trend erhöhter Aufmerksamkeit Jahren zu den meistaufgeführten der Welt für unser Programm zu bemerken: die Welt- zählten. Ich wünsche Ihnen viele erfüllende uraufführung von Luba Cekovskas erster Stunden in der Oper des Slowakischen Oper Dorian Gray war prominenten Zeitungen Nationaltheaters! aus Deutschland, England, Italien und sogar der New York Times Besprechungen wert. Die Resonanz auf die Neuinszenierungen von Rigoletto und La Boheme bestätigt uns in der Entscheidung, Ihnen auch weiterhin zeitgenössisch-frische, intellektuell aussa- gekräftige und hochemotionale Lesarten der Opern anzubieten. Friedrich Haider Mit einer Neuproduktion von Salome wol- hudobný riaditeľ Opery SND len wir in der Spielzeit 2014/15 den 150. Musical Director of the SND Opera Geburtstag von Richard Strauss würdigen. Musikdirektor der Oper des SND Sodann zieht Franz Lehars Meisteroperette Das Land des Lächelns in das neue Opern- gebäude. Einer der schönsten Operntitel des französischen Repertoires, Gounods Romeo et Juliette, wird illustren slowakischen Sän- gergrößen wie Adriana Kučerová und

110 PREHĽAD SEZÓNY OPERY SND AN OVERVIEW OF THE SEASON AT THE SND OPERA O SAISONÜBERSICHT – OPER DES SND

110 | 111 PREMIÉRY PREMIÈRES PREMIEREN

NOVÁ BUDOVA, SÁLA OPERY A BALETU | NEW BUILDING, OPERA AND BALLET HALL | NEUES GEBÄUDE, OPERN- UND BALLETTSAAL Richard Strauss SALOME...... 14., 16. 11. 2014 Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV | DAS LAND DES LÄCHELNS...... 17., 18. 1. 2015 Charles Gounod ROMEO A JÚLIA | ROMÉO ET JULIETTE ...... 6., 7. 3. 2015 Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY | I GIOIELLI DELLA MADONNA ...... 29., 30. 5. 2015

HISTORICKÁ BUDOVA SND | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE Giovanni Paisiello KRÁĽ TEODOR V BENÁTKACH | IL RE TEODORO IN VENEZIA ...... 24., 26. 6. 2015 Operné štúdio SND

HISTORICKÁ BUDOVA SND | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE VOCI DA CAMERA (cyklus piatich komorných vokálnych koncertov | a cycle of ﬁve vocal chamber concerts | fünf vokale Kammerkonzerte)

112 REPERTOÁR REPERTOIRE O REPERTOIRE

NOVÁ BUDOVA, SÁLA OPERY A BALETU | NEW BUILDING, OPERA AND BALLET HALL | NEUES GEBÄUDE, OPERN- UND BALLETTSAAL Giuseppe Verdi AIDA Giacomo Puccini BOHÉMA | LA BOHÈME Leoš Janáček JENŮFA Giuseppe Verdi LA TRAVIATA Johann Strauss NETOPIER | DIE FLEDERMAUS Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA | THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME Giuseppe Verdi RIGOLETTO

HISTORICKÁ BUDOVA SND | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY | IL BARBIERE DI SIVIGLIA Georges Bizet CARMEN Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI Ľubica Čekovská DORIAN GRAY Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO Giuseppe Verdi MACBETH Giuseppe Verdi NABUCCO OPERA JE ZÁBAVA | OPERA IS FUN | OPER MACHT SPASS Vincenzo Bellini PURITÁNI | I PURITANI

112 | 113 RIGOLETTO Juraj Peter, Leo An Foto: Jozef Barinka

114 PREMIÉRY OPERY SND SND OPERA PREMIÈRES O PREMIEREN DER OPER DES SND

114 | 115 Richard Strauss SALOME Hudobná dráma v jednom dejstve | Single act music drama | Musikdrama in einem Akt

03:00:00 1 P 14., 16. 11. 2014

Jeden z najväčších géniov hudby narodenia skladateľa v spolupráci s jednou love is replaced by egotism and materialism Richard Strauss vošiel do histórie opery z výrazných osobností nemeckého divadel- pushes spiritual dimension to the margins of ako kompozičný virtuóz dokonale ovládajúci níctva, režisérom a dramaturgom Hansom- society. hudobno-dramatické umenie, brilantne Joachimom Ruckhäberlom v hudobnom narábajúci s bohatou paletou postroman- naštudovaní hudobného riaditeľa Opery SND The production of the single act drama based tickej orchestrálnej výrazovosti a dôverne Friedricha Haidera. on Oscar Wilde is staged as part of the poznajúci krásu a tvárnosť ľudského hlasu. author’s 150th birth anniversary. The piece Zatiaľ čo jeho neskorá tvorba sa čoraz viac Richard Strauss, one of the major is being produced in cooperation with one of prikláňala k minulosti a rezignovala na avant- prodigies in music, entered opera history as the leaders of German theatre, director and gardné hľadačstvo, vo svojich prvých dvoch composition virtuoso who mastered the art choreographer Hans-Jürgen Ruckhäberle. zrelých dielach, jednoaktovkách Salome of music and drama, brilliantly working with Music is directed by Friedrich Haider, SND a Elektra, vstúpil na svetové operné javisko the rich palette of post-Romantic orchestral Director of Music. ako odvážny a názorovo vyhranený moderný expression, being intimately aware of the tvorca, posúvajúci výrazové prostriedky hudby beauty and flexibility of human voice. Whist Richard Strauss, eines der größten a drámy k novým estetickým horizontom. Jeho his later works increasingly leaned towards Musikgenies, ist in die Operngeschichte als operný prepis biblického príbehu o Jánovi the past and resigned on the avant-garde Kompositionsvirtuose eingegangen. Er hat die Krstiteľovi a nevlastnej dcére rozporuplného exploration, his first two mature pieces, musikdramatische Kunst perfekt beherrscht, židovského panovníka v plnej miere zrkadlí the single act Salome and Electra brought hat brillant mit der reichhaltigen Palette der dusnú a dezilúziou presiaknutú atmosféru fin him to the opera stage as a daring and postromantischen orchestralen Ausdrucks- de siècle. Je zúfalým a dekadentne skrive- philosophically mature author who moved kraft gearbeitet und ist mit der Schönheit ným obrazom sveta, v akom lásku nahrádza the interpretation means and drama to new und Formbarkeit der menschlichen Stimme egoizmus a materializmus vytláča duchovný aesthetic horizons. His operatic transcript of bestens vertraut gewesen. Während sich sein rozmer na okraj spoločnosti. the Biblical story of John the Baptist and the Spätwerk durch zunehmende Rückwärtsge- stepdaughter of the controversial Israelite wandtheit und Resignation auf Suche nach Inscenáciu hudobnej drámy v jednom dejstve ruler fully reflects the stiff and disillusioned avantgardistischen Ausdrucksmöglichkeiten podľa literárnej predlohy Oscara Wilda pripra- atmosphere of the fin de siècle. It portrays auszeichnet, sind seine ersten zwei reifen vuje Opera SND pri príležitosti 150. výročia the desperate and decadent world where Kompositionen, die Einakter Salome und

Hudobné naštudovanie | Musical preparation | Musikalische Einstudierung Friedrich Haider Réžia | Directed by | Inszenierung Hans-Joachim Ruckhäberle Scéna | Set Designer | Bühnenbild Helmut Staubach, Uwe Kuckertz Kostýmy | Costumes | Kostüme Ngozi Unamba-Oparah Účinkujú | Cast | Besetzung Jan Vacík, Denisa Hamarová, Jolana Fogašová, Pavol Remenár, Tomáš Juhás, Denisa Šlepkovská, Róbert Remeselník, Martin Gyimesi, Jozef Kundlák, Peter Malý, Martin Malachovský, Tomáš Šelc, Ivan Ožvát, Martin Mikuš, Juraj Peter, Daniel Hlásny, Katarína Flórová

116 O

Elektra, das Werk eines modernen Kompo- Richard Strauss nisten, der die Weltopernbühne mit Mut und festen Ansichten betreten und die Ausdrucks- mittel von Musik und Drama zu neuen ästhe- tischen Horizonten geführt hat. Seine Verto- nung der biblischen Geschichte von Johannes dem Täufer und der Stieftochter des umstrit- tenen jüdischen Herrschers spiegelt im vollen Ausmaß die erstickende und von Desillusi- onen durchtränkte Atmosphäre des Fin de Siècle wider. Sie bringt ein verzweifeltes und dekadent verzerrtes Bild einer Welt, in der die Liebe durch Egoismus ersetzt und die geistige Dimension durch Materialismus an den Rand der Gesellschaft gedrängt wird.

Die Inszenierung des Musikdramas in einem Aufzug nach der literarischen Vorlage von Oscar Wilde wird von der Oper des SND aus Anlass des 150. Geburtstages des Komponis- ten in Zusammenarbeit mit einer bedeutenden Persönlichkeit des deutschen Theaters, dem Regisseur und Dramaturgen Hans-Jürgen Ruckhäberle, und in musikalischer Einstudie- rung durch den Musikdirektor der Oper des SND Friedrich Haider vorbereitet.

116 | 117 Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV DAS LAND DES LÄCHELNS Romantická opereta v troch dejstvách v slovenskom jazyku | Romantic operetta in three acts sung in Slovak | Romantische Operette in drei Akten in slowakischer Sprache 03:00:00 1 17., 18. 1. 2015

Hoci opereta ako zábavný žáner kvalitou predvedenia na úroveň klasického giant of the genre, Franz Lehár and his The 19. sto ročia má svoje zlaté obdobie nepo- operného repertoáru. Land of Smiles. In addition to the ever- rel- chybne za sebou, dokázala nielenže prežiť evant and lively theme of cultural diversity prelom storočia dvadsiateho a udržať sa na S inscenáciou operety Zem úsmevov sú na and multiculturalism, the bittersweet and javiskách hudobných divadiel až podnes, ale javisku Opery SND spojené dva debuty: ako lyrically entertaining story of love as a victim postupom času sa stala súčasťou klasického režisér titulu sa po prvý raz predstaví v opere of a clash of two different cultures brings in repertoáru hudobného divadla a vo svojich činoherný a filmový režisér Juraj Nvota, zatiaľ strong characters, inimitable atmosphere najlepších dielach i atraktívnou výzvou pre čo prvým samostatným hudobným naštudova- and emotionality that animate the situation. moderných divadelných tvorcov. S ambíciou ním bude debutovať mladý slovenský dirigent In particular, however, it presents irresistible dať operetnému žánru pôsobivý, originálny Peter Valentovič. melodies, grace and colourful music. In terms a zároveň súčasný profil, odkryť v ňom of music, the opera house wishes to achieve umeleckú výpoveď schopnú bezprostredne Even though operetta is an entertain- a standard of performance that would raise komunikovať i s dnešným publikom, zaradila ing genre of the 19th century has no doubt the entertaining genre to the level of classical do svojej sezóny Opera SND dielo velikána passed its zenith, it managed to survive operatic repertoire. tohto žánru Franza Lehára Zem úsmevov. the break of the 20th century to remain on Sladkobôľny a lyricky komediálny príbeh stage at musical theatres until these days. The production of The Land of Smiles pre- lásky ako obete konfliktu dvoch odlišných Furthermore, it has become part of the classi- sents two debuts at the SND Opera stage: the kultúr prináša okrem tematickej narážky na cal repertoire of music theatre and, in its best first opera direction by an established drama stále aktuálnu a živú tému kultúrnej diverzity pieces, an attractive challenge to modern and film director Juraj Nvota, and the first a multikulturalizmu výrazné charaktery, theatre artists. The SND Opera aimed to give music direction by a young Slovak conductor neopakovateľnou atmosférou a emociona- operetta as a genre an impressive, original Peter Valentovič. litou animované situácie, ale predovšetkým and contemporary profile, unveiling its artistic neodolateľné melódie, eleganciu a farebnosť expression capable of direct communication Obgleich das goldene Zeitalter der hudby. Hudobnej stránky diela sa týka ambí- with contemporary audiences. The opera Operette, als Unterhaltungsgenre des 19. cia operného domu povýšiť zábavný žáner house therefore included in the season the Jahrhunderts, zweifellos hinter uns liegt, ist

118 O

es ihr gelungen, nicht nur die Jahrhundert- Franz Lehár wende zu überstehen und auf den Bühnen der Musiktheater bis zum heutigen Tag präsent zu bleiben, sondern sie ist allmählich zum Bestandteil des klassischen Repertoires des Musiktheaters und mit ihren besten Stücken auch zur attraktiven Herausforde- rung für moderne Theatermacher geworden. Mit der Ambition, dem Operettengenre ein eindrucksvolles, originelles und zur gleichen Zeit aktuelles Proﬁl zu verleihen, seine künst- lerische Aussagekraft sowie die Fähigkeit, mit dem heutigen Publikum zu kommunizieren, zu entfalten, nimmt die Oper des SND Das Land des Lächelns von Franz Lehár, einem großen Repräsentanten dieses Genres, in ihr Repertoire auf. Die bittersüße und lyrische Komödie über Liebe, die der Kollision zweier unterschiedlicher Kulturen zum Opfer fällt, bringt neben der thematischen Anspielung auf das stets aktuelle und anwesende Thema kultureller Vielfalt und Multikulturalismus, auch ausgeprägte Charaktere, durch einzigar- tige Atmosphäre und Emotionalität animierte Handlung, aber insbesondere unwidersteh- liche Melodien, Eleganz und musikalische Far- Opernregisseur stellt sich zum ersten Mal benvielfalt. Es ist die Ambition des Opernhau- der Theater- und Filmregisseur Juraj Nvota ses, das Unterhaltungsgenre in musikalischer vor und mit der ersten selbständigen musi- Hinsicht durch hohe Darbietungsqualität auf kalischen Einstudierung debütiert der junge das Niveau des klassischen Opernrepertoires slowakische Dirigent Peter Valentovič. zu heben.

An die Inszenierung der Operette Das Land des Lächelns auf der Bühne der Oper des SND knüpfen sich gleich zwei Debüts: als

118 | 119 Charles Gounod ROMEO A JÚLIA ROMÉO ET JULIETTE Drame lyrique v piatich dejstvách s prológom | Drame lyrique in five acts with a prologue | Lyrisches Drama in fünf Akten mit einem Prolog 03:00:00 1 6., 7. 3. 2015

Vytvoriť v opernom žánri rovnocenný Na opernom javisku SND bude v titule Further intention was to use the music in pendant shakespearovskej drámy sa debutovať režisér slovinsko-španielskeho its own means, to make melody and form podarilo len výnimočne. Géniovi Verdimu pôvodu Diego De Brea, od ktorého možno express sui generis the point of what is being k jeho vlastnej spokojnosti až v posledných očakávať prienik do hlbších sfér hudby a jej portrayed. The tendency to great narratives dvoch stareckých dielach Falstaff a Otello. literárno-dramatických kontextov, scénickú of a performance was quite a national feature Francúzski operní skladatelia však vnímali imaginatívnosť ale rovnako tiež vygradovaný of theatre aesthetics. Charles Gounod, one podobné výzvy – vyrovnať sa literárno-dra- emocionálny rozmer hereckého prejavu of the most successful French authors, has matickým kvalitám veľkých predlôh – inak. protagonistov príbehu. O hudobné maximum documented all this in both of his major Viac než o bezprostrednú dramatickosť sa chce operný súbor uchádzať s Rastislavom works, Faust and Margarita based on Goethe, a vernosť či komplexnosť spracovania im Štúrom za dirigentským pultom a so špič- and in Roméo et Juliette by the Elizabethan išlo štýl a ducha hudobného zobrazenia kovým domácim speváckym obsadením, master. The melodic and harmonious beauty, príbehu. A o to, aby hudba svojím najvlast- výrazne posilneným o slovenské medziná- and emotional intensity are the strongest nejším spôsobom, melódiou a formou sui rodné operné hviezdy Adrianu Kučerovú arguments for the interpretation of the generis vypovedala podstatu zobrazovaného, a Pavla Bršlíka. Shakespearian story. pričom príklon k výpravnosti divadelného predstavenia bol priam národným rysom It has only been an exceptional success The production is also the debut on the SND divadelnej estetiky. Charles Gounod, jeden to create in opera a pendant to Shakespeare stage of a Slovenian-Spanish director Diego z najúspešnejších francúzskych autorov drama. The great Verdi only managed to de Brea. It promises an immersion into the to všetko dokumentoval v oboch svojich achieve that to his satisfaction in his two deeper spheres of music and its literary and najväčších dielach: vo Faustovi a Margaréte works of elder age, Falstaff and Othello. Yet drama context, scenic creativity, as well as podľa Goetheho literárnej predlohy the French opera composers grasped the gradating emotional dimension of acting. The i v Romeovi a Júlii podľa alžbetínskeho challenge of coming to terms with literary ad SND Opera ensemble together with conductor majstra. Melodická a harmonická krása drama qualities of the great pieces differ- Rastislav Štúr, our leading singers supported a emocionálna intenzita sú najsilnejšími ently. More than the immediate drama and by international opera stars of Slovak origin argumentmi jeho hudobného pretlmočenia ﬁdelity or complexity of interpretation, they Adriana Kučerová and Pavol Bršlík hope to shakespearovského príbehu. focused on musical interpretation of a story. deliver the utmost performance.

Hudobné naštudovanie | Musical preparation | Musikalische Einstudierung Rastislav Štúr Réžia | Directed by | Inszenierung Diego de Brea Scéna | Set | Bühnenbild Hans Georg Schäffer Kostýmy | Costumes | Kostüme Leo Kulaš Zbormajster | Choirmaster | Choreinstudierung Pavol Procházka Účinkujú | Cast | Besetzung Eva Hornyáková, Katarína Juhásová-Štúrová, Adriana Kučerová, Jitka Sapara-Fischerová, Denisa Šlepkovská, Martin Gyimesi, Peter Malý, Roman Krško, František Ďuriač, Sergej Tolstov, Ján Ďurčo, Ľubomír Popík, Pavol Bršlík, Tomáš Juhás, Ľudovít Ludha, Monika Fabianová, Terézia Kružliaková, Ján Babjak, Jiří Zouhar, Daniel Čapkovič, Aleš Jenis, Ján Galla, Martin Malachovský, Martin Mikuš, Juraj Peter

120 O

Ein gleichwertiges Gegenstück zu einem von dem wir uns ein Vordringen in die tiefen möchte das Opernensemble mit Rastislav Shakespeare Drama im Operngenre zu Sphären der Musik und ihre literarisch- Štúr am Dirigentenpult und den heimischen erschaffen ist ein Unternehmen, das nur dramatischen Kontexte, szenische Imaginati- Topsängern mit Unterstützung durch die selten gelungen ist. Verdi, dem Musikgenie, onskraft, sowie gradierte emotionale Dimen- slowakischen international etablierten ist es zu seiner Zufriedenheit erst mit seinen sionen im schauspielerischen Ausdruck Sänger Adriana Kučerová und Pavol Breslik, zwei letzten Werken Falstaff und Otello erhoffen können. Den musikalischen Gipfel erobern. gelungen. Französische Opernkomponisten haben allerdings solche Herausforderungen – den literarisch-dramatischen Qualitäten großer Vorlagen gerecht zu werden – anders aufgefasst. Mehr als auf unmittelbare Dramatik und Treue bzw. Komplexität der Bearbeitung haben sie auf den Stil und Geist der musikalischen Wiedergabe der jeweiligen Geschichte Wert gelegt. Und darauf, dass die Musik auf ihre eigene Art, durch die Melodie und Form, die Substanz der Geschichte zum Ausdruck bringt, wobei eine Tendenz zu üppigen Ausstattungen der Theatervor- stellungen geradezu als nationales Symbol der damaligen Theaterästhetik gilt. Charles Gounod, einer der erfolgreichsten französi- schen Komponisten, hat dies alles in seinen beiden bedeutendsten Werken dokumentiert: Faust und Margarethe nach Goethes literari- scher Vorlage, sowie Roméo et Juliette nach Shakespeares Vorlage. Die melodische und harmonische Schönheit sowie die emotionale Intensität des musikalischen Pendants zur Geschichte Shakespeares sind die stärksten Argumente, die dies bestätigen.

