Tallinn Arvudes 2011 Statistical Yearbook of Tallinn 2011 Tallinna Linnavalitsus Tallinn City Government

TALLINNA LINNAVALITSUS TALLINN CITY GOVERNMENT

TALLINN ARVUDES 2011 STATISTICAL YEARBOOK OF TALLINN 2011 TALLINNA LINNAVALITSUS TALLINN CITY GOVERNMENT

TALLINN ARVUDES 2011

STATISTICAL YEARBOOK OF TALLINN 2011

Tallinn 2011 Statistika aastaraamat Tallinn arvudes 2011 Statistical Yearbook of Tallinn 2011

Kirjastanud Tallinna Linnakantselei, Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn arenguteenistus Published by Tallinn City Office, Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn Development Service

Koostanud, toimetanud ja kujundanud Peeter Kuulpak Compiled, edited and designed by Peeter Kuulpak

Kirjastanud TEA Kirjastus AS, Liivalaia 28, 10118 Tallinn August 2011 Published by TEA Kirjastus, Liivalaia 28, 10118 Tallinn August 2011

ISBN 978-9949-17-254-2

© Tallinna Linnakantselei, 2011 Statistika aastaraamat Tallinn arvudes ilmub 2011. aastal 19. korda. Republic of ESTONIA Population 1.34 million Teemad on samad, mis eelmistel aas- Capital City TALLINN tatel. Ajalis-ruumilise põhimõtte järgi- Population 0.41 million miseks ning nii vertikaal- kui horison- taalanalüüsiks on andmete esitamine Tallinn iga teema osas sarnane 2007.–2010. aastaraamatutega: Tallinna viimase viie aasta näitajad, Eesti analoogilised näi- tajad ning lisaks seoses valglinnastumi- sega mõne teema osas Harjumaa võrd- lusandmed.

Statistikakogumiku teemade ja tabelite valikul on lähtutud järgmistest põhimõt- test ja vajadusest: • Tallinna, Tallinna linnaosade ja linna valdkondlike arengukavade ja strateegiate koostamine ning seire; Tallinna rahvastik Population of Tallinn • aastaraamatute ja -aruannete ning Paljasaare laht PIRITA analüütiliste ülevaadete koostami- Tallinna laht ne; Kakumäe laht PÕHJA- • vajadus tutvustada Tallinna kui Kopli laht TALLINN Eesti Vabariigi pealinna; HAABERSTI LASNAMÄE • Tallinna osalemine rahvusvahelis- KESKLINN Harku järv tel konverentsidel ja konkurssidel, KRISTIINE vastavate esitlusmaterjalide koos tamine; MUSTAMÄE Ülemiste järv Asustustihedus - Population density 1 - 500 • aastas üle 50 erinevaid sotsiaal- NÕMME 501 - 1 500 majanduslikke valdkondi käsitleva- 1 501 - 3 000 le teabenõudele operatiivne vasta- 3 001 - 6 000 mine.

Andmeallikad: Haridus- ja Teadusministeerium, Justiitsministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Rahandusministeerium, Siseministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Pank, Eesti Maksu- ja Tolliamet, Eesti Päästeamet, Eesti Statistikaamet, Eesti Tööturuamet, Maa-amet, Maanteeamet, Politsei- ja Piirivalveamet, Sotsiaalkindlustusamet, Terviseamet, Tervisekaitseinspektsioon, Tööinspektsioon, Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa, Põhja Politseiprefektuur, Tallinna Kiirabi, Vabariigi Valimiskomisjon, Eesti hariduse infosüsteem, Eesti vähiregister, rahvastikuregister, raseduskatkestusandmekogu, riiklik ehitisregister, surma põhjuste register, Tallinna maamaksu register, äriregister, Tartu Ülikool, Tervise Arengu Instituut, Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut, Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskus, Eesti Energia AS, Tallinna Küte AS, Tallinna Lennujaam AS, Tallinna Sadam AS, Vene-Balti Sadam OÜ, Miiduranna Sadam AS, Tallinna Bekkeri Sadam OÜ, Pirita Sadam, Tallinna Vesi AS, Tallinna Botaanikaaed, Tallinna Filharmoonia, Tallinna Linnamuuseum, Tallinna Linnateater, Tallinna Loomaaed, Eesti Naabrivalve MTÜ ning Tallinna Linnakantselei ja Linnavalitsuse ametid, osakonnad ning teenistused. Kogumik on Tallinna kodulehel aadressil www.tallinn.ee/tallinn-arvudes nii pdf- kui xls-formaadis. Uuendatud andmed kodulehel 7. jaanuaril 2012.

Tallinna Linnakantselei arenguteenistus

3 In 2011 the statistical yearbook Tallinn in Figures is published for the 19th time. Breakdown of topics is the same as in previous years. In order to follow the principle of time and space, as well as vertical and horizontal analysis the presentation of data by topics is similar to that of the yearbooks 2007– 2010: indicators of Tallinn for the past five years, relevant indicators of Estonia, also, because of urban sprawl, comparative data of Harju County on certain topics have been presented.

Selection of topics and tables of the yearbook is based on the following principles and needs: • drafting and monitoring of Tallinn, city district, sectorial development plans and strategies; • drafting yearbooks and reports of Tallinn, as well as different analytical overviews; • introducing Tallinn as the capital of Estonia; • participation of Tallinn in various international conferences and competitions, drafting of relevant presentations; • possibility to respond immediately to over 50 enquiries about different socio-economic issues made annually.

The data sources are: Estonian Ministry of Education and Research, Ministry of Justice of Estonia, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance of the Republic of Estonia, Estonian Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs of Estonia, Bank of Estonia, Estonian Tax and Customs Board, Estonian Rescue Service, Statistics Estonia, Estonian Labour Market Board, Estonian Land Board, Estonian Road Administration, Estonian Police and Border Guard Board, Estonian National Social Insurance Board, Health Board, Health Protection Inspectorate, Labour Inspectorate, Estonian Health Insurance Fund, Estonian Unemployment Insurance Fund, North Police Prefecture, Tallinn Emergency Medical Services, National Electoral Committee, Estonian Education Information System, Estonian Cancer Register, Population Register, Abortion Register, State Construction Register, Causes of Death Register, Tallinn Land Tax Register, Commercial Register, University of Tartu, National Institute for Health Development, Estonian Institute of Meteorology and Hydrology, Folk Culture Development and Training Centre, Eesti Energia AS, Tallinna Küte AS, Tallinn Airport Ltd, Port of Tallinn, Port Vene-Balti, Port of Miiduranna, Tallinn Bekker Port Ltd, Pirita Harbour, Tallinn Water, Tallinn Landfill Ltd, Tallinn Botany Garden, Tallinn Philharmonic Society, Tallinn City Museum, Tallinn City Theatre, Tallinn Zoological Gardens, Estonian Neighbourhood Watch NGO and different departments and services of Tallinn City Office and Government. The yearbook is available on Tallinn homepage at www.tallinn.ee/tallinn-arvudes in pdf and xls format. Data will be updated on the website January 7, 2012.

The Development Service of Tallinn City Office

Märkide ja lühendite seletus - Explanation of symbols and abbreviations

Kogu tabel on Tallinna kodulehel aadressil www.tallinn.ee/tallinn-arvudes xls-formaadis. 77.77 Full table is available on Tallinn homepage at www.tallinn.ee/tallinn-arvudes in xls format.

Detailsemad andmed: [email protected] 77.77 Detailed data: [email protected]

[mln] miljon - [Mio] million

4 Esikaane fotod • 19.–24. jaanuar 2010 toimusid Tallinnas Saku Suurhallis Euroopa meistrivõistlused iluuisutamises. Iluuisutamise EMil Tallinnas osales 38 riiki ja 180 parimat Euroopa iluuisutajat. Teleülekannete vahendusel sai võistlusi jälgida 300 miljonit televaatajat. Head, isegi täiuslikku korraldust kiitis ka Rahvusvaheline Uisuliit. Inimesed on sõbralikud ja ajagraafik peab, nii et isegi külm ilm enam ei sega, rääkis Peter Krick Rahvusvahelisest Uisuliidust. Eesti iluuisutajatest sai parima, 10 koha Jelena Glebova.

• 22.–23. aprillil 2010 toimus Tallinnas NATO välisministrite mitteametlik kohtumine NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseni eesistumisel. Kohtumisest võttis osa USA riigisekretär Hillary Clinton. Põhiteemad: tuumarelvad Euroopas ja tuumaheidutus, koostöö Venemaaga ja tuumadesarmeerimine, NATO rahutagamismissioon (ISAF) Afganistanis. 22. aprilli õhtul jätkus NATO välisministrite kohtumine Tallinnas Estonia kontserdisaalis Eestit tutvustava kultuuriprogrammiga – rännak läbi siinse looduse ja mõttemaailma, mis algab varasest rahvapärimusest ja lõpeb tänase päevaga. Kultuuriprogrammile järgnes välisministrite tööõhtusöök. Foto: Välisministeerium.

• 4. detsembril 2010 toimus Tallinnas Solarise keskuses Euroopa Filmiakadeemia 23. auhinnagala. Tallinna valik oli seotud Tallinn – Euroopa kultuuripealinn 2011 staatusega. Tseremooniat kanti televisiooni vahendusel üle enam kui 60 riigis. Kõige rohkem auhindu korjas Roman Polanski fim Variautor. Lisaks auhinnagalale jäi külalistele meelde suur lumesadu ja lumega kaetud Tallinna keskaegne vanalinn, selle müürid ning tornid. Tallinnas viibis Euroopas ja eriti Prantsusmaal tunnustatud näitleja ja Oscari-võitja Juliette Binoche. Foto: A. Haas.

• Tallinnal on suur osa kahe maailmakuulsa helilooja – Arvo Pärdi ja Veljo Tormise muusikaalases hariduses ja tööl. V. Tormis on nii õppinud kui õpetanud G. Otsa nimelises Tallinna Muusikakoolis. Muusikaalase kõrghariduse omandamist alustas ta Tallinnas, Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias ning lõpetas Moskva Konservatooriumi. V. Tormise koorilaulude juured on eesti ja hõimurahvaste folklooris. Pärt õppis samuti G. Otsa nimelises Tallinna Muusikakoolis ja on lõpetanud Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia. Ta töötas 60. aastatel Tallinnas, Eesti Rahvusringhäälingus. A. Pärdi vanast sakraalmuusikast inspireeritud looming otsib vastust igavikulistele küsimustele, puududes paljude inimeste hingekeeli. Plaadid A. Pärdi Ja V. Tormise muusikaga on olnud korduvalt Grammy auhinna nominendid, 2007. a võitis A. Pärdi Da Pacem Grammy. Arvo Pärt ja Veljo Tormis on Tallinna vapimärgi kavalerid. Foto: M. Jüriado.

Cover photos • 19–24 January 2010, European Figure Skating Championships were held in Tallinn at Saku Arena. 38 countries and the 180 best European figure skaters participated at the European championship of figure skating in Tallinn. 300 million viewers were able to watch the competitions through the television broadcasts. The International Skating Union complemented the good organisation. Peter Krick from the International Skating Union said that people were friendly and organizers adhered to the time schedule, so even cold weather didn’t disturb anyone. Jelena Glebova, as the best Estonian figure skater, came in 10th position.

• 22–23 April 2010, NATO Ministers of Foreign Affairs informal meeting under the chairmanship of the NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen was held in Tallinn. Secretary of State of the United States of America Hillary Clinton attended the meeting. Main topics were nuclear weapons in Europe and nuclear deterrence, co-operation with Russia and nuclear disarmament, and NATO peacekeeping mission (ISAF) in Afghanistan. On the evening of 22 April, meeting of the NATO Ministers of Foreign Affairs continued in Tallinn at Estonia concert hall with a culture programme that introduced Estonia via a journey through local nature and ways of thinking that started with folklore and ended with today. The culture programme was followed by the dinner meeting of NATO foreign ministers. Photo: Estonian Ministry of Foreign Affairs.

5 • On 4 December 2010, the 23rd European Film Academy Awards gala was held in Tallinn at Solaris Centre. Tallinn was chosen to host the event in connection with its status as European Capital of Culture 2011. The event was televised in more than 60 countries. Roman Polanski’s film The Ghost Writer received the most awards. In addition to the award ceremony, guests remembered heavy snowfall and the medieval old town with its walls and towers covered in snow. Oscar winning actress Juliette Binoche, renowned in Europe and especially in France, was in Tallinn for the event. Photo: A. Haas.

• Tallinn plays a big part in musical education and the work of two world famous composers – Arvo Pärt and Veljo Tormis. Veljo Tormis has studied and taught at the Georg Ots Tallinn Music School. He started obtaining his musical higher education in Tallinn at the Estonian Academy of Music and Theatre and graduated from the Moscow Conservatory. The idioms of his choral songs are rooted in Estonian and kindred peoples’ folklore. Arvo Pärt also studied at the Georg Ots Tallinn Music School and graduated from the Estonian Academy of Music and Theatre. In the 1960s he worked in Tallinn at Estonian Public Broadcasting. Arvo Pärt’s creations inspired from ancient sacred music tradition seeks answers to the eternal questions and touches the souls of many people. Recordings with Arvo Pärt’s and Veljo Tormis’ music have repeatedly been nominated for Grammy awards. In 2007, Arvo Pärt’s Da Pacem received a Grammy Award. Arvo Pärt and Veljo Tormis are Cavaliers of Blazonry of Tallinn. Photo: M. Jüriado.

6 Sisukord - Contents

1. Rahvastik. Maakasutus Tallinnas - Population. Land use in Tallinn 9 2. Leibkond - Household 25 3. Elamumajandus. Kinnisvara - Housing. Real estate 31 4. Tervishoid. Sotsiaalkaitse - Public health. Social protection 37 5. Haridus - Education 53 6. Kultuur. Sport - Culture. Sports 67 7. Turism. Majutus - Tourism. Accommodation 75 8. Transport. Side - Transport. Communication 79 9. Energia- ja veevarustus - Energy and water supply 87 10. Tallinna juhtimine ja eelarve - City of Tallinn, administration and budget 91 11. Tööturg. Palk - Labour market. Wages and salaries 103 12. Majandus - Economy 113 13. Ehitus - Construction 125 14. Õigusrikkumised. Õnnetusjuhtumid - Violation of law. Accidents 131 15. Keskkond. Jäätmekäitlus - Environment. Waste management 139 16. Mõisted - Definitions 145

Üldandmed - General data

Tallinna elanike arv (aastakeskmine) - Total resident population of Tallinn (annual average) 409 342 Tallinna rahvastiku osakaal Eesti rahvastikus - Share of the population of Tallinn in the population of Estonia 29,9% Eestlaste osakaal Tallinna rahvastikus - Share of Estonians in the population of Tallinn 52,5% Asustustihedus [elanike arv/km2] - Population density [residents/km2] 2571 Oodatav eluiga sünnimomendil - Life expectancy at birth 75,91 Roheala suurus - Greeneries 139 m2/capita Keskmine leibkonna suurus - Average size of household 2,3 Keskmine brutokuupalk - Average monthly gross wages (salaries) 901,2 € Leibkondade osakaal, kelle eluruumide omanik on leibkonna liige - Share of households dwelling owned by household member 80% Eluruumi pind - Area of dwelling 26,4 m2/capita Eluruumi ruutmeetri hind - Price per square metre of dwelling 801 € Tööjõus osalemise määr - Activity rate 73,4% Tööhõive määr - Employment rate 61,1% Töötuse määr - Unemployment rate 16,8% Kõrgharidus, magistri- ja doktorikraad - Higher education, Master’s and Doctor’s degree 30,9% Registreeritud kuritegude arv 1 000 elaniku kohta - Recorded criminal offences per 1,000 population 48,9

7 Sisukord - Cодержание

1. Rahvastik. Maakasutus Tallinnas - Hаселение. Землепользование Taллинна 9 2. Leibkond - Домaшное хoзяйcтвo 25 3. Elamumajandus. Kinnisvara - Жилищнoe хoзяйcтвo. Недвижимость 31 4. Tervishoid. Sotsiaalkaitse - Здравоохранение. Социальнoe oбecпeчeние 37 5. Haridus - Oбразование 53 6. Kultuur. Sport - Kультура. Спорт 67 7. Turism. Majutus - Туризм. Paзмещениe 75 8. Transport. Side - Транспорт. Cвязь 79 9. Energia- ja veevarustus - Энергo- и вoдocнaбжение 87 10. Tallinna juhtimine ja eelarve - Город Taллинн: упрaвление и бюджет 91 11. Tööturg. Palk - Pынoк трудa. Зарплатa 103 12. Majandus - Экономикa 113 13. Ehitus - Cтроительтвo 125 14. Õigusrikkumised. Õnnetusjuhtumid - Прaвoнарушения. Heчаcтныe cлучaи 131 15. Keskkond. Jäätmekäitlus - Oкружающая среда. Утилизация отходов 139 16. Mõisted - Oпределения 145

Üldandmed - Ocновны данныe

Tallinna elanike arv (aastakeskmine) - Hаселение Taллиннa (cреднегодовaя числeнность) 409 342 Tallinna rahvastiku osakaal Eesti rahvastikus - Доля населения Taллиннa в населении Эстонии 29,9% Eestlaste osakaal Tallinna rahvastikus - Доля эcтoнцев в Taллинне 52,5% Asustustihedus [elanike arv/km2] - Плотность населения [чeл. / km2] 2571 Oodatav eluiga sünnimomendil - Oжидaeмaя пpoдoлжительнocть жизни пpи poждении 75,91 Roheala suurus - Зелёнaя зoнa 139 m2/capita Keskmine leibkonna suurus - Cредняя числeнность домaшнегo хoзяйcтва 2,3 Keskmine brutokuupalk - Cреднeмеcячнaя бруттo-зaрплaта 901,2 € Leibkondade osakaal, kelle eluruumide omanik on leibkonna liige - Доля домaшних хoзяйcтв имeющих в coбcтвeнности жилыe помещeния 80% Eluruumi pind - Плoщaдь жилогo помещeниия 26,4 m2/capita Eluruumi ruutmeetri hind - Цена за квадратный метр плoщaди жилогo помещeниия 801 € Tööjõus osalemise määr - Уровeнь экономичecкoй активности населения 73,4% Tööhõive määr - Уровeнь занятocти 61,1% Töötuse määr - Уровeнь безработицы 16,8% Kõrgharidus, magistri- ja doktorikraad - Bысшее образование 30,9% Registreeritud kuritegude arv 1 000 elaniku kohta - Число заpегистрирoвaнных преступлений на 1 000 чeлoвек 48,9

8 1. RAHVASTIK. MAAKASUTUS TALLINNAS - POPULATION. LAND USE IN TALLINN

• Tallinn on Eesti suurima elanikkonnaga linn, Tallinnas elab 30% Eesti elanikkonnast. • Tallinna linnaelanik on isik, kellel on rahvastikuregistri järgi püsiv elukoht Tallinnas. • Tallinna elanikkond on paljurahvuseline: 52% eestlased, 38% venelased, 4% ukrainlased. • Tallinnas on loomulik iive positiivne alates 2005. a ja oli 2010. a +937. Aastatel 2008–2010 kolis Tallinna elama rohkem inimesi, kui Tallinnast välja kirjutas. Rändesaldo oli 2010. a +1984. Sama tendents jätkub 2011. aastal.

• Tallinn is the city with the biggest population in Estonia, 30% of the Estonian population live in Tallinn. • According to the population register a resident of Tallinn is a person with a permanent place of residence in Tallinn. • The population of Tallinn is multinational: 52% of the population are Estonians, 38% are Russians, 4% are Ukrainians. • Natural increase in Tallinn has been positive since 2005 and was +937 in 2010. In the period of 2008–2010 more people moved to Tallinn than were deleted from the population register as residents of Tallinn. In 2010 the migration balance was +1984. The same tendency can be observed in 2011.

Tallinn ja Tallinna linnaosad - Elanike arvu muutus Tallinnas - Tallinn and Tallinn districts Population change in Tallinn 4 500

+2 921 Põhja-Tallinn - +2 843 3 000 Northern Tallinn; Haabersti; +2 384 56 346; 14% 41 549; 10% +1 633 Kesklinn - +1 094 Pirita; 1 500 15 567; 4% Centre; 50 182; 12% +280 Nõmme; Kristiine; 38 275; 9% 0 29 810; 7% 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Mustamäe; 64 597; 16% -1 500 Lasnamäe; -1 428 115 654; 28% -2 010 -3 000 Tallinn - 411 980 (01.01.2011, rahvastikuregister - Population Register) Loomulik iive - Natural increase Tallinn - 400 292 (-3%) (01.01.2011, Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia) Siserände saldo - Internal net migration Välisrände saldo - External net migration Kokku - Total

Elanike arvu muutus võrreldes 2004. a - Elanike arvu muutus võrreldes 2004. a [%] - Population change compared to 2004 Population change compared to 2004 [%]

Kesklinn - Centre +5 977 150% Pirita 145% Pirita +5 179

Haabersti +4 362

Lasnamäe +3 286 120% Nõmme +503 114% Kesklinn - Centre 112% Haabersti Kristiine +386 105% Tallinn kokku - Tallinn total Tallinn kokku 2004–2011 - 103% Lasnamäe Põhja-Tallinn - Nõmme +302 Tallinn total 2004–2011: NorPth.Telnrn - T Na lTlinlnn 101% Kristiine +19 674 95% Põhja-Tallinn - Northern 04 Mustamäe -321 05 06 07 08 09 10 11 100% Mustamäe Tallinn 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0

9 Rahvastik vanusrühma järgi - Tallinna rahvuskoosseis - Population by age group Ethnic composition of Tallinn 500 000 Tallinn kokku - T kokku - T total 15,0% 68,1% 16,9% Tallinn total Haabersti 16% 67% 18% 400 000 Muud Kesklinn - Centre 17% 69% 14% rahvused - 197 187 Other nationa- Kristiine 16% 67% 18% 300 000 162 714 145 027 41,2% 147 783 lities 127 103 38,0% Venelased Lasnamäe 14% 72% 14% 36,9% 36,3% 90 594 35,0% - Russians Mustamäe 14% 62% 24% 200 000 32,2%

Nõmme 17% 66% 17% Eestlased - 227 245 217 248 222 218 220 767 Estonians 100 000 169 697 201 908 Pirita 20% 67% 13% 51,9% Põhja-Tallinn - 60,2% 55,7% 47,4% 54,2% 55,3% P.-Tln - N. Tln 14% 69% 17% Northern Tallinn 0 0–14 15–64 65+ 1959 1970 1979 1989 2000 2010

Tallinna rahvuskoosseis - Tallinna kodakondsus-koosseis - Ethnic composition of Tallinn Citizenship of the population of Tallinn Tallinn kokku - Tallinn kokku - Tln kokku 52,5% 38,5% 9,1% Tln kokku 77% 11% 9% Tallinn total Tallinn total Haabersti 49% 41% 10% Haabersti 78% 11% 9%

Kesklinn - Centre 72% 22% 7% Kesklinn - Centre 84% 5%4%

Kristiine 69% 25% 6% Kristiine 85% 8% 5%

Lasnamäe 28% 59% 13% Lasnamäe 66% 18% 13%

Mustamäe 58% 34% 8% Mustamäe 80% 10% 7%

Nõmme 84% 12% 4% Nõmme 93% 4%2%

Pirita 80% 15% 5% Pirita 93% 2%2% Põhja Tallinn - Põhja Tallinn - NorthePrõn hTjal-lTinln 44% 47% 10% Northern TaPl liTnln 70% 16% 11% Eestlased - Estonians Eesti - Estonia Venelased - Russians Määratlemata - Undetermined Teised rahvused - Other nationalities Venemaa - Russia

Rahvastik vanusrühma järgi - Üksikisiku tulumaks elaniku kohta [€] - Population by age group Personal income tax per capita [€] 15% 69% 16% Tallinn Viimsi vald 1 405 2,7 x

Harku vald 21% 69% 10% Harku vald 1 173 2,3 x Kiili vald 19% 70% 11% Kiili vald 1 100 2,1 x Kose vald 18% 66% 16% Rae vald 925 1,8 x Rae vald 22% 69% 9%

1,5 x Saku vald 19% 68% 13% Saue vald 763

Saue vald 21% 68% 12% Saku vald 746 1,4 x

Viimsi vald 19% 69% 12% Tallinn 521 1,0

0–14 15–64 65+ Kose vald 458 0,9 x vald - rural municipality vald - rural municipality

10 Tallinna linnaosade elanike arv 1.1 Population of Tallinn by districts

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 399 096 401 372 404 005 406 703 411 980 Haabersti 38 956 39 587 40 454 41 051 41 549 Kesklinn - Centre 46 041 47 671 48 158 48 646 50 182 Kristiine 29 511 29 478 29 221 29 395 29 810 Lasnamäe 112 306 112 001 113 332 114 258 115 654 Mustamäe 64 500 64 243 64 339 64 113 64 597 Nõmme 38 856 38 725 38 428 38 100 38 275 Pirita 13 235 14 039 14 595 15 135 15 567 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 55 691 55 628 55 478 56 005 56 346

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Siseministeerium rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior Population Register

Tallinna rahvastiku koosseis soo ja vanuse järgi 1.2 Population of Tallinn by sex and age

2007 2008 2009 20010 2011

Tallinn Kokku - Total 574 805 401 372 404 005 406 703 411 980 Naised - Females 0–85+ 223 387 224 204 224 798 225 539 228 499 0–4 10 536 11 210 11 937 12 389 12 750 5–9 8 017 8 323 8 655 9 128 9 554 10–14 8 122 7 711 7 636 7 588 7 703 15–19 12 797 11 818 10 528 9 553 8 930 20–24 15 790 15 736 15 646 15 212 15 684 25–29 18 247 18 371 18 358 18 507 18 900 30–34 16 820 17 204 17 515 17 690 18 061 35–39 14 481 15 095 15 459 15 859 16 139 40–44 14 037 13 512 13 413 13 319 13 636 45–49 15 723 15 516 15 085 14 819 14 330 50–54 16 000 15 892 15 740 15 454 15 449 55–59 15 455 15 515 15 410 15 383 15 667 60–64 11 305 11 847 12 961 14 100 14 957 65–69 14 750 13 820 12 680 11 678 11 054 70–74 11 067 11 709 12 521 13 135 13 294 75–79 9 906 9 985 9 610 9 454 9 502 80–84 6 633 6 919 7 228 7 463 7 757 85+ 3 701 4 021 4 416 4 808 5 132 Mehed - Males 0-85+ 175 709 177 168 179 207 181 164 183 481 0–4 11 368 12 143 12 819 13 153 13 328 5–9 8 644 9 011 9 307 9 789 10 225 10–14 8 418 7 998 7 949 8 033 8 324 15–19 13 009 12 001 10 761 9 716 8 968 20–24 14 437 14 612 14 710 14 562 14 592 25–29 15 125 15 116 15 663 16 051 16 329 30–34 14 302 14 845 15 335 15 859 16 223 35–39 12 662 13 221 13 815 14 248 14 661 40–44 12 028 11 855 11 863 12 144 12 573 45–49 12 527 12 654 12 645 12 511 12 277 50–54 12 085 11 951 11 937 11 982 11 995 55–59 10 968 11 022 11 063 11 112 11 401 60–64 7 323 7 787 8 554 9 329 9 882 65–69 9 059 8 512 7 745 7 066 6 649 70–74 5 917 6 330 6 720 7 122 7 281 75–79 4 739 4 588 4 512 4 400 4 446 80–84 2 125 2 471 2 703 2 878 3 009 85+ 973 1 051 1 106 1 209 1 318

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Siseministeerium rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior Population Register

11 Tallinna linnaosade rahvastiku sooja vanuskoosseis 1.3 Population of Tallinn districts by sex and age

Põhja- Tallinn - Kesklinn - Lasna- Musta- Northern Tallinn Haabersti Centre Kristiine mäe mäe Nõmme Pirita Tallinn

Tallinn 411 980 41 549 50 182 29 810 115 654 64 597 38 275 15 567 56 346 Naised - Females 0–85+ 228 499 23 092 27 325 16 615 64 074 36 967 20 840 8 354 31 232 0–4 12 750 1 288 1 808 982 3 263 1 807 1 300 632 1 670 5–9 9 554 1 032 1 365 684 2 422 1 288 1 034 538 1 191 10–14 7 703 870 970 585 1 898 1 154 880 333 1 013 15–19 8 930 971 961 698 2 264 1 393 991 404 1 248 20–24 15 684 1 400 1 785 1 142 4 710 2 461 1 423 585 2 178 25–29 18 900 1 674 2 637 1 352 5 945 2 800 1 442 620 2 430 30–34 18 061 1 761 2 801 1 382 5 128 2 398 1 470 726 2 395 35–39 16 139 1 818 2 324 1 236 3 897 2 397 1 537 755 2 175 40–44 13 636 1 480 1 723 1 043 3 177 2 291 1 389 598 1 935 45–49 14 330 1 289 1 535 981 4 233 2 202 1 366 540 2 184 50–54 15 449 1 294 1 611 991 5 676 1 886 1 326 544 2 121 55–59 15 667 1 552 1 491 973 5 878 1 866 1 247 454 2 206 60–64 14 957 1 865 1 508 1 080 4 712 2 212 1 231 402 1 947 65–69 11 054 1 312 1 112 871 2 577 2 436 1 046 307 1 393 70–74 13 294 1 430 1 149 961 3 265 3 277 1 058 270 1 884 75–79 9 502 868 943 692 2 135 2 407 803 240 1 414 80–84 7 757 731 885 565 1 724 1 720 759 226 1 147 85+ 5 132 457 717 397 1 170 972 538 180 701 Mehed - Males 0–85+ 183 481 18 457 22 857 13 195 51 580 27 630 17 435 7 213 25 114 0–4 13 328 1 325 1 848 1 031 3 468 1 965 1 286 676 1 729 5–9 10 225 1 069 1 428 736 2 687 1 392 1 103 540 1 270 10–14 8 324 984 978 615 2 124 1 143 984 402 1 094 15–19 8 968 969 949 696 2 224 1 454 1 023 414 1 239 20–24 14 592 1 285 1 665 1 028 4 413 2 213 1 411 532 2 045 25–29 16 329 1 369 2 089 1 156 5 365 2 474 1 297 482 2 097 30–34 16 223 1 585 2 374 1 113 4 945 2 142 1 316 610 2 138 35–39 14 661 1 631 2 104 1 064 3 807 2 062 1 319 606 2 068 40–44 12 573 1 381 1 663 987 2 815 2 063 1 256 568 1 840 45–49 12 277 1 199 1 558 822 3 219 1 889 1 189 479 1 922 50–54 11 995 984 1 352 778 4 055 1 505 1 042 423 1 856 55–59 11 401 1 005 1 283 711 4 182 1 204 992 400 1 624 60–64 9 882 1 196 1 115 664 3 178 1 206 874 333 1 316 65–69 6 649 845 737 550 1 608 1 166 759 222 762 70–74 7 281 832 686 535 1 704 1 740 615 215 954 75–79 4 446 418 473 347 973 1 072 450 134 579 80–84 3 009 268 348 260 564 659 347 116 447 85+ 1 318 112 207 102 249 281 172 61 134

Seisuga 01.01.2011 - As of 1st of January 2011 Allikas - Source: Eesti Siseministeerium rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior Population Register

Rahvastik vanuse järgi 1.4 Population by age

2007 2008 2009 2010 2011

Harjumaa - Kokku - Total 522 147 523 277 524 938 526 505 528 468 Harju county 0–14 74 593 76 262 78 973 81 763 84 751 15–29 116 190 112 831 108 666 104 471 100 297 30–64 246 869 248 974 252 245 255 153 257 949 65+ 84 373 85 112 84 973 85 045 85 409 Teadmata - Unknown 122 98 81 73 62

12 Väikeste rahvaste 2007 2008 2009 2010 2011 jaoks pole eksisteerimine Eesti - Kokku - Total mitte iseenesestmõistetav, 1 342 409 1 340 935 1 340 415 1 340 127 1 340 194 Estonia 0–14 kaheldamatu tõsiasi, vaid 199 744 198 703 200 364 202 774 205 700 15–29 alatine küsimus, 303 336 300 861 296 104 290 138 283 422 30–64 kihlvedu, risk. 609 960 610 729 614 365 618 328 622 950 65+ M. Kundera 229 158 230 469 229 437 228 753 228 007 Teadmata - Unknown 211 173 145 134 115

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tallinna rahvastiku rahvuskoosseis 1.5 Ethnic composition of the population of Tallinn

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 399 097 401 380 404 011 406 708 411 980 Eestlased - Estonians 209 235 209 811 210 745 212 345 216 104 Venelased - Russians 152 965 154 426 155 944 156 983 158 539 Ukrainlased - Ukrainians 15 594 15 488 15 409 15 288 15 108 Valgevenelased - Belarusians 8 633 8 490 8 403 8 324 8 200 Soomlased - Finns 2 424 2 514 2 554 2 537 2 557 Juudid - Jews 1 553 1 559 1 556 1 568 1 545 Tatarlased - Tatars 1 348 1 346 1 339 1 330 1 330 Teised rahvused - Other nationalities 7 345 7 746 8 061 8 332 8 597

Kokku [%] - Total [%] 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Eestlased - Estonians 52,4 52,3 52,2 52,2 52,5 Venelased - Russians 38,3 38,5 38,6 38,6 38,5 Ukrainlased - Ukrainians 3,9 3,9 3,8 3,8 3,7 Valgevenelased - Belarusians 2,2 2,1 2,1 2,0 2,0 Soomlased - Finns 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Juudid - Jews 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Tatarlased - Tatars 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Teised rahvused - Other nationalities 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1

Haabersti Eestlased - Estonians 49,1 48,8 48,8 49,0 49,2 Venelased - Russians 40,7 41,0 41,2 41,1 41,1 Ukrainlased - Ukrainians 4,4 4,4 4,3 4,2 4,1 Valgevenelased - Belarusians 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 Soomlased - Finns 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Juudid - Jews 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Tatarlased - Tatars 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Teised rahvused - Other nationalities 1,7 1,7 1,8 1,9 1,9 Kesklinn - Centre Eestlased - Estonians 71,0 71,1 71,1 71,2 71,7 Venelased - Russians 22,9 22,4 22,2 22,0 21,6 Ukrainlased - Ukrainians 1,9 1,9 1,9 1,9 1,7 Valgevenelased - Belarusians 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 Soomlased - Finns 0,7 0,8 0,9 0,8 0,9 Juudid - Jews 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Tatarlased - Tatars 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Teised rahvused - Other nationalities 1,7 2,0 2,2 2,3 2,4 Kristiine Eestlased - Estonians 67,5 67,8 67,9 68,3 68,6 Venelased - Russians 25,9 25,6 25,5 25,3 24,9 Ukrainlased - Ukrainians 2,5 2,4 2,4 2,3 2,3 Valgevenelased - Belarusians 1,5 1,4 1,4 1,4 1,3 Soomlased - Finns 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Juudid - Jews 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Tatarlased - Tatars 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Teised rahvused - Other nationalities 1,5 1,7 1,7 1,7 1,8

13 Ükski rahvus pole kunagi olnud nii 2007 2008 2009 2010 2011 vooruslik, kui ta ennast Lasnamäe ise selleks peab, ega Eestlased - Estonians olnud nii õel, kui teised 29,4 28,6 28,3 28,1 28,0 Venelased - Russians teda selleks peavad. 57,0 57,8 58,2 58,5 58,8 Ukrainlased - Ukrainians 6,2 6,1 6,0 6,0 5,8 Valgevenelased - Belarusians B. Russel 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 Soomlased - Finns 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Juudid - Jews 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 Tatarlased - Tatars 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Teised rahvused - Other nationalities 2,6 2,6 2,7 2,7 2,7 Mustamäe Eestlased - Estonians 57,6 57,4 57,2 57,2 57,5 Venelased - Russians 34,0 34,2 34,4 34,5 34,2 Ukrainlased - Ukrainians 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 Valgevenelased - Belarusians 2,0 1,9 1,9 1,8 1,8 Soomlased - Finns 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Juudid - Jews 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 Tatarlased - Tatars 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Teised rahvused - Other nationalities 1,5 1,5 1,5 1,6 1,7 Nõmme Eestlased - Estonians 83,7 83,8 84,0 84,2 84,4 Venelased - Russians 12,6 12,5 12,3 12,1 12,0 Ukrainlased - Ukrainians 1,4 1,4 1,3 1,3 1,3 Valgevenelased - Belarusians 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6 Soomlased - Finns 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 Juudid - Jews 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Tatarlased - Tatars 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Teised rahvused - Other nationalities 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 Pirita Eestlased - Estonians 82,8 81,6 80,9 80,3 79,8 Venelased - Russians 12,7 13,7 14,2 14,6 15,0 Ukrainlased - Ukrainians 1,5 1,4 1,5 1,5 1,5 Valgevenelased - Belarusians 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 Soomlased - Finns 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Juudid - Jews 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 Tatarlased - Tatars 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Teised rahvused - Other nationalities 1,2 1,5 1,6 1,7 1,8 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Eestlased - Estonians 41,8 41,9 42,2 42,9 43,7 Venelased - Russians 48,4 48,3 48,0 47,5 46,7 Ukrainlased - Ukrainians 4,3 4,2 4,2 4,1 4,0 Valgevenelased - Belarusians 2,5 2,5 2,5 2,4 2,4 Soomlased - Finns 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Juudid - Jews 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 Tatarlased - Tatars 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 Teised rahvused - Other nationalities 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Seisuga 02.01 - As of 2 nd of January Allikas - Source: Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior, Population Register

Tallinna rahvastiku kodakondsus-koosseis 1.6 Citizenship of the population of Tallinn

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 399 097 401 380 404 011 406 709 411 980 Eesti - Estonia 303 339 306 715 309 394 312 358 317 638 Määratlemata - Undetermined 53 714 51 407 49 487 47 912 46 712 Venemaa - Russia 34 200 34 151 34 749 35 107 35 310 Ukraina - Ukraine 2 703 2 769 2 940 3 111 3 070 Soome - Finland 637 947 1 162 1 379 1 708 Valgevene - Belarus 926 937 951 979 989 Leedu - Lithuania 671 738 794 847 920 Läti - Latvia 610 685 764 841 931 Rootsi - Sweden 143 237 331 413 489 Teised kodakondsused - Other ciyzenships 1 618 2 260 2 899 3 382 3 989 Andmed puuduvad - Citizenship unknown 536 534 540 380 224

14 2007 2008 2009 2010 2011

Kokku [%] - Total [%] 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Eesti - Estonia 76,0 76,4 76,6 76,8 77,1 Määratlemata - Undetermined 13,5 12,8 12,2 11,8 11,3 Venemaa - Russia 8,6 8,5 8,6 8,6 8,6 Ukraina - Ukraine 0,7 0,7 0,7 0,8 0,7 Soome - Finland 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 Valgevene - Belarus 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Leedu - Lithuania 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Läti - Latvia 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Rootsi - Sweden 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 Teised kodakondsused - Other ciyzenships 0,4 0,6 0,7 0,8 1,0 Andmed puuduvad - Citizenship unknown 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Haabersti Eesti - Estonia 76,0 76,6 77,1 77,5 77,9 Määratlemata - Undetermined 12,9 12,2 11,6 11,1 10,7 Venemaa - Russia 9,4 9,3 9,3 9,3 9,2 Ukraina - Ukraine 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Kesklinn - Centre Eesti - Estonia 86,5 86,0 85,4 84,8 84,4 Määratlemata - Undetermined 6,1 5,6 5,3 4,9 4,6 Venemaa - Russia 4,6 4,5 4,5 4,6 4,4 Ukraina - Ukraine 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Kristiine Eesti - Estonia 83,9 84,4 84,5 84,8 85,1 Määratlemata - Undetermined 9,2 8,7 8,3 7,9 7,7 Venemaa - Russia 5,3 5,3 5,3 5,3 5,2 Ukraina - Ukraine 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Lasnamäe Eesti - Estonia 64,1 64,7 65,2 65,7 66,2 Määratlemata - Undetermined 20,7 19,8 19,0 18,3 17,8 Venemaa - Russia 12,9 13,0 13,2 13,3 13,4 Ukraina - Ukraine 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 Mustamäe Eesti - Estonia 79,4 79,6 79,7 79,9 80,2 Määratlemata - Undetermined 11,5 11,1 10,6 10,3 9,9 Venemaa - Russia 7,7 7,6 7,7 7,7 7,5 Ukraina - Ukraine 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 Nõmme Eesti - Estonia 92,0 92,2 92,3 92,5 92,6 Määratlemata - Undetermined 4,6 4,3 4,2 4,0 3,8 Venemaa - Russia 2,4 2,3 2,3 2,2 2,2 Ukraina - Ukraine 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Pirita Eesti - Estonia 94,2 93,6 93,3 93,1 92,8 Määratlemata - Undetermined 2,4 2,3 2,3 2,1 2,0 Venemaa - Russia 2,0 2,1 2,1 2,2 2,4 Ukraina - Ukraine 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Eesti - Estonia 67,9 68,5 68,7 69,1 69,8 Määratlemata - Undetermined 18,8 18,0 17,2 16,5 16,0 Venemaa - Russia 11,1 10,9 11,1 11,0 10,9 Ukraina - Ukraine 1,1 1,2 1,3 1,5 1,4

Seisuga 02.01 või 01.01 - As of 2 nd or 1st of January Allikas - Source: Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior, Population Register

15 Elamisluba 1.7 Residence permit

04,01, 05,12, 01,01, 02,10, 07,05, 2008 2008 2010 2010 2011

Tallinn Alaline elamisluba - Permanent residence permit 82 679 81 267 79 830 80 016 79 835 Tähtajaline elamisluba - Temporary residence permit 9 850 10 134 10 253 10 332 14 155

Harjumaa - Alaline elamisluba - Permanent residence permit 98 679 97 029 95 477 95 713 95 475 Harju county Tähtajaline elamisluba - Temporary residence permit 12 142 12 480 12 608 12 730 16 959

Eesti - Alaline elamisluba - Permanent residence permit 195 214 191 045 187 029 187 857 185 363 Estonia Tähtajaline elamisluba - Temporary residence permit 28 625 28 575 27 594 28 095 33 567

Allikas - Source: Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior, Population Register

Tallinna rahvastiku koosseis emakeele järgi 1.8 Population of Tallinn by mother tongue

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 399 098 401 380 404 011 406 709 411 980 Eesti keel - Estonian 197 967 198 945 200 490 202 422 206 490 Vene keel - Russian 187 839 188 852 190 231 190 932 192 199 Ukraina keel - Ukrainian 5 859 5 687 5 583 5 503 5 389 Valgevene keel - Belarusian 2 395 2 312 2 226 2 158 2 086 Soome keel - Finnish 674 796 854 864 891 Armeenia keel - Armenian 500 512 526 548 545 Leedu keel - Lithuanian 499 519 534 533 541 Tatari keel - Tatar 583 562 544 541 533 Läti keel - Latvian 333 358 378 398 401 Muud emakeeled - Other mother tongues 2 449 2 837 2 645 2 808 2 906

Kokku [%] - Total [%] 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Eesti keel - Estonian 49,6 49,6 49,6 49,8 50,1 Vene keel - Russian Keel on rahvuse hing. 47,1 47,1 47,1 46,9 46,7 Ukraina keel - Ukrainian L. Tolstoi 1,5 1,4 1,4 1,4 1,3 Valgevene keel - Belarusian 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 Soome keel - Finnish 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Armeenia keel - Armenian 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Leedu keel - Lithuanian 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Tatari keel - Tatar 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Läti keel - Latvian 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Muud emakeeled - Other mother tongues 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7

Seisuga 02.01 või 01.01 - As of 2nd or 1st of January Allikas - Source: Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister - Estonian Ministry of the Interior, Population Register

Ränne rände liigi järgi 1.9 Migration by type of migration

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Siseränne - Internal migration Sisseränne - Immigration 6 523 7 358 6 417 8 211 10 399 Väljaränne - Emigration 8 047 8 093 6 615 7 736 8 046 Rändesaldo - Net migration -1 524 -735 -198 475 2 353 Välisränne - External migration Sisseränne - Immigration 967 1 480 1 599 1 787 1 210 Väljaränne - Emigration 1 530 1 230 1 292 1 397 1 579 Rändesaldo - Net migration -563 250 307 390 -369

Harjumaa - Siseränne - Internal migration Harju county Sisseränne - Immigration 15 728 16 478 13 701 16 565 18 906 Väljaränne - Emigration 13 000 13 419 11 097 13 517 14 422 Rändesaldo - Net migration 2 728 3 059 2 604 3 048 4 484

16 2006 2007 2008 2009 2010

Välisränne - External migration Sisseränne - Immigration 1 129 1 761 1 880 2 077 1 443 Väljaränne - Emigration 2 052 1 613 1 671 1 918 2 148 Rändesaldo - Net migration -923 148 209 159 -705

Eesti - Siseränne - Internal migration Estonia Sisseränne - Immigration 37 365 37 822 31 563 37 284 37 391 Väljaränne - Emigration 37 365 37 822 31 563 37 284 37 391 Välisränne - External migration Sisseränne - Immigration 2 234 3 741 3 671 3 884 2 810 Väljaränne - Emigration 5 527 4 384 4 406 4 658 5 294 Rändesaldo - Net migration -3 293 -643 -735 -774 -2 484

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister, Politsei- ja Piirivalveamet - Statistics Estonia, Estonian Ministry of the Interior, Population Register, Police and Border Guard Board

Välisränne riigi järgi 1.10 External migration by country

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Euroopa - Europe Sisserännanud - Immigrants 832 1 316 1 375 1 541 1 067 Väljarännanud - Emigrants 1 465 1 187 1 229 1 298 1 438

Soome - Finland Sisserännanud - Immigrants 233 498 365 392 299 Väljarännanud - Emigrants 1 100 737 582 513 718 Venemaa - Russia Sisserännanud - Immigrants 170 220 306 312 293 Väljarännanud - Emigrants 90 107 89 114 117 Ukraina - Ukraine Sisserännanud - Immigrants 56 55 113 194 60 Väljarännanud - Emigrants 28 19 18 17 63 Suurbritannia - Sisserännanud - Immigrants 56 63 45 66 43 Väljarännanud - Emigrants 47 53 178 172 126 Rootsi - Sweden Sisserännanud - Immigrants 52 54 73 65 42 Väljarännanud - Emigrants 31 31 55 66 40 Saksamaa - Germany Sisserännanud - Immigrants 51 66 70 70 28 Väljarännanud - Emigrants 43 67 62 92 94 Riigid väljaspool Euroopat - Countries outside Europe Sisserännanud - Immigrants 135 164 224 246 141 Väljarännanud - Emigrants 65 43 63 99 141

Eesti - Euroopa - Europe Estonia Sisserännanud - Immigrants 2 031 3 446 3 301 3 464 2 570 Väljarännanud - Emigrants 5 406 4 280 4 265 4 480 5 012

Soome - Finland Sisserännanud - Immigrants 665 1 468 1 151 1 214 1 020 Väljarännanud - Emigrants 4 451 3 163 2 743 2 733 3 475 Venemaa - Russia Patriotism Sisserännanud - Immigrants on veendumus, 498 651 798 757 622 Väljarännanud - Emigrants et sinu kodumaa on 276 221 211 270 247 teistest parem Aasia - Asia Sisserännanud - Immigrants seetõttu, et Sina 96 154 163 225 125 Väljarännanud - Emigrants sündisid seal. 20 25 22 50 97 G. B. Shaw Ameerika - America Sisserännanud - Immigrants 95 117 163 168 83 Väljarännanud - Emigrants 94 70 114 105 154

17 Maakondadevaheline ränne 1.11 Inter-county migration

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinnasse - Kokku - Total 6 523 7 358 6 417 8 211 10 399 To Tallinn Harjumaalt - From Harju county 2 318 2 706 2 286 3 254 3 891 Ida-Virumaalt - From Ida-Viru county 885 1 155 1 009 1 009 1 450 Tartumaalt - From Tartu county 769 806 683 775 888 Pärnumaalt - From Pärnu county 431 419 394 506 710 Lääne-Virumaalt - From Lääne-Viru county 379 397 372 448 618

Tallinnast - Kokku - Total 8 047 8 093 6 615 7 736 8 046 From Tallinn Harjumaale - To Harju county 5 604 5 663 4 396 4 963 5 439 Raplamaale - To Rapla county 472 385 341 366 431 Ida-Virumaale - To Ida-Viru county 252 256 270 388 341 Tartumaale - To Tartu county 323 396 320 381 327 Pärnumaale - To Pärnu county 272 283 218 314 242

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Siseministeerium, rahvastikuregister - Statistics Estonia, Estonian Ministry of the Interior, Population Register

Oodatav eluiga 1.12 Life expectancy

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Naised - Females 0 79,20 80,22 80,14 1 78,63 79,49 79,42 2 77,63 78,52 78,42 3 76,63 77,56 77,42 4 75,63 76,57 76,42 5 74,68 75,57 75,42 10 69,72 70,61 70,43 15 64,72 65,66 65,48 20 59,80 60,72 60,59 25 54,91 55,80 55,73 30 50,06 50,91 50,86 35 45,25 46,07 46,00 40 40,49 41,30 41,15 45 35,79 36,61 36,34 50 31,21 32,02 31,61 55 26,78 27,55 27,01 60 22,52 23,23 22,59 65 18,44 19,07 18,43 70 14,56 15,08 14,61 75 11,04 11,24 11,21 80 7,96 8,06 8,31 85 5,51 5,57 5,96 Mehed - Males 0 68,57 69,94 70,63 1 67,94 69,39 69,89 2 66,96 68,39 68,91 3 65,99 67,49 67,92 4 65,02 66,52 66,94 5 64,05 65,54 65,96 10 59,21 60,66 61,06 15 54,42 55,83 56,20 20 49,72 51,07 51,39 25 45,11 46,40 46,83 30 40,63 41,84 42,75 35 36,24 37,36 38,42 40 31,99 33,02 34,02 45 27,92 28,84 29,77

18 2005 2006 2007 2008 2009

50 24,06 24,87 25,72 55 20,45 21,15 21,91 60 17,11 17,71 18,39 65 14,08 14,58 15,18 70 11,35 11,77 12,33 75 8,91 9,29 9,84 80 6,69 7,10 7,73 85 4,49 5,08 5,98

Eesti - Naised - Females Estonia 0 78,14 78,45 78 73 79,23 80,07 65 18,05 18,20 18,47 18,60 18,33 Mehed - Males 0 67,27 67,36 67 13 68,59 69,84 65 13,10 13,20 13,15 13,57 14,43

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Sünnid, surmad ja loomulik iive 1.13 Births, deaths and natural increase

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elussünnid - Live birth Poisid ja tüdrukud - Boys and girls 5 223 5 440 5 421 5 150 5 170 Poisid - Boys 2 741 2 843 2 772 2 604 2 604 Tüdrukud - Girls 2 482 2 597 2 649 2 546 2 566 Surmad - Deaths Mehed ja naised - Males and females 4 564 4 675 4 436 4 382 4 233 Poisid - Boys 2 311 2 335 2 181 2 124 2 024 Tüdrukud - Girls 2 253 2 340 2 255 2 258 2 209 Loomulik iive - Natural increase Mehed ja naised - Males and females 659 765 985 768 937 Poisid - Boys 430 508 591 480 580 Tüdrukud - Girls 229 257 394 288 357

Harjumaa - Elussünnid - Live birth 6 795 7 249 7 421 7 238 7 407 Harju county Surmad - Deaths 5 975 6 148 5 778 5 661 5 459 Loomulik iive - Natural increase 820 1 101 1 643 1 577 1 948

Eesti - Elussünnid - Live birth 14 877 15 775 16 028 15 763 15 825 Estonia Surmad - Deaths 17 316 17 409 16 675 16 081 15 790 Loomulik iive - Natural increase -2 439 -1 634 -647 -318 35

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Imikusuremus 1.14 Infant mortality

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Alla 1 aasta vanuselt surnud - Deaths under 1 year of age 28 16 18

Eesti - Alla 1 aasta vanuselt surnud - Deaths under 1 year of age 66 79 80 57 53 Estonia Alla 1 aasta vanuselt surnuid 1 000 elussündinu kohta - Deaths under 1 year of age per 1,000 live births 4,4 5,0 5,0 3,6 3,3

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut, surma põhjuste register - Statistics Estonia, National Institute for Health Development, Causes of Death Register

19 Surma põhjused 1.15 Causes of death

2008 2009 2010

Tallinn Naised - Females Kõik põhjused (A00–Y89) - All causes (A00–Y89) 2 264 2 243 2 187 Pahaloomulised kasvajad (C00–C97) - Malignant neoplasms (C00–C97) 547 516 505 Vereringeelundite haigused (I00–I99) - Diseases of the circulatory system (I00–99) 1 284 1 284 1 285 Südame isheemiatõbi (I20–I25) - Ischaemic heart diseases (I20–I25) 555 562 452 Peaajuveresoonte haigused (I60–I69) - Cerebrovascular diseases (I60–I69) 293 279 288 Seedeelundite haigused (K00–K99) - Diseases of the digestive system (K00–K93) 80 92 93 Õnnetusjuhtumid, mürgistused ja traumad (V01–Y89) - Injury and poisoning (V01–Y89) 83 92 73 Mehed - Males Kõik põhjused (A00–Y89) - All causes (A00–Y89) 2 200 2 104 1 963 Vereringeelundite haigused (I00–I99) - Diseases of the circulatory system (I00–I99) 970 931 875 Südame isheemiatõbi (I20–I25) - Ischaemic heart diseases (I20–I25) 468 410 408 Peaajuveresoonte haigused (I60–I69) - Cerebrovascular diseases (I60–I69) 180 174 146 Pahaloomulised kasvajad (C00–C97) - Malignant neoplasms (C00–C97) 530 512 510 Kõri, hingetoru, bronhi ja kopsu pahaloomuline kasvaja (C32–C34) - Malignant neoplasm of larynx, trachea, bronchus and lung (C32–C34) 143 132 121 Õnnetusjuhtumid, mürgistused ja traumad (V01–Y89) - Injury and poisoning (V01–Y89) 276 292 242

