SVWW MAGAZIN ZUR SAISON 2019/20 AUSGABE 03 – OKTOBER 2019 #SVWWELT
SVWW.DESVWW 4*ąĞ 2,ÿ *ċ,ÿ >7ĊüĢ@ĕþģ 0.ýĀĜ=ĕ÷Ĥ.< @*ĉģü; 0.ąĀĕģ<.ą(
<*þüĞ <2ü JA C> +÷2Ĥø
Die BRITA® fill&go Active filtert Wasser direkt beim Trinken.
Damit ist sie eine smarte und nachhaltige Alternative ]X(LQZHJ3ODVWLNÀDVFKHQ2EEHLP6SRUWXQWHUZHJV RGHUEHLDQGHUHQ2XWGRRU$NWLYLWlWHQ±PLW¿OO JR$FWLYH JHQLHHQ6LHEHUDOOIULVFKHV%5,7$JH¿OWHUWHV:DVVHU (LQ0LFUR'LVF)LOWHUKlOW:RFKHQRGHU O
SCANTERTAIN 05 LIGA LANDKARTE SVWW-KADER 08 10 SVWW-FUNKTIONSTEAM KADER & STORY VFL OSNABRÜCK 12 15 SPIELPLAN 19/20 KADER & STORY 1. FC HEIDENHEIM 1846 16 21 SVWW-NEWS SVWW-NACHWUCHS 22 26 POSTER VON PATERSON CHATO ALF MINTZEL UND AUTO BACH BEI DER IAA 29 30 SVWW-SPONSORENÜBERSICHT EDEKA GEORG WEITET ENGAGEMENT AUS 33 36 ENTWEDER ODER...? MIT BENEDIKT RÖCKER SPIELERSTORY CHATO 38 41 FUSSBALLTURNIER DER GRUNDSCHULEN FAN-FAHRT NACH FÜRTH 43 45 REISETIPPS SANDHAUSEN REISETIPPS DRESDEN 47 49 SVWW-GEZWITSCHER SVWW-ANSPRECHPARTNER 50
SO FUNKTIONIERT DAS VIRTUELLE STADIONMAGAZIN: 1. ŽǁŶůŽĂĚĚĞƌŬŽƐƚĞŶĨƌĞŝĞŶ^ĐĂŶƚĞƌƚĂŝŶͲƉp ĂƵƐĚĞŵƉƉ^ƚŽƌĞŽĚĞƌ'ŽŽŐůĞWůĂLJ͘ 2. /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂƵĨ/ŚƌĞŵ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͘ 3. PīŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐĂŶƚĞƌƚĂŝŶͲƉƉƵŶĚƌŝĐŚƚĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŵĞƌa auf die mit dem Scantertain-Logo gekennzeichneten Seiten.
IMPRESSUM Herausgeber: SV Wehen 1926 Wiesbaden GmbH | Berliner Straße 9, 65189 Wiesbaden Telefon 0611 – 50401-0 | Telefax 0611 – 50401-444 | E-Mail [email protected] | Internet www.svww.de V.i.S.d.P.: Jörg Bock ZĞĚĂŬƟŽŶ͗ Jörg Bock, Guido Rodzinski, Linda Kleine-Nathland, Marius Rinkel &ŽƚŽƐ͗ SVWW <ŽŶnjĞƉƟŽŶ͕'ĞƐƚĂůƚƵŶŐΘ^Ăƚnj͗ ken adolph slaeter® Werbeagentur GmbH Fischerstraße 7 | 65187 Wiesbaden | www.slaeter.com Druck:DĂƌŐƌĞīƌƵĐŬ'ŵď,͕ ƐƐĞŶ ƵŐŵĞŶƚĞĚZĞĂůŝƚLJhŵƐĞƚnjƵŶŐ͗ vivaLS, eine Marke der vivaMediale und Loer & Schäfer GmbH, www.augmented-reality.io Ğƌ^stĞŚĞŶtŝĞƐďĂĚĞŶďĞĚĂŶŬƚƐŝĐŚďĞŝƐĞŝŶĞŶ^ƉŽŶƐŽƌĞŶƵŶĚWĂƌƚŶĞƌŶ für ihre Unterstützung in der Saison 2019/2020.
Hauptsponsor
ƵƐƌƺƐƚĞƌ džŬůƵƐŝǀͲWĂƌƚŶĞƌ džŬůƵƐŝǀͲWĂƌƚŶĞƌ džŬůƵƐŝǀͲWĂƌƚŶĞƌ
Ge o rg Frische und Regionalität liegt uns am Herzen! LIGA-LANDKARTE | 5 LIGA-LANDKARTE
Hamburger SV &^ƚ͘WĂƵůŝ Holstein Kiel H 03.11. |13:30 H 17.05.20 | 15:30 H 23.11. | 13:00 A 11.-13.04.20 km 518 A 13.-16.12. km 518 A 24.-27.04.20 km 614
ƌŵŝŶŝĂŝĞůĞĨĞůĚ Hannover 96 H 2:5 H 0 : 3 A 28.02-02.03.20 km 340 A 31.01.-03.02.20 km 376
VfL Osnabrück H 27.09. | 18:30 SpVgg Greuther Fürth A 06.-09.03.20 km 361 H 21.-24.02.20 A 1:2 km 246
VfL Bochum LJŶĂŵŽƌĞƐĚĞŶ H 07.-10.02.20 H 17.-20.04.20 A 3:3 km 237 A 08.11. | 18:30 km 486
& ƌnjŐĞďŝƌŐĞƵĞ ^sĂƌŵƐƚĂĚƚϵϴ H 28.-30.01.20 H 06.-09.12. A 2:3 km 447 A 10.05.20 | 15:30 km 50 SSV Jahn Regensburg H 0:5 SV Sandhausen A 14.-17.02.20 | km 352 H 03.-06.04. A 28.10. | 20:30 km 104 1. FC Nürnberg FC Heidenheim 1846 H 02.-04.05.20 H 19.10. | 13:00 sĨ^ƚƵƩŐĂƌƚ A 30.11. | 13:00 km 255 H 13.-16.03.20 A 20.-23.03.20 km 289 A 04.10. | 18:30 km 213
Karlsruher SC H 1:2 A 20.-22.12. km 150
Legende | H Termin Heimspiel | AdĞƌŵŝŶƵƐǁćƌƚƐƐƉŝĞůͮkm ŶƞĞƌŶƵŶŐnjƵŵƵƐǁćƌƚƐƐƉŝĞůͮΎŶŽĐŚŶŝĐŚƚƚĞƌŵŝŶŝĞƌƚ EIN GROSSES DANKESCHÖN! ZƵŶĚϮϬϬ&ĂŶƐŵĂĐŚƚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀŽŶĚĞŵŶŐĞďŽƚĚĞƌDĂŶŶƐĐŚĂŌ͕ die Tickets in Fürth zu bezahlen und unterstützten das Team vor Ort. www.sunmaker.de
SCANTERTAIN 8 | SVWW-KADER SVWW KADER
Tor
Lukas Watkowiak #1 :ĂŶůďƌĞĐŚƚ #25 Jan-Christoph Bartels #29 ƌƚŚƵƌ>LJƐŬĂ ηϯϭ Abwehr
ŽŵŝŶŝŬ&ƌĂŶŬĞ ηϮ Tobias Mißner #3 Sascha Mockenhaupt #4 Benedikt Röcker #5
Jakov Medic´ #13 EŝŬůĂƐĂŵƐ ηϭϲ Michel Niemeyer #19 Moritz Kuhn #20 Mittelfeld
Gökhan Gül #28 Marc Wachs #33 Tobias Schwede #6 DĂdžŝŵŝůŝĂŶŝƩŐĞŶ ηϳ SVWW-KADER | 9
^ĞďĂƐƟĂŶDƌŽǁĐĂ ηϭϬ Nicklas Shipnoski #11 Jules Schwadorf #14 WĂƚĞƌƐŽŶŚĂƚŽηϭϱ
ĂŶŝĞůͲ<ŽĮ<LJĞƌĞŚ ηϭϳ Jan Vogel #18 WĂƚƌŝĐŬ^ĐŚƂŶĨĞůĚ ηϮϭ DĂƌǀŝŶũĂŶŝ ηϮϮ