Auf der Opernbühne des SND wird mit diesem Titel Diego de Brea, Regisseur mit Charles Gounod slowenisch-spanischen Wurzeln, debütieren,

120 | 121 Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY I GIOIELLI DELLA MADONNA Opera v troch dejstvách | Opera in three acts | Oper in drei Akten

03:00:00 1 29., 31. 5. 2015

Dejiny hudobnej recepcie sa od minulosti Zuzankino tajomstvo a komédia Štyria gro- artistic plausibility. An inclination to a par- smerom k našej súčasnosti uberali čoraz biani. Malým príspevkom k rozšíreniu nášho ticular composer or piece always depends rozdielnejšími a svojbytnejšími cestami vo pohľadu a k znovuobjaveniu tohto pozoru- somewhat on trends at the time or on the vzťahu k tvorbe či interpretácii. A to, čo sa hodného autora chce byť premiéra jeho diela unique atmosphere of an era with its own často uvádza ako spravodlivý súd času, ktorý I gioielli della Madonna (Šperky Madony), aesthetic preferences. This is how we have preoseje dedičstvo minulosti, objektívne ktoré je originálnou adaptáciou žánru postro- discovered, no too long ago, Mahler who oddelí viac od menej hodnotného a prisúdi mantickej veristickej drámy. Atmosférou used to be underestimated in concert halls, umeleckej kvalite permanentnú prítomnosť talianskeho juhu presiaknutý a skutočnými Vivaldi forgotten by music theatre, or the v kultúrnom živote doby, nie je v skutočnosti udalosťami inšpirovaný príbeh je pretavený do serious pieces by comedy experts Rossini vždy garantom umeleckej pravdy. Príklon bohatej, farbistej a emóciami nabitej parti- and Donizetti. Similarly, in our space and k tomu či onomu skladateľovi, alebo dielu túry, ktorá sľubuje strhujúci operný zážitok. time distortions, we have much to catch up je vždy tak trochu závislý i od dobových Titul naštuduje hudobný riaditeľ Opery SND in case of the German-Italian composer of trendov či jedinečnej atmosféry epochy, Friedrich Haider, ktorý sa propagácii diela the break of the 19th and 20th centuries ktorá má svoje estetické preferencie. Takto Ermana Wolfa-Ferrariho systematicky venuje Ermanno Wolf-Ferrari. Until recently only sme pred nie takým dlhým časom objavili už dlhší čas a je medzinárodne uznávaným a few of his pieces prevented him from opäť v koncertných sieňach podceňovaného odborníkom na jeho tvorbu. remaining a mere chapter in textbooks of Mahlera, v hudobnom divadle zabudnutého music history. It was particularly the single Vivaldiho či vážne diela komediálnych špe- History of music reception from the past act Il segreto di Susanna (Susan’s Secret) cialistov Rossiniho a Donizettiho. I v prípade to modernity has followed the most diverse and comedy I quatro rusteghi (The Four nemecko-talianskeho skladateľa z prelomu and speciﬁc paths in terms of composi- Curmudgeons). The première of the I gioielli 19. a 20. storočia Ermanna Wolfa-Ferrariho tion and interpretation. What tends to be della Madonna (The Jewels of the Madonna) máme čo v našich priestorovo-časových referred to as the fair trial of times that is a small contribution to widening of our zakriveniach naprávať. Až donedávna to sieves through the heritage of the past and perspective and rediscovery of the remarka- bolo len zopár diel, zásluhou ktorých neostal objectively separates the less valuable from ble author. It is an original adaptation of the len kapitolou v učebniciach hudobných the treasures, and awards lasting presence genre of post-Romantic veristic drama. The dejín: v opere predovšetkým jednoaktovka to artistic quality, does not always assure atmosphere of the Italian south, precipitated

Hudobné naštudovanie | Musical preparation | Musikalische Einstudierung Friedrich Haider Réžia | Directed by | Inszenierung Manfred Schweigkofler Scéna | Set Design | Bühnenbild Michele Olcese Kostýmy | Costumes | Kostüme Concetta Nappi Zbormajster | Choirmaster | Choreinstudierung Pavol Procházka Účinkujú | Cast | Besetzung Miroslav Dvorský, Michal Lehotský, Jitka Sapara-Fischerová, Denisa Šlepkovská, Adriana Kohútková, Natalia Ushaková, Daniel Čapkovič, Sergej Tolstov, Ivan Ožvát, Igor Pasek, Jozef Kundlák, Róbert Remeselník, Ján Ďurčo, Roman Krško, Jana Bernáthová, Andrea Vizvári, Miriam Garajová, Eva Šeniglová, Ján Babjak, Martin Gyimesi a ďalší 122 O

and inspired by true events, is transformed wiedergutzumachen. Bis vor kurzem waren es postromantischen veristischen Dramas ist. into a rich and colourful score charged nur ein paar Werke, dank welcher er nicht nur Die von der Atmosphäre des Südens Italiens with emotions. It promises a captivating ein Kapitel im Lehrbuch der Musikgeschichte erfüllte und von realen Begebenheiten inspi- opera experience. The music is directed geblieben ist: in der Oper geht es in erster rierte Geschichte ist in einer reichhaltigen, by Friedrich Haider, SND Director of Music. Linie um den Einakter Il Segreto di Susanna farbenfrohen und emotionsgeladenen Partitur Mr Heider has been long dedicated to the und die Komödie Die vier Grobiane. Einen umgesetzt, die ein hinreißendes Operner- systematic study and promotion of Ermanno kleinen Beitrag zur Erweiterung unserer Per- lebnis verspricht. Den Titel wird der Musik- Wolf-Ferrari and is an internationally recog- spektive und zur Neuentdeckung von diesem direktor der Oper des SND Friedrich Haider nised specialist on his works. bemerkenswerten Komponisten möchten einstudieren, der die Werke von Ermanno wir durch die Premiere seiner Oper I gioielli Wolf-Ferrari seit längerer Zeit systematisch Im Laufe der Geschichte hat die Musikre- della Madonna (Der Schmuck der Madonna) propagiert und ein international anerkannter zeption verschiedenste individuelle Entwick- leisten, die die Originalbearbeitung eines Kenner seiner Kompositionen ist. lungsrichtungen in Bezug auf Schöpfung und Interpretation eingeschlagen. Und die Zeit, die häuﬁg als gerechter Richter bezeichnet wird, der das Erbe der Vergangenheit durch- siebt, um objektiv das Hochwertige vom Minderwertigen zu trennen und um künst- lerischer Qualität permanentes Dasein im Kulturleben zuzuerkennen, ist in Wirklichkeit nicht immer der Garant künstlerischer Wahr- heit. Die Vorliebe für den einen oder anderen Komponisten, bzw. für das eine oder andere Stück, hängt unter anderem auch von den Trends oder der speziellen Atmosphäre einer Epoche ab, die ihre ästhetischen Präferenzen hat. So wurden vor nicht all zu langer Zeit die unterschätzten Werke Mahlers für die Konzertsäle, der vergessene Vivaldi für das Musiktheater, bzw. die dramatischen Werke der Komödienexperten Rossini und Donizetti für die Bühne neu entdeckt. In Bezug auf den deutsch-italienischen Komponisten Ermanno Wolf-Ferrari, der um die Wende von 19. zum 20. Jahrhundert gelebt hat, haben wir Einiges Ermanno Wolf-Ferrari

122 | 123 Giovanni Paisiello KRÁĽ TEODOR V BENÁTKACH Operné štúdio SND IL RE TEODORO IN VENEZIA Heroicko-komická dráma v dvoch dejstvách v spracovaní Hansa Wernera Henzeho | Heroic-comical drama in two acts adapted by Hans Werner Henze | Heroisch-komisches Drama in zwei Akten, in der Bearbeitung von Hans Werner Henze 03:00:00 1 24., 26. 6. 2015

Projekt operného štúdia je, podobne ako viedenskej svetovej premiére ako svoje life in Bratislava. The opera society of Count v mnohých iných zahraničných operných inauguračné predstavenie. Dielo zaznie Erdödi, the major of the first permanent domoch, zacielený v Opere SND na mladých v historickej budove SND v dramaturgicky opera scenes in Bratislava that were open to interpretov – spevákov, inštrumentalistov, a inštrumentačne inovovanej verzii, ktorej public, introduced the piece as its inaugura- dirigentov či režisérov, ktorým poskytne autorom je jedna z veľkých osobností opery tion event in 1785 shortly after its world príležitosť získavať cenné profesionálne 20. storočia Hans Werner Henze. première in Vienna. skúsenosti a zároveň im umožní upozorniť na seba v rámci profesionálnej i laickej hudob- Similarly to other international opera The piece will be performed at the SND nej a divadelnej verejnosti. Pilotný ročník houses, the project of the opera studio Historical Building in dramaturgically and v sezóne 2014/2015 otvára takýto priestor within the SND Opera focuses on young instrumentally innovated version by Hans v podobe jednej opernej produkcie, v ktorej interpreters – singers, instrumentalists, Werner Henze, one of the most acclaimed bude obsadenie jednotlivých profesných conductors and directors. It provides them an leaders of the 20th century opera. kategórií otvorené rovnako pre študentov opportunity to acquire invaluable professional slovenských vyšších umeleckých škôl, ako experience. At the same time it enables Nach Vorbild vieler ausländischer Opern- i pre absolventov, ktorí stoja na začiatku them to promote themselves among the häuser ist das Projekt der Oper des SND „Das svojej profesionálnej kariéry. professional and lay public. Launched in the Opernstudio“ auf junge Künstler – Sänger, 2014/2015 season, the pilot project opens Instrumentalisten, Dirigenten bzw. Regis- Celkom symbolicky reflektujúc histo- the space in form of a single opera produc- seure - fokussiert, die in seinem Rahmen die rický kontext opernej histórie Bratislavy tion. Casting in individual professional catego- Gelegenheit bekommen, Fachleute sowie smerovala dramaturgická voľba titulu ries is open to students from all arts colleges Laien aus der Musik- und Theaterwelt auf k dielu talianskeho klasicistického autora across Slovakia, as well as graduates in early sich aufmerksam zu machen, sowie wertvolle Giovanniho Paisiella. Jeho vtipná a invenčná, career stages. professionelle Erfahrungen zu sammeln. Das i z dnešného pohľadu spoločensky pichľavá Pilotprojekt in der Saison 2014/2015 eröff- komédia Kráľ Teodor v Benátkach je dielom, The dramaturgical choice of the title symboli- net eine solche Möglichkeit einer Opernpro- ktoré bezprostredne súvisí so začiatkami cally reflects the historical context of the duktion, an der die Oper des SND eng mit der verejného operného života Bratislavy. Bratislava opera history. Hence the work by Musikfakultät der Hochschule für musische Operná spoločnosť grófa Erdödiho ako naj- the classicistic author Giovanni Paisiello. Künste VŠMU in Bratislava zusammenar- významnejšia z prvých stálych, širšej verej- His humorous and inventive, ever-current beiten wird. Studenten aller slowakischen nosti prístupných operných scén v Bratislave ad sharp comedy King Theodore in Venice höheren Kunstschulen bekommen nun die ju totiž v roku 1785 uviedla krátko po jej is directly related to the beginnings of opera Möglichkeit, die einzelnen Berufskategorien

124 O

zu besetzen. Die gleiche Chance gilt ebenfalls für Absolventen, die am Anfang ihrer professi- onellen Karriere stehen.

Ganz symbolisch, als Reﬂexion des historischen Kontexts der Operngeschichte Bratis- lavas, ist die dramaturgische Wahl auf den Titel des italienischen klassizistischen Autors Giovanni Paisiello gefallen. Seine witzige und inventionsreiche, sogar aus heutiger Sicht gesellschaftlich provokante Komödie Il re Teodoro in Venezia (König Theodor in Vene- dig) stellt ein Werk dar, das unmittelbar mit den Anfängen des Opernlebens in Bratislava in Zusammenhang steht. Die Operntruppe des Grafs Erdödy, als die bedeutendste der ersten ständigen, breiterer Öffentlichkeit zugänglichen Opernbühnen in Bratislava, hat diesen Titel nämlich 1785 kurz nach dessen Weltpremiere in Wien als ihre Einweihungs- vorstellung aufgeführt. In dramaturgisch und instrumental erneuerter Version wird die Oper im historischen Gebäude des SND aufgeführt. Der Komponist ist Hans Werner Henze, eine der großen Figuren der Oper des 20. Jahrhunderts.

Otváracie podujatie sezóny vzdá hold Ľubica Vargicová, Tomáš Juhás und Daniel Cyklus vokálnych koncertov ponúka jednej z veľkých osobností slovenského Čapkovič. Dirigiert wird die Veranstaltung návštevníkom možnosť vypočuť si popred- hudobného a divadelného umenia, basis- vom Musikdirektor des Nationaltheaters Prag ných sólistov Opery SND ako protagonistov tovi Petrovi Mikulášovi, ktorý sa v plných Robert Jindra. komorného podujatia s piesňovým i operným tvorivých silách dožíva v tomto roku význam- programom so sprievodom klavíra, resp. ného životného jubilea. Na koncerte sa komorného inštrumentálneho ansámbla. v atraktívnom programe spolu s oslávencom V každom z piatich plánovaných podujatí predstavia i jeho domáci a zahraniční hostia: nasledujúcej sezóny sa predstavia reprezen- Anda-Louise Bogza, Štefan Kocán, Ľubica tanti dvoch odlišných hlasových odborov, Vargicová, Tomáš Juhás a Daniel Čapkovič. v ktorých podaní zaznejú popri sólových Dirigentom podujatia bude hudobný riaditeľ skladbách i operné a piesňové duetá. Nový Národného divadla Praha Robert Jindra. koncertný formát budú takto v sezóne 2014/2015 profilovať Tomáš a Katarína The opening event of the season shall Juhásovci, Adriana Kohútková a Denisa pay tribute to one of the frontrunners in the Hamarová, Terézia Kružliaková a Ľudovít Slovak music and theatre arts, the base siger Ludha, Jana Bernáthová spolu s Danielom Peter Mikuláš who is celebrating his major Čapkovičom a Monika Fabiánová a Sergej anniversary, whilst enjoying full creative vital- Tolstov. Za klavírom sa budú striedať Branko ity. An attractive concert programme will bring Ladič, Róbert Pechanec a Peter Valentovič. together Mr Mikuláš’s local and international guests, including Anda-Louise Bogza, Štefan The vocal chamber concert series offers Kocán, Ľubica Vargicová, Tomáš Juhás and audiences an opportunity to listen to the lead- Daniel Čapkovič. The concert will be con- ing soloists of the SND Opera in a chamber ducted by Robert Jindra, Director of Music at event presenting songs and opera pieces the National Theatre in Prague. accompanied by piano and/or chamber instrumental ensemble. Each of the five Mit der Saisoneröffnungsveranstaltung events of the series will introduce representa- wird eine der großen Figuren der slowaki- tives of two different voice specialisations. schen Musik - und Theaterszene, der Bassist They will perform solo pieces, as well as Peter Mikuláš, geehrt, der in voller schöpferi- opera and song duets. In the 2014/2015 scher Kraft in diesem Jahr sein bedeutendes season the new format will thus profile Tomáš Jubiläum begeht. In einem Konzert mit attrak- and Katarína Juhás, Adriana Kohútková and tivem Programm werden zusammen mit dem Denisa Hamarová, Terézia Kružliaková and Jubilar auch Gäste aus dem In - und Ausland Ľudovít Ludha, Jana Bernáthová together auftreten: Anda-Louise Bogza, Štefan Kocán, with Daniel Čapkovič, and Monika Fabianová

126 SILVESTROVSKÝ KONCERT O NEW YEAR’S EVE CONCERT | SILVESTERKONZERT 03:00:00 1 31. 12. 2014 with Sergej Tolstov. Branko Ladič, Róbert Tak ako po iné roky, i tentoraz uzavrie Pechanec and Peter Valentovič will be alter- kalendárny rok okrem tradičného večerného nating at the piano. predstavenia i silvestrovské koncertné podujatie. Ponúkne pestrú paletu inštrumen- Der Vokalkonzert-Zyklus bietet den Besu- tálnych a vokálnych častí z populárnych diel chern die Möglichkeit, renommierte Solisten svetového operného repertoáru v podaní der Oper des SND in Kammerveranstaltun- popredných sólistov a hostí operného súboru gen mit Lieder- und Opernprogrammen mit SND. Klavier - bzw. Kammerensemblebegleitung zu hören. In jeder der fünf geplanten Veran- Similarly to the previous seasons, the staltungen der nächsten Saison werden sich calendar year will come to a close with Repräsentanten zweier unterschiedlicher a traditional evening performance and a New Stimmbereiche vorstellen, in deren Darbie- Year’s Eve Concert. It will offer a wide range tung neben den Soli auch Opern- bzw. Lieder- of instrumental and vocal parts of popular duette zu hören sein werden. In dem neuen works of the global opera repertoire per- Konzertformat werden sich in der Saison formed by the leading soloists and guests of 2014/2015 Tomáš und Katarína Juhás, the SND Opera ensemble. Adriana Kohútková und Denisa Hamarová, Terézia Kružliaková und Ľudovít Ludha, Jana Genauso wie in den Jahren zuvor, wird Bernáthová zusammen mit Daniel Čapkovič auch heuer das Kalenderjahr sowohl mit der und Monika Fabianová und Sergej Tolstov traditionellen Abendvorstellung, als auch mit proﬁlieren. Am Klavier werden sich Branko einem Silvesterkonzert abgeschlossen. Das Ladič, Róbert Pechanec und Peter Valentovič Konzert wird eine bunte Palette an Instrumen- abwechseln. tal- und Vokalnummern aus beliebten Titeln des Weltopernrepertoires in der Darbietung von renommierten Gästen und Solisten der Oper des SND bieten.

126 | 127 BOHÉMA Tomáš Juhás, Aleš Jenis Foto: Jozef Barinka

128 REPERTOÁR OPERY SND SND OPERA REPERTOIRE O REPERTOIRE DER OPER DES SND

128 | 129 Foto: Alena Klenková

130 03:00:00 1 Giuseppe Verdi 19. 1. 1998 Predstavenia | Performances | Vorstellungen AIDA 17. 9. 2014, 7. 10. 2014, 21. 1. 2015, O Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in four acts 25. 3. 2015, 17. 6. 2015 sung in Italian | Opera in vier Akten in italienischer Sprache

V hudbe Aidy sa stretáva okázalý lesk štát- The music of Aida brings together the In der Musik der Aida werden prunkvolle nych a vojenských ceremónií s vypätými splendour of state and military ceremonies und spektakuläre staatliche und militärische okamihmi citových konfliktov ústredných and tense moments of emotional conflicts Zeremonien spannenden Momenten der protagonistov a vonkajšková nádhera maso- of the lead characters, the external beauty Gefühlskonflikte der Hauptdarsteller gegen- vých scén so zbormi a s baletnými číslami of mass scenes with choirs and ballet scenes übergestellt. Die äußere Pracht der Chor- s intímne ladenými pasážami lyrických osob- containing intimate passages of lyric personal szenen wird mit Ballettszenen mit intimen ných vyznaní. Aida je nielen pútavým roman- confessions. Aida is not merely an attractive Passagen privater lyrischer Bekenntnisse tickým príbehom so strhujúcou hudbou, ale romantic story with captivating music. konfrontiert. Aida ist nicht nur eine faszinie- aj výpravnou monumentálnou freskou, ktorá It is also a narrative monumental fresco that rende romantische Geschichte mit fesselnder priťahuje nemenej oči ako uši. appeals both to an eye and ear. Musik, sondern auch ein monumentales üppig ausgestattetes Bild, das für Augen und Ohren gleichermaßen anziehend ist.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Rastislav Štúr, Martin Leginus Réžia | Directed by | Inszenierung Miroslav Fischer Scéna | Set | Bühnenbild Milan Ferenčík Kostýmy | Costumes | Kostüme Josef Jelínek Účinkujú | Cast | Besetzung Ján Galla, Martin Malachovský, Monika Fabianová, Denisa Hamarová, Michaela Šebestová, Anda-Louise Bogza, Liene Kinča, Michal Lehotský, Jozef Benci, Peter Mikuláš, Daniel Čapkovič, Sergej Tolstov, Miriam Maťašová, Katarína Polakovičová, Jiří Zouhar, Jozef Kundlák

130 | 131 Peter Mikuláš, Gustáv Beláček, Pavol Remenár Foto: Anton Sládek

132 02:45:00 1 Gioacchino Rossini 8., 9. 2. 2013 Predstavenia | Performances | Vorstellungen BARBIER ZO SEVILLY 12. 10. 2014, 5. 11. 2014, 18. 12. 2014, O 5. 3. 2015, 27. 3. 2015, 16. 4. 2015, 6. 5. 2015 IL BARBIERE DI SIVIGLIA Komická opera v dvoch dejstvách v talianskom jazyku | Comical opera in two acts sung in Italian Komische Oper in zwei Akten in italienischer Sprache

Gioacchino Rossini ako vychýrený gurmán Gioacchino Rossini, the well-known foodie, Gioacchino Rossini als berühmter Gour- s istým zveličením rád zdôrazňoval: „Ústa sú used to emphasise with some ampliﬁcation: mand hat mit einer gewissen Übertreibung oveľa citlivejším orgánom ako ucho.“ Ako vždy “The mouth is a far more sensitive organ immer wieder gerne betont: „Der Mund ist ein preháňal a smial sa. Napriek jeho kuchár- than the ear.” As usual, he exaggerated and viel empﬁndlicheres Organ als das Ohr.“ Trotz skemu majstrovstvu, ktoré si nedovolíme laughed. Despite his culinary craft which we seiner Kochkunst, die wir hier auf keinen Fall v žiadnom prípade spochybniť, si naša operná shall not dare to doubt, our opera scene looks in Frage stellen möchten, ist unsere Opern- scéna všíma predovšetkým jeho kompozičné primarily at his composition craft. Rossini bühne viel mehr an seiner Kompositionskunst majstrovstvo. Skladateľ v ňom s neopakova- combines with inimitable ease Italian bel interessiert. Beim Komponieren „vermischt“ teľnou ľahkosťou „mieša“ talianske bel canto canto with his original invention and unique der Komponist mit unnachahmbarer Leich- so svojou geniálnou invenciou a s neopakova- sense of humour. tigkeit italienischen Belcanto mit seiner teľným zmyslom pre humor. genialen Invention und einzigartigem Sinn für Humor.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Rastislav Štúr, Martin Leginus Réžia | Directed by | Inszenierung Roman Polák Scéna | Set | Bühnenbild Pavel Borák Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Choreografia | Choreography by | Choreographie Stanislava Vlčeková Účinkujú | Cast | Besetzung Oto Klein, Juraj Hollý, Gustáv Beláček, Jozef Benci, Terézia Kružliaková, Štěpánka Poloni Pučálková, Denisa Šlepkovská, Pavol Remenár, Aleš Jenis, Martin Malachovský, Peter Mikuláš, Katarína Polakovičová, Katarína Flórová, František Ďuriač, Martin Mikuš, Igor Pasek, Ivan Ožvát, Peter Kružliak, Roman Krško, Ivan Martinka, Jana Sovičová

132 | 133 Eva Hornyáková, Tomáš Juhás, Aleš Jenis, Andrea Vizvári Foto: Jozef Barinka

134 02:30:00 1 Giacomo Puccini 31. 1., 1.2. 2014 Predstavenia | Performances | Vorstellungen BOHÉMA 26. 9. 2014, 18. 10. 2014, 30. 11. 2014, O 21. 12. 2014, 28. 4. 2015, 23. 5. 2015, LA BOHÈME 9. 6. 2015 Opera v štyroch obrazoch v talianskom jazyku | Opera in four parts sung in Italian Oper in vier Bildern in italienischer Sprache

Legendárny nemecký operný režisér Peter The celebrated opera director Peter Der legendäre Opernregisseur Peter Konwitschny sa vrátil do Bratislavy, aby po Konwitschny has returned to Bratislava Konwitschny ist nach Bratislava zurückge- Eugenovi Oneginovi a Madame Butterfly to prepare with the SND a new piece, kehrt, um nach Eugen Onegin und Madame naštudoval v SND ďalší titul – Pucciniho Puccini’s La Bohème. It follows the success Butterfly ein weiteres Werk für die Oper des Bohému. Toto dielo získava v jeho podaní of his earlier work here on Eugene Onegin SND einzustudieren – Puccinis La Bohème. novú podobu, zrozumiteľnú nie iba pre znal- and Madame Butterfly. Konwitschny’s inter- Er verleiht dem Stück neue Gestalt, eine, cov opery. Krásny a smutný príbeh o štvorici pretation gives the piece a new shape that is die nicht nur Opernkennern zugänglich ist. mladíkov bez peňazí rozpráva režisér bez more widely intelligible than within the ranks Die schöne und traurige Geschichte von vier sentimentality, prosto a presvedčivo. Výjavy of opera aficionados. He tells the beauti- jungen Männern ohne Geld erzählt er ohne opery sršia veselosťou a – neraz čiernym – ful and sad story of four penniless youths Sentimentalität, einfach und überzeugend. humorom „bohémov“, ktorí ním prekrývajú simply and plausibly without sentimentalism. Die einzelnen Szenen sprühen vor Heiterkeit svoje depresie a pocit márnosti. Ich vtipko- The opera scenes brim with joy and – often und nicht selten auch vor schwarzem Humor, vanie aj ich lásky sú svojím spôsobom bojom black – humour of the “bohemians” who use dem Humor der „Bohemiens“, der sie ihre o život. Konwitschného pohľad na postavy it to hide their depressions and a sense of Depressionen und das Gefühl der Aussichts- príbehu je prenikavý a plný porozumenia. futility. Their banter and their loves are a kind losigkeit überspielen lässt. Ihre Scherze V jeho rukách a v rukách dirigenta Friedricha of struggle for life. Konwitschny’s view of the sowie ihre Liebschaften sind gewissermaßen Haidera nestráca Bohéma nič zo svojej krásy characters within the story is sharp and filled Lebenskampf. Konwitschnys Sicht auf die a zároveň výrazne získava na dramatickej with empathy. La Bohème in his hands and in Personen der Handlung ist durchdringend und pravdivosti a sile. those of the conductor Friedrich Haider loses voller Verständnis. In den Händen von Peter none of its beauty only to significantly gain Konwitschny und Friedrich Haider wird nicht dramatic plausibility and force. nur die Schönheit der Bohème bewahrt, sondern sie gewinnt auch noch an dramatischer Wahrhaftigkeit und Kraft.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Friedrich Haider, Peter Valentovič Réžia | Directed by | Inszenierung Peter Konwitschny Režijné naštudovanie | Direction preparation | Regie-Einstudierung Verena Graubner Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Johannes Leiacker Účinkujú | Cast | Besetzung Tomáš Juhás, Kyungho Kim, Ľudovít Ludha, Daniel Čapkovič, Aleš Jenis, Pavol Remenár, Peter Mazalán, Filip Tůma, Jozef Benci, Peter Kellner, Eva Hornyáková, Katarína Juhásová-Štúrová, Jana Bernáthová, Andrea Vizvári, Martin Malachovský, Juraj Peter, František Ďuriač, Ján Galla, Jozef Kundlák, Igor Pasek a ďalší Spoluúčinkuje Bratislavský chlapčenský zbor pod vedením Magdalény Rovňákovej a Pressburg Singers pod vedením Janky Rychlej | Co-performed by The Bratislava Boys’ Choir led by Magdaléna Rovňáková and Pressburg Singers led by Janka Rychlá | Unter Mitwirkung des Knabenchors Bratislava unter der Leitung von Magdaléna Rovňáková und der Pressburg Singers unter der Leitung von Janka Rychlá

134 | 135 Monika Fabianová, Michal Lehotský Foto: Alena Klenková

136 03:00:00 1 Georges Bizet 8. 3. 2002 Predstavenia | Performances | Vorstellungen CARMEN 21. 10. 2014, 22. 11. 2014, 25. 1. 2015, O Opera v štyroch dejstvách vo francúzskom jazyku | Opera in four acts sung in French 10. 3. 2015, 7. 4. 2015, 2. 5. 2015 Oper in vier Akten in französischer Sprache

Carmen – to je strhujúco realistická Carmen is an engrossing realistic musi- Carmen – begeisterndes, realistisches hudobná dráma o túžbe, vášni, pomste cal drama of desire, passion, revenge, and Musikdrama über Begierde, Leidenschaft, a smrti. Pre Dona Josého sa stane osudnou death. Don José falls into the ultimately fatal Rache und Tod. Don José wird seine bren- zničujúca vášeň ku krásnej a nespútanej burning passion about the beautiful and nende Leidenschaft für die wunderschöne Cigánke, kvôli ktorej obetoval všetko, čo untamed Gipsy for whom he gave up all that und hemmungslose Zigeunerin zum Verhäng- mu bolo v jeho dovtedajšom živote sväté, was hitherto sacrosanct to him and yet he did nis, er opfert ihr alles, was ihm bis dahin in a predsa si nedokázal udržať jej vrtkavú not manage to keep her ﬁckle favour. Carmen seinem Leben heilig gewesen ist. Dennoch priazeň. Carmen žije mimo akýchkoľvek lives outside any established social norms vermag er es nicht, in ihrer wandelbaren spoločenských noriem a radšej zomrie, než and would rather die than to give up her free- Gunst zu bleiben. Carmen lebt ungeachtet by sa mala vzdať svojej voľnosti a natrvalo sa dom and to get forever attached to one man. jeglicher Gesellschaftsnormen und würde pripútať k jedinému mužovi. lieber sterben, als ihre Freiheit aufgeben und sich für immer an einen einzigen Mann binden.