Tallinn - inimese viimane elukoht - Tallinn - person’s last residence Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut, surma põhjuste register - National Institute for Health Development, Causes of Death Register

Abielud ja lahutused registreerimiskoha järgi 1.16 Marriages and divorces by county of the registration

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Abielud - Marriages 3 041 2 948 2 676 2 443 2 379 Lahutused - Divorces 1 614 1 648 1 519 1 433 1 341

Harjumaa - Abielud - Marriages 3 294 3 192 2 822 2 572 2 509 Harju county Lahutused - Divorces 1 800 1 784 1 645 1 567 1 413

Eesti - Abielud - Marriages 6 972 7 057 6 175 5 409 5 093 Estonia Lahutused - Divorces 3 814 3 812 3 511 3 193 2 994

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Abiellujad ja lahutajad elukoha järgi 1.17 Newly married and divorced persons by place of residence

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Abiellujad - Newly married persons Naised - Females 2 575 2 406 2 184 1 954 1 966 Mehed - Males 2 265 2 179 1 945 1 805 1 790 Lahutajad - Divorced persons Naised - Females 1 324 1 349 1 240 1 196 1 057 Mehed - Males 1 212 1 222 1 117 1 036 932

Harjumaa - Abiellujad - Newly married persons Harju county Naised - Females 3 205 3 114 2 861 2 526 2 519 Mehed - Males 2 957 2 962 2 680 2 428 2 381 Lahutajad - Divorced persons Naised - Females 1 746 1 719 1 589 1 537 1 373 Mehed - Males 1 642 1 614 1 506 1 414 1 278

20 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Abiellujad - Newly married persons Estonia Naised - Females 6 788 6 860 5 958 5 193 4 924 Mehed - Males 6 703 6 769 5 905 5 149 4 867 Lahutajad - Divorced persons Naised - Females 3 777 3 767 3 456 3 155 2 952 Mehed - Males 3 734 3 725 3 407 3 098 2 918

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Abordid 1.18 Abortions

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Abortide arv - Number of abortions Kõik abordid - All abortions 3 899 3 664 3 473 3 236 2 970 Legaalselt indutseeritud abordid - Legally induced abortions 3 173 2 949 2 723 2 552 2 330

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut, raseduskatkestusandmekogu - Statistics Estonia, National Institute for Health Development, Abortion Register

Demograafiline tööturusurve indeks 1.19 Demographic labour pressure index

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. migration) 395 667 394 239 394 529 395 646 397 287 Rahvastik vanuses 5–14 - Population aged 5–14 33 936 33 062 32 489 32 754 33 647 Rahvastik vanuses 55–64 - Population aged 55–64 42 968 42 406 43 371 44 976 46 621 Demograafiline tööturusurveindeks - Demographic labour pressure index 0,79 0,78 0,75 0,73 0,72

Harjumaa - Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. Harju county migration) 535 940 538 609 542 976 547 483 552 282 Demograafiline tööturusurveindeks - Demographic labour pressure index 0,85 0,84 0,81 0,79 0,79

Eesti - Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. Estonia migration) 1 333 028 1 327 484 1 325 408 1 324 260 1 323 323 Demograafiline tööturusurveindeks - Demographic labour pressure index 0,91 0,88 0,84 0,81 0,79

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Ülalpeetavate määr 1.20 Dependency ratio

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. migration) 395 667 394 239 394 529 395 646 397 287 Rahvastik vanuses 0–14 - Population aged 0–14 54 223 54 659 55 620 57 303 59 001 Rahvastik vanuses 15–64 - Population aged 15–64 278 568 275 187 274 332 274 196 274 429 Rahvastik vanuses 65 ja enam - Population aged 65 and older 62 788 64 628 64 523 64 096 63 808 Vanus teadmata - Age unknown 88 65 54 51 49 Ülalpeetavate määr [%] - Dependency ratio [%] 42,0 43,2 43,8 44,3 44,8

21 2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. Harju county migration) 535 940 538 609 542 976 547 483 552 282 Ülalpeetavate määr [%] - Dependency ratio [%] 41,9 42,8 43,3 43,8 44,3

Eesti - Rahvaarv (arvestatud rännet) - Population number (incl. Estonia migration) 1 333 028 1 327 484 1 325 408 1 324 260 1 323 323 Ülalpeetavate määr [%] - Dependency ratio [%] 46,9 47,4 47,5 47,7 48,1

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Katastris registreeritud maa 1.21 Land registered in the cadastre

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Haldusüksuse pindala - Area of administrative unit 15 827 15 827 15 827 15 827 15 827 Katastris registreeritud maa - Land registered in the cadastre 9 210 10 528 10 914 11 494 11 960 Katastris registreeritud maa osatähtsus [%] - Share of land registered in the cadastre [%] 58,2 66,5 69,0 72,6 75,6 Katastris registreeritud riigimaa - State land registered in cadastre 1 964 1 998 2 051 2 159 2 202 Katastris registreeritud munitsipaalmaa - Municipal land registered in cadastre 1 813 3 009 3 285 3 709 4 120 Katastris registreeritud eramaa - Private land registered in cadastre 5 434 5 521 5 579 5 626 5 638 Omandisse vormistamata maa - Land not executed in the ownership 6 617 5 299 4 913 4 333 3 867

Harjumaa - Haldusüksuse pindala - Area of administrative unit 433 313 433 313 433 313 433 313 433 313 Harju county Katastris registreeritud maa - Land registered in the cadastre 335 747 342 631 348 502 354 892 362 758

Eesti - Haldusüksuse pindala - Area of administrative unit 4 343 231 4 343 231 4 343 231 4 343 231 4 343 231 Estonia Katastris registreeritud maa - Land registered in the cadastre 3 704 265 3 758 584 3 797 485 3 853 933 3 912 759

Mõõtühik [ha] - Unit [ha] Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Maa-amet - Statistics Estonia, Estonian Land Board

Tallinna territoorium, linnaosad ja rahvastik 1.22 Territory, districts and population of Tallinn

Rahvastik - Pindala [km2] - Asustus- Population Area [km2] tihedus - Arv - Osatähtsus Arv - Osatähtsus Population Number - Share Number - Share density

Tallinn Kokku - Total 411 980 100,0% 159,22 100,0% 2 587

Haabersti 41 549 10,1% 22,17 13,9% 1 874 Kesklinn - Centre 50 182 12,2% 30,60 19,2% 1 640 Kristiine 29 810 7,2% 7,87 4,9% 3 788 Lasnamäe 115 654 28,1% 27,42 17,2% 4 218 Mustamäe 64 597 15,7% 8,15 5,1% 7 926 Nõmme 38 275 9,3% 29,16 18,3% 1 313 Pirita 15 567 3,8% 18,69 11,7% 833 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 56 346 13,7% 15,16 9,5% 3 717

Rahvastik 01.01.2011, pindala 01.05.2011 - Population as of 1st of January 2011, area as of 1st of May 2011 Allikas - Source: Tallinna Linnaplaneerimise Amet - Tallinn City Planning Department

22 Maakasutus pindala järgi 1.23 Land use by area

2006 2007 2008 2009 2011*

Tallinn Kokku [ha] - Total [ha] 11 889 11 954 12 217 12 587 14 895 Elamumaa - Residential land 3 319 3 325 3 343 3 327 3 128 Sihtotstarbeta maa - Land without a purpose 169 171 182 243 2 422 Sotsiaalmaa - Public land 2 400 2 415 2 489 2 340 2 198 Transpordimaa - Transportation land 1 551 1 588 1 737 1 921 1 843 Segasihtotstarbega maa - Mixed-intended purpose land 1 308 Veekogude maa - Water areas land 966 966 966 948 1 106 Tootmismaa - Production land 1 418 1 409 1 391 1 370 990 Ärimaa - Commercial land 947 961 994 1 024 731 Maatulundusmaa - Profit yielding land 627 621 621 920 639 Mäetööstusmaa - Mining industry land 252 252 251 251 251 Jäätmehoidla maa - Waste storage land 127 127 120 120 153 Riigikaitsemaa - National defence land 106 113 117 123 126 Kaitsealune maa - Land under nature preservation 6 6 6 6 0,3

* - Seisuga 01.05 - * - As of 1st of May Allikas - Source: Tallinna Linnavaraamet, Tallinna maamaksuregister - Tallinn City Property Department, Tallinn Land Tax Register

Maakasutus kruntide arvu järgi 1.24 Land use by number of plots

2006 2007 2008 2009 2011*

Tallinn Kokku - Total 32 667 32 810 33 359 33 752 34 940 Elamumaa - Residential land 23 693 23 706 23 809 23 913 23 996 Tootmismaa - Production land 2 248 2 273 2 292 2 298 2 303 Transpordimaa - Transportation land 1 523 1 561 1 721 1 878 2 116 Segasihtotstarbega maa - Mixed-intended purpose land 1 927 1 927 2 049 2 029 2 014 Ärimaa - Commercial land 1 572 1 587 1 643 1 674 1 706 Sotsiaalmaa - Public land 1 397 1 438 1 519 1 603 1 633 Sihtotstarbeta maa - Land without a purpose 122 129 133 159 953 Maatulundusmaa - Profit yielding land 90 92 93 94 113 Riigikaitsemaa - State defence land 81 83 88 92 89 Jäätmehoidla maa - Waste storage land 5 5 4 5 6 Mäetööstusmaa - Mining industry land 6 6 5 5 5 Veekogude maa - Water areas land 3 3 3 2 3 Kaitsealune maa - Land under nature preservation 3

* - Seisuga 01.05 - * - As of 1st of May Allikas - Source: Tallinna Linnavaraamet, Tallinna maamaksuregister - Tallinn City Property Department, Tallinn Land Tax Register

23 24 2. LEIBKOND - HOUSEHOLD

• Tallinna leibkonna keskmine suurus on 2,3. 1- ja 2liikmeliste leibkondade osakaal kokku on 63%. • 92% Tallinna leibkondadest elab korterelamus ja vaid 25% uuemates kui 1981. a, s.t alla 30aastastes elamutes. • 80% leibkondadest elab enda omandis olevates eluruumides. • 43% leibkonnaliikme kuludest moodustab toit ja eluase. 1liikmelise leibkonna arvestuslik elatusmiinimum kuus on 175 €. • 75% Tallinna leibkondadest on internetiühendus.

• The average size of a household in Tallinn is 2.3. The share of households with one and two members is 63%. • 92% of Tallinn households live in apartment houses and only 25% of the households live in houses built after the year 1981, i.e houses which are less than 30 years old. • 80% of the households own a dwelling. • Expenditure on food and dwelling account for 43% of the expenditure of a household in Tallinn. The calculated minimum means of subsistence of one-member-household is 175 €. • 75% of Tallinn households have Internet access.

Tallinna leibkondade suurus - Size of households Tallinna leibkonna elamistingimused of Tallinn - Living conditions of Tallinn households Elamu tüüp - Type of dwelling 5+ liiget - Korterelamu või muu elamu - 5+ members; BKloockrt eorfe fllamtsu o vr õoit hmeuur d ewlaemllinug 92% 4liikmeline - 5 910; 3% 1liikmeline - Pereelamu või ridaelamu - Detached, 4 members; Pereelamu või ridaelamu 8% 1 member; semi-det. or terraced house 22 900; 13% 55 070; 32% Tubade arv leibkonnaliikme kohta - Number of rooms Vähem kui üks tuba - 3liikmeline - Vähem kui üks tuba 23% Less than one room 3 members; 36 580; 21% Üks tuba - 1 room 34% Rohkem kui üks tuba - Rohkem kui üks tuba 44% 2liikmeline - More than one room 2 members; Kasulik pind leibkonnaliikme kohta - Useful floor area per household 54 360; 31% member Kuni 15 m² - 15–30 m² 11%

Leibkondade arv - Number of households: 174 820 (100%) 15–30 m² 41% Leibkonna keskmine suurus - Average size of household: 2,3 Üle 30 m² - More than 30 m² 47%

Tallinna leibkonnaliikme tarbimiskulud aastas - Koduse interneti-ühendusega leibkonnad [%] - Consumption expenditure per Tallinn household Households with Internet access [%] member 100% 100%

4% Tervishoid - Health 5% Rõivad ja jalatsid - Clothing and footwear 75% 75% 5% Mitmesugused kaubad ja teenused - Miscellaneous 75% 68% 68% 75% 6% 63% Side - Communication goods and services 61% 6% Majapidamiskulud - Household spending 58% 54% 53% 10% Transport 50% 50% 46% 50% 11% Vaba aeg - Recreation and culture 39%

20% Eluase - Housing 25% 25%

23% Toit ja mittealkohoolsed joogid - Food and non- alcoholic beverages 0% 0% 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Kulutused kokku - Expenditure total: 3772 € Tallinn Eesti - Estonia

25 Leibkonnad suuruse ja rahvuse järgi 2.1 Households by size and nationality

2008 2010

Tallinn Leibkondade arv suuruse järgi - Number of households by size Kokku - Total 179 820 174 820 1liikmeline - 1 member 61 290 55 070 2liikmeline - 2 members 56 630 54 360 3liikmeline - 3 members 34 960 36 580 4liikmeline - 4 members 21 070 22 900 5 ja rohkem liiget - 5 and more members 5 870 5 910 Leibkonna keskmine suurus - Average size of a household 2,2 2,3 Leibkonna keskmine suurus rahvuse järgi - Average size of a household by nationality Kõik leibkonna liikmed on eestlased - All members of a household Estonians 2,0 2,1 Kõik leibkonna liikmed on mitteeestlased - All members of a household Non-Estonians 2,4 2,4 Segaleibkond, vähemalt üks leibkonna liige on eestlane ja üks mitte-eestlane - Mixed household, at least one member of household is Estonian and one member of household is Non-Estonian 3,0 3,0

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Töökoht on samas linnaosas kus elukoht 2.2 Workplace and place of residence in same district

2009

Tallinn Keskmine [%] - Average [%] 47 Haabersti 42 Kesklinn - Centre 63 Kristiine 40 Lasnamäe 57 Mustamäe 47 Nõmme 42 Pirita 36 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 49

Passiivne mobiilpositsioneerimine - Passive mobile phone positioning Allikas - Source: Tartu Ülikool, geograafia osakond - University of Tartu, Department of Geography

Elukoha ja tööaja ankurpunkti vaheliste liikujate arv 2.3 Number of commuters between place of residence and working time anchor points

2010

Talinn Elukoha ankurpunkti omavalitsus - Place of residence anchor Tööaja ankurpunkti omavalitsus - Working puint municipality time anchor point municipality

Viimsi vald - Viimsi rural municipality Tallinn 10 270 Harku vald - Harku rural municipality Tallinn 9 413 Rae vald - Rae rural municipality Tallinn 8 118 Tallinn Rae vald - Rae rural municipality 5 954 Saue vald - Saue rural municipality Tallinn 5 737 Tallinn Viimsi vald - Viimsi rural municipality 4 358 Tallinn Maardu 4 218 Maardu Tallinn 4 030 Jõelähtme vald - Jõelähtme rural municipality Tallinn 3 854 Saku vald - Saku rural municipality Tallinn 3 831 Tallinn Saue vald - Saue rural municipality 3 570 Tallinn Harku vald - Harku rural municipality 3 540 Saue - Saue Tallinn 2 999 Kiili vald - Kiili rural municipality Tallinn 2 906 Kohila vald - Kohila rural municipality Tallinn 2 553 Kuusalu vald - Kuusalu rural municipality Tallinn 2 517

Passiivne mobiilpositsioneerimine - Passive mobile phone positioning Allikas - Source: Tartu Ülikool, geograafia osakond - University of Tartu, Department of Geography

26 Leibkonna eluruumid ehitamisaasta järgi 2.4 Dwellings of households by period of construction

Vaba inimene 2004 2005 2006 2007 2010 hulgub ringi ja ta on Tallinn Enne 1946 - Before 1946 õnnelik mingis ajahetkes, 12,0 9,8 9,6 8,1 8,0 1946–1960 aga tal ei ole enam seda väikest 8,1 10,2 10,0 9,1 11,8 1961–1970 perekonda, oma küla, oma riiki, 17,6 18,4 27,7 25,1 23,2 1971–1980 22,9 23,4 29,7 30,6 24,3 1981 ja hiljem - 1981 and later kellega koos elada. 23,3 28,7 23,0 27,1 32,7 Valmimise aeg teadmata - H. Runnel Time of completion unknown 16,1 9,7

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Leibkondade elukoht ja elamu tüüp 2.5 Household by place of residence and type of dwelling

2004 2005 2006 2007 2010

Tallinn Korterelamu või muu elamu - Block of flats or other dwelling 91,5 92,7 92,3 93,6 91,7 Pereelamu või ridaelamu - Detached, semi-detached or terraced house 8,5 7,3 7,7 6,3 8,3

Eesti - Korterelamu või muu elamu - Block of flats or other dwelling 69,9 70,5 70,5 71,0 68,1 Estonia Pereelamu või ridaelamu - Detached, semi-detached or terraced house 20,7 19,9 19,5 19,6 31,9 Talumaja - Farm house 9,4 9,6 10,0 9,4

Protsent kõigist leibkondadest - Percentage of households Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Leibkondade tubade arv liikme kohta 2.6 Dwellings by number of rooms

2004 2005 2006 2007 2010

Tallinn Vähem kui üks tuba - Less than one room 33,5 29,8 26,1 22,9 22,6 Üks tuba - 1 room 38,6 40,0 40,9 40,9 33,8 Rohkem kui üks tuba - More than one room 27,9 30,2 33,0 36,2 43,6

Eesti - Vähem kui üks tuba - Less than one room 25,8 25,2 24,1 22,4 18,5 Estonia Üks tuba - 1 room 33,3 33,7 33,7 32,5 29,9 Rohkem kui üks tuba - More than one room 40,9 41,2 42,2 45,1 51,5

Protsent kõigist leibkondadest - Percentage of households Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Kasulik pind leibkonna liikme kohta 2.7 Useful floor area per household member

2004 2005 2006 2007 2010

Tallinn Kuni 15 m² - Up to 15 m² 21,0 15,8 15,2 10,8 11,1 15–30 m² 48,5 49,3 48,5 47,0 40,9 Üle 30 m² - More than 30 m² 30,5 34,9 36,2 42,2 47,4

Eesti - Kuni 15 m² - Up to 15 m² 14,7 13,2 12,8 10,9 9,2 Estonia 15–30 m² 45,0 44,9 44,2 42,5 35,6 Üle 30 m² - More than 30 m² 40,3 41,9 43,0 46,6 52,9

Protsent kõigist leibkondadest - Percentage of households Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

27 Leibkonnad, eluruumide varustatus 2.8 Households, dwellings by type of convenience

2004 2005 2006 2007 2010

Tallinn Vee saamise võimalus - Equipment with running water Jooksev vesi või kraan - House equipped with running water or tap 99,2 99,6 99,7 99,8 99,9 Kanalisatsiooni olemasolu - Equipment with sewerage Kanalisatsioonivõrk - Sewerage disposal system 95,9 96,1 96,3 97,6 99,1 Lokaalne kanalisatsioon - Local sewerage 3,5 3,1 3,0 Tualettruumi olemasolu - Equipment with lavatory Veeklosett - Flush lavatory 97,8 97,8 98,9 99,3 99,3 Sooja veega varustatus - Equipment with hot running water Tsentraalvõrk - Central water heating system 70,4 74,1 76,1 81,7 Kohalik veevarustus - Local water heating system 20,7 20,0 20,0 16,1 Soe vesi puudub - Not hot water available 8,9 5,8 3,8 Eluruumis on jooksev soe vesi - Dwelling with running hot water 92,3 Pesemisvõimalus - Washing facilities Vannituba eraldi või ühiskasutuses - Separate or shared bathroom 92,4 93,2 95,3 97,2 97,3 Puudub võimalus kasutada vannituba või dušši - No bath or shower available 7,6 6,8 4,7

Protsent kõigist leibkondadest - Percentage of households Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Leibkonnaliikme kulutused aastas 2.9 Expenditure per household member in a year

2010

Tallinn Kulutused kokku [€] - Expenditure total [€] 3 772,32

Osatähtsus [%] - Percentage (expenditure total = 100) [%] Kulutused kokku - Expenditure total 100,0 Tarbimiskulud - Consumption expenditure 98,8 Toit ja mittealkohoolsed joogid - Food and non-alcoholic beverages 22,9 Eluase - Housing 20,0 Vaba aeg - Recreation and culture 10,8 Transport 10,3 Majapidamiskulud - Household spending 6,0 Side - Communication 5,9 Mitmesugused kaubad ja teenused - Miscellaneous goods and services 5,2 Rõivad ja jalatsid - Clothing and footwear 4,6 Tervishoid - Health 4,2 Restoranid ja hotellid - Restaurants and hotels 3,9 Alkohoolsed joogid ja tubakatooted - Alcoholic beverages and tobacco products 3,0 Haridus - Education 2,0 Muud kulutused - Other expenditure 1,2

Harjumaa - Kulutused kokku [€] - Expenditure total [€] 3 674,45 Harju county

Harjumaa, Kulutused kokku [€] - Expenditure total [€] 3 366,74 v.a Tallinn Harju county, Tallinn excl.

Eesti - Kulutused kokku [€] - Expenditure total [€] 3 174,71 Estonia

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

28 Ühe liikmega leibkonna arvestuslik elatusmiinimum, 30 päeva minimaalse 2.10 toidukorvi ja mittetoidukulututuste maksumus Estimated subsistence minimum per 30 days for one person household

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Arvestuslik elatusmiinimum [€] - Estimated subsistence minimum [€] 133,00 149,62 169,11 170,00 174,82 Estonia Minimaalne toidukorvi maksumus - Minimum estimated food basket 56,75 65,89 75,54 75,29 77,58 Mittetoidukulutused - Non-food expenditures 76,25 83,72 93,58 94,68 97,24 Eluase - Housing 44,55 51,00 59,08 59,68 61,42 Side - Communication 7,61 7,48 7,43 7,42 7,69 Tervis - Health 6,20 6,71 7,23 7,53 7,59 Garderoobikaubad - Clothing and footwear 4,35 4,47 4,66 4,70 4,82 Haridus - Education 3,77 3,96 4,31 4,51 4,58 Transport 3,64 3,77 4,16 3,89 4,17 Vaba aeg - Recreation, entertainment 2,49 2,56 2,62 2,62 2,60 Majapidamine - Household goods 1,15 1,21 1,27 1,31 1,29 Muud kulud - Miscellaneous goods and services 2,49 2,56 2,81 3,03 3,07

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Koduse interneti-ühendusega leibkonnad 2.11 Households with Internet access

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Leibkondade arv [1 000] - Number of households [1,000] 90,8 103,0 117,6 126,4 130,0 Osatähtsus leibkondades [%] - Percentage among households [%] 53,7 60,8 67,9 74,8 74,6

Eesti- Leibkondade arv [1 000] - Number of households [1,000] 247,3 287,6 321,6 350,7 381,3 Estonia Osatähtsus leibkondades [%] - Percentage among households [%] 45,6 52,9 58,1 63,0 67,8

Uuringus osalesid leibkonnad, kus vähemalt üks liige oli 15–74aastane. Andmeid küsiti antud aasta I kvartali kohta - The survey covered households containing at least one person aged 15–74. The reference period was the 1st quarter of the year Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

15–74aastased arvuti ja interneti kasutajad 2.12 Computer and internet users aged 15–74

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Arvuti kasutamine - Using computer Kasutajate arv [1 000] - Number of users [1,000] 208,3 217 227,8 245,7 246,3 Osatähtsus isikute hulgas [%] - Percentage of individuals [%] 66,8 69,6 73,5 79,6 79,8 Interneti kasutamine - Using Internet Kasutajate arv [1 000] - Number of users [1,000] 206,5 212,2 227,2 245,4 244,5 Osatähtsus isikute hulgas [%] - Percentage of individuals [%] 66,2 68,1 73,3 79,5 79,3

Eesti - Arvuti kasutamine - Using computer Estonia Kasutajate arv [1 000] - Number of users [1,000] 642,4 673,1 679,9 733,8 762,8 Osatähtsus isikute hulgas [%] - Percentage of individuals [%] 62,2 65,2 66,3 71,5 74,6 Interneti kasutamine - Using Internet Kasutajate arv [1 000] - Number of users [1,000] 631,8 656 679,5 731,0 758,1 Osatähtsus isikute hulgas [%] - Percentage of individuals [%] 61,2 63,6 66,2 71,2 74,1

Andmeid küsiti antud aasta I kvartali kohta - The reference period was the 1st quarter of the year Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

29 30 3. ELAMUMAJANDUS. KINNISVARA - HOUSING. REAL ESTATE

• Tallinna teine elamuehitusprogramm keskendub noortele peredele ja linnale vajalikele töötajatele eluaseme üürimisvõimaluse loomisele. 2009. ja 2010. a sai nii eluaseme 100 ja 180 noort peret ja linnale vajalikku töötajat, 2010. a lisandus ka 312 korterit. • Eluruumi üürimise taotlejaid on 1274, sotsiaaleluruumi taotlejaid 406, noorte perede ja linnale vajalike Tallinnalt eluruumi üürimist taotlevate isikute arv on 1072. • Tallinnal on neli sotsiaalmajutusüksust kodutute resotsialiseerumiseks ja isikutele, kes ei tule majanduslikult toime munitsipaalkorteris. • Lastekodulastele ehitatakse peremajad.

• The second dwelling construction programme in Tallinn is focusing on creating possibilities for young families and workers necessary for the city for renting housing. 100 and 180 young families and workers necessary for the city were provided with housing in 2009 and 2010, respectively. Additionally, 312 apartments were built in 2010. • 1274 applications for renting a dwelling and 406 applications for social rented housing have been submitted, 1072 applications have been submitted for renting a dwelling for young families and workers necessary for the city. • Tallinn City Government owns four social housing units for resocializing homeless people and persons not being able to cope economically in a municipal dwelling. • Family houses will be built for children living in children’s homes.

Eluruumid elamu tüübi järgi - Eluruumid tubade arvu järgi - Dwellings by type of accomodation Dwellings by number of rooms

526 9- ja enamakorruselised - 9- and more storeye houses 1 278 7- ja enamatoalised - 7 and more rooms and a kitchen 205 6–8korruselised - 6–8storey houses 1 630 6toalised - 6 rooms and a kitchen 1 153 5korruselised - 5storey houses 4 630 5toalised - 5 rooms and a kitchen 1 882 3–4korruselised - 3–4storey houses 13 540 4toalised - 4 rooms and a kitchen

3 521 1–2korruselised - 1–2storey houses 56 437 3toalised - 3 rooms and a kitchen 108 Ridaelamud - Terraced houses 370 Kahepereelamud - Two-family houses

77 171 2toalised - 2 rooms and a kitchen Tallinn kokku - 12 229 Ühepereelamud - One-family houses Tallinn kokku - Tallinn total: Tallinn total: 197 995 21 183 41 873 1toalised - 1 room and a kitchen

Tallinnalt eluruumi taotlejad - Applicants for Tallinna korteriomandi ruutmeetri keskmine 2 renting a dwelling from Tallinn City hind [€] - Average price of dwelling per m in Tallinn [€] Haabersti 3 7 Eluruumi üürimise 2 000 taotlejad - Applicants Kesklinn - Centre 161 99 for renting a dwelling 1 500 Kristiine 129 30 1 155 Sotsiaaleluruumi 942 903 908 955 Lasnamäe 72 58 taotlejad - Applicants 1 000 769 for renting a social dwelling Mustamäe 242 50 500

Nõmme 159 74 Taotlejad kokku - Applicants total: 0 1680 Pirita 29 6 Kokku - 10–29,99 30–40,99 41–54,99 55–69,99 70–249,99 Total m² m² m² m² m² Põhja-Tallinn - P-Tln - N. Tln 479 82 Northern Tallinn 2007 2008 2009 2010 2011, 01-03

31 Elamufond 3.1 Dwelling stock

2007 2008 2009 2010 2011

Eesti - Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 638 645 651 654 656 Estonia Eluruumide arv 1 000 elaniku kohta - Number of dwellings per 1,000 inhabitants 476 481 485 488 489 Eluruumide pind [1 000 m²] - Floor area of dwellings [1,000 m²] 38 760 39 330 39 780 40 086 40 320 Keskmine eluruumi pind elaniku kohta [m²] - Average floor area per inhabitant [m²] 28,9 29,3 29,7 29,9 30,1

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, riiklik ehitisregister - Statistics Estonia, Ministry of Economic Affairs and Communications, State Construction Register

Eluruumid elamu tüübi järgi * 3.2 Dwellings by type of accommodation *

2011 Linnas võib minna Tallinn Kokku - Total parki ja olla sel viisil väikeses 21 183 Ühepereelamud - One-family houses maakohas, aga maal ei ole pisematki 12 229 Kahepereelamud - Two-family houses 370 suurlinnalappi ja nõnda tekib mul seal Ridaelamud - Terraced houses 108 Mitmekorruselised elamud - Multistorey houses suur koduigatsus. 7 290 1–2korruselised - 1–2storey houses A. Warhol 3 521 3–4korruselised - 3–4storey houses 1 882 5korruselised - 5storey houses 1 153 6–8korruselised - 6–8storey houses 205 9- ja enamakorruselised - 9- and more storey houses 526

* - Andmed on indikatiivsed - * - Data are indicative only Seisuga 01.07 - As of 1st of July Allikas - Source: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, riiklik ehitisregister - Ministry of Economic Affairs and Communications, State Construction Register

Eluruumid tubade arvu järgi * 3.3 Dwellings by number of rooms *

2011

Tallinn Kokku - Total 197 995 1toalised - 1 room and a kitchen 41 873 2toalised - 2 rooms and a kitchen 77 171 3toalised - 3 rooms and a kitchen 56 437 4toalised - 4 rooms and a kitchen 13 540 5toalised - 5 rooms and a kitchen 4 630 6toalised - 6 rooms and a kitchen 1 630 7toalised - 7 rooms and a kitchen 576 8- ja enamatoalised - 8 and more rooms and a kitchen 702

32 Eluruumide arv ja pind 3.4 Dwellings and floor area of dwellings

2007 2008 2009 2010 2011

Eesti - Kokku - Total Estonia Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 638,2 645,4 650,5 653,6 655,9 Eluruumide pind [1 000 m²] - Dwellings floor area [1,000 m²] 38 760 39 330 39 780 40 090 40 320

Avalik sektor - Public dwelling stock Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 25,5 25,8 26,0 26,1 26,2 Eluruumide pind [1 000 m²] - Dwellings floor area [1,000 m²] 1 080 1 090 1 110 1 110 1 120 Riik - State Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 6,4 6,5 6,5 6,5 6,6 Eluruumide pind [1 000 m²] - Dwellings floor area [1,000 m²] 180 180 180 180 190 Kohalik omavalitsus - Local government Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 19,1 19,4 19,5 19,6 19,7 Eluruumide pind [1 000 m²] - Dwellings floor area [1,000 m²] 900 910 920 930 940 Erasektor - Private dwelling stock Eluruumide arv [1 000] - Number of dwellings [1,000] 612,7 619,6 624,5 627,4 629,7 Eluruumide pind [1 000 m²] - Dwellings floor area [1,000 m²] 37 680 38 240 38 680 38 970 39 200

Tallinnalt eluruumi üürimist taotlevad isikud 3.5 Applications for renting a dwelling from Tallinn City

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Tallinn kokku - Tallinn total 3 278 3 242 2 306 1 697 2 752 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 2 933 2 830 1 899 1 291 1 274 Tagastatud eluruumide üürnikud - Tenants of dwelling returned to owners 1 630 1 442 533 0 0 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 345 412 407 406 406 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 1 072

Haabersti kokku - Haabersti total 11 13 9 7 46 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 9 9 6 4 3 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 2 4 3 3 7 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 36 Kesklinn kokku - Centre total 935 914 514 251 350 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 852 802 411 142 161 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 83 112 103 109 99 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 90 Kristiine kokku - Kristiine total 226 241 200 161 221 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 206 214 174 133 129 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 20 27 26 28 30 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 62 Lasnamäe kokku - Lasnamäe total 185 181 176 154 645 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 129 117 107 96 72 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 56 64 69 58 58 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 515

33 2007 2008 2009 2010 2011

Mustamäe kokku - Mustamäe total 338 343 311 317 416 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 299 294 269 269 242 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 39 49 42 48 50 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 124 Nõmme kokku - Nõmme total 493 495 322 221 292 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 434 424 254 153 159 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 59 71 68 68 74 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 59 Pirita kokku - Pirita total 36 33 39 35 45 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 28 26 33 29 29 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 8 7 6 6 6 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 10 Põhja-Tallinn kokku - Northern Tallinn total 1 054 1 022 735 551 737 Eluruumi üürimise taotlejad - Applicants for renting a dwelling 976 944 645 465 479 Sotsiaaleluruumi taotlejad - Applicants for renting a social dwelling 78 78 90 86 82 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and workers necessary for the city 176

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Tallinna Linnavaraamet - Tallinn City Property Department

Üürile antud eluruumide arv 3.6 Number of dwellings to let

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Üürile antud eluruumide arv kokku - Number of dwellings available for rent 526 170 956 602 708 Õigusjärgsetele omanikele tagastatud eluruumide üürnikele - Leased to tenants of dwellings returned to rightful owners 299 43 788 246 0 Sotsiaaleluruume - Social dwellings 147 75 105 91 104 Noored pered ja linnale vajalikud töötajad - Young families and employees vital to the city 310

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Tallinna Linnavaraamet - Tallinn City Property Department

Eraisikutele antud eluasemelaenude intressimäär 3.7 Average annual interest rate of housing loans granted to individuals

2007 2008 2009 2010 2011

Eesti - Jaanuar - January 4,4 6,4 7,0 10,0 3,2 Estonia Veebruar - February 4,8 6,4 6,3 4,6 3,3 Märts - March 4,9 6,8 8,0 5,3 3,4 Aprill - April 4,9 6,6 9,0 4,9 Mai - May 5,1 6,3 7,4 5,7 Kus ei ole omandit, Juuni - June 5,3 6,4 7,6 2,6 Juuli - July seal pole õiglust. 5,5 7,0 8,2 4,0 August J. Locke 5,8 6,9 5,8 3,5 September 5,9 6,8 8,8 3,3 Oktoober - October 5,9 7,1 10,0 2,7 November 5,9 7,4 6,7 3,6 Detsember - December 6,2 8,2 5,9 3,0

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Pank - Bank of Estonia

34 Notariaalselt tõestatud kinnisvara ja hoonestusõiguse ostu-müügitehingud 3.8 Notarised purchase-sale transactions of real estate and right of superficies

2007 2008 2009 2010

Tallinn Tehingute arv - Number of transactions Kinnisvara hoonestusõigus kokku - Real estate and right of superficies total 13 848 9 330 7 006 8 386 Hoonestamata kinnisasi - Unimproved registered immovables 222 416 323 343 Hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with buildings 973 678 639 713 Eluhoonetega hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with residential buildings 735 494 490 530 Mitteeluhoonetega hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with non-residential buildings 238 184 149 183 Korteriomand - Apartments 12 653 8 236 6 044 7 330 Korteriomandina müüdud eluruumid - Apartments sold as dwellings 10 325 6 762 4 913 5 942 Korteriomandina müüdud mitteeluruumid - Apartments sold as premises 2 328 1 474 1 131 1 388 Tehingute väärtud [mln €] - Value of transactions [Mio €] Kinnisvara hoonestusõigus kokku - Real estate and right of superficies total 1 615,80 904,68 475,90 860,35 Hoonestamata kinnisasi - Unimproved registered immovables 76,33 58,94 42,79 31,43 Hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with buildings 537,91 280,57 157,23 192,00 Eluhoonetega hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with residential buildings 147,63 85,93 63,96 73,81 Mitteeluhoonetega hoonestatud kinnisasi - Registered immovables with non-residential buildings 390,28 194,64 93,27 118,20 Korteriomand - Apartments 1 001,56 565,18 275,88 336,92 Korteriomandina müüdud eluruumid - Apartments sold as dwellings 882,24 519,35 243,98 308,32 Korteriomandina müüdud mitteeluruumid - Apartments sold as premises 119,31 45,82 31,90 28,60

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Maa-amet - Statistics Estonia, Estonian Land Board

Korteriomandina ostetud-müüdud kinnisvara 3.9 Purchase-sale contracts of dwellings

2007 2008 2009 2010 2011 *

Tallinn Ruutmeetri keskmine hind [€] - Average price per m2 [€] Kokku - Total 1 620 1 392 870,54 918,41 942,37 10–29,99 m² 1 628 1 351 719,96 746,36 769,49 30–40,99 m² 1 645 1 373 801,64 861,91 902,70 41–54,99 m² 1 622 1 378 841,33 908,76 907,62 55–69,99 m² 1 520 1 833 864,21 927,93 955,35 70–249,99 m² 1 732 1 532 1 089,31 1 119,99 1 154,70

Eesti, v.a Kokku - Total 436,71 412,93 414,87 Tallinn - Estonia excl. Tallinn

* - I kvartal - * - 1st quote Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

35 36 Hooldajatoetuse saajad - Keskmine pension ja vanaduspension kuus [€]- 4. TERVISHOID.Caregivers SOTSIAALNEreceiving care allowa nKAITSEce - Monthly average pension and old-age pension [€] PUBLICHaabe rHEALTH.sti 1 6SOCIAL1 PROTECTION 301 304 300 278 270 272 Kesklinn - Centre 350 250 226 Kristiine 246 193 204 • Tallinnas asuvad suured raviasutused – Ida-Tallinna Keskhaigla200 AS, SA Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Lääne- 163 175 Lasnamäe 577 Tallinna Keskhaigla AS, Tallinna Lastehaigla SA (kokku 7,4 tuh töötajat)143 148 – ravivad tallinlasi, harjumaalasi 127 130 ning ka teiste piirkondade ja riikide Hpatsiente.ooldajatoetuse 116 Mustamäe 400 saajad kokku - 100 • Puuetega ning eakate hoolekandeteenusteTotal careg ivekättesaadavustrs parandatakse ja optimeeritakse. Nõmme 146 receiving care • Ravikindlustusega hõlmamata isikuteallow an raviksce: osutavad linna eelarveliste vahendite eest esmatasandi Pirita 34 2636 raviteenust perearstid või AS Ida-Tallinna Keskhaigla0 ravikindlustamatute ambulatoorne osakond (0,29 Põhja-Tallinn - P. Tln - N Tln 722 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Nortmlnhern T a €),llinn lisaks kompenseerib Tallinn neile ja töötuse tõttu ravikindlustuse kaotanud isikutele perearsti raviteenuseid (22,3 tuh €). Keskmine pension - Average pension 0 200 400 600 Keskmine vanaduspension - Average old-age pension • Kõigile öömajja või varjupaika abi saamiseks pöördunutele tagatakse ajutine peavari ning igapäevane toitlustamise supiköökides. • Laiendatakse nõustamisteenuseid raskustesse sattunud inimestele.

• Tallinn valmistabK oduettet eliitumistenused - rahvusvahelise võrgustikugaT aSafellinna Community töötutoetuse. saajad, toimetulekutoetused Home care services [1 000 €] - Tallinn unemployment beneficiaries, 86 subsistence benefits [1,000 €] Haabersti 11 15 000 14 029 • Large health care institutions such as East Tallinn Central Hospital, Ltd, Foundation13 637 North Estonia Medical 199 Töötutoetuse Kesklinn - Centre Centre, Foundation21 Tallinn Children’s Hospital (total of 7.4 thousandsaajate arv - employees) are located in Tallinn treat Unemployment residents of Tallinn, Harju County1 9and7 other areas and countries. Kristiine beneficiaries 19 10 000 • Access to welfare services for people with287 disabilities 8 and038 elderly people are being improved and Lasnamäe 7 378 Toimetulekutoetused optimized. 43 [1 000 €] - Subsistence 310 benefits [1,000 €] Mustamäe 4 9534 934 • Persons not 3 covered5 by health insuranceTeenuse kas ut accountajad - for5 00 0 10% of Tallinn population. Family doctors or the 3 617 department of ambulatory92 care of Cpersonslients of ho notme c acoveredre by health insurance of East Tallinn Central Hospital Nõmme 12 services: 1386 provide the persons not covered Sbyot shealthiaal-hool dinsuranceajad - with first contact care financed1 60 from4 the city1 4budget06 30 814 694 506 fundsPir i(ta0.29 Mio €), in addition, TallinnSocia providesl care worke rtheses: persons and persons having lost health insurance due 4 165 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 to unemployment with compensation for health care services provided by family doctors (22.3 thousand €). 0 Põhja-Tallinn - 185 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 P-Tln - N Tln 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 • NorAllthern persons Tallinn 2who0 have asked for a night’s lodging or come to a shelter for help are granted temporary shelter2 and daily food in a soup kitchen. • Provision of advisory services for persons with difficulties will be expanded. • Tallinn is making preparations for joining the International Safe Community Network.

Haiglast lahkunud ravi põhjuse järgi - Varjupaigas, asenduskodus või perekonnas Hospital discharges by diagnosis hooldusel Tallinna lapsed - Children of Tallinn in Vereringeelun- shelter, substitute home or family care dite haigused - 607 Diseases of the Muu - Other; 600 553 42 776; 44% circulatory system ; 460 460 481 16 063; 16% 400 Kasvajad - 303 292 250 Neoplasms; 219 12 387; 13% 186 200 Rasedus, 98 81 77 65 74 sünnitus ja Ravi põhjused Hingamiselun- sünnitusjärgne kokku Tallinna 0 dite haigused - Seedeelundite periood - haiglates - 200620072008200920102006200720082009201020062007200820092010 Diseases of the haigused - Pregnancy, All causes of childbirth and respiratory Diseases of the treatment in Valjupaigateenuseid Asenduskodus Perekonnas hooldusel system ; the puerperium ; digestive hospitals of Tallinn: kasutanud lapsed - hooldamisel laste arv - olnud lapsed ja noored - 7 633; 8% system; 11 159; 11% 98 048 Children using shelter Children in substitute Children and youth in 8 030; 8% services home family care

37 Hooldajatoetuse saajad - Keskmine pension ja vanaduspension kuus [€]- Caregivers receiving care allowance Monthly average pension and old-age pension [€]

Haabersti 161 301 304 300 278 270 272 Kesklinn - Centre 350 250 226 Kristiine 246 193 204 200 163 175 Lasnamäe 577 143 148 127 130 Hooldajatoetuse 116 Mustamäe 400 saajad kokku - 100 Total caregivers Nõmme 146 receiving care allowance: Pirita 34 2636 0 Põhja-Tallinn - P. Tln - N Tln 722 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Northern Tallinn Keskmine pension - Average pension 0 200 400 600 Keskmine vanaduspension - Average old-age pension

Koduteenused - Tallinna töötutoetuse saajad, toimetulekutoetused Home care services [1 000 €] - Tallinn unemployment beneficiaries, 86 subsistence benefits [1,000 €] Haabersti 11 15 000 14 029 13 637 199 Töötutoetuse Kesklinn - Centre 21 saajate arv - Unemployment 197 Kristiine beneficiaries 19 10 000 287 8 038 Lasnamäe 7 378 Toimetulekutoetused 43 [1 000 €] - Subsistence 310 benefits [1,000 €] Mustamäe 4 9534 934 35 Teenuse kasutajad - 5 000 3 617 92 Clients of home care Nõmme 12 services: 1386 Sotsiaal-hooldajad - 1 604 1 406 30 814 694 506 Pirita Social care workers: 4 165 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 Põhja-Tallinn - 185 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 P-Tln - N Tln 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Northern Tallinn 20 2

Tervishoiutöötajate arv 4.1 Health care personnel Haiglast lahkunud ravi põhjuse järgi - Varjupaigas, asenduskodus või perekonnas Hospital discharges by diagnosis hooldus2006el Tallinna2007 lapsed - Ch2008ildren of Ta2009llinn in 2010 Vereringeelun- shelter, substitute home or family care Tallinn Arstid -d iPhysicianste haigused - 607 ArvDis -e aNumberses of the 1 768 1 758 1 776 1 746 Muu - Other; 600 553 42 776; 44% circulatory 100 000 elaniku kohta - Rate per 100,000 481 sinhabitantsystem ; 460 46445,40 442,2 445,5 437,1 16 063; 16% Hambaarstid - Dentists 400 Kasvajad - 303 292 Arv - Number 536 511 250 528 578 543 Neoplasms; 219 100 000 1elaniku2 387; 13 kohta% - Rate per 100,000 186 inhabitants 200 135,1 128,4 132,4 144,7 135,6 Rasedus, 98 81 77 65 74 Õed ja ämmaemandadsünnitus ja - NursesRavi andpõhj umidwivessed Hingamiselun- sünnitusjärgne Arv - Number kokku Tallinna 0 3 555 3 548 3 586 3 554 dite haigused - Seedeelundite 100p e000riood elaniku - kohtahaig l-a tRatees - per 100,000 Pregnancy, 200620072008200920102006200720082009201020062007200820092010 Diseases of the haigused - inhabitants All causes of 895,7 892,3 899,6 889,9 childbirth and respiratory Diseases of the treatment in Valjupaigateenuseid Asenduskodus Perekonnas hooldusel system ; the puerperium ; digestive hospitals of Tallinn: kasutanud lapsed - hooldamisel laste arv - olnud lapsed ja noored - Seisuga7 633; 8% 31.12 - Assy softe m31; st of December11 159; 11% 98 048 Children using shelter Children in substitute Children and youth in Allikas - Source:8 Tervise 030; 8% Arengu Instituut - National Institute for Health Developmentservices home family care

38 Perearstid 4.2 Family physicians

2008 2009 2010

Tallinn Perearstide arv - Family physicians 258 260 260 Inimeste arv nimistutes - Persons in practice lists of a family physician 459 135 463 359 469 167

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

Arsti ambulatoorsed vastuvõtud ja koduvisiidid 4.3 Physician’s outpatient and home visits

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Ambulatoorsed vastuvõtud [1 000] - Outpatient visits [1,000] Erialad kokku - All specialities 0–14 496 493 514 512 528 15 ja vanemad - 15 and older 2 614 2 618 2 702 2 690 2 570 Perearst - Family doctor 0–14 200 211 216 217 226 15 ja vanemad - 15 and older 874 916 962 970 932 Koduvisiidid [1 000] - Home visits [1,000] Erialad kokku - All specialities Tervis (100%) = 0–14 eluviisid (50% ) + 19 17 12 9 9 15 ja vanemad - 15 and older elukeskkond (20%) +28 26 26 22 19 Perearst - Family doctor pärilikud eeldused (20%) + 0–14 arstiabi (10%). 16 15 11 8 8 15 ja vanemad - 15 and older 25 23 20 16 14 WHO Arsti koduvisiidid 100 elaniku kohta - Home visits per 100 inhabitants 12 11 10 8 7

Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut, Eesti Statistikaamet - National Institute for Health Development, Statistics Estonia

2aastaste laste immuniseeritus 4.4 Immunization of 2-year-old children

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Difteeria, teetanus - Diphtheria, tetanus 95,7 94,6 93,9 93,9 94,4 Läkaköha - Whooping cough 95,7 64,6 93,9 93,9 94,4 Poliomüeliit - Poliomyelitis 95,7 94,6 93,9 93,9 94,4 Leetrid, mumps, punetised - Measles, mumps, rubella 93,5 93,5 92,8 93,4 93,2 B-viirushepatiit - Viral hepatitis B 95,8 92,3 94,3 94,8 95,2 Hib 93,0 95,3 93,8 94,3 94,4

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Terviseamet - Health Board

Esmashaigusjuhud vanusrühma järgi 4.5 New cases of diseasis by age group

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 0–14 Esmashaigusjuhud kokku (v.a pahaloomulised kasvajad) - Total number of new cases (excl. malignant neoplasms) 572 162 636 682 706 153 714 887 678 945 Hingamiselundite haigused (J00–J99) - Diseases of the respiratory system (J00–J99) 152 087 156 618 167 085 150 795 139 733 Vigastused, mürgistused ja teatavad muud välispõhjuste toime tagajärjed (S00–T98) - Injury, poisoning and certain other consequences of external causes (S00–T98) 53 618 57 554 87 052 84 141 70 760

39 2005 2006 2007 2008 2009

Lihasluukonna ja sidekoe haigused (M00–M99) - Diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (M00–M99) 53 291 64 583 70 176 72 305 70 209 Kuse- ja suguelundite haigused (N00–N99) - Diseases of the genitourinary system (N00–N99) 50 135 54 609 58 769 61 802 61 256 Teatavad nakkus- ja parasiithaigused (A00–B99) - Certain infectious and parasitic diseases (A00–B99) 46 181 48 746 54 208 50 632 51 339 15 ja vanemad - 15 and older Esmashaigusjuhud kokku (v.a pahaloomulised kasvajad) - Total number of new cases (excl. malignant neoplasms) 183 124 254 881 261 547 259 464 263 422 Hingamiselundite haigused (J00–J99) - Diseases of the respiratory system (J00–J99) 93 138 115 007 113 231 106 131 111 889 Teatavad nakkus- ja parasiithaigused (A00–B99) - Certain infectious and parasitic diseases (A00–B99) 15 124 23 044 25 417 25 742 31 619 Kõrva- ja nibujätkehaigused (H60–H95) - Diseases of the ear and mastoid process (H60–H95) 11 293 18 505 20 894 22 425 20 683 Vigastused, mürgistused ja teatavad muud välispõhjuste toime tagajärjed (S00–T98) - Injury, poisoning and certain other consequences of external causes (S00–T98) 18 246 17 881 19 782 19 343 18 986 Naha- ja nahaaluskoe haigused (L00–L99) - Diseases of the skin and subcutaneous tissue (L00–L99) 11 599 17 744 18 115 18 997 17 710

Tallinn - teenuse osutaja asukoht - Tallinn - location of the health care provider Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

Pahaloomuliste kasvajate esmasjuhud 4.6 New cases of malignant neoplasms

2003 2004 2005 2006 2007

Tallinn Naised - Females Kõik paikmed (C00–C97) - All malignant neoplasms (C00–C97) 1 088 1 145 1 075 1 128 1 135 Seedeelundid (C15–C26) - Digestive organs (C15–C26) 240 260 255 252 258 Rind (C50) - Breast (C50) 223 228 205 218 229 Naissuguelundid (C51–C58) - Female genital organs (C51–C58) 185 179 181 207 182 Nahk (v.a melanoom) (C44) - Skin (excl. melanoma) (C44) 165 176 159 155 176 Mehed - Males Kõik paikmed (C00–C97) - All malignant neoplasms (C00–C97) 943 958 925 1 087 1 090 Meessuguelundid (C60–C63) - Male genital organs (C60–C63) 211 231 207 285 296 Seedeelundid (C15–C26) - Digestive organs (C15–C26) 227 221 230 238 237 Hingamis-, rindkeresisesed elundid (C30–C39) - Respiratory and intrathoracic organs (C30–C39) 163 161 152 168 175 Nahk (v.a melanoom) (C44) - Skin (excl. melanoma) (C44) 77 100 85 121 121

Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut, Eesti vähiregister - National Institute for Health Development, Estonian Cancer Register

40 Haiglad ravivoodite arvu ja omaniku liigi järgi 4.7 Hospitals by number of beds and type of owner

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Avalik sektor - Public sector 151–300 1 1 1 1 1 Üle 300 - More than 300 3 3 3 3 3 Erasektor - Private sector Kuni 50 - Less than 50 3 3 4 3 3 51–150 1 1 1 1 1

Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

Haiglast lahkunud ravi põhjuse järgi 4.8 Hospital discharges by diagnosis

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Ravi põhjused kokku - All causes of treatment 99 201 101 503 103 351 104 728 98 048 Vereringeelundite haigused (I00–I99) - Diseases of the circulatory system (I00–I99) 15 804 16 568 16 557 17 760 16 063 Kasvajad (C00–D48) - Neoplasms (C00–D48) 12 044 12 983 14 473 13 390 12 387 Rasedus, sünnitus ja sünnitusjärgne periood (O00–O99) - Pregnancy, childbirth and the puerperium (O00–O99) 10 847 11 432 11 857 12 101 11 159 Seedeelundite haigused (K00–K93) - Diseases of the digestive system (K00–K93) 9 113 8 966 8 785 8 872 8 030 Hingamiselundite haigused (J00–J99) - Diseases of the respiratory system (J00–J99) 8 272 7 613 7 575 7 522 7 633

Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

Infarkti statsionaarne ravi 4.9 In-patient medical treatment of infarction

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Äge müokardiinfarkt - Acute myocardial infarction 1 358 1 262 1 392 1 348 1 441 Ajuinfarkt - Cerebral infarction 1 405 1 370 1 608 1 647 1 564

Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Tallinna Kiirabi 4.10 Tallinn Emergency Medical Services

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Väljakutsete arv - Number of calls 62 221 64 086 63 342 61 420 62 698 Laste kutsed - Children 6 514 6 169 6 099 7 294 7 278 Abisaanud inimeste arv - People assisted 57 925 59 439 59 112 57 387 57 468 Hospitaliseerimine - Hospitalising 24 247 24 993 24 758 23 713 24 527

Allikas - Source: Tallinna Kiirabi - Tallinn Emergency Medical Services

Ravikindlustatud ja kohustusliku ravikindlustuse kulud 4.11 Persons covered by health insurance and expenditure of health insurance

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kindlustatute arv aasta lõpus - Persons covered by health insurance at end-year 375 620 372 626 Kindlustatute osakaal elanikest [%] - Share of population [%] 92,4 90,4

41 2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - Kindlustatute arv aasta lõpus - Persons covered by health Estonia insurance at end-year 1 278 016 1 287 765 1 281 718 1 276 366 1 256 240 Kindlustatute osakaal elanikest [%] - Share of population [%] 95,2 96,0 95,6 95,2 93,7 Kõik kulud [1 000 €] - Expenditure total, [1,000 €] 513 408 654 705 788 624 771 178 700 265

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Haigekassa - Statistics Estonia, Estonian Health Insurance Fund

