Boletín Udal de Información Informazio Municipal Aldizkaria

Número 10 10. Zenbakia Mayo de 2003 2003ko maiatza Ezkabarte La piscina cubierta mancomunada podría abrirse para septiembre de 2004

La piscina cubierta mancomunada que se prevé construir en las inmediaciones del complejo deportivo Martiket de Villava-Atarrabia podría estar en funcionamiento para septiembre de 2004. Los trabajos se han adjudicado por 2,2 millones de euros a la empresa Mástil Marco y Ezka- barte aportará el 11,7% del gasto final.

egún el acuerdo entre los con- vestuarios (dos generales, dos de Ssistorios de Ezkabarte y Villava- equipos y uno para minusválidos), Atarrabia, los vecinos y vecinas del un vaso principal de 25X12,5 m Valle podrán disfrutar de estas ins- con playas y graderío, y una zona de talaciones cuya apertura se prevé el “balneario” con dos vasos de apren- último trimestre del año próximo. dizaje-juegos y de terapia-hidroma- Recientemente ha saje, con instala- sido adjudicada ciones de sauna, por el Pleno villa- terma, baño turco vés la construcción y duchas. de la piscina cu- La denominada bierta en 2,2 millo- zona de “balnea- nes de euros, esta- rio” quedará ente- bleciéndose que rrada bajo la rasan- un 11,7% de di- te de terreno ac- cho coste sea asu- tual, de forma que mido por Ezkabar- permitirá aprove- te en función de su char en un futuro cifra de población. EL ACUERDO ENTRE la cubierta resul- El restante 88,3% LOS AYUNTAMIENTOS tante para ser utili- correrá a cargo de DE EZKABARTE Y zada como pistas Villava-Atarrabia. deportivas, mini- VILLAVA-ATARRABIA En concreto, la frontones etc. ESTABLECE QUE EL construcción se ha En el exterior del adjudicado a Más- VALLE ASUMA EL recinto Martiket se til Marco S.L. por 11,7% DEL COSTE DE habilitará un área 2.249.319,57 eu- LAS OBRAS. ESTAS SE de paseo peatonal Igerileku estalia, Atarrabiarekin ros. La constructo- HAN ADJUDICADO A LA pavimentado y ar- batera eginen dena, 2004ko ra deberá concluir EMPRESA MÁSTIL bolado con espe- irailerako irekiko litzateke la piscina catorce MARCO S.L. POR cies como arce, ertako eta Atarrabiako udalek sinatu duten hitzarmena meses después de 2.249.319,57 EUROS. abedul y magnolio. iniciados los traba- El vaso principal Bdela eta, Martiketen inguruan eraikiko den igerileku estalia Ezkabarteko herritarrentzat ere izanen da. Atarrabia- jos. Estos podrían tendrá una lámina ko Udalak esleitu berri dizkio Mastil Marco S.L. enpresari ponerse en marcha en junio de de agua de 312,5 metros cuadrados, lanak, 2.249.319,57 eurotan, eta hitzarmenaren arabera 2003. con profundidad máxima y mínima Ezkabartek ordainduko du aipatu diruaren %11,7. Epeak La piscina cubierta se construirá en respectivas de 1,70 y 1,40 m. El va- betetzen badira, igerilekua 2004ko irailerako irekiko litzate- una parcela cedida por el Ayunta- so de aprendizaje-juegos tendrá una ke. miento de al de Villava-Ata- profundidad entre 0,75 y 1 m y, por Proiektuan aipatzen denez, 25X12,5 metroko igerilekuaz rrabia mediante convenio, en terre- último, el de relax contará con siete gain, dotazioak beste bi izanen ditu, txikiagoak hain zuzen nos anexos al complejo Martiket. El chorros de hidromasaje, dos casca- ere: bata igeri egiten ikasi eta jolasteko, eta bestea ur- conjunto constará de una batería de das y una zona de burbujas. terapia eta masajean aritzeko. 2 Ezkabarte Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Aprobadas las nuevas tarifas del Taxi tarifa servicio de taxis berriak El Ayuntamiento de Ezkabarte ha aprobado el nuevo listado de tarifas del servicio de taxis. En horario de 6 a ilometro bakoitzeko 23 horas el kilómetro recorrido se cobrará a 0,579428 K0,579428 euroko euros, la hora de espera se cifra en 14,77 euros y el tarifa kobratuko da servicio mínimo (2,2 km o 5 minutos) costará 2,95 euros. 6etatik 23etara; jai Las tarifas respectivas en horario de 23 a 6 horas, egunetan eta 23etatik sábados, festivos etc. serán: 0,869143 euros, 22,16 6etara, berriz, 0,869143 euros y 4,43 euros. eurokoa izanen da. Se fijan además suplementos en 0,42 euros, como el de servicio de equipaje.