Jeremias Lorch #24 Marcel Titsch Rivero #26 Michael Guthörl #27 Giona Leibold #40 Sturm
WŚŝůůŝƉdŝĞƚnjηϴ DĂŶƵĞů^ĐŚćŋĞƌηϵ ^ƚĞĨĂŶŝŐŶĞƌ ηϯϮ Törles Knöll #39
Stand: 09/19 10 | SVWW-KADER
Sportdirektor, Trainer-/Funktions-Team, Betreuer
ŚƌŝƐƟĂŶ,ŽĐŬ ^ Rüdiger Rehm CT Mike Krannich CoT DĂƌũĂŶWĞƚŬŽǀŝĐ dtd
^ĞďĂƐƟĂŶtĂŐĞŶĞƌ &d &ůŽƌŝĂŶ<ŝƌĐŚ Wd ĂƌůŽƩĂtĞŝŶŐĂƌƚĞŶWd ^ŚĂůŝŶĞĞƵĐŚĞƌƚ Wd
ƌ͘ĐŚŝŵŝƚƐĐŚŶĂƵ D ƌ͘DŝĐŚĂĞů,ƂƐƚĞƌŵĂŶŶD Gerhard Eckel BT Torsten Conradi BT
:ĂŶŝŶĂ<ƵůŵͲWĂƚnjůĞƌ d WĂƵů&ĞƌŶŝĞ >^ WŚŝůŝƉƉ'ƌƺŶĚůĞƌ ^
d ŚĞŌƌĂŝŶĞƌ ^ ^ĐŽƵƟŶŐΘŶĂůLJƐĞ CoT Co-Trainer ^ ^ƉŽƌƚĚŝƌĞŬƚŽƌ FT Fitnesstrainer TWT Torwart-Trainer D DĂŶŶƐĐŚĂŌƐĂƌnjƚ BT Betreuer Wd WŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉĞƵƚ d dĞĂŵĂƐƐŝƐƚĞŶƟŶ >^ >ĞŝƚĞƌ^ĐŽƵƟŶŐΘŶĂůLJƐĞ
12 | VFL OSNABRÜCK VFL OSNABRÜCK
KADER
Vierte Reihe von links: ^ǀĞŶ<ƂŚůĞƌ#25,DŽƌŝƚnj,ĞLJĞƌ#6, ^ŝŵŽŶ,ĂƵďƌŽĐŬ#34,dŚŽŵĂƐ<ŽŶƌĂĚ #16,>ƵŬĂƐ'ƵŐŐĂͲ ŶŝŐ #4,<ĞǀŝŶ&ƌŝĞƐĞŶďŝĐŚůĞƌ#28, Marc Heider #20, ƟĞŶŶĞŵĞŶLJŝĚŽ#14, Adam Susac #17, EŝŬůĂƐ^ĐŚŵŝĚƚ #31 Dritte Reihe von links: ĞŶũĂŵŝŶ^ĐŚŵĞĚĞƐ (Sportdirektor),:ƵůŝƵƐKŚŶĞƐŽƌŐĞ(Teammanager), ZĂĨĂĞůZĂŵŽƐ'ĂŵĞŝƌŽ (Videoanalyst), DĂŶĨƌĞĚ'ůƺƐĞŶŬĂŵƉ(Sportpsychologe),ƌ͘dŚŽŵĂƐ,ĞƌnjŝŐ;DĂŶŶƐĐŚĂŌƐĂƌnjƚͿ͕ ƌůĞŵĞŶƐ<ƌƵƐĞ;DĂŶŶƐĐŚĂŌƐĂƌnjƚͿ͕WĂƚƌŝĐŬ:ŽĐŚŵĂŶŶ;ƚŚůĞƟŬƚƌĂŝŶĞƌͿ͕ũƂƌŶ ƌŶƐƚ(Osteo- path), 'ƺŶƚĞƌ^ĐŚƌƂĚĞƌ(Physiotherapeut),>ĞŶŶĂƌƚĂƌƚůŝŶŐ(Physiotherapeut), DĂƌŝŽZŝĐŚƚĞƌ (Zeugwart) Zweite Reihe von links: ĂŶŝĞůdŚŝŽƵŶĞ;ŚĞŌƌĂŝŶĞƌͿ͕DĞƌůŝŶWŽůnjŝŶ (Co-Trainer),ůĞdžĂŶĚĞƌZŝĞŵĂŶŶ #24,ĞŶũĂŵŝŶ 'ŝƌƚŚ#30, DĂŶƵĞů&ĂƌƌŽŶĂWƵůŝĚŽ#2, DĂƌĐŽƐůǀĂƌĞnj#9, <ĞǀŝŶtŽůnjĞ #19, &ĞůŝdžŐƵ#27, <ŽŶƐƚĂŶƟŶ ŶŐĞl #5,hůƌŝĐŚdĂīĞƌƚƐŚŽĨĞƌ#8,dŝŵĂŶŶĞďĞƌŐ(Co-Trainer), ZŽůĨDĞLJĞƌ(Tor- ǁĂƌƩƌĂŝŶĞƌͿ Erste Reihe von links: ĂƐŚŬŝŵũĚŝŶŝ#7, ŶĂƐKƵĂŚŝŵ #10,ĂǀŝĚůĂĐŚĂ #23, >ĂƵƌĞŶnjĞĐŬĞŵĞLJĞƌ#21, EŝůƐ<ƂƌďĞƌ #1, WŚŝůŝƉƉ<ƺŚŶ#22,ĂǀŝĚƵĐŚŚŽůnj#32,^ĞďĂƐƟĂŶ<ůĂĂƐ#25, EŝĐŽ'ƌĂŶĂƚŽǁƐŬŝ#11,ƌLJĂŶ ,ĞŶŶŝŶŐ#29 Es fehlt: DĂƵƌŝĐĞdƌĂƉƉ VFL OSNABRÜCK | 13
GEKOMMEN, UM ZU BLEIBEN? UNSER GEGNER AM 27.09.: VFL OSNABRÜCK
Osnabrück hat vereinseigene Brückentage. Tief eingebrannt in die Geschichte des VfL ha- Nicht etwa, weil es in Niedersachsen beson- ben sich die Spiele in der Nachkriegszeit, als die ĚĞƌƐǀŝĞůĞ&ĞŝĞƌƚĂŐĞŐŝďƚ͘ĞƌsĨ>KƐŶĂďƌƺĐŬ KƐŶĂďƌƺĐŬĞƌũĂŚƌĞůĂŶŐŝŶĚĞƌKďĞƌůŝŐĂEŽƌĚƵŶĚ trägt seine Heimspiele seit 1938 an der Bremer damit der höchsten Spielklasse des deutschen Brücke aus, entsprechend heißen die Heim- &ƵƘďĂůůƐĂƵŇŝĞĨĞŶ͘^ĞŝƚϭϵϲϯĚŝĞƵŶĚĞƐůŝŐĂĞŝŶͲ begegnungen des VfL Brückentage. Zwischen ŐĞĨƺŚƌƚǁƵƌĚĞ͕ĮŶĚĞŶƐŝĐŚĚŝĞ>ŝůĂͲtĞŝƘĞŶĂůůĞƌͲ 2004 und 2016 nannte sich das heute 16.667 dings stets unterhalb des Oberhauses wieder. ƵƐĐŚĂƵĞƌĨĂƐƐĞŶĚĞZƵŶĚͣŽƐŶĂƚĞůZ E͕͞ĞŚĞ das lila-weiße Wohnzimmer wieder zu seinem So nah dran am Oberhaus wie in dieser Spielzeit alten, bei den Fans ohnehin etablierten Namen waren die Niedersachen zuletzt vor sieben Jah- njƵƌƺĐŬŬĞŚƌƚĞ͘ŝĞsĨ>ͲŶŚćŶŐĞƌŚĂďĞŶĞŝŶĞďĞͲ ren, denn so lange liegt die letzte Zweitligazuge- sondere Bindung zu ihrer Bremer Brücke, wie hörigkeit zurück. In der Saison 2010/11 mussten ĞƐĂƵĐŚŝŵKƐŶĂďƌƺĐŬĞƌ&ĂŶůŝĞĚnjƵŵƵƐĚƌƵĐŬ ĚŝĞEŝĞĚĞƌƐĂĐŚĞŶũĞĚŽĐŚĚĞŶĚŝƌĞŬƚĞŶtŝĞĚĞƌͲ ŬŽŵŵƚ͗ͣŝĞƌĞŵĞƌƌƺĐŬĞŝƐƚƐĞŝƚ ǁŝŐŬĞŝƚ͕Ĩƺƌ ĂďƐƟĞŐŝŶĚŝĞϯ͘>ŝŐĂǀĞƌŬƌĂŌĞŶ͘ĂƐƐŽůůŝŶĚŝĞͲ ĂůůĞŚŝĞƌĞŝŶ^ƚƺĐŬ'ĞďŽƌŐĞŶŚĞŝƚ͘͞ ƐĞŵ:ĂŚƌĂŶĚĞƌƐůĂƵĨĞŶ͘hŶĚĚŝĞƵƐŐĂŶŐƐůĂŐĞ könnte schlechter sein für den VfL: Nach der ĂƐƐĞƐĨƺƌĚŝĞ'ĂƐƚŵĂŶŶƐĐŚĂŌĂďĞƌĂƵĐŚƵŶͲ ƵŌĂŬƚŶŝĞĚĞƌůĂŐĞŐĞŐĞŶĚĞŶϭ͘&,ĞŝĚĞŶŚĞŝŵ gemütlich werden kann, ist nach 80 Jahren 1846 punkteten die Niedersachsen regelmäßig. sĞƌĞŝŶƐŐĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ŚŝŶƌĞŝĐŚĞŶĚ ďĞŬĂŶŶƚ͘ ĂƐ Grund genug für den Verein für Leibesübungen ďĞŬĂŵĂƵĐŚĚĞƌ^sttďĞŝŵůĞƚnjƚĞŶƵĨĞŝŶͲ ĚĂƐ ƌďĞŝƚƐƉĂƉŝĞƌ ĚĞƐ ŚĞŌƌĂŝŶĞƌƐ ĂŶŝĞů dŚŝͲ ĂŶĚĞƌƚƌĞīĞŶĂŶĚĞƌƌĞŵĞƌƌƺĐŬĞnjƵƐƉƺƌĞŶ͗ ŽƵŶĞǀŽƌnjĞŝƟŐďŝƐϮϬϮϭnjƵǀĞƌůćŶŐĞƌŶƵŶĚĚĞŶ /ŵĞnjĞŵďĞƌϮϬϭϴďĞŚŝĞůƚĚĞƌsĨ>KƐŶĂďƌƺĐŬ eingeschlagenen Weg weiterzugehen – mög- ŵŝƚϮ͗ϭĚŝĞKďĞƌŚĂŶĚ͘ůůĞƌĚŝŶŐƐƌĞǀĂŶĐŚŝĞƌƚĞŶ lichst in Liga zwei. sich die Rot-Schwarzen im Rückspiel mit einem 1:0-Heimsieg.