Tervena elada jäävad aastad 4.12 Disability free life expectancy

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Naised - Females Estonia 0 53,7 54,7 57,3 59,0 58,0 45–49 14,8 14,8 16,4 18,0 17,8 65–69 Sa võid elada 100aastaseks, 3,9 4,1 4,2 5,3 5,4 Mehed - Males kui loobud kõigest, mille nimel 0 võiks nii kaua elada. 49,6 49,6 52,9 54,8 54,1 45–49 W. Allen 12,7 12,5 13,8 15,9 15,4 65–69 4,0 3,5 3,9 5,5 5,2

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tervist edendavad asutused 4.13 Health promotion organizations

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tervist edendavad lasteaiad - Health promoting kindergartens 16 22 28 36 39 Tervist edendavad koolid - Health promoting schools 22 28 30 31 31 Tervist edendavad töökohad - Health promoting workplaces 30 40 47 74 90

Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

16aastaste ja vanemate tervis 4.14 Health of persons aged 16 and older

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Väga hea või hea - Very good or good 61,2 60,9 65,9 59,6 60,5 Ei hea ega halb - Neither good nor bad 28,8 28,0 25,4 31,0 28,4 Halb või väga halb - Bad or very bad 10,0 11,1 8,7 9,4 11,1

Eesti - Väga hea või hea - Very good or good 53,4 53,3 55,8 54,1 55,0 Estonia Ei hea ega halb - Neither good nor bad 31,5 32,0 30,0 32,8 31,1 Halb või väga halb - Bad or very bad 15,0 14,7 14,2 13,1 13,9

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tervise käitumuslikud indikaatorid 4.15 Health behavioural indicators

2004 2006 2008 2010

Tallinn Igapäevane suitsetamine - Daily smoking Naised - Females 20,7 19,5 15,5 16,8 Mehed - Males 46,7 38,7 36,0 33,2 Alkoholi tarvitamine mitu korda nädalas - Alcohol consumption several times per week Naised - Females 16,1 14,8 14,1 Mehed - Males 40,5 44,8 39,6

42 2004 2006 2008 2010

Narkootikume proovinud/tarvitanud viimase 12 kuu jooksul - Has tried/used drugs in the past 12 months Naised - Females 9,4 3,6 26,2 1,7 Mehed - Males 20,8 8,8 10,1 10,0 Ülekaalulised/rasvunud, KKI > 25 - Overweight/obese persons, BMI > 25 Naised - Females 39,5 39,7 43,7 41,9 Mehed - Males 43,8 49,6 52,8 55,2 Tervisesport (vähemalt pool tundi) enam kui üks kord nädalas - Recreational sports (doing physical exercises at least 30 minutes) more than once a week Naised - Females 28,2 27,6 34,7 35,8 Mehed - Males 34,8 33,2 35,4 38,5 Helkuri kasutamine pimedal ajal peaaegu alati - Use of reflectors in the dark almost always Naised - Females 26,9 30,6 42,0 Mehed - Males 20,3 18,8 29,6 Autot juhtides turvavöö kinnitamine peaaegu alati - Use of a seat-belt when driving almost always Naised - Females 98,4 98,3 98,8 Mehed - Males 88,4 94,1 97,0 Alkoholi tarvitanult auto juhtimine viimase 12 kuu jooksul - Having driven a car after consuming alcohol in the past 12 months Naised - Females 4,1 4,5 7,7 Mehed - Males 12,9 17,3 11,6 Viimase 12 kuu jooksul juhupartneriga seksuaalvahekorras olles kondoomi mittekasutamine - Having sex with an episodic partner in the past 12 months without using a condom Naised - Females 51,9 42,4 54,9 Mehed - Males 33,3 25,0 33,7

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut, Eesti täiskasvanud rahvastiku tervisekäitumise uuring - National Institute for Health Development, Health Behavior among Estonian Adult Population

Hoolekanne Tallinnas 4.16 Welfare services in Tallinn

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Esmakordselt arvele võetud riskilaste arv - The number of children at risk registered during the year 492 584 632 922 823 Perekonnast eraldatud laste arv - Children taken from parents 166 177 156 150 141 Lapsehoiuteenuse hüvitist saanud laste arv - The number of children receiving nursery allowance 224 900 1 677 2 182 2 195 Asenduskoduteenusel viibivate laste arv - The number of children in orphanages 322 292 216 213 188 Perekonnas hooldusel olnud laste arv - The number of children in foster families 81 71 78 84 98 Puuetega inimeste arv - Disabled persons 17 399 18 397 19 533 20 234 22 402 s.h puuetega laste arv - Including disabled children 1 167 1 072 1 070 1 202 1 407 Isikliku abistaja teenuse saajate arv - Users of personal assistant service 175 190 196 179 173 Hooldajatoetuse saajate arv - Caregivers of disabled persons receiving care allowance 4 044 3 884 3 655 3 019 3 319 Väljastatud puuetega inimeste taksoteenuse magnetkaarte - Disabled people using favored taxi service 553 636 816 816 966 Linnaeelarvest kaasfinantseeritava hooldekoduteenuse kohtade arv - Care home service places co-financed from the city budget 829 835 855 838 768 Sotsiaalmajutusüksuse teenuse kasutajate arv - Users of social accommodation units service 348 353 374 416 525 Võlanõustamisteenuse kasutajate arv - Users of debt counselling service 157 168 460 Võlanõustamisteenuse arv * - Debt counselling services * 2 743 2 623 Toimetulekutoetust saanud perekondade arv - Families receiving subsistence benefit 1 829 1 110 1 110 2 636

* - Teenuse kasutajate arv on kaks korda väiksem teenuste arvust - * - Number of service users is half of the number of services Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

43 Toimetulekutoetuste saajad 4.17 Subsistence beneficiaries

2006 2007 2008 2009

Tallinn Kokku - Total 1 829 1 110 1 110 2 636 Haabersti 171 99 85 161 Kesklinn - Centre 283 186 186 350 Kristiine 132 103 103 246 Lasnamäe 429 232 228 577 Mustamäe 311 177 180 400 Nõmme 96 53 54 146 Pirita 14 11 14 34 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 393 249 260 722

Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Hooldajatoetuste saajad 4.18 Caregivers receiving care allowance

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 4 044 3 884 3 655 3 019 2 636 Haabersti 377 379 365 318 161 Kesklinn - Centre 429 423 425 357 350 Kristiine 330 347 332 282 246 Lasnamäe 915 877 808 668 577 Mustamäe 964 872 802 616 400 Nõmme 346 347 334 277 146 Pirita 114 116 113 106 34 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 569 523 476 395 722

Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Pensionärid 4.19 Pensioners

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn 103 285 101 943 103 189 105 097 116 694

Eesti - 377 133 377 487 379 106 386 330 395 749 Estonia

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Vanaduspensionärid 4.20 Old-age pensioners

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn 86 527 85 473 86 613 87 334 95 608

Eesti - 291 580 290 903 290 967 292 343 296 199 Estonia

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Invaliidsus-/töövõimetuspensionärid 4.21 Persons receiving disability pension/pension for capacity for work

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn 11 300 11 484 11 953 13 348 16 009

44 2007 2008 2009 2010 2011

Eesti - 65 497 67 459 70 024 76 662 82 590 Estonia

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Pensionäride osatähtsus rahvastikus 4.22 Share of pensioners in total population

2007 2008 2009 2010 2011 Vananemisprobleem Tallinn pole üldsegi mitte probleem. 26,0 25,6 25,9 26,3 29,2 See on hoopis pessimistlik vaatenurk Eesti - 28,1 28,2 28,3 28,8 29,5 Estonia tsivilisatsiooni suurimale triumfile. F. Notenstein Mõõtühik [%] - Unit [%] Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Keskmine pension ja vanaduspension kuus 4.23 Monthly average pension and monthly average old-age pension

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Keskmine pension - Average pension 174,50 203,74 250,49 270,43 271,71 Estonia Keskmine vanaduspension - Average old-age pension 193,47 226,30 278,40 301,33 304,47

Mõõtühik [€] - Unit [€] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Koduteenused 4.24 Home care services

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total Teenuse kasutajad - Clients of home care services 1 585 1 652 1 751 1 422 1 386 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 147 162 175 166 165

Haabersti Teenuse kasutajad - Clients of home care services 85 86 86 88 86 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 13 12 12 12 11 Kesklinn - Centre Teenuse kasutajad - Clients of home care services 214 220 203 200 199 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 20 20 20 20 21 Kristiine Teenuse kasutajad - Clients of home care services 93 90 190 187 197 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 11 11 19 18 19 Lasnamäe Teenuse kasutajad - Clients of home care services 614 645 660 318 287 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 38 48 47 44 43 Mustamäe Teenuse kasutajad - Clients of home care services 278 281 305 310 310 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 33 35 42 36 35 Nõmme Teenuse kasutajad - Clients of home care services 82 91 98 100 92 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 10 12 12 12 12

45 2006 2007 2008 2009 2010

Pirita Teenuse kasutajad - Clients of home care services 32 29 28 30 30 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 3 3 3 4 4 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Teenuse kasutajad - Clients of home care services 187 210 181 189 185 Sotsiaalhooldajad - Social care workers 19 21 20 20 20

Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Lapsetoetuse saajad 4.25 Persons receiving child allowance

2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - Lapsetoetus esimesele lapsele - Child allowance for the 1st Harju county child 70 698 70 471 70 291 69 903 69 971 Lapsetoetus teisele lapsele - Child allowance for the 2nd child 25 015 25 680 26 332 27 107 28 150 Lapsetoetus kolmandale ja igale järgmisele lapsele - Child allowance for the 3rd and each subsequent child 4 436 4 655 4 867 5 122 5 441

Eesti - Lapsetoetus esimesele lapsele - Child allowance for the 1st Estonia child 180 096 176 512 172 958 169 405 166 542 Lapsetoetus teisele lapsele - Child allowance for the 2nd child 72 476 71 571 70 814 70 461 70 557 Lapsetoetus kolmandale ja igale järgmisele lapsele - Child allowance for the 3rd and each subsequent child 16 707 16 494 16 336 16 368 16 473

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Üksikvanema lapsetoetuse saajad 4.26 Persons receiving single parent’s child allowance

2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - 7 264 7 039 6 527 6 571 6 353 Harju county

Eesti - 23 040 22 145 21 160 20 311 19 390 Estonia

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Tallinna poolt makstavad sotsiaaltoetused 4.27 Tallinn’s social benefits

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Perekonna sissetulekust sõltuvad sotsiaaltoetused - Social benefits dependant of family income 1,17 1,16 1,08 0,88 0,36 Perekonna sissetulekust sõltumatud sotsiaaltoetused - Social benefits independent of family income 2,76 7,16 7,27 8,80 7,89

Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei finantsteenistus - Tallinn City Office Financial Service

46 Suhtelise vaesuse määr 4.28 At-risk-of-property rate

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 12,3 11,1 11,0 12,0 9,5 Sotsiaalse ebavõrdsuse Harjumaa - kahandamise kõige tõhusam viis 11,9 11,1 11,1 11,3 10,1 Harju county on haridusse investeerimine. L. Meri Eesti - 18,3 19,4 19,5 19,7 15,8 Estonia

Protsent näitab isikute osakaalu, kelle ekvivalentnetosissetulek on suhtelise vaesuse piirist madalam - The percentage indicates the share of persons with equalised disposable income lower than the at-risk-of-poverty threshold Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Toimetulekutoetused 4.29 Subsistence benefits

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Toetused kokku [1 000 €] - Applications total [1,000 €] 813,5 694,2 505,9 1 405,6 3 616,8 Toimetulekupiiri tagamiseks - To guarantee the minimum subsistence level 688,6 394,0 488,9 1 379,4 3 616,8 Täiendav toimetulekutoetus - Supplementary subsistence benefit 124,9 300,3 17,0 26,2 Rahuldatud toimetulekutoetuse taotlused kokku - Applications satisfied total 6 323 14 777 Rahuldatud taotlused toimetulekupiiri tagamiseks - Satisfied applications for benefits to ensure the subsistence level 9 279 5 281 5 172 12 727 26 964

Eesti - Toetused kokku [1 000 €] - Applications total [1,000 €] 12 319,5 8 752,9 7 745,1 11 995,8 20 604,3 Estonia Toimetulekupiiri tagamiseks - To guarantee the minimum subsistence level 8 656,8 6 084,8 5 703,5 11 375,1 20 448,0 Täiendav toimetulekutoetus - Supplementary subsistence benefit 3 662,6 2 668,0 2 041,6 620,7 156,4 Rahuldatud toimetulekutoetuse taotlused kokku - Applications satisfied total 109 698 136 376 Rahuldatud taotlused toimetulekupiiri tagamiseks - Satisfied applications for benefits to ensure the subsistence level 112 990 72 541 59 587 106 819 165 119

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Toimetulekutoetused elaniku kohta 4.30 Subsistence benefits per inhabitant

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Toetused kokku elaniku kohta [€] - Benefits total per inhabitant [€] 2,05 1,73 1,28 3,58 9,08 Toetus toimetulekupiiri tagamiseks elaniku kohta - Subsistence benefits to guarantee subsistence level per inhabitant 1,73 1,02 1,21 3,52 9,08 Täiendav toetus elaniku kohta - Supplementary subsistence benefit per inhabitant 0,32 0,77 0,06 0,06 Rahuldatud taotluste arv toimetulekupiiri tagamiseks 1 000 elaniku kohta - Number of applications satisfied to guarantee subsistence level per 1,000 inhabitants 23 13 13 32 68

47 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Toetused kokku elaniku kohta [€] - Benefits total per Estonia inhabitant [€] 9,14 6,52 5,75 9,08 15,59 Toetus toimetulekupiiri tagamiseks elaniku kohta - Subsistence benefits to guarantee subsistence level per inhabitant 6,46 4,54 4,28 8,56 15,47 Täiendav toetus elaniku kohta - Supplementary subsistence benefit per inhabitant 2,75 1,98 1,53 0,45 0,13 Rahuldatud taotluste arv toimetulekupiiri tagamiseks 1 000 elaniku kohta - Number of applications satisfied to guarantee subsistence level per 1,000 inhabitants 84 54 44 81 125

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

Töötuskindlustushüvitise saajad 4.31 Persons receiving unemployment insurance benefit

2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - 3 474 2 950 5 766 25 148 27 664 Harju county

Eesti - 8 990 8 011 15 402 57 596 61 003 Estonia

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Töötukassa - Statistics Estonia, Estonian Uneployment Insurance Fund

Töötutoetuse saajad 4.32 Unemployment beneficiaries

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 4 953 4 934 7 378 14 029 13 637

Eesti - 20 029 17 769 23 569 46 376 46 361 Estonia

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Töötukassa - Statistics Estonia, Estonian Uneployment Insurance Fund

Esmane püsiv töövõimetus 4.33 First-time examination permanently incapacitated for work

2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - Töövõime kaotus kokku - Incapacity for work total 3 106 3 222 3 021 3 503 4 191 Harju county Töövõime kaotus 100% - 100% incapacity for work 972 905 687 640 544 Töövõime kaotus 80–90% - 80–90% incapacity for work 996 1 059 1 095 1 145 1 153 Töövõime kaotus 40–70% - 40–70% incapacity for work 1 045 1 155 1 131 1 558 2 247 Töövõime kaotus 10–30% - 10–30% incapacity for work 93 103 108 160 247

Eesti - Töövõime kaotus kokku - Incapacity for work total 12 034 12 201 11 856 12 973 16 804 Estonia Töövõime kaotus 100% - 100% incapacity for work 1 852 1 762 1 509 1 418 1 219 Töövõime kaotus 80–90% - 80–90% incapacity for work 3 469 3 605 3 615 3 490 3 825 Töövõime kaotus 40–70% - 40–70% incapacity for work 6 102 6 175 6 080 7 402 10 581 Töövõime kaotus 10–30% - 10–30% incapacity for work 611 659 652 663 1 179

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

48 Esmane töövõimetus 10 000 elaniku kohta 4.34 First-time incapacity for work per 10,000 inhabitants

2006 2007 2008 2009 2010

Harjumaa - 60 62 58 67 79 Harju county

Eesti - 90 91 88 97 125 Estonia

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Statistics Estonia, Estonian National Social Insurance Board

16aastaste ja vanemate tervisest tingitud igapäevategevuse piiratus 4.35 Limitation of everyday activities of persons aged 16 and older due to health problems

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Suurel määral piiratud - Very much restricted 8,0 10,5 5,9 5,3 5,5 Mõningal määral piiratud - To some extent restricted 17,9 14,5 16,8 19,2 22,3 Ei ole piiratud - Not at all restricted 74,2 75,0 77,3 75,5 72,2

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

16aastaste ja vanemate pikaajalise haiguse olemasolu 4.36 Occurrence of long-term illness of persons aged 16 and older

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Pikaajaline haigus on - Long-term illness occurs 29,7 30,3 26,1 36,1 40,1 Pikaajalist haigust ei ole - No long-term illness 70,3 69,7 73,9 63,9 59,9

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Puudega inimesed 4.37 Disabled persons

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Puudega inimesed - Disabled persons 19 167 20 030 20 240 20 800 22 410 Osakaal Tallinna rahvastikus [%] - Share of disabled persons in total population of Tallinn [%] 3,3 5,0 5,0 5,1 5,4 Lapsed (0–17) - Children (0–17) 1 070 1 202 1 121 1 452

Eesti - Puudega inimesed - Disabled persons 115 354 117 646 118 367 120 432 128 129 Estonia Osakaal Eesti rahvastikus [%] - Share of disabled persons in total population of Estonia [%] 8,6 8,8 8,8 9,0 9,6

Vaegurlus / töövõimetus määratakse rahvusvahelise haiguste klassifikaatori RHK-10 alusel. Alla 40% töövõime kaotuse korral töövõimetus- pensioni ei määrata - Disability / incapacity for work is determined according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10). The pension for incapacity for work is not granted if the incapacity for work is less than 40% Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Sotsiaalkindlustusamet, Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Estonian National Social Insurance Board, Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Asenduskoduteenuse kasutajad 4.38 Users of substitute home service

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 328 286 216 215 186

Eesti - 1 621 1 493 1 322 1 284 1 215 Estonia

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut - Statistics Estonia, National Institute for Health Development 49 Asenduskoduteenuse osutajad 4.39 Providers of substitute home service

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 1 1 1 1 1

Eesti - 38 39 35 36 37 Estonia

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut - Statistics Estonia, National Institute for Health Development

Varjupaiga-, asenduskodu- ja lastehoiuteenuse kasutajad 4.40 Users of shelter, substitute home and child care services

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Valjupaigateenuseid kasutanud lapsed - Children using shelter services 553 460 460 481 607 Perekonnas hooldusel olnud lapsed ja noored - Children and youth in family care 81 77 65 74 98 Asenduskodus hooldamisel laste arv - Children in substitute home 303 292 250 219 186 Kuni 3aastaste ja puudega laste arv - Less than 3-year-old children and disabled children 98 101 78 Lapsehoiuteenuse kasutajad - Child care service users 242 900 1 700 2 182 1 871

Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Aasta jooksul arvele võetud vanemliku hoolitsuseta lapsed 4.41 Children without parental care registered during the year

2006 2007 2008 2009 2010 Parim, mida isa saab Tallinn teha oma laste heaks, 492 584 632 922 823 on armastada nende ema. Eesti - 1 680 1 529 1 732 2 185 2 054 Estonia

2006. a lisati orbudele ja vanemliku hoolitsuseta lastele ka abivajavad lapsed - In 2006 the report was expanded - in addition orphans and children without parental care the report was supplemented with children who need assistance Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Eesti Statistikaamet, Estonian National Social Insurance Board

Kohtus vanemaõiguseta jäetud vanemate lapsed 4.42 Children whose parents have been deprived of parental rights

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 80 72 79 103 60

Eesti - 176 217 225 262 172 Estonia

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalkindlustusamet - Eesti Statistikaamet, Estonian National Social Insurance Board

Täiskasvanute hoolekandeteenuste kasutajad 4.43 Users of welfare service to adults

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Täiskasvanute hooldamine hoolekandeasutuses (v.a erihoolekandeteenused) - Welfare service to adults (excl. special care services) 780 789 766 725 742 Erihoolekandeteenused - Special care services 697 692 731 739 742

50 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Täiskasvanute hooldamine hoolekandeasutuses (v.a Estonia erihoolekandeteenused) - Welfare service to adults (excl. special care services) 6 828 7 068 7 458 7 704 7 903 Erihoolekandeteenused - Special care services 4 955 5 047 5 702 5 347 5 231

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut - Statistics Estonia, National Institute for Health Development

Täiskasvanute hoolekandeteenuse osutajad 4.44 Providers of welfare service to adults

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Täiskasvanute hooldamine hoolekandeasutuses (v.a erihoolekandeteenused) - Welfare service to adults (excl. special care services) 4 4 4 4 5 Erihoolekandeteenused - Special care services 6 6 5 5 5

Eesti - Täiskasvanute hooldamine hoolekandeasutuses (v.a Estonia erihoolekandeteenused) - Welfare service to adults (excl. special care services) 116 118 120 122 129 Erihoolekandeteenused - Special care services 87 90 91 96 93

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Tervise Arengu Instituut - Statistics Estonia, National Institute for Health Development

Sotsiaalmajad 4.45 Social houses

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total Korterite, tubade arv - Number of flats, rooms 966 1 003 1 047 1 047 1 030 Elanike arv - Number of residents 1 394 1 263 1 253 1 248 1 213

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Tallinn Social Welfare and Health Care Department

Varjupaigateenuse ja vangist vabanenutele rehabiliteerimisteenuse osutajad * 4.46 Providers of shelter service and rehabilitation service to ex-convicts *

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 8 8 5 6 6

Eesti - 29 32 32 39 37 Estonia

* - Alates 2008. a ainult varjupaigateenuse osutajad - * - Since 2008 providers of shelter service only Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Sotsiaalministeerium - Statistics Estonia, Ministry of Social Affairs

51 52 5. HARIDUS - EDUCATION

• Tallinna koolieelsetes 132 munitsipaal- ja 17 eralasteasutuses käib 21 208 last. • Linna 81 üldhariduskooli päevaõppes õpib 39 220 õpilast, kellest 2/3 osaleb ka huviringide tegevuses. • 9 huvikoolis käib 5979 õpilast ja 4 muusikakoolis 1424 õpilast. • Tallinnas on 22 kutsehariduslikku õpet võimaldavat õppeasutust. 9516 õppijast 45% osaleb keskharidusel baseeruvas kutseõppes. • Kõrgharidust andvaid õppeasutusi on Tallinnas 23, üliõpilasi 42 759, neist välisüliõpilasi enam kui 850.

• 21,208 children attend 132 municipal and 17 private preschool child care establishments in Tallinn. • 39,220 schoolchildren study in 81 general education fulltime schools. 2/3 of these schoolchildren participate in hobby group activities. • 5979 schoolchildren attend 9 hobby schools and 1424 schoolchildren go to 4 music schools. • There are 22 vocational education establishments in Tallinn. 45% of the total of 9516 students attend vocational courses based on secondary education. • There are 23 establishments providing higher education in Tallinn and 42,759 students of which over 850 are foreign students.

Lasteaialapsed ja koolilapsed - Tallinna üldhariduskoolide huviringid - Kindergarten children and schoolchildren Hobby groups in Tallinn general 3 599 education schools Haabersti 50 000 2 091 10 964 41 876 39 537 40 798 Kesklinn - Centre 40 000 37 228 3 352 36 778 7 242 Kristiine 27 923 456 30 000 1 759 25 556 26 116 25 477 24 770 Lasnamäe Koolilapsed - 6 176 School- 20 000 children: 6 249 Mustamäe 36 778 67% 4 187 10 000 2 364 Nõmme 1 521 Lasteaia- 1 007 lapsed - 0 Pirita Kindergarten 789 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 children: Põhja-Tallinn - 3 594 21 208 Õpilasi koolis - Schoolchildren P-Tln - N Tln Northern Tallinn 2 636 Õpilasi ringides - Schoolchildren in hobby groups

Kutsehariduslik õpe Tallinnas - Kõrghariduse omandamine Tallinnas Vocational education in Tallinn haridusastme järgi - Acquisitation of higher 10 000 education in Tallinn by level of study Keskharidusel Doktoriõpe - baseeruvas Doctoral study; kutseõppes Magistriõpe - 1 259; 3% 3 412 õppijad - Master's study; 3 219 3 478 4 011 4 187 Students in 7 360; 17% Rakenduskõrg- vocational Integreeritud haridusõpe - 45% courses after bakalaureuse- Professional secondary ja magistriõpe - higher 5 000 Integrated education; Põhiharidusel Bachelor's/Mas- 16 468; 39% baseeruvas ter's study; kutseõppes 1 760; 4% 5 925 5 677 5 490 5 417 5 161 õppijad - Students in vocational Bakalaureuse- courses after õpe - basic Bachelor's 0 study; Kokku - Total: 42 759 15 912; 37% 2006 2007 2008 2009 2010

53 Alusharidus 5.1 Pre-primary education

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Koolieelsed lasteasutused - Preschool institutions 602 604 637 635 638 Estonia Lapsed lasteasutustes [1 000] - Children in preschool [1,000] 56,1 56,9 62,1 62,8 64,3 Linnas - In urban institutions 41,7 41,9 45,3 47,0 47,9 Maal - In rural institutions 14,4 15,0 16,8 15,8 16,4 Lasteasutuste laste kogumäär 1–6aastaste vanuserühma suhtes [%] - Gross enrolment rate for age group 1–6 years [%] 71 70 74 73 72 Lasteasutuste laste vanuseline määr 3–6aastaste vanuserühmas [%] - Net enrolment rate for age group 3–6 years [%] 86 86 90 87 86 Lapsi lasteasutuste 100 normkoha kohta - children institutions 100 normative places 105 104 105 104 Linnas - In urban institutions 107 107 106 105 Maal - In rural institutions 99 97 100 99

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Koolieelsed lasteasutused 5.2 Preschool institutions

2007 2008 2009 2010

Tallinn Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 132 133 133 132 Era-lasteasutus - Private preschool institution 16 17 15 17

Seisuga 31.10 - As of 31st of October Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System Lapsed peavad suurte Koolieelsete lasteasutuste lapsed inimestega väga kannatlikud olema. 5.3 Children in preschool institutions A. de Saint-Exupery

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 18 391 19 200 20 200 21 235 20 480 Era-lasteasutus - Private preschool institution 522 629 713 717 728 Haabersti Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 1 679 1 762 1 858 1 957 2 021 Era-lasteasutus - Private preschool institution 38 50 46 47 70 Kesklinn - Centre Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 2 708 2 831 2 980 3 087 3 168 Era-lasteasutus - Private preschool institution 112 140 196 185 184 Kristiine Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 1 319 1 401 1 496 1 587 456 Era-lasteasutus - Private preschool institution 26 29 20 Lasnamäe Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 5 197 5 398 5 605 5 821 5 962 Era-lasteasutus - Private preschool institution 120 122 150 174 214 Mustamäe Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 3 670 3 801 3 928 4 167 4 187 Era-lasteasutus - Private preschool institution Nõmme Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 1 165 1 169 1 253 1 432 1 434 Era-lasteasutus - Private preschool institution 129 157 145 129 87 Pirita Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 453 461 574 618 616 Era-lasteasutus - Private preschool institution 97 131 156 182 173 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Munitsipaal-lasteasutus - Municipal preschool institution 2 200 2 377 2 506 2 566 2 636 Era-lasteasutus - Private preschool institution Väljaspool Tallinna registreeritud laste arvu osa Tallinna munitsipaal-lasteaedades [%] - Children registered outside Tallinn in Tallinn municipal preschool institutions [%] 5,0 4,5

Seisuga 31.05 - As of 31st of May Allikas - Source: Tallinna Haridusamet - Tallinn Education Department 54 15–74aastaste haridustase 5.4 Population aged 15–74 by educational level

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku haridustasemed [1 000] - Educational levels total [1,000] 316,4 315,0 313,3 311,8 310,1 Esimese astme haridus või madalam - Below upper secondary education 48,3 43,0 42,6 41,9 37,4 Teise taseme haridus, teise taseme järgne ning kolmanda taseme eelne haridus - Upper secondary education, post- secondary non-tertiary education 147,3 154,3 147,3 147,6 145,6 Kolmanda taseme haridus - Tertiary education 120,7 117,7 123,4 122,3 127,1 Keskeriharidus pärast keskharidust - Professional secondary education based on secondary education 33,6 30,5 25,2 26,5 31,3 Kõrgharidus, magistri- ja doktorikraad - Higher education, Master’s and Doctor’s degree 87,2 87,2 98,3 95,8 95,8

Kokku haridustasemed [%] - Educational levels total [%] 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Esimese astme haridus või madalam - Below upper secondary education 15,3 13,7 13,6 13,4 12,1 Teise taseme haridus, teise taseme järgne ning kolmanda taseme eelne haridus - Upper secondary education, post- secondary non-tertiary education 46,6 49,0 47,0 47,3 47,0 Kolmanda taseme haridus - Tertiary education 38,2 37,4 39,4 39,2 41,0 Keskeriharidus pärast keskharidust - Professional secondary education based on secondary education 10,6 9,7 8,0 8,5 10,1 Kõrgharidus, magistri- ja doktorikraad - Higher education, Master’s and Doctor’s degree 27,6 27,7 31,4 30,7 30,9

Sotsiaaluuring, ütluspõhine - Social Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tasemeharidust pakkuvad õppeasutused 5.5 Formal education institutions

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Üldhariduskoolid - General education schools 89 85 84 84 81 Munitsipaalkoolid - Municipal schools 75 71 71 71 66 Eesti õppekeel - Estonian language 48 46 46 46 41 Vene õppekeel - Russian language 27 25 25 25 24 Eesti/vene õppekeel - Estonian/Russian language 1 Riigikoolid - State schools 2 2 2 2 2 Erakoolid - Private schools 12 12 11 11 12

Põhikoolid - Basic schools 16 15 17 17 14 Munitsipaalkoolid - Municipal schools 9 Erakoolid - Private schools 5

Lasteaed-algkool - Kindergarten-primary school 4 4 6 3 2 Lasteaed-põhikool - Kindergarten-basic school 1 1 1 1 1

Gümnaasiumid - Gymnasiums 59 56 54 54 51 Täiskasvanute gümnaasiumid - Evening schools 3 3 3 3 3

Eesti - Üldhariduskoolid - General education schools 585 573 566 558 545 Estonia Algkoolid - Primary schools 85 81 79 72 68 Põhikoolid - Basic schools 264 221 260 260 253 Gümnaasiumid - Gymnasiums 236 226 227 226 224 Kutseõppeasutused - Vocational education institutions 54 53 51 51 51 Kõrgkoolid - Higher education institutions 35 35 34 34 33

Õppeaasta alguses - At the beginning of the academic year Allikas - Source: Tallinna Haridusamet, Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Tallinn Education Department, Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

55 Õppijad tasemehariduses haridusliigi ja -astme järgi 5.6 Enrolment in formal education by type and level of education

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 99,5 97,3 96,1 95,3 94,4 Üldharidus - General education 47,5 45,2 43,7 42,6 42,2 Põhikooliaste - Basic school leval 33,3 32,0 31,2 30,8 30,9 Gümnaasiumiaste - Gymnasium level 14,2 13,3 12,5 11,8 11,3 Kutseharidus - Vocational education 9,3 9,0 9,1 9,5 9,5 Defineerimata baasharidusega kutseõpe - Vocational courses with non-defined basic education 0,0 0,1 0,1 0,1 0,2 Põhiharidusel baseeruv kutseõpe - Vocational courses after basic education 5,9 5,7 5,5 5,4 5,2 Keskharidusel baseeruv kutseõpe - Vocational courses after secondary education 3,4 3,2 3,5 4,0 4,2 Kõrgharidus - Higher education 42,6 43,0 43,3 43,2 42,8 Rakenduskõrgharidusõpe - Applied higher education courses 17,1 17,8 17,8 17,2 16,5 Kutsekõrgharidusõpe - Professional higher education courses 0,1 Diplomiõpe - Diploma courses 0,8 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s courses 16,1 16,2 16,2 16,0 15,9 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s courses 1,4 1,6 1,7 1,8 1,8 Magistriõpe - Master’s courses 6,1 6,5 6,6 7,1 7,4 Doktoriõpe - Doctoral courses 0,9 1,0 1,0 1,1 1,3

Eesti - Kokku - Total 268,4 257,6 250,1 247,0 243,1 Estonia Üldharidus - General education 171,0 162,0 154,5 149,6 145,9 Kutseharidus - Vocational education 28,6 27,4 37,2 28,4 28,0 Kõrgharidus - Higher education 68,8 68,2 68,4 69,0 69,1

Õppeaasta alguses - At the beginning of the academic year Mõõtühik [1 000] - Unit [1,000] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Õppijad tasemehariduses 10 000 elaniku kohta 5.7 Enrolment in formal education per 10,000 inhabitants

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 2 508 2 448 2 414 2 387 2 361 Üldharidus - General education 1 199 1 138 1 098 1 067 1 054 Põhikooliaste - Basic school level 840 804 783 772 772 Gümnaasiumiaste - Gymnasium level 359 334 315 295 283 Kutseharidus - Vocational education 236 227 228 239 238 Defineerimata baasharidusega kutseõpe - Vocational courses with non-defined basic education 3 3 3 4 Põhiharidusel baseeruv kutseõpe - Vocational courses after basic education 149 143 138 136 129 Keskharidusel baseeruv kutseõpe - Vocational courses after secondary education 86 81 87 101 105 Kõrgharidus - Higher education 1 074 1 083 1 087 1 082 1 069 Rakenduskõrgharidusõpe - Applied higher education courses 432 447 447 432 412 Kutsekõrgharidusõpe - Professional higher education courses 2 1 Diplomiõpe - Diploma courses 21 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s courses 406 408 406 401 398 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s courses 36 39 43 44 44 Magistriõpe - Master’s courses 154 164 166 177 184 Doktoriõpe - Doctoral courses 23 25 25 28 31

56 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Kokku - Total 1 997 1 919 1 866 1 843 1 821 Estonia Üldharidus - General education 1 272 1 207 1 152 1 117 1 093 Kutseharidus - Vocational education 213 204 203 212 210 Kõrgharidus - Higher education 512 508 510 515 518

Õppeaasta alguses - At the beginning of the academic year Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Üldhariduskoolid ja päevaõppe klassikomplektid 5.8 General education schools and full-time classes

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Koolid kokku - General education schools total 87 81 82 82 78 Eesti õppekeelega koolid - Schools with Estonian language of instruction 53 50 52 50 48 Muu õppekeelega koolid - Schools with other language of instruction 33 29 29 28 27 Eesti/muu õppekeelega koolid - Schools with Estonian/other language instruction 1 2 1 4 3 Päevaõppe klassikomplektid kokku - Classes total 1 862 1 783 1 761 1 726 1 740 Eesti õppekeelega klassikomplektid - Classes with Estonian language of instruction 1 184 1 147 1 167 1 148 Muu õppekeelega klassikomplektid - Classes with other language of instruction 678 636 594 578

Eesti - Koolid kokku - General education schools 585 573 566 558 545 Estonia Päevaõppe klassikomplektid kokku - Classes total 8 163 7 978 7 817 7 661 7 633

Õpilased üldhariduse päevaõppes 5.9 Pupils in full-time general education schools

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 44 786 42 526 40 899 39 604 39 220 Eesti õppekeel - Estonian language 29 690 28 356 27 743 26 892 26 377 Muu õppekeel - Other language 15 096 14 170 13 156 12 712 12 794 Eesti viipekeel - Estonian gesture language 49 Muu emakeelega eestikeelses õppes osalemise määr [%] - Share of pupils with other mother tongue in schools with Estonian language of instruction [%] 14,7 17,0 18,3 18,3 18,0 Väljaspool Tallinna registreeritud õpilaste arvu osa Tallinna munitsipaalkoolides [%] - Pupils registered outside Tallinn in Tallinn municipal schools [%] 12 11 11 11 Tallinna õpilaste osa, kes õpivad väljaspool Tallinna [%] - Pupils registered in Tallinn outside Tallinn municipal schools [%] 3 2 2 2

Eesti - Kokku - Total 164 024 155 071 147 519 141 802 138 448 Estonia

Üldhariduse päevaõppe lõpetanud 5.10 Graduates in full-time general education

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Lõpetanud kokku - Graduates total Põhiharidus - At basic school level 4 797 4 590 4 049 3 625 3 353 Keskharidus - At secondary school level 3 553 4 242 3 584 3 441 3 033

57 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti keeles õppinud - Tuition in Estonian Põhiharidus - At basic school level 2 941 2 929 2 031 1 780 1 673 Keskharidus - At secondary school level 2 168 2 732 2 079 2 002 1 748 Vene keeles õppinud - Tuition in Russian Põhiharidus - At basic school level 1 856 1 661 1 360 1 133 1 020 Keskharidus - At secondary school level 1 377 1 495 1 172 1 063 816

Eesti - Lõpetanud kokku - Graduates total Estonia Põhiharidus - At basic school level 18 612 17 337 16 082 14 371 12 764 Keskharidus - At secondary school level 10 900 11 239 10 816 10 432 9 247

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Kooliraamatukogud 5.11 School libraries

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Raamatukogud - Libraries 82 78 73 72 74 Fondi suurus [1 000 arvestusüksust] - Total stock [1,000 library units] 2 431,5 2 310,6 2 260,5 2 222,0 2 249,2 Õpikukogu suurus [1 000 arvestusüksust] - Stock of textbooks [1,000 library units] 1 228,0 1 191,2 1 140,7 1 114,6 1 152,5 Lugejad [1,000] - Users [1,000] 52,6 51,5 47,2 45,7 44,8 Laenutused [1 000 arvestusüksust] - Library units lent [1,000 library units] 832,3 721,2 632,8 607,8 598,3 Töötajad - Employees 137 115 106 104 97 Komplekteerimiskulud [1 000 €] - Acquisition cost [1,000 €] 1 068,71 1 103,01 1 019,71 836,91 888,63

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Õpingute katkestajad üldhariduses 5.12 Discontinuers in general education

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Klassid kokku - All grades Päevaõpe - Diurnal 205 147 94 85 Õhtu- ja kaugõpe - Evening and correspondence 89 84 64 41

Eesti - Klassid kokku - All grades Estonia Päevaõpe - Diurnal 1 032 949 674 437 311 Õhtu- ja kaugõpe - Evening and correspondence 260 212 220 158 131

Aasta näitab õppeaasta lõppu. Katkestajad õppeaasta keskel - The year stands for the end of the academic year, discontinuers during the academic year Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Üldhariduskoolide huviringid 5.13 Hobby groups of general education schools

2006– 2007– 2008– 2009– 2010– 2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Üldhariduskoolide huviringid - Hobby groups of general education schools Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 41 876 39 537 40 798 37 228 36 778 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 27 923 25 556 26 116 25 477 24 770 Ringide arv - Number of hobby groups 1 588 1 515 1 549 1 436 1 390 Muusikaringid ja klassid - Music groups and classes 337 325 300 281 274 Keeleringid - Language groups 208 223 262 249 230 Sprordiringid - Athletic groups 245 206 215 200 160 Kunstiringid - Art groups 173 190 183 156 152

58 2006– 2007– 2008– 2009– 2010– 2007 2008 2009 2010 2011

Haabersti Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 4 163 3 958 3 672 3 630 3 599 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 3 419 2 239 2 305 2 258 1 963 Ringide arv - Number of hobby groups 195 145 151 132 127 Kesklinn - Centre Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 12 022 11 588 11 831 11 107 10 964 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 7 383 7 394 6 917 7 628 7 515 Ringide arv - Number of hobby groups 409 392 381 396 391 Lasnamäe Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 8 186 7 718 8 976 7 257 7 242 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 5 790 4 865 5 551 5 966 6 467 Ringide arv - Number of hobby groups 356 314 338 367 353 Kristiine Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 1 793 1 701 1 632 1 721 1 759 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 993 839 887 904 1 121 Ringide arv - Number of hobby groups 73 60 51 44 63 Mustamäe Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 7 395 6 936 6 936 6 325 6 249 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 4 617 4 226 4 729 4 035 3 625 Ringide arv - Number of hobby groups 278 230 247 232 182 Nõmme Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 2 681 2 455 2 448 2 395 2 364 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 2 562 1 832 2 697 1 621 1 893 Ringide arv - Number of hobby groups 159 180 195 87 105 Pirita Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 1 123 1 080 1 224 1 041 1 007 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 551 572 715 575 640 Ringide arv - Number of hobby groups 32 34 37 35 34 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Õpilasi koolis - Number of pupils in schools 4 513 4 101 4 079 3 752 3 594 Õpilasi ringides - Number of pupils in hobby groups 2 608 2 589 2 315 2 490 6 029 Ringide arv - Number of hobby groups 151 160 149 143 124

Allikas - Source: Tallinna Haridusamet - Tallinn Education Department

Huvikoolide ringid 5.14 Groups of hobby schools

2006– 2007– 2008– 2009– 2010– 2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 7 197 6 513 6 293 6 154 5 979 Ringide arv - Number of groups 487 434 410 417 366 Muusika ja kunstiringid - Music and art groups 282 282 240 Üldkultuuri ringid - Area of culture groups 83 86 84 Tehnikaringid - Technical field groups 19 24 18 Spordiringid - Sports groups 18 17 15 Loodusringid - Natural environment groups 8 8 9 Kunstiringid - Art groups 151 Eelkool - Pre-school 76 Tantsuringid - Dance groups 67 Muusikaringid - Music groups 60 Kunsti-, tantsu- ja muusikaringid - Art, dance and music groups 306 Huvikeskus Kullo Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 1 968 1 624 1 488 1 750 1 924 Ringide arv - Number of groups 117 87 75 87 56 Kanutiaia Noortemaja Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 1 216 1 005 965 1 081 964 Ringide arv - Number of groups 85 73 72 77 68 Mustamäe Laste Loomingu Maja Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 1 195 1 257 1 214 1 256 1 284 Ringide arv - Number of groups 83 87 85 88 89

59 2006– 2007– 2008– 2009– 2010– 2007 2008 2009 2010 2011

Nõmme Noortemaja Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 991 945 921 824 763 Ringide arv - Number of groups 87 79 75 76 68 Kopli Noortemaja Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 568 567 559 580 519 Ringide arv - Number of groups 39 43 39 40 40 Tallinna Kunstikool Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 306 249 245 262 241 Ringide arv - Number of groups 25 21 22 23 24 Vanalinna Hariduskolleegiumi kunstikool Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 103 Ringide arv - Number of groups 8 Vanalinna Hariduskolleegiumi muusikamaja (sh teatrikool) Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 512 459 492 235 178 Ringide arv - Number of groups 15 18 18 15 13 Vanalinna Hariduskolleegiumi kunstimaja Õpilasi ringides - Number of pupils in groups 338 407 409 166 193 Ringide arv - Number of groups 34 26 24 11 13

Harjumaa õpilaste osa Tallinna huvikoolides [%] - Pupils of Harju county in Tallinn hobby schools [%] 11 7 7 7

Allikas - Source: Tallinna Haridusamet - Tallinn Education Department

Muusikakoolide õpilased 5.15 Pupils of music schools

2006– 2007– 2008– 2009– 2010– 2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 1 161 1 278 1 333 1 426 1 424 Nõmme Muusikakool 445 469 465 486 485 Tallinna Muusikakool 362 390 405 403 394 Vanalinna Hariduskolleegiumi muusikakool 200 245 272 346 344 Lasnamäe Muusikakool 154 174 191 191 201

Allikas - Source: Tallinna Haridusamet - Tallinn Education Department

Kutsehariduslik õpe 5.16 Vocational education

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kutsehariduslikku õpet võimaldavad õppeasutused - Institutions providing vocational education total 23 23 22 22 22 Kutsehariduslikku õpet võimaldavad üldharidus- või kõrgkoolid - General or higher educational institutions providing vocational education 5 4 4 4 4 Kutsehariduslikku õpet võimaldavad erakoolid - Private schools providing vocational education 8 9 8 8 8

Õppijad kokku - Students total 9 343 9 029 9 097 9 534 9 516 Defineerimata baasharidusega kutseõppes õppijad - Students in vocational courses with non-defined basic education 6 133 129 106 168 Põhiharidusel baseeruvas kutseõppes õppijad - Students in vocational courses after basic education 5 925 5 677 5 490 5 417 5 161 Põhiharidusel baseeruvas kutseõppes õppijad erakoolides - Students in vocational courses after basic education in privat educational institutions 283 285 272 233 176 Keskharidusel baseeruvas kutseõppes õppijad - Students in vocational courses after secondary education 3 412 3 219 3 478 4 011 4 187 Keskharidusel baseeruvas kutseõppes õppijad erakoolides - Students in vocational courses after secondary education in private educational institutions 518 580 604 602 600

60 2006 2007 2008 2009 2010

Õpetajad - Teachers 331 371 394 358 291 Kutseõpetajad - Vocational teachers 437 485 498 530 451

Eesti - Kutsehariduslikku õpet võimaldavad õppeasutused - Institutions Estonia providing vocational education total 54 53 51 51 51 Õppijad kokku - Students total 28 651 27 381 27 239 28 363 28 012

Kutsehariduse omandamine koolitusala järgi 5.17 Acquisition of vocational education by field of study

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Õppijad - Enrolment Koolitusalad kokku - Fields of study total 9 343 9 029 9 097 9 534 9 516 Tehnikaalad - Engineering and engineering trades 2 751 2 657 2 475 2 572 2 560 Isikuteenindus - Personal services 1 086 1 096 1 153 1 269 1 304 Ärindus ja haldus - Business and administration 952 1 069 1 153 1 297 1 212 Arvutiteadused - Computer sciences 527 598 799 917 979 Tootmine ja töötlemine - Manufacturing and processing 732 687 720 720 804 Arhitektuur ja ehitus - Architecture and construction 908 869 698 682 655 Kunstid - Arts 603 521 503 518 522 Transporditeenused - Transport services 439 409 350 473 516 Tervis - Health 482 422 356 274 338 Turvamine - Security services 396 345 498 366 319

Kõrgharidust andvad õppeasutused 5.18 Higher educational institutions

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Õppeasutused kokku - Educational institutions total 25 25 24 24 23 Ülikoolid - Universities 9 9 8 8 7 Avalik-õiguslikud ülikoolid - Public universities 4 4 4 4 4 Eraülikoolid - Private universities 5 5 4 4 3 Rakenduskõrgkoolid - Professional higher schools 14 14 14 14 15 Riiklikud rakenduskõrgkoolid - State professional higher schools 5 5 5 5 5 Erarakenduskõrgkoolid - Private professional higher schools 9 9 9 9 10 Kutseõppeasutused - Vocational education institutions 2 2 2 2 1 Riiklikud kutseõppeasutused - State vocational education institutions 1 1 1 1 1 Erakutseõppeasutused - Private vocational education institutions 1 1 1 1

Eesti - Õppeasutused kokku - Educational institutions total 35 35 34 34 33 Estonia Ülikoolid - Universities 11 11 10 10 9 Rakenduskõrgkoolid - Professional higher schools 20 21 21 21 22 Kutseõppeasutused - Vocational education institutions 4 3 3 3 2

61 Kõrghariduse omandamine haridusastme järgi 5.19 Acquisition of higher education by level of study

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Õppijad - Enrolment Haridusastmed kokku - Levels of study total 42 579 43 026 43 303 43 164 42 759 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 17 118 17 763 17 812 17 233 16 468 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education 71 20 4 3 Diplomiõpe - Diploma study 819 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s study 16 101 16 200 16 154 16 007 15 912 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s study 1 446 1 560 1 717 1 752 1 760 Magistriõpe - Master’s study Ma olen alati 6 120 6 503 6 619 7 069 7 360 Doktoriõpe - Doctoral study valmis õppima, kuid mitte 904 980 997 1 100 1 259 alati ei meeldi mulle, Eesti - Õppijad - Enrolment et mind õpetatakse. Estonia Haridusastmed kokku - Levels of W. Churchill study total 68 767 68 168 68 399 68 985 69 113

Kõrghariduse omandamine õppeasutuse tüübi järgi 5.20 Acquisition of higher education by type of institution

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Ülikoolid - Universities Õppijad - Enrolment Haridusastmed kokku - Levels of study total 26 442 26 935 27 305 27 806 28 171 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 1 504 1 739 1 877 2 009 2 064 Diplomiõpe - Diploma study 394 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s study 16 101 16 200 16 154 16 007 15 912 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s study 1 446 1 560 1 717 1 752 1 760 Magistriõpe - Master’s study 6 093 6 456 6 560 6 938 7 176 Doktoriõpe - Doctoral study 904 980 997 1 100 1 259 Lõpetanud - Graduates Haridusastmed kokku - Levels of study total 4 534 4 668 4 273 4 359 4 122 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 200 212 162 190 219 Diplomiõpe - Diploma study 241 275 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s study 3 063 2 780 2 525 2 662 2 440 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s study 47 86 119 140 159 Magistriõpe - Master’s study 943 1 266 1 404 1 308 1 237 Doktoriõpe - Doctoral study 40 49 63 59 67 Rakenduskõrgkoolid - Professional higher schools Õppijad - Enrolment Haridusastmed kokku - Levels of study total 14 743 14 716 14 622 14 058 13 472 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 14 223 14 650 14 560 13 925 13 288 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education 68 19 3 2 Diplomiõpe - Diploma study 425 Magistriõpe - Master’s study 27 47 59 131 184 Lõpetanud - Graduates Haridusastmed kokku - Levels of study total 2 288 2 402 2 338 2 526 2 454 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 2 026 2 293 2 322 2 513 2 443 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education 10 11 6 Diplomiõpe - Diploma study 252 98 Magistriõpe - Master’s study 10 13 11 Kutseõppeasutused - Vocational education institutions Õppijad - Enrolment Haridusastmed kokku - Levels of study total 1 394 1 375 1 376 1 300 1 116 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 1 391 1 374 1 375 1 299 1 116 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education 3 1 1 1 Lõpetanud - Graduates Haridusastmed kokku - Levels of study total 431 336 355 383 252 Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education 426 335 355 383 252 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education 5 1

62 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Ülikoolid - Universities Estonia Õppijad - Enrolment 49 152 48 841 49 170 50 347 51 205 Lõpetanud - Graduates 8 073 9 003 7 948 7 825 8 024 Rakenduskõrgkoolid - Professional higher schools Õppijad - Enrolment 8 612 17 520 17 452 16 914 16 392 Lõpetanud - Graduates 1 574 3 151 2 962 3 181 3 091 Kutseõppeasutused - Vocational education institutions Õppijad - Enrolment 2 813 1 807 1 777 1 724 1 516 Lõpetanud - Graduates 799 458 435 483 335

Õppijad on õppeaasta alguses, lõpetanud õppeaasta jooksul - Enrolment at the beginning of the academic year, graduates during the academic year Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Kõrghariduse omandamine haridusastme ja koolitusala järgi 5.21 Acquisition of higher education by level and field of study

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Õppijad - Enrolment Rakenduskõrgharidusõpe - Professional higher education Koolitusalad kokku - Fields of study total 17 118 17 763 17 812 17 233 16 468 Ärindus ja haldus - Business and administration 6 295 6 838 7 439 6 781 5 803 Arvutiteadused - Computer sciences 1 193 1 231 1 306 1 560 1 577 Tervis - Health 1 175 1 194 1 274 1 412 1 538 Tehnikaalad - Engineering and engineering trades 1 108 1 163 1 267 1 399 1 516 Arhitektuur ja ehitus - Architecture and building 1 012 1 128 1 189 1 284 1 344 Transporditeenused - Transport services 833 818 794 793 815 Sotsiaalteenused - Social services 494 471 456 703 738 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus - Teacher training and education science 401 427 427 509 533 Õigus - Law 1 245 1 153 1 117 804 526 Turvamine - Security services 686 633 563 511 488 Tootmine ja töötlemine - Manufacturing and processing 300 355 356 376 445 Kunstid - Arts 266 369 456 374 409 Kutsekõrgharidusõpe - Vocational higher education Koolitusalad kokku - Fields of study total 71 20 4 3 Diplomiõpe - Diploma study Koolitusalad kokku - Fields of study total 819 Bakalaureuseõpe - Bachelor’s study Koolitusalad kokku - Fields of study total 16 101 16 200 16 154 16 007 15 912 Ärindus ja haldus - Business and administration 4 496 4 462 4 304 3 906 3 772 Kunstid - Arts 1 842 2 047 2 137 2 310 2 278 Humanitaaria - Humanities 1 157 1 308 1 335 1 741 1 671 Arvutiteadused - Computer sciences 1 457 1 290 1 207 1 288 1 418 Sotsiaal- ja käitumisteadused - Social and behavioural science 1 403 1 468 1 492 1 262 1 184 Tehnikaalad - Engineering and engineering trades 1 419 1 031 974 955 1 034 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus - Teacher training and education science 1 080 1 083 1 114 931 900 Tootmine ja töötlemine - Manufacturing and processing 552 702 656 678 839 Õigus - Law 668 660 615 645 606 Isikuteenindus - Personal services 420 429 519 576 577 Bioteadused - Life sciences 297 298 283 315 346 Integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe - Integrated Bachelor’s/Master’s study Koolitusalad kokku - Fields of study total 1 446 1 560 1 717 1 752 1 760 Arhitektuur ja ehitus - Architecture and building 1 159 1 271 1 404 1 430 1 424 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus - Teacher training and education science 287 289 313 322 336 Magistriõpe - Master’s study Koolitusalad kokku - Fields of study total 6 120 6 503 6 619 7 069 7 360 Ärindus ja haldus - Business and administration 1 984 2 176 2 205 2 283 2 275 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus - Teacher training and education science 782 781 778 765 855 Arvutiteadused - Computer sciences 539 529 496 551 587 Kunstid - Arts 402 439 458 463 506

63 2006 2007 2008 2009 2010

Tehnikaalad - Engineering and engineering trades 536 457 454 472 504 Tootmine ja töötlemine - Manufacturing and processing 215 293 322 356 461 Sotsiaal- ja käitumisteadused - Social and behavioural science 383 394 410 425 412 Humanitaaria - Humanities 223 248 246 351 385 Õigus - Law 267 301 320 358 323 Sotsiaalteenused - Social services 202 195 197 222 230 Ajakirjandus ja infolevi - Journalism and information 107 137 153 202 217 Doktoriõpe - Doctoral study Koolitusalad kokku - Fields of study total 904 980 997 1 100 1 259 Tehnikaalad - Engineering and engineering trades 241 270 290 204 231 Sotsiaal- ja käitumisteadused - Social and behavioural science 163 166 137 164 190 Arvutiteadused - Computer sciences 104 108 119 131 149 Bioteadused - Life sciences 23 20 24 127 140 Humanitaaria - Humanities 62 86 90 111 132 Arhitektuur ja ehitus - Architecture and building 55 65 68 75 87 Kunstid - Arts 66 68 66 69 84 Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus - Teacher training and education science 55 52 57 64 74 Füüsikalised loodusteadused - Physical sciences 39 46 52 65 70 Ärindus ja haldus - Business and administration 61 63 63 56 66

Tallinnas õppivad tudengid elukohariigi ja kodakondsuse * järgi 5.22 Students in Tallinn by country/territory *

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elukohariik - Country of residence Aafrika riigid kokku - Countries of Africa total 3 9 17 16 26 Aasia riigid kokku - Countries of Asia total 120 73 92 118 168 Hiina - China 91 52 51 56 66 Euroopa riigid kokku - Countries of Europe total 42 309 42 859 43 066 42 907 42 457 Eesti - Estonia 41 823 42 263 42 505 42 373 41 854 Soome - Finland 219 338 332 293 353 Läti - Latvia 123 129 99 79 77 Venemaa - Russia 36 36 25 44 46 Leedu - Lithuania 29 27 17 14 17 Ukraina - Ukraine 7 6 6 7 8 Valgevene - Belarus 1 4 7 12 7 Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigid kokku - Countries of Latin America and the Caribbean area total 4 4 4 13 11 Põhja-Ameerika riigid kokku - Countries of Northern America total 9 18 16 14 17 Austraalia ja Okeaania riigid kokku - Countries of Oceania total 1 Elukohariik teadmata - Country of residence unknown 134 67 108 96 79

Kodakondsus - Country of citizenship Aafrika riigid kokku - Countries of Africa total 3 11 17 15 26 Aasia riigid kokku - Countries of Asia total 176 138 165 162 196 Hiina - China 122 92 103 80 81 Euroopa riigid kokku - Countries of Europe total 40 981 41 485 41 792 41 678 41 248 Eesti - Estonia 39 518 39 812 40 062 39 980 39 549 Venemaa - Russia 892 996 1 060 1 090 1 027 Soome - Finland 223 293 282 258 316 Ukraina - Ukraine 77 83 99 104 92 Läti - Latvia 149 164 128 94 89 Leedu - Lithuania 54 51 35 32 37 Valgevene - Belarus 12 20 34 38 33 Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigid kokku - Countries of Latin America and the Caribbean area total 6 11 11 11 15

64 2006 2007 2008 2009 2010

Põhja-Ameerika riigid kokku - Countries of Northern America total 14 21 19 15 17 Austraalia ja Okeaania riigid kokku - Countries of Oceania total 1 1 1 Kodakondsus teadmata - Country of citizenship unknown 1 396 1 359 1 298 1 283 1 256

* - Eurostatis kasutatav riikide ja territooriumide jaotus - * - Eurostat’s geographical classification Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti hariduse infosüsteem - Statistics Estonia, Estonian Ministry of Education and Research, Estonian Education Information System

Avalik-õiguslike ülikoolide kulutused 5.23 Educational expenditure of public universities

2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - Kokku [1 000 €] - Total [1,000 €] 100 251 97 643 138 302 159 568 146 528 Estonia Riik - State Ülikool ei ole 63 821 64 874 88 383 96 424 94 612 Füüsiline isik - Natural person ainult õppimine 19 867 18 471 24 944 23 562 27 581 Välismaa allikad - Foreign sources ja õpetamine, vaid 3 070 3 499 8 368 15 564 12 054 Omavahendid - Equity vaimne kliima, mida ei 9 705 6 709 11 956 20 126 9 857 Juriidiline isik - Legal person saa iseenesaest tekitada 2 941 2 295 3 208 3 280 2 324 Omavalitsus - Local government nagu ka inglise muru. 845 1 796 1 442 612 100 Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia M. Mutt

Eraõppeasutuste hariduskulutused 5.24 Educational expenditure of private educational institutions

2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - Kokku [1 000 €] - Total [1,000 €] 28 824 29 962 35 155 40 632 36 407 Estonia Füüsiline isik - Natural person 17 980 19 555 20 807 21 016 18 134 Riik - State 2 830 4 363 5 978 8 413 10 066 Omavalitsus - Local government 1 531 1 381 2 833 8 512 4 661 Juriidiline isik - Legal person 1 532 1 133 840 798 1 802 Välismaa allikad - Foreign sources 1 030 845 1 092 967 1 046 Omavahendid - Equity 3 921 2 685 3 608 926 699

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

65 66 6. KULTUUR. SPORT - CULTURE. SPORTS

• 2010. ja 2011. a kõige olulisem ülesanne: Tallinn – Euroopa kultuuripealinn 2011 korraldamine. • Asutati UNESCO maailmapärandi Tallinna nõukogu. • Hästi õnnestus Euroopa Filmiakadeemia auhinnagala läbiviimine. • Jätkuvad tööd: kontserdi-, teatri-, muuseumi- jm kultuuritegevuse ning erinevate rahvusvaheliste festivalide korraldamine ja arendamine. • Tallinnas on 11 piirkondlikku noorte info-, nõustamis- ja teabekeskust. • Toimub üle 50 rahvusvahelise spordivõistluse ja 224 terviseliikumisüritust.