Concesión de subvenciones Hainbat a diversas entidades dirulaguntza El Ayuntamiento de Ezkabarte ha acordado la concesión de diversas ayudas económicas a varias ndoko hauek dira entidades. El detalle de las cuantías y los beneficiarios Odirulaguntzak jaso es el siguiente: dituzten entitateak eta El CD Avance-Ezkabarte percibe una subvención de dagozkien diru-kopu- 6.000 euros para atender sus gastos ordinarios. ruak: CD Avance-Ezka- Por su parte, el concejo de Makirrian es subvencionado bartek, 6.000 euro; La ordenanza con 691,16 euros por la organización del Olentzero en Makirriango kontzejuak, la localidad el pasado mes de diciembre. 691,16 euro; Club Ciclis- El Club Ciclista Villavés también es destinatario de una ta Villavesek, 1.800 euro; sobre vados, en ayuda económica municipal, cifrada en 1.800 euros, con motivo de la pertenecia de algunos jóvenes del Nafarroako Udalerrien vigor desde Valle a dicha entidad deportiva. eta Kontzejuen Federa- El Ayuntamiento ha acordado igualmente aportar zioaren kooperaziorako primeros de abril 1.502,53 euros al Fondo Municipal de Cooperación al fondoak, 1.502,53 euro; Desarrollo que gestiona la Federación Navarra de Arreko San Roman Municipios y Concejos (FNMC). esde comienzos del pasado mes de abril es- jubilatuen elkarteak, El Club de Jubilados San Román de Arre recibe 3.000 3.000 euro; Atarrabiako tá en vigor la ordenanza reguladora de la ins- euros y el de Villava-Atarrabia, que cuenta con socios jubilatuen elkarteak, Dtalación de vados en el Valle de Ezkabarte, residentes en Ezkabarte, percibe una subvención de 1.051,77 euro; Orrioko 1.051,77 euros. una normativa que se impulsa desde el Ayunta- kontzejuak, 5.426,43 miento. Por último, al concejo de Orrio se le concede 5.426,43 euros para sufragar el coste de la colocación de un euro. Las personas que lo deseen pueden solicitar la co- parque infantil en esta localidad. rrespondiente licencia de instalación del vado en las oficinas municipales. En cuanto a la aplicación de esta normativa, será la Policía Foral la encargada de velar por su cumplimiento, correspondiendo a una empresa particular la retirada de los vehículos me- diante grúa y al Ayuntamiento de Villava-Atarrabia la custodia de los mismos en su depósito. La ordenanza establece las siguientes tarifas para re- cuperar vehículos retirados, si se recogen dentro de las primeras 24 horas: motocicletas, motocarros y si- milares, 19,77 euros; turismos y vehículos hasta 3.500 kilos, 78,93 euros; camiones y vehículos de más de 3.500 kilos, 395 euros. Pasadas 24 horas se aplicará una cuota diaria que, respectivamente y en función del tipo de vehículo, será de 3,76 euros, 15,12 euros y 75,82 euros. Pasabideei buruzko ordenantza apirilaren hasieratik dago indarrean Campeonatos de mus y brisca Mus eta briska dalak onartutako ordenantzaren betetzea El club de jubilados de Arre fue escenario de la txapelketak UForuzaintzaren esku dago, eta garabiak entrega de premios de una nueva edición de los hartutako kotxeak Atarrabiako gordetegira campeonatos de mus y de brisca. Con premios para Isidro Casimiro eta eramanen dira. Pasabidea edo ez aparkatze- las tres primeras parejas clasificadas, se proclamaron Manolo Lecumberri ko lekua jarri nahi dutenek eska dezakete jada campeones (en la foto) Isidro Casimiro-Manolo (argazkian) nagusitu ziren Udalaren bulegoetan. Lecumberri (en mus, con la participación de 7 jubilatuen elkarteko mus Ibilgailuak egun berean errekuperatzeko parejas) y Ana Medina-Florita Estrada (en brisca, con txapelketan. Briskan, tarifak ondoko hauek dira: motorrak eta el concurso de 6 parejas). Posteriormente se celebró berriz, Ana Medina eta antzekoak, 19,77 euro; kotxeak, 78,93; ka- una comida a la que asistieron 35 personas, entre ellas representantes del Ayuntamiento y del concejo Florita Estrada izan ziren mioiak, 395 euro. de Arre. garaile.