Weitere Infos zum Gegner: www.svww.de Aufstellung am Spieltag: www.twitter.com/svww_official mAch DIr eIn STück heImAT Auf.
tur. Aus dem Herzen der Na
PARTNER DES
SCANTERTAIN SVWW SPIELPLAN | 15 SVWW-SPIELPLAN 2019/20 ,/EZhE Z' E/^^ 01. SA 28.07. ^stt – Karlsruher SC 1 : 2 02. SO 04.08. & ƌnjŐĞďŝƌŐĞƵĞʹ^stt 3 : 2 W<^Kϭϭ͘Ϭϴ͘ ^sttʹϭ͘&<ƂůŶ;&ͲWŽŬĂůͿ Ϯ͗ϯ 03. SA 17.08. ^stt – Hannover 96 0 : 3 Ϭϰ͘^Ϯϰ͘Ϭϴ͘ VfL Bochum 1848 – ^stt 3 : 3 05. SA 31.08. ^stt – SSV Jahn Regensburg 0 : 5 06. FR 13.09. SpVgg Greuther Fürth –^stt 1 : 2 07. SA 21.09. ^sttʹ^ƌŵŝŶŝĂŝĞůĞĨĞůĚ Ϯ͗ϱ 08. FR 27.09. ϭϴ͗ϯϬhŚƌ ^stt– VfL Osnabrück Ϭϵ͘&ZϬϰ͘ϭϬ͘ ϭϴ͗ϯϬhŚƌ sĨ^ƚƵƩŐĂƌƚʹ ^stt 10. SA 19.10. ϭϯ͗ϬϬhŚƌ ^stt– 1.FC Heidenheim 1846 11. MO 28.10. 20:30 Uhr SV Sandhausen – ^stt ϭϮ͘^KϬϯ͘ϭϭ͘ ϭϯ͗ϯϬhŚƌ ^stt – Hamburger SV ϭϯ͘&ZϬϴ͘ϭϭ͘ ϭϴ͗ϯϬhŚƌ ^'LJŶĂŵŽƌĞƐĚĞŶʹ^stt ϭϰ͘^Ϯϯ͘ϭϭ͘ ϭϯ͗ϬϬhŚƌ ^stt– Holstein Kiel ϭϱ͘^ϯϬ͘ϭϭ͘ ϭϯ͗ϬϬhŚƌ ϭ͘&EƺƌŶďĞƌŐʹ^stt ϭϲ͘Ϭϲ͘ͲϬϵ͘ϭϮ͘ ^sttʹ^sĂƌŵƐƚĂĚƚϵϴ ϭϳ͘ϭϯ͘Ͳϭϲ͘ϭϮ͘ &^ƚ͘WĂƵůŝʹ^stt Zm ^ƚĂŶĚ͗Ϯϭ͘Ϭϵ͘ϭϵ 16 | 1. FC HEIDENHEIM 1846 1. FC HEIDENHEIM 1846 KADER Hintere Reihe von links: EŝŬůĂƐŽƌƐĐŚ#36, :ŽŶĂƐ&ƂŚƌĞŶďĂĐŚ#19,KůŝǀĞƌ,ƺƐŝŶŐ#5, WĂƚƌŝĐŬ^ĐŚŵŝĚƚ#32,ZŽͲ ďĞƌƚ'ůĂƚnjĞů(bis 07.), WĂƚƌŝĐŬDĂŝŶŬĂ#6,^ĞďĂƐƟĂŶ'ƌŝĞƐďĞĐŬ#18, DĂƌŶŽŶƵƐĐŚ#2, ŶĚƌĞǁKǁƵƐƵ#35,:ŽŶĂƐƌćŶĚůĞ#31 Zweite Reihe von links: DĂƌĐtĞŝƐƐ(Physiotherapeut),:ŽŚĂŶŶĞƐ'ĞƐƐůĞƌ(Physiotherapeut),ŝĞƚĞƌ:ĂƌŽƐĐŚ (Co-Trainer), &ƌĂŶŬ^ĐŚŵŝĚƚ;ŚĞŌƌĂŝŶĞƌͿ͕<ŽůũĂWƵƐĐŚ (bis 09.), dŝŵŽĞĞƌŵĂŶŶ #33, ĞŶŝƐdŚŽŵĂůůĂ#11,EŽƌŵĂŶdŚĞƵĞƌŬĂƵĨ#30,ĞƌŶŚĂƌĚZĂĂď(Co-Trainer),ĞƌŶĚ tĞŶŝŐ;dŽƌǁĂƌƩƌĂŝŶĞƌͿ͕^ĂŝĚ>ĂŬŚĂů;ƚŚůĞƟŬƚƌĂŝŶĞƌͿ͕ůĞdžĂŶĚĞƌZĂĂĨ (Teammanager), DĂŶƵĞů,ĞŶĐŬ(Betreuer/Zeugwart) Dritte Reihe von links: 'ƂŬĂůƉ<ŝůŝĐ (Leihe), DĂƌĐ^ĐŚŶĂƩĞƌĞƌ#7, ZŽďĞƌƚ>ĞŝƉĞƌƚnj #13,ĂǀŝĚKƩŽ #26, <ĞǀŝŶ /ďƌĂŚŝŵ#39,sŝƚƵƐ ŝĐŚĞƌ #22, <ĞǀŝŶDƺůůĞƌ #1,ŝĂŶƚZĂŵĂũ#40,ZŽďĞƌƚ^ƚƌĂƵƘ#29, ƌŶĞ&ĞŝĐŬ #28, dŽďŝĂƐZĞŝƚŚŵĞŝƌ(bis 09.),DĂƵƌŝĐĞDƵůƚŚĂƵƉ #17, <ĞǀŝŶ^ĞƐƐĂ#16 Es fehlen:DĂdžŝŵŝůŝĂŶdŚŝĞů#21,DĞƌǀĞŝůůĞŝĂŶŬĂĚŝ#23,^ƚĞĨĂŶ^ĐŚŝŵŵĞƌ#9, Tim <ůĞŝŶĚŝĞŶƐƚ#10,<ŽŶƐƚĂŶƟŶ<ĞƌƐĐŚďĂƵŵĞƌ #27 1. FC HEIDENHEIM 1846 | 17 KONSTANZ ALS ERFOLGSREZEPT UNSER GEGNER AM 19.10.: 1. FC HEIDENHEIM 1846 Wenn Frank Schmidt, Trainer des 1. FC Heiden- ĞŝŵƵĨƐƟĞŐŝŶƐĚĞƵƚƐĐŚĞ&ƵƘďĂůůͲhŶƚĞƌŚĂƵƐ heim 1846 am 19. Oktober auf der Gästebank 2014 war Schmidt knapp sieben Jahre Trainer, ŝŶĚĞƌZ/dͲƌĞŶĂƉůĂƚnjŶŝŵŵƚ͕ǁŝƌĚĞƌŐĞŶĂƵ ^ĐŚŶĂƩĞƌĞƌůćŶŐƐƚ<ĂƉŝƚćŶƵŶĚdŽƉƐĐŽƌĞƌĚĞƐ ϰϰϭϭdĂŐĞĚĂƐŵƚĂůƐŚĞŌƌĂŝŶĞƌĚĞƐ&,ƚƌĂͲ dĞĂŵƐ͘EĞďĞŶĚĞŶďĞŝĚĞŶWƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĞŶǁƵƌĚĞ ŐĞŶ͘ĂƐĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚϭϮ:ĂŚƌĞŶƵŶĚĞŝŶĞŵDŽͲ die Heidenheimer Heimstärke zur zusätzlichen nat – eine schier wahnwitzige Zahl für einen tĂīĞ͘EƵƌnjǁĞŝ,ĞŝŵƐƉŝĞůĞǀĞƌůŽƌĚĞƌ&,ŝŵ &ƵƘďĂůůƚƌĂŝŶĞƌŝŵĚŽĐŚŽŌ ƐŽ ƐĐŚŶĞůůůĞďŝŐĞŶ ƵĨƐƟĞŐƐũĂŚƌ ŝŶ ĚĞƌ ŚĞŝŵŝƐĐŚĞŶ sŽŝƚŚͲƌĞŶĂ͘ 'ĞƐĐŚćŌ͘ ŵ ϭϵ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϬϳ ƺďĞƌŶĂŚŵ ŝĞƐĞ ŝƐƚ ĂƵĨ ϱϱϱ DĞƚĞƌŶ ĚĂƐ ŚƂĐŚƐƚŐĞůĞŐĞŶĞ ^ĐŚŵŝĚƚ ĚĞŶ WŽƐƚĞŶ ĂůƐ mďƵŶŐƐůĞŝƚĞƌ ŝŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚŝŽŶŝŵĚĞƵƚƐĐŚĞŶWƌŽĮĨƵƘďĂůů͘ĂƐƐĚŝĞ>ƵŌ Oberliga – und die Erfolgsgeschichte nahm ih- ŝŶĚĞƌsŽŝƚŚͲƌĞŶĂĨƺƌĚĞŶ'ĞŐŶĞƌƐĐŚŽŶĞƚǁĂƐ ren Lauf. dünner werden kann, stellten die Heidenhei- mer auch in der zweiten Bundesliga unter Be- Blickt man auf Heidenheims sportliche Ge- weis. schichte, darf aber ein weiterer Name nicht ĨĞŚůĞŶ͗DĂƌĐ^ĐŚŶĂƩĞƌĞƌ͘/ŵ^ŽŵŵĞƌϮϬϬϴnjŽŐ ŝĞ,ĞŝŵƐƚćƌŬĞďůŝĞďďĞƐƚĞŚĞŶ͕ĚĞƌďƐƟĞŐǁĂƌ ĞƐͣ^ĐŚŶĂƫ͞ĂŶĚŝĞƌĞŶnjʹƵŶĚƐĞŝƚŚĞƌŶŝĐŚƚ so gut wie nie ein Thema. Und wenn die Hei- ŵĞŚƌǀŽŶŝŚƌǁĞŐ͘^ĐŚŵŝĚƚƵŶĚ^ĐŚŶĂƩĞƌĞƌʹ denheimer – wie in der Saison 2017/18 – kein ĚĂƐƉĂƐƐƚĞǁŝĞĚŝĞ&ĂƵƐƚĂƵĨƐƵŐĞ͘ŝƌĞŬƚŝŵ ƐŽŐƵƚĞƐ^ƉŝĞůũĂŚƌĞƌǁŝƐĐŚƚĞŶ͕ďůŝĞďĞŶĚŝĞsĞƌͲ ĞƌƐƚĞŶ :ĂŚƌ ƐĐŚĂŏĞŶ ĚŝĞ ďĞŝĚĞŶ ĂůƐ ZĞŐŝŽŶĂůͲ antwortliche ruhig und auf der Trainerbank ůŝŐĂͲDĞŝƐƚĞƌ ĚĞŶ ƵĨƐƟĞŐ ŝŶ ĚŝĞ ϯ͘ >ŝŐĂ͘ tĞƌ ĂůůĞƐďĞŝŵůƚĞŶ͘hŶĚĚĂƐǁƵƌĚĞďĞůŽŚŶƚ͗ƵĨ dachte, der Club von der Ostalb sei dort nur ein Rang 13 in besagter Spielzeit folgte in der ver- ŬƵƌnjĞƌĞƐƵĐŚĞƌŝŵĚĞƵƚƐĐŚĞŶWƌŽĮĨƵƘďĂůůǁƵƌͲ gangenen Saison die beste Zweitligarunde des de schnell wiederlegt. Heidenheim etablierte &,;WůĂƚnjϱͿ͘ sich in der Liga und wollte mehr. Weitere Infos zum Gegner: www.svww.de Aufstellung am Spieltag: www.twitter.com/svww_official MEHR MEHR MOTIVATION MEHR FITNESS Jetzt gratis Probetraining sichern im Club oder unter FitnessFirst.de 400 qm Rechenzentrumsfl äche inklusive Cloud Services und erst- klassigem Raumklima in exzellenter Lage von Wiesbaden. Im Mietpreis enthalten ist ein 1Gbit/s-Internetzugang mit Flat und TÜV-geprüft e Sicherheitsstandards. Vereinbaren Sie jetzt einen persönlichen Besichtigungstermin! WiTCOM Wiesbadener Informations- und Telekommunikations GmbH Konradinerallee 25 / 65189 Wiesbaden / www.witcom.de MARGREFF MIT UNS MACHEN SIE