Dirigent | Conductor | Dirigent Rastislav Štúr Réžia | Directed by | Inszenierung Marián Chudovský Scéna | Set | Bühnenbild Jozef Ciller Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Choreografia | Choreography by | Choreographie Jozef Dolinský st. Účinkujú | Cast | Besetzung Monika Fabianová, Jolana Fogašová, Adriana Kohútková, Eva Hornyáková, Katarína Juhásová-Štúrová, Michal Lehotský, Miroslav Dvorský, Boldizsár László, Sergej Tolstov, Jakub Kettner, Jana Bernáthová, Andrea Vizvári, Denisa Hamarová, Michaela Šebestová, Ján Babjak, Jozef Kundlák, Ján Ďurčo, František Ďuriač, Filip Tůma, Ľubomír Popik, Mikuláš Doboš, František Ďuriač, Ján Galla Spoluúčinkujú Bratislavský chlapčenský zbor a žiaci SZUŠ Ludus | Co-performed by The Bratislava Boys’ Choir and pupils of the LUDUS group | Unter Mitwirkung des Knabenchors Bratislava und der Schüler der privaten Kunstschule SZUŠ Ludus

136 | 137 Eva Hornyáková, Peter Mikuláš Foto: Alena Klenková

138 03:15:00 1 Wolfgang Amadeus Mozart 25., 26. 5. 2001 Predstavenia | Performances | Vorstellungen DON GIOVANNI 10. 4. 2015, 23. 4. 2015,14. 5. 2015 O Dramma giocoso v dvoch dejstvách v talianskom jazyku | Dramma giocoso in two acts sung in Italian | Dramma giocoso in zwei Akten in italienischer Sprache

Don Giovanni nie je len príbehom Don Giovanni is not merely a story of Don Giovanni ist weder eine Geschichte o potrestanom hriešnikovi, a nie je ani pros- a punished sinner, or a simplistic musical von der Bestrafung eines Sünders, noch ein tou hudobnou veselohrou. Je jedinečným comedy. It is a unique dramatic piece. The einfältiges musikalisches Lustspiel. Die Oper dramatickým dielom, v ktorom aj zdanlivo seemingly typical comedy situations that ist ein einzigartiges dramatisches Werk, in typické komediálne situácie, aké v iných ope- come across in other operas as light and dem auch scheinbar komische Situationen, rách vyznievajú ľahko a nezáväzne, pôsobia non-engaging, are harsh here and gradate die in anderen Opern erleichternd und belang- drsne a stupňujú celkové napätie. Giovanniho the overall tension. Giovanni ultimately faces los anmuten, herb wirken und zur Steigerung nakoniec stihne trest, aj keď ostáva napokon punishment, though the question remains der gesamten Spannung beitragen. Giovanni otvorená otázka, kto ho vlastne odsúdil open about who actually sentenced and bekommt schließlich seine Strafe, obgleich a potrestal: Boh, ľudia či – ako naznačuje punished him: God, people or – as hinted by es offen bleibt, wer das Urteil fällt: Gott, Jozef Bednárik, režisér titulu – jeho vlastné the director Jozef Bednárik – his own arid Menschen oder – wie von Jozef Bednárik, vyprahnuté vnútro? interior? dem Regisseur, angedeutet – sein eigenes verkümmertes inneres Ich?

138 | 139 Katarína Juhásová-Štúrová, Aleš Jenis, Ján Galla, Eric Fennell Foto: Jozef Barinka

140 02:20:00 1 Ľubica Čekovská 8., 9. 11. 2013 Predstavenia | Performances | Vorstellungen DORIAN GRAY 10. 4. 2015, 23. 4. 2015, 14. 5. 2015 O Opera v troch dejstvách v anglickom jazyku | Opera in three acts sung in English Oper in drei Akten in englischer Sprache

Cesty modernej opery sú veľmi rôzno- The paths of modern opera are most Die moderne Oper geht verschiedene und rodé a výsostne individuálne a pre každého diverse and utterly individual. They present höchst individuelle Wege. Für jeden neuen nového tvorcu sú výzvou preukázať hudobnú a challenge to each new author to show their Komponisten ist es eine Herausforderung, originalitu, kompozičnú komplexnosť, diva- musical originality, composition complexity, seine musikalische Originalität, kompositi- delný inštinkt i schopnosť nájsť svoj vlastný theatre instinct and an ability to find their onelle Komplexität, seine Theaterinstinkte prístup k žánru. Mladá slovenská skladateľka own approach to the genre. The young Slovak zu zeigen, sowie die Fähigkeit, seine indivi- Ľubica Čekovská je debutantkou na opernom composer Ľubica Čekovská is a debutante duelle Art der Genrehandhabung zu finden. javisku, no okrem výrazného a originálneho at the opera stage. In addition to a clear and Die junge slowakische Komponistin Ľubica hudobného prejavu si naň prináša i dôležitú original musical expression she brings along Čekovská debütiert auf der Opernbühne. Ihre schopnosť vnímať hudbu v bohatstve prieni- an invaluable ability to perceive music within Musik ist ausdrucksstark und originell und kov s inými umeniami i myšlienkovo-filozofic- the wealth of intersections with other arts zeugt von ihrer Gabe, die Musik im Rahmen kými konceptmi. Vo svojom Dorianovi Grayovi and philosophical concepts. In her Dorian ihrer mehrfachen Überlappungen mit anderen sa zaoberá znepokojujúcimi otázkami o fyzic- Gray Čekovská addresses the disturbing Künsten und philosophischen Konzepten kých a duševných podobách krásy a zla. issues of physical and spiritual shapes wahrzunehmen. In Dorian Gray setzt sie of beauty and evil. sich mit den beunruhigenden Fragen nach den physischen und seelischen Formen der Schönheit und des Bösen auseinander.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Christopher Ward, Peter Valentovič Réžia | Directed by | Inszenierung Nicola Raab Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Annemarie Legenstein, Alix Burgstaller Účinkujú | Cast | Besetzung Helena Becse-Szabó, Katarína Juhásová-Štúrová, Terézia Kružliaková, Jitka Sapara-Fischerová, Denisa Hamarová, Denisa Šlepkovská, Eric Fennell, Eamonn Mulhall, Martin Gyimesi, Róbert Remeselník, Ján Ďurčo, František Ďuriač, Martin Malachovský, Ján Galla, Aleš Jenis, Pavol Remenár

140 | 141 Katarína Juhásová-Štúrová, Denisa Hamarová Foto: Jozef Barinka

142 02:40:00 1 Leoš Janáček 23., 24. 3. 2012 Predstavenia | Performances | Vorstellungen JENŮFA 14. 2. 2015, 21. 2. 2015, 24. 4. 2015, O Opera v troch dejstvách v českom jazyku | Opera in three acts sung in Czech 2. 6. 2015 Oper in drei Akten in tschechischer Sprache

Jenůfa, tretia Janáčkova opera, predsta- Jenůfa, the third opera by Janáček, is his Jenůfa, Janáčeks dritte Oper, ist eine vuje prelomové dielo, v ktorom sa rozvinula breakthrough piece with the distinctive well- „Durchbruchsoper“, in der sich der für seine charakteristická zvukovosť autorových developed sound of his later works. Whilst the späteren Werke so charakteristische Klang neskorších diel. Hoci inšpirácia moravskou inspiration by the Czech folk music is indis- entfaltet hat. Obgleich die Inspiration durch ľudovou hudbou je nepopierateľná, Jenůfa putable, Jenůfa is ﬁlled with sensual melody mährische Volksmusik unbestreitbar ist, ist je plná zmyselnej melódie, nevytvárajúcej without a moment of false sentimentalism. Jenůfa voller sinnlicher Melodien, die keine moment falošnej sentimentálnosti. Bola It was composed at the peak of verism that falsche Sentimentalität erzeugen. Sie ist in napísaná v období vrcholného verizmu, ktorý was marked by harsh, realistic themes of the der Zeit des Aufstiegs des Verismus kom- je typický tvrdými, realistickými námetmi world of the time, rapid momentum of the sto- poniert worden, für den harte, realistische zo súdobého sveta, rýchlym spádom deja ryline and depiction of passions. The opera Themata aus der damaligen Gesellschaft, a zobrazovaním vášní. Opera rozpráva príbeh tells the story of a young woman who ﬁnds schnelle Handlungsabfolge und Darstellung mladej ženy, ktorá sa ocitá vo víre zložitých herself in a turmoil of complex and violent von Leidenschaften charakteristisch sind. a násilných vzťahov, kreovaných drsnou relationships caused by the insular culture of Die Oper erzählt die Geschichte einer jungen kultúrou uzavretého dedinského spoločen- village life. The traditional social norms and Frau, die vom Strudel komplizierter und stva. Tradičné spoločenské normy a hod- values become the source of tragedy of the gewaltsamer Beziehungen ergriffen wird, noty sa stávajú zdrojom tragédie mladého young girl whose stepmother tries to keep welchen die grobe und starre Kultur der dievčaťa, ktorého nevlastná matka sa snaží a reputation of a virtuous woman even at the verschlossenen Dorfgemeinschaft zugrunde zachovať si povesť cnostnej ženy aj za cenu cost of a murder of her daughter’s illegitimate liegt. Die traditionellen Gesellschaftsnormen vraždy dcérinho nemanželského dieťaťa. child. und Werte werden zum Ursprung der Tragödie des jungen Mädchens, dessen Stiefmutter ihren Ruf der anständigen Frau um jeden Preis zu wahren sucht, und auch nicht vor der Ermordung des unehelichen Kindes ihrer Stieftochter zurückschreckt.

Dirigent | Conductor | Dirigent Jaroslav Kyzlink Réžia | Directed by | Inszenierung Martin Otava Scéna | Set | Bühnenbild Ján Zavarský Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Choreografia | Choreography by | Choreographie Alena Pešková Účinkujú | Cast | Besetzung Jitka Sapara-Fischerová, Denisa Šlepkovská, Peter Berger, Miroslav Dvorský, Tomáš Juhás, Oto Klein, Eva Urbanová, Denisa Hamarová, Katarína Juhásová-Štúrová, Ján Galla, Martin Malachovský, Mikuláš Doboš, Juraj Peter, Klaudia Račic-Derner, Eva Šeniglová, Miriam Garajová, Andrea Vizvári, Denisa Šlepkovská, Michaela Šebestová, Miriam Maťašová, Jana Bernáthová a ďalší

142 | 143 Terézia Kružliaková Foto: Jozef Barinka

144 02:30:00 1 Wolfgang Amadeus Mozart 21., 22.3. 2014 Predstavenia | Performances | Vorstellungen LA CLEMENZA DI TITO 15. 10. 2014, 5. 12. 2014, 20. 2. 2015, O Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in three acts sung in Italian 31. 3. 2015, 26. 5. 2015 Oper in zwei Akten in italienischer Sprache

Predposledná Mozartova opera vznikla Mozart composed his penultimate opera Die vorletzte Oper Mozarts ist 1791 na objednávku pri príležitosti korunovácie on commission to mark the occasion of the als Auftragsoper aus Anlass der Krönung cisára Leopolda II. v Prahe v roku 1791. coronation of Emperor Leopold II in Prague Leopolds II. in Prag entstanden. Der Auf- Objednávateľ – české stavy si týmto die- in 1791. The Czech estates commissioned traggeber, die böhmischen Stände wollten lom chceli nakloniť nového habsburského the piece as they hoped to earn the favour mit diesem Werk die Gunst ihres neuen panovníkova, ktorý sa mal v opernom zrkadle of their new Habsburg sovereign who was to Habsburger Herrschers erlangen, der sich spoznať v osvietensky idealizovanej podobe recognise himself in the mirror of the opera, in der aufklärerisch idealisierten Figur rímskeho cisára Tita Vespasiana. Mozart seeing himself in the enlightened idealised des römischen Kaiser Titus Vespasianus však vytvoril dielo, ktoré išlo ďaleko za rámec reflection of the Roman Emperor Titus. Yet erkennen sollte. Mozart hat aber ein Werk politickej objednávky, dielo plné vášne a emó- Mozart created a piece that went well above geschaffen, das den Rahmen des politischen cií, dielo o úkladoch, túžbe po moci, pomste, the framework of political commission. It is Auftrags weitgehend gesprengt hat, ein Werk ale i o láske a odpustení. Titus je mozartov- filled with passion and emotions. It is about voller Leidenschaft und Emotionen, ein Werk skou víziou lepšieho sveta, sveta, kde vládne machinations, revenge, as well as of love and über Kabalen, Machtsucht, Rache, aber auch priateľstvo, empatia, láska a porozumenie, forgiveness. Titus is Mozart’s vision of a bet- über Liebe und Vergebung. Titus ist Mozarts kde sa medziľudské vzťahy nezakladajú na ter world reigned by friendship, empathy, love Vision einer besseren Welt, einer Welt, in apriórnom statuse a morálka nepodriaďuje and understanding, where human relation- der Freundschaft, Empathie, Liebe und spoločenskej hierarchii. Samotný človek ships are not based on an a priori status and Verständnis herrschen, in der die zwischen- a jeho etický prienik v spoločnosti, jeho roz- morality is not subject to social hierarchy. menschlichen Beziehungen nicht auf einem mer v medziľudských vzťahoch, je základným Man and his ethical penetration of society, sozialen a priori Status basieren und die vzorcom filozofie života. his dimension in human relationships is the Moral nicht der gesellschaftlichen Hierarchie fundamental formula of philosophy of life. untergeordnet ist. Der Mensch selbst und sein ethischer Abdruck in der Gesellschaft, seine Dimension in den zwischenmenschli- chen Beziehungen, bilden die Grundformel der Lebensphilosophie.

144 | 145 Ľudovít Ludha, Ľubica Vargicová Foto: Alena Klenková

146 02:45:00 2 Giuseppe Verdi 16., 17. 10. 1992 Predstavenia | Performances | Vorstellungen LA TRAVIATA 23. 10. 2014, 7. 11. 2014, 27. 12. 2014 O Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in three acts sung in the Italian | Oper in drei Akten in italienischer Sprache

Verdi sa prejavil ako veľmi moderný Verdi showed himself to be quite a modern Verdi hat sich als besonders moderner hudobný dramatik, keď si za predlohu music dramatist, having chosen for the basis Musikdramatiker gezeigt, als er sich als Vor- svojho diela zvolil len päť rokov starý román of his piece the then just five- years- old lage für seine Oper den nur fünf Jahre alten Alexandra Dumasa mladšieho Dáma s kamé- novel La Dame aux Camélias by Alexandre Roman von Alexander Dumas d.J. Die Kameli- liami o Marii Duplessisovej, slávnej kurtizáne Dumas Jr. It is a story of Marie Duplessis, a endame über Maria Duplessis, die berühmte a idole parížskej spoločnosti 40. rokov renowned Parisian courtesan and an idol of Kurtisane und Liebling der französischen 19. storočia. V dobe vzniku diela bolo the Parisian society of the 1840s. At the time Gesellschaft der 40er Jahre des 19. Jahrhun- zobrazenie kurtizány ako kladnej divadelnej of composing the opera, a theatre portrayal derts, ausgesucht hat. Zur Zeit der Opernent- postavy neakceptovateľné a Verdi musel zná- of a courtesan as a positive character stehung war die Darstellung einer Kurtisane šať prudérne spoločenské odmietnutie. Ale was unacceptable. Verdi thus had to face als positive Theaterfigur unakzeptabel und melódie tejto opery tak presvedčivo vystihujú puritanical social rejection. Yet the melodies Verdi musste mit prüder gesellschaftlicher a umocňujú obsah literárnej predlohy, že in the opera so plausibly reflect and indeed Ablehnung fertigwerden. Die Melodien dieser dielo čoskoro po neúspešnej premiére predsa enhance the literary motif that soon after its Oper passen allerdings so überzeugend zum slávilo svoje prvé triumfy. failed première the opera came to enjoy its Inhalt der literarischen Vorlage, intensivieren first triumphs. geradezu seine Wirkung, sodass das Werk bald nach seiner erfolgslosen Premiere doch erste Lorbeeren geerntet hat.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Friedrich Haider, Rastislav Štúr Réžia | Directed by | Inszenierung Marián Chudovský Scéna | Set | Bühnenbild Aleš Votava Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Choreografia | Choreography by | Choreographie Ondrej Šoth Účinkujú | Cast | Besetzung Ľubica Vargicová, Tomáš Juhás, Ľudovít Ludha, Miroslav Dvorský, Daniel Čapkovič, Sergej Tolstov, Dalibor Jenis, Denisa Šlepkovská, Eva Šeniglová, Ján Babjak, Ivan Ožvát, Ján Ďurčo, František Ďuriač, Mikuláš Doboš, Juraj Peter, Mikuláš Doboš, Ján Galla, Michal Želonka, Peter Hricák, Milan Kľučár, Daniel Hlásny, Ladislav Uhrák, Peter Kružliak

146 | 147 Maria Pia Piscitelli, Dalibor Jenis Foto: Alena Klenková

148 03:10:00 1 Giuseppe Verdi 19., 20. 12. 2003 Predstavenia | Performances | Vorstellungen MACBETH 24. 10. 2014, 2. 12. 2014, 21. 3. 2015, O Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in four acts sung in Italian 15. 4. 2015 Oper in vier Akten in italienischer Sprache

Verdi vo svojom Macbethovi vytvoril obraz In Macbeth Verdi created a portrayal of an Mit seinem Macbeth hat Verdi das Bild excentrického páru: Macbeth a lady Macbeth eccentric couple. Macbeth and Lady Macbeth eines exzentrischen Paares geschaffen: sú dve úbohé odľudštené bytosti, ktorých are two pitiful dehumanised beings. Their Macbeth und Lady Macbeth sind zwei arm- vzťah osciluje medzi karikatúrou manželstva relationship oscillates between a caricature selige entmenschte Wesen, deren Beziehung a neľútostným bojom o moc. Obaja sú však of marriage and merciless struggle for power. zum Teil einer Karikatur der Ehe und zum Teil i krutými sprisahancami bažiacimi po moci, Yet both are also cruel power hungry conspi- einem erbarmungslosen Machtkampf gleicht. posadnutými spaľujúcou potrebou zaplniť rators who are obsessed with a consuming Beide sind grausame nach Macht lechzende čímsi svoju ľudskú prázdnotu. need to somehow ﬁll their human void. Verschwörer, die von dem brennenden Bedürfnis besessen sind, ihre innere Leere zu füllen.