Teléfonos de interés AYUNTAMIENTO DE EZKABARTE (ORIKAIN) • EZKABARTEKO UDALA (ORIKAIN) 948 33 03 41 Telefono interesgarriak CONSULTORIO MÉDICO (ARRE) • OSASUN ETXEA (ARRE): 948 33 23 35 TAXIS • TAXIAK: ARRE (948 22 12 12 / 629 067 906) VILLAVA-ATARRABIA (948 14 03 51) Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria Ezkabarte 3

Nuestros pueblos • Gure herriak

Los túneles de Ezkaba se Orikain abrirán en junio de 2005 Capital del Valle

l pasado 8 de abril se iniciaron apital del Valle de Ezkabarte y sede del Ayuntamiento, Orikain las voladuras para la construc- Ezkabako tunelak Ccuenta con una superficie de 2,41 kilómetros cuadrados y tiene Eción de los túneles de Ezkaba, 2005eko ekainean una población actual en torno a los cien habitantes. una infraestructura que unirá las ron- irekiko dira La historia lo presenta como lugar de señorío de Santa María de Orre- das Norte y Este y se espera esté con- aga/ hasta el año 1406, cuando fue vendido, junto con cluida para junio de 2005. La obra, fi- zkabako tunelak egiteko Arre y por “2.000 libras de dineros nanciada por el Gobierno de Navarra Eleherketak apirilaren 8an carlines”, a Nicolás Blanc. El pa- Ibarreko burua hasi ziren. 2005eko ekainera- tronato de la iglesia continuaría y adjudicada a Construcciones Ma- ko bukatuko duten azpiegitu- sin embargo en manos de la co- dalak Orikainen du riezcurrena, cuenta con un presu- rak iparreko eta ekialdeko legiata. puesto de 23.036.023,30 euros. Los Uegoitza, ehun biztanle ingurabideak lotuko ditu eta Tal y como confirma la “Gran En- inguru eta 2,41 kilometro túneles acortarán el recorrido de sali- trafikoa arinagoa izaten ciclopedia Navarra” (CAN, 1990), koadroko zabalera duen da de hacia el Norte (carre- lagunduko du. Nafarroako a mediados del siglo XIX contaba herrian bertan. Orreagako tera N-121) en unos 1.300 metros, Gobernuak ordaintzeko con escuela y el párroco era de kolegiataren menpe egona, evitando también el paso por el polí- 23.036.023,30 euroko aurre- provisión del rey o del cabildo de 1406.ean Nicolas Blanci gono industrial de Villava-Atarrabia. kontua du, eta Construccio- Orreaga/Roncesvalles. saldu zioten, Arrerekin El proyecto comprende la nes Mariezcurrena enpresari La mención a los tesoros artísticos batera, 2.000 libraren truke construcción de dos túneles bajo el esleitu zaio. de Orikain pasa necesariamente alegia. Eskola zuen XIX. 750 metroko bi tunel izanen por el importante conjunto de re- monte Ezkaba (uno para cada sentido mendearen erdialdean. dira, norantza bakoitzaren tablos que alberga la parroquia Arteari dagokionez, aipatze- de circulación), de 750 metros de lon- bat. Barruan 3,50 metroko bi de Santiago. El mayor de ellos tie- gitud y con dos calzadas de 3,50 me- koak dira Santiago elizako galtzada izanen dituzte biek. ne tres cuerpos de aire romanis- erretabloak. Nagusiak era tros cada uno de ellos. La separación Glorieta banaren bidez lotuko ta, pero con recuerdos del renaci- romanistak ditu, aldaketak entre los túneles será de 24 metros. dira errepideekin, haietako miento inicial en la decoración de jasan baditu ere. Juanotena La entrada a los túneles por el lado sur bat Arren kokatuta, N-121 algunas zonas. eta Oleta dira, bestalde, (el más cercano a Pamplona) se sitúa errepidea eta ibaia Columnas dóricas, jónicas y co- etxe zibiletako aipagarrie- cerca del Hospital Psiquiátrico, entre igaro eta gero. rintias se superponen en esta pie- nak. la nave de La Montañesa y el polígo- za que recoge elementos de la Herriaren izenak askotan no industrial de Villava-Atarrabia. La salida se ubica en la zona final de la Pasión, figuras de distintos santos izaten den jatorria dauka: y santas y tablas al óleo con los denominada Playa de Orikain, cerca del actual puente de la N-121. Orik (Aureas edo Auricanum) evangelistas. Los retoques que ha Los túneles se conectarán con las carreteras existentes mediante sendas glo- izeneko pertsona baten sufrido son palpables. lurrak izendatzen omen ditu. rietas a nivel. Una glorieta se ubicará en Arre, pasada la actual N-121 y el En la arquitectura civil cabe citar río Ultzama. De ella partirán seis ramales: dos correspondientes al acceso los restos de un castillo alejado de los túneles y un tercero que conecta con la N-121 en dirección a la Ron- del núcleo de casas y Juanotena. Hermosa casa del XVIII es igualmente da Este y que contará con carril para vehículos lentos hasta pasado el ce- Oleta, mandada edificar en 1782, según recoge la inscripción de la fa- menterio de Arre. El cuarto ramal conectará con el polígono industrial de chada. Arre, mientras que el quinto enlazará con la N-121, en dirección a Belate, Sobre su nombre, Mikel Belasko apunta que podría referirse al “lugar y el sexto ramal se dirigirá hacia Azoz. propiedad de alguien llamado Orik”. Este autor recoge en su “Dic- En el lado sur, la rotonda se ubicará en la Ronda Norte, de forma equidis- cionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra” (Pamiela, 1996) la opinión de Julio Caro Baroja, quien ase- tante a las glorietas del Hospital Psiquiátrico y de . gura que el nombre de persona original que deriva en el citado es Au- El proyecto incluye la construcción de tres estructuras sobre el río Ultza- reas o Auricanum. ma, dos de ellas correspondientes a las calzadas de acceso a los túneles y Se tiene constancia documental escrita de la existencia de la localidad la tercera en el tramo de variante de la N-121 (ramal Ronda Este) para el ya en 1268, cuando figura como “Oricayn”. Los textos históricos de acceso a la nueva glorieta del lado de Arre. distintas fechas lo presentan también con las grafías “Oricanh” (hacia Asimismo, se ha previsto un nuevo paso inferior a la N-121, pasada la in- 1270) u “Oriquayn” (en 1350). tersección de Azoz. Edita: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte • Coordinación, redacción y diseño: Heda Comunicación • Depósito legal: NA 903/2000 Argitaratzen du: Ezkabarteko Udalak • Erredakzio, diseinu eta argitalpen koordinazioa: Heda Comunicación • Lege Gordailua: NA 903/2000