EINDRUCK. Alles ist Kommunikation – online trifft offline und umgekehrt. Für die Produktion klassischer Printmedien und die Planung und Umsetzung innovativer Online-Kommunikation sind wir für Sie der richtige Partner. Alles ist möglich. www.margreff.de SVWW-NEWS | 21 KABINENTALK MIT RÜDIGER REHM /ŵ WƌŽĮĨƵƘďĂůů ǁŝƌĚ ĚŝĞ DĂŶŶƐĐŚĂŌƐŬĂ- ĚĞƌŝŶĚĞƌDĂŶŶƐĐŚĂŌƐŬĂďŝŶĞďĞŝůĞĐŬĞ- bine als schützenswertes Heiligtum ange- ƌĞƌ ƵƌƌLJǁƵƌƐƚ ǀŽŶ dŽďŝ͛Ɛ WĂƌƚLJƐĞƌǀŝĐĞ sehen, in das normalerweise nur einem nicht nur aus dem Nähkästchen plauder- ŬůĞŝŶĞŶ͕ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞŶ<ƌĞŝƐĂŶWĞƌƐŽŶĞŶ te, sondern auch am Beispiel der Relega- ƵƚƌŝƩŐĞǁćŚƌƚǁŝƌĚ͘ŵŝĞŶƐƚĂŐĂďĞŶĚ ƟŽŶƐƐƉŝĞůĞ ŐĞŐĞŶ /ŶŐŽůƐƚĂĚƚ ĚŝĞ 'ĞŐŶĞ- ƂīŶĞƚĞ ĚĞƌ ^s tĞŚĞŶ tŝĞƐďĂĚĞŶ ĚŝĞ ranalyse per Videoanalyse demonstrierte Türen für das exklusive Sponsorenevent und somit für ganz besondere Einblicke ͣ^sttͲ<ĂďŝŶĞŶƚĂůŬ͞ŵŝƚZƺĚŝŐĞƌZĞŚŵ͕ und Eindrücke sorgte. VORTEIL NUTZEN MIT DER FAMILIENKARTE HESSEN ůůĞ ĞƐŝƚnjĞƌ ĚĞƌ &ĂŵŝůŝĞŶŬĂƌƚĞ ,ĞƐƐĞŶ gilt dann auch beim Heimspiel gegen die ĚƺƌĨĞŶƐŝĐŚĨƌĞƵĞŶ͊ĞŶŶƐŝĞŬƂŶŶĞŶĚĂƐ SpVgg Greuther Fürth (noch nicht termi- Heimspiel des SV Wehen Wiesbaden ge- ŶŝĞƌƚ͕ Ϯϭ͘ͲϮϱ͘ϬϮ͘ϮϬͿ ŝŶƚƌŝƩƐŬĂƌƚĞŶ njƵŵ ŐĞŶ,ŽůƐƚĞŝŶ<ŝĞů;^͕Ϯϯ͘ϭϭ͕͘ϭϯ͘ϬϬhŚƌͿ Sonderpreis sind unter Vorlage der Fami- ŝŶĚĞƌZ/dͲƌĞŶĂnjƵŵ^ŽŶĚĞƌƉƌĞŝƐ;ϱ͕Ͳ lienkarte Hessen auf der SVWW-Ge- ΦĨƺƌĞŝŶ^ŝƚnjƉůĂƚnjƟĐŬĞƚŝŵ&ĂŵŝůŝĞŶďůŽĐŬ ƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞŝŶĚĞƌZ/dͲƌĞŶĂŽĚĞƌĂŵ KϵͿƐĞŚĞŶ͘hŶĚĂƵĐŚƐĐŚŽŶĚŝĞWĂƌƟĞĨƺƌ Spieltag an den Tageskassen erhältlich. ĚŝĞZƺĐŬƌƵŶĚĞƐƚĞŚƚĨĞƐƚ͗Ğƌ^ŽŶĚĞƌƉƌĞŝƐ 22 | SVWW-NEWS DÜRFEN WIR VORSTELLEN? UNSERE ACHT MANNSCHAFTEN AUS DEM ESWE VERSORGUNG NACHWUCHSLEISTUNGSZENTRUM SVWW U11 SVWW U12 SVWW U13 SVWW-NEWS | 23 SVWW U14 SVWW U15 SVWW U16 SVWW U17 SVWW U19 Brandon Connor Berater ESWE smart services ESWE smart services – kompetent an Ihrer Seite Voller Energie und mit neuen Ideen vor Ort: ESWE versorgt nicht nur zuverlässig mit Strom, Gas und Wärme. Wenn’s um umfassende Alltags- lösungen geht, setzt ESWE Maßstäbe mit modernster Technik und kompetentem Service. Dafür sorgt das Team der ESWE smart services: SCANTERTAIN Im persönlichen Kontakt konzipieren wir für Sie mit ESWE daheim individue lle Smart-Home-Lösungen oder ermöglichen Senioren das selbstbestimmte Leben mit dem ESWE Familien ASSIST. Wir beraten Sie gerne. Persönlich oder telefonisch. Tel. 0611 780-2269 www.eswe-versorgung.de SCANTERTAIN HEIMVORTEIL Ihr erfolgreiches Heimspiel Wenn es um Ihre Veranstaltung in Wiesbaden geht, stellen wir Ihnen das passende Spielfeld. 13 Veranstaltungsräume, 297 Zimmer sowie unser eingespieltes und engagiertes Team sorgen dafür, dass Ihr nächstes Event ein voller Erfolg wird. Spielen Sie uns an – wir verwandeln Ihre Vorlagen in Treffer! Dorint · Pallas · Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 · 65185 Wiesbaden Tel.: +49 611 3306-0 · [email protected] dorint.com/wiesbaden PATERSON CHATO #15 Flottenspezialist aus Tradition. Großkunden Leistungszentrum Auto Bach GmbH Urseler Straße 61 · 61348 Bad Homburg [email protected] Tel.: 06172 / 30 87-48 · Fax: 06172 / 30 87-8848 www.autobach.de SVWW-NEWS | 29 AUTO BACH UND ALF MINTZEL BEI DER IAA sŝĞůĞŶĂŶŬĂŶƵƚŽĂĐŚĨƺƌĚŝĞ ŝŶůĂĚƵŶŐ rens. Gemeinsam mit Bernd Ley von unse- njƵƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞŶ ƵƚŽŵŽďŝůĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ƌĞŵWƌĞŵŝƵŵͲWĂƌƚŶĞƌƵƚŽĂĐŚĚƵƌŌĞĚŝĞ ŝŶ&ƌĂŶŬĨƵƌƚ͊ůĨDŝŶƚnjĞůĞƌŚŝĞůƚŝŶĞŝŶĞƌĞdž- ^sttͲ>ĞŐĞŶĚĞĚŝĞǁĞŝƚĞƌĞŶƵƐƐƚĞůůƵŶŐƐ- ŬůƵƐŝǀĞŶ ƵĚŝͲƵƐƐƚĞůůƵŶŐƐĨƺŚƌƵŶŐ ŝŶďůŝ- ĨĂŚƌnjĞƵŐĞĂƵƐƵŶŵŝƩĞůďĂƌĞƌEćŚĞďĞƚƌĂĐŚ- ĐŬĞŝŶĚŝĞŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶ&ŽƌƐĐŚƵŶŐƐĨĞůĚĞƌĚĞƌ ƚĞŶƵŶĚWƌŽďĞƐŝƚnjĞŶ͘ Elektromobilität und des autonomen Fah- 30 | SPONSOREN ZĞĂů'ͬͬŝĞƌƐ/ŶƚĞƌŶĂƟ //Commerz GmbH estate real //build-ing. Hirsch // Bruno GmbH // Immobilien BC Sanitär Heizung //Beltz wicklung H ͬͬ ŶŐĞůŚĂƌĚƚƵƐƚŽƵƌŝƐƟ ZĞŐŝŽͲWĂƌƚŶĞƌ͗ <ĂƌƐƚĂĚƚ>ĞƵī ƵŶĚDĞƌnj'ŵď,ͬͬ:ĂŚŶĂƚĞƌŝŶŐͲdŽďŝDzƐWĂƌƚLJƐĞƌǀŝĐĞΘ^ĐŚƵůŬƺ ŽƐƉŝƚĂůŝƚLJͲWĂƌƚŶĞƌ͗ BUSINESS-PARTNER PREMIUM-PARTNER Ğƚ'ŵď,ͬͬ>ĂŵďĞƌƚΘ^ƚƌĞůŽǁ/ŵŵŽďŝůŝĞŶK,'ͬͬZŽůůŬŽŶƚŽƌ^Ɖ DdK'ŝŶͬͬD^WKZdͬͬ^d/EDz^'ŵď,ͬͬůƵŵĞŶƚĞĂŵ>ŽƚŽƐ D,KKEDĂŶĂŐĞŵĞŶƚΘŽŶƐƵůƟ Ŭ'ŵď,ͬͬŇ ŽŶĂů'ŵď,ͬͬƌ͘K'EzΘK'Ezͬͬ ůŝƐĂďĞƚŚ^ĐŚůĂŐͲWƌĂ ǁϮϰ͘ĚĞͬͬ&ƺŶĨƌŽĐŬZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞƵŶĚEŽƚĂƌͬͬ,ĞŝůĞƌ'ŵď,Θ ŶŐ'ŵď,ͬͬĂƵŵƐƚĂƌŬdŚĞŽ'ŵď,ͬͬĂƵƐŝŶŐĞƌWƌŽũĞŬƚĞŶƚͲ ĐŚĞͬͬ<ĂƌĚŝŽůŽŐŝƐĐŚĞWƌĂdžŝƐDĂŝŶͲdĂƵŶƵƐƌ͘ ŶĂLJĂƚͬͬ ĞĚŝƟ ͬͬKdd<ćůƚĞͲƵŶĚ<ůŝŵĂƚĞĐŚŶŝŬ ŽŶƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ Ge org Frische und Regionalität liegt uns am Herzen! am uns liegt Regionalität und Frische džŝƐĨƺƌ>ŽŐŽƉćĚŝĞͬͬ&Ğůŝdž ŵď, Ž͘<'ͬͬ/ƐŝŶŐĞƌ SPONSOREN | 31 AUSRÜSTER