Dirigent | Conductor | Dirigent Friedrich Haider Réžia | Directed by | Inszenierung Marián Chudovský Scéna | Set | Bühnenbild Jozef Ciller Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Účinkujú | Cast | Besetzung Sebastian Catana, Sergej Tolstov, Dalibor Jenis, Jozef Benci, Peter Mikuláš, Jolana Fogašová, Maria Pia Piscitelli, Eva Šeniglová, Ľudovít Ludha, Tomáš Juhás, Martin Gyimesi, Ján Babjak, Mikuláš Doboš, Juraj Peter, Milan Kľučár, Daniel Hlásny, Ladislav Uhrák, Miriam Maťašová, Katarína Polakovičová

148 | 149 Sergej Tolstov, Ivan Ožvát Foto: Alena Klenková

150 02:45:00 2 Giuseppe Verdi 8. 10. 1999 Predstavenia | Performances | Vorstellungen NABUCCO 19. 9. 2014, 11. 10. 2014, 4. 11. 2014, O Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in four acts sung in Italian 29. 12. 2014, 30. 12. 2014, 17. 2. 2015, Oper in vier Akten in italienischer Sprache 30. 4. 2015, 16. 6. 2015

Sila tohto raného diela Giuseppe Verdiho The power of this early piece by Giuseppe Die Wirkung dieses Frühwerks von spočíva najmä v pôsobivých masových scé- Verdi lies particularly in the impressive mass Giuseppe Verdi beruht insbesondere auf nach a zborových výstupoch. Babylončania and choral scenes. The people of Babylon, led eindrucksvollen Massenszenen und Chorauf- pod vedením kráľa Nabuchodonozora by King Nebuchadnezzar (Nabucco) invade tritten. Die Babylonier, angeführt von König (Nabucca) vtrhnú do Jeruzalema, zničia Jerusalem, destroy Solomon’s Temple and Nabukodonozor (Nabucco), marschieren in Šalamúnov chrám a židovský národ odvlečú take the Israelites into captivity. Yahweh, Jerusalem ein, brennen Salomons Tempel do zajatia. Boh Židov Jehova však potrestá the God of Israelites, punishes the King by nieder und nehmen das jüdische Volk in kráľa tým, že na neho zošle šialenstvo. sending madness upon him. Nabucco, who Gefangenschaft. Der Gott der Juden Jehovah Nabucco, ktorý musí čeliť aj intrigám svojej has to counter intrigues of his alleged daugh- bestraft den König, indem er ihn mit einem domnelej dcéry Abigail, napokon rozpozná ter Abigail eventually recognises his guilt, Fluch belegt, der ihn um den Verstand svoju vinu, uzná silu a veľkosť boha Jehovu acknowledges the power and magnitude of bringen soll. Nabucco, der auch den Intrigen a vráti Židom slobodu. Známy „Zbor Židov“ Yahweh and grants freedom to the Israelites. seiner angeblichen Tochter Abigaille stand- sa v dobe vzniku opery stal aktualizovaným At the time of the introduction of the opera halten muss, sieht schließlich seine Schuld symbolom túžby Talianov po slobode a nezá- the well-known Chorus of the Hebrew Slaves ein, anerkennt die Macht und Größe Jehovas vislosti. came to symbolise the longing of Italians for und gibt den Juden ihre Freiheit zurück. Der freedom and independence. berühmte „Gefangenenchor“ ist zum Zeit- punkt der Opernentstehung aktuelles Symbol der Sehnsucht der Italiener nach Freiheit und Unabhängigkeit geworden.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Rastislav Štúr, Martin Leginus Réžia | Directed by | Inszenierung Zuzana Gilhuus Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Zuzana Gilhuus Choreografia | Choreography by | Choreographie Jozef Dolinský st. Účinkujú | Cast | Besetzung Sergej Tolstov, Dalibor Jenis, Jakub Kettner, Tomáš Juhás, Oto Klein, Ľudovít Ludha, Peter Mikuláš, Jozef Benci, Jolana Fogašová, Sorina Munteanu, Monika Fabianová, Denisa Hamarová, Michaela Šebestová, Mikuláš Doboš, Juraj Peter, Ján Babjak, Ivan Ožvát, Eva Šeniglová

150 | 151 Miroslav Dvorský, František Ďuriač, Adriana Kohútková Foto Alena Klenková

152 03:00:00 1 Johann Strauss 30. 12. 2011 Predstavenia | Performances | Vorstellungen NETOPIER 10. 12. 2014, 31. 12. 2014, 9. 1. 2015 O DIE FLEDERMAUS Opereta v troch dejstvách | Operetta in three acts Operette in drei Akten

Netopier predstavuje ťažkú skúšku diva- The Bat is quite a testing piece for the Die Fledermaus stellt für ein Opernen- delného ansámblu nielen z interpretačnej, ale ensemble not only in terms of interpretation, semble eine große Herausforderung dar, und i z hereckej stránky. Dobre zvládnutá insce- but also of acting. Well-handled production dies nicht nur in Hinsicht auf die Interpreta- nácia je hereckým koncertom korunovaným is an acting concert crowned by beautiful tion, sondern auch auf die Schauspielkunst nádhernými melódiami. Istý kritik píšuci pre melodies. After the world’s première of The der Sänger. Eine gut gemeisterte Inszenierung viedenské noviny Morgenpost po svetovej Bat in 1874 a critic writing for the Viennese ist ein Konzert der Schauspielkunst, gekrönt premiére v roku 1874 napísal: „… v lóži Morgenpost said: “… in the loge of the mit wunderschönen Melodien. Ein Kritiker, divadla Theater an der Wien môže človek Theater an der Wien one can end up as if der für die Wiener Zeitung Morgenpost tätig dostať najkrajšiu morskú chorobu, tak sa to down with the loveliest seasickness. That war, hat nach der Weltpremiere im Jahre v prízemí vlní pri očarujúcich tónoch, ktoré is how many waves there are on the ground 1874 geschrieben: „... man kann jetzt in der z orchestra vyludzuje taktovka Johanna ﬂoor made by the captivating tones distilled Loge des Theaters an der Wien die schönste Straussa. Všetko tu švitorí, hudie, spieva from the orchestra by Johann Strauss and Seekrankheit kriegen, so wogt es im Par- a trilkuje ako uprostred jari“. his conducting baton. Everything chirps, terre unter den bezaubernden Tönen, die hums, sings and trills as if in the middle of Johann Strauss mit seinem Stabe aus dem Spring.” Orchester wirbelt. Das zwitschert, ﬂötet, singt und trillert wie ein ganzer schöner Frühling.“

Dirigent | Conductor | Dirigent Dušan Štefánek Réžia | Directed by | Inszenierung Miro Grisa Scéna | Set | Bühnenbild Milan Ferenčík Kostýmy | Costumes | Kostüme Erzsébet Rátkai Choreografia | Choreography by | Choreographie Jaroslav Moravčík Účinkujú | Cast | Besetzung Miroslav Dvorský, Jakub Pustina, Adriana Kohútková, Eva Hornyáková, Ján Galla, Juraj Peter, Denisa Šlepkovská, Terézia Kružliaková, Tomáš Juhás, Ondrej Šaling, Daniel Čapkovič, František Ďuriač, Pavol Remenár, Ivan Ožvát, Jana Bernáthová, Andrea Vizvári, Miriam Maťašová, Katarína Polakovičová, Ivan Krúpa, Peter Marcin, Peter Kružliak, Roman Krško, Gustáv Herényi

152 | 153 Oto Klein, Monika Fabianová Ctibor Bachratý 154 03:10:00 1 Vincenzo Bellini 18., 20. 6. 2010 Predstavenia | Performances | Vorstellungen PURITÁNI 3. 10. 2014, 12. 11. 2014, 11. 12. 2014, O 28. 2. 2015 I PURITANI Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in three acts sung in Italian | Oper in drei Akten in italienischer Sprache

Príbeh populárnych Belliniho Puritánov The story of the popular Puritans by Die beliebte Oper von Bellini spielt sich patrí do sveta romantických literárnych hrdi- Bellini is set in the world of romantic char- in der Welt der romantischen literarischen nov sira Waltera Scotta. Viac než o skutočné acters of Sir Walter Scott. More than real Helden von Sir Walter Scott ab. Viel mehr als historické okolnosti v ňom ide o subjektívnu historical events, it addresses a subjective um tatsächliche historische Ereignisse geht drámu, o osudy individuálnych, jedinečných drama, destinies of individual and unique es in der Oper allerdings um ein subjektives hrdinov, no predovšetkým o veľké, v hranič- characters, and particularly major emotional Drama, um das Schicksal von individuellen, ných situáciách vrcholiace citové poryvy. gusts that culminate on threshold situations. einzigartigen Helden, und vor allem um große, Belliniho hudba, tak ako celé talianske Inasmuch as the entire pre-Verdian bel-canto, in Grenzsituationen gipfelnde Emotionen. predverdiovské belkanto, stojí a padá na Bellini’s music stands and falls on the cult of Bellinis Musik, sowie der gesamte italienische kulte melódie ako ideálnej tlmočníčke emócií. melody as an ideal interpreter of emotions. Vor-Verdi-Belcanto steht und fällt mit dem Brilantnosť a bravúra sú odvrátenou stranou The brilliance and bravura are the other side Kult der Melodie, als idealer Form für die Ver- tejto vzácnej opernej mince. of this precious opera gem. mittlung von Emotionen. Brillanz und Bravour sind Attribute, die für die Meisterung dieser Opernherausforderung unerlässlich sind.

154 | 155 Vizualizácia scény inscenácie Piková dáma Autor: Jaroslav Valek 156 03:20:00 2 Piotr Iľjič Čajkovskij | Pyotr Ilyich Tchaikovsky | 23., 25. 5. 2014 Pjotr Iljitsch Tschaikowski Predstavenia | Performances | Vorstellungen 1. 10. 2014, 26. 11. 2014, 23. 1. 2015, PIKOVÁ DÁMA O 22. 3. 2015, 5. 5. 2015, 12. 6. 2015 THE QUEEN OF SPADES PIQUE DAME Opera v troch dejstvách a siedmich obrazoch v ruskom jazyku | Opera in three acts and seven parts sung in Russian | Oper in drei Akten und sieben Bildern in russischer Sprache

Piotr Iľjič Čajkovskij ostal aj v tejto svojej Pyotr Ilyich Tchaikovsky remains faithful Auch mit dieser Oper bleibt Piotr Iľjič opere verný Puškinovi a jeho literárnemu to Pushkin and his literary legacy, though not Čajkovskij Puschkin und seinem literarischen odkazu. Nie síce v zobrazení veľkej lásky in terms of a portrayal of great romantic love Werk treu. Zwar nicht in Bezug auf die Dar- s romantickým sentimentom ako v opere as is the case in Eugene Onegin.He builds on stellung von großer Liebe mit romantischem Eugen Onegin, ale Puškinovi ako neľútost- Pushkin as merciless critic of Tsarism and its Sentiment wie bei Eugen Onegin, sondern nému kritikovi cárizmu a jeho spoločenských societal deformations. Wealth and thus the Puschkin, dem erbarmungslosen Kritiker deformácií. Mať peniaze, bohatstvo, a tým supreme honour within the society is a temp- des Zarismus und seiner gesellschaftlichen najvyšší honor v spoločnosti je pokušením, tation to which the lead character, Hermann, Deformationen. Geld zu haben, Reichtum, ktorému hlavný hrdina opery Hermann nedo- gives in. He ﬁrst falls for cheap instructions und somit die größte Verehrung in der Gesell- káže odolať. Najskôr uverí lacným návodom on how to become rich, and later does not schaft zu genießen, das alles stellt eine na zbohatnutie, ale neskôr sa už neštíti shy away from anything that would earn him solche Versuchung dar, der Hermann, die ničoho, len aby získal vytúžené peniaze, the longed for money. Yet the cost of it is Hauptﬁgur der Oper, nicht widerstehen kann. pričom cena, ktorú za ne zaplatí, je pre destructive for all. The question remains open Zuerst vertraut er auf billige Ratschläge, wie všetkých zničujúca. Otázkou ostáva, či sú to whether those are just ghosts of the past man reich werden kann, später aber scheut len prízraky minulosti, ktoré majú ešte dnes that retain their threatening implications, or er vor gar nichts mehr zurück, nur um an das takú hrozivú sugestivitu, alebo má tento starý whether the old story has something in com- ersehnte Geld zu kommen, wobei der Preis, príbeh i čosi spoločné s našou súčasnosťou. mon with our present day. den er dafür zahlen muss, für alle nieder- schmetternd ist. Offen bleibt die Frage, ob es nur die Gespenster der Vergangenheit sind, die noch immer solch schaurige Suggestions- kraft haben, oder ob diese alte Geschichte auch etwas mit unserer Gegenwart zu tun hat.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Rastislav Štúr, Pavol Tužinský Réžia | Directed by | Inszenierung Marián Chudovský Scéna | Set | Bühnenbild Jaroslav Valek Kostýmy | Costumes | Kostüme Peter Čanecký Účinkujú | Cast | Besetzung Miroslav Dvorský, Michal Lehotský, Ján Ďurčo, Jakub Kettner, Sergej Tolstov, Daniel Čapkovič, Dalibor Jenis, Pavol Remenár, Liene Kinča, Adriana Kohútková, Iveta Matyášová, Magdaléna Blahušiaková, Jitka Sapara-Fischerová, Ľudovít Ludha, Jozef Kundlák, Gustáv Beláček, Martin Malachovský, Ján Babjak, Martin Gyimesi, František Ďuriač, Juraj Peter, Igor Pasek, Ivan Ožvát, Terézia Kružliaková, Michaela Šebestová, Denisa Šlepkovská, Alena Kropáčková, Katarína Flórová, Katarína Polakovičová, Miriam Garajová, Mária Rychlová Spoluúčinkuje detský spevácky zbor Pressburg Singers pod vedením Janky Rychlej | Co-performed by the children’s choir Pressburg Singers led by Janka Rychlá | Unter Mitwirkung des Kinderchors Pressburg Singers unter der Leitung von Janka Rychlá

156 | 157 Kyungho Kim Foto: Jozef Barinka

158 02:20:00 1 Giuseppe Verdi 4., 5. 10 2013 Predstavenia | Performances | Vorstellungen RIGOLETTO 24. 9. 2014, 30. 10. 2014, 19. 11. 2014, O Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku | Opera in three acts sung in Italian 28. 12. 2014, 8. 4. 2015, 11. 3. 2015, Oper in drei Akten in italienischer Sprache 9. 5. 2015, 5. 6. 2015

Jedno z najznámejších diel veľkého Rigoletto, one of the best known pieces Eines der bekanntesten Werke des großen talianskeho majstra nemusíme nášmu divá- by the great Italian composer does not italienischen Meisters braucht man unseren kovi predstavovať. Hugova dráma Kráľ sa require any extensive introduction. The drama Zuschauern nicht lange vorzustellen. Hugos zabáva je pre Verdiho skutočným námetom The King Amuses Himself by Victor Hugo Drama Le roi s‘amuse diente Verdi als Vor- na zobrazenie veľkých vášní, spoločenskej served Verdi as a basis for the portrayal lage für die Darstellung großer Leidenschaf- kritiky a nežnej otcovskej lásky. Hlavný of great passions, societal criticism and ten, gesellschaftlicher Kritik und zärtlicher hrdina, dvorný šašo alias pánsky prisluhovač tender fatherly love. The lead character, Vaterliebe. Die Hauptfigur, der Hofnarr und Rigoletto, je postavený pred dilemu; prežiť za the court clown alias servant Rigoletto, Hofschranze Rigoletto, gerät in ein Dilemma: každú cenu bez finančnej ujmy v nemravnom faces a dilemma: either to survive within soll er versuchen, um jeden Preis finanziell prostredí, nehľadieť na dôsledky vlastného the immoral setting at all cost and without unbeschadet in einem unmoralischen Umfeld prisluhovačstva, alebo sa postaviť na odpor, financial implications, disregarding the zu überleben, ungeachtet der Konsequenzen, ako to dokázal gróf Monterone. Lebo v živote consequences of one’s own servitude, or to die so ein lakaienhaftes und heuchlerisches sa za každý čin platí, a to niekedy veľmi put up a resistance as did Count Monterone. Dasein mit sich bringen, oder soll er Wider- draho, stratou najväčšieho pokladu – v tomto For every deed has it cost, sometimes quite stand leisten, so wie es Graf Monterone príbehu – milovanej dcéry Gildy. substantial, of a loss of – as in this case – the gewagt hat. Im Leben bezahlt man nämlich beloved daughter Gilda. für alles, und der Preis ist nicht selten zu hoch, wie hier der Verlust der teuersten Person – seiner geliebten Tochter Gilda.

158 | 159 Pavol Remenár, Miriam Garajová Foto: Ctibor Bachratý

160 01:15:00 0 W. A. Mozart

Predstavenia | Performances | Vorstellungen O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH 13. 9. 2014, 12. 10. 2014, O N D 14. 10. 2014, 6. 12. 2014, S d ABOUT THE MAGIC FLUTE AND OTHER MAGIC a e 10. 1. 2015, 10. 3. 2015, r ť ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER

26. 4. 2015, 3. 6. 2015 e o Detské operné predstavenie uvádza Martin Vanek. | Opera performance

p m for children introduced by Martin Vanek. | Kinderopernvorstellung,

O moderiert von Martin Vanek. 5+

Po úspechu detského projektu s názvom The project for children builds upon Nach dem Erfolg des Projekts für Kinder Opera je zábava, v ktorom sa v predošlej the last season’s success of Opera mit dem Titel Oper macht Spaß, in dessen sezóne mohli naši malí návštevníci prostred- is Fun when the youngest audiences Rahmen in der letzten Saison unsere kleinen níctvom vtipného komentára Martina Vaneka became acquainted – assisted by Martin Besucher die Chance bekommen haben, a hudobno-scénických ukážok zoznámiť Vanek’s entertaining commentary through sich mit Hilfe des witzigen Kommentars von s komickou operou Gaetana Donizettiho music and staged excerpts – with the comic Martin Vanek und mit Hilfe musikalischer Nápoj lásky, prichádza opera s pokračovaním opera The Elixir of Love by Gaetano Donizetti. und dramatischer Demonstrationen mit der programu s názvom O čarovnej flaute a iných The opera house continues in the project this komischen Oper Gaetano Donizettis Der kúzlach. V ňom na deti čaká tajuplný svet season under the title About the Magic Flute Liebestrank vertraut zu machen, bringt nun jednej z najpopulárnejších opier Wolfganga and Other Miracles. Children will enter the die Oper eine Fortsetzung des Programms Amadea Mozarta Čarovnej flauty, ale i množ- magic world of The Magic Flute, one of the unter dem Titel Über die Zauberflöte und stvo ďalších zaujímavostí o opernom divadle most popular operas by Wolfgang Amadeus andere Wunder. Auf die Kinder wartet die a jeho kúzlach. Mozart. At the same time they become geheimnisvolle Welt einer der beliebtesten acquainted with a various interesting aspects Opern von Wolfgang Amadeus Mozart, die of the opera as theatre and its magic. Welt der Zauberflöte, sowie viele interessante Informationen über das Operntheater und seine Zauber.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Peter Valentovič, Dušan Štefánek Réžia | Directed by | Inszenierung Svetozár Sprušanský Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Alexandra Grusková Účinkujú | Cast | Besetzung Helena Becse-Szabó, Eva Hornyáková, Jana Bernáthová, Ľubica Vargicová, Miriam Garajová, Mária Rychlová, Martin Gyimesi, Tomáš Juhás, Daniel Čapkovič, Pavol Remenár, Ivan Ožvát, Róbert Remeselník, Martin Vanek Spoluúčinkuje Bratislavský chlapčenský zbor pod vedením Magdalény Rovňákovej | Co-performed by The Bratislava Boys’ Choir led by Magdaléna Rovňáková | Unter Mitwirkung des Knabenchors Bratislava unter der Leitung von Magdaléna Rovňáková

160 | 161 Martin Malachovský, Martin Vanek Foto: Alena Klenková

162 01:00:00 0

Predstavenia | Performances | Vorstellungen OPERA JE ZÁBAVA! 26. 3. 2015, 13. 4. 2015, O N D 14. 4. 2015, 12. 5. 2015, S d OPERA IS FUN! a e 13. 5. 2015 r ť OPER MACHT SPASS!

e o Martin Vanek uvádza prierez operou Nápoj lásky pre malých divákov | Martin Vanek takes the young

p m audiences through a cross-section of the opera The Elixir of Love | Martin Vanek moderiert einen

O Querschnitt durch die Oper Der Liebestrank für die kleinen Zuschauer 4+

Komentovaný prierez operou Gaetana A guided tour through Gaetano Einen kommentierten Querschnitt durch Donizettiho Nápoj lásky zábavným, pritom Donizetti’s The Elixir of Love with the popular die Oper Der Liebestrank von Gaetano Doni- edukačným spôsobom podáva našim najmen- actor Martin Vanek is offered in an entertain- zetti bietet unseren jüngsten Zuschauern ším divákom populárny herec Martin Vanek. ing manner to the youngest audiences. auf unterhaltsame, jedoch didaktische Art Jednoduchý dej: Zamilovaný mladík Nemorino The plot is simple: A youth Nemorino, who der beliebte Schauspieler Martin Vanek. Die podľahne podnikavému mastičkárovi is in love, succumbs to the enterprising quack Handlung ist einfach: Der verliebte Nemorino Dulcamarovi. Kúpi od neho zázračný nápoj Dulcamara. He purchases from him a magic fällt auf die Tricks des betrügerischen Quack- lásky, ktorý zaberá, samozrejme, výborne, elixir of love which is to be effective, naturally, salbers Dulcamara herein. Er kauft von ihm ak mu zamilovaný bezvýhradne uverí. Ako to only when the infatuated youth believes in it einen Liebestrank, dessen Wirkung natürlich v komickej opere býva; láska víťazí a podnika- unreservedly. As it happens in comic opera, am besten ist, wenn der Verliebte vorbehalt- vec sa stáva terčom všeobecného výsmechu. love wins and the entrepreneur becomes los daran glaubt. Wie es in einer komischen target of popular ridicule. Oper so zugeht, siegt die Liebe und der Betrüger wird Zielscheibe des allgemeinen Spottes.

162 | 163 D. Šlepkovská, K. Polakovičová, A. Vizvári, F. Ďuriač, P. Remenár Foto: Anton Sládek

164 01:45:00 1 Milan Dubovský 6., 7. 12 2012 Predstavenia | Performances | Vorstellungen VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA 17. 10. 2014, 19. 11. 2014, O N D 10. 12. 2014, 21. 12. 2014, S d THE GREAT DOCTOR’S TALE a e r 25. 2. 2015, 21. 4. 2015 ť DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN

e o Opera pre deti v štyroch obrazoch | Opera for children in four parts

p m Oper für Kinder in vier Bildern 5+ O

V sne mysteriózneho doktora sa dejú The mysterious doctor has a dream In den Träumen des mysteriösen Doktors prapodivné veci. S prirodzenosťou detskej in which the strangest of things happen. geschehen seltsame Dinge. Direkt aus der fantázie v ňom ožíva Vodník, Víla Amálka, Waterman, Fairy Amálka, Wizzard Magiáš, Phantasiewelt der Kinder kommende Černokňažník Magiáš, Trpaslík, Híkavec Dwarf, Heehaw and other ﬁne fairytale Märchenwesen wie etwa Wassermann, a ešte onakvejšie rozprávkové stvorenia. Náš creatures come to life with an ease Fee Amalia, Magier Magiasch, Zwerg, der „dospelácky“ svet skostnatenej reality preroz- of child’s imagination. Our grownup world ia-rufende Híkavec und noch einige andere prával slovenský skladateľ Milan Dubovský vo of ossiﬁed reality is retold by Slovak sonderbare Geschöpfe beherrschen hier svojej Veľkej doktorskej rozprávke do jazyka composer Milan Dubovský in his Great die Bühne. Die erstarrte Realität unserer bezhraničných možností detskej fantázie, na Doctor’s Tale in a language of unlimited „Erwachsenenwelt“ verwandelt der ktorú tí skôr narodení už zabudli. options of child’s imagination that tends slowakische Komponist Milan Dubovský to be forgotten by the grownups. in seinem Großen Doktormärchen in eine Welt der Kinderphantasie voll unbegrenzter Möglichkeiten, die die älteren von uns bereits vergessen haben.