• The most important task of the years 2010 and 2011 is to organize the events of Tallinn – European Capital of Culture 2011. • The Tallinn Council for UNESCO World Heritage was set up. • The awards gala of the European Film Academy was organized successfully. • Concert, museum and other cultural activities are being initiated and carried out, also, various international festivals have been organized. • There are 11 district youth centres for the provision of counselling and information. • Over 50 international sports events and 224 recreational sports events have been carried out.

Külastajad - Attendance Rahvakultuuri harrastajad Tallinnas - 308 253 Folk culture attendance in Tallinn

Muu valdkond - 300 000 Other areas of Tallinna culture; Rahvamuusika - Linnamuuseum - Käsitöö - 677; 5% Tallinn City Folk music; Tallinna Handicraft; 215; 1% 200 000 Museum Loomaaed - 299; 2% Puhkpilli- Tallinna Tallinna Tallinn 153 284 muusika - Brass Filharmoonia Linnateater - Tallinna Zoological Koorimuusika - music; - Tallinn Tallinn City Botaanikaaed - Garden Choir music; 568; 4% Philharmonic Theatre Tallinn 10 372; 69% 100 000 Society Botanical Harrastusteater - 51 359 Garden Amateur 37 761 theatre; 13 700 713; 5% 0 Rahvatants - Folk dance; 07 09 08 10 06 08 10 06 08 10 06 08 10 09 07 Kokku - Total: 14 883 008 009 007 009 007 007 009 / / / 009 2 039; 14% 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 / / 8 / / 6 0 7 0 9 0 0

Õpilasmalev ja noortelaagrid Tallinnas - Spordibaasid ja -rajatised - Tallinn Student Brigade Foundation and Sport centres and facilities Spordisaal - youth camps 5 807 6 000 Haabersti 21 7 13 11 1 Sports hall 5 247 5 264 Kesklinn - 39 14 8 14 1 Staadion - Centre 4 173 4 113 Stadium 4 000 Kristiine 13 42 17 3 303 Ujula - Lasnamäe 27 12 9 20 2 Swimming pool

2 000 Mustamäe 21 11 2 12 Välispalliväljak 1 100 1 141 1 262 1 200 - Ball park 940 875 Nõmme 11 7 2 11 Jäähall, 0 Pirita 7 33 6 1 uisuväljak - Ice 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2005 2006 2007 2008 2009 2010 arena, skating Põhja-Tallinn - rink Õpilasmalev - Student Brigade Noortelaagrid koolivaheajal - Youth P.-Tln-N Tln 21 6 1 12 Muud - Others Foundation (summer work camp) camps during school holidays Northern Tallinn

67 Kultuuriasutused 6.1 Cultural establishments

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Muuseumid - Museums 31 31 31 44 44 Näitusesaalid ja galeriid - Galleries and exhibition halls 47 47 47 40 40 Virtuaalgaleriid - Virtual galleries 13 13 Teatrid - Theatres 13 13 13 14 14 Projekt-teatrid - Project theatres 19 19 Kinod (s.h 1 kinomaja) - Cinemas (incl. 1 multiplex cinema ) 4 4 4 6 4 Raamatukogud, raamatukogu-buss - Libraries, bus-library 34 34 34 26 26 Kontserdisaalid - Concert halls 13 13 13 13 13 Kultuurikeskused, rahvamajad, vaba aja keskused - Culture centres, community centres 16 16 16 14 14 Vanurite sotsiaal- ja huvikeskused - Day care an hobby centres for the elderly Maailm 13 13 13 11 11 Noorte huvikeskused - Youth centres 24 24 24 vaevleb selle käes, Noorte huvikeskused, -koolid ja -majad - Youth recreational centres, hobby schools et igaüks teda muutma kipub. 15 15 Avatud noortekeskused - Open youth centres Maailma muutmine on agressioon.7 7 7 13 13 Laste laulu-, tantsu- ja liikumisstuudiod - Mina tahan ainult ennast muuta. Kui Childrens song, dance and activities studios kellelegi meeldib, mis ma teinud 21 21 Loomaaed - Zoo olen, siis on sellest juba1 küll. 1 1 1 1 Botaanikaaed - Botanical garden A. Pärt1 1 1 1 1 Usuliste ühenduste pühakojad - Houses of worship 42 42 40 42 42

Allikas - Source: Tallinna Kultuuriväärtuste Amet, Eesti Siseministeerium - Tallinn Cultural Heritage Department, Estonian Ministry of the Interior

Külastajad 6.2 Attendance

2006 2007 2008 2009 2010 06 / 07 07 / 08 08 / 09 09 / 10 10 / 11

Tallinn Tallinna Loomaaed - Tallinn Zoological Garden 336 704 328 908 309 891 329 607 308 253 Tallinna Linnamuuseum - Tallinn City Museum 72 000 97 270 87 935 90 940 153 284 Tallinna Linnateater - Tallinn City Theatre 54 338 60 583 48 539 51 359 Tallinna Botaanikaaed - Tallinn Botanical Garden 27 767 28 153 30 293 32 256 37 761 Tallinna Filharmoonia - Tallinn Philharmonic Society 24 000 17 000 17 400 13 700

Allikas - Source: Tallinna Loomaaed, Tallinna Linnamuuseum, Tallinna Linnateater, Tallinna Botaanikaaed, Tallinna Filharmoonia - Tallinn Zoological Garden, Tallinn City Museum, Tallinn City Theatre, Tallinn Botany Garden, Tallinn Philarmonic Society

Noorsootöö 6.3 Youth work

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tallinna Noorsootöö Keskuse noortekeskuste külastused - Visits of youth centres of Tallinn Youth Work Centre 68 693 78 227 65 781 65 850 56 028 Tallinna poolt toetatud noorteprojektid - Youth projects supported by Tallinn 117 162 164 133 86 Õpilasmalev - Student Brigade Foundation (summer work camp) Noorukid - Youth 1 141 1 262 1 200 940 875 Rühmad - Groups 56 77 77 60 40 Noortelaagrid koolivaheajal - Youth camps during school holidays Noorukid - Youth 4 173 5 247 5 807 5 264 4 113 Korraldajad - Organisers 61 53 55 41 41 Noorteinfo portaali www.taninfo.ee külastused - Visits of youth portal www.taninfo.ee 282 975 566 624 579 663 296 309 334 578

Alates 2009. a loendatakse vaid sihipärase kasutamisega seotud kontakte - Since 2009 only contacts for intentional use are counted Allikas - Source: Tallinna Spordi- ja Noorsooamet - Tallinn Sports and Youth Department

68 Rahvakultuuri harrastajad * 6.4 Folk culture attendance *

2008 2009 2010

Tallinn Valdkonnad kokku - Cultural subjects total 13 287 13 310 14 883 Koorimuusika - Choir music 10 391 10 467 10 372 Rahvatants - Folk dance 2 008 1 948 2 039 Harrastusteater - Amateur theatre 16 16 713 Puhkpillimuusika - Brass music 539 524 568 Käsitöö - Handicraft 105 105 299 Rahvamuusika - Folk music 169 174 215 Muu vokaalmuusika - Other vocal music 50 67 124 Folkloor - Folklore 9 9 93 Muu valdkond - Other area of culture 273 318 460

Eesti - Valdkonnad kokku - Cultural subjects total 73 079 76 543 83 790 Estonia Koorimuusika - Choire music 38 645 39 163 41 619 Rahvatants - Folk dance 18 041 18 524 19 867 Harrastusteater - Amateur theatre 4 221 4 510 5 697 Käsitöö - Handicraft 2 897 3 454 3 974 Muu vokaalmuusika - Other vocal music 2 445 3 056 3 394 Puhkpillimuusika - Brass music 2 724 2 784 3 057 Folkloor - Folklore 1 735 1 850 2 063 Rahvamuusika - Folk music 1 523 1 669 1 916 Muu valdkond - Other area of culture 848 1 533 2 203

* - Rahvakultuur - pärimuskultuur (rahvakultuur ei ole selle andmestiku kontekstis kogu harrastuskultuur) - * - Folk culture - traditional culture (in this context the folk culture does not involve all non-professional cultural activities) Seisuga 05.01 - As of 5th of January Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskus - Statistics Estonia, Folk Culture Development and Training Centre

Rahvaraamatukogud 6.5 Public libraries

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Raamatukogud - Libraries 21 21 20 20 19 Fondi suurus [1 000 arvestusüksust] - Total stock [1,000 library units] 1 053 1 054 1 076 1 044 1 039 Fondi suurus 100 elaniku kohta [arvestusüksust] - Stock per 100 inhabitants [library units] 265 265 270 262 260 Lugejad [1 000] - Registered users [1,000] 83,1 63,8 67,1 71,8 73,6 Lugejaid keskmiselt raamatukogu kohta - Average number of users per library 3 957 3 039 3 356 3 589 3 874 Lugejaid 100 elaniku kohta - Users per 100 inhabitants 21 16 17 18 18 Laenutused [1 000 arvestusüksust] - Library units lent [1,000] 1 433 1 411 1 576 1 758 1 792 Laenutusi keskmiselt lugeja kohta [arvestusüksust] - Average number of library units lent per user [library units] 17 22 23 24 24 Töötajad - Employees 162 161 168 169 170 Serverid - Servers 3 3 Arvutitöökohad - Computers 257 290 324 350 360

Eesti - Raamatukogud - Libraries 568 566 566 565 562 Estonia Töötajad - Employees 1 678 1 678 1 689 1 645 1 603

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Rahvaraamatukogude kulud ja kulud 6.6 Income and expenditure of public libraries

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tulud kokku - Total income 2 594 3 324 4 387 3 098 2 648 Tulud riigieelarvest - Income from state budget 330 380 416 314 317 Tulud kohaliku omavalitsuse eelarvest - Income from local budget 2 162 2 805 3 851 2 658 2 193 Kulud kokku - Total expenditure 2 593 3 312 4 387 3 098 2 648

69 2006 2007 2008 2009 2010

Tööjõukulud - Labour cost 1 171 1 374 1 610 1 670 1 533 Komplekteerimiskulud - Acquisition cost 550 631 640 556 498 Investeeringud põhivarasse - Investments 281 638 1 202 11 11

Eesti - Tulud kokku - Total income 18 470 23 189 28 373 23 343 20 920 Estonia Tulud riigieelarvest - Income from state budget 2 755 3 497 3 249 2 815 2 340 Tulud kohaliku omavalitsuse eelarvest - Income from local budget 15 342 19 222 24 619 18 761 17 417 Kulud kokku - Total expenditure 18 375 23 090 28 188 23 233 20 835

Mõõtühik [1 000 €] - Unit [1,000 €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

6.7 Muuseumid Kuidas Museums eristada head pilti halvast? Vaata miljonit pilti 2006 2007 2008 2009 2010 ja sa ei saa iialgi eksida. Tallinn Muuseumid - Museums K. Vonnegut 41 41 41 46 47 Näitused - Exhibitions 274 400 342 306 323 Eksponaadid [1 000 säilikut] - Main collection [1,000 museum pieces] 3 233,4 3 357,8 3 306,1 3 368,8 3 397,7 Külastajad [1 000] - Attendance [1,000] 758 718 823 886 810 Külastajaid 1 000 elaniku kohta - Attendance per 1,000 inhabitants 1 911 1 808 2 067 2 222 2 025 Külastajatest ekskursandid [%] - Participants in excursions [%] 20,2 23,6 14,4 21,8 28,7 Töötajad - Employees 617 542 584 563 604

Eesti - Muuseumid - Museums 209 217 224 236 245 Estonia Töötajad - Employees 1 549 1 499 1 618 1 552 1 593

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Trükitoodang 6.8 Printed matter

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Raamatud ja brošüürid - Books and pamphlets 2 980 3 229 3 579 3 388 2 886 Raamatute ja brošüüride aasta trükiarv [1 000 eks] - Annual issue of books and pamphlets [1,000 copies] 6 296 7 885 6 345 5 773 4 665 Ajalehed - Newspapers 76 77 84 81 65 Ajalehtede üksiknumbrid - Single issue of newspaper 3 856 3 924 3 805 3 090 2 868 Perioodikaväljaanded - Periodicals 652 652 701 641 636 Perioodikaväljaannete üksiknumbrid - Single issues of periodicals 2 898 2 929 3 409 2 829 5 608 Perioodikaväljaannete aasta trükiarv [1 000 eks] - Annual issue of periodicals [1,000 copies] 22 256 25 564 24 760 20 734 19 280

Eesti - Raamatud ja brošüürid - Books and pamphlets Akent 4 040 4 310 4 685 4 551 3 760 Estonia Ajalehed - Newspapers maailma saab 143 148 155 151 131 Perioodikaväljaanded - Periodicals katta ajalehega. 1 158 1 183 1 254 1 166 1 153 S. J. Lec Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Suuremate usuliste ühenduste liikmeskond 6.9 Major religious associations

2006 2008 2009 2010 2011

Eesti - Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kirik - Estonian Orthodox 170 000– Estonia Church of Moscow Patriarchate ~185 000 ~170 000 ~200 000 ~170 000 200 000 Eesti Evangeelne Luterlik Kirik - Estonian Evangelical Lutheran Church 180 000 180 000 180 000 180 000 ~180 000 Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik - Orthodox Church of Estonia ~25 000 ~25 000 ~27 000 ~27 000 ~27 000

70 2006 2007 2008 2009 2010

Rooma-Katoliku Kirik - Roman-Catholic Church in Estonia 5 745 6 000 6 000 6 000 ~5 000 Eesti Evangeeliumi Kristlaste Baptistide Koguduste Liit - Union of Free Evangelical and Baptist Churches of Estonia 5 952 5 974 5 965 6 047 6 047 Eesti Kristlik Nelipühi Kirik - Estonian Christian Pentecostal Church 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500 Eesti Jehoova Tunnistajate Koguduste Liit - Jehovah’s Witnesses 4 248 4 210 4 302 4 302

Andmed on saadud usulistelt ühendustelt - Data from religious associations Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Siseministeerium - Estonian Ministery of the Interior

Spordialadel tegutsejad 6.10 Participants in fields of sports

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Suveolümpiaaladel tegutsejad - Participants in fields of Olympics Tegutsejad - Participants 26 499 28 288 28 977 24 832 26 639 Naised - Females 7 984 8 938 10 290 8 445 9 222 Noored - Youth 15 968 17 055 16 283 16 019 17 330 Klubid - Clubs 364 412 407 350 314

Taliolümpiaaladel tegutsejad - Participants in field of Winter Olympics Tegutsejad - Participants 2 093 2 545 2 302 2 415 2 207 Naised - Females 762 934 879 1 171 924 Noored - Youth 1 100 1 295 1 148 1 458 1 553 Klubid - Clubs 70 83 77 68 51

ROKi poolt tunnustatud spordialadel (v.a olümpiaalad) tegutsejad - Participants in field of other sports recognized by IOC (excluding olympic sports) Tegutsejad - Participants 8 408 14 074 15 024 10 790 14 967 Naised - Females 2 384 4 423 5 168 4 823 4 566 Noored - Youth 3 971 5 510 6 261 5 311 5 091 Klubid - Clubs 172 203 192 145 129

ROKi poolt tunnustamata spordialadel tegutsejad - Participants in fields of sports unrecognized by IOC Tegutsejad - Participants 17 614 19 233 18 865 12 807 11 858 Naised - Females 9 250 10 575 11 673 7 023 6 876 Noored - Youth 3 774 4 543 4 687 4 739 3 461 Klubid - Clubs 181 196 180 143 120

Eesti - Kokku Estonia Tegutsejad - Participants 152 242 153 875 148 720 130 786 133 136 Klubid - Clubs 3 510 3 449 3 188 2 750 2 571

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Sporditegevus 6.11 Sports activities

2008 2009 2010 2011

Tallinn Tallinnalt toetust saavad spordiklubide arv * - Sports clubs supported by Tallinn * 236 227 190 170 Haabersti 20 21 18 14 Kesklinn - Centre 74 50 46 42 Kristiine 15 15 12 12 Lasnamäe 48 44 42 35 Mustamäe 24 27 18 16 Nõmme 18 15 14 15 Pirita 17 15 12 12 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 20 21 14 11 Mujal - Elsewhere 19 14 13

71 2006 2007 2008 2009 2010

Tallinna spordiklubide enamtoetatavate alade 4–19aastased harrastajad ** - 4–19year-old amateurs of sports clubs supported by Tallinn ** Jalgpall - Football 3 169 2 830 3 287 2 998 Võimlemine - Gymnastics 2 307 2 397 2 695 2 519 Korvpall - Basketball 2 622 2 436 2 777 2 375

* - Klubid registreerimisandmete põhjal. Tegutsemisaadressid ei ühti alati registreerimisaadressidega - * - Clubs on the basis of registration data. The address of operation may not correspond to the address of registration ** - Tallinna Spordi- ja Noorsooametile teadaolevate harrastajate koguarv linnalt toetust saavates spordiklubides - ** - Number of amateurs in sport clubs supported by Tallinn according to the Tallinn Sport and Youth Department Allikas - Source: Tallinna Spordi- ja Noorsooamet - Tallinn Sports and Youth Department

Spordibaasid ja -rajatised 6.12 Sports centres and facilities

Kokku Haabersti Kesklinn Lasna- Musta- Kristiine mäe mäe Nõmme Pirita P,-Tallinn Total Centre N, Tallinn

Tallinn Spordisaal - Sports hall 160 21 39 13 27 21 11 7 21 2008–2011 Staadion - Stadium 64 7 14 4 12 11 7 3 6 Ujula - Swimming pool 40 13 8 2 9 2 2 3 1 Välispalliväljak - Ball park 103 11 14 17 20 12 11 6 12 Jäähall, uisuväljak - Ice arena, skating rink 5 1 1 2 1 Muud - Others 56 12 11 5 5 2 8 10 3

Allikas - Source: Tallinna Spordi- ja Noorsooamet - Tallinn Sports and Youth Department

Terviseliikumisprogramm Tallinn liigub 6.13 Health movement programme Tallinn Moves

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Üritused - Events 206 232 289 224 235

Allikas - Source: Tallinna Spordi- ja Noorsooamet - Tallinn Sports and Youth Department

Tallinna terviserajad 6.14 Tallinn’s health tracks

2010– 2011

Tallinn Kokku [km] - Total [km] 45,5 Nõmme Harku terviserada (valgustatud - illuminated) I 1,0 II 2,0 III 3,0 IV 5,0 V 15,0 Pirita Spordikeskuse terviserajad (valgustatud - illuminated) Suur ring Need, kes ei 7,2 Kloostrimetsa ring leia aega kehalisteks 3,2 Lillepi park harjutusteks, peavad 2,5 Ilmarise terviserada leidma aega põdemiseks. 2,0 Järve metsapark 2,4 Stroomi metsapark (valgustatud - illuminated) 2,2

Allikas - Source: Tallinna Spordi- ja Noorsooamet - Tallinn Sports and Youth Department

72 Spordiklubid 6.15 Sports clubs

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Klubid - Clubs 421 450 440 432 401 Liikmed - Members 41 288 46 971 48 946 41 602 Tegutsejad - Participants 54 604 64 105 64 918 50 845 55 671 Naised - Female 20 370 24 837 28 011 21 462 21 588 Noored - Youth 24 806 28 390 28 410 27 527 27 435

Eesti - Klubid - Clubs 1 599 1 521 1 519 1 528 1 603 Estonia Liikmed - Members 110 885 107 690 112 229 101 273 Tegutsejad - Participants 152 242 153 875 148 749 130 762 133 136

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Spordiklubide töötajad 6.16 Personnel of sports clubs

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Töötajad kokku - Total personnel 2 174 2 145 1 963 1 937 2 289 Juhid - Managers 427 527 489 439 672 Palgalised juhid - Salaried managers 97 95 100 85 171 Põhikohaga juhid - Full-time managers 81 79 80 70 110 Treenerid - Coaches and instructors 1 071 1 172 1 121 1 162 1 290 Palgalised treenerid - Salaried coaches and instructors 677 739 711 695 738 Põhikohaga treenerid - Full-time coaches and instructors 488 534 484 457 306 Eriharidusega treenerid - Coaches and instructors with special training 424 372 294 313 200

Eesti - Töötajad kokku - Total personnel 6 063 6 271 5 941 5 916 7 064 Estonia Treenerid - Coaches and instructors 2 845 3 100 3 108 3 130 3 613

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Spordiklubide kulud ja tulud 6.17 Income and expenditure of sports clubs

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Tulud kokku - Total income 15 133,2 17 344,1 20 965,4 23 578,3 19 522,6 Tulud sisseastumismaksudest - Income from admission fee 122,4 Tulud liikmemaksudest * - Income from membership fee * 2 495,3 1 943,4 2 525,5 2 862,7 3 061,8 Tulud treeningutasudest - Income from participation 2 327,6 2 614,4 3 242,9 4 069,5 Tulud firmade ja üksikisikute annetustest - Income from donation of companies and individuals 1 645,6 1 730,0 1 649,6 1 810,7 1 700,2 Tulud riigieelarvest - Income from state budget 1 531,8 1 789,1 1 859,4 1 963,2 1 382,0 Tulud kohaliku omavalitsuse eelarvest - Income from local budget 2 984,5 3 323,2 3 841,0 4 280,5 3 579,4 Tulud fondidest - Income from fund 779,2 680,3 1 139,4 865,0 399,4 Tulud oma majandustegevusest - Income from economic activities 4 892,4 4 235,3 6 041,7 6 100,6 3 515,7 Muud tulud - Other income 681,9 1 315,4 1 294,5 2 452,7 1 813,9

Kulud kokku - Total expenditure 15 360,0 17 682,0 20 766,2 21 208,9 19 276,3 Tööjõukulud - Labour cost 4 318,3 5 059,9 5 154,8 5 484,1 5 279,5 Treenerite töötasu osatähtsus tööjõukuludes - Labour cost of coaches and instructors 2 611,2 3 151,4 2 949,6 3 090,0 3 214,9 Majandamiskulud - Managing cost 4 664,3 3 896,1 3 907,6 3 800,6 3 433,6 Muud tegevuskulud - Cost of sport activities 5 895,0 7 657,7 10 097,0 10 423,2 8 914,2 Muud kulud - Other expenditure 482,4 1 068,3 1 606,8 1 500,9 1 649,0

Eesti - Tulud kokku - Total income 31 357,8 34 719,0 42 523,2 46 920,0 43 315,4 Estonia Kulud kokku - Total expenditure 30 730,0 35 202,0 41 821,6 44 423,0 41 176,7

* - Alates 2006. a hõlmavad liikmemaksud ka sisseastumismakse - * - Since 2006 income from membership fees covers also admission fees Mõõtühik [1 000 €] - Unit [1,000 €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

73 74 7. TURISM. MAJUTUS - TOURISM. ACCOMMODATION

• Eesti turismiteenuse eksport on 1,1 mld €, millest Tallinna tulu osakaal on 85%. • Turistide arv Tallinnas: 1,3 mln (+14%). Turistide ööbimiste arv Tallinnas: 2,3 mln (+19%). • Ligikaudu pooled Tallinna väliskülastajatest on ühepäevakülastajad. • Mugavad ja populaarsed on 8keelne turismiportaal: 990 000 külastust ning 4keelne turismiinfo mobiili rakendus tallinn.mobi: 2000 sirvimist. • Kultuuriturismi paremaks korraldamiseks on välja töötatud Tallinn Card: 65 291 külastust.

• Export of tourism services in Estonia account for 1100 Mio €, the share of profit of Tallinn contributes to 85%. • Number of tourists in Tallinn: 1.3 Mio (+14%). Number of visitor nights in Tallinn: 2.3 Mio (+19%). • Approximately half of the foreign visitors of Tallinn are same-day visitors. • The tourism portal in eight languages and the four-language mobile application tallinn.mobi for the provision of tourist information are popular and convenient to use: 990,000 visits and 2000 browsings, respectively. • Tallinn Card (65,291 visits) has been developed to improve the organization of cultural tourism.

Tallinna majutusettevõtted - Majutamine Tallinnas - Accommodation in Tallinn Accomodation in Tallinn 15 000 50 Toad - Puhkekülad, - Rooms 38,58 majad ja - 38,17 38,42 laagrid - 12 000 40 Holiday villages 33,83 Hotellid - Kodumajutus a- nd camping 31,08 Hotels; B&B; sites 58 9 000 30 Voodikohad - 18 Külalistemajad - Beds Guesthouses; 14 Hostelid - 6 000 20 Hostels; 15 Ööpäeva Kokku - Total: 363 3 000 10 keskmine Külaliskorterid - Toad - Number of rooms: maksumus [€] Guest 7607 - Average apartments; Voodikohad - Number of cost of a 254 beds 0 0 guest night [€] 2006 2007 2008 2009 2010

Tallinnas majutatud turistid elukohariigi järgi - Tallinnas majutatute ööbimised reisi eesmärgi Accomodated visitors in Tallinn by country of järgi [1 000] - Nights spent by visitors in Tallinn residence 2 500 by purpuse of visit [1,000] Soome - Finland 46% 595 553 562 Eesti - Estonia 147 677 2 000 25% Venemaa - Russia 103 151 553 529 568 488 538 Rootsi - Sweden 59 427 1 500

57 827 Saksamaa - Germany Tööreis - 1 000 Business Läti - Latvia 37 714 1 683 1 486 Puhkusereis Norra - Norway 34 758 1 284 1 434 1 405 1 394 - Holiday 500 Suurbritannia - United Kingdom 31 290 Kokku - Total: Leedu - Lithuania 23 267 1 289 372 0 19 588 Itaalia - Italy 2005 2006 2007 2008 2009 2010

75 Tallinna majutusettevõtted 7.1 Accommodation in Tallinn

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Majutusettevõtted kokku - Total 364 395 412 342 363 Toad - Number of rooms 6 049 7 076 7 172 7 540 7 607 Voodikohad - Number of beds 12 130 14 196 14 439 15 250 15 378

Hotellid - Hotels 48 52 53 57 58 Toad - Number of rooms 5 024 6 035 6 110 6 495 6 533 Voodikohad - Number of beds 9 688 11 709 11 884 12 699 12 787 Külalistemajad - Guesthouses 17 18 14 14 14 Toad - Number of rooms 244 212 173 179 179 Voodikohad - Number of beds 448 446 356 367 367 Hostelid - Hostels 18 17 16 14 15 Toad - Number of rooms 335 338 366 439 451 Voodikohad - Number of beds 813 826 859 1 047 1 071 Külaliskorterid - Guest apartments 263 292 306 234 254 Toad - Number of rooms 355 422 450 355 383 Voodikohad - Number of beds 884 984 1 083 878 967 Kodumajutus - B&B 13 12 18 18 18 Toad - Number of rooms 52 48 40 39 39 Voodikohad - Number of beds 138 128 95 97 97 Puhkekülad, -majad ja -laagrid - Holiday villages and camping sites 5 4 5 5 4 Majad - Houses 20 2 3 3 2 Toad - Number of rooms 39 21 33 33 22 Voodikohad - Number of beds 159 103 162 162 89 Karavanikohad - Caravan places 380 260 70 70 70

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Ettevõtlusamet - Tallinn City Enterprise Department

Majutamine 7.2 Accommodation

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Majutuskohad - Accommodation establishments 108 112 120 120 110 Toad - Rooms 5 805 6 095 6 856 7 079 6 986 Voodikohad - Number of beds 11 740 12 268 13 705 14 415 14 166 Tubade täitumis [%] - Room occupancy rate [%] 58,1 55,0 49,9 43,9 52,0 Voodikohtade täitumus [%] - Bed occupancy rate [%] 48,8 46,6 41,7 36,2 44,2 Ööpäeva keskmine maksumus [€] - Average cost of a guest night [€] 38,17 38,58 38,42 33,83 31,08

Eesti - Majutuskohad - Accommodation establishments 641 740 770 802 843 Estonia Toad - Rooms 14 877 16 136 17 390 17 644 17 711 Voodikohad - Number of beds 32 130 35 007 37 801 38 741 39 445 Tubade täitumis [%] - Room occupancy rate [%] 45,9 43,1 40,3 35,6 39,8 Voodikohtade täitumus [%] - Bed occupancy rate [%] 37,9 35,8 32,3 28,5 31,8 Ööpäeva keskmine maksumus [€] - Average cost of a guest night [€] 29,42 30,75 31,25 28,08 26,67

Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Majutatud elukohariigi järgi 7.3 Accommodated visitors by country of residence

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elukohariigid kokku - Countries of residence total 1 161 113 1 140 764 1 188 525 1 135 464 1 289 372 Soome - Finland 505 211 474 540 508 962 534 585 595 553 Eesti - Estonia 160 407 175 532 166 058 135 964 147 677 Venemaa - Russia 49 411 40 716 61 845 69 979 103 151

76 2006 2007 2008 2009 2010

Rootsi - Sweden 73 553 63 108 62 274 57 858 59 427 Saksamaa - Germany 61 803 55 358 59 907 49 608 57 827 Läti - Latvia 30 984 36 007 36 247 34 980 37 714 Norra - Norway 38 658 45 838 39 167 34 879 34 758 Suurbritannia - United Kingdom 54 810 50 646 41 762 29 334 31 290 Leedu - Lithuania 19 061 24 365 27 173 22 131 23 267 Itaalia - Italy 22 456 20 060 21 828 16 653 19 588

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Majutatute ööbimised majutatute elukohariigi järgi 7.4 Nights spent by country of residence of accommodated tourists

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elukohariigid kokku - Countries of residence total 2 113 108 2 102 222 2 096 696 1 929 300 2 291 511 Soome - Finland 719 017 685 438 726 392 762 099 935 818 Eesti - Estonia Selleks käiaksegi 289 230 324 648 284 709 213 462 235 665 Venemaa - Russia välismaal, et tunda, kui 119 353 101 945 132 227 146 897 217 186 Saksamaa - Germany palju on koduses elus seda132 387 120 570 130 783 102 739 118 200 Rootsi - Sweden 136 070 111 702 109 666 95 718 98 450 Norra - Norway hubast, harjunud, turvalist, 99 438 114 590 97 095 87 312 83 349 Suurbritannia - United Kingdom kui magus on tegelikult 142 217 129 275 102 653 69 689 72 458 Läti - Latvia meie igapäevane leib. 51 520 62 270 56 195 51 404 56 117 Itaalia - Italy T. Õnnepalu 53 677 51 321 51 735 40 091 47 599 Ameerika Ühendriigid - USA 42 937 46 367 38 879 32 361 38 919

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Majutatute ööbimised reisi eesmärgi järgi 7.5 Nights spent by visitors by purpose of visit

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 2 113 108 2 102 222 2 096 696 1 929 300 2 291 511 Puhkusereis - Holiday 1 433 826 1 404 828 1 485 606 1 393 863 1 682 570 Tööreis - Business 552 938 567 806 528 589 488 099 562 261 Osavõtt konverentsist, koolitusest - Participation in conference, training 91 405 81 618 98 613 90 263 67 288 Muu reis - Other 126 344 129 588 82 501 47 338 46 680

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Eesti elanike ööbimisega sisereisid 7.6 Overnight domestic trips of Estonian residents

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 152,2 131,7 112,4 96,9 98,6

Eesti - 643,1 885,3 802,5 881,5 1 925,6 Estonia

Mõõtühik [1 000] - Unit [1,000] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Konverentsiturism 7.7 Conference tourism

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Konverentsid, seminarid - Conferences, seminars 7 005 4 581 3 913 Rahvusvahelised konverentsid, seminarid - International conferences, seminars 1 864 1 540 1 241

77 2006 2007 2008 2009 2010

Delegaadid - Delegates 263 848 228 016 203 507 Välisdelegaadid - Foreign delegates 64 242 52 679 160 425

500–1000kohalised konverentsikeskused - Number of seats in conference centres 500–1000 6 8 8 8 8 6000kohalised konverentsikeskused - Number of seats in conference centre 6000 1 1 1 1 1

Allikas - Source: Tallinna Ettevõtlusamet - Tallinn City Enterprise Department

Linnatänavate võrk [km] - Tallinna ühistransport - Public transport in Tallin n Network of urban streets [km] 800 744 1 000 965 854

737 600 750

433 500 400

195 250 200 114

0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 0 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Kõvakattega Kõnniteega Valgustatud Jalg- ja 200 200 200 200 200 200 200 201 200 200 200 200 200 200 200 201 200 200 200 200 200 200 200 201 tänavad - tänavad - Streets tänavad - Lighted jalgrattateed - Liinide pikkus [km] - Sõidukite arv liikluses - Sõitude arv [mln] - Surfaced streets with pavement streets Footpaths and Length of lines [km] Vehicles in traffic Number of boardings pavement cycle routes [Mio]

Tallinna piirkonna sadamate reisijate- ja Tallinna Lennujaam, reisijad - kaubakäive - Turnover of passengers and goods Tallinn Airport, passangers 2 000 000 in harbours of Tallinn region 1 811 536 20 000 1 728 430

15 197 1 541 832 1 384 831 15 000 1 500 000 1 401 059 1 346 236

10 000 7 524 997 475 1 000 000 5 000 3 665 715 859 392 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 500 000 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Liinireisijad Kruiisireisijad Konteinerveosed Kaubakäive [10 [1000] - Line [1000] - Cruise [10 000 tonni] - 000 tonni] - passengers passengers Container cargo Turnover of 0 [1,000] [1,000] [10,000 tons] goods [10,000 tons] 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

78 8. TRANSPORT. SIDE - TRANSPORT. COMMUNICATIONS

• Tallinna ühistransporti korraldavad linna omandis olevad ettevõtted: Tallinna Autobussikoondise AS ja Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondise AS. • Tallinn on arenenud Läänemere üheks suuremaks kauba- ja reisijateveo keskuseks, sadamate ning kogu transpordi- ja logistikasektori arengu võtmeteguriks on transiit, mis moodustab 2/3 Tallinna sadamate käibest (Tallinna Sadam AS, Eesti Vabariigi omand). • Tallinn on Eesti suurim raudteesõlm (Eesti Raudtee AS, Eesti Vabariigi omand), millel on ka rahvusvaheline reisirongiühendus. • Tallinnas paikneb Eesti ainus rahvusvahelise tähtsusega lennujaam (Tallinna Lennujaam AS, Eesti Vabariigi omand), mis võimaldab vastu võtta peaaegu kõiki lennukitüüpe.

• Tallinn public transport is organized by Tallinn Bus Company Ltd and Tallinn Tram and Trolleybus Company Ltd which are in the ownership of Tallinn. • Tallinn has developed into one of the largest trade and passenger centres in the Baltic Sea region. The key factor of the development of ports and the whole transport and logistics sector is transit comprising 2/3 of the turnover of Tallinn ports (Port of Tallinn Ltd is in the ownership of the Republic of Estonia). • Tallinn railway junction with international passenger train connection is the largest in Estonia (Estonian Railways Ltd is in the ownership of the Republic of Estonia). • The only airport of international importance in Estonia (Tallinn Airport Ltd is in the ownership of the Republic of Estonia) being able to receive almost all types of airplanes is located in Tallinn.

Linnatänavate võrk [km] - Tallinna ühistransport - Public transport in Tallin n Network of urban streets [km] 800 744 1 000 965 854

737 600 750

433 500 400

195 250 200 114

0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 0 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 00 00 00 00 01 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

15 197 1 541 832 1 384 831 15 000 1 500 000 1 401 059 1 346 236

10 000 7 524 997 475 1 000 000 5 000 3 665 715 859 392 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 500 000 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

79 Linnatänavate võrk 8.1 Network of urban streets

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Linnatänavate pikkus - Urban streets 956 972 983 1 006 1 010 Kõvakattega tänavate pikkus - Surfaced streets 900 920 934 959 965 Kõnniteega tänavate pikkus - Streets with pavement 675 703 714 724 737 Valgustatud tänavate pikkus - Lighted streets 770 795 807 841 854 Jalgteede ja jalgrattateede pikkus - Footpaths and cycle routes 151 156 164 170 195

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Mõõtühik [km] - Unit [km] Allikas - Source: Tallinna Kommunaalamet - Tallinn Municipal Engineering Service Department

Tallinna ühistransport erinevate transpordivahendite lõikes (ühtne piletisüsteem) 8.2 Public transport by means of transport in Tallinn (common fare system)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Ühistransport kokku - Public transport total Liinide arv - Number of lines 68 69 68 69 69 Liinide pikkus [km] - Length of lines [km] 728 745 737 745 744 Sõidukite arv liikluses - Vehicles in traffic 471 475 476 447 433 Liini läbisõit [1 000 km] - Vehicle km [1,000 km] 30 774 31 284 31 758 30 259 28 700 Kohtkilomeetrid [mln kkm] - Place kilometres [Mio pkm] 4 297 4 357 4 059 2 966 2 846 Sõitude arv [mln] - Number of boardings [Mio] 124 125 119 119 114 Bussiliiklus - Bus traffic Liinide arv - Number of lines 56 57 56 57 57 Liinide pikkus [km] - Length of lines [km] 628 644 636 644 644 Sõidukite arv liikluses - Vehicles in traffic 308 316 319 309 299 Liini läbisõit [1 000 km] - Vehicle km [1,000 km] 21 085 21 473 21 933 21 299 20 376 Kohtkilomeetrid [mln kkm] - Place kilometres [Mio pkm] 2 946 3 001 3 029 2 016 1 957 Sõitude arv [mln] - Number of boardings [Mio] 64 64 61 62 61 Trammiliiklus - Tram traffic Liinide arv - Number of lines 4 4 4 4 4 Liinide pikkus [km] - Length of lines [km] 33 33 33 33 33 Sõidukite arv liikluses - Vehicles in traffic 65 65 65 55 52 Liini läbisõit [1 000 km] - Vehicle km [1,000 km] 3 153 3 574 3 546 3 178 2 921 Kohtkilomeetrid [mln kkm] - Place kilometres [Mio pkm] 564 604 482 432 397 Sõitude arv [mln] - Number of boardings [Mio] 26 27 25 25 24 Trolliliiklus - Trolley traffic Liinide arv - Number of lines 8 8 8 8 8 Liinide pikkus [km] - Length of lines [km] 67 67 67 67 67 Sõidukite arv liikluses - Vehicles in traffic 98 94 92 83 82 Liini läbisõit [1 000 km] - Vehicle km [1,000 km] 6 536 6 238 6 279 5 782 5 404 Kohtkilomeetrid [mln kkm] - Place kilometres [Mio pkm] 788 752 548 518 492 Sõitude arv [mln] - Number of boardings [Mio] 34 34 33 33 29

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Transpordiamet - Tallinn Transport Department

Tallinna ühistranspordi kulud ja kulude kate 8.3 Public transport expenditure and recovery of expenses in Tallinn

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kulud - Expenses Põhitegevuse kulud kokku - Total of principal activity 39,92 50,37 59,21 53,31 50,18 Bussiliiklus - Bus traffic 23,76 31,74 38,00 33,70 31,93 Trolliliiklus - Trolley traffic 9,71 10,91 12,78 11,73 10,83 Trammiliiklus - Tram traffic 6,46 7,72 8,44 7,87 7,43

Kulude kate - Recovery of expenses Kulukate kokku (omatuludeta) - Recovery of expenses (without own revenue) 20,23 22,72 29,57 33,56 29,75

80 2006 2007 2008 2009 2010

Piletitulu (käibemaksuta) - Revenue from tickets (the VAT excluded) 13,86 14,56 15,78 15,15 15,98 Dotatsioon - Subsidary 20,11 22,72 29,57 33,56 29,75 Linn - City 20,11 22,47 29,27 33,09 29,37 Muud tulud - Other revenues 0,12 0,00 0,00 0,47 0,38

Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Tallinna Transpordiamet - Tallinn Transport Department

Sõidukid registris 8.4 Vehicles registered

2007 2008 2009 2010

Tallinn Sõidukid - Vehicles Mootorsõidukid - Moto vehicles 235 213 156 909 148 676 159 515 Sõiduautod - Passenger cars 194 136 129 131 122 695 132 906 Veoautod - Lorries and special vehicles 35 796 23 533 21 655 21 599 Bussid - Buses 1 952 1 224 1 168 1 269 Mootorrattad - Motorcycles 3 329 3 021 3 158 3 741 Haagised - Trailers 15 833 13 598 13 295 13 671 Sõidukid eravalduses - Private vehicles Mootorsõidukid - Moto vehicles 72 676 74 590 74 106 87 078 Sõiduautod - Passenger cars 69 742 69 438 68 965 80 722 Veoautod - Lorries and special vehicles 2 871 2 936 2 810 3 320 Bussid - Buses 63 58 56 74 Mootorrattad - Motorcycles 2 158 2 275 2 962 Haagised - Trailers 4 527 4 360 4 866

Eesti - Sõidukid - Vehicles Estonia Mootorsõidukid - Moto vehicles 623 136 657 094 649 546 657 726 Sõiduautod - Passenger cars 523 766 551 830 545 692 552 684 Veoautod - Lorries and special vehicles 80 280 83 350 81 111 81 204 Bussid - Buses 4 310 4 292 4 117 4 167 Mootorrattad - Motorcycles 14 780 17 622 18 626 19 671 Haagised - Trailers 53 349 60 108 62 010 65 465 Sõidukid eravalduses - Private vehicles Mootorsõidukid - Moto vehicles 401 512 434 485 440 158 565 444 Sõiduautod - Passenger cars 377 311 393 809 397 973 412 349 Veoautod - Lorries and special vehicles 23 589 24 912 25 391 26 107 Bussid - Buses 612 607 574 579 Mootorrattad - Motorcycles 15 157 16 220 17 409 Haagised - Trailers 33 165 35 075 37 796

Seisuga 31.12 - As of 31st of December 2007 omaniku järgi, alates 2008 vastutava kasutaja järgi - 2007 by owner, since 2008 by liable user Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Maanteeamet - Statistics Estonia, Estonian Road Administration

Rahvusvaheline reisiliiklus sadamate kaudu 8.5 International passenger traffic through ports

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Sõitjad kokku - Passengers total Estonia Laevad kokku - Vessels total 7 016 689 6 841 320 7 484 601 7 621 160 8 230 573 Eesti laevad - Estonian vessels 3 591 367 3 518 971 4 192 305 4 707 438 5 169 855 Välismaalt saabunud - Passengers coming from abroad Laevad kokku - Vessels total 3 678 905 3 558 180 3 921 154 4 004 467 4 288 747 Eesti laevad - Estonian vessels 1 800 187 1 757 774 2 095 398 2 357 618 2 590 085 Soomest saabunud - passengers from Finland Laevad kokku - Vessels total 2 976 246 2 898 581 3 137 599 3 180 388 3 463 940 Eesti laevad - Estonian vessels 1 415 301 1 390 009 1 685 322 1 948 182 2 142 481 Rootsist saabunud - Passengers from Sweden Laevad kokku - Vessels total 442 418 424 624 477 307 511 202 546 827 Eesti laevad - Estonian vessels 375 813 358 952 401 562 409 436 437 602

81 2006 2007 2008 2009 2010

Välismaalt ristluslaevaga saabunud - Cruise passengers coming by ship from foreign countries Laevad kokku - Vessels total 312 999 294 753 377 522 416 605 391 645 Eesti laevad - Estonian vessels 3 339

Välismaale lähetatud - Passengers going to foreign countries Laevad kokku - Vessels total 3 337 784 3 283 140 3 563 447 3 616 693 3 941 826 Eesti laevad - Estonian vessels 1 791 180 1 761 197 2 096 907 2 349 820 2 589 770 Soome lähetatud - passengers to Finland Laevad kokku - Vessels total 2 944 814 2 904 393 3 151 771 3 201 153 3 500 004 Eesti laevad - Estonian vessels 1 398 762 1 386 405 1 686 405 1 935 442 2 148 131 Rootsi lähetatud - passengers to Sweden Laevad kokku - Vessels total 382 917 368 326 401 927 415 440 441 631 Eesti laevad - Estonian vessels 382 917 364 599 400 874 414 374 431 628

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tallinna piirkonna sadamate reisijate- ja kaubakäive 8.6 Turnover of passengers and goods in harbours of Tallinn region

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 6 760,1 6 514,3 7 247,4 7 257,6 7 915,1 Liinireisijad - Line passengers 6447 3 6 219,6 6 869,8 6 841,0 7 523,5 Kruiisireisijad - Cruise passengers 317 7 294,7 377,5 416,6 391,6

Laevade külastuste arv - Number of vessels’ visits 11 724 10 614 9 132 7 239 7 275 Kaubalaevad - Cargo vessels 3 043 2 753 2 535 2 616 2 146 Reisilaevad - Passenger vessels 8 681 7 861 6 597 4 623 5 129

Konteinerveosed [1 000 tonni] - Container cargo [1,000 tons] 152 399 180 911 180 927 131 059 151 969

Kaubakäive [1 000 tonni] - Turnover of goods [1,000 tons] 41 258,6 36 027,6 29 077,0 31 567,0 36 649,5

Allikas - Source: Tallinna Sadam AS - Port of Tallinn

Tallinna piirkonna sadamate reisijate- ja kaubakäive 8.7 Turnover of passengers and goods in harbours of Tallinn region

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 45 770,6 39 188,2 31 084,7 32 710,7 38 201,9 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 6 763,2 6 519,3 7 248,4 4 258,6 7 919,0

Vanasadam - Old City Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 2 317,9 2 424,5 2 602,1 2 043,2 2 607,3 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 6 587,6 6 458,2 7 214,3 4 232,5 7 879,2 Muuga Sadam - Muuga Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 31 346,3 27 723,3 21 976,6 25 006,2 29 801,0 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 0,6 0,3 2,5 7,6 19,1 Paljassaare Sadam - Paljassaare Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 2 394,5 1 422,2 683,0 755,3 335,5 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 0,8 Paldiski Lõunasadam - Paldiski South Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 5 199,9 4 457,3 3 815,4 3 792,2 3 902,8 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 166,3 53,1 25,5 13,5 16,1 Saaremaa Sadam - Saaremaa Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 4,9 2,6 2,0 1,0 0,7 Vene-Balti Sadam - Port Vene-Balti Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 2 052,0 1 727,8 1 041,1 618,5 614,8 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000]

82 2006 2007 2008 2009 2010

Miiduranna Sadam - Port of Miiduranna Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 1 734,0 690,1 262,3 319,1 340,5 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] Bekkeri / Meeruse Sadam - Tallinn Bekker Port Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] 726,0 743,0 704,2 495,3 600,0 Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] Pirita Sadam - Pirita Harbour Kaubakäive [1 000 tonni] - Cargo handling [1,000 tons] Reisijate arv [1 000] - Number of passengers [1,000] 3,0 5,1 4,1 4,0 3,9

Allikas - Source: Tallinna Sadam AS, Vene-Balti Sadam OÜ, Miiduranna Sadam AS, Tallinna Bekkeri Sadam OÜ, Pirita Sadam - Port of Tallinn, Port Vene-Balti, Port of Miiduranna, Tallinn Bekker Port Ltd, Pirita Harbour

Tallinna Lennujaam 8.8 Tallinn Airport

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Reisijad - Passengers 1 541 832 1 728 430 1 811 536 1 346 236 1 384 831 Välislendudel - International flights 1 519 427 1 708 024 1 790 063 1 323 907 1 359 652 Siselendudel - Domestic flights 22 405 20 406 21 473 22 329 25 179 Kaupa kokku [tonn] - Total cargo [ton] 10 361 22 764 41 867 21 001 11 960 Post - Mail 859 836 980 938 987 Kaup - Air freight 9 502 21 928 40 887 20 063 10 973 Lennuoperatsioonid * - Aircraft movements * 33 989 38 844 41 654 32 572 33 587 Ärilised lennud - Commercial movements 27 427 31 454 34 319 25 874 26 506 Muud lennud - Other movements 6 562 7 390 7 335 6 698 7 081

* - Maandumine ja õhkutõusmine - * - Arrivals and departures Allikas - Source: Tallinna Lennujaam AS - Tallinn Airport Ltd

Lennufirmade turuosa reisijate arvu järgi 8.9 Market allocation of airline companies by number of passengers

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Estonian Air 44,8 43,0 41,4 41,4 38,8 Air Baltic 4,6 4,6 6,6 13,1 13,6 Finnair* 12,9 9,4 8,9 10,7 10,7 Lufthansa 5,0 3,5 3,2 5,0 9,3 Easy Jet 10,6 9,7 8,8 5,6 6,1 CSA Czech Airlines 5,5 5,7 4,7 4,2 4,6 flyLAL/Small Planet 0,6 5,2 8,5 4,5 Norwegian 1,5 2,6 3,5 2,8 2,7 Bulgaria Air 1,0 2,2 SmartLynx 0,2 0,2 0,7 1,8 Ülejäänud lennufirmad - Other airlines 15,1 20,7 17,5 7,0 5,7

* - S.h Aero Airlines 2004–2007, FinnaComm 2007–2008 ja Finnair - * - Incl. Aero Airlines 2004–2007, FinnaComm 2007–2008 and Finnair Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Tallinna Lennujaam AS - Tallinn Airport Ltd

Peamiste lennusuundade turuosa 8.10 Market allocation by main destination

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [%] - Total [%] reisijad - passengers 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 kaup ja post * - cargo * 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Helsingi - Helsinki reisijad - passengers 12,9 10,1 9,6 11,1 10,7 kaup ja post * - cargo * 16,5 8,2 2,0 8,4 19,4 Riia - Riga reisijad - passengers 2,1 2,4 4,3 11,4 10,5 kaup ja post * - cargo * 1,0 0,4 0,4 1,2 3,4

83 2006 2007 2008 2009 2010

Kopenhaagen - Copenhagen reisijad - passengers 9,2 8,4 8,1 10,6 10,2 kaup ja post * - cargo * 6,1 1,8 1,1 2,2 3,0 Stockholm reisijad - passengers 10,0 9,3 8,4 8,4 8,3 kaup ja post * - cargo * 1,4 2,0 3,7 1,6 2,0 London reisijad - passengers 11,2 10,4 8,7 7,4 7,5 kaup ja post * - cargo * 1,4 0,7 0,4 0,3 0,1 Oslo reisijad - passengers 5,5 6,6 5,8 6,6 6,2 kaup ja post * - cargo * 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 Frankfurt reisijad - passengers 7,1 5,4 4,7 5,0 5,3 kaup ja post * - cargo * 5,5 2,4 1,5 1,7 3,0 Praha - Prague reisijad - passengers 5,5 5,8 4,7 4,2 4,6 kaup ja post * - cargo * 3,3 1,6 0,7 1,4 2,4 München - Munich reisijad - passengers 0,8 1,0 4,1 kaup ja post * - cargo * 0,5 Antalya reisijad - passengers 1,6 1,9 2,3 4,0 4,1 kaup ja post * - cargo * 0,4 Vilnius reisijad - passengers 2,5 3,0 4,6 2,6 3,8 kaup ja post * - cargo * 0,1 0,2 0,2 0,1 0,4 Sharm El Sheikh reisijad - passengers 2,1 2,6 3,0 2,8 2,2 kaup ja post * - cargo * Hurghada reisijad - passengers 1,3 1,8 2,0 2,5 1,8 kaup ja post * - cargo * Moskva - Moscow reisijad - passengers 1,3 1,0 1,2 1,6 1,8 kaup ja post * - cargo * 2,1 0,6 0,3 0,2 0,4 Kiiev - Kiev reisijad - passengers 1,3 1,4 1,4 1,4 1,3 kaup ja post * - cargo * 1,2 1,1 0,2 0,2 0,4 Amsterdam reisijad - passengers 3,1 4,4 4,8 3,2 1,1 kaup ja post * - cargo * 0,2 0,1 0,2 Brüssel - Brussels reisijad - passengers 1,6 1,8 1,7 1,5 1,0 kaup ja post * - cargo * 0,8 0,4 0,2 0,2 0,1 Muud suunad - Other destinations; reisijad - passengers 21,7 23,7 23,9 14,7 15,5 kaup ja post * - cargo * 60,1 80,4 89,2 81,9 64,6

* - Välja arvatud autodega veetud kaup - * - Except trucked freight Allikas - Source: Tallinna Lennujaam AS - Tallinn Airport Ltd

Kaubavedu raudteel, Eestis laaditud raudteeveosed 8.11 Freight traffic on railways, freight loaded on Estonian public railways

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Kaubavedu raudteel - Freight traffic on railways Estonia Veosed kokku - Freight 38 392 46 705 Riigisisesed veosed - Domestic freight 15 594 20 993 Transiitkaup - Transit goods 20 930 23 863

02 Kivisüsi ja pruunsüsi; toornafta ja maagaas, põlevkivi - 02 Coal and lignite, crude petroleum and natural gas, oil shale 15 554 20 947 07 Koks ja rafineeritud naftatooted - 07 Coke and refined petroleum products 17 832 20 237

Eestis laetud raudteeveosed, transiitvedu - Freight loaded on Estonian public railways, transit freight Riigid kokku - Countries total 36 500 27 482 19 431 20 930 23 863 Venemaa - Russian Federation 32 279 22 519 15 442 18 678 20 336

Mõõtühik [1 000 tonni] - Unit [1,000 tons] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

84 Rongiliiklus üleeuroopalise raudteevõrgu lõikudel 8.12 Rail transport on Trans-European network segment

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Tallinn - Tapa Estonia Kauba- ja reisirongid - Goods and passenger trains 27 416 23 886 21 167 17 533 18 476 Kaubarongid - Goods trains 16 541 12 267 8 704 5 577 6 220 Reisirongid - Passenger trains 10 875 11 619 12 463 11 956 12 256 Tallinn - Paldiski Kauba- ja reisirongid - Goods and passenger trains 25 214 26 940 27 694 27 371 27 495 Kaubarongid - Goods trains 2 707 1 911 980 657 683 Reisirongid - Passenger trains 22 507 25 029 26 714 26 714 26 812 Muud 5 raudteevõrgu lõiku - Other 5 network segments Kauba- ja reisirongid - Goods and passenger trains 44 663 38 229 29 463 20 302 29 205 Kaubarongid - Goods trains 36 093 26 793 19 278 13 595 21 130 Reisirongid - Passenger trains 8 570 11 436 10 185 6 707 8 075

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Postiasutused 8.13 Postal offices

2006 2007 2008 2009

Tallinn Postkontorid - Number of post offices 25 26 25 24 Kirjakandjad - Number of postmen 237 237 236 Kandepiirkonnad - Number of postmen rounds 198 256 123 Kirjakastid - Emptiable post boxes 250 234 234 237 Nimekastid - Post office boxes 4 331 2 050 3 566

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Telekommunikatsiooniteenused 8.14 Telecommunication services

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Põhitelefoniliinid [1 000] - Main telephone lines [1,000] 472 490 501 481 481 Estonia Linnalistes asulates - In urban areas 385 403 415 392 394 Maa-asulates - In rural areas 87 86 85 89 87 Erakliente teenindavad liinid [1 000] - Subscriber lines serving private customers [1,000] 329 331 337 332 330 Kaarditaksofonid - Public phones 1 979 1 852 1 383 729 Mobiiltelefonivõrgu kliendid [1 000] - Mobil network users [1,000] 1 579 1 611 1 625 1 573 1 687 Lepingulised kliendid - Contractual mobile phone customers 899 991 1 052 1 051 1 108 Ettemaksekaardi (kõnekaardi) kasutajad - Prepaid card users 680 621 573 523 579 Kaabel-TV kliendid [1 000] - Cable-TV users [1,000] 243 279 304 319 335 Interneti kaabelmodemi kliendid - Internet users 91 132 153 186 197 Telefoniliini kaudu Internetiühenduse kliendid [1 000] - Internet connection by telephone lines users [1,000] 158 207 224 242 254 Püsiühenduse kliendid - Permanent connection by telephone lines users 149 202 220 238 253 Sissehelistamisteenuse kliendid - Dial-up connection users 9 4 4 3 1 ISDN-liinid - ISDN lines 50 534 55 207 56 319 59 868 52 531 ADSL-liinid - ADSL lines 130 565 153 857 181 568 188 735 197 750

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

85 Telefoniliinid 8.15 Telephone lines

2006 2007 2008 2009 2010

Üldkasutatavad kohalikud telefonijaamad - Public local telephone Tallinn exchanges 522 605 639 653 602 Digitaaljaamad - Digital exchanges 519 601 638 652 600 Põhitelefoniliinid - Main telephone lines 234 511 246 646 228 003 169 243 205 257 Kliendiliinid - Subscriber lines 233 579 245 782 227 240 168 819 205 257 Erakliente teenindavad tarbijaliinid - Subscriber lines serving private customers 154 964 157 389 131 457 89 923 125 465 ISDN-liinid - ISDN lines 13 294 13 688 14 832 14 517 14 887 Kaarditaksofonid - Public phones 932 864 763 424 ADSL-liinid - ADSL lines 48 440 54 523 61 268 60 298 63 201

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

86 9. ENERGIA- JA VEEVARUSTUS - ENERGY AND WATER SUPPLY

• Elektrienergiaga varustab Tallinna Eesti Energia AS (Eesti Vabariigi omand, energia tootmine põlevkivist). • Tallinna gaasivarustuse süsteem tarbib Venemaa maagaasi (Eesti Gaas AS). • 2/3 Tallinnast varustab soojusenergiaga Tallinna Küte AS (rahvusvahelisse energiakontserni Dalkia International omand). Ettevõte haldab Tallinna 412kilomeetrist kaugküttevõrku, 3 suurt katlamaja ja 24 väikekatlamaja. Katlamajad tarbivad kütusena põhiliselt maagaasi. • Tehnilise infrastruktuuri võimsus ja seisund Tallinnas on ettevõtluse ja elamumajanduse arendamiseks piisav – elektri-, soojusenergia, veevarustuse ja elektroonilise side kanalite võimsus ületab üldjuhul vajaduse.

• Electricity is supplied by Tallinn Eesti Energia AS (100% of the shares are owned by the Republic of Estonia, oil-shale-based energy production). • Tallinn gas supply system uses natural gas imported from Russia (Eesti Gaas AS). • Tallinna Küte (in the ownership of the international energy concern Dalkia International) provides two thirds of the heat of Tallinn. The company administrates 412kilometer district heating network of Tallinn, 3 big boiler plants and 24 small local boiler plants. In most boiler plants natural gas is used. • The capacity and status of technical infrastructure in Tallinn is sufficient for the development of enterprises and housing – in general the capacity of electricity, heating energy, water supply and electronic communication channels exceed the demand.

Kütuse tarbimine Tallinnas - Elektrienergia tarbimine Tallinnas [GWh]- Consumption of fuels in Tallinn Consumption of electricity in Tallinn [GWh] 600 2 000

466 463 494 443 466 433 400 357 425 1 500 422

Kodu- tarbijad - 200 147 114 1 000 Domestic consumers 1 529 1 550 1 500 1 402 1 457 1 456 1 311 1 357 0 Ärikliendid - 500 Businesses 003 004 005 006 007 008 009 003 004 005 006 007 008 009 003 004 005 006 007 008 009 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Maagaas [mln m³] - Kerge kütteõli ja Autobensiin [1 000 tonni] Natural gas [Mio m³] diislikütus [1 000 tonni] - - Motor gasoline [1,000 Gas/diesel oil [1,000 tons] 0 tons] 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

3 Soojusenergia tarbimine Tallinnas [GWh]- Veekasutus Tallinnas [1 000 m ]- Consumption of heat energy in Tallinn [GWh] 3 2 000 Water consumption in Tallinn [1,000 m ]

20 000

4 738 4 900 5 000 1 500 4 700 4 700 4 900 4 145 4 303 15 000 1 397 1 335 1 330 1 321 1 280 1 287 Juriidilised 1 000 1 216 1 199 isikud - Elanikkond - 10 000 Legal Population entities 15 481 14 600 14 800 13 973 Ärikliendid - 14 700 14 900 14 400 13 798 Elanikkond 500 Businesses 5 000 - Population

527 442 426 421 447 397 418 472

0 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

87 Energia lõpptarbimine 9.1 Final energy consumption

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Energia kokku - Energy total Estonia Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 117 015 129 063 122 284 113 024 121 266

Tahkekütus - Solid fuels Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 16 478 24 318 22 878 21 303 23 482 Osatähtsus kogu tarbimissest [%] - Proportion of quantity [%] 14 19 19 19 19 Vedelkütus - Liquid fuels Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 38 188 41 122 37 887 35 559 37 616 Osatähtsus kogu tarbimissest [%] - Proportion of quantity [%] 33 32 31 31 31 Gaaskütus - Gaseous fuels Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 7 255 8 101 8 377 5 324 5 626 Osatähtsus kogu tarbimissest [%] - Proportion of quantity [%] 6 6 7 5 5 Elektrienergia - Electricity Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 23 302 24 395 24 859 23 278 24 821 Osatähtsus kogu tarbimissest [%] - Proportion of quantity [%] 20 19 20 21 20 Soojus - Heat Tarbimine [TJ] - Quantity [TJ] 31 792 31 127 28 283 27 560 29 721 Osatähtsus kogu tarbimissest [%] - Proportion of quantity [%] 27 24 23 24 25

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia Sellega, Kütuse tarbimine et on valge ja soe, 9.2 Consumption of fuels harjub otsekohe. Sellega, et on külm ja pime, ei harju mitte kunagi. 2005 2006 2007 2008 2009 T. Õnnepalu Tallinn Kivisüsi [1 000 tonni] - Coal [1,000 tons] 13 18 12 10 3 Turvas [1 000 tonni] - Peat [1,000 tons] 15 16 44 38 53 Turbabrikett [1 000 tonni] - Peat briquette [1,000 tons] 1 1 4 5 2 Küttepuit [1 000 tm] - Firewood [1,000 m³ solid volume] 110 132 142 541 557 Puiduhake ja -jäätmed [1 000 tm] - Wood waste [1,000 m³ solid volume] 153 158 489 458 749 Maagaas [mln m³] - Natural gas [Mio m³] 524 414 331 281 357 Raske kütteõli [1 000 tonni] - Heavy fuel oil [1,000 tons] 10 4 2 3 Põlevkiviõli [1 000 tonni] - Shale oil [1,000 tons] 19 21 20 17 9 Kerge kütteõli ja diislikütus [1 000 tonni] - Gas/diesel oil [1,000 tons] 249 255 237 200 147 Kerge kütteõli [1 000 tonni] - Light fuel oil [1,000 tons] 59 49 45 Diislikütus [1 000 tonni] - Diesel oil [1,000 tons] 178 151 102 Autobensiin [1 000 tonni] - Motor gasoline [1,000 tons] 115 126 130 130 114

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Elektrienergia tarbimine 9.3 Consumption of electricity

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elektrienergia kokku [GWh] - Total electricity [GWh] 1 900 1 994 2 013 1 922 1 994 Kodutarbijad - Domestic consumers 443 466 463 466 494 Ärikliendid - Businesses 1 457 1 529 1 550 1 456 1 500 Elaniku kohta [kWh] - Per inhabitant [kWh] 4 796 4 982 5 057 4 813 4 983 Klientide arv - Number of clients 163 243 163 398 162 836 161 823 162 587 Kodutarbijad - Domestic consumers 155 611 155 520 154 742 153 531 154 171 Ärikliendid - Businesses 7 632 7 878 8 094 8 292 8 416

88 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Elektrienergia kokku [GWh] - Total electricity [GWh] 6 901 7 180 7 427 7 080 7 431 Estonia

Allikas - Source: Tallinn - Eesti Energia Jaotusvõrk, Eesti - Eesti Statistikaamet - Tallinn - Eesti Energia Jaotusvõrk, Estonia - Statistics Estonia

Soojusenergia tarbimine 9.4 Consumption of heat energy

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Soojus [GWh] - Heating [GWh] 1 742 1 727 1 613 1 617 1 759 Elanikkond - Population 1 321 1 280 1 216 1 199 1 287 Ärikliendid - Businesses 421 447 397 418 472 Sõlmitud lepingute arv - Number of contracts 2 602 2 737 2 819 3 029 3 050 Elanike varustamiseks - To supply residents 1 734 1 763 1 818 2 017 2 034 Äriettevõtete varustamiseks - To supply businesses 868 974 1 001 1 012 1 016 Köetavaid hooneid - Heated buildings 3 148 3 247 3 272 3 446 3 448 Elumaju - Dwelling houses 2 235 2 218 2 244 2 408 2 415 Ärihooneid - Business buildings 913 1 029 1 028 1 038 1 033

Allikas - Source: Tallinna Küte AS

Veevõtt veeallika järgi 9.5 Water extraction by source

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Pinnavesi - Surface water 22,7 22,6 22,2 21,2 22,0 Põhjavesi - Ground water 2,7 2,8 2,7 3,2 2,7

Mõõtühik [mln m³] - Unit [Mio m³] Allikas - Source: Tallinna Vesi AS - Tallinn Water

Veekasutus 9.6 Water consumption

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Võrku antud vesi [1 000 m³] - Water supplied [1,000 m³] 25 400 25 400 24 100 20 600 21 389 Reovesi [1 000 m³] - Wastewater [1,000 m³] 41 500 46 600 51 300 46 178 45 921 Müüdud vesi [1 000 m³] - Water sales [1,000 m³] 19 800 19 800 19 300 18 118 18 101 Elanikkond - Population 14 900 14 800 14 400 13 973 13 798 Juriidilised isikud - Legal entities 4 900 5 000 4 900 4 145 4 303 Elanikkonnale ühe inimese kohta [l/ööpäev] - Water per resident [l/24 h ] 105 101 98 95 94

Allikas - Source: Tallinna Vesi AS - Tallinn Water

89 90 10. TALLINNA JUHTIMINE JA EELARVE - CITY OF TALLINN. ADMINISTRATION AND BUDGET

• Tallinna kui riigi suurima keskuse ja pealinna tähtsus teiste Eesti piirkondade elanikele on olnud kasvav. Tallinna mõjuala on kogu Eesti, linna lähiümbruse elanikest on üle 90% pealinnaga seotud, Kagu-Eestis kahaneb see 25%ni. • Tallinn ei ole viimastel aastatel jätnud ühtegi KOVi kohustust täitmata ning on suutnud täita ka riigile pandud kohustusi, näiteks tööhõive tagamise ja sotsiaalmeetmete rakendamise valdkonnas (Eesti Rahandusministeeriumi hinnang). • Krediidireiting (Moody’s): Tallinn A3 stabiilne (aasta varem A3 negatiivne). • Tallinna juhivad linnavolikogu (valitakse 4 aastaks) ja linnavalitsus. • Tallinna linna organisatsiooni kuulub 23 linna ametiasutust ja 251 hallatavat asutust. Linlastele kvaliteetsete avalike teenuste pakkumisega on seotud 19 000 töötajat. • Linna valitseva mõju all on 9 äriühingut ja 13 sihtasutust, s.h Ida-Tallinna Keskhaigla AS, Lääne-Tallinna Keskhaigla AS, SA Tallinna Lastehaigla, Tallinna Autobussikoondise AS, Trammi- ja Trollibussikoondise AS. • Linn omab olulist mõju kolmes äriühingus ja ühes SAs, s.h AS Tallinna Vesi ja Tallinna Prügila AS.

• The importance of Tallinn as the biggest centre and capital of the state for the people in other regions of Estonia has been increasing. The impact zone of Tallinn is whole territory of Estonia. More than 90% of people from the immediate vicinity of Tallinn are related to the city, in south-eastern part of Estonia it declines to 25%. • Over the past years Tallinn has not failed to perform any local government obligations and has even managed to perform the obligations imposed on the state by legislation, e.g. in the fields of ensuring employment and implementation of social measures (from the assessment of the Ministry of Finance of the Republic of Estonia). • Credit ratings (Moody’s): Tallinn A3 stable (a year earlier it was A3 negative). • Tallinn is governed by the City Council (elected for 4 years) and the City Government. • The organisation of the City of Tallinn comprises 23 administrative agencies and 251 administered institutions. 19,000 employees provide the population of the city with public services of good quality. • The city exercises control over 9 companies and 13 foundations, incl. East Tallinn Central Hospital Ltd, West Tallinn Central Hospital Ltd, Foundation Tallinn Children’s Hospital, Tallinn Bus Company Ltd and Tallinn Tram and Trolleybus Company Ltd. • The city exercises significant control over three business companies and one foundation incl. AS Tallinna Vesi and Tallinn Landfill Ltd.

91 Tallinna eelarve tulud [mln €] - Tallinna eelarve tegevuskulud [mln €] - Tallinn City budget revenue [Mio €] Tallinn City budget operational expenditure [Mio €] Üksikisiku tulumaks - Personal income 207,65 tax Haridus - Education 137,79 Ühistransport, liiklus - 51,64 Maamaks - Land tax 21,15 Public transport Sotsiaalhoolekanne 38,67 - Social welfare Kohalikud maksud - Local taxes 16,75 Üldvalitsemine - Administration 25,63 Teedemajandus - Tulu varadelt - Income from property 8,56 20,84 Roads and streets Vesi ja kanalisatsioon - Kaupade ja teenuste müük - Sale of 20,52 46,08 Water supply, sewage systems goods and services Tallinna eelarve Kultuur - Culture 17,64 tulud kokku - Tallinna eelarve tegevuskulud Finantstulud - Financial income 11,51 Tallinn City budget Elamumajandus - Housing 13,23 kokku - revenue total: Tallinn City budget operational Vara müügi hind - Income from property Sport - Sports 8,31 9,08 409,03 mln/Mio € sale Heakord - Open expenditure total: 6,39 Space maintenance 373,50 mln/Mio € 73,62 Tervishoid - Eraldised riigilt - State allocations 5,82 Healthcare

Tallinna võlakoormus- Debt burden of Tallinn Tallinna investeeringud [mln €] - 500 75 Tallinn City budget investments [Mio €] Puhastatud Teedeehitus - Road construction 16,04 61,2 61,4 eelarve [mln €] 400 60 - Net revenue 51,9 [Mio €] Kultuur - Culture 4,28

44,0 44,5 41,0 39,2 Haridus - Education 1,34 300 45 Võlakohustuse 36,6 d kokku [mln €] - Debt total Sport - Sports 1,02 [Mio €] 200 30 Heakord - Open space maintenance 0,38 Tallinna investeeringud kokku - Võlakoormus Tallinn City budget Üldvalitsemine - Administration 0,26 100 15 [%] - Debt investments total: burden [%] Sotsiaalhoolekanne ja tervishoid - Social 24,03 mln/Mio € 0,06 welfare and healthcare

0 0 Elamumajandus - Housing 0,06 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

92 Linna juhtimine 10.1 Administration of City

LINNAVOLIKOGU (79)

10 KOMISJONI (184)

LINNAVOLIKOGU KANTSELEI (37)

8 LINNAOSA HALDUSKOGU (166)

LINNAVALITSUS (7)

8 LINNAOSA VALITSUST (506) 13 AMETIT (806) LINNAKANTSELEI (234)

Haabersti Linnaosa Valitsus (51) Ettevõtlusamet (70) Linnasekretär Haridusamet (126) Nõunikud jt Tallinna Kesklinna Valitsus (76) Keskkonnaamet (42) Arenguteenistus (18) Kommunaalamet (44) Kristiine Linnaosa Valitsus (47) Avalike suhete teenistus (32) Kultuuriväärtuste Amet (29) Finantsteenistus (64) Lasnamäe Linnaosa Valitsus (98) Linnaarhiiv (29) Haldusteenistus (30) Linnaplaneerimise Amet (98) Infotehnoloogia teenistus (23) Mustamäe Linnaosa Valitsus (62) Linnavaraamet (65) Linna sisekontrolöri teenistus (11) Munitsipaalpolitsei Amet (165) Personaliteenistus (9) Nõmme Linnaosa Valitsus (49) Õigusteenistus (16) Perekonnaseisuamet (24) Pirita Linnaosa Valitsus (32,5) Sotsiaal- ja Tervishoiuamet (39,5) Ökonoomika osakond (3) Spordi- ja Noorsooamet (20,5) Välissuhete ja protokolli osakond (4) Põhja-Tallinna Valitsus (90,5) Transpordiamet (54) Üldosakond (17)

CITY COUNCIL (79)

10 COMMITTEES (184)

CITY COUNCIL OFFICE (37)

8 CITY DISTRICT COUNCILS (166)

CITY GOVERNMENT (7)

8 CITY DISTRICT 13 DEPARTMENTS (806) CITY OFFICE (234) ADMINISTRATIONS (506)

Haabersti District Admin. (51) City Enterprise Department (70) City Secretary Education Department (126) Advisers and others Centre District Admin. (76) Environment Department (42) Municipal Engineering Service Development Service (18) Kristiine District Admin. (47) Department (44) PR Service (32) Cultural Heritage Department (29) Financial Service (64) Lasnamäe District Admin. (98) City Archives (29) Administrative Service (30) IT Service (23) City Planning Department (98) Internal Controller Service (11) Mustamäe District Admin. (62) City Property Department (65) Human Resources Service (9) Municipal Police Department (165) Legal Service (16) Nõmme District Admin. (49) Vital Statistics Department (24) Social Welfare and Health Care Economics Department (3) Pirita District Admin. (32,5) Department (39,5) International Relations and Protocol Sports and Youth Department (20,5) Department (4) Northern Tallinn District Admin. (90,5) Transport Department (54) Support Services Department (17)

93 Tallinna Linnavolikogu 10.2 Tallinn City Council

LINNAVOLIKOGU (79) Esimees Toomas Vitsut, aseesimees Jaak Juske LINNAVOLIKOGU KANTSELEI (37) Juhataja Hilja-Anne Merzin

8 HALDUSKOGU (166) 10 KOMISJONI (184)

HAABERSTI MUSTAMÄE Haridus- ja kultuurikomisjon (20) linnaosa halduskogu (19) linnaosa halduskogu (23) Esimees Kaja Laanmäe Esimees Lembit Kolk Esimees Igor Kravtšenko Keskkonnakomisjon (20) Esimees Andres Kollist Korrakaitsekomisjon (20) Esimees Max Kaur KESKLINNA NÕMME Linnamajanduskomisjon (20) halduskogu (21) linnaosa halduskogu (19) Esimees Anu Hallik-Jürgenstein Esimees Maimu Berg Esimees Matti Martinson Linnavarakomisjon (19) Esimees Jaak Juske Rahanduskomisjon (19) Esimees Toomas Vitsut KRISTIINE PIRITA linnaosa halduskogu (17) linnaosa halduskogu (13) Revisjonikomisjon (12) Esimees Paul Alekand Esimees Barbi-Jenny Pilvre-Storgard Esimees Madis Kübar Sotsiaal- ja tervishoiukomisjon (16) Esimees Kadi Pärnits Tarbijakaitsekomisjon (18) LASNAMÄE PÕHJA-TALLINNA Esimees Juri Poljakov linnaosa halduskogu (33) halduskogu (21) Õiguskomisjon (20) Esimees Elmar-Johannes Truu Esimees Vladimir Velman Esimees Margarita Tšernogorova

CITY COUNCIL (79) Chair Toomas Vitsut, Deputy Chair Jaak Juske CITY COUNCIL OFFICE (37) Manager Hilja-Anne Merzin

8 CITY DISTRICT COUNCILS (166) 10 COMMITTEES (184)

HAABERSTI MUSTAMÄE Education and Culture Committee (20) City District Council (19) City District Council (23) Chair Kaja Laanmäe Chair Lembit Kolk Chair Igor Kravtšenko Environment Committee (20) Chair Andres Kollist Law Enforcement Committee (20) Chair Max Kaur CENTRE NÕMME City Economy Committee (20) City District Council (21) City District Council (19) Chair Anu Hallik-Jürgenstein Chair Maimu Berg Chair Matti Martinson City Property Committee (19) Chair Jaak Juske Financial Committee (19) Chair Toomas Vitsut KRISTIINE PIRITA City District Council (17) City District Council (13) Auditing Committee (12) Chair Paul Alekand Chair Barbi-Jenny Pirvre-Storgard Chair Madis Kübar Health and Social Care Committee (16) Chair Kadi Pärnits Consumer Protection Committee (18) LASNAMÄE NORTHERN TALLINN Chair Juri Poljakov City District Council (33) City District Council (21) Legal Committee (20) Chair Elmar-Johannes Truu Chair Vladimir Velman Chair Margarita Tšernogorova

94 Tallinna Linnavalitsus ja Linnavalitsuse ametid 10.3 Tallinn City Government and City Government departments

LINNAPEA Edgar Savisaar

Abilinnapea Abilinnapea Abilinnapea Abilinnapea Abilinnapea Abilinnapea Linnakantselei

Mihhail Merike Eha Kalle Arvo Taavi Toomas Kõlvart Martinson Võrk Klandorf Sarapuu Aas Sepp

Kultuuri- Sotsiaal- ja Linnavara-amet Munitsipaal- Ettevõtlus- Linna- Linnaarhiiv väärtuste Tervishoiu- politsei amet planeerimise Amet amet Amet Amet Einike Aini Vahur Uri Monica Marek Küllo Härm Keldrima Rand Jürgenson Arjakas

Spordi- ja Kommunaal- Keskkonna- Transpordi- Perekonna- Noorsoo- amet amet amet seisuamet amet

Rein Ain Otto Andres Karin Ilves Valdmann Popel Harjo Kask

Haridusamet

Andres - Linnavalitsuse liikmed Pajula

MAYOR Edgar Savisaar

Deputy Mayor Deputy Mayor Deputy Mayor Deputy Mayor Deputy Mayor Deputy Mayor City Office

Mihhail Merike Eha Kalle Arvo Taavi Toomas Kõlvart Martinson Võrk Klandorf Sarapuu Aas Sepp

Cultural Social Welfare City Property Municipal City Enterprise City Planning City Heritage and Health Care Department Police Department Department Archives Department Department Department

Aini Vahur Einike Monica Marek Küllo Härm Keldrima Uri Rand Jürgenson Arjakas

Sports and Municipal Engi- Environ-mental Transport Vital Statistics Youth neering Service Department Department Department Department Department

Rein Ain Otto Andres Karin Ilves Valdmann Popel Harjo Kask

Education Department

Andres - Members of City Government Pajula

95 Tallinna Linnavolikogu koosseis 10.4 Membership of Tallinn City Council

01.08. 01.08. 01.08. 05.11. 05.07. 2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 63 63 63 79 79 Keskerakonna fraktsioon - Centre Party fraction 32 32 37 44 43 Reformierakonna fraktsioon - Reform Party fraction 15 13 13 14 14 Isamaa ja Respublika Liidu fraktsioon - Pro Patria and Res Publica Union fraction 13 13 Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsioon - Estonian Social Democratic Party fraction 4 3 8 8 Isamaaliidu fraktsioon - Pro Patria Union fraction 9 9 9 Fraktsioonidesse mittekuuluvad liikmed - Independent members 3 6 4 1

Allikas - Source: Tallinna Linnavolikogu Kantselei - Tallinn City Council Office

Osavõtt kohalike omavalitsusorganite valimistest 10.5 Voter turnout of local government council elections

Sellest, 17.10. 20.10. 16.10. 18.10. et teist räägitakse 1999 2002 2005 2009 on hullem ainult see, Tallinn Tallinna Linnavolikogu - Tallinn City Council et teist ei räägita. 49,4 53,6 43,4 65,74 O. Wilde Eesti - Kohalikud omavalitsused - Local governments 49,8 52,5 47,0 60,57 Estonia

Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Vabariigi Valimiskomisjon - National Electoral Commitee

Tallinna linna ametiasutuste teenistujad 10.6 Personnel of Tallinn government offices

31.12. 01.07. 31.12. 31.12. 31.12. 2007 2008 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 1 597 1 664 1 665 1 634,5 1580,5 Linnavolikogu Kantselei - City Council Office 30 30 30 25 24 Linnavalitsuse liikmed * - Members of City Government * 7 7 7 7 7 Linnakantselei - City Office 190 205 206 223 225

Elamumajandusamet ** - Housing Economy Department ** 26 25 25 Ettevõtlusamet - City Enterprise Department 65 68 68 66 70 Haridusamet - Education Department 131 133 133 133 126 Keskkonnaamet - Environmental Department 42 45 45 47 42 Kommunaalamet - Municipal Engineering Service Department 43 46 46 47 45 Kultuuriväärtuste Amet - Cultural Heritage Department 38 41 41 41 41 Linnaarhiiv - City Archives 28,5 28,5 28,5 29 29 Linnaplaneerimise Amet - City Planning Department 109 111 111 105 98 Linnavaraamet - City Property Department 67 66 Maa-amet ** - Land Issues Department ** 54 53 53 Munitsipaalpolitsei Amet - Municipal Police Department 54 145 145 148 163 Perekonnaseisuamet - Vital Statistics Department 23 24 24 24 24 Sotsiaal- ja Tervishoiuamet - Social Welfare and Health Care Department 34,5 39,5 39,5 39,5 39,5 Spordi- ja Noorsooamet - Sports and Youth Department 18 20 20 20 20 Transpordiamet - Transport Department 61 65 65 63 54 Haabersti Linnaosa Valitsus - Haabersti District Admin. 53 53 53 53 51 Tallinna Kesklinna Valitsus - Tallinn Centre District Admin. 94 75 75 75 75 Kristiine Linnaosa Valitsus - Kristiine District Administration 61 51 51 49 47 Lasnamäe Linnaosa Valitsus - Lasnamäe District Admin. 147 149 149 131 100 Mustamäe Linnaosa Valitsus - Mustamäe District Admin. 95,5 65,5 65,5 64 62 Nõmme Linnaosa Valitsus - Nõmme District Administration 61,5 53,5 53,5 52 49

96 31.12. 01.07. 31.12. 31.12. 31.12. 2007 2008 2008 2009 2010

Pirita Linnaosa Valitsus - Pirita District Administration 31 33 33 33 32,5 Põhja-Tallinna Valitsus - Northern Tallinn District Admin. 100 98 98 93 90,5

* - Linnavalitsuse liikmed - ei ole ametiasutus. Linnavalitsuse liikmete arv ja struktuur kinnitatakse linnavolikogu poolt eraldi - * - Members of City Government - not a government office. The number of members and structure of City Government shall be separately approved by Tallinn City Council ** - 01.04.2009 Linnavaraamet (Elamumajandusameti ja Maa-ameti ühendamine) - ** - As of 1st April 2009 City Property Department (a merger of Housing Economy Department and Land Issues Department) Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei personaliteenistus - Tallinn City Office Human Resources Service

Tallinna linna ametiasutuste ametnikud 10.7 Officials of Tallinn government offices

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Juhid - Managers 16 15 14 14 15 Nõunikud - Advisers 3 3 3 3 2 Vanemametnikud - Senior officials 80 81 82 82 83 Nooremametnikud - Junior officials 1 1 1 1

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei personaliteenistus - Tallinn City Office Human Resources Service

Tallinna linna ametiasutuste ametnikud haridustaseme järgi 10.8 Officials of Tallinn government offices by educational level

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [%] - Total [%] Kõrgharidus - Higher education 68 68 67 69 70 Keskeriharidus - Post-secondary education 16 17 17 16 16 Keskharidus - Secondary education 16 15 16 15 14

Juhid - Managers Kõrgharidus - Higher education 89 91 93 95 94 Keskeriharidus - Post-secondary education 7 5 4 1 4 Keskharidus - Secondary education 4 4 3 4 2 Nõunikud - Advisers Kõrgharidus - Higher education 83 76 76 73 77 Keskeriharidus - Post-secondary education 2 9 11 7 11 Keskharidus - Secondary education 15 15 13 20 13 Vanemametnikud - Senior officials Kõrgharidus - Higher education 64 65 63 65 66 Keskeriharidus - Post-secondary education 18 19 19 18 18 Keskharidus - Secondary education 18 16 18 17 16 Nooremametnikud - Junior officials Kõrgharidus - Higher education 15 7 22 Keskeriharidus - Post-secondary education 8 21 33 38 56 Keskharidus - Secondary education 77 72 67 63 22

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei personaliteenistus - Tallinn City Office Human Resources Service

Tallinna linna ametiasutuste ametnikud vanuse järgi 10.9 Officials of Tallinn government offices by age

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [%] - Total [%] Alla 21 - Under 21 1 21–30 22 20 20 20 18 31–40 20 20 21 22 24 41–50 23 22 22 20 19

97 2006 2007 2008 2009 2010

51–60 28 29 28 29 29 61–65 5 5 6 6 7 Üle 65 - Over 65 2 3 3 3 2

Juhid - Managers Alla 21 - Under 21 21–30 10 10 11 11 9 31–40 19 20 22 24 29 41–50 29 27 27 24 22 51–60 32 33 31 32 33 61–65 6 5 5 5 5 Üle 65 - Over 65 4 5 4 4 2 Nõunikud - Advisers Alla 21 - Under 21 2 2 2 1 21–30 26 27 30 39 30 31–40 28 29 30 27 38 41–50 15 13 11 7 4 51–60 25 27 22 18 19 61–65 2 2 7 7 4 Üle 65 - Over 65 2 2 Vanemametnikud - Senior Officials Alla 21 - Under 21 21–30 24 22 21 20 19 31–40 19 20 20 22 22 41–50 23 22 21 20 19 51–60 27 28 28 29 29 61–65 5 5 6 6 8 Üle 65 - Over 65 2 3 3 3 2 Nooremametnikud - Junior Officials Alla 21 - Under 21 21–30 8 7 11 31–40 7 22 38 44 41–50 46 43 34 12 51–60 38 36 22 38 44 61–65 8 11 12 12 Üle 65 - Over 65 7

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei personaliteenistus - Tallinn City Office Human Resources Service

Tallinna linna ametiasutuste ametnikud soo järgi 10.10 Officials of Tallinn government offices by sex

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [%] - Total [%] Naised - Females 73 75 74 73 74 Mehed - Males 27 25 26 27 26

Juhid - Managers Naised - Females 52 52 53 52 54 Mehed - Males 48 48 47 48 46 Nõunikud - Advisers Naised - Females 42 47 52 57 51 Mehed - Males 58 53 48 43 49 Vanemametnikud - Senior officials Naised - Females 79 80 79 77 77 Mehed - Males 21 20 21 23 23 Nooremametnikud - Junior officials Naised - Females 77 86 89 87 78 Mehed - Males 23 14 11 13 22

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei personaliteenistus - Tallinn City Office Human Resources Service

98 Tallinna koostööpartnerid 10.11 Cooperation partners of Tallinn

EC Eurocities - www.eurocities.org Euroopa suurlinnu ühendav lobiorganisatsioon, eesmärgiga kaitsta suurlinnade huve vs maapiirkondadega EL poliitikate ja finantsmehhanismide kujundamisprotsessis UBC Union of Baltic Cities - www.ubc.net Läänemere Linnade Liit. Läänemere-äärsete riikide linnu ühendav koostöövõrgustik piirkonna linnade koostöö arendamiseks INTA International Urban Development Association - www.inta-aivn.org Rahvusvaheline Linnaarengu Assotsiatsioon. Ülemaailmne organisatsioon, mis spetsialiseerub linnade füüsilise arengu temaatikale ECAD European Cities Against Drugs - www.ecad.net Euroopa Pealinnad Uimastite Vastu. Ühendab linnu, mis pooldavad narkootikumide absoluutset keelustamist vastukaaluks linnadele, kus mõningate narkootikumide tarvitamine on legaliseeritud OWHC Organization of World Heritage Cities - www.owpm.org UNESCO maailmapärandi kaitse nimekirja kantud linnade organisatsioon ECM European Cities Marketing - www. europeancitiesmarketing.com POLIS European Cities and Regions Networking for New Transport Solutions - www.polis-online.org Euroopa Linnade ja Regioonide Transpordi Võrgustik Hansa (die Hanse) Hansaliikumine. Ühendab keskaegseid hansalinnu, 173 linna 15 riigis - www.hanse.org UCEU The Union of the Capitals of the European Union - www.uceu.org Euroopa Liidu Pealinnade Liit ASCE Association of Significant Cemeteries in Europe - www.significantcemetries.net Euroopa Ajalooliste Kalmistute Assotsiatsioon LUCI Association Association of Lighting Urban Community International - www.luciassociation.org Rahvusvaheline Linnavalgustuse Liit

Kontaktvõrgustikud - Cooperation networks

Helsinki-Tallinn Euregio - www.euregio-heltal.org Cooperation of Helsinki and Tallinn Kahe pealinna-piirkonna regionaalne projektipõhine koostöövõrgustik eesmärgiga arendada osapooltele huvipakkuvat ühistegevust EL kaasfinantseerimisega Baltic Metropoles - www.baltmet.org Läänemere piirkonna metropolide koostöövõrgustik eesmärgiga arendada koostööd regiooni konkurentsivõime ja tuntuse tõstmiseks Euroopas ja maailmas

Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei välissuhete ja protokolli osakond - Tallinn City Office International Relations and Protocol Department

Tallinna eelarve 10.12 Tallinn City budget

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tulud kokku - Total revenue 382,00 389,48 452,81 397,27 403,41 Rahalised tulud - Budget income 396,70 395,10 455,05 402,20 409,03 Müüdud vara jääkmaksumus - Residual value of sold assets -14,70 -5,62 -2,24 -4,92 -5,62

Kulud kokku - Total expenditure 288,63 349,92 421,50 395,55 377,78 Tegevuskulud - Operating costs 278,05 327,29 399,70 384,49 373,50 Investeeringuprojektide kulud - Expenses of investment projects 10,55 22,62 21,79 11,06 4,28

Tulem enne amortisatsiooni - Total net gain before depreciation 93,37 39,63 31,32 1,73 25,63

Põhivara amortisatsioon - Depreciation 62,12 63,21 66,72 82,32 72,92

Eelarveaasta tulem - Total net gain of budget year 31,25 -23,58 -35,41 -80,59 -47,29

Muutus mittefinantsvarades - Change in non-financial assets 18,47 2,94 -6,33 -36,49 -58,80 Põhivara soetus ja renoveerimine - Acquisition and renovation of fixed assets 95,29 71,77 62,63 50,75 19,75 Amortisatsioon - Depreciation -62,12 -63,21 -66,72 -82,32 -72,92 Müüdud vara jääkmaksumus - Residual value of sold assets -14,70 -5,62 -2,24 -4,92 -5,62

99 2006 2007 2008 2009 2010

Muutus finantsvarades - Change in financial assets 5,62 -2,30 5,30 -9,84 0,00 Osaluse (aktsiakapitali) suurendamine - Increase of share capital 5,60 3,90 5,37 0,06 0,00 Osaluse (aktsiakapitali) vähendamine - Decrease of share capital 0,00 -6,20 -0,06 -9,91 0,00

Muutus laenukohustustes - Change in loan obligations 17,38 9,78 18,09 18,41 -0,96

Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei finantsteenistus - Tallinn City Office Financial Service

Tallinna eelarve tulud 10.13 Tallinn City budget revenue

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [mln €] - Total [Mio €] 396,70 395,10 455,05 402,20 409,03 Maksutulud kokku - Taxation total 204,89 252,96 291,56 253,92 245,55 Riiklikud maksud - State taxes 197,89 244,01 281,72 246,00 228,80 Üksikisiku tulumaks - Personal income tax 189,87 235,71 260,95 225,54 207,65 Maamaks - Land tax 8,01 8,31 20,77 20,45 21,15 Kohalikud maksud - Local taxes 7,00 8,95 9,84 7,93 16,75 Reklaamimaks - Advertising tax 1,93 2,36 2,43 1,85 1,73 Tänavate sulgemise maks - Road and street closure tax 0,76 1,15 1,28 1,02 0,89 Parkimistasu - Parking fee 4,32 5,43 6,14 5,05 4,54 Müügimaks - Sales tax 9,59 Tulu varadelt - Income from property 9,05 8,12 9,08 8,44 8,56 Äriruumide üüritulu - Rent 5,89 4,60 4,73 4,86 4,92 Muud - Other 3,16 3,52 4,35 3,58 3,64 Kaupade ja teenuste müük - Sale of goods and services 34,30 39,37 45,06 45,19 46,08 Finantstulud - Financial income 5,71 7,80 8,63 6,33 11,51 Intressid - Interest 2,17 2,94 2,75 0,89 0,06 Dividendid - Dividends 3,50 4,86 5,88 5,43 11,44 Vara müügi hind - Income from property sale 72,09 10,86 7,09 5,88 9,08 Muud tulud - Other income 6,86 6,01 4,54 6,71 4,79 Riigilõiv - State fees 0,83 0,77 0,64 0,45 0,45 Trahvid - Fines 1,83 2,17 1,60 2,11 0,96 Muud tulud - Other 4,19 3,07 2,30 4,15 3,38 Kokku tulud - Income total 332,89 325,12 365,96 326,46 325,57 Eraldised riigilt - State allocations 61,63 69,79 86,92 71,90 73,62 Välisabi - Foreign aid 2,18 0,19 2,17 3,71 9,78 Toetused muudelt residentidelt - Benefits from other residents 0,13 0,06

Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei finantsteenistus - Tallinn City Office Financial Service

Kohalike eelarvete tulud 10.14 Local budgets revenue

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Tulud kokku [1 000 €] - Total revenue [1,000 €] 1 157,05 1 287,76 1 454,18 1 291,78 1 270,09 Estonia Maksud - Taxes 542,13 675,93 794,23 691,78 650,23 Füüsilise isiku tulumaks - Personal income tax 500,64 629,79 734,15 634,07 584,70 Maamaks - Land tax 33,06 35,28 48,25 48,25 51,31 Kohalikud maksud - Local taxes 8,43 10,86 11,82 9,46 14,23 Müügimaks - Sales tax 0,21 0,13 0,13 0,13 5,54 Reklaamimaks - Advertising tax 2,47 3,13 3,26 2,49 2,37 Kaupade ja teenuste müük - Sales of goods and services 104,48 114,27 140,41 139,14 139,10 Riigilõiv - State tax 2,97 2,94 2,88 2,05 2,05 Tulu majandustegevusest - Income from economic activities 101,51 111,33 137,54 137,09 137,06 Materiaalse ja immateriaalse vara müük - Sale of tangible and intangible property 99,04 36,88 13,74 11,50 14,20

100 2006 2007 2008 2009 2010

Tulud varalt - Revenue from property 19,05 26,08 29,34 25,56 30,15 Intressitulu - Interest income 3,57 6,14 7,41 3,96 0,75 Omanikutulu - Proprietorial income 3,68 5,05 5,94 5,94 11,97 Tulu mittetoodetud põhivaralt - Income from nonproduced fixed assets 11,79 14,89 15,98 15,66 17,42 Toetused - Grants 384,44 427,70 470,01 417,47 431,78 Muud laekumised - Other income 7,91 6,90 6,46 6,39 4,63 Trahvid - Fines 2,48 3,00 2,49 2,88 1,50

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Rahandusministeerium - Statistics Estonia, Ministry of Finance of Republic of Estonia

Tallinna eelarve tegevuskulud 10.15 Tallinn City budget operational expenditure

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [mln €] - Total [Mio €] 278,05 327,29 399,70 384,49 373,50 Haridus - Education 110,18 125,01 149,81 141,69 137,79 Ühistransport, liiklus - Public transport 37,25 45,38 54,20 55,48 51,64 Sotsiaalhoolekanne - Social welfare 24,79 28,06 33,62 35,92 38,67 Üldvalitsemine - Administration 19,50 22,43 28,82 28,06 25,63 Teedemajandus - Roads and streets 20,23 22,75 25,18 24,35 20,84 Vesi ja kanalisatsioon - Water supply and sewage systems 3,06 11,44 20,84 16,43 20,52 Kultuur - Culture 14,25 17,45 20,26 19,68 17,64 Elamumajandus - Housing 7,25 6,97 10,16 12,53 13,23 Sport - Sports 10,29 11,18 13,42 9,78 8,31 Heakord - Open Space maintenance 5,81 7,73 8,88 8,05 6,39 Tervishoid - Healthcare 5,41 7,29 7,16 6,65 5,82 Laenukohustuste intressid - Interest 3,74 4,99 6,07 5,43 4,47 Ettevõtluskeskkond - Business environment 3,15 3,71 4,09 4,15 4,41 Turvalisus - Public safety 2,17 2,24 3,26 3,52 3,39 Linnaplaneerimine - City planning 3,68 3,90 4,54 3,39 2,68 Noorsootöö - Youth work 1,73 1,98 2,11 1,85 1,66 Keskkonnakaitse (-hoid) - Environmental protection 1,28 1,53 1,66 1,53 1,34 Muud kommunaalkulud - Other utility costs 0,79 1,02 1,28 1,28 1,15 Muud kulud - Other costs 1,02 1,79 Reservid - Reserves 3,46 2,24 4,35 3,71 6,13

Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei finantsteenistus - Tallinn City Office Financial Service

Kohalike eelarvete kulud 10.16 Local budgets expenditure

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Kulud kokku [mln €] - Total expenditure [Mio €] 1 140,56 1 304,76 1 517,65 1 358,51 1 249,38 Estonia Üldised valitsussektori teenused - Administration expenses 99,17 119,20 139,01 127,50 117,32 Riigikaitse - State defence 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 Avalik kord ja julgeolek - Order maintenance 5,11 4,60 5,94 5,43 4,83 Politsei - Police 0,45 0,58 0,64 0,51 0,36 Päästeteenistus - Rescue service 1,83 1,73 1,98 1,09 0,81 Majandus - Economy 177,30 207,71 233,09 182,98 158,63 Põllu- ja metsamajandus, kalandus ja jahindus - Agriculture, forestry, fishing and hunting 3,74 3,90 3,96 2,56 2,53 Kütus ja energia - Energy supply 3,80 3,20 3,39 2,17 3,39 Transport 140,95 168,92 190,20 143,23 120,46 Side - Communications 0,13 0,13 0,06 0,13 0,23 Keskkonnakaitse - Environment protection 58,64 55,41 60,27 50,81 43,27 Elamu- ja kommunaalmajandus - Housing and public utilities 64,84 73,82 96,76 70,49 68,43 Tervishoid - Public health 8,80 10,61 10,93 10,74 8,88 Vaba aeg, kultuur ja religioon - Recreation, culture and religion 162,36 185,34 216,28 173,65 163,33 Haridus - Education 475,21 553,35 643,27 620,26 567,95

101 2006 2007 2008 2009 2010

Sotsiaalne kaitse - Social protection 89,10 94,72 112,10 116,51 116,59 Puuetega inimeste sotsiaalne kaitse - For disabled persons 16,54 14,44 15,72 16,30 15,27 Eakate sotsiaalne kaitse - For elderly persons 28,45 34,26 61,29 42,25 40,07 Töötute sotsiaalne kaitse - For unemployed persons 0,53 0,96 2,11 0,77 1,19 Toimetulekutoetus - Subsistence benefit 13,06 10,16 9,59 12,72 20,16

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Rahandusministeerium - Statistics Estonia, Ministry of Finance of Republic of Estonia

Kohalike omavalitsuste võlakoormus 10.17 Dept burden of local governments

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Puhastatud eelarve [mln €] - Net revenue [Mio €] 375,55 370,41 433,87 389,20 384,62 Võlakohustused kokku [mln €] - Debt total [Mio €] 137,32 164,76 225,08 238,34 236,19 Võlakoormus [%] - Debt burden [%] 36,6 44,5 51,9 61,2 61,4

Eesti - Puhastatud eelarve [mln €] - Net revenue [Mio €] 1 044,29 1 161,75 1 316,73 1 166,23 1 140,28 Estonia Võlakohustused kokku [mln €] - Debt total [Mio €] 358,61 419,68 548,84 592,58 569,27 Võlakoormus [%] - Debt burden [%] 34,3 36,1 41,7 50,8 49,9

Seisuga 31.12 - As of 31st of December Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Rahandusministeerium - Statistics Estonia, Ministry of Finance of Republic of Estonia

Tallinna investeeringud 10.18 Tallinn City budget investments

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [mln €] - Total [Mio €] 111,44 98,30 90,05 61,87 24,03 Investeeringuprojektid kokku - Investment projects 105,84 94,40 84,68 61,80 24,03 Teedeehitus - Road construction 51,91 38,92 30,10 29,40 16,04 Kultuur - Culture 8,42 10,93 13,49 6,97 4,28 Haridus - Education 12,93 20,45 15,79 14,00 1,34 Sport - Sports 6,68 4,09 1,60 0,51 1,02 Heakord - Open Space maintenance 8,83 7,03 8,31 4,35 0,38 Üldvalitsemine - Administration 2,56 2,36 2,05 1,02 0,26 Sotsiaalhoolekanne ja tervishoid - Social welfare and healthcare 2,82 2,56 1,73 3,45 0,06 Elamumajandus - Housing 4,68 4,86 10,99 2,11 0,06 Transport - Transportation 0,19 0,06 0,58 0,00 0,00 Ettevõtlus - Businesse environment 0,40 0,00 0,06 0,00 0,00 Vesi ja kanalisatsioon - Water supply and sewage systems 6,36 1,53 0,00 0,00 0,00 Turvalisus - Public safety 0,05 0,00 0,00 0,00 0,00 Others - Muud 0,00 1,60 0,00 0,00 0,59 Finantsinvesteeringud kokku - Financial investments 5,60 3,90 5,37 0,06 0,00 Aktsiakapitali suurendamine - Increase of equity 5,60 3,90 5,37 0,06 0,00

Allikas - Source: Tallinna Linnakantselei finantsteenistus - Tallinn City Office Financial Service

102 11. TÖÖTURG. PALK - LABOUR MARKET. WAGES AND SALARIES

• Tallinn on Eesti tööjõuturu keskus, siin on parim töökohtade valik ja tööjõu sisserännet soosivad elukeskkonna võimalused. • Tallinna tööjõud on 228 tuhat inimest. 74% Tallinna hõivatutest töötab tertsiaarsektoris, 75% töötab erasektoris, 58% on valgekraed ja 45% on kolmanda taseme haridusega. Tegevusalade järgi töötab 18% tallinlastest töötlevas tööstuses, 13% tegeleb hulgi- ja jaekaubanduses ning mootorsõidukite remondiga, 8,3% veonduse ja laondusega. • Tallinna tööjõust on (2010. a) 38 tuhat töötud, töötuse määr on 16,8%. Töötutest 45% on pikaajalised töötud. • 2010. a kasutati Töötukassa vahendusel Euroopa sotsiaalfondi vahendeid Tallinna tööhõive parandamiseks, töötute nõustamiseke, täiend-, keele- ja ümberõppeks ning palgatoetuste maksmiseks. • Tööhõive tagamise põhisuund on töötute rakendamine abitöödel (Tallinna eelarvest 0,15 mln €).