EXKLUSIV-PARTNER T EAM-PA Zahnarzt Dr. Wolf R TNE R m H Generalagentur Oliver Weygandt www.sv-weygandt.de WGI GmbH ESP O RTS-PARTNER ůĞdžĂŶĚĞƌͬͬ'ZhZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞͬͬ,ĂŶƐΘdŚŽŵĂƐǀŽŶƌŝĞů,ĂƵƐͲΘsĞƌŵƂŐĞŶƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐĞŶ'ŵď,ͬͬ,ĂƌĂůĚ ƌĂŶĚĞƐͬͬ:ƵǁĞůŝĞƌDŝĐŚĞůͬͬ'ŝŽŬŽŐůƵWĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌͬͬ<ƵƌƚDƺůůĞƌ'ŵď,ͬͬDĞĚĞŵĂƌĞ/ŵŵŽďŝůŝĞŶ'ŵď,ͬͬ KƩŽWĂƉƉĂLJͬͬWĞƚĞƌ>ĂĐŚŵƵƚŚͬͬW'hDĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽŶƐƵůƚĂŶƚƐͬͬWƌĂdžŝƐĂŵ<ƵƌŚĂƵƐDĂŝŶͲdĂƵŶƵƐͬͬW^' ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞͬͬWϭͲ/ŵŵŽďŝůŝĞŶͬͬYƵŝƌŝŶWƌŝǀĂƚďĂŶŬ'ͬͬZĂŝŶĞƌtŝůůďƌĂŶĚͬͬZŽůůĞDĂƌŬĞƟŶŐͬͬ^ĐŚƵŚŵĂĐŚĞƌ ĂƵƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ'ŵď,ͬͬ^/'E>/hE'ĞŶĞƌĂůĂŐĞŶƚƵƌĂƵĞƌͬͬdZ/''ƌƵŶĚďĞƐŝƚnjͲ͕sĞƌŵŝƩůƵŶŐƐͲƵŶĚsĞƌǁĂůͲ ƚƵŶŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌŵď,ͬͬd Ğƌ^stĞŚĞŶtŝĞƐďĂĚĞŶƵŶĚ <'ĞŽƌŐ hŶĚĂƵĐŚDĂƌŬƵƐ<ůĞƉnjŝŐ͕>ĞŝƚĞƌDĂƌŬĞƟŶŐ ŚĂďĞŶŝŚƌĞWĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌĂƵƐŐĞďĂƵƚ͘ < und Vertrieb, freut sich über die weitere Zu- 'ĞŽƌŐŝƐƚŝŶĚĞƌ^ĂŝƐŽŶϮϬϭϵͬϮϬŶĞƵĞƌWƌĞŵŝ- sammenarbeit: „Wir sind froh und natürlich ƵŵͲWĂƌƚŶĞƌ ĚĞƌ ZŽƚͲ^ĐŚǁĂƌnjĞŶ͘ ĂƐ ŝŶnjĞů- ĂƵĐŚ ƐƚŽůnj͕ ĚŝĞ WĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌ ŵŝƚ ,ĞƌƌŶ 'Ğ- handels-Unternehmen engagiert sich dabei ŽƌŐǁĞŝƚĞƌĂƵƐnjƵďĂƵĞŶ͘ĂƐƐŽnjŝĂůĞ ŶŐĂŐĞ- bereits seit Jahren sozial beim SVWW und ŵĞŶƚͲŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĨƺƌƵŶƐĞƌĞũƵŶŐĞŶ&ĂŶƐ ƐƚĞůůƚŝŶĚŝĞƐĞƌ^ƉŝĞůnjĞŝƚnjĞŚŶĂƵĞƌŬĂƌƚĞŶĨƺƌ ͲŝƐƚĞŝŶǁŝĐŚƟŐĞƌĂƵƐƚĞŝŶ͘tŝƌŵƂĐŚƚĞŶĚŝĞ ĚĂƐ&ĂŶƉƌŽũĞŬƚtŝĞƐďĂĚĞŶ;ƐŝĞŚĞŝůĚ͕mďĞƌ- DĞŶƐĐŚĞŶƵŶĚ<ŝŶĚĞƌĨƺƌƵŶƐŐĞǁŝŶŶĞŶ͘ĂƐ ŐĂďĞ ĚĞƌ dŝĐŬĞƚƐ ĂŶ ĚĂƐ &ĂŶƉƌŽũĞŬƚ DK: tǀĞƌĞŝŶƚ͗ŶĂƚƺƌůŝĐŚĂƵĐŚ:ƵŶŐƵŶĚůƚ͊͞ Ğ͘s͘Ϳ ƵŶĚ ĚĂƐ &ůƺĐŚƚůŝŶŐƐŚĞŝŵ tŝĞƐďĂĚĞŶ ƐŽǁŝĞĨƺŶĨDŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌĞŶŝŵ<ŝĚƐůƵďnjƵƌ EĞďĞŶ ĚĞŵ ŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ƵƘĞƌĚĞŵŐĞŚƂƌƚĚŝĞsĞƌůŽƐƵŶŐ ǁƵƌĚĞĂƵĐŚĚŝĞWƌćƐĞŶnjĂůƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƌWĂƌƚ- von Cage-Soccer Besuchen für Sportvereine ŶĞƌ ŝŶ ĚĞƌ Z/dͲƌĞŶĂ ĚƵƌĐŚ DŝŶŝͲĂŶĚĞŶ in der Region zum Engagement des neuen ĞŶƚůĂŶŐĚĞƌ'ĞŐĞŶŐĞƌĂĚĞƐŽǁŝĞĞŝŶĞƌĂĐŚ- ^sttͲWƌĞŵŝƵŵͲWĂƌƚŶĞƌƐ͘ ďĂŶĚĞĞƌŚƂŚƚ͘ŝĞ^ƚćƌŬƵŶŐĚĞƌZĞŐŝŽŶůŝĞŐƚ < 'ĞŽƌŐ ŐĞŶĂƵƐŽ Ăŵ ,ĞƌnjĞŶ ǁŝĞ ĚĂƐ ^ŽnjŝĂůĂŬƟǀnjƵƐĞŝŶůŝĞŐƚĚĞŵhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ƐŽnjŝĂůĞ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͘ ĂŚĞƌ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ ĚĂƐ und Inhaber Uwe Georg sehr am Herzen: Unternehmen regionale und lokale Erzeuger ͣ^ƉŽƌƚǀĞƌďŝŶĚĞƚ͘^ƉŽƌƚŝŶƚĞŐƌŝĞƌƚ͘ĂƐtǀĞƌ- ĚƵƌĐŚ&ŽŬƵƐƐŝĞƌƵŶŐĚĞƌ^ŽƌƟŵĞŶƚĞĂƵĨŚĞŝ- eint ist dazu eine passende Kampagne. Wir ŵŝƐĐŚĞ WƌŽĚƵŬƚĞ͘ DĞŚƌ ĂůƐ Ϯ͘ϬϬϬ ƌĞŐŝŽŶĂůĞ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶĚŝĞƐĞŐĞƌŶĞŵŝƚŬƟŽŶĞŶƌƵŶĚ WƌŽĚƵŬƚĞǀŽŶĞƚǁĂϯϬƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ Ƶŵ<ŝŶĚĞƌƵŶĚĞĚƺƌŌŝŐĞ͕͞ďĞƚŽŶƚ'ĞŽƌŐ͘ ƐŝŶĚŝŶĚĞŶZĞŐĂůĞŶnjƵĮŶĚĞŶ͘ ůůĞ/ŶĨŽƐnjƵ <'ĞŽƌŐ͗ǁǁǁ͘ĞĚĞŬĂͲŐĞŽƌŐ͘ĚĞ SVWW NEWS | 33 36 | ENTWEDER ODER...? .. BENEDIKT ROCKER ENTWEDER ODER...? OHQ]HURGHU9ROOVSDQQ" /LHEHU6FK Vollspann /LHEHU%HUJHRGHU0HHU" Beides /LHEHU&DUGLRRGHU*HZLFKWH" Gewichte /LHEHU6HQIRGHU.HWFKXS" Senf /LHEHU6WDGWRGHU/DQG" Land /LHEHU)DFHERRNRGHU,QVWDJUDP" Instagram .. DW]OH" /LHEHU=LPWVFKQHFNHQRGHU6S.. Ganz klar Spatzle 3OD\KDUGRGHUZRUNKDUG" Work hard, play hard .. 3XQNWOLFKNHLWRGHU*HODVVHQKHLW" .. Punktlichkeit 1HZ $QGUHD%HUJRGHU$YLFLL" ഊ Fiese Frage! Andrea Avicii Wir spielen für Wiesbaden Die SEG übernimmt zentrale Projekte der Stadtentwicklung. Wir entwickeln für Wiesbaden Städtebauliche Projektentwicklung Stadterneuerung Bauträgertätigkeit Immobilienbewirtschaftung Wohnbauförderung Die Stadtentwicklungsgesellschaft ist der Komplettdienstleister für die Immobilienbranche der Landeshauptstadt SEG - Stadtentwicklungsgesellschaft Wiesbaden Konrad-Adenauer-Ring 11 Telefon 0611 - 77 808-0 [email protected] 65187 Wiesbaden Telefax 0611 - 77 808-19 www.seg-wiesbaden.de 38 | SPIELERSTORY CHATO RUHIG ABER ROBUST: PATERSON CHATO SCHEUT KEINEN ZWEIKAMPF UNSER ERSTER NEUZUGANG IM SVWW-SPIELERPORTRAIT ƐůćƵŌĚŝĞnjǁƂůŌĞ^ƉŝĞůŵŝŶƵƚĞŝŶĚĞƌ,ĞŝŵͲ weder Instagram noch Facebook und ist mit begegnung zwischen dem SV Wehen Wies- EŝŬůĂƐĂŵƐĚĂŵŝƚĚĞƌĞŝŶnjŝŐĞ^sttͲ^ƉŝĞůĞƌ͕ ďĂĚĞŶ ƵŶĚ ƵŶĚĞƐůŝŐĂͲďƐƚĞŝŐĞƌ ,ĂŶŶŽǀĞƌ der darauf verzichtet. „Ich habe mich bewusst ϵϲ͘ /ŵ DŝƩĞůĨĞůĚ ŐĞŚĞŶ ĚĞƌ ,ĂŶŶŽǀĞƌĂŶĞƌ ĚĂĨƺƌĞŶƚƐĐŚŝĞĚĞŶ͕͞ĞƌŬůćƌƚĞƌͣ͘:ĞĚĞƌŝƐƚĚĂũĂ ĚŐĂƌWƌŝďƵŶĚWĂƚĞƌƐŽŶŚĂƚŽŝŶĞŝŶ>ƵŌĚƵͲ anders, aber für mich ist das nichts. Ich brau- ell. Wumms! Beide Spieler prallen mit den ĐŚĞĞƐĞŝŶĨĂĐŚŶŝĐŚƚƵŶďĞĚŝŶŐƚ͘͞ƵĐŚĂƵĨĚĞŵ <ƂƉĨĞŶ njƵƐĂŵŵĞŶ͘ tćŚƌĞŶĚ Wƌŝď ŐĞƚĂĐŬĞƌƚ WůĂƚnjŝƐƚŚĂƚŽŬĞŝŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌ͕ƐƚĂƩĚĞƐƐĞŶ wird und danach weiterspielen kann, muss ůćƐƐƚ Ğƌ ůŝĞďĞƌdĂŐĞŶ ĨŽůŐĞŶ͘ ͣĂ ŬĂŶŶ ĞƐ ŝŵ ŚĂƚŽĚĂƐ^ƉŝĞůŵŝƚĞŝŶĞƌŐƌŽƘĞŶWůĂƚnjǁƵŶĚĞ Zweikampf mit mir aber schonmal unange- und einem riesigen Turbanverband verlassen. ŶĞŚŵǁĞƌĚĞŶ͕͞ƐĂŐƚĚĞƌϭ͕ϴϴͲDĞƚĞƌͲDĂŶŶ͘ ͣ^ŽǁĂƐŬŽŵŵƚǀŽƌ͕͞ƐĂŐƚĚĞƌĚĞĨĞŶƐŝǀĞDŝƚͲ ůƐƐŝĐŚŚĂƚŽŝŵ&ƌƺŚůŝŶŐĨƺƌĚĞŶ^stĞŚĞŶ telfeldmann des SVWW. „Zum Glück ist nichts Wiesbaden entschied, war noch gar nicht si- ^ĐŚůŝŵŵĞƌĞƐƉĂƐƐŝĞƌƚ͘͞ cher, wohin die Reise gehen wird. Er unter- ŝĞƐĞ ^njĞŶĞ njĞŝŐƚ ĚĞƵƚůŝĐŚ͗ WĂƚĞƌƐŽŶ ŚĂƚŽ ƐĐŚƌŝĞď ĞŝŶ ƌďĞŝƚƐƉĂƉŝĞƌ Ĩƺƌ >ŝŐĂ njǁĞŝ ƵŶĚ ŐĞŚƚ ŬĞŝŶĞŵ ǁĞŝŬĂŵƉĨ ĂƵƐ ĚĞŵ tĞŐ͘ Ğƌ drei. Für den 22-Jährigen waren ohnehin die erste rot-schwarze Neuzugang überzeugt guten Gespräche mit den Verantwortlichen ĚƵƌĐŚ ƐĞŝŶĞ ZŽďƵƐƚŚĞŝƚ͘ ͣ ƌ ŝƐƚ ƐĞŚƌ ŇĞdžŝďĞů ausschlaggebend für den Wechsel, nicht die ƵŶĚ ĂƵĨ ŵĞŚƌĞƌĞŶ WŽƐŝƟŽŶĞŶ ĞŝŶƐĞƚnjďĂƌ͕͞ Ligazugehörigkeit. „Ich habe mich mit unse- ďĞƐĐŚƌŝĞď ŚĞŌƌĂŝŶĞƌ ZƺĚŝŐĞƌ ZĞŚŵ ĚĞŶ ƌĞŵ dƌĂŝŶĞƌ ƵŶĚ ^ƉŽƌƚĚŝƌĞŬƚŽƌ ŐĞƚƌŽīĞŶ͕ ǁŝƌ >ŝŶŬƐĨƵƘďĞŝƐĞŝŶĞƌsŽƌƐƚĞůůƵŶŐŝŵƉƌŝů͘ďͲ haben miteinander gesprochen und danach seits des Rasens ist Chato eher der ruhigere ŚĂƩĞ ŝĐŚ ĚŝƌĞŬƚ ĚĂƐ 'ĞĨƺŚů͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ĞŝŶĨĂĐŚ Typ. Heutzutage kaum vorstellbar: Er besitzt ƉĂƐƐƚ͘͞ SPIELERSTORY CHATO | 39 'ƌŽƘŐĞǁŽƌĚĞŶŝƐƚWĂƚĞƌƐŽŶŚĂƚŽŝŶĚĞŶƌĞͲ ĚĞŶ^ĂŝƐŽŶŬĂŵĞŶϯϬǁĞŝƚĞƌĞƌŝƩůŝŐĂƐƉŝĞůĞ nommierten Nachwuchsleistungszentren von ŵŝƚĚĞŶ^ƉŽƌƞƌĞƵŶĚĞŶ>ŽƩĞŚŝŶnjƵ͕ĞŚĞƐŝĐŚ Schalke 04 und Bayer Leverkusen. Seine erste der Familienmensch nun mit dem SV Wehen &ƵƘďĂůůƐƚĂƟŽŶĂůƐŬůĞŝŶĞƌ:ƵŶŐĞǁĂƌĚŝĞ<ŶĂƉͲ Wiesbaden der Herausforderung 2. Bundesli- penschmiede in Gelsenkirchen, zum Fußball ga stellt. gebracht hat ihn sein Vater, der selbst aus ŝĞhŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚĞnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶďĞŝĚĞŶ>ŝŐĞŶ Spaß kickte und den Sohn immer wieder im sieht der Linksfuß vor allem in der individu- ^ĐŚůĞƉƉƚĂƵ ŚĂƩĞ͘ ͣsŽŵ ĨƵƘďĂůůĞƌŝƐĐŚĞŶ ŚĞƌ͕ ĞůůĞŶ YƵĂůŝƚćƚ ĚĞƌ ĞŝŶnjĞůŶĞŶ ^ƉŝĞůĞƌ͘ ͣ^ŝĞ ĂďĞƌĂƵĐŚǁĂƐĚĂƐDĞŶƐĐŚůŝĐŚĞďĞƚƌŝŏ͕ǁĂƌ ŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚĂƵƐĞŶŐĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶďĞƐƐĞƌůƂͲ ĚŝĞƵƐďŝůĚƵŶŐƐŽǁŽŚůŝŶ^ĐŚĂůŬĞĂůƐĂƵĐŚŝŶ sen, weil sie technisch besser sind oder eine >ĞǀĞƌŬƵƐĞŶƚŽƉ͕͞ďůŝĐŬƚŚĂƚŽnjƵƌƺĐŬĂƵĨƐĞŝŶĞ ďĞƐƐĞƌĞ mďĞƌƐŝĐŚƚ ŚĂďĞŶ͕͞ ĮŶĚĞƚ ŚĂƚŽ ƵŶĚ Jugendzeit. Bis zur U14 schürte er die Schuhe ergänzt: „Für mich ist diese Liga auch ein Ler- für S04, ehe es samt Familie nach Leverku- ŶĞīĞŬƚ͘:ĞƚnjƚŐĞŚƚĞƐĚĂƌƵŵ͕ƐŝĐŚŝŵŵĞƌƵŶĚ sen zur Werkself ging. In der U19 von Bayer ŝŵŵĞƌǁŝĞĚĞƌǁĞŝƚĞƌnjƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͘/ŶũĞĚĞŵ ϬϰƐĂŵŵĞůƚĞŚĂƚŽǁĞƌƚǀŽůůĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ dƌĂŝŶŝŶŐĂůůĞƐƌĂƵƐnjƵŚŽůĞŶƵŶĚŶĂƚƺƌůŝĐŚŝŶũĞͲ ƌĨĂŚƌƵŶŐ͕ƐƉŝĞůƚĞŝŶĚĞƌzŽƵƚŚ>ĞĂŐƵĞŐĞŐĞŶ ĚĞƌDŝŶƵƚĞ͕ŝŶĚĞƌŝĐŚƐƉŝĞůĞŶĚĂƌĨ͘͞ Manchester United, Real Sociedad und Shakt- ŚĂƌ ŽŶĞnjŬ͘ ͣǁĂƌ ƐŝŶĚ ǁŝƌ ŝŶ ĚĞƌ 'ƌƵƉƉĞŶͲ phase bereits ausgeschieden, doch diese Spie- le waren schon etwas Besonderes. Wann hast du schonmal die Möglichkeit, dich mit gleich- altrigen Spielern aus verschiedenen Ländern ĂƵĨŚŽŚĞŵEŝǀĞĂƵŵĞƐƐĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͍͞ Ğƌ ŶćĐŚƐƚĞ ŐƌŽƘĞ ^ĐŚƌŝƩ ĨƺŚƌƚĞ WĂƚĞƌƐŽŶ ŚĂƚŽǁĞŝƚǁĞŐǀŽŶnjƵ,ĂƵƐĞŶĂĐŚŽƩďƵƐ͘/Ŷ der fremden Stadt war er nicht nur erstmals auf sich alleine gestellt, sondern durchlief ďĞŝŵ & ĂƵĐŚ ƐĞŝŶ ĞƌƐƚĞƐ WƌŽĮũĂŚƌ͘ ͣŽƩͲ bus war nicht nur räumlich eine riesengroße hŵƐƚĞůůƵŶŐ Ĩƺƌ ŵŝĐŚ͕͞ Őŝďƚ ĚŝĞ EƵŵŵĞƌ ϭϱ des SVWW daher zu. „Ich kam aus dem Ju- gend-Bereich aus Leverkusen und habe bei PATERSON CHATO ŶĞƌŐŝĞŵĞŝŶĞĞƌƐƚĞŶ^ĐŚƌŝƩĞŝŵWƌŽĮďĞƌĞŝĐŚ Position: Mittelfeld ŐĞŵĂĐŚƚ͘ƵƐĚŝĞƐĞƌĞŝƚŚĂďĞŝĐŚĞŝŶŝŐĞƐĨƺƌ Geburtsdatum: 01.02.1996 ŵŝĐŚŵŝƚŐĞŶŽŵŵĞŶ͘͞ŚĂƚŽŬĂŵĨƺƌĚŝĞnjǁĞŝͲ Größe: 1,88 m ƚĞ DĂŶŶƐĐŚĂŌ ǀŽŶ ŶĞƌŐŝĞ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŝŶ ĚĞƌ Gewicht: 85 kg Oberliga zum Einsatz, feierte aber heute vor njŝĞŵůŝĐŚŐĞŶĂƵĨƺŶĨ:ĂŚƌĞŶďĞƌĞŝƚƐƐĞŝŶĞďƺƚ Bisherige Vereine: im der 3. Liga beim 2:0-Heimsieg über die SG SF Lotte, Borussia Dortmund, SC Wiedenbrück, Sonnenhof-Großaspach. In der zurückliegen- Energie Cottbus, Bayer Leverkusen, Schalke 04 Zertiˉ zierte Implantologie – teeth in one hour • Smartes Implantationsverfahren • Kurze Behandlungszeiten bei minimalem Eingriff Ästhetischer Zahnersatz • Voll-keramische Kronen und Brücken • Keramik-Verblendschalen »Veneers« Parodontologie und Regeneration • Professionelle Zahnreinigung durch unsere Spezialistinnen • Fissuren-Versiegelung Einfach schöne Zähne! Patrickstr. 