Dirigenti | Conductors | Dirigenten Marián Lejava, Peter Valentovič Réžia | Directed by | Inszenierung Andrea Hlinková Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Miriam Struhárová Choreografia | Choreography by | Choreographie Milan Kereš Účinkujú | Cast | Besetzung Pavol Remenár, Filip Tůma, Petra Perla-Nôtová, Katarína Polakovičová, Jitka Sapara-Fischerová, Denisa Šlepkovská, Ján Ďurčo, František Ďuriač, Jana Bernáthová, Andrea Vizvári, Katarína Juhásová-Štúrová, Eva Hornyáková, Denisa Hamarová, Terézia Kružliaková, Ján Galla, Martin Malachovský, Ján Babjak, Martin Gyimesi, Roman Krško, Ľubomír Popik, Juraj Peter, Martin Mikuš, Katarína Flórová, Mária Hanyová, Marianna Gelenekyová, Miriam Garajová, Simona Droppanová, Veronika Kissová

164 | 165 ROMEO A JÚLIA Orazio Di Bella Foto: Peter Brenkus

166 BALET SND SND BALLET B BALLETT DES SND

166 | 167 SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ Igor Leushin, Yuki Kaminaka Foto: Peter Brenkus

168 PRÍHOVOR RIADITEĽA BALETU SND WELCOME BY THE SND BALLET DIRECTOR B VORWORT DES BALLETT-DIREKTORS DES SND

Vážení priaznivci Achilla Viscusiho prvým detským predstave- ballet opus. Since its first première in Paris baletného umenia, ním v Slovenskom národnom divadle. in 1841, the piece has been enjoying enor- mous popularity. Today it is part of all major 95. jubilejná diva- Projekt Súčasný tanec v SND pokračuje ballet theatres. We shall introduce Giselle delná sezóna sa bude v predstavovaní nezávislých slovenských in the original version known by audiences v Balete SND niesť tvorcov. Ďalší projekt – Koren(i)e súčasného worldwide. This season again we have kept in v znamení pôvodnej tanca chce i naďalej prezentovať v našom mind young audiences as well. The première tvorby a legiend sve- divadle diela slovenských choreografov, of From Fairytale to Fairytale (Z rozprávky do tového baletu – po pôsobiacich v zahraničí. rozprávky) intentionally takes us back to the prvý raz v histórii sa past of our ballet. Oskar Nedbal, the com- u nás predstaví jeden Tešíme sa na stretnutie s vami, vážení diváci! poser of the ballet’s music, played a major z najslávnejších svetových choreografov Boris role in the history of the Slovak National Eifman s prelomovým dielom Rodin. Theatre. His ballet, choreographed by Achille Ladies and Gentlemen, dear ballet Viscusi in the 1923/1924 season, was the Výrazným krokom na ceste za pôvodnou tvor- aficionados, Theatre’s first performance for children. bou je svetová premiéra prvého slovenského baletu Angelika od Eugena Suchoňa, ktorý ju The festive 95th theatre season will be car- The project Contemporary Dance in the SND zložil v roku 1926 ako žiak Hudobnej školy. ried out in the SND Ballet in light of original continues to introduce independent Slovak Baletné dielo zo začiatku 20. storočia posúva productions and legends of world’s ballet. authors. An additional project, The Root do súčasnosti mladý taliansky choreograf Boris Eifmann, one of the universally most and Spice of Contemporary Dance (Koren(i) Mauro de Candia, uvádzame ho v rámci 50. acclaimed choreographers, will be introduced e súčasného tanca) will continue to present výročia založenia BHS. V duchu inscenovania at the Theatre with his breakthrough piece at the SND the works by Slovak expatriate vrcholných diel klasickej baletnej literatúry Rodin. choreographers. sa vraciame k baletu Giselle. Dielo, ktoré od jeho prvej premiéry v roku 1841 v Paríži The world première of the ballet Angelika by We look forward to welcoming you to our sprevádza obrovský divácky úspech, je dnes Eugen Suchoň, composed when he was just productions! súčasťou všetkých významných baletných a music school pupil in 1926, will be a major divadiel. Chceme ho uviesť v pôvodnej verzii, step on the path to original production. Ballet Sehr geehrte Freunde der Ballettkunst! ktorú poznajú diváci po celom svete. Ani from the early 20th century is being brought to v tejto sezóne sme nezabudli na detského contemporary era by the young Italian chore- Die 95. Jubiläumssaison wird im Ballett des diváka. V premiére Z rozprávky do rozprávky ographer Mauro de Candia. He will be intro- Slowakischen Nationaltheaters im Zeichen sa zámerne vraciame do našej baletnej duced as part of the 50th anniversary of the slowakischer Werke und Legenden des minulosti – autor hudby Oskar Nedbal zohral foundation of the Bratislava Music Festival. Weltballetts stehen – zum ersten Mal in významnú úlohu v histórii nášho divadla, jeho We are returning to Giselle in the spirit of der Geschichte wird sich bei uns einer der balet bol v sezóne 1923/1924 v choreografii staging the chef d'oeuvres of the classical berühmtesten Choreografen weltweit, Boris

168 | 169 Eifmann, mit seinem bewegenden Stück weiteren Projekt – Wurzeln des zeitgenössi- Rodin vorstellen. schen Tanzes verfolgt man nach wie vor das Ziel, in unserem Theater Werke slowakischer, Ein großer Schritt in Richtung Aufführung im Ausland wirkender Choreografen zu slowakischer Produktionen ist die Weltpremi- präsentieren. ere des ersten slowakischen Balletts Angelika von Eugen Suchoň, das er 1926 als Student komponiert hat. Das Ballettstück vom Anfang Wir freuen uns auf Sie, verehrte Besucher! des 20. Jahrhunderts versetzt der junge italienische Choreograf Mauro de Candia in die Gegenwart. Das Ballett wird im Rahmen des 50. Jahrestages der Gründung der Bra- tislava Musikfestspiele aufgeführt. Im Sinne der Inszenierungen von Glanzwerken der klassischen Ballettliteratur kehren wir zum Jozef Dolinský Ballett Giselle zurück. Das Werk, das seit riaditeľ Baletu SND seiner ersten Premiere im Jahre 1841 von SND Ballet Director großem Publikumserfolg begleitet wird, ist Direktor des Balletts des SND heute im Repertoire aller bedeutenden Bal- letttheater. Wir möchten es in der originalen Version, die den Zuschauern rund um die Welt bekannt ist, vorstellen. Auch in dieser Saison haben wir an die Kinder gedacht. Mit der Pre- miere von Von Märchen zu Märchen wollen wir auf unsere Ballettgeschichte zurückbli- cken – der Komponist Oskar Nedbal nimmt in der Geschichte unseres Theaters eine bedeutende Rolle ein. In der Saison 1923/1924 ist sein Ballettstück in der Choreograﬁe von Achille Viscusi die erste Kindervorstellung im Slowakischen Nationaltheater gewesen.

Das Projekt Zeitgenössischer Tanz im SND setzt die Tradition fort, unabhängige slowakische Künstler zu präsentieren. Mit dem

170 PREHĽAD SEZÓNY BALETU SND AN OVERVIEW OF THE SEASON AT THE SND BALLET B SAISONÜBERSICHT – BALLETT DES SND

170 | 171 PREMIÉRY PREMIÈRES PREMIEREN

NOVÁ BUDOVA, SÁLA OPERY A BALETU | NEW BUILDING, OPERA AND BALLET HALL | NEUES GEBÄUDE, OPERN- UND BALLETTSAAL Adolphe Charles Adam GISELLE...... 17., 18. 4. 2015

HISTORICKÁ BUDOVA | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA ...... 27., 28. 9. 2014 Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY | FROM FAIRYTALE TO TAIRYTALE | VON MÄRCHEN ZU MÄRCHEN ...... 5., 6. 2. 2015

172 REPERTOÁR REPERTOIRE B REPERTOIRE

HISTORICKÁ BUDOVA | HISTORICAL BUILDING | HISTORISCHES GEBÄUDE Ludwig Aloisius Minkus BAJADÉRA | LA BAYADÈRE Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA | JULIO AND ROMEA |JULIO UND ROMEA Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK | NUTCRACKER | DER NUSSKNACKER Václav Patejdl, Libor Vaculík SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV | SNOW WHITE AND SEVEN RACERS | SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN RENNFAHRER Herman Severin von Løvenskjold SYLFIDA | LA SYLPHIDE Jaro Viňarský, Andrej Petrovič, Stanislava Vlčeková THE TEMPEST

172 | 173 Socien n sv ätoj ánskej Dominic Ballard, Isa Ichikawa Foto: Peter Brenkus

174 PREMIÉRY BALETU SND SND BALLET PREMIÈRES B PREMIEREN DES BALLETTS DES SND

174 | 175 Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA (1925–1926) Balet v dvoch dejstvách | Ballet in two acts | Ballett in zwei Akten 01:30:00 1 27., 28. 9. 2014 Predstavenia | Performances | Vorstellungen 27. 9. 2014, 28. 9. 2014, 30. 9. 2014, 6. 11. 2014, 13. 1. 2015

Balet SND sa v sezóne 2014/ 2015 In the 2014/2015 season the SND Ballet Das Ballett des SND hat es sich vorge- podujal na inscenovanie prvého sloven- chose to stage the first Slovak ballet. Eugen nommen, in der Saison 2014/ 2015 das erste ského baletu. Skladateľ Eugen Suchoň Suchoň (1908–1993), one of the founders slowakische Ballett zu inszenieren. Eugen (1908 – 1993), jeden zo zakladateľov of Slovak music modernism, composed Suchoň (1908 – 1993), einer der Gründer slovenskej hudobnej moderny, napísal pre Angelika as a ballet pantomime. At the time der slowakischen Musikmoderne, hat die Slovensko baletnú pantomímu Angelika he was merely a seventeen-year old pupil at Ballettpantomime Angelika als siebzehnjähri- ako sedemnásťročný žiak Hudobnej školy. a Music School. The piece was discovered in ger Musikstudent verfasst. Die Komposition Dielo sa našlo v pozostalosti hudobného his estate along with further compositions wurde im Nachlass des Komponisten samt skladateľa spolu s ďalšími skladbami z tzv. of his pre-opus period. Mauro di Candia, weiteren Kompositionen aus der sgn. Vor- predopusového obdobia. Autor choreografie the author of choreography and director of Opus-Zeit gefunden. Mauro di Candia, der a réžie prvého inscenovania Suchoňovho the first production presents the concept of Autor der Choreografie und Regie der ersten diela Mauro di Candia predstavuje insce- Angelika in an original, precise and pure bal- Inszenierung von Suchoňs Werk, präsentiert načný koncept baletu Angelika ako origi- let form. It is part of contemporary language das Inszenierungskonzept des Balletts Ange- nálny, precízny a čistý baletný tvar v rámci of choreography that goes hand-in-hand lika als originelle, präzise und pure Ballett- súčasnej choreografickej reči, snúbiacej sa with music elements of Suchoň’s melodic form im Rahmen der Sprache der heutigen s hudobnými prvkami Suchoňovej melodickej scores. Angelika is being introduced within Choreografie im Einklang mit den Musikele- partitúry. the framework of the 50th anniversary of the menten Suchoňs melodischer Partitur. foundation of the Bratislava Music Festival Uvedenie Suchoňovho baletu Angelika and is also a reminder of Suchoň as the Die Aufführung von Suchoňs Ballett Angelika v rámci jubilejného 50. výročia založenia founder of the Slovak Philharmonics. 2013 im Rahmen des 50. Jubiläums der Grün- Bratislavských hudobných slávností je marked 105th birth anniversary of Eugen dung von Bratislava Musikfestspielen dient zároveň odkazom na zakladateľa Slovenskej Suchoň and the 20th anniversary of his gleichzeitig zum Gedenken des Gründers der filharmónie. Roku 2013 sme si pripomenuli passing. Slowakischen Philharmonie. 2013 sind 105 105 rokov od narodenia a 20 rokov od jeho Jahre seit seiner Geburt und 20 Jahre seit úmrtia. seinem Tod vergangen.

176 B

Eugen Suchoň Foto: archív Hudobného fondu

176 | 177 Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY FROM FAIRYTALE TO FAIRYTALE 02:00:00 1 5., 7. 2. 2015 VON MÄRCHEN ZU MÄRCHEN Predstavenia | Performances | Vorstellungen Baletná rozprávka | Fairytale in ballet | Ballettmärchen 5. 2. 2015, 7. 2. 2015, 14. 2. 2015, 14. 3. 2015, 9. 5. 2015, 2. 6. 2015

Z rozprávky do rozprávky je najslávnejší Von Märchen zu Märchen ist das berühm- baletný opus českého skladateľa Oskara teste Ballett des tschechischen Komponisten Nedbala, ktorý spolu s Achillom Viscusim Oskar Nedbal, mit dem er zusammen mit položil v rokoch 1923 – 1931 základy slo- Achille Viscusi in den Jahren 1923 bis 1931 venského baletu. Premiérou jeho baletnej den Grundstein zur Entwicklung des slowa- rozprávky sa vraciame k zlatému fondu našej kischen Balletts gelegt hat. Durch die Premi- baletnej minulosti. Balet Z rozprávky do roz- erenaufführung von seinem Ballettmärchen právky v choreografii Achilla Viscusiho bol greifen wir auf das goldene Repertoire unse- v sezóne 1923/1924 prvým detským pred- rer Ballettgeschichte zurück. Das Ballett Von stavením v Slovenskom národnom divadle. Märchen zu Märchen in der Choreografie von Dielko, ktoré ani po rokoch nestráca na Achille Viscusi war in der Saison 1923/1924 aktuálnosti a hravosti, inscenujeme v novom die erste Kindervorstellung im Slowakischen choreografickom a výtvarnom tvare. Nationaltheater. Das Stück, das selbst nach all den Jahren nichts an seinem aktuellen From Fairytale to Fairytale is the most und spielerischen Charakter eingebüßt hat, famed ballet by Czech composer Oskar wird nach der Konzeption des bedeutenden Nedbal. In 1923–1931, together with Achille slowakischen Choreografen Jozef Zajko neu Viscusi, Nedbal laid the foundations of Slovak gestalterisch inszeniert. ballet. The première of Nedbal’s fairytale in ballet dips into to the golden treasures of Slovak ballet history. From Fairytale to Fairytale, as choreographed by Achille Viscusi for the 1923/1924 season, was the first performance for children at the SND. The small piece that loses none of his currency and play- fulness as years pass, is now being produced in a new artistic outfit based on the concept of a foremost Slovak choreographer Jozef Zajko.

Réžia a choreografia | Directed and Choreography by | Inszenierung und Choreographie Jozef Dolinský Kostýmy | Costumes | Kostüme Simona Vachálková Scéna | Set | Bühnenbild Peter Janků Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester SND | Music played by by SND Orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

178 B

Oskar Nedbal Foto: archív SND

178 | 179 Adolphe Charles Adam GISELLE Romantický balet v dvoch dejstvách | Romantic ballet in two acts | Romantisches Ballett in zwei Akten 02:30:00 1 17., 18. 4. 2015 Predstavenia | Performances | Vorstellungen 17. 4. 2015, 18. 4. 2015, 23. 5. 2015, 10. 6. 2015

Balet Giselle patrí k najstarším dielam of real and supernatural worlds. A story Seit seiner ersten Premiere, die im Jahre klasickej baletnej literatúry. Ako jeden z mála develops in the background of a village girl 1841 in Paris in der Choreographie von Jean romantických titulov prežil dobu svojho vzniku who dies of despair caused by unhappy love Coralli und Jules Perrot stattgefunden hatte, a zaradil sa k nadčasovým hodnotám svetovej and posthumously turns into a fairy. Ever wurde das Ballett von einem enormen Erfolg baletnej literatúry. Slávny romantický balet since its première in Paris in 1841 the ballet, begleitet, so dass es binnen eines einzigen podľa námetu nemeckého básnika Heinricha choreographed by Jean Coralli and Jules Jahrzehntes auf allen großen Ballettbühnen Heineho zobrazuje kontrast reálneho a nad- Perrot, enjoyed massive success that brought der Welt erschien, und bildet bis heute deren prirodzeného sveta. Na jeho pozadí sa odvíja it to all major ballet stages across the world untrennbaren Bestandteil. príbeh vidieckeho dievčaťa, ktoré zomiera within a single decade. Giselle remains a zo zúfalstva z nešťastnej lásky a po smrti sa definite component of ballet today. Das Ballett des Slowakischen Nationalthea- zmení na vílu. ters bringt Giselle in der traditionellen Fas- The SND Ballet introduces Giselle in the sung auf die Bühne, so, wie sie die Zuschauer Od prvej premiéry, ktorá sa konala v roku traditional version as has been known by rund um die ganze Welt kennen. 1841 v Paríži v choreografii Jeana Coralliho audiences world-wide. a Julesa Perrota, sprevádzal balet taký obrov- ský úspech, že sa počas jediného desaťročia Das Ballett Giselle gehört zu den ältesten objavil na všetkých veľkých baletných javis- Werken der klassischen Ballettliteratur. Als kách sveta a dodnes je jeho pevnou súčasťou. eines der wenigen romantischen Ballette überlebte es seine Entstehungszeit und Balet Slovenského národného divadla uvádza gliederte sich zu den zeitlosen Werten der Giselle v tradičnej verzii, ako ju poznajú diváci Weltliteratur ein. Das berühmte romantische po celom svete. Ballett nach den Motiven des deutschen Dichters Heinrich Heine schildert den Giselle is among the oldest of ballet Kontrast der wirklichen und übersinnlichen classics. It is one of the few romantic pieces Welt. Auf diesem Hintergrund spielt sich die that survived the time of its birth to become Geschichte eines Bauernmädchens ab, das one of the timeless values of the world’s vor Verzweiflung und unglücklicher Liebe ballet opus. The renowned romantic ballet stirbt und sich nach dem eigenen Tod in eine based on Heinrich Heine depicts the contrast Fee verwandelt.

180 B

Adolphe Charles Adam Foto: archív SND

180 | 181 LUSKÁČIK Tatum Shoptaugh, Orazio Di Bella Foto: Peter Brenkus

182 REPERTOÁR BALETU SND SND BALLET REPERTOIRE B REPERTOIRE DES BALLETTS DES SND

182 | 183 Silvia Najdená, Anton Bogov Foto: Peter Brenkus

184 02:30:00 1 Ludwig Aloisius Minkus 25. 4. 2003 Obnovená premiéra | Renewed première | Erneute BAJADÉRA Premiere 18. 3. 2011 LA BAYADÈRE Predstavenia | Performances | Vorstellungen B Klasický balet s nádychom Orientu | Classical ballet with a hint of Orient | Klassisches Ballett mit Predstavenia 19. 10. 2014, 11. 11. 2014, Orient-Atmosphäre 20. 5. 2015, 6. 6. 2015

Jeden z najslávnejších baletov Ludwiga One of the best known ballets by Ludwig Eines der berühmtesten Ballettstücke von Minkusa a choreografa Mariusa Petipu vychá- Minkus and choreographer Marius Petipa Ludwig Minkus, choreograﬁert von Marius dza z textu staroindického eposu Šakuntala. is based on an ancient Indian epic story Petipa, basiert auf dem altindischen Epos Ľúbostný trojuholník chrámovej tanečnice Shakuntala. A love triangle of temple dancer Shakuntala. Die Dreiecksgeschichte zwi- Nikie, bojovníka Solora a Radžiho dcéry Nikiya, warrior Solor and Rajah’s daughter schen der Tempeltänzerin Nikija, dem Krieger Gamzati rámcuje veľkolepá výprava s atmo- Gamzatti is performed within a framework Solor und Radjas Tochter Gamzatti wird mit sférou exotických krajín, ktoré sú ideálnym of magniﬁcent design in the atmosphere of monumentaler, exotische Atmosphäre erzeu- miestom na predvedenie okázalých tancov exotic lands that are the ideal setting for gender Ausstattung aufgeführt, die idealen a mimických scén. spectacular dance and mime scenes. Raum für Vorführung von prunkvollen Tänzen und Pantomimenszenen bietet.

Choreografia | Choreography | Choreographie Rafael Avnikjan, Karin Alaverdjan (s použitím fragmentov pôvodnej choreografie Mariusa Petipu) Hudba | Music by | Musik Ludwig Aloisius Minkus Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Josef Jelínek Dirigent | Conductor | Dirigent Marián Lejava Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislave | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by SND Opera orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

184 | 185 Jakub Ťapák Foto: Peter Brenkus

186 01:10:00 0 Laci Strike, Soňa Ferancová 17. 9. 2013 Predstavenia | Performances | Vorstellungen JULIO A ROMEA 22. 10. 2014, 15. 11. 2014, 19. 12. 2014, 21. 2. 2015, 24. 4. 2015 JULIO AND ROMEA B Hiphopové tanečné divadlo | Hip-hop dance theatre | Hip-Hop-Tanztheater

V koprodukcii Baletu SND a Street The non-traditional production emerged Als Koproduktion des Balletts des SND Dance Academy vznikla netradičná insce- as a result of co-production between the und der Street Dance Academy ist die ori- nácia v hiphopovej tanečnej reči, na motívy SND Ballet and the Street Dance Academy. ginelle und bemerkenswerte Inszenierung Shakespearovej hry Romeo a Júlia. Tanečníci The hip-hop interpretation is based on in der Hip-Hop-Tanzsprache nach Vorlage hip hopu v ňom prekračujú hranice svojho Shakespeare’s Romeo and Juliet. Hip-hop von Shakespeares Trauerspiel Romeo und žánru a komunikujú rôznymi tanečnými štýlmi. dancers break the limits of the genre and Julia entstanden. Die Hip-Hop-Tänzer über- Shakespearova tragédia sa v ich podaní communicate through a range of dance schreiten dabei die Grenzen von ihrem Genre mení na tragikomédiu a relativizuje aj tento styles. Shakespeare’s tragedy is thus turned und kommunizieren mit den Zuschauern divadelný žáner. Poetika streetovej kultúry má into tragicomedy to become relativistic. The durch verschiedene Tanzstile. Shakespeares ambíciu osloviť najmä tínedžerov. poetics of street culture address particularly Tragödie verwandelt sich in ihrer Darbietung teen audiences. in eine Tragikomödie, wodurch auch diese Theatergattung relativiert wird. Die Poetik der Street-Kultur hat die Ambition, in erster Linie die Jugendlichen anzusprechen.

186 | 187 Romina Kołodziej, Andrej Szabo Foto: Peter Brenkus

188 02:50:00 2 Piotr Iľjič Čajkovskij | Pyotr Ilyich Tchaikovsky | 6. 11. 1991 Pjotr Iljitsch Tschaikowski Obnovená premiéra | Renewed première | Erneute Premiere 05. 2007 LABUTIE JAZERO Predstavenia | Performances | Vorstellungen B 25. 10. 2014, 18. 11. 2014, 28. 1. 2015, SWAN LAKE 27. 2. 2015, 20. 3. 2015, 29. 4. 2015, SCHWANENSEE 15. 5. 2015, 19. 6. 2015 Balet v troch dejstvách a štyroch obrazoch | Ballet in three acts and four parts | Ballett in drei Akten und vier Bildern

Fenomenálne dielo Čajkovského, Petipu The exceptional piece by Tchaikovsky, Das phänomenale Werk von Tschaikowski, a Ivanova je najznámejším titulom baletného Petipa and Ivanov is the best known element Petipa und Ivanov gehört zum Standardre- repertoáru všetkých kamenných divadiel. of ballet repertoire in every brick theatre. The pertoire aller Balletthäuser. Die romantische Romantický príbeh princa Siegfrieda a krás- romantic story of Prince Siegfried and the Geschichte vom Prinzen Siegfried und von nej princeznej Odetty zakliatej do podoby beautiful Princess Odette turned into a swan der wunderschönen Prinzessin Odette, die in labute patrí už vyše sto rokov k najzákladnej- by a spell has been among the fundamental einen Schwan verwandelt ist, gehört schon ším titulom klasického baletného repertoáru. pieces of classical ballet repertoire for over seit über hundert Jahren zu den Meisterwer- a century. ken des klassischen Balletterbes.