• Tallinn is the centre of Estonian labour market with the best selection of workplaces and living environment possibilities attracting immigration of labour force. • 228 thousand people belong to the labour force of Tallinn, 74% of the employed in Tallinn work in the third sector, 75% are employed in private sector, 58% are white collar workers and 45% of the employed have tertiary education. According to the area of activity 18% of Tallinn citizens work in manufacturing industry, 13% are engaged in wholesale and retail and repair of motor vehicles, 8.3% are in the area of transportation and storage. • 38 thousand persons of Tallinn labour force are unemployed (2010), the unemployment rate is 16.8%. 45% of the unemployed are long-term unemployed. • In 2010 the Estonian Unemployment Insurance Fund administered the use of the resources of the European Social Fund allocated for improving employment in Tallinn, counselling of the unemployed, in-service training, language studies and retraining and compensation of wages. • The main focus of ensuring employment is on the provision of the unemployed with public works (0.15 Mio € from Tallinn budget).

15–74aastaste tallinlaste hõiveseisund [1 000] - Tallinna hõivatud tegevusala järgi [1 000] - Employment status of 15–74-year-olds inTallinn Employed in Tallinn by economic [1,000] activity [1,000] 250 20% Töötlev tööstus - Manufacturing industry 16,8% 34,8 Töötud - Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite Unemployed Hulgi- ja remont - Wholesale and retail trade; 25,1 200 16% repair of jameoktaour bavehnidculess; 13,5% Veondus ja laondus - Transportation and 12,5% 15,8 Hõivatud - storage 10,6% 150 12% Employed Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik 9,3% Avalik haldus ja 10,0% 15,0 sotsiaalkindlustus - Public ardiimgiiknaisittsr.e a;nd 8,2% defence; compulsory social insurance 100 8% Töötuse määr Haridus - Education 14,7 Tallinna 4,5% 4,4% [%] - Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne - hõivatud 3,4% Unemploy- Tervishoid ja 50 4% Health care and social welfare 12,0 kokku - ment rate [%] sotsiaalhoolekanne Tallinn Ehitus - Construction 10,7 employed Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus - 0 0% total: Professional, scienKtiufitcs ea-n, dte tadechunsi-c jal 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 10,0 189,4 tehnikaaacltaivnieties 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0

103 Tallinna tööjõud haridustaseme järgi [1 000]- Tallinna töötud ja registreeritud töötud [1 000] - Tallinn labour force by level of study [1,000] Unemployed and registered unemployed in Tallinn [1,000] 38,3 Esimese 40 Kõrgharidus - taseme haridus 30,7 Higher või madalam - 29,2 Primary 30 27,4 education; 24,2 education or 23,6 78,9; 35% 21,9 lower; 20,3 19,9 18,2 18,5 14,5; 6% 20

Keskeriharidus Teise taseme haridus - Lower 10,0 10,0 pärast 7,8 secondary 10 keskharidust - 5,1 4,9 education; 3,0 2,8 Vocational 110,4; 48% secondary 0 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6

education for 3, 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 – 0 youth with – 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Tööjõud kokku - 2 0 1 secondary 0 1 1 . Levels of study total: 1 . education;

Töötud - Unemployed 0 1 227,7 0 1 2 24; 11% 2 Registreeritud töötud - Registered unemployed

Tallinna töötud töötuse kestuse järgi [1 000] - Registreeritud töötute osakaal 16–63aastaste seas Unemployed by unemployment duration in Tallinn - Share of registered unemployed in 16–63-year- [1,000] old residents 38,3 40 24 kuud või 03.2010 5,2 rohkem - 24 months or % 12% 30,7 %

45 29,2 more 9

30 , 2,3 2 12–24 kuud - Lasnamäe

% , 12,1 12 12 to 24

> Põhja-Tallinn - 60 6,6 12

> months , , Northern Tallinn

12 8% Tallinn kokku - 20 > 6–11 kuud - 6 6,1 Tallinn total 8,6 17,5 to 11 months Mustamäe 10,0 10,0 Haabersti 10 7,8 1,3 Vähem kui 6 4% Kristiine 2,5 1,6 15,7 11,7 1,6 2,6 kuud - Less Kesklinn - Centre 2,1 12,3 2 1,1 1 Nõmme

2,2 < than 6 months 4,8 0,6 5,0 2,4 Pirita 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011, 0% 01–03 26.04.2009–17.07.2011, andmed 1 x nädalas - data once a week

Keskmine bruto- ja netokuupalk Tallinnas [€] - Maksumaksjad Tallinnas - Taxpayers in Tallinn Average monthly gross and net wages (salaries) in 196 404 196 309 200 000 191 713 Tallinn [€] 182 257 173 658 1000 935 899 901 835 150 000 756 703 727 750 668 605 100 000 566 561 529 483 477 500 429 404 436 371 50 000 33 433 33 231 32 907 32 652 32 433 334

250 0 2006 2007 2008 2009 2010 Maksumaksjate arv - Number of taxpayers 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Miinimumpalga või väiksema palgaga residentide arv - Number of Brutokuupalk - Gross wages Netokuupalk - Net wages residents earning minimum wages or less

104 15–74aastaste hõiveseisund 11.1 Employment status of 15–74-year-olds

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 15–74aastased [1 000] - 15–74-year-olds [1,000] 316,4 315,0 313,3 311,8 310,1 Tööjõud [1 000] - Labour force [1,000] 223,0 224,9 225,6 226,9 227,7 Hõivatud - Employed 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 Töötud - Unemployed 10,0 7,8 10,0 30,7 38,3 Mitteaktiivsed [1 000] - Inactive persons [1,000] 93,4 90,1 87,8 84,9 82,4 Tööjõus osalemise määr [%] - Labour force participation rate [%] 70,5 71,4 72,0 72,8 73,4 Tööhõive määr [%] - Employment rate [%] 67,3 68,9 68,8 62,9 61,1 Töötuse määr [%] - Unemployment rate [%] 4,5 3,4 4,4 13,5 16,8

Eesti- 15–74aastased [1 000] - 15–74-year-olds [1,000] 1 049,1 1 046,4 1 042,8 1 038,8 1 034,8 Estonia Tööjõud [1 000] - Labour force [1,000] 686,8 687,4 694,9 690,9 686,8 Hõivatud - Employed 646,3 655,3 956,5 595,8 570,9 Töötud - Unemployed 40,5 32,0 38,4 95,1 115,9 Mitteaktiivsed [1 000] - Inactive persons [1,000] 362,3 359,0 347,9 348,0 348,0 Tööjõus osalemise määr [%] - Labour force participation rate [%] 65,5 65,7 66,6 66,5 66,4 Tööhõive määr [%] - Employment rate [%] 61,6 62,6 63,0 57,4 55,2 Töötuse määr [%] - Unemployment rate [%] 5,9 4,7 5,5 13,8 16,9

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

15–74aastaste tööjõus osalemise määr 11.2 Labour force participation of population aged 15–74

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 15–74 70,5 71,4 72,0 72,8 73,4 15–24 40,5 42,7 50,9 49,0 49,5 25–49 91,8 91,7 91,0 91,5 92,7 50–74 59,1 60,1 57,7 61,3 60,9 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 80,4 80,2 82,4 82,0 83,1

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tööhõive määr 11.3 Employment rate by age group

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 15–74 67,3 68,9 68,8 62,9 61,1 15–24 37,6 40,4 46,5 34,4 33,7 25–49 88,0 88,8 87,3 80,4 80,0 50–69 67,2 68,1 65,7 62,9 57,4 50–74 56,7 58,1 55,9 55,6 50,8 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 76,7 77,4 78,6 70,3 68,6 15–64 74,2 75,4 75,8 68,4 66,8 15–69 71,2 72,6 72,7 65,7 63,8 15 ja vanemad - 15 and older 61,0 62,2 61,9 56,5 54,7 20–64 81,1 81,3 82,6 75,2 70,8

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

105 Hõivatud vanusrühma järgi 11.4 Employed by age group

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hõivatud [1 000] - Employed [1,000] 15–74 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 15–24 23,5 24,5 26,6 20,1 18,8 25–49 128,3 129,4 127,4 114,2 113,5 50–74 61,2 63,2 61,7 62,0 57,2 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 194,7 201,1 200,5 180,2 175,6 15–64 203,4 206,4 205,2 187,8 182,2 Hõivatute osatähtsus (vanused 15–74=100) [%] - Proportion of employed (aged 15–74=100) [%] 15–74 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 15–24 11,0 11,3 12,3 10,2 9,9 25–49 60,2 59,6 59,1 58,2 59,9 50–74 28,7 29,1 28,6 31,6 30,2 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 91,4 92,6 93,0 91,9 92,7 15–64 95,5 95,1 95,2 95,7 96,2

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Hõivatud majandussektori järgi 11.5 Employed by sectors of economy

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hõivatud [1 000] - Employed [1,000] Majandussektorid kokku - Sectors of economy 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 Primaarsektor - Primary sector 1,5 Sekundaarsektor - Secondary sector 56,2 65,9 67,7 50,7 47,4 Tertsiaarsektor - Tertiary sector 155,2 149,5 147,5 144,3 141,0 Hõivatute osatähtsus [%] - Proportion of the employed [%] Majandussektorid kokku - Sectors of economy 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Primaarsektor - Primary sector 0,7 Sekundaarsektor - Secondary sector 26,4 30,4 31,4 25,9 25,0 Tertsiaarsektor - Tertiary sector 72,9 68,9 68,4 73,6 74,4

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Hõivatud ametirühma järgi 11.6 Employed by occupational group

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hõivatud [1 000] - Employed [1,000] Kokku - Total 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 Valgekraed - White-collars 116,7 117,3 116,6 110,9 110,4 Sinikraed - Blue-collars 96,4 99,8 99,0 85,3 79,1 Hõivatute osatähtsus (ametirühmad kokku=100) [%] - Proportion of the employed (occupational groups total=100) [%] Kokku - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Valgekraed - White-collars 54,8 54,0 54,1 56,5 58,3 Sinikraed - Blue-collars 45,2 46,0 45,9 43,5 41,7

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

106 Hõivatud tööandja liigi järgi 11.7 Employed by type of employer

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hõivatud [1 000] - Employed [1,000] Kokku - Total 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 Avalik sektor - Public sector 46,6 47,9 41,7 43,6 47,4 Erasektor - Private sector 166,5 169,2 173,9 152,6 142,0 Hõivatute osatähtsus (avalik ja erasektor kokku=100) [%] - Proportion of the employed (economic activities total=100) [%] Kokku - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Avalik sektor - Public sector 21,8 22,0 19,3 22,2 25,0 Erasektor - Private sector 78,2 78,0 80,7 77,8 75,0

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Hõivatud tegevusala järgi 11.8 Employed by economic activity

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [1 000] - Total [1,000] 213,1 217,1 215,6 196,2 189,4 Töötlev tööstus - Manufacturing industry 31,5 35,7 42,0 34,5 34,8 Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite remont - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 35,5 32,0 33,3 29,1 25,1 Veondus ja laondus - Transportation and storage 24,2 20,9 20,5 20,5 15,8 Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus - Public administration and defence; compulsory social insurance 11,0 12,7 11,7 12,4 15,0 Haridus - Education 17,1 16,4 16,3 14,1 14,7 Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne - Health care and social welfare 10,5 11,7 8,5 9,6 12,0 Ehitus - Construction 18,5 25,5 23,7 14,8 10,7 Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus - Professional, scientific and technical activities 8,5 8,1 9,9 10,8 10,0 Haldus- ja abitegevused - Administrative and support service activities 8,1 8,4 8,9 9,0 9,7 Majutus ja toitlustus - Accomodation and food service 8,5 8,0 7,9 8,0 7,7 Kunst, meelelahutus ja vaba aeg - Arts, entertainment and recreation 8,1 7,6 5,5 6,3 7,7 Info ja side - Information and communication 8,9 8,1 9,3 8,1 6,6 Kinnisvaraalane tegevus - Real estate activities 4,3 4,4 4,3 4,9 6,2 Finants- ja kindlustustegevus - Finanial and insurance activities 4,5 5,2 5,8 7,2 6,1 Muud tegevusalad - Other economic activities 13,9 12,4 8,0 6,9 7,3

Eesti - Kokku [1 000] - Total [1,000] 646,3 655,3 656,5 595,8 570,9 Estonia

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tööjõud haridustaseme järgi 11.9 Labour force by level of study

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku [1 000] - Levels of study total [1,000] 223,0 224,9 225,6 226,9 227,7 Esimese taseme haridus või madalam - Primary education or lower 14,9 14,0 15,7 16,9 14,5 Teise taseme haridus - Lower secondary education 109,2 113,2 109,7 111,2 110,4 Kolmanda taseme haridus - Upper secondary education 99,0 97,7 100,1 98,8 102,8 Keskeriharidus pärast keskharidust - Vocational secondary education for youth with secondary education 25,8 24,2 19,0 19,5 24,0 Kõrgharidus - Higher education 73,2 73,5 81,1 79,4 78,9

107 2006 2007 2008 2009 2010

Kokku [%] - Levels of study total [%] 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Esimese taseme haridus või madalam - Primary education or lower 6,7 6,2 7,0 7,4 6,4 Teise taseme haridus - Lower secondary education 49,0 50,3 48,6 49,0 48,5 Kolmanda taseme haridus - Upper secondary education 44,4 43,4 44,4 43,6 45,2 Keskeriharidus pärast keskharidust - Vocational secondary education for youth with secondary education 11,6 10,8 8,4 8,6 10,5 Kõrgharidus - Higher education 32,8 32,7 36,0 35,0 34,6

Sotsiaaluuring, ütluspõhine - Social Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

25–64aastaste elukestvas õppes osalemine viimase nelja nädala jooksul 11.10 Participation of population aged 25–64 in lifelong learning during last four weeks

2006 2007 2008 2009 2 010

Tallinn Elukestvas õppes osalenud ja mitteosalenud kokku [1 000] - Participants and non-participants total [1,000] 211,6 213,2 213,3 216,1 217,2 Osales elukestvas õppes [1 000] - Participated in lifelong learning [1,000] 17,2 18,6 25,5 34,9 36,3 Osales elukestvas õppes [%] - Participated in lifelong learning [%] 8,1 8,7 11,9 16,1 16,7

Eesti - Elukestvas õppes osalenud ja mitteosalenud kokku [1 000] - Estonia Participants and non-participants total [1,000] 706,7 706,0 708,1 714,1 720,4 Osales elukestvas õppes [1 000] - Participated in lifelong learning [1,000] 45,9 49,6 69,2 75,6 78,3 Osales elukestvas õppes [%] - Participated in lifelong learning [%] 6,5 7,0 9,8 10,6 10,9

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Registreeritud töötud 11.11 Registered unemployed

2007 2008 2009 2010 2011 Tööharjumust Tallinn I kvartal - 1st quarter on kerge hüljata, 2 610 3 862 12 602 28 186 19 809 II kvartal - 2nd quarter ent raske taastada. 2 582 4 221 19 002 26 317 17100 III kvartal - 3rd quarter V. Hugo 2 766 4 844 22 228 22 288 IV kvartal - 4th quarter 3 136 6 859 25 722 19 818

Dokumendipõhine - Documentary-based Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Töötukassa - Statistics Estonia, Estonian Unemployment Insurance Fund

Registreeritud töötute osakaal 16–63aastaste tallinlaste arvust 11.12 Share of registered unemployed in 16–63-year-old Tallinn residents

27.06. 26.09. 26.12. 27.03. 26.06. 2010 2010 2010 2011 2011

Tallinn Kokku [%] - Total [%] 9,2 7,9 7,2 7,1 5,6 Haabersti 8,2 6,8 6,0 6,0 5,0 Kesklinn - Centre 6,6 5,4 4,9 4,7 4,0 Kristiine 7,8 6,5 5,7 5,6 4,5 Lasnamäe 11,0 8,8 8,0 8,1 6,4 Mustamäe 9,1 7,3 6,6 6,3 5,0 Nõmme 6,6 5,6 4,9 5,0 3,9 Pirita 5,5 4,8 4,3 4,0 3,4 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 11,1 9,0 8,3 8,3 6,4

Dokumendipõhine - Documentary-based Allikas - Source: Eesti Töötukassa - Estonian Unemployment Insurance Fund

108 15–74aastaste elanike töötus 11.13 Unemployed aged 15–74

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Töötud [1 000] - Unemployed [1,000] I kvartal - 1st quarter 9,7 6,2 26,6 47,8 29,2 II kvartal - 2nd quarter 8,8 6,0 29,6 42,5 III kvartal - 3rd quarter 6,4 11,8 31,4 34,4 IV kvartal - 4th quarter 6,2 15,8 35,3 28,4 Töötuse määr [%] - Unemployment rate [%] I kvartal - 1st quarter 4,3 2,8 11,9 21,4 12,7 II kvartal - 2nd quarter 3,9 2,8 12,9 19,0 III kvartal - 3rd quarter 2,8 5,1 13,6 14,9 IV kvartal - 4th quarter 2,7 6,7 15,8 12,2

Eesti - Töötuse määr [%] - Unemployment rate [%] Estonia I kvartal - 1st quarter 5,3 4,2 11,4 19,8 14,4 II kvartal - 2nd quarter 5,0 4,0 13,5 18,6 III kvartal - 3rd quarter 4,2 6,2 14,6 15,5 IV kvartal - 4th quarter 4,1 7,6 15,5 13,6

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Töötud töötuse kestuse järgi 11.14 Unemployed by unemployment duration

01–03. 2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 7,8 10,0 30,7 38,3 29,2 Vähem kui 6 kuud - Less than 6 months 2,4 5,0 15,7 12,3 6–11 kuud - 6 to 11 months 0,6 2,1 6,1 8,6 12 kuud või rohkem - 12 months or more 4,8 2,9 8,9 17,3 17,5 24 kuud või rohkem - 24 months or more 2,6 1,3 2,3 5,2

Eesti - Kokku - Total 32,0 38,4 95,1 115,9 99,3 Estonia Vähem kui 6 kuud - Less than 6 months 13,4 20,3 49,3 38,0 28,8 6–11 kuud - 6 to 11 months 2,8 6,2 19,7 25,3 14,2 12 kuud või rohkem - 12 months or more 15,8 11,8 26,1 52,6 56,2 24 kuud või rohkem - 24 months or more 8,9 6,2 9,0 19,3 26,7

Mõõtühik [1 000] - Unit [1,000] Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Aastakeskmine - Annual average Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Mitteaktiivsed 11.15 Inactive persons

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn 15–74 93,4 90,1 87,8 84,9 82,4 15–24 37,3 34,7 28,0 29,7 28,2 25–49 12,0 12,1 13,1 12,1 10,3 50–74 44,2 43,4 46,7 43,1 43,9 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 49,8 51,5 45,0 46,1 43,3

Eesti - 15–74 362,3 359,0 347,9 348,0 348,0 Estonia 15–24 135,5 128,5 120,4 119,0 117,2 25–49 48,9 53,7 53,9 57,0 54,5 50–74 177,9 176,8 173,6 172,0 176,3 16 kuni pensioniiga - 16 until pension age 206,7 208,6 198,9 204,3 203,6

Tööjõu-uuring, ütluspõhine - Labour Force Survey, testimony-based Mõõtühik [1 000] - Unit [1,000] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

109 Brutotulu 11.16 Cross income

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu [€] - Average monthly gross income per employee [€] 657,78 788,99 893,10 859,48 846,55 Brutotulu saajad - Recipients of gross income 179 382 182 947 179 933 159 843 151 126

Harjumaa - Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu [€] - Average monthly gross Harju county income per employee [€] 666,34 800,62 908,95 872,91 861,89 Brutotulu saajad - Recipients of gross income 239 937 246 907 244 952 219 361 208 950

Eesti - Palgatöötaja kuukeskmine brutotulu [€] - Average monthly gross Estonia income per employee [€] 582,11 704,75 805,61 770,58 766,78 Brutotulu saajad - Recipients of gross income 559 045 574 325 566 628 503 527 478 161

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Elanike aasta ekvivalentnetosissetulek 11.17 Equalised yearly disposable income

Ühelgi äriettevõttel, 2005 2006 2007 2008 2009 mis maksab püsimajäämiseks Tallinn 5 328,57 6 600,99 7 461,17 8 871,51 8 122,53 töölistele väiksemat palka kui Harjumaa - äraelamiseks vajalik, pole meie 5 389,29 6 624,76 7 602,42 8 915,80 8 188,42 Harju county riigis eluõigust. F. D. Roosevelt Eesti - 4 354,62 5 303,90 6 333,01 7 206,36 6 781,60 Estonia

Eesti sotsiaaluuringu andmete põhjal. Iga isik toob valimisse kaasa oma leibkonna ja küsitluses osalevad kõik selle leibkonna vähemalt 15aastased liikmed. Ütluspõhine - On the basis of the Estonian Social Survey data. Each person is included with his or her household and all members of this household aged 15 or more are interviewed. Testimony-based Mõõtühik [€] - Unit [€] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Keskmine bruto- ja netokuupalk 11.18 Average monthly gross and net wages (salaries)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Keskmine brutokuupalk [€] - Average monthly gross wages [€] 702,84 835,20 935,28 899,36 901,22 Keskmise brutokuupalga juurdekasv võrreldes eelmise aastaga [%] - Rate of increase of average gross wages compared with previous year [%] 16,2 18,8 12,0 -3,8 Keskmine rahaline brutokuupalk [€] - Average monthly cross wages in cash [€] 696,76 830,21 930,43 893,74 Keskmine netokuupalk [€] - Average monthly net wages [€] 561,08 667,68 755,56 726,61 Keskmine kuutööjõukulu töötaja kohta [€] - Average monthly labour cost per employee [€] 946,91 1 125,42 1 262,45 1 228,51

Harjumaa - Keskmine brutokuupalk [€] - Average monthly gross wages [€] 692,61 823,37 924,99 883,45 886,20 Harju county Keskmise brutokuupalga juurdekasv võrreldes eelmise aastaga [%] - Rate of increase of average gross wages compared with previous year [%] 16,4 18,9 12,3 -4,5 Keskmine rahaline brutokuupalk [€] - Average monthly cross wages in cash [€] 669,22 818,71 920,46 878,40 Keskmine netokuupalk [€] - Average monthly net wages [€] 553,41 658,80 747,32 714,21 Keskmine kuutööjõukulu töötaja kohta [€] - Average monthly labour cost per employee [€] 932,79 1 108,93 1 248,64 1 206,40

Eesti - Keskmine brutokuupalk [€] - Average monthly gross wages [€] 601,22 724,50 825,23 783,81 792,31 Estonia Keskmise brutokuupalga juurdekasv võrreldes eelmise aastaga [%] - Rate of increase of average gross wages compared with previous year [%] 16,5 20,5 13,9 -5,0

110 2006 2007 2008 2009 2010

Keskmine rahaline brutokuupalk [€] - Average monthly cross wages in cash [€] 597,00 721,37 822,22 780,55 Keskmine netokuupalk [€] - Average monthly net wages [€] 484,00 583,07 670,05 636,88 Keskmine kuutööjõukulu töötaja kohta [€] - Average monthly labour cost per employee [€] 808,48 974,01 1 113,09 1 067,13

Hõlmatud on töölepingu, teenistuslepingu ja avaliku teenistuse seaduse alusel töötajad - Employees with an employment contract, a service contract and working under the Public Service Act are included Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Maksumaksjad ja miinimumpalk 11.19 Taxpayers and minimum wages

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Maksumaksjate arv - Number of taxpayers 191 713 196 404 196 309 182 257 173 658 Maksustatav tulu [mln €] - Taxable income [Mio €] 130,64 160,24 181,75 161,74 149,25

Miinimumpalga või väiksema palgaga residentide arv - Number of residents earning minimum wages or less 33 433 33 231 32 907 32 652 32 433 Miinimumpalka saanute tulu [mln €] - Income by minimum wage earners [Mio €] 4,23 4,98 5,85 6,03 6,00

Allikas - Source: Eesti Maksu- ja Tolliamet - Estonian Tax and Customs Board

111 112 12. MAJANDUS - ECONOMY

• Tallinn ja teised Harjumaa KOVi üksused moodustavad Eesti võimsaima majandusregiooni, mis on märkimisväärsel kohal kogu Läänemere majandusruumis ning on olnud väliskapitali jaoks Eestis seni peamine tõmbekeskus. 4/5 otseinvesteeringutest Eestisse on tehtud Tallinna ja Harju maakonda. • Tallinna osakaal Eesti SKPs on 50% ja Eesti ekspordis on 40%. Eesti kaupade ja teenuste müügi mahust 65% leiab aset Tallinna territooriumil. • Välismaa omanikuga ettevõtete osakaal on 11%. 250 või enama töötajaga Tallinna ettevõtete arv on 88. • Ettevõtluse arengu toetamise fookus on suunatud alustavate ettevõtete nõustamisele, ettevõtete konkurentsi võime tõstmisele klastri-koostöö läbi ning tööpuuduse mõjude leevendamisele ja sotsiaalsele hõivele.

• Tallinn together with other local governments of Harju county form the mightiest economic region in Estonia having a significant position in the economy of the Baltic Sea Region. To date Tallinn has been the main attraction centre for foreign capital in Estonia. Nearly 4/5 of direct investments made in Estonia have been made in Tallinn and Harju County. • 50% of the GDP of Estonia is produced in Tallinn. The territory of Tallinn accounts for 65% of the volume of goods and services sold in Estonia. • The share of enterprises with a foreign owner is 11%. There are 88 enterprises with more than 250 employees in Tallinn. • Support for entrepreneurship is focusing on counselling of start-up businesses, enhancing the competitiveness of enterprises by means of cluster cooperation, as well as on social employment and alleviation of the impacts of unemployment.

Tallinna ettevõtted õigusliku vormi järgi - Tallinn Tallinna ettevõtted tegevusala järgi - enterprises by legal form Tallinn enterprises by economic activity Hulgi- ja jaekaubandus, mootorsõidukite Osaühing - Private limited company 74% 30 491 remont - Wholesale and retail trade; repair of 21% 8 700 motor vehicles Füüsilisest isikust ettevõtja - Sole 7 482 Kutse-, teKadutusse-- ,j ate taedhnusik-a ja ltaenhen itkeagaelvaunse - proprietor Professional, tscegeievnutisfi c- Panrodf etesschnionicaal,l scaciteivnitiiefics 6 457 Aktsiaselts - Public limited company 2 061 Ehitus - Construction 3 525 Haldus- ja abitegevused - 3 436 Usaldusühing - Limited partnership 682 Administrative and support service Kinnisvaraalane tegevus - Real estate 3 294 Välismaa äriühingu filiaal - Branch of Veondus ja laondus - 175 2 983 foreign company Transportation and storage Töötlev tööstus - Manufacturing industry 2 550 Täisühing - General partnership 64 Ettevõtete Ettevõtete Muud teenindavad tegevused - arv - 2 249 arv - Tulundusühistu - Commercial Other service activities 62 Enterprises Enterprises association total: Info ja side - Information and communication 2 227 total: 41 020 Kunst, meelelahutus ja vaba aeg - 41 020 Euroopa äriühing - Societas Europaea 3 1 577 Arts, entertainment and recreation

Kaupade väljavedu ja sissevedu Tallinnas [mln €]- Tallinna ettevõtete lisandväärtus ja tootlikkus - Tallinn exports and imports [Mio €] Tallinn enterprises' value added and productivity 2 000 0,8 Veondus ja laondus - 6 166 5 803 5 919 Transportation and 0,51 6 000 1 500 storage 0,6 5 096 4 979 Ehitus - 0,35 1 000 0,27 Construction 0,4 4 180 0,19 3 710 4 000 0,09 3 563 500 0,2 3 224 2 819 2 922 2 996 2 385 72% 0 0,0 2 269 Töötlev tööstus - Hulgi- ja jaekaubandus; Info ja side - 2 000 Manufacturing mootorsõidukite remont - Information and Wholesale and retail trade; communication repair of motor vehicles Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €]

0 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total produc tivity on the basis of value Eksport - Exports Import - Imports added

113 Sisemajanduse koguprodukt (SKP) 12.1 Gross domestic product (GDP)

2004 2005 2006 2007 2008

Tallinn SKP jooksevhindades [mln €] - GDP at current prices [Mio €] 4 857,5 5 451,2 6 747,6 7 691,6 7 916,8 Osatähtsus riigi SKPs [%] - Share of national GDP [%] 50,2 48,8 50,4 49,2 49,2 Aastakeskmine rahvaarv - Mean annual population 396 192 396 101 396 523 397 235 398 106 SKP elaniku kohta [€] - GDP per capita [€] 12 260,5 13 762,2 17 016,8 19 362,9 19 886,2 SKP elaniku kohta, % Eesti keskmisest - GDP per capita, % of Estonian average 170,8 165,7 170,7 166,2 165,5

Harjumaa - SKP jooksevhindades [mln €] - GDP at current prices [Mio €] 5 782,2 6 543,6 8 104,5 9 330,0 9 598,8 Harju county Osatähtsus riigi SKPs [%] - Share of national GDP [%] 59,8 58,5 60,5 59,7 59,6 Aastakeskmine rahvaarv - Mean annual population 521 224 521 175 521 730 522 712 522 712 SKP elaniku kohta [€] - GDP per capita [€] 11 103,0 12 555,5 15 533,8 17 849,2 18 363,4 SKP elaniku kohta, % Eesti keskmisest - GDP per capita, % of Estonian average 154,7 151,1 155,9 153,2 152,9

Eesti - SKP jooksevhindades [mln €] - GDP at current prices [Mio €] 9 685,3 11 181,7 13 390,8 15 627,2 16 106,7 Estonia Aastakeskmine rahvaarv - Mean annual population 1 349 290 1 346 097 1 343 547 1 341 672 1 340 675 SKP elaniku kohta [€] - GDP per capita [€] 7 178,1 8 306,8 9 966,7 11 647,6 12 013,9

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Sisemajanduse koguprodukt (SKP) ja SKP ühe elaniku kohta 12.2 Gross domestic product (GDP) and GDP per capita

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - SKP jooksevhindades [mln €] - GDP at current prices [Mio €] 13 391 15 828 16 107 13 861 14 501 Estonia SKP jooksevhindades ühe elaniku kohta [€] - GDP at current prices per capita [€] 9 967 11 797 12 014 10 342 10 821

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Sisemajanduse koguprodukt majandussektori järgi 12.3 Gross domestic product by economic sector

2004 2005 2006 2007 2008

Tallinn Primaarsektor - Primary sector

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 38,15 17,40 15,01 21,67 22,20 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 0,9 0,4 0,3 0,3 0,3 Sekundaarsektor - Secondary sector

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 920,11 1 044,76 1 300,28 1 549,83 1 561,10 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades - Share of value added at current prices 21,4 21,7 22,3 23,1 22,2 Tertsiaarsektor - Tertiary sector

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 3 338,76 3 762,00 4 517,67 5 143,84 5 452,93 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 77,7 78,0 77,5 76,6 77,5 Lisandväärtus kokku - Value added total

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 4 297,03 4 824,16 5 832,96 6 715,34 7 036,24 Neto-tootemaksud - Net taxes on product

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 560,50 627,04 818,43 976,00 880,55 SKP turuhindades - GDP at market prices

Väärtus jooksevhindades [mln €] - Value at current prices [Mio €] 4 857,52 5 451,20 6 651,39 7 691,34 7 916,79

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

114 Sisemajanduse koguprodukt tegevusala järgi 12.4 Gross domestic product by economic activity

2004 2005 2006 2007 2008

Harjumaa - Primaarsektor - Primary sector Harju county Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 68,2 60,1 59,3 77,0 69,5 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 1,3 1,0 0,8 0,9 0,8 Sekundaarsektor - Secondary sector Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 1 203,6 1 414,2 1 737,5 2 084,7 2 079,1 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 23,5 24,4 24,8 25,6 24,4 Mäetööstus ja töötlev tööstus - Mining and quarrying; manufacturing Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 750,9 863,3 999,5 1 156,2 1 157,5 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 14,7 14,9 14,2 14,2 13,6 Ehitus - Construction Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 313,7 402,4 573,0 731,7 707,2 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 6,1 6,9 8,2 9,0 8,3 Energeetika, gaasi ja veevarustus - Electricity, gas and water supply Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 139,0 148,5 165,0 196,9 214,4 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 2,7 2,6 2,4 2,4 2,5 Tertsiaarsektor - Tertiary sector Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 3 847,6 4 316,6 5 219,4 5 984,0 6 382,5 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 75,2 74,5 74,4 73,5 74,8 Hulgi- ja jaekaubandus - Wholesale and retail trade Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 3 086,7 3 461,0 4 215,5 4 746,2 4 958,3 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 60,3 59,8 60,1 58,3 58,1 Avalik haldus ja riigikaitse - Public administration and defence Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 760,9 855,6 1 003,9 1 237,8 1 424,3 Osatähtsus lisandväärtuses, jooksevhindades [%] - Share of value added at current prices [%] 14,9 14,8 14,3 15,2 16,7 Lisandväärtus kokku - Value added total Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 5 119,4 5 790,9 7 016,1 8 145,7 8 531,2 Neto tootemaksud - Net taxes on product Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 667,8 752,7 986,2 1 184,2 1 067,6 SKP turuhindades - GDP at market prices Väärtus jooksevhindades [mln €] - Current price value [Mio €] 5 787,2 6 543,6 8 000,6 9 329,6 9 597,8

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Hinnaindeksi muutus võrreldes eelmise aastaga 12.5 Price index, change over previous year

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Tarbijahinnaindeks - Consumer price index 4,4 6,6 10,4 -0,1 3,0 Estonia Tööstustoodangu tootjahinnaindeks - Producer price index 4,5 8,3 7,1 -0,5 3,3 Ekspordihinnaindeks - Export price index 3,9 7,5 4,2 -3,7 6,0 Impordihinnaindeks - Import price index SKP ei mõõda 4,1 3,4 5,8 -5,4 9,1 Ehitushinnaindeks - Construction price index keskkonna jätkusuutlikkust,10,3 12,7 3,4 -8,5 -2,3 sotsiaalset kaasatust, ebavõrdsust Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia ega elukvaliteeti. EESC Statistilisse profiili kuuluvad ettevõtted õigusliku vormi järgi 12.6 Enterprises in the statistical profile by legal form

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 31 421 33 373 34 049 35 894 41 020 Osaühing - Private limited company 26 420 28 440 29 259 29 746 30 491 Füüsilisest isikust ettevõtja - Sole proprietor 2 107 2 112 2 021 2 867 7 482

115 2006 2007 2008 2009 2010

Aktsiaselts - Public limited company 2 524 2 459 2 369 2 209 2 061 Usaldusühing - Limited partnership 86 76 114 771 682 Välismaa äriühingu filiaal - Branch of foreign company 168 179 168 182 175 Täisühing - General partnership 44 42 52 52 64 Tulundusühistu - Commercial association 72 65 63 64 62 Euroopa äriühing - Societas Europaea 3 3 3

Eesti - Kokku - Total 71 012 76 159 77 948 81 909 100 216 Estonia Osaühing - Private limited company 51 145 56 765 59 192 60 827 63 398 Füüsilisest isikust ettevõtja - Sole proprietor 14 447 14 071 13 526 15 347 31 314 Aktsiaselts - Public limited company 4 582 4 501 4 349 4 122 3 842 Usaldusühing - Limited partnership 184 171 234 944 985 Tulundusühistu - Commercial association 338 324 317 315 303 Välismaa äriühingu filiaal - Branch of foreign company 195 210 201 216 209 Täisühing - General partnership 121 117 126 135 162 Euroopa äriühing - Societas Europaea 3 3 3

Äriregistris registreeritud majanduslikult aktiivsed ettevõtjad, v.a ainult maksukohuslaste registris registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjad - Economically active sole proprietors registered in the Commercial Register, excl. economically active sole proprietors registered only in the Register of Taxable Persons Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Statistilisse profiili kuuluvad ettevõtted omaniku liigi järgi 12.7 Enterprises in the Statistical Profile by type of owner

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 31 421 33 373 34 049 35 894 41 020 Eesti eraomanik - Estonian private owner 27 598 29 427 29 920 31 649 36 575 Välismaa omanik - Foreign owner 3 763 3 895 4 080 4 191 4 391 Riik - State 43 40 37 40 43 Kohalik omavalitsus - Local government 17 11 12 14 11

Eesti - Kokku - Total 71 012 76 159 77 948 81 909 100 216 Estonia Eesti eraomanik - Estonian private owner 65 482 70 450 71 999 75 790 93 849 Välismaa omanik - Foreign owner 5 217 5 403 5 648 5 824 6 073 Kohalik omavalitsus - Local government 243 238 235 226 225 Riik - State 70 68 66 69 69

Ettevõtted on jaotatud maakondadesse kontaktaadressi järgi - Enterprises have been distributed by counties according to their contact address Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Välismaiste tütarettevõtete (20 ja enama hõivatuga) majandusnäitajad 12.8 Financial statistics of foreign affiliates (with 20 or more persons employed)

2008

Eesti - Ettevõtted kokku - Number of enterprises 4 037 Estonia Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 291 361 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 27 521

Eesti - Estonia Ettevõtete arv - Number of enterprises 3 153 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 190 866 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 16 205 Välismaa - Foreign countries Ettevõtete arv - Number of enterprises 884 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 100 495 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 11 315 Euroopa Liit (v.a Eesti) - European Union (excl. Estonia) Ettevõtete arv - Number of enterprises 724 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 82 422 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 8 894

116 2008

Soome - Finland Ettevõtete arv - Number of enterprises 263 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 30 153 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 3 155 Rootsi - Sweden Ettevõtete arv - Number of enterprises 146 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 17 822 Müügitulu [mln €] - Net sales [Mio €] 2 262

Tegevusalad kokku ei sisalda põllumajanduse, metsamajanduse, kalapüügi ja finantsvahenduse ettevõtete andmeid - Economic activities total excluding agriculture, forestry, fishing and financial intermediation activities Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Statistilisse profiili kuuluvad ettevõtted töötajate arvu järgi 12.9 Enterprises in the Statistical Profile by number of employees

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 31 421 33 373 34 049 35 894 41 020 250 ja enam - 250 and more 93 105 111 100 88 50–249 635 376 665 573 521 10–49 3 160 3 214 3 236 2 900 2 500 Vähem kui 10 - Less than 10 27 533 29 378 30 037 32 321 37 911

Eesti - Kokku - Total 71 012 76 159 77 948 81 909 100 216 Estonia 250 ja enam - 250 and more 179 187 201 177 149 50–249 1 323 1 379 1 376 1 210 1 088 10–49 6 901 7 187 7 137 6 428 5 551 Vähem kui 10 - Less than 10 62 609 67 406 69 234 74 094 93 428

Statistilisse profiili kuuluvad ettevõtted tegevusala järgi 12.10 Enterprises in the statistical profile by economic activity

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tegevusalad kokku - Economic activities total 31 421 33 373 34 049 35 894 41 020 Hulgi- ja jaekaubandus, mootorsõidukite ja mootorrataste remont - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 10 001 8 815 8 539 8 372 8 700 Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus - Professional, scientific and technical activities 4 378 5 094 5 515 5 817 6 457 Ehitus - Construction 3 529 4 506 4 083 3 735 3 525 Haldus- ja abitegevused - Administrative and support service activities 1 482 1 696 1 746 2 883 3 436 Kinnisvaraalane tegevus - Real estate activities 2 187 2 378 2 766 2 854 3 294 Veondus ja laondus - Transportation and storage 2 803 2 998 2 977 3 044 2 983 Töötlev tööstus - Manufacturing industry 2 317 2 395 2 318 2 389 2 550 Muud teenindavad tegevused - Other service activities 567 716 825 1 123 2 249 Info ja side - Information and communication 1 362 1 510 1 710 1 790 2 227 Kunst, meelelahutus ja vaba aeg - Arts, entertainment and recreation 317 376 513 644 1 577 Majutus ja toitlustus - Accommodation and food service activities 782 806 806 861 975 Finants- ja kindlustustegevus - Financial and insurance activities 663 921 1 019 1 008 968 Haridus - Education 363 416 450 480 851 Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne - Human health and social work activities 368 410 422 487 670 Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük - Agriculture, forestry and fishing 195 209 194 225 334 Veevarustus, kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 53 62 73 84 99

117 2006 2007 2008 2009 2010

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 45 52 70 78 86 Mäetööstus - Mining and quarrying 9 13 21 19 39

Statistilisse profiili kuuluvad kasumitaotluseta üksused 12.11 Non-profit associations, foundations and institutions in the statistical profile

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 8 640 9 112 9 252 9 829 10 350 Mittetulundusühing - Non-profit association 7 912 8 362 8 502 9 080 9 615 Sihtasutus - Foundation 282 306 317 320 321 Kohaliku omavalitsuse üksus - Local government institution 280 280 277 280 278 Riiklik üksus - Government institution 166 164 156 149 136

Harjumaa - Kokku - Total 11 247 11 924 12 166 13 035 13 769 Harju county

Eesti - Kokku - Total 26 426 27 896 28 511 30 324 31 897 Estonia

Kasumitaotluseta üksused on jaotatud maakondadesse kontaktaadressi järgi - Non-profit associations, foundations and institutions have been distributed by counties according to their contact address Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Statistilisse profiili kuuluvad kasumitaotluseta üksused tegevusala järgi 12.12 Non-profit associations, foundations and instit. in the statistical profile by econimic activity

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tegevusalad kokku - Economic activities total 8 640 9 112 9 252 9 829 10 350 Kinnisvaraalane tegevus - Real estate activities 3 893 3 982 3 757 3 803 3 877 Kunst, meelelahutus ja vaba aeg - Arts, entertainment and recreation 1 182 1 263 1 360 1 442 1 552 Haridus - Education 417 447 463 488 504 Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne - Human health and social work activities 209 228 228 255 298 Avalik haldus ja riigikaitse, kohustuslik sotsiaalkindlustus - Public administration and defence; compulsory social security 117 120 118 133 124 Info ja side - Information and communication 62 72 78 92 104 Kutse- teadus ja tehnikaalane tegevus - Professional, scientific and technical activities 82 85 90 106 99 Haldus- ja abitegevused - Administrative and support service activities 20 24 23 23 28 Finants- ja kindlustustegevus - Financial and insurance activities 7 8 8 9 10 Muud teenindavad tegevused - Other service activities 2 639 2 868 3 109 3 460 3 735

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Tallinna uued äriühingud põhitegevusala järgi 12.13 New companies of Tallinn by economic activity

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 7 334 6 952 12 236 12 284 9 373 Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite ja mootorrataste remont - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 3 383 1 667 1 591 2 211 1 675

118 2006 2007 2008 2009 2010

Haldus- ja abitegevused - Administrative and support service activities 287 440 315 1 692 1 466 Kutse- teadus- ja tehnikaalane tegevus - Professional, scientific and technical activities 675 1 007 960 1 510 1 065 Kinnisvaraalane tegevus - Real estate activities 621 521 435 792 776 Kunst, meelelahutus ja vaba aeg - Arts, entertainment and recreation 132 185 123 877 635 Info ja side - Information and communication 253 268 334 490 474 Finants- ja kindlustustegevus - Financial and insurance activities 245 568 576 555 394 Ehitus - Construction 809 1 087 518 477 374 Töötlev tööstus - Manufacturing 199 194 205 466 355 Veondus ja laondus - Transportation and storage 226 275 213 500 318 Haridus - Education 71 69 72 317 203 Majutus ja toitlustus - Accommodation and food service activities 68 95 80 162 157 Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne - Human health and social work actvities 49 67 30 272 150 Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük - Agriculture, forestry and fishing 23 21 17 112 89 Muud teenindavad tegevused - Other service activities 283 453 253 1 800 1 200 Määratlemata - Undetermined 3

Allikas - Source: Justiisministeerium, äriregister - Ministry of Justice of Estonia, Commercial Register

Tallinna ettevõtlus- ja loomeinkubaatorid, tõõstuspargid, Tehnopol 12.14 Business and creative incubators, industrial parks, Tehnopol

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tallinna Tehnoloogiapark Tehnopol - Tallinn Technology Park Tehnopol Ettevõtete arv - Number of companies 139 134 142 133 142 Töökohtade arv - Number of employments 1 150 1 300 1 144 1 523 Ettevõtlusinkubaatorid - Business incubators Ülemiste Ettevõtete arv - Number of companies 8 15 15 11 14 Kopli Ettevõtete arv - Number of companies 18 13 18 7 11 Mustamäe (Tehnopol) Ettevõtete arv - Number of companies 18 24 22 23 Loomeinkubaator - Creative Incubator Ettevõtete arv - Number of companies 14 34 Tööstuspargid - Industry Parks Tondiraba Ettevõtete arv - Number of companies 5 7 8 8 Töökohtade arv - Number of employments 1 070 1 150 1 344 144 Betooni Ettevõtete arv - Number of companies 1 Töökohtade arv - Number of employments 50

Allikas - Source: Tallinna Ettevõtlusamet - Tallinn City Enterprise Department

Ettevõtete vara, kohustused ja omakapital 12.15 Enterprises’ assets, liabilities and equity

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Ettevõtete arv - Number of enterprises 1 755 1 847 1 914 1 926 1 704 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 137 498 146 143 154 318 152 840 131 641 Töötajate arv - Number of employees 137 279 145 944 154 050 152 617 131 458

Vara kokku - Assets total 9 947 11 278 14 025 14 938 14 391 Käibevara - Current assets 4 004 4 984 6 032 6 000 5 705 Raha, pangakontod, väärtpaberid - Cash, bank and marketable securities 1 034 1 279 1 159 1 151 1 091 Nõuded ostjate vastu - Trade receivables 992 1 233 1 567 1 442 1 253 Muud nõuded, viitlaekumised, ettemaksed - Non-trade receivables, accrued income, prepayments 1 018 1 238 1 654 1 963 2 191 Varud - Inventories total 929 1 201 1 641 1 421 1 148

119 2005 2006 2007 2008 2009

Müügiootel põhivara - Tangible assets held for sale 27 33 11 22 22 Põhivara - Fixed assets total 5 944 6 294 7 992 8 937 8 686 Pikaajalised finantsinvesteeringud - Long-term financial assets total 1 830 2 012 2 840 3 283 2 997 Kinnisvarainvesteeringud (jääkmaksumuses) - Investment properties (original cost less depreciation) 234 274 424 440 438 Materiaalne põhivara (jääkmaksumuses) - Tangible assets total (original cost less depreciation) 3 811 3 881 4 529 4 969 7 902 Immateriaalne põhivara (jääkmaksumuses) - Intangible assets total (original cost less depreciation) 68 127 199 246 350 Kohustused - Liabilities total 4 659 5 204 6 611 6 827 6 549 Lühiajalised kohustused - Current liabilities total 2 671 3 189 4 060 3 913 3 633 Pikaajalised kohustused - Long-term liabilities 1 988 2 015 2 551 2 914 2 916 Omakapital - Equity total 5 288 6 074 7 413 8 111 7 842 Aktsia- või osakapital - Capital stock 1 705 1 811 2 364 2 499 2 645 Ülekurss - Share premium 605 724 586 736 736 Reservid - Reserves 141 151 173 188 199 Eelmiste aastate jaotamata kasum / kahjum -Retained profit / loss 2 015 2 190 2 986 3 848 3 983 Aruandeaasta puhaskasum / -kahjum - Net profit / loss 827 1 203 1 311 875 313 Oma osad või aktsiad - Own shares (less) 6 6 6 35 35

Tabel esitab 20 või enama tööga hõivatuga ettevõtete andmed - The table presents the data of enterprises with 20 or more persons employed Aasta lõpu seisuga - At the end of the year Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Ettevõtete tulud, kulud ja kasum 12.16 Enterprises’ income statement

2005 2006 2007 2008 2009

Müügitulu - Net sales 11 667 13 985 16 614 16 472 12 360 Kulud kokku - Costs total 10 934 13 013 15 559 15 867 11 903 Kogukasum / -kahjum - Total profit / loss 733 972 1 055 605 456 Muud äritulud - Other revenue 197 243 220 190 192 Muud ärikulud - Other expenses 57 69 74 93 97 Ärikasum / -kahjum - Operating profit / loss 874 1 146 1 201 702 552 Finantstulud - Financial income 271 376 522 824 431 Finantskulud - Financial costs 262 252 332 569 561 Ettevõtte tulumaks - Provision for taxes 56 67 80 82 108 Puhaskasum / -kahjum - Net profit / loss 827 1 203 1 311 875 313

Tööstustoodang jooksevhindades 12.17 Industrial production at current prices

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 1 699 1 934 2 184 2 192 1 705

Eesti - 6 000 7 004 8 141 8 339 6 224 Estonia

Maakonna järgi on esitatud 20 või enama hõivatuga ettevõtete andmed - Data are totally surveyed enterprises 20 or more persons employed have been presented by counties Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

120 Tööstustoodangu müük jooksevhindades 12.18 Industrial sales at current prices

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 1 698 1 927 8 553 2 186 1 721

Eesti - 5 978 6 965 8 067 8 297 6 269 Estonia

Tööstustoodangu müük mitteresidentidele 12.19 Sales of industrial production to non-residents

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 939 1 056 1 171 1 248 1 007

Eesti - 3 018 3 552 4 090 4 425 3 313 Estonia

Kaupade, mootorsõidukite hoolduse ja remonditeenuste müük jooksevhindades 12.20 Sales of goods and maintenance and repair of motor vehicles services at current prices

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Kaupade hulgi- ja jaemüük - Wholesale and retail sales 4 868 6 152 7 483 7 167 4 915 Mootoprsõidukite holduse ja emonditööde müük - Sales of maintenance and repair of motor vehicles services 47 75 98 101 75

Eesti - Kaupade hulgi- ja jaemüük - Wholesale and retail sales 7 406 9 034 10 984 10 632 7 569 Estonia Mootoprsõidukite holduse ja emonditööde müük - Sales of maintenance and repair of motor vehicles services 70 106 133 148 116

Tabel esitab 20 või enama tööga hõivatuga ettevõtete andmed - The table presents the data of enterprises with 20 or more persons employed Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Ettevõtete lisandväärtus ja tootlikkusnäitajad 12.21 Enterprises’ value added and productivity measures

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Tegevusalad kokku (v.a põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük) - Economic activities total (excl. agriculture, forestry and fishing) Ettevõtete arv - Number of enterprises 1 755 1 847 1 914 1 926 1 704

Töötlev tööstus - Manufacturing Ettevõtete arv - Number of enterprises 400 407 401 381 326 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 34 776 34 315 33 874 31 296 24 786 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 1 695 1 948 2 209 2 193 1 639 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 480 563 645 631 484 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,27 0,28 0,28 0,27 0,27 Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine - Electricity, gas, steam and air conditioning supply Ettevõtete arv - Number of enterprises 13 13 13 10 11 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 3 018 2 690 2 629 2 561 2 452

121 2005 2006 2007 2008 2009

Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 256 280 298 313 415 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 151 181 184 176 257 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,24 0,28 0,24 0,19 0,29 Ehitus - Construction Ettevõtete arv - Number of enterprises 192 227 271 260 196 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 11 901 13 607 15 620 13 949 10 449 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 681 904 1 143 1 014 640 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 228 312 412 329 211 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,19 0,21 0,22 0,19 0,19 Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Ettevõtete arv - Number of enterprises 416 421 431 429 383 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 26 394 29 607 32 686 33 571 29 229 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 982 1 313 1 472 1 371 988 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 493 694 803 676 436 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,11 0,12 0,11 0,1 0,09 Veondus ja laondus - Transportation and storage Ettevõtete arv - Number of enterprises 131 126 138 135 127 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 18 024 17 538 18 372 17 359 15 657 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 1 128 1 236 1 373 1 445 1 300 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 351 360 395 394 453 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,31 0,29 0,28 0,26 0,35 Info ja side - Information and communication Ettevõtete arv - Number of enterprises 99 106 115 118 105 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 7 235 7 894 . . 8 809 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 716 809 . . 929 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 336 379 . . 432 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,55 0,56 . . 0,51 Haldus- ja abitegevused - Administrative and support service activities Ettevõtete arv - Number of enterprises 118 147 146 172 161 Tööga hõivatud isikute arv - Number of persons employed 14 480 17 226 17 941 19 411 19 130 Toodangu väärtus [mln €] - Production value [Mio €] 243 324 405 486 406 Lisandväärtus [mln €] - Value added [Mio €] 146 199 244 271 252 Kogutootlikkus lisandväärtuse alusel - Total productivity on the basis of value added 0,6 0,62 0,61 0,54 0,6

Tabel esitab Tallinna 20 või enama tööga hõivatuga ettevõtete andmed - The table presents the data of Tallinn enterprises with 20 or more persons employed . - Andmete avaldamist ei võimalda andmekaitse põhimõte - . - Data are confidential Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Kaupade väljavedu ja sissevedu 12.22 Exports and imports

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Eksport - Exports 2 922 2 996 3 224 2 385 3 563 Import - Imports 5 803 6 166 5 919 3 710 4 979

Eesti - Eksport - Exports 7 719 8 034 8 465 6 489 8 753 Estonia Import - Imports 10 711 11 440 10 860 7 272 9 242

Mõõtühik [mln €] - Unit [Mio €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

122 Kaupade väljavedu ja sissevedu SITC kaubajaotise järgi 12.23 Exports and imports by SITC commodity section

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Kaubad kokku [mln €] - Commodities total [Mio €] Estonia Eksport - Exports 7 719 8 034 8 470 6 489 8 753 Import - Imports 10 711 11 439 10 896 7 272 9 242

7 Masinad ja transpordivahendid - 7 Machinery and transport equipment Eksport - Exports 2 412 2 366 2 501 1 689 2 542 Import - Imports 4 054 4 061 3 529 1 839 2 802 6 Valmistooted, klassifitseeritud peamiselt materjali järgi - 6 Manufactured goods classified chiefly by material Eksport - Exports 1 283 1 496 1 614 1 087 1 365 Import - Imports 1 817 2 130 1 984 1 162 1 569 8 Muud valmistooted - 8 Miscellaneous manufactured articles Eksport - Exports 1 138 1 269 1 288 1 081 1 358 Import - Imports 960 1 137 1 116 851 962 3 Mineraalsed kütused, õlid, nendega seotud materjalid - 3 Mineral fuels, lubricants and related materials Eksport - Exports 1 218 965 968 1 056 1 351 Import - Imports 1 720 1 579 1 707 1 392 1 580

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Kaupade väljavedu ja sissevedu riikide järgi 12.24 Exports and imports by countries

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Kokku [mln €] - Total [Mio €] Estonia Eksport - Exports 7 719 8 034 8 470 6 489 8 754 Import - Imports 10 711 11 439 10 896 7 272 9 242

Soome - Finland Eksport - Exports 1 391 1 422 1 558 1 202 1 489 Import - Imports 1 939 1 772 1 540 1 047 1 377 Rootsi - Sweden Eksport - Exports 946 1 070 1 169 817 1 369 Import - Imports 969 1 214 1 091 612 1 011 Venemaa - Russia Eksport - Exports 605 710 880 601 847 Import - Imports 1 389 1 157 832 597 763 Läti - Latvia Eksport - Exports 700 924 844 614 788 Import - Imports 609 851 988 765 1 002

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Ettevõtete investeeringud põhivarasse jooksevhindades 12.25 Enterprises’ investments in fixed assets at current prices

2005 2006 2007 2008 2009

Investeeringud põhivarasse (k.a kapitalirent) kokku - Investments in fixed assets (included financial leasing) 762 901 1 233 1 060 686 Ehitiste soetamine - Acquisition of buildings, structures 54 89 67 54 8 Ehitamine ja ehitiste rekonstrueerimine - Construction, alteration of buildings, structures 238 269 402 402 222 Transpordivahendid - Vehicles 108 128 177 103 32 Arvutid ja arvutisüsteemid - Computers 28 31 36 31 19

123 2006 2007 2008 2009 2010

Muud seadmed, masinad, inventar - Other equipment, machinery, inventory 273 302 386 388 285 Maa - Land 40 53 77 31 40 Muu põhivara - Other fixed assets 21 29 88 51 79

Kulutused teadus- ja arendustegevusele ja nende rahastamine 12.26 Research and development expenditures and their financing

2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - SKP jooksevhindades [mln €] - GDP at current prices [Mio €] 11 181,7 13 390,8 15 827,5 16 106,7 13 860,8 Estonia Kulutused teadus- ja arendustegevusele [mln €] - Expenditure on research and development [Mio €] 104,0 151,0 173,6 208,0 197,4 Teadus- ja arendustegevuse kulutuste osatähtsus SKPs [%] - Expenditure on research and development as % of GDP 0,93 1,14 1,10 1,29 1,42 Valitsemissektori kogukulud [mln €] - General government expenditure [Mio €] 3 757,1 4 499,7 5 443,8 6 421,6 6 260,3

Teadus- ja arendustegevuse rahastamine riigi- ja kohalikust eelarvest [mln €] - Public financing of research and development [Mio €] 45,2 67,3 79,3 104,1 96,4 Teadus- ja arendustegevuse rahastamise osatähtsus valitsemissektori kogukuludes [%] - Public financing of research and development as % from general government expenditure 1,20 1,50 1,46 1,62 1,54

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Arvuteid kasutavad ettevõtted 12.27 Enterprises using computers

2007 2008 2009 2010 2011

Eesti - Arvuteid kasutavate ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises Estonia using computers 95,1 97,1 96,0 96,5 96,2 Interneti püsiühendust omavate ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises having broadband access to Internet 78,1 87,6 86,1 87,8 88,8 Veebilehte omavate ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises having a web site 60,2 64,1 65,7 68,3 69,8

Uuriti 10 ja enama töötajaga ettevõtteid - The survey covered enterprises with at least 10 persons employed Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Avaliku sektoriga elektrooniliselt suhtlevad ettevõtted 12.28 Enterprises with electronic interaction with public authorities

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Täidetud blankette tagastanud ettevõtete osatähtsus - Percentage of Estonia enterprises returned filled in forms 61,5 64,7 66,6 71,0 82,9 Elektroonilist asjaajamist kasutanud ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises used electronic records management 51,8 57,2 67,4 Blankette saanud ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises obtained forms 75,7 77,9 78,3 80,9 88,6 Infot saanud ettevõtete osatähtsus - Percentage of enterprises obtained information 79,0 77,9 80,7 82,6 88,6

Uuriti 10 ja enama töötajaga ettevõtteid - The survey covered enterprises with at least 10 persons employed Mõõtühik [%] - Unit [%] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

124 13. EHITUS - CONSTRUCTION

• Linn keskendub sellele eluasemesektorile, kus turumehhanismid ei toimi või pole efektiivsed. Munitsipaal eluruumide rajamisega suurendatakse ka üürisektori osakaalu elamuturul. • Tallinna elamuehitusprogrammi eesmärk on luua eluasemete üürimisvõimalusi linnale vajalikele töötajatele ja noortele peredele. • Seoses Eesti üldise majanduslangusega on Tallinna ehitusettevõtete tootlikkusenäitajad, hõivatute arv ja ettevõtete arv vähenenud 5 aasta tagusele tasemele. • 2006–2010 on Tallinnas kasutusse lubatud 11 004 uut eluruumi ja 338 mitteeluhoonet. • Linn toetab korteriühistuid nende hallatavatele elamutele energiamärgiste taotlemisel (96 tuh €).