2 · 65191 Wiesbaden · Fon 0611 5000 606 · Fax 0611 5000 608 www.zahnarzt-dr-wolf.de · [email protected] Mo – Mi 7:00 – 19:00 Uhr · Do 7:00 – 18:00 Uhr · Fr 7:00 – 14:00 Uhr SVWW-NEWS | 41 FUSSBALLTURNIER DER GRUNDSCHULEN: GROSSES FINALE VOR DEM HEIDENHEIM-SPIEL Für insgesamt 57 Grundschulen aus Wiesba- ďƐĞŝƚƐĚĞƐWůĂƚnjĞƐŐĂďĞƐƵƚŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌ den und dem Rheingau-Taunus-Kreis stand ^sttͲWƌŽĮƐ EŝŬůĂƐ ĂŵƐ ƵŶĚ ^ĂƐĐŚĂ DŽ- ĂŶnjǁĞŝdĂŐĞŶ&ƵƘďĂůůƐƚĂƩDĂƚŚĞĂƵĨĚĞŵ ckenhaupt sowie Marcel Titsch Rivero und ^ƚƵŶĚĞŶƉůĂŶ͘ ĞŝŵĚŝĞƐũćŚƌŝŐĞŶ&ƵƘďĂůůƚƵƌ- DĂŶƵĞů^ĐŚćŋĞƌ͘ nier der Grundschulen war der SV Wehen Wiesbaden als Mitorganisator wieder mit- ůƐďĞƐŽŶĚĞƌĞƐ,ŝŐŚůŝŐŚƚůƵĚĚĞƌWĂƌƚŶĞƌĚĞƐ ƚĞŶĚƌŝŶ ƐƚĂƩ ŶƵƌ ĚĂďĞŝ͘ WƌćƐĞŶƚĞƌ ǁĂƌ ĚĞƌ SV Wehen Wiesbaden alle Teilnehmer des SVWW-Teampartner Backhaus Schroer, der Turniers zum Heimspiel gegen den 1. FC Hei- die Kids mit einem leckeren Frühstück ver- denheim 1846 ein. sorgte. ŝĞ ĞƐŽŶĚĞƌŚĞŝƚ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ :ĂŚƌ͗ ƵĐŚ ĚŝĞ Grundschulen des Rheingau-Taunus-Kreises nahmen teil. Und hier setzte sich in einem spannenden Finale die Theißtalschule gegen ĚŝĞZĞŐĞŶďŽŐĞŶƐĐŚƵůĞĚƵƌĐŚ͘ĂŵŝƚƋƵĂůŝĮ- zierte sich die Theißtalschule für das große Endspiel, das im Vorfeld des SVWW-Heim- spiels gegen den 1. FC Heidenheim 1846 ;ϭϵ͘ϭϬ͘Ϳ ŝŶ ĚĞƌ Z/dͲƌĞŶĂ ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶ ǁŝƌĚ͘ ǁĞŝƚĞƌ &ŝŶĂůƚĞŝůŶĞŚŵĞƌ ŝƐƚ ĚŝĞ ŝĞƐ- erweg-Schule aus Wiesbaden, die im Neun- meterschießen gegenüber der Grundschule Bierstadt die Oberhand behielt. MEIN TICKETPORTAL 26.03. - 05.04. Wiesbaden 23.01. Wiesbaden, Kulturzentrum Schlachthof © Maik Reuß THEES UHLMANN & BAND MICHAEL QUAST 12.12. Wiesbaden, Kulturzentrum Schlachthof 16.11. Rodgau, Bürgerhaus Dudenhofen SVWW-NEWS | 43 200 ANHÄNGER NAHMEN DAS ANGEBOT DER MANNSCHAFT AN FAN-FAHRT NACH FÜRTH EĂĐŚĚĞƌďŝƩĞƌĞŶϬ͗ϱͲEŝĞĚĞƌůĂŐĞŐĞŐĞŶĚĞŶ WƌŝǀĂƚͲW Mit unseren Digitalprodukten setzen wir Impulse und inspirieren die Menschen in unserer Region. Was VRM sonst noch ist: vrm.de REISETIPPS FÜR AUSWÄRTSFAHRER | 45 Auswärtstour 05: SV Sandhausen Montag, 28.10., 20:30 Uhr 245105 km ^W/ >KZd BWT-Stadion am Hardtwald Jahnstraße 1 69207 Sandhausen t^ ^/ ^/, Z EK, E/,d m Z E&,ZdD/d DhdK ^E,h^ Eth^^d E sŽŶ tŝĞƐďĂĚĞŶ ĂƵƐ ĚŝĞ ϱ ŝŶ ZŝĐŚƚƵŶŐ ŝĞ ^ĂŶĚůĂŶĚƐĐŚĂŌ ĚĞƌ ^ĂŶĚŚĂƵƐĞŶĞƌ ƺͲ Walldorf/ Wiesloch nutzen und nach dem nen gaben der 15.000-Einwohner-Gemeinde sĞƌůĂƐƐĞŶĚĞƌƵƚŽďĂŚŶŝŶZŝĐŚƚƵŶŐtĂůůĚŽƌĨ ŝŚƌĞŶEĂŵĞŶ͘ŝĞƺŶĞŶďĞƐƚĞŚĞŶĂƵƐnjǁĞŝ / Heidelberg / Sandhausen weiterfahren. EĂƚƵƌƐĐŚƵƚnjŐĞďŝĞƚĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ 'ĞƐĂŵƞůćͲ tĂůůĚŽƌĨ ƉĂƐƐŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ƵƐĨĂŚƌƚ ^ĂŶĚͲ che von rund 37 Hektar. Ursprünglich waren hausen-Süd nutzen. diese Binnendünen aber noch viel größer und reichten sogar von Karlsruhe bis nach ANFAHRT MIT DEM NAHVERKEHR DĂŝŶnj͘ hŶĚ Ƶŵ ďĞŝ ^ĂŶĚ njƵ ďůĞŝďĞŶ͗ ĂƐ Bei den meisten Verbindungen muss man tdͲ^ƚĂĚŝŽŶĂŵ,ĂƌĚƚǁĂůĚĞƌƂīŶĞƚĞĚĞƌ^s zweimal umsteigen, bis der Bahnhof St. Il- Sandhausen im Jahr 1951 zunächst als Sand- gen/ Sandhausen erreicht wird. Züge gehen platz, erst zehn Jahre später wurde der erste beispielsweise über Mainz oder Mannheim Rasen verlegt. ƵŶĚǀŽŶ,ĞŝĚĞůďĞƌŐĚĂŶŶǁĞŝƚĞƌ͘ŵĂŚŶͲ hof selbst stehen am Spieltag zwei Stunden ^KE Z Z /^ d/WW^ ǀŽƌŶƉĮī^ŚƵƩůĞďƵƐƐĞďĞƌĞŝƚ͘ ^ , E^tmZ/'< /d ƵĨĞŝŶŵĂůĞŝŶ^ƚĂƌ͘ůƐZƵƌŝŬ'ŝƐůĂƐŽŶŵŝƚ m ZE,dhE'^DP'>/,< /d E Island bei der WM in Russland startete, hat- Sandhausen ist zwar nur etwas mehr als ƚĞĞƌϰϬ͘ϬϬϬ/ŶƐƚĂŐƌĂŵͲ&ŽůůŽǁĞƌ͘ĂŶŶŬĂŵ ϭϬϬ<ŝůŽŵĞƚĞƌǀŽŶtŝĞƐďĂĚĞŶĞŶƞĞƌŶƚ͕ǁĞƌ ĞƌŝŶĚĞƌsŽƌƌƵŶĚĞŐĞŐĞŶƌŐĞŶƟŶŝĞŶnjƵŵ nach dem Montagabendspiel aber dennoch <ƵƌnjĞŝŶƐĂƚnj͘ŝŶŶĞŶƐŝĞďĞŶdĂŐĞŶƐƟĞŐĞŶ ĞŝŶĞ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐ ĞŝŶƐĐŚŝĞďĞŶ ŵƂĐŚƚĞ͕ seine Follower-Zahlen auf über eine Million wird vor allem im benachbarten Heidelberg ĂŶ͘ĞƌƐŝŵƉůĞ'ƌƵŶĚ͗Ğƌ/ƐůćŶĚĞƌŝƐƚĞŝŶ ĂƵĨĞŝŶĞŐƌŽƘĞƵƐǁĂŚůĂŶ,ŽƚĞůƐƵŶĚWĞŶƐŝͲ ziemlich gutaussehender Mann. Ihm selbst ŽŶĞŶƚƌĞīĞŶ͘ war dieser Hype eher unangenehm. Seit er Fotos von seiner Freundin postet, sind die Follower-Zahlen wieder etwas gesunken. ďĞƌŐƵĐŬĞŶŝƐƚũĂǁĞŝƚĞƌŚŝŶĞƌůĂƵďƚ͘ Mit Schlemmen zum Sieg! Du schlemmst so gerne wie unsere Jungs vom SVWW, verlierst dabei aber nie dein Ziel aus den Augen? Dann probier doch mal die gesunde Variante des Oktoberfestes mit leckerem Salat und frischem Gemüse. So verlierst du garantiert nicht die Puste beim Endspurt! Mehr Schlemmerrezepte findest du unter: www.rewe.de/deine-kueche Business-Partner REISETIPPS FÜR AUSWÄRTSFAHRER | 47 Auswärtstour 06: Dynamo Dresden Sonntag, 10.11., 13:30 Uhr 488 km ^W/ >KZd Rudolph-Harbig-Stadion Lennéstraße 12 ϬϭϬϲϵƌĞƐĚĞŶ t^ ^/ ^/, Z EK, E/,d m Z <ƂŶŶĞƌŝƚnjƐƚƌĂƘĞ ƵŶĚ ŵŵŽŶƐƚƌĂƘĞ͘ ^ŽďĂůĚ Z ^ Eth^^d E man in der