Naštudovanie | Direction | Einstudierung Rafael Avnikjan (podľa choreografie Mariusa Petipu a Leva I. Ivanova) Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Josef Jelínek Dirigent | Conductor | Dirigent Martin Leginus Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislave | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by the SND Opera orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

188 | 189 Barbora Kubátová, Orazio Di Bella Foto: Peter Brenkus

190 02:30:00 2 Sergej Prokoﬁev | Sergei Prokoﬁev | Sergei Prokofjew 11. a 12. 4. 2013 Predstavenia | Performances | Vorstellungen ROMEO A JÚLIA 4. 10. 2014, 13. 11. 2014, 28. 3. 2015, ROMEO AND JULIET 29. 3. 2015, 25. 4. 2015, 13. 6. 2015 B ROMEO UND JULIA Balet v troch dejstvách | Ballet in three acts | Ballett in drei Akten

Najznámejší príbeh lásky a smrti umoc- The best known story of love and death is Die berühmteste Geschichte über Liebe nený strhujúcou hudbou Sergeja Prokofieva. enhanced by Sergei Prokofiev’s captivating und Tod, intensiviert durch fesselnde Musik Balet v troch dejstvách na motívy rovno- music. The ballet in three parts based on von Sergei Prokofjew. Das Ballett in drei mennej tragédie Williama Shakespeara je the tragedy by William Shakespeare comes Akten nach der gleichnamigen Tragödie z dielne talianskeho choreografa Massima from the Italian choreographer Massimo von William Shakespeare hat der Italiener Moriconeho. Jeho verziu charakterizuje Moricone. His version is marked by dynamics Massimo Moricone choreografiert. Seine dynamika a náročnosť tanca, výrazné herec- and Complexity of dance, expressive acting Version zeichnet sich aus durch Dynamik und tvo, pôsobivé milostné scény v podmaňujúcej and compelling love scenes are set within anspruchsvolle Tanzkunst, ausdruckstarke atmosfére repliky divadla Globe – miesta, pre captivating atmosphere of the replica of the Schauspielkunst, sowie rührende Liebessze- ktoré Shakespeare písal svoje diela. Globe Theatre for which Shakespeare wrote nen in eindrucksvoller Atmosphäre der Nach- his pieces. bildung des Globe Theaters – jenes Ortes, für den Shakespeare seine Werke geschrieben hat.

Choreografia a réžia | Choreography and directed by | Choreographie und Inszenierung Massimo Moricone Hudba | Music by | Musik Sergej Prokofiev Scéna | Set | Bühnenbild Peter Janků Kostýmy | Costumes | Kostüme Luca Dall’Alpi Dirigenti Rastislav Štúr, Martin Leginus Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislave | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by the SND Opera orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND Dielo uvádzame so súhlasom Musikverlag Hans Sikorski GmbH & Co. KG, Hamburg | The piece is performed with kind permission by Musikverlag Hans Sikorski GmbH & Co. KG, Hamburg | Das Werk wird mit Zustimmung des Musikverlags Hans Sikorski GmbH & Co. KG, Hamburg aufgeführt.

190 | 191 THE TEMPEST VEČE R PÔV ODNE J C H ORE OGRAFIE NA MOTÍV Y H RY WILLIAM A S H AKESPEARA Prospero, Caliban & The Lovers

Autor vizuálu: Emil Drličiak

192 03:00:00 1 Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský, Andrej Petrovič 30. a 31. 5. 2014 Predstavenia | Performances | Vorstellungen THE TEMPEST 10. 10. 2014, 16. 1. 2015, 7. 3. 2015, Večer pôvodnej choreografie | An evening of original choreography 2. 4. 2015 Abend der slowakischen Choreografie B

Tri pôvodné diela, tri výpovede zhmotnené Three original pieces, three statements Drei slowakische Werke, drei Aussagen – do pohybu. materialised in motion. umgesetzt in Bewegung.

Ľudské telo ako prastará látka, z ktorej sa Human body as the primordial matter that Menschlicher Körper als Urmaterie, aus der rodia nové príbehy. gives birth to new stories. neue Geschichten entspringen.

Slová v tomto príbehu nie sú dôležité – iba Words are of no import in this story, it is just Worte sind in dieser Geschichte nicht von telo a jeho čisto fyzická reč. the body and its purely physical talk. Bedeutung – nur der Körper und seine rein physische Sprache. Búrka je v prírodnom ponímaní priro- A tempest, a storm, in the natural percep- dzeným cyklom napätia a uvoľnenia. tion is nature’s cycle of tension and release. Der Sturm bedeutet in der Natur den V Shakespearovej Búrke ide o mágiu uvoľne- Shakespeare’s The Tempest is about the natürlichen Kreislauf von Spannung und nia po búrke a opätovného prosperovského magic of release that comes after the storm Entspannung. In Shakespeares Sturm geht napätia. Búrky sa opakujú. Spravodlivosť and of repeated Prosperian tension. The es um die Magie der Entspannung nach neexistuje. Je to archetyp toho, v čom žijeme. storms repeat. There is no justice. It is an einem Sturm und den erneuten Anstieg von V mágii javiska a pohybu, tieňov a ilúzie. archetype of what we live in, in the magic of Prospero-Spannung. Die Stürme wiederholen stage and motion, shadows and illusion. sich. Gerechtigkeit gibt es nicht. Unser Leben Jozef Vlk prägende Archetypen werden in die Magie Jozef Vlk der Bühne und Bewegung, der Schatten und Illusionen übertragen.

Jozef Vlk

192 | 193 Chelsea Andrejic Foto: Peter Brenkus

194 2:15:00 1 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos 11. a 12. 4. 2014 Predstavenia | Performances | Vorstellungen SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ 20. 9. 2014, 14. 10. 2014, 12. 3. 2015, A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM 17. 3. 2014, 11. 4. 2015, 23. 5. 2015, B 26. 6. 2015 EIN SOMMERNACHTSTRAUM Balet podľa Williama Shakespeara | Ballet based on William Shakespeare Ballett nach William Shakespeare

Pôvodný príbeh hry Williama Shakespeara The original play by William Shakespeare In der ursprünglichen Geschichte von je o dobrodružstvách štyroch aténskych is about adventures of four Athenian lovers, William Shakespeare geht es um Abenteuer zaľúbencov, skupinky ochotníckych hercov, a group of amateur actors, fairies and elves von vier Verliebten aus Athen, einer Gruppe víl a škriatkov žijúcich v tmavom lese za living in a dark forest at the outskirts of a city. von Amateurschauspielern, und Feen und mestom. Youri Vámos predstavuje vo svojej In his ballet comedy Yuri Vámos presents an Elfen, die im dunklen Wald außerhalb der baletnej komédii súhru aj zmätok dvoch interplay and confusion of two worlds – that Stadt wohnen. In seiner Ballettkomödie prä- svetov – duchov a ľudí. Antiku a imaginárny of the spirits and of the people. He trans- sentiert Youri Vámos das Zusammenspiel und svet fantázie posúva do súčasnosti, do sveta poses the antiquity and the imaginary world gleichzeitig das Durcheinander der beiden dnešných mladých ľudí a ich ľúbostných of fantasy into the current era, the world of Welten – der Welt der Geister und der Welt peripetií. contemporary youth and their rollercoaster der Menschen. Die Antike und die imaginäre of love. Welt der Phantasie rücken in die Gegenwart, in die Welt der jungen Leute von heute und ihrer Liebesprobleme.

Choreografia a réžia | Choreography and directed by | Choreographie und Inszenierung Youri Vámos Hudba | Music by | Musik Felix Mendelssohn-Bartholdy Scéna | Set | Bühnenbild Pavol Andraško Kostýmy | Costumes | Kostüme Adriena Adamíková Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislave | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by the SND Opera orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

194 | 195 Peter Dedinský, Silvia Najdená Foto: Peter Brenkus

196 02:45:00 1 Piotr Iľjič Čajkovskij | Pyotr Ilyich Tchaikovsky | 25. a 26. 5. 2012 Pjotr Iljitsch Tschaikowski Predstavenia | Performances | Vorstellungen 24. 2. 2015, 3. 5. 2015, 23. 6. 2015 SPIACA KRÁSAVICA B SLEEPING BEAUTY DORNRÖSCHEN Klasický romantický balet | Classical romantic ballet | Klassisches romantisches Ballett

Slávna baletná rozprávka pre deti The famed ballet fairy-tale for children Berühmtes Ballettmärchen für Kinder und i dospelých z pera dvoch umeleckých and adults comes from two artistic giants, Erwachsene, dessen Autoren zwei Genies géniov – ruského hudobného skladateľa Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky sind – der russische Komponist Pjotr Iljitsch Piotra Iľjiča Čajkovského a francúzskeho and French choreographer Marius Petipa. Tschaikowski und der französische Choreo- choreografa Mariusa Petipu. Rozprávka The fairy-tale about Sleeping Beauty who is graf Marius Petipa. Das Märchen von Dorn- o Šípkovej Ruženke, ktorú prebudí bozk krás- awakened by a kiss from a Prince has been röschen, das durch einen Kuss von einem neho princa, patrí už vyše storočia k pilierom among the pillars of classical ballet repertoire wunderschönen Prinzen erweckt wird, gehört klasickej baletnej literatúry. for over a century. schon über hundert Jahre zu den Säulen der klassischen Ballettliteratur.

Hudba | Music by | Musik Piotr Iľjič Čajkovskij Choreografia | Choreography | Choreographie Vladimir Malakhov Dirigent | Conductor | Dirigent Martin Leginus Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Valery Kungurov Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baletu SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislave | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová in Bratislava Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by the SND Opera orchestra Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

196 | 197 Cosmina Maria Sobota Zaharia, Adrian Ducin Foto: Peter Brenkus

198 01:45:00 1 Herman Severin von Løvenskjold Obnovené premiéry | Renewed premières | Erneute Premieren 28. a 29. 9. 2012 SYLFIDA Predstavenia | Performances | Vorstellungen 24. 1. 2015, 11. 2. 2015, 4. 3. 2015 LA SYLPHIDE B Romantický balet v dvoch dejstvách | Romantic ballet in two Acts | Romantisches Ballett in zwei Akten

Základné dielo romantického obdobia The fundamental piece of the Romantic Dieses klassische Ballett aus der Epoche klasického baletu malo premiéru roku 1832 period of classical ballet was premièred in der Romantik wurde 1832 im Théâtre de v Théâtre de l’Académie Royale de Musique 1832 at the Théâtre de l’Académie Royale l’Académie Royale de Musique in der Choreo- v choreografii Filippa Taglioniho. Príbeh tragic- de Musique, as choreographed by Filippo grafie von Filippo Taglioni uraufgeführt. Die kej lásky Sylfidy a Jamesa predstavuje klenot Taglioni. The story of the tragic love between Geschichte der tragischen Liebe von Sylphide obdobia romantického baletu. Nemenej Silphide and James is a treasure of Romantic und James stellt ein Juwel aus der Zeit des slávna verzia vznikla roku 1836 v Dánskom ballet. No less famed is the 1836 version romantischen Balletts dar. Die nicht minder kráľovskom balete v Kodani v choreografii produced at The Royal Danish Ballet in berühmte zweite Fassung wurde 1836 Augusta Bournonvilla. Tú uvádzame v naštu- Copenhagen and choreographed by August im Dänischen königlichen Balletthaus in dovaní baletného majstra Kráľovskej opery Bournonville. It is this version that is now Kopenhagen in der Choreografie von August v Kodani, odborníka na dánsku baletnú školu presented in direction by Niels Kehlet, Ballet Bournonville aufgeführt. Wir präsentieren die Nielsa Kehleta. Master of the Royal Opera in Copenhagen and zweite Fassung in der Einstudierung von Niels specialist in the Danish ballet school. Kehlet, dem Ballettmeister der Königlichen Oper in Kopenhagen und Experten für däni- sche Ballettschule.

198 | 199 Erina Akatsuka, Orazio Di Bella Foto: Peter Brenkus

200 01:50:00 1 Piotr Iľjič Čajkovskij | Pyotr Ilyich Tchaikovsky | 29. 11. 2013 Pjotr Iljitsch Tschaikowski Predstavenia | Performances | Vorstellungen 27. 11. 2014, 29. 11. 2014, 3. 12. 2014, LUSKÁČIK 4. 12. 2014, 6. 12. 2014, 7. 12. 2014, B 13. 12. 2014, 17. 12. 2014, 26. 12. 2014, THE NUTCRACKER 27. 12. 2014, 28. 12. 2014, 3.1. 2015 DER NUSSKNACKER Baletná rozprávka | Ballet fairy-tale | Ballettmärchen 6+

Výpravná inscenácia je návratom k tradič- The spectacular staging is a return to Das mit üppiger Ausstattung inszenierte nej a divácky úspešnej verzii ruského choreo- the tradition and popular version by Russian Ballettstück ist eine Rückkehr zur traditionel- grafa Vasilija Vajnonena, na námet rozprávky choreographer Vasily Vainonen, based on len und bei Zuschauern beliebten Version des E. T. Hoffmana od A. Dumasa st. Detskí diváci fairy-tale by E. T. Hoffman by A. Dumas Sr. russischen Choreografen Vasilij Vajnonen, sa vydajú na rozprávkovú cestu vianočným Child audiences set on a fairy-tale journey nach dem Märchen von E. T. Hoffman in príbehom, sprevádzané hudbou, ktorá si through a Christmas story, accompanied by der Version von A. Dumas d. Ä. Die Weih- vyslúžila prívlastok „symfónia detstva“, music that has earned a nickname “childhood nachtsgeschichte führt die Kinder auf eine a spolu s Labutím jazerom a so Spiacou symphony”. Together with Swan Lake and Märchenreise in Begleitung von Musik, die krásavicou patrí k vrcholom svetového balet- Sleeping Beauty, The Nutcracker is among mit Recht als eine „Sinfonie der Kindheit“ ného repertoáru. the chef d’oeuvres of the world ballet reper- bezeichnet wird. Zusammen mit Schwanen- toire. see und Dornröschen zählt dieses Ballett zu den Meisterwerken des internationalen Ballettrepertoires.

ND d S t e ť

e o

m a B

Naštudovanie | Direction | Einstudierung podľa choreografickej predlohy Vasilija Vajnonena Choreografia | Choreography | Choreographie Rafael Avnikjan, Jozef Dolinský Réžia | Directed by | Inszenierung Jozef Dolinský st. Hudba | Music by | Musik Piotr Iľjič Čajkovskij Scéna a kostýmy | Set and Costumes | Bühnenbild und Kostüme Josef Jelínek Účinkujú | Cast | Besetzung sólisti a zbor Baleru SND, žiaci Tanečného konzervatória Evy Jaczovej | SND Ballet soloists and corps de ballet, pupils of the Eva Jaczová Dance Conservatory in Bratislava | Solisten und Ensemble des Balletts des SND, Studenten des Tanzkonservatoriums von Eva Jaczová Spoluúčinkuje orchester Opery SND | Music played by by the SND Opera orchestra | Unter Mitwirkung des Orchesters des SND

200 | 201 Juraj Žilinčár Foto: Alena Klenková

202 02:00:00 1 Václav Patejdl, Libor Vaculík 3. 5. 1991 Predstavenia | Performances | Vorstellungen SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV 30. 5. 2015, 1. 6. 2015 SNOW WHITE AND SEVEN RACERS B SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN RENNFAHRER Tanečný muzikál pre malých a veľkých v dvoch dejstvách | Dance musical in two acts for small and grown ups | Tanzmusical für kleine und große Zuschauer in zwei Akten 6+

Snehulienka a sedem pretekárov je Snow White and Seven Racers is an Schneewittchen und die sieben Renn- azda najúspešnejší pôvodný detský tanečný original dance musical in two acts for chil- fahrer ist ein slowakisches Tanzmusical für muzikál. Texty Borisa Filana naspieval Paľo dren. Lyrics by Boris Filan were sung by Paľo Kinder in zwei Akten. Die Lieder mit Texten Habera, Darina Rolincová, Miroslav Noga, Habera, Darina Rolincová, Miroslav Noga, von Boris Filan singen Paľo Habera, Darina Štefan Skrúcaný a ďalší. V muzikáli s témou Štefan Skrúcaný et al. The musical based on Rolincová, Miroslav Noga, Štefan Skrúcaný známej rozprávky sa Snehulienka ocitne the popular fairy-tale takes Snow White into u.a. In dem Musical nach dem bekannten v chalúpke siedmich šibalských pretekárov, a hut with seven racers whose tricks bring Märchen landet Schneewittchen im Häuschen ktorí svojimi kúskami rozosmejú nielen det- laughter to the small and grownups alike. der sieben pﬁfﬁgen Rennfahrer, die mit ihren ských divákov. Streichen nicht nur die Kinder zum Lachen bringen. ND d S t e ť

e o

m a B

202 | 203 LABUTIE JAZERO Andrej Szabo, zbor Baletu SND Foto: Peter Brenkus

204 HRACIE PLÁNY OPERY A BALETU SND V SEZÓNE 2014/2015 SND OPERA AND BALLET PERFORMANCES IN THE 2014/2015 SEASON SPIELPLÄNE DER OPER UND DES BALLETTS DES SND IN DER SAISON 2014/2015

204 | 205 HRACIE PLÁNY OPERY SND V SEZÓNE 2014/2015 SND OPERA PERFORMANCES IN THE 2014/2015 SEASON SPIELPLÄNE DER OPER DES SND IN DER SAISON 2014/2015

September 2014 12. 9. PETER MIKULÁŠ 60 19.00 13. 9. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH 1 17.00 17. 9. Giuseppe Verdi AIDA 19.00 19. 9. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 24. 9. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00 26. 9. Giacomo Puccini BOHÉMA2 19.00

1 ON MAGIC FLUTE AND OTHER TRICKS | ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER 2 LA BOHÈME

206 O

Október | October | Oktober 2014 1. 10. Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA3 19.00 3. 10. Vincenzo Bellini PURITÁNI4 19.00 5. 10. Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI 17.00 7. 10. Giuseppe Verdi AIDA 19.00 11. 10. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 12. 10. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH 11.00 12. 10. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY5 17.00 14. 10. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH 11.00 15. 10. Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO 19.00 17. 10. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA6 11.00 18. 10. Giacomo Puccini BOHÉMA 19.00 21. 10. Georges Bizet CARMEN 19.00 23. 10. Giuseppe Verdi LA TRAVIATA 19.00 24. 10. Giuseppe Verdi MACBETH 19.00 30. 10. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00

3 THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME 4 I PURITANI 5 IL BARBIERE DI SIVIGLIA | DER BARBIER VON SEVILLA 6 THE GREAT DOCTOR’S TALE | DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN 206 | 207 November 2014 4. 11. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 5. 11. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY1 19.00 7. 11. Giuseppe Verdi LA TRAVIATA 19.00 8. 11. Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI 19.00 9. 11. Richard Strauss SALOME – MATINÉ 10.30 12. 11. Vincenzo Bellini PURITÁNI2 19.00 14. 11. Richard Strauss SALOME – I. PREMIÉRA 19.00 16. 11. Richard Strauss SALOME – II. PREMIÉRA 17.00 19. 11. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA3 11.00 19. 11. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00 22. 11. Georges Bizet CARMEN 19.00 23. 11. VOCI DA CAMERA 17.00 26. 11. Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA4 19.00 28. 11. Richard Strauss SALOME 19.00 30. 11. Giacomo Puccini BOHÉMA5 17.00

1 IL BARBIERE DI SIVIGLIA | DER BARBIER VON SEVILLA 2 I PURITANI 3 THE GREAT DOCTOR’S TALE | DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN 4 THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME 5 LA BOHÈME

208 O

December | Dezember 2014 2. 12. Giuseppe Verdi MACBETH 19.00 5. 12. Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO 19.00 6. 12. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH6 11.00 10. 12. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA3 11.00 10. 12. Johann Strauss NETOPIER7 19.00 11. 12. Vincenzo Bellini PURITÁNI2 19.00 14. 12. VOCI DA CAMERA 17.00 18. 12. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY1 19.00 19. 12. Richard Strauss SALOME 19.00 21. 12. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA8 11.00 21. 12. Giacomo Puccini BOHÉMA5 17.00 27. 12. Giuseppe Verdi LA TRAVIATA 19.00 28. 12. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 17.00 29. 12. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 30. 12. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 31. 12. SILVESTROVSKÝ KONCERT9 16.00 31. 12. Johann Strauss NETOPIER7 19.00

6 ON MAGIC FLUTE AND OTHER TRICKS | ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER 7 THE FLEDERMAUS | DIE FLEDERMAUS 8 THE GREAT DOCTOR’S TALE | DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN 9 NEW YEAR’S EVE CONCERT | SILVESTERKONZERT 208 | 209 Január | January | Januar 2015 9. 1. Johann Strauss NETOPIER1 19.00 10. 1. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH2 17.00 11. 1. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 – MATINÉ 10.30 17. 1. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 – I. PREMIÉRA 19.00 18. 1. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 – II. PREMIÉRA 17.00 21. 1. Giuseppe Verdi AIDA 19.00 23. 1. Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA4 19.00 25. 1. Georges Bizet CARMEN 17.00 27. 1. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 19.00 30. 1. Richard Strauss SALOME 19.00

1 THE FLEDERMAUS | DIE FLEDERMAUS 2 ON MAGIC FLUTE AND OTHER TRICKS | ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER 3 THE LAND OF SMILES | DAS LAND DES LÄCHELNS 4 THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME

210 O

Február | February | Februar 2015 11. 2. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 19.00 14. 2. Leoš Janáček JENŮFA 19.00 15. 2. VOCI DA CAMERA 17.00 17. 2. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 20. 2. Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO 19.00 21. 2. Leoš Janáček JENŮFA 19.00 25. 2. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA5 11.00 26. 2. Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI 19.00 28. 2. Vincenzo Bellini PURITÁNI6 19.00

5 THE GREAT DOCTOR’S TALE | DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN 6 I PURITANI 210 | 211 Marec | March | März 2015 1. 3. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA1 – MATINÉ 10.30 5. 3. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY2 19.00 6. 3. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA1 – I. PREMIÉRA 19.00 7. 3. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA1 – II. PREMIÉRA 19.00 10. 3. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH3 11.00 10. 3. Georges Bizet CARMEN 19.00 11. 3. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00 15. 3. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV4 17.00 18. 3. Richard Strauss SALOME 19.00 19. 3. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA1 19.00 21. 3. Giuseppe Verdi MACBETH 19.00 22. 3. Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA5 17.00 24. 3. Wolfgang Amadeus Mozart DON GIOVANNI 19.00 25. 3. Giuseppe Verdi AIDA 19.00 26. 3. OPERA JE ZÁBAVA!6 11. a 18.00 27. 3. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY2 19.00 31. 3. Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO 19.00

1 ROMÉO ET JULIETTE 2 IL BARBIERE DI SIVIGLIA | DER BARBIER VON SEVILLA 3 ON MAGIC FLUTE AND OTHER TRICKS | ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER 4 THE LAND OF SMILES | DAS LAND DES LÄCHELNS 5 THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME 6 OPERA IS FUN! | OPER MACHT SPASS!