4 Ezkabarte Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Las dos mesas electorales Llamamiento a Puntos de los propietarios recogida de pilas estarán instaladas en la casa de perros para gastadas y de que extremen el medicamentos no concejil de Arre control sobre utilizables los mismos El Ayuntamiento de as dos mesas electorales que Hauteskunde-mahaiak El Ayuntamiento de Ezkabarte ha instalado en Lcorresponden a Ezkabarte en Arreko kontzeju-etxean Ezkabarte llama a los su sede de Orikain un los comicios municipales y conce- propietarios de perros punto de recogida de pilas gastadas con el jiles del 25 de mayo estarán insta- aitzaren 25ean izanen diren hautes- a que extremen las kundeak direla eta, bozka egiteko bi objeto de que estos ladas en los locales de la casa con- M medidas de control residuos sean tratados de mahaiak Arreko kontzeju-etxean egonen sobre los mismos en lo cejil de Arre (Plaza San Román, 4). forma adecuada. dira. Hala eskatu zion Ezkabarteko Uda- que a limpieza y La propuesta planteada por el Por otra parte, continúa la lak Nafarroako Hauteskunde Batzordeari, seguridad se refiere, campaña de recogida de Ayuntamiento y admitida por la aipatu egoitzak dituen ezaugarriak evitando que anden envases y residuos de Junta Electoral de Navarra pre- kontuan harturik. Izan ere, ibiltzeko sueltos en zonas de medicamentos. La tende facilitar el ejercicio del voto arazoak dituztenek errazago izanen dute uso público. El farmacia de Arre dispone llamamiento responde kontzeju-etxean bozka egiteko, eskailera- del correspondiente en un lugar accesible para perso- a las quejas trasladadas nas con dificultades de movilidad. rik igo behar ez baitute. contenedor para hasta el Ayuntamiento depositar este tipo de por varios vecinos. desechos, de acuerdo con el denominado Sistema Integrado de Gestión y Kontrol Recogida de Envases Piden a la Mancomunidad que gehiago (SIGRE). asuma los servicios del agua eskatzen du Udalak Pilak eta en todos los enclaves del Valle txakurren medikamentuak inguruan hartzeko guneak El Ayuntamiento de Ezkabarte ha solicitado a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona que amplíe su servicio de abastecimiento y Hainbat herritarrek dalak erabilitako pilak saneamiento a todos los núcleos de población del Valle que a día de luzaturiko kexak direla Uhartzeko kutxa kokatu hoy no asume. La petición, para la que se espera la respuesta de la eta, Udalak kontrol du bere egoitzan, Orikai- entidad mancomunada, afecta a Eusa, Garrues, Ezkaba, Aderiz y Anoz. gehiago eskatzen die nen dagoena. Honez gain, txakurren jabeei erres- medikamentu ez erabilga- Uraren zerbitzuak zabal ditzala eskatu diote peta daitezen segurta- rriak hartzeko kanpainak Mankomunitateari sun eta garbitasunari segitzen duela gogoratu buruzko neurriak. nahi du. Horrelako produk- zkabarteko Udalak Iruñerriko Mankomunitateari egindako eskaeraren Oroitzen denez, anima- turik utzi nahi duten herri- Earabera, entitateak hartu beharko lituzke beregain uraren inguruko liek ez dute aske ibili tarrek Arreko farmazian zerbitzuak Eusa, Garrues, Ezkaba, Aderiz eta Anozen ere. behar gune publikoetan. egin dezakete.