Wiener Straße ist, links in die Gel- /ŶƌĞƐĚĞŶŐĞďĞŶĚŝĞ&ƌĂƵĞŶĚŝĞZŝĐŚƚƵŶŐǀŽƌ lertstraße abbiegen. ʹĂƵĨũĞĚĞŶ&ĂůůǁĂƐĚŝĞŵƉĞůŶďĞƚƌŝŏ͘ǁĂƌ ǁĂƌǁŝĐŬĂƵĚŝĞĞƌƐƚĞ^ƚĂĚƚŝŶĞƵƚƐĐŚůĂŶĚŵŝƚ ANFAHRT MIT DEM NAHVERKEHR ĞŝŶĞƌŵƉĞůĨƌĂƵĂůƐsĞƌŬĞŚƌƐnjĞŝĐŚĞŶ͕ĚŝĞ>ĂŶͲ tŝĞƐďĂĚĞŶ ĂƵƐ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ ƌĞƐĚĞŶ ŐƵƚ ƺďĞƌ deshauptstadt Sachsens hat aber deutschland- Frankfurt mit dem ICE erreichen. Vom Haupt- weit die meisten weiblichen Signalgeber. bahnhof erreicht man das Stadion in etwa 15 DŝŶƵƚĞnjƵ&ƵƘ͘ůƚĞƌĂƟǀĨĂŚƌĞŶŐůĞŝĐŚŵĞŚƌĞƌĞ ^KE Z Z /^ d/WW^ ^ƚƌĂƘĞŶďĂŚŶůŝŶŝĞŶ ĚŝĞ ƌĞƐĚĞŶĞƌ ,ĞŝŵƐƉŝĞůͲ tĂƐ Ĩćůůƚ ĞŝŶĞŵ ĞŝŶ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĂŶ ƌĞƐĚĞŶ ƐƚćƩĞĂŶ͘ ĚĞŶŬƚ͍EĂƚƺƌůŝĐŚĚŝĞ&ƌĂƵĞŶŬŝƌĐŚĞŵŝƩĞŶĂƵĨ ĚĞŵ ƌĞƐĚŶĞƌ EĞƵŵĂƌŬƚ͘ ŝĞ ďĂƌŽĐŬĞ <ŝƌĐŚĞ m ZE,dhE'^DP'>/,< /d E ǁƵƌĚĞŝŵnjǁĞŝƚĞŶtĞůƚŬƌŝĞŐŬŽŵƉůĞƩnjĞƌƐƚƂƌƚ͕ Bei einem Freitagabendspiel und einer Ent- 2005 aber vollständig wiederaufgebaut. Seit- fernung von 500 Kilometern lohnt sich eine her steht sie als Symbol der Versöhnung und mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ ƐćĐŚƐŝƐĐŚĞŶ >ĂŶĚĞƐͲ hieß seit ihrer Wiederherstellung rund 20 Mil- ŚĂƵƉƚƐƚĂĚƚ͘ƌĞƐĚĞŶŝƐƚĞŝŶďĞůŝĞďƚĞƐZĞŝƐĞnjŝĞů lionen Menschen aus aller Welt willkommen. ƵŶĚ ďŝĞƚĞƚ ĚĞŵŶĂĐŚ ĞŝŶĞ ŐƌŽƘĞ ƵƐǁĂŚů ĂŶ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶĂŶ͘ E&,ZdD/d DhdK ŝĞ ϰ ďĞŝ ĚĞƌ ďĨĂŚƌƚ ͣƌĞƐĚĞŶͲůƚƐƚĂĚƚ͞ verlassen und in Richtung Zentrum abbiegen, danach immer geradeaus fahren. Rechts in die Weißeritzstraße und gleich wieder links in die Friedrichstraße abbiegen. Unter der Bahn- führung hindurchfahren, rechts abbiegen und anschließend an der Bahnstrecke entlang über 3:0 HEIMVORTEIL GUT ESSEN – GUT TRINKEN – GUT FEIERN www.gollners.de www.hubertushuette-wiesbaden.de www.landhaus-diedert.de SVWW GEZWITSCHER | 49 SVWW GEZWITSCHER 50 | ANSPRECHPARTNER IHRE ANSPRECHPARTNER SV WEHEN 1926 WIESBADEN GMBH WŚŝůŝƉƉ,ĞƫŶŐĞƌ ͲDĂŝů͗ŚĞƫŶŐĞƌΛƐǀǁǁ͘ĚĞ Berliner Straße 9 Johannes Lück 65189 Wiesbaden E-Mail: [email protected] Kontakt ŶŶĂ&ůĂĚƵŶŐ Telefon: 0611 - 50401 0 ͲDĂŝů͗ĂŇĂĚƵŶŐΛƐǀǁǁ͘ĚĞ Fax: 0611 - 50401 444 E-Mail: [email protected] ĞůŝŶĞ>Žƌnj;^ZͿ E-Mail: [email protected] Ihre Ansprechpartner ůĨDŝŶƚnjĞů 'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ E-Mail: [email protected] EŝĐŽ^ĐŚćĨĞƌ;^ƉƌĞĐŚĞƌĚĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌƵŶŐͿ E-Mail: [email protected] ƵƐĐŚĂƵĞƌƐĞƌǀŝĐĞ;dŝĐŬĞƟŶŐ͕DĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐΘ DŝƚŐůŝĞĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐͿ ƌ͘dŚŽŵĂƐWƌƂĐŬů WŚŝůŝƉƉtŝĞƐĐŚĂůůĂ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ƐƐŝƐƚĞŶnjĚĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌƵŶŐ Nadine Merten ƵŶũĂ>ƺƚnjĞŶŬŝƌĐŚĞŶ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] &ĂŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ ^ƉŽƌƚĚŝƌĞŬƚŽƌ ůĞdžĂŶĚƌĂ'ƵŶŬĞů;^stt<ŝĚƐůƵďͿ ŚƌŝƐƟĂŶ,ŽĐŬ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Monika Bellgardt ƐƐŝƐƚĞŶnjĚĞƌƐƉŽƌƚůŝĐŚĞŶ>ĞŝƚƵŶŐ E-Mail: [email protected] :ĂŶŝŶĂ<ƵůŵͲWĂƚnjůĞƌ E-Mail: [email protected] EĂĐŚǁƵĐŚƐůĞŝƐƚƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵ;E>Ϳ ƌŵŝŶůĞdžĂŶĚĞƌ ^ĐŽƵƟŶŐΘŶĂůLJƐĞ E-Mail: [email protected] WĂƵů&ĞƌŶŝĞ E-Mail: [email protected] Sascha Schneider E-Mail: [email protected] WŚŝůŝƉƉ'ƌƺŶĚůĞƌ E-Mail: [email protected] ZĂůĨWĞƵĐŬŵĂŶŶ E-Mail: [email protected] &ŝŶĂŶnjĞŶ͕ŽŶƚƌŽůůŝŶŐ͕>ŝnjĞŶnjŝĞƌƵŶŐ ^ƚĞƉŚĂŶŝĞŝĞŚů STADION BERLINER STRASSE GMBH (SBS) E-Mail: [email protected] Heike Meurer 'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ E-Mail: [email protected] ƌ͘dŚŽŵĂƐWƌƂĐŬů E-Mail: [email protected] Leon Bau E-Mail: [email protected] Stefan Blöcher E-Mail: [email protected] sĞƌǁĂůƚƵŶŐ ŶŶĞŐƌĞƚ^ŝĞǀĞƌƚ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐƐƐĞƌǀŝĐĞΘ ǀĞŶƚƐ E-Mail: [email protected] tŝůŬŽ,Ăƌī ͲDĂŝů͗ŚĂƌīΛƐǀǁǁ͘ĚĞ WƌĞƐƐĞΘ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶ Jörg Bock ^ƚĂĚŝŽŶ͕^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚΘKƉĞƌĂƟŽŶƐ E-Mail: [email protected] Lucian Nawrath E-Mail: [email protected] Guido Rodzinski E-Mail: [email protected] :ƵůŝĂtĂůůƌĂī ͲDĂŝů͗ǁĂůůƌĂīΛƐǀǁǁ͘ĚĞ Linda Kleine-Nathland E-Mail: [email protected] ^ǀĞŶĞŝĚĞƌ E-Mail: [email protected] Marius Rinkel E-Mail: [email protected] Kemal Beynal E-Mail: [email protected] DĂƌŬĞƟŶŐΘsĞƌƚƌŝĞď Markus Klepzig Klaus Vey E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] e d . t m -r bo w ww.h • Sportverletzungen • Diabetisches Fußsyndrom • Wundheilungsstörungen • Aseptische Knochennekrose • Strahlenspätschäden • Innenoherkrankungen • Notfälle Business-Partner DRUCKKAMMERZENTREN RHEIN MAIN TAUNUS GmbH www.hbo-rmt.de Tel.: +49 (611) 84 72 71 70