212 O

Apríl | April | April 2015 2. 4. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA1 19.00 7. 4. Georges Bizet CARMEN 19.00 8. 4. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00 10. 4. Ľubica Čekovská DORIAN GRAY 19.00 13. 4. OPERA JE ZÁBAVA!6 11.00 14. 4. OPERA JE ZÁBAVA!6 11.00 15. 4. Giuseppe Verdi MACBETH 19.00 16. 4. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY4 19.00 19. 4. VOCI DA CAMERA 17.00 21. 4. Milan Dubovský VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA7 11.00 22. 4. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 19.00 23. 4. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV3 11.00 23. 4. Ľubica Čekovská DORIAN GRAY 19.00 24. 4. Leoš Janáček JENŮFA 19.00 26. 4. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH2 17.00 28. 4. Giacomo Puccini BOHÉMA8 19.00 30. 4. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00

7 THE GREAT DOCTOR’S TALE | DAS GROSSE DOKTORMÄRCHEN 8 LA BOHÈME 212 | 213 Máj | May | Mai 2015 2. 5. Georges Bizet CARMEN 19.00 5. 5. Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA1 19.00 6.5. Gioacchino Rossini BARBIER ZO SEVILLY2 19.00 9. 5. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 17.00 10. 5. VOCI DA CAMERA 17.00 12. 5. OPERA JE ZÁBAVA!4 18.00 13. 5. OPERA JE ZÁBAVA!4 11.00 14. 5. Ľubica Čekovská DORIAN GRAY 19.00 17. 5. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA3 17.00 23. 5. Giacomo Puccini BOHÉMA4 19.00 24. 5. Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY5 – MATINÉ 10.30 26. 5. Wolfgang Amadeus Mozart LA CLEMENZA DI TITO 19.00 29. 5. Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY6 – I. PREMIÉRA 19.00 30. 5. Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY6 – II. PREMIÉRA 19.00

1 THE QUEEN OF SPADES | PIQUE DAME 2 IL BARBIERE DI SIVIGLIA | DER BARBIER VON SEVILLA 3 ROMÉO ET JULIETTE 4 LA BOHÈME 5 I GIOIELLI DELLA MADONNA

214 O

Jún | June | Juni 2015 2. 6. Leoš Janáček JENŮFA 19.00 3. 6. Wolfgang Amadeus Mozart O ČAROVNEJ FLAUTE A INÝCH KÚZLACH6 18.00 4. 6. Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY6 19.00 5. 6. Giuseppe Verdi RIGOLETTO 19.00 9. 5. Giacomo Puccini BOHÉMA5 19.00 12. 5 Piotr Iľjič Čajkovskij PIKOVÁ DÁMA1 19.00 14. 6. Franz Lehár ZEM ÚSMEVOV7 17.00 16. 6. Giuseppe Verdi NABUCCO 19.00 17. 6. Giuseppe Verdi AIDA 19.00 20. 6. Charles Gounod ROMEO A JÚLIA4 19.00 24. 6. Giovanni Paisiello KRÁĽ TEODOR V BENÁTKACH8 – I. PREMIÉRA 19.00 26. 6. Giovanni Paisiello KRÁĽ TEODOR V BENÁTKACH9 – II. PREMIÉRA 19.00 27. 6. Ermanno Wolf-Ferrari ŠPERKY MADONY6 19.00 28. 6. Giovanni Paisiello KRÁĽ TEODOR V BENÁTKACH9 19.00

6 ON MAGIC FLUTE AND OTHER TRICKS | ÜBER DIE ZAUBERFLÖTE UND ANDERE WUNDER 7 THE LAND OF SMILES | DAS LAND DES LÄCHELNS 8 IL RE TEODORO IN VENEZIA 214 | 215 HRACIE PLÁNY BALETU SND V SEZÓNE 2014/2015 SND BALLET PERFORMANCES IN THE 2014/2015 SEASON SPIELPLÄNE DES BALLETTS DES SND IN DER SAISON 2014/2015

September 2014 20. 9. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ1 19.00 27. 9. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA – I. PREMIÉRA 19.00 28. 9. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA – II. PREMIÉRA 17.00 30. 9. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA 19.00

Október | October | Oktober 2014 4. 10. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA2 19.00 8. 10. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA 19.00 10. 10. Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský, Andrej Petrovič THE TEMPEST 19.00 14. 10. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ1 19.00 19. 10. Ludwig Aloisius Minkus, Marius Petipa BAJADÉRA3 17.00 22. 10. Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA4 19.00 25. 10. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO5 19.00

1 A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM | EIN SOMMERNACHTSTRAUM 2 ROMEO AND JULIET | ROMEO UND JULIA 3 LA BAYADÉRE 4 JULIO AND ROMEA | JULIO UND ROMEA 5 SWAN LAKE | SCHWANENSEE

216 B

November 2014 6. 11. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA 19.00 11. 11. Ludwig Aloisius Minkus, Marius Petipa BAJADÉRA3 19.00 13. 11. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA2 19.00 15. 11. Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA4 19.00 18. 11. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO5 19.00 27. 11. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 18.00 29. 11. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00, 17.00

December | Dezember 2014 3. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 18.00 4. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00, 18.00 6. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 18.00 7. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00, 17.00 13. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00, 18.00 17. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 18.00 19. 12. Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA4 19.00 26. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 18.00 27. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00 28. 12. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK6 11.00

6 NUTCRACKER | DER NUSSKNACKER 216 | 217 Január | January | Januar 2015 3. 1. Piotr Iľjič Čajkovskij LUSKÁČIK1 17.00 13. 1. Eugen Suchoň, Rudolf Pepucha, Mauro de Candia ANGELIKA 19.00 16. 1. Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský, Andrej Petrovič THE TEMPEST 19.00 24. 1. Herman S. von Løvenskjold, August Bournonville SYLFIDA2 19.00 28. 1. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00

Február | February | Februar 2015 5. 2. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY4 – I. PREMIÉRA 19.00 7. 2. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY4 – I. PREMIÉRA 17.00 11. 2. Herman S. von Løvenskjold, August Bournonville SYLFIDA2 19.00 13. 2. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY4 11.00 21. 2. Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA5 19.00 24. 2. Piotr Iľjič Čajkovskij, Vladimir Malakhov SPIACA KRÁSAVICA6 19.00 27. 2. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00

Marec | March | März 2015 4. 3. Herman S. von Løvenskjold, August Bournonville SYLFIDA2 19.00 7. 2. Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský, Andrej Petrovič THE TEMPEST 19.00 12. 3. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ7 19.00 14. 3. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY4 11.00 17. 3. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ7 19.00 20. 3. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00 28. 3. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA8 19.00 29. 3. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA8 17.00

Apríl | April | April 2015 2. 4. Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský, Andrej Petrovič THE TEMPEST 19.00 11. 4. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ7 19.00 17. 4. Adolphe Charles Adam GISELLE – 1. PREMIÉRA 19.00 18. 4. Adolphe Charles Adam GISELLE – 2. PREMIÉRA 19.00 21. 4. Adolphe Charles Adam GISELLE 19.00 24. 4. Laci Strike, Soňa Ferancová JULIO A ROMEA5 19.00 25. 4. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA8 19.00 29. 4. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00

7 A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM | EIN SOMMERNACHTSTRAUM 8 ROMEO AND JULIET | ROMEO UND JULIA 218 | 219 Máj | May | Mai 2015 3. 5. Piotr Iľjič Čajkovskij, Vladimir Malakhov SPIACA KRÁSAVICA1 19.00 7. 5. Adolphe Charles Adam GISELLE 19.00 9. 5. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY2 11.00 12. 5. Oskar Nedbal Z ROZPRÁVKY DO ROZPRÁVKY2 11.00 15. 5. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00 20. 5. Ludwig Aloisius Minkus, Marius Petipa BAJADÉRA4 19.00 23. 5. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ5 19.00 30. 5. Václav Patejdl, Libor Vaculík SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV6 11.00, 17.00

Jún | June | Juni 2015 1. 6. Václav Patejdl, Libor Vaculík SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV6 11.00, 17.00 6. 6. Ludwig Aloisius Minkus, Marius Petipa BAJADÉRA4 19.00 10. 6. Adolphe Charles Adam GISELLE 19.00 13. 6. Sergej Sergejevič Prokofiev ROMEO A JÚLIA7 19.00 19. 6. Piotr Iľjič Čajkovskij, Marius Petipa, Lev I. Ivanov LABUTIE JAZERO3 19.00 23. 6. Piotr Iľjič Čajkovskij, Vladimir Malakhov SPIACA KRÁSAVICA1 19.00 26. 6. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Youri Vámos SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ5 19.00 1 THE SLEEPING BEAUTY | DORNRÖSCHEN 2 FROM FAIRYTALE TO TAIRYTALE | VON MÄRCHEN ZU MÄRCHEN 3 SWAN LAKE | SCHWANENSEE 4 LA BAYADÉRE 5 A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM | EIN SOMMERNACHTSTRAUM 6 SNOW WHITE AND THE SEVEN RACERS | SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN RENNFAHRER 7 ROMEO AND JULIET | ROMEO UND JULIA 220 ČLENOVIA UMELECKÝCH SÚBOROV SND A VEDENIE SND OB MEMBERS OF SND ENSEMBLES AND SND MANAGEMENT MITGLIEDER DER ENSEMBLES DES SND UND LEITUNG DES SND

220 | 221 ČINOHRA SND SND DRAMA ENSEMBLE SCHAUSPIEL DES SND

Riaditeľ Šepkárky Emília Vášáryová Director Prompter Alexander Bárta Direktor Soufﬂeusen Štefan Bučko Roman Polák Alena Horňáková Branislav Bystriansky Viera Labudová Ladislav Chudík Dramaturgovia Marta Padrtová Stano Dančiak Dramaturges Eva Štrasserová Daniel Fischer Dramaturgie Ján Gallovič Darina Abrahámová Herecký súbor1 Marián Geišberg Peter Kováč Actors Leopold Haverl Daniel Majling Ensemble Emil Horváth Eva Mária Chalupová Martin Huba Lektorka dramaturgie Zuzana Cigánová Dušan Jamrich Dramaturgy lecturer Gabriela Dzuríková Ján Koleník Dramaturgie – Lektorin Zuzana Fialová Ľuboš Kostelný Miriam Kičiňová Monika Hilmerová František Kovár Anna Javorková Marián Labuda Asistentky réžie Zuzana Kocúriková Tomáš Maštalír Assistant Directors Mária Kráľovičová Vladimír Obšil Regieassistenten Eva Krížiková Milan Ondrík Mária Breinerová Ivana Kuxová Ľubomír Paulovič Jana Kopsová Kamila Magálová Robert Roth Anna Maľová Richard Stanke Inšpicienti Diana Mórová Dušan Tarageľ Stage Managers Jana Oľhová Peter Trník Inspizienten Táňa Pauhofová Jozef Vajda Viera Bzdúchová Zdena Studenková Ivan Vojtek Ingrid Greššová Ingrid Timková Bohumír Majerský Božidara Turzonovová Anna Rumanová Petra Vajdová Soňa Valentová-Hasprová

1 PRI ČINOHRE UVÁDZAME ČLENOV UMELECKÉHO SÚBORU V INTERNOM ZAMESTNANECKOM POMERE. | MEMBERS OF THE ENSEMBLE LISTED UNDER THE SND DRAMA ENSEMBLE ARE SND INTERNAL STAFF. | BEIM SCHAUSPIEL SIND INTERNE MITGLIEDER DES KÜNSTLERENSEMBLES ANGEFÜHRT. 222 OPERA SND SND OPERA OB OPER DES SND

Hudobný riaditeľ Režiséri Zbormajstri Musical Director Directors Choir Masters Musikdirektor Regie Chorleiter Friedrich Haider Marián Chudovský Ladislav Kaprinay Zuzana Gilhuus Magdaléna Rovňáková – hosťujúci súbor Šéfdramaturg Miroslav Grissa Bratislavský chlapčenský zbor guest ensem- Chief Dramaturge Andrea Hlinková ble Bratislava Boys’ Choir Gast-Ensemble Chefdramaturg Peter Konwitschny Knabenchor Bratislava Slavomír Jakubek Pavel Mikuláštík Janka Rychlá – hosťujúci súbor Pressburg Jiří Nekvasil Singers guest choir Pressburg Singers Gast- Dramaturg Martin Otava Ensemble Pressburg Singers Dramaturge Roman Polák Dramaturg Nicola Raab Korepetítori Martin Bendik Martin Schüler Corepetitors Pavol Smolík Korrepetitoren Hlavný dirigent Branko Ladič Chief Conductor Asistenti réžie Róbert Pechanec Erster Dirigent Assistant Directors Milada Synková Rastislav Štúr Regieassistenten Marián Varínsky Gustáv Herényi Dirigenti Lenka Horinková Inšpicienti Conductors Stage Managers Dirigenten Hlavný zbormajster Inspizienten Jaroslav Kyzlink Chief Choir Master Magdaléna Lattáková Martin Leginus Erster Chorleiter Naďa Raková Marián Lejava Pavol Procházka František Šenigla Sebastiano Rolli Dušan Štefánek Šepkárky Pavol Tužinský Prompter Peter Valentovič Soufﬂeusen Magda Auerová Eva Balážová Natália Mózerová

222 | 223 SÓLISTI – INTERNÍ Tenor HOSŤUJÚCI UMELCI SOLOISTS – INTERNAL Tenors GUEST ARTISTS SOLISTEN – INTERN Tenor GASTSÄNGER Soprán Ján Babjak Soprán Sopranos Martin Gyimesi Sopranos Sopran Tomáš Juhás Sopran Jana Bernáthová Jozef Kundlák Luisa Albrechtová Eva Hornyáková Ľudovít Ludha Linda Ballová Katarína Juhásová-Štúrová Ivan Ožvát Magdaléna Blahušiaková Adriana Kohútková Helena Becse-Szabó Iveta Matyášová Barytón Svetlana Doneva Klaudia Račić Derner Baritones Jolana Fogašová Eva Šeniglová Bariton Miriam Garajová Jana Tarajová Daniel Čapkovič Sorina Munteanu Ľubica Vargicová Ján Ďurčo Petra Perla-Nôtová Andrea Vizvári Pavol Remenár Liene Mária Kinča Sergej Tolstov Máriy Rychlová Mezzosoprán Eva Urbanová Mezzo-sopranos Bas Jan Vacík Mezzosopran Basses Monika Fabianová Bass Mezzosoprán Denisa Hamarová Gustav Beláček Mezzo-sopranos Terézia Kružliaková František Ďuriač Mezzosopran Jitka Sapara-Fischerová Ján Galla Kateřina Jalovcová Denisa Šlepkovská Martin Malachovský Alena Kropáčková Peter Mikuláš Jana Kurucová Juraj Peter Michaela Šebestová

Tenor Tenors Tenor Peter Berger Miroslav Dvorský Erik Fennell Ernesto Grisales

224 OB

Juraj Hollý Herci Prvý alt Oto Klein Actors First altos Kyungho Kim Schauspieler Erster Alt Boldizsár László Ivan Krúpa Maria Borbéľová Michal Lehotský Peter Marcin Marta Danižeková Peter Malý Ivan Martinka Paulína Hríbová Luciano Mastro Jana Sovičová Jaroslava Juríčková Igor Pasek Martin Vanek Anna Kováčová Róbert Remeselník Mária Lederleitnerová Anton Rositskiy ZBOR Katarína Ofúkaná Ondrej Šaling CHOIR Eva Simandlová Jan Vacík CHOR Karolína Vargicová Prvý soprán Barytón First sopranos Druhý alt Baritones Erster Sopran Second altos Bariton Katarína Flórová Zweiter Alt Evez Abdullayev Katarína Gálová Anna Albertová-Košarová Leo An Monika Kuruczová Eva Halászová Aleš Jenis Katarína Krčmárová Margot Kobzová Dalibor Jenis Zuzana Marczelová Gabriela Pingitzerová Jakub Kettner Miriam Maťašová Ľubomír Popik Eleonóra Milecová Prvý tenor Jakub Pustina Katarína Polakovičová First tenors Filip Tůma Beáta Pongrácová Erster Tenor Elena Rišková Jozef Hora Bas Ján Keder Basses Druhý soprán Martin Klempár Bass Second sopranos Atilla Kovács Jozef Benci Zweiter Sopran Stanislav Pavlík Mikuláš Doboš Jana Beňovská Jiří Zouhar Peter Kelner Daria Ďurišová Michal Želonka Martin Mikuš Andrea Hulecová Tomáš Šelc Dominika Kordiaková Júlia Ščepánová Iveta Zemanová Ľubica Zemanovičová 224 | 225 Druhý tenor ORCHESTER Mojmír Rusnák Second tenors ORCHESTRA Lenka Pospíšiová-Strnadová Zweiter Tenor ORCHESTER Július Szászi Michal Čubáň Koncertný majster Oswald Willmann Peter Hricák Concert Master Dušan Kuchár Konzertmeister Vedúci skupiny druhých huslí Ľuboš Straka Vladimír Harvan Second Violins Section Leader Peter Sýkora Stimmführer – Zweite Violine Ľudovít Vongrej Zástupca koncertného majstra Milan Adamec Michal Vrábeľ Deputy Concert Master Stellvertretender Konzertmeister Zástupca vedúcich skupiny druhých huslí Prvý bas Arpád Patkoló Second Violins Section Deputy Leader First basses Stellvertretender Stimmführer – Zweite Violine Erster Bass Druhý koncertný majster huslí Oleg Latták Milan Kľučár Second Concert Matser Violins Section Roman Krško Zweiter Konzertmeister – Violine Druhé husle Peter Kružliak Milan Vonderka Second Violins Section Ján Marták Zweite Violine František Skalka Prvé husle Gabriela Beranová Martin Smolnický First Violins Section Jana Božková Alexander Varga Erste Violine Ján Džavík Pavol Vrábeľ Eugen Botoš Eva Džavíková Adriana Duliaková Emília Flimelová Druhý bas Mária Harvanová Eva Gabrielová Second basses Zuzana Hrašková Marta Janovičová Zweiter Bass Stanislav Joni Ján Lukáč Daniel Hlásny Lucia Kopčáková Adam Novák Vladimír Horváth Pavol Lebenhard Ján Petráš Evgenii Golubchikov Aneta Lednická Viera Richterová Ivan Kubovič Eva Mareková Gabriela Rybárová Petr Tománek Katarína Mintálová Michal Talian Mário Tóth Daniela Csabi Načeva Ladislav Uhrák Jozef Ostrolucký Lucia Prágerová Vladimír Rozsypal

226 OB

Vedúci skupiny viol Zástupca koncertného majstra skupiny violončiel Kontrabasy Violas Section Leader Second Cellos Section Concert Master Double Basses Stimmführer – Bratsche Stellvertretender Konzertmeister – Violoncello Kontrabässe Ľubomír Ďuriš Roman Harvan Pavel Bako Juraj Černý Zástupca vedúceho skupiny viol Violončelá Peter Kán Violas Section Concert Master Cellos Oto Šereš Stellvertretender Stimmführer – Bratschen Violoncelli Marián Vavro Júlia Bolebruchová Branislav Bielik Peter Vizvári Mária Kovácsová Violy Katarína Kozelková Vedúci skupiny ﬂáut Violas Pavol Kulifaj Flutes Section Leader Bratschen Peter Michoněk Stimmführer – Flöte Jozef Ábel Gregor Regeš Jaroslav Harvan Pieter Das Ján Šiška Peter Hamar Martin Zeman Zástupkyňa vedúceho skupiny ﬂáut Barbora Kubiaková Flutes Section Deputy Leader Alexander Kušč Vedúci skupiny kontrabasov Stellvertretende Stimmführerin – Flöte Igor Medzay Double Basses Section Leader Jana Gazdíková Dagmar Morávková Stimmführer – Kontrabass Roman Rusňák Lumír Machek Flauty Dezider Szulcsányi Flutes Zástupca vedúceho skupiny kontrabasov Flöten Prvý koncertný majster skupiny violončiel Double Basses Section Deputy Leader Daniela Blesáková First Cellos Section Concert Master Stellvertretender Stimmführer – Kontrabass Karin Hübnerová Erster Konzertmeister – Violoncello Filip Jaro Soňa Urbaničová Jan Pospíšil Vedúca skupiny hobojov Druhý koncertný majster skupiny violončiel Oboes Section Leader Second Cellos Section Concert Master Stimmführerin – Oboe Zweiter Konzertmeister – Violoncello Vladislava Fabianová Katarína Černá-Zajacová

226 | 227 Zástupca vedúceho skupiny hobojov Fagoty Zástupca vedúceho skupiny trúbok Oboes Section Deputy Leader Bassoons Trumpets Section Deputy Leader Stellvertretender Stimmführer – Oboe Fagotte Stellvertretender Stimmführer – Trompete Michal Šintál Richard Karnok Maroš Podhajský Radoslav Práger Hoboje Rastislav Šteffek Trúbky Oboes Trumpets Oboen Vedúci skupiny lesných rohov Trompeten Júlia Csíziková French Horns Section Leader Pavol Bubeníček Tomáš Heinz Stimmführer – Waldhorn Ján Dávid Petr Kadera Bohuslav Smutný Ľuboš Kamenský Michal Mikušiak Vedúci skupiny klarinetov Zástupca vedúceho skupiny lesných rohov Clarinets Section Leader French Horns Section Deputy Leader Vedúci skupiny pozáun Stimmführer – Klarinette Stellvertretender Stimmführer – Waldhorn Trombones Section Leader Vladimír Halmeš Marcel Majoroš Stimmführer – Posaune Ľuboš Šantavý Klarinety Lesné rohy Clarinets French Horns Zástupca vedúceho skupiny pozáun Klarinetten Waldhörner Trombones Section Deputy Leader Peter Cvečka Tomáš Horkavý Stellvertretender Stimmführer – Posaune Marek Hutta Roman Koza Marek Bubnič Peter Maurer Vladimír Lichvár Juraj Pivoluska Roland Lukovický Pozauny Kristián Tóth Jozef Novák Trombones Jan Smutný Posaunen Vedúci skupiny fagotov Zoltán Drozd Bassoons Section Leader Vedúci skupiny trúbok Martin Noga Stimmführer – Fagott Trumpets Section Leader Miloslav Pongrác Ladislav Práger Stimmführer – Trompete Tibor Winkler Peter Bubnič Zástupca vedúceho skupiny fagotov Bassoons Section Deputy Leader Stellvertretender Stimmführer – Fagott Norbert Ďurček