• The city concentrates on the housing sector where market mechanisms are not working or are not efficient. Also, construction of municipal dwellings contributes to the increase in the rental sector in the dwelling market. • The objective of the dwelling construction programme is to create possibilities for the city to rent dwellings for workers necessary for the city and young families. • As a result of general economic depression in Estonia the productivity measures, the number of employed and the number of enterprises has dropped to the 2006 level. • Within the period of 2006–2010 11,004 dwelling completions and 338 non-residential building completions were granted for use. • The city has supported apartment associations with 96 thousand € for applying for the energy performance label for the dwellings administered by the associations.

Detailplaneeringud, projekteerimistingimused, Kasutusse lubatud eluruumid Tallinnas elamu ehitusload Tallinnas - Detailed plans, prepared tüübi järgi - Dwe lling completions by type of design criteria, building permits in Tallinn residential building in Tallinn 3 121 3 026 3 000 3 000

1 985 2 000 2 000 2 000 1 695 1 591 1 479 1 287 1 266 843 1 000 1 000 624 306 226 216 242 252 306 206 99 116 140 166 165 0 0 03 04 05 06 07 08 09 10 03 04 05 06 07 08 09 10 03 04 05 06 07 08 09 10 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Elamud kokku - Dwellings total Kehtestatud Valminud Väljastatud ehitusload - detailplaneeringud - projekteerimistingimused Issued building permits Ühepere-, kahepere- ja ridaelamud - One-family, two-family dwellings and Adopted detailed plans- Prepared design criteria terraced houses

Kasutusse lubatud mitteeluhooned - Non- Omal jõul tehtud ehitustööd Tallinnas [mln €] - residential building completitions Construction production in Tallinn [Mio €] HooldusHaosoultduusstea shuootunseted - 1 000 11 931,6 Buildings hfooro inesdtit u- tBiouniladli ncgasre Kontori-, haldushooned - 836,0 10 761,0 Office buildings Tööstushooned - 750 6 Industrial buildings Kaubandushooned - 566,1 4 Commercial buildings 499,0 Transpordihooned - 500 2 Transport buildings Hoidlad, laomajandushooned - 1 Buildings for storage Toitlustushooned - 250 Toitlustushooned - Buildings 1 foCr actaetreinrign gfa fcaicliitliietise s Teenindushooned - Buildings for Tallinn kokku - 1 service activities Tallinn total: 88 Spordi-, tervSispeokredski-,uste 1 0 hooned - tSeprvoirstesk beuskilduisntges 2005 2006 2007 2008 2009

125 Ehitusloa saanud ja kasutusse lubatud eluruumid (uusehitus) 13.1 Building permits granted for construction of dwellings (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Eluruumide arv - Dwellings total Estonia Ehitusluba - Building permits granted 12 863 8 925 5 468 2 081 2 581 Kasutusluba - Building completion 5 068 7 073 5 300 3 026 2 324 Eluruumide pind [1 000 m²] - Floor area of dwelling [1,000 m²] Ehitusluba - Building permits granted 1 311 1 004 608 274 286 Kasutusluba - Building completion 392 567 458 305 237 Eluruumi keskmine suurus [m²] - Average floor area of dwellings [m²] Ehitusluba - Building permits granted 102 113 111 132 111 Kasutusluba - Building completion 77 80 87 101 102

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, riiklik ehitisregister - Statistics Estonia, Ministry of Economic Affairs and Communications, State Construction Register

Kasutusse lubatud eluruumid omaniku järgi (uusehitus) 13.2 Dwelling completions by type of owner (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010 Arhitekt Eesti - Eluruumide arv - Dwellings total peab olema 5 068 7 073 5 300 3 026 2 324 Eraisik - Private person prohvet. Kui ta ei näe2 038 2 510 1 896 1 421 993 Estonia Kohalik omavalitsus - Local governmentvähemalt kümmet aastat225 29 22 136 2 Muu omanik - Other owner 2 805 4 534 3 382 1 469 1 329 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellingsette, [m²] siis ärge nimetage392 000 566 675 458 415 304 982 237 818 Eraisik - Private person teda arhitektiks!203 730 259 311 227 834 193 149 151 558 Kohalik omavalitsus - Local government F. L. Wright 7 403 1 725 876 7 279 316 Muu omanik - Other owner 180 867 305 639 229 705 104 554 85 944

Ehitamise korraldamine 13.3 Construction requirements

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Algatatud detailplaneeringud - Initiated detailed plans 129 129 117 125 75 Kehtestatud detailplaneeringud - Adopted detailed plans 126 103 102 91 99

Laekus projekteerimistingimuste taotlusi - Submitted design criteria 392 372 1 090 1 139 1 292 Valminud projekteerimistingimused väljastamiseks - Prepared design criteria for issuing 1 295 1 205 824 768 843

Väljastatud ehitusload - Issued building permits 3 051 2 548 2 313 1 973 1 985

Allikas - Source: Tallinna Linnaplaneerimise Amet - Tallinn City Planning Department

Kasutusse lubatud eluruumid elamu tüübi järgi (uusehitus) 13.4 Dwelling completions by type of residential building (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elamud kokku - Dwellings total Eluruumide arv - Dwellings total 2 000 3 121 3 026 1 591 1 266 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 144 049 237 125 221 317 124 082 103 284 Ühepere-, kahepere- ja ridaelamud - One-family, two-family dwellings and terraced houses Eluruumide arv - Dwellings total 252 306 206 166 165 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 41 532 54 835 39 515 36 622 34 718

Harjumaa Elamud kokku - Dwellings total Harju county Eluruumide arv - Dwellings total 3 331 5 232 3 854 2 324 1 685 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 257 217 417 789 326 881 221 821 166 773

126 2006 2007 2008 2009 2010

Ühepere-, kahepere- ja ridaelamud - One-family, two-family dwellings and terraced houses Eluruumide arv - Dwellings total 648 917 849 675 525 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 94 945 139 710 133 109 118 987 93 703

Eesti - Elamud kokku - Dwellings total Estonia Eluruumide arv - Dwellings total 5 068 7 073 5 300 3 026 2 324 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 392 000 566 675 458 415 304 982 237 818 Ühepere-, kahepere- ja ridaelamud - One-family, two-family dwellings and terraced houses Eluruumide arv - Dwellings total 1 098 1 412 1 384 1 122 921 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 159 541 207 270 210 581 187 389 150 813

Kasutusse lubatud eluruumid elamu tüübi järgi (uusehitus) 13.5 Dwelling completions by type of building (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elamud kokku - Buildings total 2 000 3 121 3 026 1 591 1 266 Ühepereelamud - One-family houses 98 135 140 124 95 Kahepereelamud - Two-family houses 92 86 50 42 38 Ridaelamud - Terraced houses 62 85 16 32 1–2korruselised - 1–2storey houses 52 58 20 4 3–5korruselised - 3–5storey houses 1 330 1 053 1 238 241 133 6–8korruselised - 6–8storey houses 418 1 502 1 254 1 096 652 9- ja enamakorruselised - 9- and more storey houses 208 270 68 312 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] 144 049 237 125 221 317 124 082 103 284 Ühepereelamud - One-family houses 20 996 30 264 30 557 30 258 24 409 Kahepereelamud - Two-family houses 12 853 12 802 6 767 5 843 Ridaelamud - Terraced houses 7 683 11 770 2 191 4 466 1–2korruselised - 1–2storey houses 4 125 6 112 1 356 753 3–5korruselised - 3–5storey houses 76 095 73 251 80 666 15 884 8 158 6–8korruselised - 6–8storey houses 26 421 94 266 74 807 65 382 40 006 9- ja enamakorruselised - 9- and more storey houses 10 648 20 217 4 838 19 649

Kasutusse lubatud eluruumid tubade arvu järgi (uusehitus) 13.6 Dwelling completions by number of rooms (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Eluruumide arv - Number of dwellings Eluruumid kokku - Dwellings total 2 000 3 121 3 026 1 591 1 266 1toalised - 1 room and a kitchen 343 465 541 247 190 2toalised - 2 rooms and a kitchen 796 1 234 1 176 630 439 3toalised - 3 rooms and a kitchen 493 802 783 441 374 4toalised - 4 rooms and a kitchen 265 462 351 142 162 5toalised - 5 rooms and a kitchen 69 113 131 84 65 6toalised - 6 rooms and a kitchen 22 33 24 33 18 7toalised - 7 rooms and a kitchen 7 9 8 7 14 8- ja enamatoalised - 8 or more rooms and a kitchen 5 3 12 7 4 Eluruumide pind [m²] - Floor area of dwellings [m²] Eluruumid kokku - Dwellings total 144 049 237 125 221 317 124 082 103 284 1toalised - 1 room and a kitchen 11 237 17 387 19 853 9 338 7 160 2toalised - 2 rooms and a kitchen 42 634 68 223 64 791 34 976 24 078 3toalised - 3 rooms and a kitchen 36 548 61 867 60 907 33 365 27 785 4toalised - 4 rooms and a kitchen 32 722 56 388 40 136 15 958 20 257 5toalised - 5 rooms and a kitchen 12 142 20 701 22 902 17 228 12 878 6toalised - 6 rooms and a kitchen 4 789 8 535 5 613 8 179 4 736 7toalised - 7 rooms and a kitchen 2 382 3 040 2 819 2 838 4 532 8- ja enamatoalised - 8 or more rooms and a kitchen 1 595 985 4 295 2 202 1 858

127 Ehitusloa saanud ja kasutusse lubatud mitteeluhooned (uusehitus) 13.7 Building permits granted and non-residential building completions (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Hoonete arv - Number of non-residential buildings Estonia Ehitusluba - Building permits 2 592 2 554 3 062 2 760 2 449 Kasutusluba - Construction completed 1 570 1 095 993 964 815 Hoonete kasulik pind [1 000 m²] - Useful floor area [1,000 m²] Ehitusluba - Building permits 1 185 1 319 1 304 817 582 Kasutusluba - Construction completed 897 921 1 005 798 425

Ehitusloa saanud mitteeluhooned (uusehitus) 13.8 Building permits granted for construction of non-residential buildings (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hoonete arv - Number of non-residential buildings 158 123 108 115 88 Tööstushooned - Industrial buildings 7 6 13 8 10 Kaubandushooned - Commercial buildings 15 9 6 24 9 Hoidlad, laomajandushooned - Buildings for storage 14 14 6 4 7 Kontori-, haldushooned - Office buildings 27 25 14 16 5 Transpordihooned - Transport buildings 23 7 4 5 3 Toitlustushooned - Buildings for catering facilities 2 1 3 3 3 Spordi-, tervisekeskuste hooned - Sports buildings 3 1 2 1 Teenindushooned - Buildings for service activities 8 6 4 1 1 Haridus-, teadushooned - Educational buildings 3 1 4 1 1 Hooldusasutuste hooned - Buildings for institutional care 1 1 Side-, raadio- ja televisioonihooned - Buildings for communication, radio, television 1 1 Põllu-, metsa-, jahi-, kalamajandushooned - Buildings for agriculture, forestry, fishing and hunting 1 1 Muud mitteeluhooned - Other non-residential buildings 55 53 52 51 45 Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 367 433 160 170 65

Harjumaa - Hoonete arv - Number of non-residential buildings 937 901 892 781 709 Harju county Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 659 746 533 379 171

Eesti - Hoonete arv - Number of non-residential buildings 2 592 2 554 3 062 2 760 2 449 Estonia Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 1 185 1 319 1 304 817 582

Kasutusse lubatud mitteeluhooned (uusehitus) 13.9 Non-residential building completions (new dwellings)

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Hoonete arv - Number of non-residential buildings 70 76 64 84 44 Hooldusasutuste hooned - Buildings for institutional care 1 11 Kontori-, haldushooned - Office buildings 13 15 17 17 10 Tööstushooned - Industrial buildings 3 6 3 10 6 Kaubandushooned - Commercial buildings 13 10 9 21 4 Transpordihooned - Transport buildings 7 8 7 9 2 Hoidlad, laomajandushooned - Buildings for storage 5 7 6 2 1 Toitlustushooned - Buildings for catering facilities 2 2 2 1 Teenindushooned - Buildings for service activities 6 8 4 1 1 Spordi-, tervisekeskuste hooned - Sports buildings 5 3 1 1 Muud mitteeluhooned - Other non-residential buildings 16 17 18 20 7 Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 288 332 271 368 73

Harjumaa - Hoonete arv - Number of non-residential buildings 185 255 247 214 176 Harju county Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 488 555 516 516 177

128 2006 2007 2008 2009 2010

Eesti - Hoonete arv - Number of non-residential buildings 1 570 1 095 993 964 815 Estonia Kasulik pind [1 000 m²] - Usable floor area [1,000 m²] 897 921 1 005 798 425

Ehitustööd jooksevhindades 13.10 Construction activities at current prices

2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - Ehitusettevõtete ehitustööd [mln €] - Construction activities of construction enterprises [Mio €] Estonia Ehitustööd kokku - Construction activities total 2 638,9 3 495,9 4 409,1 4 101,8 2 565,5 Eestis - In Estonia 2 489,9 3 342,1 4 137,8 3 757,2 2 325,6 Välisriikides - In foreign countries 149,0 153,8 271,3 344,7 239,9 Omal jõul Eestis tehtud ehitustööd - Construction production in Estonia 1 551,6 2 208,9 2 757,6 2 397,4 1 514,6 Remont - Repair work 762,3 1 066,8 1 340,3 1 227,6 905,0

Ehitustööde osatähtsus [%] - Proportion of constuction activities [%] Ehitustööd kokku - Construction activities total 100 100 100 100 100 Eestis - In Estonia 94 96 94 92 91 Välisriikides - In foreign countries 6 4 6 8 9 Omal jõul Eestis tehtud ehitustööd - Construction production in Estonia 100 100 100 100 100 Remont - Repair work 49 48 49 51 60

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Omal jõul tehtud ehitustööd 13.11 Construction production in Estonia

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn 566,1 761,0 931,6 836,0 499,0 Mehed Harjumaa - ehitavad maju, 857,0 1 210,8 1 474,2 1 252,6 713,2 Harju county naised – kodu. R. Frost Eesti - 1 551,6 2 208,9 2 757,6 2 397,4 1 514,6 Estonia

Jooksevhinnad [mln €] - Current prices [Mio €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

129 130 14. ÕIGUSRIKKUMISED. ÕNNETUSJUHTUMID - VIOLATION OF LAW. ACCIDENTS

• Eestis registreeritud kuritegudest leiab aset 41% Tallinnas. • Avaliku korra tagamiseks linna haldusterritooriumil tegutseb Munitsipaalpolitsei Amet, Tallinna kesklinnas on videovalve. • Tallinna raviasutused teenindavad nii tallinlasi kui ka teisi piirkonna raskemaid vigastatuid. Juhuvigastuste esmasjuhtude välispõhjuseks on kõige rohkem kukkumine. • 2011. a seisuga on linnas 159 naabrivalve sektorit, neist 56 kesklinnas. • Kõikides Tallinna randades on tagatud suveperioodil vetelpääste ja meditsiiniline teenindamine, kokku 43 töötajat ning suvehooajal ka jalgrattaparklad.

• 41% of criminal offences registered in Estonia were committed in Tallinn. • Municipal Police Department is exercising supervision over the performance of the rules of public order in the administrative territory of the city, video surveillance has been organized in central Tallinn. • Tallinn health care institutions provide services for Tallinn citizens as well as seriously injured persons of other regions. Falls are the most frequent external causes of the incidences of accidental injuries. • As at 2011 there are 159 neighbourhood watch sectors in the city of which 56 are located in the city centre. • All beaches in Tallinn provide lifeguard and medical services, total of 43 employees. Also, during the summer season bicycle parking is available.

Registreeritud kuriteod ja tänavakuriteod - Munitsipaalpolitsei - Municipal police Recorded offences and recorded street offences Ühistranspordiseaduse rikkumise Tallinn kokku - 48,9 Tln Tallinn total 18,3 meneÜtlhuissedtra n- sPprorcdeisedeadinguss eof 45 167 infringement of Public Transport Act 26,0 Haabersti 10,1 Liiklusseaduse rikkumise menetlused - 129,2 Kesklinn - Centre Proceedings of infringeLiimkelunsts oefad Trausffiec 17 402 52,1 Kuriteod 1 000 elaniku Act 50,5 Kristiine kohta - Offences per 1,000 19,4 Tallinna linna heakorra eeskirja inhabitants 36,8 rikkumiste menetlused - Proceedings Lasnamäe Tallinna linna heakorra 1 765 13,6 Tänavakuriteod 1 000 of infringement of Tallinn Open Space elaniku kohta - Street Maintenance Rules Mustamäe 31,7 13,6 offences per 1,000 Tubakaseaduse rikkumise menetlused 25,0 inhabitants - Proceedings oTuf ibanfrkinagseemadeunst eof 400 Väärtegude Nõmme Tobacco Act menetlused kokku - 8,4 Kuriteod kokku - Offences 33,0 Koerte ja kasside pidamise eeskirja Total proceedings of Pirita total: 20 035 12,3 rikkumiste menetlused - Proceedings misdemeanours: Tänavakuriteod kokku - Koerte ja kasside 189 Põhja-Tallinn - 46,9 of infringement of Tallinn rules owning 65 251 P-Tln - N Tln Street offences total: 7488 Northern Tallinn 17,5 cats and dogs

Päästeteenistus - Fire and rescue service Tallinna inimkannatanutega liiklusõnnetused; tööõnnetused - Traffic accidents with victims; Tulekahju - Fire 1 667 occupational accidents in Tallinn 1 200 1 138 Hädas olev looHmäd vaõsi loinledv - 863 Animal or bird inlo doismtr ess 955 955 878 885 904 Loodusjõududest põhjustatud sündmus - AccidentL cooaudsuesd 243 800 667 by forces of nature 653 654 590 578 Naftasaadustega saastumine - Nafta 225 483 Oil spill 363 371 400 Väljasõit liiklusõnnetuse paika - Traffic aVccälijadseõnitt cliaiklllouust 97 Tallinnas registreeritud sündmused kokku - Gaasiavarii - Gas escape Registered accidents Gaasiavarii 28 0 (gas explosion) in Tallinn total: 20052006 200720082009 20102003 20042005 200620072008 20092010 4183 Õnnetus veÕennkoegtuusl - 18 Tööõnnetused - Occupational Inimkannatanutega liiklusõnnetused - Waterv aeccekiodgeunlt accidents Traffic accidents with victims

131 Registreeritud kuriteod Tallinna linnaosades 14.1 Recorded offences in Tallinn districts

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kuriteod kokku - Offences total 22 123 20 671 20 732 20 203 20 035 I astme kuriteod - 1st degree offences 1 130 1 142 1 282 939 831 II astme kuriteod - 2nd degree offences 20 993 19 529 19 450 19 264 19 204 Isikuvastane kuritegu - Offences against the person 1 873 2 174 2 217 1 933 1 939 Tapmine - Manslaughter 28 28 27 22 22 Mõrv - Murder 1 7 2 7 5 Ähvardamine - Threatening 268 227 183 190 Raske tervisekahjustuse tekitamine - Causing serious damage to health 35 52 50 32 29 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 1 412 1 666 1 773 1 544 1 572 Vägistamine - Rape 50 41 49 38 23 Süüteod perekonna ja alaealiste vastu - Offences against family and minors 121 83 98 111 147 Rahvatervisevastane kuritegu - Offences against public health 369 476 617 405 426 Varavastane kuritegu - Offences against property 16 207 13 298 13 381 14 074 13 762 Vargus - Larceny 13 767 11 076 11 300 11 847 11 996 Röövimine - Robbery 586 493 505 354 308 Omastamine - Embezzlemant 733 493 257 329 231 Kelmus - Fraud 722 747 755 897 771 Avaliku rahu vastane kuritegu - Offences against public peace 987 1 649 1 638 1 559 1 605 Liikluskuritegu - Traffic offences 825 1063 894 718 815

Haabersti Kuriteod kokku - Offences total 1 101 999 1 062 1 075 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 120 113 84 72 Vargus - Larceny 557 534 715 742 Kelmus - Fraud 34 50 33 35 Omavoliline sissetung - Illegal entry 21 29 43 50 Kesklinn - Centre Kuriteod kokku - Offences total 7 267 7 219 6 269 6 382 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 444 417 384 389 Vargus - Larceny 4 005 4 003 3 809 4 070 Kelmus - Fraud 284 289 320 215 Omavoliline sissetung - Illegal entry 159 238 293 333 Kristiine Kuriteod kokku - Offences total 1 449 1 345 1 531 1 495 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 74 81 66 68 Vargus - Larceny 867 874 1 057 1 000 Kelmus - Fraud 38 38 36 61 Omavoliline sissetung - Illegal entry 40 52 106 85 Lasnamäe Kuriteod kokku - Offences total 4 034 4 185 3 945 4 225 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 405 563 493 508 Vargus - Larceny 2 097 2 248 2 184 2 436 Kelmus - Fraud 221 143 205 174 Omavoliline sissetung - Illegal entry 135 154 166 185 Mustamäe Kuriteod kokku - Offences total 1 818 1 706 1 932 2 037 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 159 137 123 150 Vargus - Larceny 997 1 017 1 205 1 264 Kelmus - Fraud 58 54 73 106 Omavoliline sissetung - Illegal entry 63 63 117 130 Nõmme Kuriteod kokku - Offences total 988 1 068 1 111 954 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 59 75 57 72 Vargus - Larceny 515 616 696 546 Kelmus - Fraud 39 21 57 49 Omavoliline sissetung - Illegal entry 44 45 65 66

132 2006 2007 2008 2009 2010

Pirita Kuriteod kokku - Offences total 451 476 449 506 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 30 52 36 47 Vargus - Larceny 305 300 302 306 Kelmus - Fraud 6 6 9 31 Omavoliline sissetung - Illegal entry 20 24 30 29 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Kuriteod kokku - Offences total 3 144 2 897 2 792 2 632 Kehaline väärkohtlemine - Physical abuse 372 314 270 244 Vargus - Larceny 1 632 1 561 1 568 1 455 Kelmus - Fraud 99 80 43 73 Omavoliline sissetung - Illegal entry 58 146 165 207

Harjumaa - Kuriteod kokku - Offences total 27 233 25 756 25 702 24 313 24 105 Harju county I astme kuriteod - 1st degree offences 1 307 1 317 1 410 1 062 937 II astme kuriteod - 2nd degree offences 25 926 24 439 24 292 23 251 23 168

Eesti- Kuriteod kokku - Offences total 51 834 50 375 50 977 48 359 48 340 Estonia I astme kuriteod - 1st degree offences 2 688 2 681 2 965 2 278 1 842 II astme kuriteod - 2nd degree offences 49 146 47 694 48 012 46 081 46 498

Allikas - Source: Justiitsministeerium, Eesti Statistikaamet - Ministry of Justice of Estonia, Statistics Estonia

Registreeritud tänavakuriteod Tallinna linnaosades 14.2 Recorded street offences in Tallinn districts

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total Tänavakuriteod - Street offences 8 605 7 792 7 546 7 084 7 488 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 21,4 19,5 18,7 17,5 18,3

Haabersti Tänavakuriteod - Street offences 479 420 364 405 416 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 12,3 10,7 9,1 9,9 10,1 Kesklinn - Centre Tänavakuriteod - Street offences 2 714 2 681 2 582 2 378 2 574 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 58,9 57,2 53,9 49,1 52,1 Kristiine Tänavakuriteod - Street offences 631 547 460 521 573 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 21,3 18,5 15,7 17,8 19,4 Lasnamäe Tänavakuriteod - Street offences 1 788 1 516 1 650 1 454 1 558 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 15,8 13,5 14,6 12,8 13,6 Mustamäe Tänavakuriteod - Street offences 852 742 697 760 874 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 13,1 11,5 10,8 11,8 13,6 Nõmme Tänavakuriteod - Street offences 398 365 361 353 320 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 10,2 9,4 9,4 9,2 8,4 Pirita Tänavakuriteod - Street offences 238 181 196 175 189 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 18,7 13,3 13,7 11,8 12,3 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Tänavakuriteod - Street offences 1 505 1 340 1 236 1 038 984 Tänavakuriteod 1 000 elaniku kohta - Street offences per 1,000 inhabitants 26,7 24,1 22,2 18,6 17,5

Allikas - Source: Põhja Politseiprefektuur - North Police Prefecture

133 Narkootikumidega seotud süüteod Tallinnas 14.3 Drug-related offences in Tallinn under the Penal Code

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Narkootikumidega seotud süüteod (Karistusseadustik) - Drug-related offences (Penal Code) Registreeritud - Recorded 369 459 605 396 419 Avastatud - Detected 326 Lahendatud - Resolved 298 351 284 288 § 183 Narkootilise ja psühhotroopse aine väikeses koguses ebaseaduslik käitlemine - §183 Unlawful handling of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances Registreeritud - Recorded 34 67 83 47 63 Avastatud - Detected 31 Lahendatud - Resolved 14 71 44 74 § 184 Narkootilise ja psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik käitlemine - § 184 Unlawful handling of narcotic drugs or psychotropic substances Registreeritud - Recorded 318 376 502 323 326 Avastatud - Detected 279 Lahendatud - Resolved 276 262 225 258

Kuritegude arvestamise metoodikat muudeti seoses andmete üleandmisega Politseiametilt Justiitsministeeriumile 2007. aastal - The methodology of registration of offences was changed in relation to transferring the data from the Estonian Police Board to the Ministry of Justice of Estonia in 2007 Allikas - Source: Politseiamet (2003–2006), Justiitsministeerium (alates 2007. a) - Estonian Police Board (2003–2006), Ministry of Justice of Estonia (since 2007)

Munitsipaalpolitsei 14.4 Municipal police

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Väärtegude menetlused kokku - Total proceedings of misdemeanours 1 884 2 126 29 080 68 460 65 251 Ühistranspordiseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Public Transport Act 25 034 59 380 45 167 Liiklusseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Traffic Act 1 491 5 933 17 402 Tallinna linna heakorra eeskirja rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of Tallinn Open Space Maintenance Rules 1 343 1 852 2 257 2 768 1 765 Tubakaseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Tobacco Act 400 Koerte ja kasside pidamise eeskirja rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of Tallinn rules owning cats and dogs 161 109 126 184 189 Tallinna linna jäätmehoolduseeskirja rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of rules of Tallinn waste management 315 149 132 117 91 Kaubandustegevuse seaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Commercial Activity Act 5 79 Alkoholiseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Alcohol Act 38 21 55 Ehitusseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Building Act 45 Tallinna linna kaevetööde eeskirja rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of Tallinn rules of nawying 21 15 38 52 36 Tallinna linna avaliku korra eeskirja rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of rules of Tallinn public order 6 1 1 2 16 Looduskaitseseaduse rikkumise menetlused - Proceedings of infringement of Nature Conservation Act 6 Pakendiseaduse rikkumiste menetlused - Proceedings of infringement of Packaging Act 1 Väärtegude lahendite jaotus - Distribution of juridical decisions of infringements Rahatrahve - Monetary fines 572 937 27 031 65 723 53 693 Hoiatustrahve - Cautionary fines 13 83 95 33 7 311 Lõpetatud menetlusi - Proceedings terminated 341 192 572 1 874 2 420 Suulisi hoiatusi - Verbal warnings 967 921 796 1 140 2 091

134 2006 2007 2008 2009 2010

Trahvid kokku [€] - Fines in total [€] 46 504 82 857 645 331 1 561 135 1 432 254 Kiirmenetlus-rahatrahvid - Fast processed case fines 45 942 78 811 535 936 1 173 595 950 135 Üldmenetlus-rahatrahvid - General case fines 230 1 726 107 370 386 673 338 002 Hoiatustrahvid - Cautionary fines 332 2 320 2 025 867 144 117

Allikas - Source: Tallinna Munitsipaalpolitsei Amet - Tallinn Municipal Police Department

Munitsipaalpolitsei tegevus linnaosade lõikes 14.5 Activities of municipal police by districts

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 1 884 2 126 29 080 68 462 65 251 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 46 504 82 857 645 331 1 561 135 1 432 254

Haabersti Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 186 252 1 090 1 589 1 263 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 2 948 9 407 27 606 45 639 28 167 Kesklinn - Centre Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 254 249 11 009 27 989 29 812 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 8 969 21 587 246 390 636 603 649 926 Kristiine Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 66 107 2 996 6 615 3 833 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 2 190 2 935 58 512 142 505 78 368 Lasnamäe Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 277 362 3 657 5 591 8 198 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 6 773 9 167 79 408 132 276 171 931 Mustamäe Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 287 431 2 553 4 622 4 038 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 5 530 8 179 49 583 103 363 85 685 Nõmme Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 252 186 1 318 1 972 1 679 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 9 951 9 704 29 853 48 968 43 020 Pirita Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 273 305 909 1 316 967 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 3 917 9 729 21 148 24 754 21 552 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn Menetletud väärteod - Proceeded misdemeanours 289 234 5 548 18 768 15 461 Määratud trahvid [€] - Assigned fines [€] 6 228 12 150 132 831 427 026 353 605

Allikas - Source: Tallinna Munitsipaalpolitsei Amet - Tallinn Municipal Police Department

Alaealiste õigusrikkumised 14.6 Offences committed by minors

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Alaealiste õigusrikkumised - Offences commited by minors 1 035 1 015 985 859 608 Haabersti 105 79 32 Kesklinn - Centre 104 91 67 Kristiine 83 68 47 Mustamäe 135 95 62 Lasnamäe 272 278 165 Nõmme 68 50 50 Pirita 20 20 10 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 198 178 175

Allikas - Source: Tallinna Haridusamet - Tallinn Education Department

135 Naabrivalve 14.7 Neighbourhood watch

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku 140 145 158 158 159 Haabersti 10 12 17 17 17 Kesklinn - Centre 49 51 53 53 56 Kristiine 16 16 18 18 16 Lasnamäe 13 13 14 14 14 Mustamäe 10 10 10 10 10 Nõmme 24 24 25 25 25 Pirita 4 4 6 6 6 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 14 15 15 15 15

Seisuga 01.01 - As of 1st of January Allikas - Source: Eesti Naabrivalve MTÜ - Estonian Neighborhood Watch NGO

Päästeteenistuste registreeritud sündmused 14.8 Accidents registered by the fire and rescue services

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tulekahju - Fire 4 093 3 065 3 047 2 457 1 667 Hukkunute arv tulekahjus - Fatalities in fire accidents 22 22 12 11 10 Hädas olev loom või lind - Animal or bird in distress 592 863 Loodusjõududest põhjustatud sündmus - Accident caused by forces of nature 154 81 288 92 243 Naftasaadustega saastumine - Oil spill 297 318 263 249 225 Väljasõit liiklusõnnetuse paika - Traffic accident callout 76 100 94 81 97 Gaasiavarii - Gas escape (gas explosion) 10 20 20 10 28 Õnnetus veekogul - Water accident 14 10 13 8 18 Elektrivõrgu avarii - Electricity supply accident 7 3 17 Kemikaalidega saastumine - Chemical contamination 7 13 17 17 13 Pommiähvardus - Bomb threat 18 23 9 11 13 Ekslik väljakutse - Unintentional false alarm 513 52 1 466 987

Harjumaa - Tulekahju - Fire Mõningaid ohte 6 243 4 439 4 282 3 506 2 304 Harju county ja riske ei ole Eestis mõistlik hinnata nende realiseerumise tõenäosuse, Eesti - Tulekahju - Fire vaid realiseerumise tagajärgede järgi. 14 900 10 400 10 052 8 421 6 439 Estonia L. Kunnas Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Päästeamet - Eesti Statistikaamet, Estonian Rescue Sevice

Tööõnnetused 14.9 Occupational accidents

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Tööõnnetused kokku - Total occupational accidents 955 955 1 138 885 904 Surmaga lõppenud tööõnnetus - Fatal accidents 10 2 3 3 Raske tööõnnetus - Serious accidents at work 331 347 288 184 185 Kerge tööõnnetus - Minor accidents at work 614 606 847 698 719 Tööõnnetusi 100 000 15–74a hõivatu kohta - Occupational accidents per 100,000 employed persons aged 15–74 448,1 439,9 527,8 451,1 477,3

Harjumaa - Tööõnnetusi 100 000 15–74a hõivatu kohta - Occupational Harju county accidents per 100,000 employed persons aged 15–74 754,5 782,9 753,9 510,5 685,9

Eesti - Tööõnnetusi 100 000 15–74a hõivatu kohta - Occupational Estonia accidents per 100,000 employed persons aged 15–74 549,3 551,4 601,2 809,3 535,1

Eesti: tööõnnetuse raskusastme (kerge, raske) määrab arst. Eurostat: raske tööõnnetusega kaasneb üle 3päevane töölt puudumine - Estonia: level of difficulty of accident (serious, minor) is determine by physician. Eurostat: serious accidents at work are those that cause more than 3 day’s absence Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut, Tööinspektsioon - National Institute for Health Development, Estonian Labour Inspectorate

136 Inimkannatanutega liiklusõnnetused 14.10 Traffic accidents with victims

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Inimkannatanutega liiklusõnnetused - Traffic accidents with victims 654 578 483 363 371 Ebakainete mootorsõidukijuhtide osalusel liiklusõnnetused - Of which traffic accidents involved drunken motor vehicle drivers 76 74 54 28 19 Jalakäijate, mopeedijuhtide ja jalgratturite osalusel inimkannatanutega liiklusõnnetused - Of which road traffic accidents involved pedestrians, mopedists and bicyclists 350 288 261 198 204 Liiklusõnnetused pimeda ajal - Of which road traffic accidents in dark time 215 189 168 117 105 Hukkunud - Persons killed 22 25 17 11 6 Ebakainete mootorsõidukijuhtide osalusel liiklusõnnetused - Of which traffic accidents involved drunken motor vehicle drivers 3 9 3 1 Jalakäijate, mopeedijuhtide ja jalgratturite osalusel inimkannatanutega liiklusõnnetused - Of which road traffic accidents involved pedestrians, mopedists and bicyclists 15 11 14 7 5 Vigasaanud - Persons injured 761 672 537 414 424 Ebakainete mootorsõidukijuhtide osalusel liiklusõnnetused - Of which traffic accidents involved drunken motor vehicle drivers 112 105 73 38 22 Jalakäijate, mopeedijuhtide ja jalgratturite osalusel inimkannatanutega liiklusõnnetused - Of which road traffic accidents involved pedestrians, mopedists and bicyclists 352 292 259 208 210

Eesti - Inimkannatanutega liiklusõnnetused - Traffic accidents Estonia with victims 2 585 2 450 1 869 1 505 1 346 Hukkunud - Persons killed 204 196 132 100 78 Vigasaanud - Persons injured 3 508 3 271 2 398 1 931 1 718

Allikas - Source: Maanteeamet - Estonian Road Administration

Vigastuste esmasjuhtude välispõhjused 14.11 External causes of injuries

2005 2006 2007 2008 2009

Tallinn Tüdrukud, 0–14 - Girls, 0–14 Välispõhjused kokku (V01–Y34) - All external causes (V01–Y34) 7 525 7 554 5 706 8 119 8 098 Juhuvigastused kokku (V01–X59) - All accidental injuries (V01–X59) 7 426 7 425 5 662 8 040 8 038 Kukkumine (W00–W19) - Falls (W00–W19) 2 836 3 897 4 064 Mehed Mehhaanilise jõu toime (W20–W64) - Exposure to põhjustavad mechanical forces (W20–W64) 2 207 3 435 3 190 õnnetusi, kuna Sõidukiõnnetus (V01–V99) - Transport accidents ülehindavad ennast, (V01–V99) 513 411 222 233 302 Tuliste ainete ja esemete toime (X10–X19) - naised aga Contact with heat and hot substances (X10–X19) 109 172 164 alahindavad. Juhuslik mürgistus (X40–X49) - Accidental I. Kürthy poisoning (X40–X49) 25 17 25 Tahtlik enesekahjustamine (X60–X84) - Intentional self-harm (X60–X84) 3 2 1 11 6 Rünne (X85–Y09) - Assault (X85–Y09) 50 54 33 57 43 Naised, 15+ - Females 15+ Välispõhjused kokku (V01–Y34) - All external causes (V01–Y34) 19 656 20 692 31 509 32 174 28 137 Juhuvigastused kokku (V01–X59) - All accidental injuries (V01–X59) 18 114 18 243 29 145 30 001 26 546 Kukkumine (W00–W19) - Falls (W00–W19) 17 024 15 409 14 886 Mehhaanilise jõu toime (W20–W64) - Exposure to mechanical forces (W20–W64) 6 882 9 726 7 805

137 2006 2007 2008 2009 2010

Sõidukiõnnetus (V01–V99) - Transport accidents (V01–V99) 2 114 2 131 2 872 2 394 2 120 Tuliste ainete ja esemete toime (X10–X19) - Contact with heat and hot substances (X10–X19) 511 505 439 Juhuslik mürgistus (X40–X49) - Accidental poisoning (X40–X49) 220 298 306 Tahtlik enesekahjustamine (X60–X84) - Intentional self-harm (X60–X84) 35 105 255 259 248 Rünne (X85–Y09) - Assault (X85–Y09) 847 917 1 442 1 529 1 117

Poisid, 0–14 - Boys, 0–14 Välispõhjused kokku (V01–Y34) - All external causes (V01–Y34) 10 680 10 270 7 647 11 095 10 725 Juhuvigastused kokku (V01–X59) - All accidental injuries (V01–X59) 10 384 9 900 7 477 10 848 10 558 Kukkumine (W00–W19) - Falls (W00–W19) 3 388 5 202 5 156 Mehhaanilise jõu toime (W20–W64) - Exposure to mechanical forces (W20–W64) 3 103 4 539 4 264 Sõidukiõnnetus (V01–V99) - Transport accidents (V01–V99) 944 953 544 515 569 Tuliste ainete ja esemete toime (X10–X19) - Contact with heat and hot substances (X10–X19) 164 236 243 Juhuslik mürgistus (X40–X49) - Accidental poisoning (X40–X49) 21 40 32 Tahtlik enesekahjustamine (X60–X84) - Intentional self-harm (X60–X84) 0 1 0 10 3 Rünne (X85–Y09) - Assault (X85–Y09) 245 298 158 203 156 Mehed, 15+ - Males 15+ Välispõhjused kokku (V01–Y34) - All external causes (V01–Y34) 33 303 36 164 53 567 49 122 40 767 Juhuvigastused kokku (V01–X59) - All accidental injuries (V01–X59) 30 352 32 565 48 506 44 126 35 799 Kukkumine (W00–W19) - Falls (W00–W19) 18 399 17 147 15 116 Mehhaanilise jõu toime (W20–W64) - Exposure to mechanical forces (W20–W64) 16 779 15 230 12 577 Sõidukiõnnetus (V01–V99) - Transport accidents (V01–V99) 2357 3518 5023 4033 3873 Tuliste ainete ja esemete toime (X10–X19) - Contact with heat and hot substances (X10–X19) 772 805 589 Juhuslik mürgistus (X40–X49) - Accidental poisoning (X40–X49) 236 198 265 Tahtlik enesekahjustamine (X60–X84) - Intentional self-harm (X60–X84) 76 93 358 347 385 Rünne (X85–Y09) - Assault (X85–Y09) 1 978 1 893 3 745 3 672 3 585

Tallinn - teenuse osutaja asukoht - Tallinn - location of the health care provider Allikas - Source: Tervise Arengu Instituut - National Institute for Health Development

138 15. KESKKOND. JÄÄTMEKÄITLUS - ENVIRONMENT. WASTE MANAGEMENT

• 2010. a lõpetati varemasustatud piirkondade kanaliseerimine (vastavalt EL direktiivile 91/271/EEC). • Jäätmete ladustamine toimub Jõelähtmes asuvas Tallinna Prügilas (Tallinna Prügila AS, Tallinna osalus 35%). Prügila peamised tegevusalad on tavajäätmete vastuvõtmine ja ladestamine ning biolagunevate jäätmete kompostimine. • Liigiti kogutud taaskasutatavate jäätmete kogumine elanikkonnalt: 5 jäätmejaama, 16 ohtlike jäätmete vastuvõtupunkti, 146 patareikasti. • Tallinn finantseerib ühistute hoovide korrastustöidHoovid korda (8,82 mln €) ja linna üldilme parandamiseks ja korterelamute energiasäästlikumaks muutmiseks projekti Fassaadid korda (0,30 mln €).

• In 2010 construction of sewerage systems for previously inhabited regions was completed (according to the EU directive 91/271/EEC). • Waste disposal is carried out in Tallinn Landfill at Jõelähtme (Tallinn Landfill Ltd, the share of Tallinn City is 35%). The main areas of activity of Tallinn Landfill Ltd are reception of non-hazardous waste and disposal of waste, also, composting of biodegradable waste. • Collection of recyclable waste by type of waste from the population: 5 landfill stations, 16 transfer stations of hazardous waste, 146 containers for batteries. • Tallinn has financed the following projects: „Clean up the Yards“ carried out for the maintenance of the yards of apartment associations“ (8.82 Mio €) and „Repair the Facades“ focusing on improving the general appearance of the city and making apartment houses more energy efficient (0.30 Mio €).

2 2 Rohealad [km ] - Greeneries [km ] Laste mänguväljakud - Children's playgrounds

Põhja-Tallinn - Northern Tallinn; Põhja-Tallinn - 4,13 Haabersti; Northern Tallinn; 9,99 31 Haabersti; Pirita; 41 10,82 Pirita; 9 Kesklinn - Kesklinn - Centre; Centre; Nõmme; 19 10,39 35 Kristiine; Kristiine; 19 Nõmme; 0,24 13,06 Laste mänguväljakud Lasnamäe; Mustamäe; Mustamäe; 7,15 Rohealad kokku - kokku - Greeneries total: 33 Children's playgrounds 1,27 Lasnamäe; 2 57,05 km 54 total: 241

Vee- ja kanalisatsioonivõrgud Tallinnas [km] - Taaskasutatavad pakendijäätmed Tallinnas [1 000 Water and sewerage system in Tallinn [km] tonni] - Recyclable packaging waste in 1 000 931 Tallinn [1,000 tons] 882 50 48 1 750 Metall - Metal 40

24 500 Paber ja papp 390 30 - Paper and 24 cardboard 2 Plast - Plastic 250 20 20 20 0 16 1 7 12 0 8 12 Klaas - Glass 0 10 9 4 4 16 2 004 005 006 007 008 009 010 004 005 006 007 008 009 010 004 005 006 007 008 009 010 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 5 6 Veevõrk - Water Kanalisatsioonivõrk - Sadeveevõrk - Rain 0 network Sewerage system water system 2 006 2 007 2 008 2 009 2 010

139 Veebruari ja juuli keskmised ilmastikunäitajad 15.1 Average meteorological condition in February and July

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Veebruar - February Sademete hulk [mm] - Precipitation [mm] 27 17 51 14 50 Sademetega päevi - Number of rainy days 11 9 17 10 17 Keskmine õhutemperatuur [°C] - Average temperature [°C] -7,3 -8,0 1,3 -4,3 -7,7 Päiksepaiste kestus [h] - Number of sunshine hours [h] 62 82 51 53 44 Keskmine relatiivne niiskus [%] - Average relative humidity [%] 88 83 88 87 90

Juuli - July Sademete hulk [mm] - Precipitation [mm] 28 65 62 121 147 Sademetega päevi - Number of rainy days 4 18 10 15 12 Keskmine õhutemperatuur [°C] - Average temperature [°C] 19,0 16,9 16,7 16,9 21,5 Päiksepaiste kestus [h] - Number of sunshine hours [h] 409 214 322 277 360 Keskmine relatiivne niiskus [%] - Average relative humidity [%] 64 80 75 77 74

Allikas - Source: Eesti Statistikaamet, Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut - Statistics Estonia, Estonian Institute of Meteorology and Hydrology

Tallinnas asuvad looduslikud alad 15.2 Nature areas in Tallinn

2004–2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Maastikukaitsealad (Aegna, Nõmme-Mustamäe, Pirita jõeorg) - Landscape protection areas 3 3 3 3 3 Hoiualad (Paljassare, Pirita jõe) - Limited-conservation areas 2 2 2 2 Pargid - Parks 30 50 50 50 50 Kaitsealused pargid - Protected parks 22 22 22 22 Kaitstavad looduse üksikobjektid - Protected natural objects 119 120 120 120 118 Puud - Trees 55 54 54 54 52 Rändrahnud ja kivikülvid - Erratic boulders and fields of boulders 47 48 48 48 48 Erinevad pinnavormid: astangud, paljandid, maasäär, meteoriidijärg - Different reliefs: terraces, outcrops, spit, meteorite imprint 12 13 13 13 13 Allikad - Springs 5 5 5 5 5 Natura 2000 alad (Paljassare linnuala, Pirita loodusala, Rahumäe loodusala, Aegna loodusala) - Natura 2000 areas 3 3 4 4 Avaliku kasutusega supelrannad (Pirita, Pelgurand, Kakumäe, Harku, Pikakari) - Public beaches 4 4 4 5 5

Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

Rohealad 15.3 Greeneries

2008–2011

Tallinn Kokku - Total 57,05 Haabersti Südames teab 9,99 Kesklinn - Centre iga inimene, et mets, 10,39 Kristiine heinamaa ja meri on ilusamad kui 0,24 Lasnamäe asfalt, tanklad, autod. 7,15 Mustamäe E. Petrone 1,27 Nõmme 13,06 Pirita 10,82 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 4,13

Mõõtühik [km2] - Unit [km2] Allikas - Source: Tallinna Linnaplaneerimise Amet - Tallinn City Planning Department

140 Laste mänguväljakud Tallinna linnaosades 15.4 Children’s playgrounds of Tallinn by districts

2007 2008 2009 2010 2011

Tallinn Kokku - Total 198 205 229 240 241 Haabersti 55 46 48 41 41 Kesklinn - Centre 16 16 19 19 19 Kristiine 14 15 17 19 19 Lasnamäe 19 29 39 53 54 Mustamäe 24 24 29 33 33 Nõmme 35 35 35 35 35 Pirita 8 8 8 9 9 Põhja-Tallinn - Northern Tallinn 27 32 34 31 31

Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

Vee- ja kanalisatsioonivõrgud 15.5 Water and sewerage system

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Veevõrgu pikkus [km] - Length of water network [km] 878 881 913 924 931 Kanalisatsioonivõrgu pikkus [km] - Length of sewerage system [km] 762 775 815 860 882 Sadeveevõrgu pikkus [km] - Length of rain water system [km] 339 350 381 397 390 Veeühenduste arv - Number of water connections 20 478 20 541 20 627 21 552 21 454 Reovee ühenduste arv - Number of waste water connections 15 978 16 453 17 602 19 200 19 791

Allikas - Source: Tallinna Vesi AS - Tallinn Water

Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni rajamine 15.6 Construction of public water supply and sewerage system

2008 2009 2010 2011

Tallinn Rajatava torustiku pikkus [m] - Length of the piping system to be constructed [m] 71 761 84 960 87 479 8 898 Veerajatised - Water supplay facilities 10 468 12 009 15 695 3 300 Reoveekanalisatsioon - Sewerage supply facilities 40 616 55 292 50 808 850 Sademetevee rajatised - Stormwater facilities 20 677 17 659 20 976 4 748 Liitumisvõimalused - Possibilities of connection to the mains 1 771 2 313 1 557 37

Allikas - Source: Tallinna Kommunaalamet - Tallinn Municipal Engineering Service Department

Keskkonnakaitsekulutused 15.7 Environmental protection expenditures

2005 2006 2007 2008 2009

Harjumaa - Kokku - Total Harju county Investeeringud - Investments 5 302 2 584 3 152 2 464 1 161 Jooksevkulud - Current expenditures 8 494 2 928 2 277 3 779 3 100 Tulud keskkonnakaitsetegevusest - Receipts from environmental protection activity 30 18 19 82 167 Heitvee käitlus - Wastewater management Investeeringud - Investments 980 843 1 387 1 040 197 Jooksevkulud - Current expenditures 188 208 148 280 280 Tulud keskkonnakaitsetegevusest - Receipts from environmental protection activity 24 8 9 42 129 Jäätmekäitlus - Waste management Investeeringud - Investments 4 289 1 626 1 382 1 291 363 Jooksevkulud - Current expenditures 7 709 2 103 1 227 2 611 1 974 Tulud keskkonnakaitsetegevusest - Receipts from environmental protection activity 6 10 10 40 38

141 2005 2006 2007 2008 2009

Eesti - Kokku - Total Estonia Investeeringud - Investments 12 226 11 706 17 670 14 746 31 181 Jooksevkulud - Current expenditures 13 224 9 951 8 211 11 110 10 044 Tulud keskkonnakaitsetegevusest - Receipts from environmental protection activity 327 371 332 516 644

Mõõtühik [1 000 €] - Unit [1,000 €] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Paiksete saasteallikate tekitatud õhusaaste hulk 15.8 Pollution of air from stationary sources

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Vääveldioksiid, SPV1=350 - Sulphur dioxide, LV1=350 4,0 1,8 1,5 1,3 1,2 Lämmastikdioksiid, SPV1=250 - Nitrogen dioxide, LV1=250 22,6 21,8 16,5 14,4 17,0 Süsinikoksiid, SPV8=10 000 - Carbon monoxide, LV8=10,000 321,0 295,0 244,7 232,1 256,8 Peened osakesed, SPV24=50 - Particulate matter, LV24=50 26,5 29,5 26,5 22,5 14,3

SPV - saastatuse taseme piirväärtus - LV - limit value of level of pollution Mõõtühik [keskmiselt ühes kuus] - Unit [monthly average] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Saasteained sademetes 15.9 Pollutants in precipitation

2006 2 007 2008 2009 2010

Tallinn pH 6,42 6,34 6,30 6,03 5,71 Sulfaadid - Sulphates 1,19 0,80 0,66 1,41 0,63 Nitraadid - Nitrates 0,96 0,53 0,50 1,12 0,46 Kloriidid - Chlorides 2,35 1,67 1,37 2,69 1,11 Ammoniaak - Ammonia 0,50 0,34 0,47 0,47 0,26

Mõõtühik: [mg/l keskmiselt ühes kuus] - Unit [mg/l monthly average] Allikas - Source: Eesti Statistikaamet - Statistics Estonia

Prügilatesse ladestatud jäätmed 15.10 Waste collected into waste dumps

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Kokku - Total 227,0 243,5 205,7 176,5 107,1 Segaolmejäätmed - Domestic waste 128,4 192,6 131,8 112,3 107,1 Ehitusjäätmed - Debris 82,1 50,9 73,9 64,2 Sorteerimata ehitusjäätmed - Unsorted debris 0,5

Mõõtühik [1 000 tonni] - Unit [1,000 tons] Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

Taaskasutatavad pakendijäätmed 15.11 Recyclable packaging waste

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Klaas - Glass 5,7 5,8 4,9 6,4 15,8 Plast - Plastic 4,3 1,7 1,4 4,4 6,8 Paber ja papp - Paper and cardboard 12,1 12,0 8,8 8,1 23,5 Metall - Metal 1,5 0,3 0,4 0,8 1,4

Mõõtühik [1 000 tonni] - Unit [1,000 tons] Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

142 Elanikelt kogumisvõrgustiku kaudu kogutud ohtlikud jäätmed 15.12 Hazardous waste collected from citizens in gas stations

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elavhõbedalambid [tk] - Mercury lamps [items] 7 640 8 338 11 109 15 994 10 249 Akud [kg] - Storage batteries [kg] 28 193 35 463 18 349 7 766 3 238 Patareid [kg] - Batteries [kg] 3 379 4 333 7 291 7 641 2 504 Vanad ravimid [kg] - Old medicaments [kg] 1 121 812 1 696 1 400 462 Värvid [l] - Varnishes [l] 25 926 39 696 61 943 73 537 63 364 Õlid [l] - Oils [l] 10 045 19 355 16 422 15 994 8 081 Õlifiltrid [kg] - Oil filters [kg] 944 719 620 570 267 Kemikaalid [kg] - Chemicals [kg] 1 113 1 256 1 192 360 91 Elavhõbedajäätmed [kg] - Mercury waste [kg] 21 11 20 4 Ohtlike jäätmete pakendijäätmed [kg] - Packages of hazardous waste [kg] 5 718 2 719 2 771 7 990

Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

Probleemtoodete jäätmed 15.13 Waste arising from products of concern

2006 2007 2008 2009 2010

Tallinn Elektri- ja elektroonikajäätmed - Waste from electrical and electronic equipment 281 472 389 353 160 Külmikud - Refrigerators 287 515 211 185 77 Vanarehvid * - Scrap tires * 310 302 8 294 299 371

Mõõtühik [tonn] - Unit [ton] * - 2008. a vanarehvid koguti üle-eestilise prügikoristuse kampaania Teeme ära käigus - * - In 2008 scrap tyres were collected in the course of illegal waste collection initiative Let’s do it! Allikas - Source: Tallinna Keskkonnaamet - Tallinn Environmental Department

143 144 16. MÕISTED - DEFINITIONS

1. RAHVASTIK. MAAKASUTUS TALLINNAS - POPULATION. LAND USE IN TALLINN

Eesti ja Harjumaa rahvastikuarvestuse aluseks on 2000. aasta rahva ja eluruumide (üluspõhise) loenduse tulemused, mida täiendatakse igal aastal sünni- ja surmajuhtumite andmetega. Aastakeskmine rahvaarv - pool elanike aasta alguse ja lõpu arvu summast. Kasutatakse ka kordajate arvutamisel. Demograafiline tööturusurveindeks - eelseisval kümnendil tööturule sisenevate noorte (5–14aastaste) ja sealt vanuse tõttu väljalangevate inimeste (55–64aastaste) suhe. Kui indeks on ühest suurem, siseneb järgmisel kümnendil tööturule rohkem inimesi, kui sealt vanaduse tõttu potentsiaalselt välja langeb. Elussünd - elusalt sündinud lapse ilmaletoomine, s.t elutunnustega lapse sünd, sõltumata raseduse kestusest. Emakeel - keel, mis on omandatud varases lapsepõlves esimese keelena ja mida isik üldjuhul kõige paremini oskab. Lapse emakeele ütlevad vanemad. Imikusurm - alla aastase elusalt sündinud lapse surm. Legaalselt indutseeritud abort (meditsiiniline abort). Jaguneb legaalseks ja terapeutiliseks abordiks. Legaalne abort on raseduse seaduslik katkestamine naise soovil. Terapeutiline abort on raseduse katkestamine meditsiinilistel näidustustel. Loomulik iive - aasta jooksul sündinute ja surnute arvu vahe. Positiivne loomulik iive näitab sündide, negatiivne surmade ülekaalu. Rahvus - andmed tuginevad isiku enesemääramisele. Lapse rahvuse määramise alus on ema rahvus. Ränne - elukoha muutus üle asustusüksuse piiri. Rändesaldo - sisse- ja väljarändejuhtude arvu vahe. Siseränne - elukohavahetused Eesti ühest asustusüksusest teise. Sisseränne - tegevus, mille käigus isik asub alaliselt elama uude asustusüksusesse perioodiks, mis on või eeldatavalt on vähemalt 12 kuud, olles eelnevalt alaliselt elanud teises asustusüksuses. Sünni-, surma-, abielu- ja lahutusstatistika hõlmab perekonnaseisuasutustes registreeritud Eesti elanike sündmusi. Vastsündinu elukohaks on ema elukoht. Väljaränne - tegevus, mille käigus varem alaliselt ühes asustusüksuses elanud isik lõpetab alalise elamise selles asustusüksuses perioodiks, mis on või eeldatavalt on vähemalt 12 kuud. Ülalpeetavate määr - näitab mittetööealiste (0–14aastaste ja üle 65aastaste) elanike suhet saja tööealise (15–64aastase) elaniku kohta.