Si tienes seis o más años y quieres jugar al fútbol… Sei urtetik gora baldin badituzu eta futbolean aritu nahi baduzu…

CD AVANCE-EZKABARTE TE DA LA NOMBRE IZENA POSIBILIDAD. RELLENA ESTA FICHA ...... Y ENTRÉGALA ANTES DEL 30 DE APELLIDOS ABIZENAK MAYO EN CUALQUIERA DE ESTOS LUGARES: ...... RANCHO GRANDE Y LEKU ONA FECHA DE NACIMIENTO JAIOTZE DATA (ARRE), ORRADRE (SORAUREN) Y ...... AYUNTAMIENTO DE EZKABARTE (ORI- POBLACIÓN HERRIA KAIN) ...... CD AVANCE-EZKABARTEK AUKERA TELÉFONO TELEFONOA EMATEN DIZU. FITXA HAU BETE ETA ...... ONDOKO BATEAN UTZI, MAIATZA- REN 30A BAINO LEHEN: TAMBIÉN PUEDES ACUDIR A LA REUNIÓN PREVISTA EL 31 DE MAYO A LAS 11 HORAS EN EL RANCHO GRANDE ETA LEKU ONA CAMPO DE FÚTBOL DE ARRE (ARRE), ORRADRE (SORAUREN) ETA NAHI IZANEZ GERO, MAIATZAREN 31ERAKO DEITUTAKO BILERAN AGER ZAITEZKE, ARREKO EZKABARTEKO UDALETXEA (ORIKAIN) FUTBOL ZELAIAN, 11ETAN.

A través de la sección “Buzón”, el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresar sus opiniones sobre Buzón diversos aspectos de la vida municipal, así como solicitar información sobre servicios concretos. Los casos planteados serán atendidos por los técnicos municipales y se publicarán sus respuestas en los sucesivos boletines. Las cartas deben remitirse a: Boletín Municipal Ezkabarte, sección “Buzón”, Ayuntamiento de Ezkabarte, Oricáin. Igualmente se publicarán las impresiones Postontzi y escritos de interés que nos envíen los vecinos a pesar de que no guarden relación con la vida municipal.