228 BALET SND SND BALLET OB BALLETT DES SND

Tuba Riaditeľ Baletu SND Sólisti Tubas Ballet Director Soloists Tuba Ballettdirektor SND Solisten Ivan Kováčik Jozef Dolinský ml. Peter Dedinský Pavol Poliak Orazio Di Bella Dramaturgia Adrian Ducin Vedúci skupiny bicích nástrojov Dramaturgy Andrej Kremz Percussions Section Leader Dramaturgie Viola Mariner Stimmführer – Schlaginstrumente Eva Gajdošová Silvia Najdená Eduard Mikuláško Reona Sato Baletní majstri Cosmina Maria Sobota Zaharia Zástupca vedúceho skupiny bicích nástrojov Ballet Masters Andrej Szabo Percussions Section Deputy Leader Ballettmeister Viktória Šimončíková Stellvertretender Stimmführer Nora Gallovičová Juraj Žilinčár – Schlaginstrumente Igor Holováč Igor Repka Demi-sólisti Repetítori Demi – soloists Bicie nástroje Repetitors Demi-Solisten Percussions Repetitoren Chelsea Andrejic Schlaginstrumente Mária Kupcová Yuki Kaminaka Michal Dávid Adriana Nalezinková Sarah Millner Marián Michalec Dominik Slavkovský František Tkáč Dirigenti Štefan Vagovics Conductors Hosťujúci sólisti Dirigenten Guest Soloists Vedúca skupiny hárf Gastsolistinnen Harps Section Leader Vedúce sólistky Anbeta Toromani (Taliansko) Stimmführerin – Harfe Principal Dancers Alessandro Macario (Taliansko) Ľudovíta Tkáčiková Führende Solistinnen Michela Paolacci (Taliansko) Romina Kołodziej Harfy Nikoleta Stehlíková Harps Harfe Lucia Papánová

228 | 229 VEDENIE SND SND MANAGEMENT LEITUNG DES SND

Zbor – dámy Zbor – páni ÚTVAR GENERÁLNEHO RIADITEĽSTVA SND Corps de ballet – Ladies Corps de ballet – Gentlemen SND GENERAL MANAGEMENT Ensemble – Damen Ensemble – Herren GENERALDIREKTION DES SND Erina Akatsuka Martin Anderson Generálny riaditeľ Viktória Árvová Dominic Ballard Director General Ana-Sanziana Beschia Andrej Cagáň Generaldirektor Barbora Bláhová Dan Datcu Marián Chudovský Lujza Bundová Davide De Biasi Abigail Bushnell Francisco Garcia Hlavný kontrolór Veronika Hollá Aliaksei Kavaleuski Head Controller Isa Ichikawa Martin Kreml Hauptkontrolleur Katarína Kaanová Igor Leushin Peter Kraľovič Katsiaryna Kavaleuskaya Robin Papazian Katarína Košíková Federico Paris Riaditeľka kancelárie GR SND Monika Lehocká Samuel Price Ofﬁce Manager for the SND Director General Ashley Brooke Lunn Raphael Schuster Direktorin der Generaldirektionskanzlei des SND Kristína Luptáková Damián Šimko Alžbeta Bednáriková Zuzana Pecková František Šulek Barbora Regensbogenová Dansaran Vandanov Tlačová tajomníčka SND Alexandra Shalimova Mergim Veselaj Press Secretary Sakura Shojima Pressesprecherin des SND Sumire Shojima Inšpicientky Izabela Pažitková Tatum Shoptaugh Stage Managers Katarína Singhofferová Inspizientinnen Vedúca oddelenia mzdovej učtárne Bethan Smith Ingrid Kováčová Head of Salaries Gloria Todeschini Ingrid Murčeková-Kačiaková Lohnabrechnung – Abteilungsleiterin Alexandra Walton Marta Šišková Alice White Klavírny sprievod – korepetítori Helene Ziener Pianists – Co-repetitors Vedúci oddelenia verejného obstarávania Klavierbegleitung – Korrepetition Public Procurement Manager Gabriela Budzáková Öffentliches Beschaffungswesen Magdaléna Fellmayerová – Abteilungsleiter Jaroslav Konečný Peter Profant Mário Richter Edita Turian

230 VEDENIE SND SND MANAGEMENT OB LEITUNG DES SND

EKONOMICKÝ ÚSEK SND Námestníčka riaditeľa UDD SND pre ekonomiku Vedúci scénickej výroby SND ECONOMICS DEPARTMENT Deputy Director (Economics) Set Production Manager WIRTSCHAFTSBEREICH DES SND Stellvertretende Direktorin der Kunst- Bühnenproduktionsleiter Ekonomický riaditeľ Dekorationswerkstätten des SND für Wirtschaft Peter Krajčírovič Economics Director Veronika Šintálová Ökonomischer Direktor Vedúca kostýmovej výroby Vladimír Antala Vedúca kalkulačného a evidenčného oddelenia Costumes Production Manager Calculations and Registry Manager Kostümproduktionsleiterin Vedúca oddelenia plánovania, kontrolingu Erfassungs- und Kalkulationsabteilung Natália Srnková a rozpočtu – Abteilungsleiterin Planning, Controlling and Budgeting Manager Ľubomíra Štiglicová CENTRUM MARKETINGU SND Planung, Controlling und Budgetierung SND MARKETING CENTRE – Abteilungsleiterin Vedúca projektantka – konštruktérka Riaditeľ Centra marketingu SND Eva Lepešová Chief Designer – Design Engineer Director Leitende Projekteurin – Gestalterin Direktor des Marketingzentrums des SND Vedúca oddelenia ﬁnančnej učtárne Claudia Minárová Daniel Rabina Financial Accounts Manager Finanzbuchhaltung – Abteilungsleiterin Vedúca projektantka – konštruktérka Vedúca oddelenia propagácie Darina Pospišová Chief Designer – Design Engineer Publicity Manager Leitende Projekteurin – Gestalterin Werbeabteilungsleiterin Vedúca oddelenia evidencie majetku Ingrid Vargová Zuzana Barysz Assets Registry Manager Vermögenserfassung – Abteilungsleiterin Vedúca projektantka – konštruktérka Vedúci oddelenia predaja Soňa Lackovičová Chief Designer – Design Engineer Sales Manager Leitende Projekteurin – Gestalterin Verkaufsabteilungsleiter UMELECKO-DEKORAČNÉ DIELNE SND Mária Zubajová Roman Martinec SND ARTS AND DECORATIONS WORKSHOPS SND KUNST-DEKORATIONSWERKSTÄTTEN Vedúci hospodárskej správy a autodopravy ČINOHRA SND DES SND Economics Administration and Transport Manager SND DRAMA Riaditeľ Umelecko-dekoračných dielní Wirtschaftsverwaltung und Autoverkehr SCHAUSPIEL DES SND Director of the Arts and Decorations Workshops – Abteilungsleiter Riaditeľ Činohry SND Direktor der Kunst- Dekorationswerkstätten Ľubomír Horský Director des SND Direktor des Schauspiels des SND Peter Janků Roman Polák

230 | 231 Vedúca umeleckej prevádzky Hlavný zbormajster TECHNICKO-PREVÁDZKOVÝ ÚSEK SND Arts Operations Manager Chief Choirmaster SND TECHNICAL OPERATIONS UNIT Künstlerische Betriebsleiterin Hauptchorleiter TECHNISCHER BETRIEB DES SND Kristína Letenayová Pavol Procházka Riaditeľ technicko-prevádzkového úseku Director, SND Technical Operations Unit Vedúci technickej prevádzky Vedúci technickej prevádzky Opery a Baletu SND Direktor des Bereichs Technischer Betrieb Technical Operations Manager SND Opera and Ballet Technical Operations Jozef Mušec Technischer Betriebsleiter Manager Viliam Švarda Technischer Betriebsleiter der Oper und des Vedúci technickej správy Balletts des SND Technical Administration Manager OPERA SND Libor Slovák Technischer Verwaltungsleiter SND OPERA Ján Chovanec OPER DES SND BALET SND Hudobný riaditeľ Opery SND SND BALLET Vedúci servisu javiskovej techniky Musical Director of the SND Opera BALLETT DES SND Set Equipment Service Manager Musikdirektor der Oper des SND Riaditeľ Baletu SND Bühnentechnik-Service – Abteilungsleiter Friedrich Haider Director Róbert Polc Direktor des Balletts des SND Šéfdramaturg Jozef Dolinský Vedúca archívu a registratúrneho strediska Chief Dramaturge Head of Document Management and Archiving Chefdramaturg Projektový manažér Archiv und Registrierzentrum – Abteilungsleiterin Slavomír Jakubek Project Manager Silvia Kapráliková Projektmanager Hlavný dirigent Peter Antalík Vedúci odboru správy budov Chief Conductor Buildings Administration Manager Hauptdirigent Manažérka umeleckej prevádzky Gebäudeverwaltung – Bereichsleiter Rastislav Štúr Artistic Operations Manager Dušan Letaši Künstlerische Betriebsmanagerin Vedúci kancelárie orchestra Kvetoslava Salingerová Leiter der Orchesterkanzlei Orchestra Ofﬁce Manager Jozef Kundlák

232 INFORMÁCIE O PREDAJI TICKETS AND ADMISSIONS OB VERKAUFSHINWEISE

232 | 233 PONUKA ABONENTIEK SEASON TICKETS ABONNEMENTS

234 | 235 KONCERTY | CONCERTS | KONZERTE 1 Peter Mikuláš 60 2 Silvestrovský koncert | New Year's Eve Concert | Neujahrskonzert 3 Voci da camera 4 Voci da camera 5 Voci da camera 6 Voci da camera 7 Voci da camera Cena balíčka s miestami v 1. cenovej kategórii | Package price with seats in Price Category 1 | Preis des Paketes mit Sitzplätzen in der 1. Preiskategorie 95 € Cena balíčka s miestami v 2. cenovej kategórii | Package price with seats in Price Category 2 | Preis des Paketes mit Sitzplätzen in der 2. Preiskategorie 75 € Cena balíčka s miestami v 3. cenovej kategórii | Package price with seats in Price Category 3 | Preis des Paketes mit Sitzplätzen in der 3. Preiskategorie 65 €

238 Nákresy hľadísk SND | Sála činohry, nová budova Seating Plan | Drama stage, New Building Sitzpläne des SND | Schauspielsaal, neues Gebäude

JAVISKO

PRÍZEMIE

VĽAVO DOLE VPRAVO DOLE

PRÍZEMIE

VĽAVO HORE VPRAVO HORE

1. kategória 206 kresiel nepredajné 5 kresiel 2. kategória 223 kresiel úradné predajné 34 kresiel 3. kategória 156 kresiel blokované 10kresiel 4. kategória 64 kresiel imobilní 8 kresiel

238 | 239 Sála opery a baletu, nová budova, PREDSTAVENIA OPERY opera and ballet Stage, New Building, OPERA PERFORMANCES Opern- und Ballettsaal, neues Gebäude, OPERnVORSTELLUNGEN

JAVISKO

ORCHESTER

VĽAVO DOLE PRÍZEMIE VPRAVO DOLE

LÓŽA LÓŽA PRÍZEMIE VĽAVO HORE VPRAVO HORE

BALKÓN

VĽAVO 1. kategória 171 kresiel nepredajné 4 kreslá VPRAVO 2. kategória 224 kresiel BALKÓN úradne predajné 18 kresiel 3. kategória 219 kresiel blokované 18 kresiel 4. kategória 205 kresiel imobilní 6 kresiel

240 Sála opery a baletu, nová budova, PREDSTAVENIA BALETU opera and ballet Stage, New Building, BALLET PERFORMANCES Opern- und Ballettsaal, neues Gebäude, BALLETTVORSTELLUNGEN

JAVISKO

ORCHESTER

VĽAVO DOLE PRÍZEMIE VPRAVO DOLE

LÓŽA LÓŽA PRÍZEMIE VĽAVO HORE VPRAVO HORE

BALKÓN

VĽAVO 1. kategória 177 kresiel nepredajné 4 kreslá VPRAVO 2. kategória 224 kresiel BALKÓN úradne predajné 18 kresiel 3. kategória 219 kresiel blokované 18 kresiel 4. kategória 212 kresiel imobilní 6 kresiel

240 | 241 štúdio, nová budova, predstavenia ČINOHRy – Verzia A, verzia B studio, New Building, DRama performances – version a, version b studio, neues Gebäude, SCHAUSPIELVORSTELLUNGEN – version a, version b

JAVISKO VĽAVO VPRAVO

VĽAVO VPRAVO

JAVISKO

1. kategória 125 kresiel VĽAVO VPRAVO nepredajné 3 kreslá úradne predajné 22 kresiel blokované 8 kresiel imobilní 2 kreslá VĽAVO 1. kategória 123 kresiel VPRAVO nepredajné 3 kreslá úradne predajné 16 kresiel blokované 8 kresiel imobilní 2 kreslá

242 štúdio, nová budova, predstavenia BALETu, MODRÝ SALÓN, Nová budova studio, New Building, BALLET PERFORMANCES, The Blue salon, New Building studio, neues Gebäude, BALLETTVORSTELLUNGEN, Der Blaue Salon, neues Gebäude

JAVISKO JAVISKO

1 8 7 6 5 4 3 2 1 1

2 8 7 6 5 4 3 2 1 2

3 8 7 6 5 4 3 2 1 3

4 8 7 6 5 4 3 2 1 4

5 8 7 6 5 4 3 2 1 5

6 8 7 6 5 4 3 2 1 6

7 8 7 6 5 4 3 2 1 7

8 8 7 6 5 4 3 2 1 8

9 8 7 6 5 4 3 2 1 9

10 8 7 6 5 4 3 2 1 10 1. kategória 123 kresiel VĽAVO VPRAVO nepredajné 3 kreslá voľné sedenie 80 kresiel úradne predajné 22 kresiel blokované 10 kresiel imobilní 2 kreslá

242 | 243 historická budova, PREDSTAVENIA ČINOHRY Historical building, DRAMA PERFORMANCES Historisches Gebäude, SCHAUSPIELVORSTELLUNGEN

JAVISKO

VĽAVO VPRAVO

II. BALKÓN I. BALKÓN MEZANIN VĽAVO PRÍZEMIE VPRAVO MEZANIN I. BALKÓN II. BALKÓN

1. kategória 211 kresiel nepredajné 59 kresiel 2. kategória 104 kresiel úradne predajné 30 kresiel 3. kategória 56 kresiel blokované 9 kresiel 4. kategória 136 kresiel imobilní 4 kreslá 244 historická budova, PREDSTAVENIA OPERY Historical building, OPERA PERFORMANCES Historisches Gebäude, OPERnVORSTELLUNGEN

JAVISKO

ORCHESTER VĽAVO VPRAVO

II. BALKÓN I. BALKÓN MEZANIN VĽAVO PRÍZEMIE VPRAVO MEZANIN I. BALKÓN II. BALKÓN

1. kategória 209 kresiel nepredajné 59 kresiel 2. kategória 102 kresiel úradne predajné 28 kresiel 3. kategória 56 kresiel blokované 14 kresiel 4. kategória 137 kresiel imobilní 4 kreslá 244 | 245 historická budova, PREDSTAVENIA BALETU Historical building, BALLET PERFORMANCES Historisches Gebäude, BALLETTVORSTELLUNGEN

JAVISKO

ORCHESTER VĽAVO VPRAVO

II. BALKÓN I. BALKÓN MEZANIN VĽAVO PRÍZEMIE VPRAVO MEZANIN I. BALKÓN II. BALKÓN

1. kategória 220 kresiel nepredajné 28 kresiel 2. kategória 102 kresiel úradne predajné 16 kresiel 3. kategória 56 kresiel blokované 15 kresiel 4. kategória 168 kresiel imobilní 4 kreslá 246 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PREDAJI

Vstupenky na všetky predstavenia Slovenského národného divadla (balet, opera, činohra) v novej budove SND a v historickej budove SND si môžete kúpiť a rezervovať • v pokladnici v novej budove SND, Pribinova 17 (vchod z Olejkárskej ulice) tel. číslo: +421 2 204 72 298/299, e-mail: [email protected] • v pokladnici v historickej budove SND (vchod z Jesenského ulice) tel. číslo: +421 2 204 94 290, e-mail: [email protected]

Pokladnice SND sú otvorené Po – Pia 8.00 – 12.00 hod., 12.30 - 19.00 hod. So 9.00 – 12.00 hod., 1 hodinu pred začiatkom predstavenia Ne 1 hodinu pred začiatkom predstavenia Pokladnica OC Eurovea Po- Pia 11.00 - 19.00 hod. So, Ne 14.00 - 20.00 hod.

Vstupenky na predstavenia Slovenského národného divadla si môžete kúpiť aj online: www.

Skupinové objednávky vybavujeme v priestoroch pokladníc novej budovy SND na Pribinovej 17 (vchod z Olejkárskej ulice). tel. číslo: +421 2 204 72 292/295 fax: +421 2 204 72 880 e-mail: [email protected], www.snd.sk

Nová budova SND sa pre návštevníkov otvára 1 hodinu pred predstavením, historická budova SND ½ hodiny pred predstavením.

SND prijíma kultúrne poukazy MK SR.

INFOLINKA: +421 2 204 72 297, +421 2 204 72 289

Informácie a objednávanie vstupeniek v pracovných dňoch od 9.30 do 19.00 hod.

246 | 247 GENERAL INFORMATION ON TICKETS SALES

Tickets to all performances by the Slovak National Theatre (Ballet, Opera, Drama) can be booked and purchased in both the SND Historical and New Buildings • Box Office SND New Building, Pribinova 17 (entrance from Olejkárska Street) Phone: +421 2 204 72 298/299, e-mail: [email protected] • Box Office SND Historic Building, (entrance from Jesenského Street) Phone: +421 2 204 94 290, e-mail: [email protected]

Box Offices – opening hours Mon–Fri 8.00–12.00, 12.30–19.00 Sat 9.00–12.00, 1 hour before a performance Sun 1 hour before a performance Box Office at the Eurovea Shopping Centre Mon–Fri 11.00–19.00. Sat, Sun 14.00–20.00

You may also purchase tickets for performances of the Slovak National Theatre on-line: www.

Group reservations are taken at the box ofﬁce of SND New Building, Pribinova 17 (entrance from Olejkárska Street) Phone: +421 2 204 72 292/295 Fax: +421 2 204 72 880 e-mail: [email protected], www.snd.sk

SND New Building opens to audiences 1 hour before a performance, SND Historical Building opens 30 minutes before a performance.

SND accepts passes to culture events issued by the Slovak Ministry of Culture.

INFOLINE: +421 2 204 72 297, +421 2 204 72 289

Information and bookings can be made Monday to Friday from 9.30 to 19.00.

248 ALLGEMEINE VERKAUFSINFORMATIONEN

Eintrittskarten für die Vorstellungen des Slowakischen Nationaltheaters (Ballett, Oper, Schauspiel) sowohl im neuen als auch im historischen Gebäude erhalten Sie an folgenden Verkaufsstellen: • Kasse im neuen Gebäude des SND, Pribinova 17 (Eingang Olejkárska ulica) Tel.: +421 2 204 72 298/299, E-Mail: [email protected] • Kasse im historischen Gebäude des SND (Eingang Jesenského ulica) Tel.: +421 2 204 94 290, E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten der SND-Kassen Mo bis Fr von 8.00 – 12.00 Uhr, und von 12 Uhr 30 – 19.00 Uhr Sa von 9.00 – 12.00 Uhr, 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn So 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Kasse im Einkaufszentrum Eurovea Mo bis Fr von 11.00 – 19.00 Uhr Sa, So von 14.00 – 20.00 Uhr

Eintrittskarten für die Vorstellungen des Slowakischen Nationaltheaters können Sie auch online kaufen unter: www.

Gruppenreservierungen sind an der Kasse im neuen Gebäude des SND, Pribinova ul. 17 (Eingang Olejkárska ul.) möglich. Tel.: +421 2 204 72 292/295 Fax: +421 2 204 72 880 E-mail: [email protected], www.snd.sk

Das neue Gebäude des SND wird für die Besucher 1 Stunde vor der Vorstellung, das historische Gebäude des SND ½ Stunde vor der Vorstellung geöffnet.

Das Slowakische Nationaltheater akzeptiert Gutscheine des Kulturministeriums der SR für Kulturveranstaltungen.

INFO-Tel.: +421 2 204 72 297, +421 2 204 72 289

Informationen und Reservierungen der Eintrittskarten werktäglich von 9.30 bis 19.00 Uhr.

248 | 249 PURITÁNI Peter Mikuláš, Vladimír Chmelo Foto Ctibor Bachratý

250 PARTNERI SND V SEZÓNE 2014/2015 SND PARTNERS IN SEASON 2014/2015 PARTNER DES SND IN DER SAISON 2014/2015

Hlavný partner | Main Partner | Hauptpartner Oficiálna minerálna voda pre SND | Official mineral water for SND | Das offizielle Mineralwasser für SND

Partneri | Partners |Partner

Mediálni partneri | Media Partners | Medienpartner

Doprajte rozlet Vašim predstavám s Europapierom – obálka tejto publikácie je vytlačená na papieri Bindacote 250g Silver od spoločnosti Europapier Slovensko.

250 | 251 Zostavili | Edited by | Zusammenstellung Slovenské národné divadlo Za láskavé dovolenie použiť obrazové reprodukcie Darina Abrahámová, Miriam Kičiňová, Peter Kováč, je štátna príspevková organizácia ďakujeme Eva Gajdošová, Slavomír Jakubek Ministerstva kultúry Jozefovi Gertlimu Danglárovi Redakcia | Editor | Redaktion Slovenskej republiky. a Galérii mesta Bratislavy. Zuzana Barysz, Juraj Tedla Jazyková úprava | Language Editor | The Slovak National Theatre We wish to express our gratitude to Sprachredaktion is a state contributory organisation Mr Jozef Gertli Danglár Zuzana Konečná of the Ministry of Culture and Bratislava City Gallery Preklady | Translation |Übersetzung of the Slovak Republic. for their kind permission to use reproduced images Lucia Faltinová /angličtina | English | Englisch Alexandra Stránska /nemčina | German | Deutsch Das Slowakische Nationaltheater Für die freundliche Erlaubnis zur Nutzung von Astrid Rajterová /nemčina | German | Deutsch ist eine staatliche Beitragsorganisation Bildreproduktionen bedanken wir uns bei Grafický dizajn | Graphic Design | Graphisches des Ministerium für Kultur Jozef Gertli Danglár Design der Slowakischen Republik. und Stadtgalerie Bratislava. IQ DESIGN Studio Tlač | Print | Druck DOLIS, s. r. o. Cena | Price | Preis 5 € Ročenku vydalo | Annual Brochure published by | Jahrbuch herausgegeben von Časopis o nás pre vás Slovenské národné divadlo | Slovak National každý mesiac v SND Theatre | Slowakisches Nationaltheater | 2014 a v distribučnej sieti Uzávierka programu | Scheduling deadline | Redaktionsschluss 30. 4. 2014 Zmeny po tomto termíne nájdete na www.snd.sk | Changes that might be made thenafter will be published at www.snd.sk | Redaktionsschluss am 30. 4. 2014, Änderungen nach diesem Termin finden Sie unter www.snd.sk.

Zmena programu vyhradená. |The SND reserves the right to make changes to the programme. Programmänderungen vorbehalten. Slovenské národné The Slovak National Slowakisches divadlo je štátna Theatre is a state Nationaltheater www.snd.sk príspevková contributory ist eine staatliche organizácia organisation of Beitragsorganisation Ministerstva kultúry the Ministry of Culture des Kulturministeriums Slovenskej of the Slovak der Slowakischen www.facebook.com/mojesnd republiky. Republic. Republik.

twitter.com/@sndtweetuje