The population account of Estonia and Harju County is based on the (testimony-based) results of the 2000 Population and Housing Census, which were supplemented each year by the data of registered vital events - births and deaths. Birth, death, marriage and divorce statistics include the vital events of Estonian inhabitants. Newborn’s place of residence is mother’s place of residence. Demographic labour pressure index - the share of persons (aged 5–14 years) who will enter the labour market and persons (aged 55–64) who will exit the labour market during next ten years. If the index is bigger than 0, the number of persons entering the labour market is larger than the number of persons potentially leaving. Dependency ratio - number of population aged 0–14 and over 65years (inactive population) per 100 of number of population aged 15–64 (active population). Emigration - the action in the course of which a person having lived permanently in one settlement unit suspends permanent residence in the respective settlement unit for a period which is or which is expected to be of at least 12 months. Ethnic nationality - the data are based on self-determination. The ethnic nationality of the mother is taken as a basis for determining the ethnic nationality of the child. Immigration - the action by which a person, having previously been a permanent resident in one settlement unit, moves to reside permanently in another settlement unit for a period which is or which is expected to be of at least 12 months. Infant death - the death of an up to one-year-old live-born child. Internal migration - changes of residence from one settlement unit to another within Estonia. Legally induced abortion (or medical abortion) - includes legal and therapeutic abortion. Legal abortion is the legal termination of the pregnancy at the pregnant woman’s own wish. Therapeutic abortion is the termination of pregnancy on medical indications. Live birth - delivery of live-born child, i.e. a child showing evidence of life irrespective of the duration of pregnancy. Mean annual population - half the sum number of the population at the beginning and end of the year; used also in calculating rates. Migration - a cross-border change of the place of residence from one settlement unit to another. Mother tongue - the language that was the first language spoken in early childhood and which is usually the language that the person commands best. Parents tell the mother tongue of their children. Natural increase - excess of live births over deaths in a certain year. The positive natural increase shows the excess of live births over deaths, the negative one shows the excess of deaths over live births. Net Migration - the difference between immigration into and emigration from the area.

2. LEIBKOND - HOUSEHOLD

Ekvivalentsissetulek - leibkonna sissetulek, mis on jagatud leibkonnaliikmete tarbimiskaalude summaga. Leibkond - ühises põhieluruumis (ühisel aadressil) elavate isikute rühm, kes kasutab ühiseid raha- ja/või toiduressursse ja kelle liikmed ka ise tunnistavad end ühes leibkonnas olevaks. Leibkonna võib moodustada ka üksikisik. Leibkondade hulka ei arvestata institutsioonilistes üksustes (asendus- ja hooldekodudes jms) viibijaid. Mitterahaline sissetulek - palgatöö ja töise tegevuse eest või kingitusena saadud tarbekaubad ja teenused arvestatuna rahalisse väärtusesse. Mitterahaline tarbimine - mitterahalise sissetuleku ja omatoodetud toiduainete tarbimine arvestatuna rahalisse väärtusesse. Muud kulutused - annetamine, raha kinkimine ja alimentide maksmine väljapoole leibkonda, mitmesugused trahvid jms. Muu tulu - isiklike asjade müügi tulu, tagasisaadud tulumaks, muude maksude tasaarvestus, kindlustussumma tagasimaksmine, loteriivõidud jms. Netosissetulek (disponeeritav tulu) - rahaline ja mitterahaline netosissetulek palgatöö eest ning põllumajandusliku ja mittepõllumajandusliku individuaalse töise tegevuse eest, omanditulu, pension ja mitmesugused sotsiaaltoetused, abiraha, stipendium ja muu tulu (vt Muu tulu).

145 Siirded - ressursside ümberjaotamine. Siirded jaotatakse kaheks: riigi ja/või kohaliku omavalitsuse raha ümberjaotamine (pensionid, töötu abiraha, lastetoetus, töövõimetushüvitis jms) ja eraomandusse kuuluvate vahendite ümberjaotamine (alimendid, elatusrahad, kingitud raha jms). Sissetulek palgatööst - töötasu (palk, avanss, preemia) põhitöökohast ja kohakaaslusest, puhkusetasu ilma tulumaksuta. Suhtelise vaesuse määr - isikute osakaal, kelle ekvivalentnetosissetulek on suhtelise vaesuse piirist madalam. Tarbimiskaal - leibkonnaliikmele sõltuvalt tema vanusest määratud kaal, mis võtab arvesse leibkonna ühist tarbimist. Tulu individuaalsest töisest tegevusest - põllu- ja metsamajanduslikust tegevusest ning mittepõllumajanduslikust individuaalsest töisest tegevusest saadud rahaline ja mitterahaline tulu, kusjuures mõlemal juhul on maha arvatud varem tehtud kulutused. Hinnang on negatiivne, kui kulutused kuus ületavad sissetuleku.

At-risk-of-poverty rate - share of persons with an equalised yearly disposable income lower than the at-risk-of-poverty threshold. Disposable income (net) - monetary and non-monetary net income which is received as earnings from employment, income from self- employment (agricultural and non-farm self-employment), property income, pensions and different social benefits, grants, scholarships and other income (see Other income). Equalised income - total household income, which is divided by a sum of equivalence scales of all household members. Equivalence scale - a weight designated to a household member depending on his/her age to reflect the joint consumption of a household. Household - a group of people who live in a common dwelling (at the same address) and share joint financial and/or food resources and whose members consider themselves to be members of one household. A household may also consist of one member only. Persons living in institutional households (substitute homes, care homes) are excluded. Income from labour - earnings received from employment (wages and salaries, advance payments and premiums), holiday compensations without income tax. Income from self-employment - income from agricultural and forestry activity (monetary and non-monetary) and income from non-farm self-employment (monetary and non-monetary). Calculations of income from self-employment include only net income – current expenditure is deducted. The estimate is negative, if the expenditures of the current month are bigger than income. Non-monetary consumption - consumption of non-monetary income and own-produced foodstuffs calculated into monetary value. Non-monetary income - income from wage labour, as well as income for labour or goods and services received as a gift and calculated into monetary value. Other expenditure - various monetary expenditures such as alimonies, maintenance costs, fines, gifts, etc. Other income - income from the sale of personal goods, personal income tax returned, settlement of other taxes, refunded insurance premiums and lottery prizes. Transfers - redistribution of funds from one part of the society to another. Transfers divided into two categories: redistribution of state and/or municipal funds to residents (pensions, unemployment benefits, child benefits, sickness benefits, etc.) and redistribution of private funds (maintenance allowance, support payments, gifts, etc.)

3. ELAMUMAJANDUS. KINNISVARA - HOUSING. REAL ESTATE

Avaliku sektori elamufond - riigi ja munitsipaalomanduses eluruumid. Eluhoone - ühepereelamu, kahepereelamu, ridaelamu või mõni teine mitmepereelamu. Eluruum - alaliseks elamiseks sobiv ühepereelamu, kahepere- ja ridaelamu sektsioon või korter, mis koosneb ühest või mitmest toast ja vastab sanitaartehnilistele nõuetele. Eluruumi pind - kompaktse, funktsionaalselt ühendatud ja elamiseks vajaliku ning sobiva elamispinna (tubade pind) ja abiruumide (köök, esik, WC, pesemisruum, vannituba, hall, garderoob, panipaik, sisseehitatud seinakapp, veranda, sahver, vaheruum jm) põrandapinna summa. Erasektori elamufond - füüsilistele isikutele ja erakapitalil põhinevatele juriidilistele isikutele (sh ka korteriühistu liikmetele ja elamuühistutele) kuuluvad eluruumid. Kinnisvara ostu-müügileping - ostu-müügileping, mille objekt (maatükk või hoonestusõigus) on kinnistusraamatusse kantud. Lepingute väärtus - ostu-müügilepingutega võõrandatud kinnis- ja vallasvara lepingujärgne maksumus. Mitteeluhoone - hoone, mis ei ole mõeldud alaliseks elamiseks.

Dwelling - a one-family house, section of a two-family or a terraced house, or a flat, which consists of one or more rooms, meets sanitary engineering requirements and is suitable for permanent residence. Floor area of dwellings - total floor area of functionally united rooms (bedrooms, dining rooms, living rooms, etc.) and secondary rooms (kitchen, hall, bathroom, toilet, pantry, storage room, built-in cupboards, etc.) necessary or suitable for living in. Non-residential building - building not intended for permanent habitation. Private dwelling stock - dwellings owned by private persons or private property based legal persons including members of apartment and dwelling associations. Public dwelling stock - dwellings in state or municipal ownership. Purchase-sale contract of real estate - purchase-sale contract the object of which (plot of land or right of superficies) has been entered into the land register. Residential building - one-family dwelling, two-family dwelling, terraced house or any other multifamily house. Value of contracts - contractual value of real estate or movable assets transferred by purchase-sale contracts.

4. TERVISHOID. SOTSIAALKAITSE - PULIC HEALTH. SOCIAL PROTECTION

Asenduskoduteenus - teenuse osutaja poolt lapsele tema põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, talle turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning lapse ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täiskasvanuna. Õigus asenduskoduteenusele on lapsel kelle: vanemad on surnud, tagaotsitavaks kuulutatud või teadmata kadunud; vanematele on nende piiratud teovõime tõttu määratud eestkostja; vanematelt on vanema õigused ära võetud; vanematelt on laps ära võetud ilma vanema õiguste äravõtmiseta või vanemad kannavad eelvangistust või vangistust vanglas. Diagnoos (RHK-10 järgi) - rahvusvahelise haiguste ja tervisega seotud probleemide statistilise klassifikatsiooni (RHK-10) järgi esitatud diagnoos. Erihooldekodu - vaimuhaigete ja raske vaimupuudega isikute elamis-, hooldamis- ja rehabilitatsiooniasutus. Rehabilitatsioonikeskus - erivajadustega isikutele ööpäevast või päevast aktiivset rehabiliteerimist osutav asutus.

146 Tervena elada jäänud aastate arv - aastate arv, mida konkreetses vanuses olev inimene tõenäoliselt veel ilma pikaajalise tegevust piirava terviseprobleemi või puudeta elab. Varjupaik - asutus, mis pakub isikutele ajutist ööpäevast või päevast abi, tuge ja kaitset. Õendustöötaja - õde, ämmaemand ja velsker (isik, kes on läbinud vähemalt 3aastase õenduse baaskursuse). Üldhooldekodu - vanurite ja puudega isikute elamis-, hooldamis- ja rehabilitatsiooniasutus. Puue - inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle.

Diagnosis (according to ICD-10) - the diagnosis established according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10). Disability free life expectancy - expected years of life free from limiting long-standing illness or disability. General care homes - institutions established for living, care and rehabilitation for the elderly and disabled persons. Nursing staff - nurses, medical assistants and midwives (persons who have covered at least a 3year base course in nursery). Shelters - institutions offering persons temporary twenty-four hour assistance, support and protection. Social rehabilitation centre - institutions established for intensive rehabilitation of persons with special needs. Special care homes - institutions for living, care and rehabilitation established for persons of unsound mind or with severe mental disabilities. Substitute home service - ensuring family-like living conditions by a service provider to a child for meeting his or her basic necessities, the creation of a secure physical and social environment promoting his or her development and preparation of the child for coping in accordance with his or her abilities as an adult. Persons entitled to substitute home service: their parents are dead, declared fugitive or missing; a guardian has been appointed to their parents due to restricted active legal capacity; their parents are deprived of parental rights; they have been removed from their parents without deprivation of parental rights or their parents are serving custody pending trial or imprisonment in a prison. Disability - the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person.

5. HARIDUS - EDUCATION

Vastuvõetud ja õppijad on õppeaasta alguses, lõpetanud õppeaasta jooksul. Lõpetanute korral näitab aasta õppeaasta lõpuaastat, ülejäänud juhtudel õppeaasta algusaastat.

Admittance and enrolment at the beginning of the academic year, graduates during the academic year. In the case of graduates, the year stands for the end of the academic year, in other cases - the beginning of the academic year.

Eesti õppekavade liigitus - Estonian classification ISCED-97 tasemekategooriad - ISCED 97 levels Esimesele tasemele eelnev haridus, 0-aste - Level 0 - preprimary 0-aste - alusharidus - 0 - preprimary education education Esimese taseme haridus, 1. aste - primary education or first stage of 1. aste - põhikooli I–VI klass - 1 - grades 1–6 of basic school basic education 2. aste - põhikooli VII–IX klass - 2 - grades 7–9 of basic Teise taseme alumise astme haridus, 2. aste - Level 2 - lower school secondary or second stage of basic education 3. aste - kutseõpe erivajadustega ja põhihariduseta noortele Teise taseme alumise astme haridus, 2. aste - Level 2 - lower - 3 - vocational cources for youth with special needs or secondary or second stage of basic education without basic education 3. aste - gümnaasium (X–XII klass) - 3 - gymnasium (grades Teise taseme ülemise astme haridus, 3. aste - Level 3 - (upper) 10–12) secondary education 3. aste - kutsekeskharidusõpe ja kutseõpe põhiharidusega Teise taseme ülemise astme haridus, 3. aste - Level 3 - (upper) noortele - 3 - vocational secondary education and vocational secondary education courses for youth with basic education 3. aste - kutsekeskharidusõpe ja kutseõpe keskharidusega Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus, 4. aste - noortele - 3 - vocational secondary education and vocational Level 4 - post-secondary non-tertiary education courses for youth with secondary education 4. aste - keskeriõpe põhiharidusega noortele - 4 - Teise taseme ülemise astme haridus, 3. aste - Level 3 - (upper) professional secondary education courses for youth with secondary education basic education 4. aste - keskeriõpe keskharidusega noortele - 4 - Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary professional secondary education courses for youth with education secondary education 5. aste - rakenduskõrgharidusõpe - 5 - applied higher Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary education courses education 5. aste - kutsekõrgharidusõpe - 5 - professional higher Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary education courses education Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary 5. aste - diplomiõpe - 5 - diploma courses education Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary 6. aste - bakalaureuseõpe - 6 - Bachelor’s courses education Kolmanda taseme haridus, 5. aste - Level 5 - first stage of tertiary 7. aste - magistriõpe - 7 - Master’s courses education Kolmanda taseme haridus, 6. aste - Level 6 - second stage of 8. aste - doktoriõpe - 8 - Doctoral courses tertiary education

147 6. KULTUUR. SPORT - CULTURE. SPORTS

Rahvakultuur - pärimuskultuur (rahvakultuur ei ole selle andmestiku kontekstis kogu harrastuskultuur). Trükiste arv saadakse sundeksemplaride alusel.

Folk culture - traditional culture (in this context the folk culture does not involve all non-professional cultural activities). The number of printed matter is based on compulsory copies.

7. TURISM. MAJUTUS - TOURISM. ACCOMODATION

Külastaja - isik, kes reisib tavakeskkonnast välja mitte kauemaks kui 12 järjestikuseks kuuks ja kelle reisi peamine eesmärk ei ole sihtkohas tasustatav tegevus. Külastajad jagunevad turistideks ehk ööbivateks külastajateks ja ühepäevakülastajateks. Majutusettevõte - majandusüksus, mille kaudu osutab ettevõtja oma majandus- või kutsetegevusega majutusteenust. Majutusettevõtte liigid on järgmised: hotell, motell, külalistemaja, hostel, puhkeküla ja -laager, puhkemaja, külaliskorter ning kodumajutus. Turistide majutusüksused on jaotatud kahte põhigruppi: kollektiivmajutus (teenindavad turiste äriüksustena) ja eramajutus. Statistikaameti majutusstatistika kajastab ainult kollektiivmajutuskohtade andmeid. Turist ehk ööbiv külastaja - isik, kelle reis tavakeskkonnast välja hõlmab vähemalt üht ööbimist sihtkohas, v.a sihtriigi sadamas seisvas laevas.

Accommodation establishment - a business entity through which an undertaking provides accommodation services within the framework of its economic or professional activity. Accommodation establishments can be classified as follows: hotels, motels, guesthouses, hostels, holiday camps, cottages, flats, bed-and-breakfast. Tourism accommodation has been divided into two main groups: collective accommodation establishments and private tourist accommodation. The accommodation statistics of Estonian Statistcs take into account only the data of collective accommodation. Tourist or overnight visitor - a person who visits places outside his/her usual environment and stays at least one night in a collective or private accommodation in the place visited, except for nights spent on a ship at the port of the country of destination. Visitor - a person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of visit is other than exercise of an activity remunerated from within the place visited. Visitors include tourists or overnight visitors and same- day visitors.

8. TRANSPORT. SIDE - TRANSPORT. COMMUNICATION

Hukkunu - inimene, kes suri liiklusõnnetuse kohas või liiklusõnnetuses saadud vigastuse tõttu 30 päeva jooksul pärast õnnetust (v.a suitsiid). ISDN - integreeritud teenuste digitaalvõrk; rahvusvaheline sidestandard mitme andmevoo (heli, pilt jm) samaaegseks edastamiseks telefoniliinide kaudu (Integrated Services Digital Network). Kaubavedu - kaupade brutokaal tonnides, mis hõlmab pakendite kaalu, kuid mitte konteinerite ja veeremiühikute omakaalu. Kaubad on liigitatud transpordistatistika kaubagruppide klassifikaatori järgi. Liiklusõnnetus - juhtum, kus vähemalt ühe sõiduki teel liikumise või teelt väljasõidu tagajärjel saab inimene vigastada või surma või tekib varaline kahju. Sõitjakäive - sõitjate veol tehtud töö maht, mida mõõdetakse sõitjakilomeetrites. Ühele sõitjakilomeetrile vastab ühe sõitja vedu ühe kilomeetri kaugusele. Veomaht - veomahtude hindamisel kasutatakse sõitjateveo näitajatena teenindatud sõitjate arvu ja sõitjakäivet. Kaubaveonäitajad on veetud kauba kogus tonnides ja veosekäive tonnkilomeetrites. Veosekäive - kaubaveol tehtud töö maht, mida mõõdetakse tonnkilomeetrites. Ühele tonnkilomeetrile vastab ühe tonni kauba vedu ühe kilomeetri kaugusele. Vigasaanu - inimene, kes liiklusõnnetuse tagajärjel viibis haiglaravil üle 24 tunni (v.a suitsiidikatse). xDSL - asümmeetriline, sümmeetriline jne digitaalne abonentliin; tehnoloogiate perekond, mis võimaldab pakkuda suurt ülekandekiirust nõudvaid teenuseid telefoniliinide kaudu (… Digital Subscriber Line: ADSL, SDSL jms).

Freight turnover - the volume of work done in transporting goods and measured in tonne-kilometres. One tonne-kilometre is the transport of one tonne of goods across a distance of one kilometre. ISDN - an international telecommunications standard that allows a communications channel to carry several data streams simultaneously (Integrated Services Digital Network). Passenger traffic volume - the volume of work done in transporting passengers and measured in passenger-kilometres. One passenger- kilometre is the transport of one person across a distance of one kilometre. Persons injured - persons injured means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides. Persons killed - persons who died at the place of the traffic accident immediately or within 30 days following the traffic accident because of an injury received in the traffic accident (excl. suicides). Road traffic accidents - a traffic accident is an event in which an individual is injured or killed or proprietary damage is caused as a result of at least one vehicle moving on or leaving a road. Volume of transport - to estimate the volume of transport, the variables - the total number of carried passengers and passenger traffic volume (in passenger-kilometres) - are used. To measure the amount of goods, the variables - the amount of goods (in tonnes) and freight turnover (in tonne-kilometres) - are used. Weight of goods - the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units. Goods are classified according to the Goods Classification on Transport Statistics. xDSL - a range of technologies which allows high bandwidth services to be carried over traditional telephone lines (Digital Subscriber Line: ADSL, SDSL, etc.).

148 9. ENERGIA- JA VEEVARUSTUS. - ENERGY AND WATER SUPPLY

Energia lõpptarbimine - energia, mis on saadud ja tarbitud pärast kõiki vahepealseid muundamisi teisteks energialiikideks (elektrienergia, soojus, kütus). Lõpptarbimine ei hõlma energia kasutamist tooraineks, elektrijaamade omatarvet ega kadu.

Final consumption of energy - energy, which is received and consumed after conversion into other forms of energy (electricity, heat, fuel). Final consumption excludes the use of energy for non-energy purposes, own use by power plants and losses.

10. TALLINNA JUHTIMINE JA EELARVE - CITY OF TALLINN, ADMINISTRATION AND BUDGET

Füüsilise isiku tulumaks - maks, mida residendist füüsilised isikud maksavad kogu oma tulult, olenemata selle teenimise kohast (riigist). Kohalikud maksud - müügimaks, paadimaks, reklaamimaks, teede ja tänavate sulgemise maks, mootorsõidukimaks, loomapidamismaks, lõbustusmaks, parkimistasu. Maamaks - maa maksustamishinnast lähtuv maks. Maa maksustamishind määratakse maa hindamise seaduse alusel. Maamaks arvutatakse kohaliku omavalitsuse andmete põhjal. Puhastatud eelarve – laekunud maksude, kaupade ja teenuste müügi, mittesihtotstarbeliste toetuste ja muude tulude summa. Tulumaks - maks, millega maksustatakse maksumaksja tulu, millest on tehtud seadusega lubatud mahaarvamised. Võlakohustused - kõik bilansilised lühi- ja pikaajalised kohustused. Võlakoormus - võlakohustused jagatud puhastatud eelarvega väljendatuna protsentides.

Debt - all short-term and long-term debts. Debt burden - the debt divided by net revenue expressed in percentages. Income tax - a tax that is imposed on the income of a taxpayer from which the deductions allowed pursuant to law have been made. Land tax - based on the assessed value of land. The assessed value of land is determined by the Land Valuation Act. The land tax is calculated on the basis of information received from the corresponding local government. Local taxes - a sales tax, boat tax, advertisement tax, road and street closure tax, motor vehicle tax, animal tax, entertainment tax, parking charge. Net revenue - the sum of taxes, sale of goods and services, benefits on unspecified purposes and other revenue. Personal income tax - a tax that residents pay on their worldwide income.

11. TÖÖTURG. PALK - LABOUR MARKET. WAGES AND SALARIES

Heitunud isik - mittetöötav isik, kes sooviks töötada ja oleks valmis töö olemasolu korral ka kohe tööle asuma, kuid ei otsi aktiivselt tööd, sest on kaotanud lootuse seda leida. Keskmine brutokuupalk - tasu tegelikult töötatud ja mittetöötatud aja eest, mille summa on jagatud täistööajale taandatud töötajate keskmise arvuga. Keskmine brutotöötasu - tasu tegelikult töötatud aja eest (v.a ebaregulaarselt makstavad preemiad ja lisatasud) on jagatud täistööajale taandatud töötajate keskmise arvuga. Majanduslikult aktiivne rahvastik ehk tööjõud - isikud, kes soovivad töötada ja on võimelised töötama (hõivatute ja töötute summa). Majanduslikult passiivne ehk mitteaktiivne rahvastik - isikud, kes ei soovi töötada või ei ole selleks võimelised. Primaarsektor - põllumajandus, jahindus, metsamajandus, kalapüük. Registreeritud töötu - 16aastane kuni vanaduspensioniealine isik, kes ei tööta, on töötuna arvele võetud Tööturuameti piirkondlikus struktuuriüksuses ja otsib tööd. Töötu otsib tööd, kui ta täidab individuaalset tööotsimiskava ning on valmis sobiva töö vastu võtma ja kohe tööle asuma. Sekundaarsektor - mäetööstus, töötlev tööstus, elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus, ehitus. Tertsiaarsektor - kaubandus, teenindus jms. Tööealine rahvastik - rahvastiku majandusliku aktiivsuse uurimisel aluseks võetavas ehk tööjõu-uuringu objektiks olevas vanusevahemikus rahvastik (15–74aastased). Tööhõive määr - hõivatute osatähtsus tööealises rahvastikus. Tööjõus osalemise määr (aktiivsuse määr) - tööjõu osatähtsus tööealises rahvastikus. Töötaja ehk (tööga) hõivatu - isik, kes uuritaval perioodil • töötas ja sai selle eest tasu kas palgatöötajana, ettevõtjana või vabakutselisena; • töötas otsese tasuta pereettevõttes või oma talus; • ajutiselt ei töötanud. Töötu - isik, kelle puhul on üheaegselt täidetud kolm tingimust: • on ilma tööta (ei tööta mitte kusagil ega puudu ajutiselt töölt); • on töö leidmisel valmis kohe (kahe nädala jooksul) tööd alustama; • otsib aktiivselt tööd. Töötuse määr ehk tööpuuduse määr - töötute osatähtsus tööjõus.

Average gross earnings - payments to employees for time actually worked (excl. irregular premiums and premium pays) divided by average number of employees converted to full-time units. Average monthly gross wages (salaries) - payments to employees for time actually worked and remuneration to employees for time not worked divided by average number of employees converted to full-time units. Discouraged persons - non-working persons who would like to work and would be available for work as soon as there was work, but who are not actively seeking work because they do not believe in the chance of finding any. Economically active population / labour force - persons who wish and are able to work (total of employed and unemployed persons). Economically passive / inactive population - persons who do not wish or are not able to work. Employed - a person who during the reference period: • worked and was paid as a wage earner, entrepreneur or a free-lancer; • worked without direct payment in a family enterprise or on his / her own farm; • was temporarily absent from work.

149 Employment rate - the share of the employed in the working-age population. Labour force participation rate / activity rate - the share of the labour force (total number of the employed and unemployed) in the working- age population. Primary sector - agriculture, hunting, forestry, fishing. Registered unemployed person - a person who has attained at least 16 years of age and is under pension age, who is not employed, is registered in the regional employment office and seeks employment. A person seeks employment if he or she is filling individual job seeking plan and is willing to commence work immediately. Secondary sector - mining, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction. Tertiary sector - trade, services, etc. Unemployed - a person who fulfils the following three conditions: • he or she is without work (does not work anywhere at the moment and is not temporarily absent from work); • he or she is currently (in the course of two weeks) available for work if there should be work; • he or she is actively seeking work. Unemployment rate - the share of the unemployed in the labour force. Working-age / labour-age population - the part of the population that is used as the basis when examining the economic activity of the population, or in other words, the population of the age that is the object of the labour force survey (persons aged 15–74).

12. MAJANDUS - ECONOMY

Ehitushinnaindeks - indeks, mis väljendab baasaastale iseloomuliku ehitustegevuse maksumuse muutust ehitusplatsi otsekulude tasemel. Otsekuludes arvestatavad ressursid hõlmavad kolme põhigruppi - tööjõud, ehitusmasinad ja -materjal. Ettevõte - äriühing, füüsilisest isikust ettevõtja. Lisandväärtus - toodang arvestatuna rahalisse väärtusesse, millest on maha arvatud vahetarbimine. Lisandväärtuse arvutamisel liidetakse realiseerimise netokäive, lõpetamata ja valmistoodangu varude muutus (aruandeaasta lõpu ja alguse vahe), oma tarbeks valmistatud põhivara ja muud äritulud (v.a kasum põhivara müügist) ning lahutatakse kaupade, materjalide, ostetud toodete ja teenuste, elektri- ja soojusenergia, kütuse-, toote- ja tootmismaksude kulud, samuti muud ärikulud (v.a kahjum põhivara müügist). Regionaalne sisemajanduse koguprodukt (regionaalne SKP ehk RSKP) turuhindades - regionaalne lisandväärtus pluss regionaliseeritud neto-tootemaksud (tootemaksude ja subsiidiumide vahe). Piirkondade RSKPde summa turuhindades võrdub riigi SKPga turuhindades. Regionaalne lisandväärtus - regiooni residendist majandusüksuste (ettevõtete, asutuste, organisatsioonide või nende struktuuriüksuste) tootmisprotsessis lisandunud väärtus (toodang miinus vahetarbimine). Statistiline profiil - majanduslikult aktiivsete üksuste kogum, mida Statistikaamet kasutab majandusstatistika üldkogumina 1994. aastast. Tarbijahinnaindeks - indeks, mis iseloomustab tarbekaupade ja tasuliste teenuste hindade muutust. Teadus- ja arendustegevus - loov süstemaatiline töö, mille eesmärk on uute teadmiste saamine, k.a inimest, kultuuri ja ühiskonda puudutavad teadmised, ning nende teadmiste rakendamine. Tegevusala - äriühingud on jaotatud peamiste tegevusalade kaupa Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK 2008) järgi. EMTAK on välja töötatud Euroopa Liidu tegevusalade klassifikaatori NACE Rev. 2 (Statistical Classification of Economic Activities in the European Community) alusel. Tööga hõivatud isikud - kõigi ettevõttes töötavate isikute arv olenemata nende töönädala pikkusest. Tööga hõivatud isikute arvu mõõdetakse aastakeskmisena. Tööga hõivatud isikute hulka kuuluvad: - ettevõttes töötavad omanikud ja nende tasuta töötavad pereliikmed; - täis- või osatööajaga töötajad, kes on töö eest tasu saajate nimekirjas; - isikud, kes töötavad väljaspool ettevõtet (turustuspersonal jt), kuid kuuluvad ettevõtte töötajate koosseisu ja on töö eest tasu saajate nimekirjas; - ajutiselt töölt puuduvad isikud (haiguslehel, tasulisel puhkusel või õppepuhkusel olijad, streikijad jt); - hooajatöötajad, praktikandid (õpipoisid) ja kodustöötajad, kes on töö eest tasu saajate nimekirjas; - töövõtulepinguga töötavad isikud. Tasuta töötavad pereliikmed on need isikud, kes elavad koos ettevõtte omanikuga ja töötavad ettevõttes regulaarselt, kuid kellega ei ole sõlmitud töölepingut ja kes ei saa tehtud töö eest tasu. Sellesse kategooriasse kuuluvad ainult need, kes ei ole mõnes teises ettevõttes põhikohaga töö eest tasu saajate nimekirjas. Tööga hõivatud isikute hulka ei arvata teiste ettevõtete töötajaid, kes tegutsevad kõnesolevas ettevõttes, täites selle tellimusi, samuti pikka aega töölt puuduvaid isikuid (lapsehoolduspuhkusel või ajateenistuses viibijad jt). Tööstustoodangu müük - ettevõttes valmistatud ja arvestusperioodil realiseeritud (müüdud) ning ostjale üle antud või talle lähetatud toodangu ning tööstusliku iseloomuga teenuste maksumus, sõltumata raha laekumise ajast. Tööstustoodangu tootjahinnaindeks - indeks, mis iseloomustab Eestis valmistatud tööstustoodete hindade muutust. Tootjahinnaindeks hõlmab nii kodumaisele kui ka mittekodumaisele turule valmistatud tööstustooteid. Töötajad - kõik ettevõttes tööandjaga kokkuleppe (lepingu) alusel töötavad isikud, kes saavad töö eest rahalist tasu (palk, töötasu, honorar, tänuraha, tükitöötasu, kompensatsioon). Töötajate arvu mõõdetakse aastakeskmisena.

Consumer price index - expresses the change in the prices of consumer goods and paid services. Construction price index - expresses the change in the cost of construction characteristic of the base year taking into consideration the price changes of basic inputs (labour force, building materials and building machines). Enterprise - Company, sole proprietor. Industrial sales - the cost of production and services of industrial type which were produced in enterprise and which had been realized (sold) and delivered to purchaser in the reference period regardless of the time when the payment for the production was received. Kind of activity - enterprises have been divided into groups by economic activity according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK 2008), which is based on the NACE Rev. 2 (Statistical Classification of Economic Activities in the European Communities). Number of employees - persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind. Number of employees is measured as an annual average. Number of persons employed - total number of persons who work in the enterprise, irrespective of the length of their working week. The number of persons employed is measured as an annual average.

150 Employed persons include: - working proprietors and their unpaid family members; - full- and part-time employees who are on the pay-roll; - persons who work outside the unit (sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams, etc.) but who are on the staff list and the pay-roll of the enterprise; - persons temporarily absent from work (persons on sick leave, paid leave, study leave, on strike, etc.); - seasonal workers, trainees (apprentices) and home-workers who are on the pay-roll; - persons employed under the contract for services. Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the enterprise and work regularly for the enterprise, but who do not have an employment contract and who do not receive remuneration for the work they perform. This group includes only those persons who are not on the payroll of another enterprise as full-time employees. The number of employed persons excludes the staff of other enterprises who carry out ordered work, and also persons who are absent from work for a long time (persons on child care leave, conscripts, etc.). Producer price index of industrial output - expresses the development in the producer prices of goods manufactured in Estonia. Producer price index of industrial output includes both goods manufactured for domestic market and for non-domestic market. Regional gross domestic product (regional GDP or RGDP) at market prices - regional value added plus regionalised net taxes on products (net taxes on products less subsidies on products). The sum of RGDP at market prices per region equals national GDP at market prices. Regional value added - value added (output less intermediate consumption) generated by the production activities of economic entities (enterprises, institutions, organisations or their structural units) resident in a region. Research and development - creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications. Statistical profile - the database of economically active units. Since 1994 Statistics Estonia uses this database as a sampling frame for all economic statistics. Value added - the value of output less the value of intermediate consumption. Net sales (without subsidies) + change in stocks of work-in- progress and finished goods (stocks at the end minus stocks at the beginning of the reference year) + capitalized self-constructed assets + other revenue (without profit from the sale of tangible assets) – other expenses (without loss from the sale of tangible assets) – costs of merchandise, materials, supplies, intermediate goods, electricity, fuel, power, laid-out work – duties and taxes linked to production – taxes on products.

13. EHITUS - CONSTRUCTION

Ehitise kasutusluba - kohaliku omavalitsuse nõusolek selle kohta, et valminud ehitis või selle osa vastab ehitisele ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada vastavalt kavandatud otstarbele. Eluruum - alaliseks elamiseks sobiv ühepereelamu, kahepere- ja ridaelamu sektsioon või korter, mis koosneb ühest või mitmest toast ja vastab sanitaartehnilistele nõuetele. Hoone - maapinnaga püsikindlalt ühendatud katuse, välispiirete ja siseruumiga ehitis. Omal jõul Eestis tehtud ehitustööd - ehitustööde maksumus ilma Eestis ostetud alltöövõtutööde ja välisriikidesse tehtud ehitustööde maksumuseta, millele on liidetud või millest on maha arvatud lõpetamata ehituse varude muutus.

Building - a construction firmly attached to the ground, covered by a roof, surrounded by walls and containing an interior room. Construction production in Estonia - the cost of purchased sub-contracting work in Estonia and construction activities in foreign countries have been deducted from the sales of construction activities, +/- changes in work in progress. Dwelling - a one-family house, section of a two-family or a terraced house or a flat, which consists of one or more rooms and meets sanitary engineering requirements and is suitable for permanent residence. Permit for use of a construction works (construction completed) - the agreement on the part of a local government that a completed construction works or a part thereof conforms to the requirements prescribed for such construction works and that it may be used for the intended purpose.

14. ÕIGUSRIKKUMISED. ÕNNETUSJUHTUMID - VIOLATION OF LAW. ACCIDENTS

Alaealine - alla 18aastane isik. Esimese astme kuritegu - süütegu, mille eest on karistusseadustikus raskeima karistusena ette nähtud tähtajaline vangistus üle viie aasta, eluaegne vangistus või sundlõpetamine (kriminaalkoodeksis üle kaheksa aasta). Kuritegu - karistusseadustikus sätestatud süütegu, mille eest on füüsilisele isikule põhikaristusena ette nähtud rahaline karistus või vangistus ja juriidilisele isikule rahaline karistus või sundlõpetamine. Liiklusõnnetus - juhtum, kus vähemalt ühe sõiduki teel liikumise või teelt väljasõidu tagajärjel saab inimene surma või vigastada või tekib varaline kahju. Registreeritud kuritegu - karistusseadustiku eriosas kirjeldatud tegu, mille suhtes on alustatud kriminaalmenetlust või mis registreeritakse kriminaalmenetluses. Teise astme kuritegu - süütegu, mille eest on karistusseadustikus karistusena ette nähtud tähtajaline vangistus kuni viis aastat või rahaline karistus (kriminaalkoodeksis vabadusekaotus mitte üle 8 aasta). Teenus - raha eest tehtav töö (laipade või autode äravedu, veevedu, töö kõrgustes, ukse avamine, jää kastmine, vee pumpamine, katuste puhastamine jne). Väljasõit liiklusõnnetuse paika - liiklusõnnetusejärgsed päästetööd (kannatanute esmaabi, sündmuskoha piiramine ja valgustamine, tagajärgede likvideerimine, liikluse taastamine).

1st degree offence - an offence the maximum punishment prescribed for which in the Penal Code is imprisonment for a term of more than five years, life imprisonment or compulsory dissolution (Criminal Code - imprisonment for a term exceeding eight years). 2nd degree offence - an offence the punishment prescribed for which in the Penal Code is imprisonment for a term of up to five years or a pecuniary punishment (Criminal Code - imprisonment for a term not exceeding eight years).

151 Criminal offence - an offence which is provided for in the Penal Code and the principal punishment prescribed for which in the case of natural persons is a pecuniary punishment or imprisonment and in the case of legal persons, a pecuniary punishment or compulsory dissolution. Juvenile - an under 18-year-old person. Recorded criminal offence - the act defined in the special part of the Penal Code with regard to whixh criminal proceedings have been initiated or which is recorded in criminal proceedings. Service - work for money (carriage of dead bodies or cars, carriage of water, work in the height, door unlocking, ice watering, water pumping, cleaning roofs, etc.). Traffic accident - an event in which an individual is injured or killed or proprietary damage is caused as a result of at least one vehicle moving on or leaving a road. Traffic accident callout - rescue operations after traffic accident (first-aid to victims, restriction and lighting of scene, liquidation of consequences, restart the traffic).

15 KESKKOND. JÄÄTMEKÄITLUS - ENVIRONMENT. WASTE MANAGEMENT

Keskkonnakaitseinvesteering - kõik investeeringud, mille eesmärk on keskkonna saastumise ärahoidmine või tekkinud saastumise vähendamine. Keskkonnainvesteeringud jagunevad kaheks: investeeringud keskkonnakaitsevahenditesse (soetamaks pika kasutusajaga seadmeid, mehhanisme või rajatisi, mis vähendavad või seiravad tootmises tekkinud saastet) ja tootmisprotsessi muutmiseks (soetamaks mehhanisme, tehnoloogiaid või keskkonnasäästlikumaid materjale, mis vähendavad saaste tekkimist juba tootmisprotsessis). Keskkonnakaitsekulutused - kulutused, mille peamine eesmärk on ära hoida või vähendada ettevõtte majandustegevusest tingitud keskkonna saastumist või mõnel muul viisil kahjustumist ja kõrvaldada juba tekkinud saaste. Nimetatud kulutused ei hõlma loodusvarade mobiliseerimise ega töötingimuste parandamise kulutusi. LPK (lubatud piirkontsentratsioon) - maksimaalne ühekordselt lubatud saasteainete sisaldus.

Lämmastikdioksiid (NO2) - mürgine gaas, mis moodustub näiteks sisepõlemismootori silindris ja paiskub autoheitgaaside koostises õhku. Saasteaained sademetes:

• ammoniaak - NH4+ iooni sisaldus sademetes; • kloriidid - soolhappe (vesinikkloriidhappe) sool, mis näitab sademetes sisalduva Cl- iooni hulka;

• nitraadid - lämmastikhappe sool, mis näitab sademetes sisalduva NO3- iooni hulka; • pH - vesinikeksponent, mis iseloomustab keskkonna (sademete) happelisust. Normaalse happesusega sademete pH on 5,6– 6,1; happeliste sademete pH on <5,5; aluseliste sademete pH on >6,2;

• sulfaadid - väävelhappe soolad. SO4- iooni sisaldus sadametes. Süsinikoksiid (CO) - vingugaas; värvitu ja lõhnatu gaas, mis tekib süsinikühendite (kütuste) mittetäielikul põlemisel. Linnaõhu suurim CO allikas on transport ja olmeküte.

Vääveldioksiidiid (SO2) - lämmatava lõhnaga, värvitu, väga kergesti vees lahustuv mürgine gaas, mis tekib väävlit sisaldavate kütuste

põlemisel. Põhilised SO2 allikad linnades on katlamajad, liiklusjaamades on märgatav ka autokütustest pärinev vääveldioksiid, mis

näitab sademetes sisalduva SO4- iooni hulka.

Carbon monoxide (CO) - a colorless, odorless, yet highly toxic gas that is formed as a product of the incomplete combustion of carbon compounds (fuels). Transport and household heating are the biggest sources of CO in urban air. Environmental investments - all investments, where the main purpose is to prevent or reduce pollutants and pollution or any other degradation of the environment. Two kinds of environmental investments can be distinguished: pollution treatment (end-of-pipe investments) and pollution prevention investments. Pollution treatment investments are expenditures on devices, machinery, facilities with a long operating time whose purpose is to remove and monitor pollutants. Pollution prevention investments are changes in production, operating processes, or raw materials used to prevent or reduce pollution at the source. Environmental protection expenditure - investments and current expenditures where the main purpose is to collect, treat, reduce or eliminate pollutants and pollution or any other degradation of the environment resulting from operating activity of the company. These expenditures do not include mobilisation of natural resources or improvement of working conditions. LV - limit value concentration (lubatud piirkontsentratsioon ehk maksimaalne ühekordselt lubatud saasteainete sisaldus ) or maximum one- time permitted content of pollutants.

Nitrogen dioxide (NO2) - a toxic gas which is generated for example in the cylinder of internal combustion engine and is discharged into the atmosphere in the composition of vehicle exhaust gases. Pollutants in precipitation

• Ammonia - shows the NH4+ ion content in precipitation; • Chloride - a salt of hydrochloric acid which shows the Cl- ion amount in precipitation;

• Nitrate - a salt of nitric acid which shows the NO3- ion amount in precipitation; • pH - a measure of the acidity or alkalinity of the environment (precipitation). pH is 5.6–6.1 for precipitation with normal acidity; pH is <5.5 for acid precipitation; pH is >6.2 for alkaline precipitation;

• Sulphate - a salt of sulphuric acid which shows the SO4-ion amount in precipitation.

Sulphur dioxide (SO2) - a colorless and toxic gas of pungent odor, very easily soluble in water, formed by the combustion of fuels containing

sulphur. Boiler-houses are the main sources of SO2 in cities. The content of SO2 originating from automobile fuels is notable in transport terminals.

152 s i t l l i 4 n p 1 2 e r u

4 a a 3 o 0 d u T m i 2 a e

a ä s R 5 d 4 m e 3 r i r S a i 4

s l a 4 s s 0 3 a m 3 r i K e 0 n p a 0 k 6 6

d a m l 3 o 2 2 i a o ü 9 S a k n K 1 M g a n 3 l i l e 9 0 u

a r 2 b 2

a d 1 l S i ü n 1 2 r i 0 S ü k r u 5 3 I a o 5 a 9 a 6 t e 5 i 8 i l n l 1

7 1 a 9 a s b n 9 1 1 6 i e V ä T i 0

L l r

4 ä S e 0 a u 3 8 5 P r i

1 m k n U 1 0 i 2

3 s a i 1 p 3 i -

V 3 n 2 e

1 i õ 0 L 1 k v 1 T 4 e a a r u t 6 s 9 s 0 k s t 2 a i o 1

t 0 u

e e K 3 5 s 1

h M e m 7 a r i 1 ä r i 9 b k t

1 9 i K u M s 4 7 r a 8 i i o r e 9 n d o e 7 ä l n a t a 0 K l 1 l o j

m l T e 2 5 4 a 0 e ä K a j s 1 a 4 l

4 v 0 n 3 8 a e r i 5

0 e S õ g 7 e ä 3 0 e 2 t

a 0 p 7 i 0 0

a m M 4 a o t 2 1 2 a 2 0 5 L o r i 1 1 a 0

m r j j

L - l 9 0 6 a 2 P i

2 ä 0 u a 8 1 0 0 v 0 u e 7

l s l e 0 5 M - - 0 2

1 õ a 2 P a 0 4 8 p

0 0 P a 1 - e 8 6 5 0 6 t

a r e u 5 4 s 3 0 2 8 1 i n g 3 2 n i n K u m 4 i õ 2 l

n e s 6 l i 1 i r g M l 1 l 8 l u 3 o i Ü l 8 9 r i p U 6 9 a d u

k 3 0 T K a 1 S i i l l i i l p a a v e a t t e r u r 2 3 ä u m n h o ä 9 r v 0 a a a e j T m a 0 ä

6 n l k d j

r i

g 8 r i e h u 4 e 1 2 l d e t t l a k n u 1 S a a s A 5 s a J n i n i 2 i d i 1 a l K e n n u m e 7 i a m 4 n t l M a i e n 1 l d l 2 r i e u n l e 4 r e R 4 a i a Ü l

L t a ä 7 e l S ü T Ü a 3 a e 8 ü m n T V k 6 m s l i a a i e 4 j 9

n V a s a 4 5 6 a a t 3 õ l a a 5 7 9 b m T v

ü 8 K i i 2 2 a M i a k

l i s i L i 8 1 s 4 6 d

m s u u l K a 1 n 3 s k U 9 i 4 o

7 e K e 1 T n n a K a 3 0 a 0 n l r e 2 n e r v a 4

2 9 i l ä

ü a 1 ä ä 6 0 5 7 m k u 2 a 5 J 0 M 2

6 a m 7

g e

i s 3 l l l 3 u 9 1 r j l i 5 s 5 7 i

2 h 7 i 1 7 a 5 L 2

j S i P e a l s 3 K a t 3 e a a 9 R e 3 5

n s S i m s P a t 5 4 1 3 n ä e 7 0 8 m 3

r a 0 õ e m 1

6 8 S ä 4 u r i ä N 5 g 5 e l e 1 m 6 9 õ

j M a t 8 i t 9 P e 8 l s 0 s 4

3 p u u 3 1 1

M u 9 M K o 7 t i i 8 a h

H e s 3 a t 6 l ä e

3 8 e m e 7 i m 1

ä i a r e v i 5 4 k k ä a t t m 2 s a K i a s r h 5 m r s i 4 e d

e s r e 0 a 8 a e t V 2 t l a a s 6 0 b - Õ

i K a s j

5 i 6 l a e g a l M u 7 8 l

k a e a l i 2 p 0 6 ü

R a 0 H P - M 8 k

2 s n V ä a 5 a u K

o ä n c 4 i g 9 t e a c 7 i n a r i l a o V P ä 0 a v n 6

v n u g t e i r 0 R i 9 p 3 a l u ä 8 u ä 2 o 7 a A s j a

8 a J 8

l P m L u k

j 9 - s ü u f

P i r k k . Õ e o 5 e r t

1 ä s a t

s g M H 1 r i e 1 t r 1

s 7 u i 0 k 1 1 e i t e 5 1 2 s

m ä

a 1 0 3 s , i v m 4 2 h d V u 3

i a

, k r

1 : s m e K a c n r u u 5 r e o s o 8 i k S a 5 s

1 T e a s

r a n

e k i l ä l n n t i A m l a h l u a b l a k r a T U K

153 Tallinna Linnakantselei arenguteenistus Avalike teenuste ja linnauuringute osakond Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn Telefon 640 4141 E-post [email protected]