14 >> 14 C PÁGINA EN ONTINUA

mes, el 40 por ciento de todos los los todos de ciento por 40 el mes,

los electores indecisos. Hace un un Hace indecisos. electores los PRSRT STD

sino el cambio dramático entre entre dramático cambio el sino US POSTAGE PAID

DENVER, CO www.lavozcolorado.com

a los tres candidatos principales, principales, candidatos tres los a PERMIT NO. 208 no es el poco espacio que separa separa que espacio poco el es no

Visit our website at website our Visit interesante en la última encuesta encuesta última la en interesante

Pero lo que puede ser más más ser puede que lo Pero

tivamente.

n 0 nee o cet, respec- ciento, por nueve y 10 un

Hancock estaban bien atrás con con atrás bien estaban Hancock

por ciento mientras que Mejía y y Mejía que mientras ciento por

todos los candidatos con un 22 22 un con candidatos los todos

EVENTS CALENDAR, PAGE 8 PAGE CALENDAR, EVENTS mostraba a Romer adelante de de adelante Romer a mostraba

un mes antes, la misma encuesta encuesta misma la antes, mes un

WHAT’S HAPPENING WHAT’S

? ¿ QUE PASA QUE con un 18 por ciento. Sin embargo, embargo, Sin ciento. por 18 un con

22 por ciento, y Hancock detrás detrás Hancock y ciento, por 22

Mejía y a Romer empatados en un un en empatados Romer a y Mejía

contienda electoral mostraba a a mostraba electoral contienda

Denver Post/9News acerca de la la de acerca Post/9News Denver

elección.

Una encuesta reciente del del reciente encuesta Una

bién se decidirán en esta esta en decidirán se bién

Chris Romer. Chris al consejo en general tam- general en consejo al

y el antiguo senador del estado estado del senador antiguo el y de la ciudad y dos puestos puestos dos y ciudad la de

Preescolar de Denver James Mejía Mejía James Denver de Preescolar sillas al consejo de distrito distrito de consejo al sillas

Hancock, el CEO del Programa Programa del CEO el Hancock, la grabadora. Además, tres tres Además, grabadora. la

y secretario de la ciudad y y ciudad la de secretario y reducido al Concejal Michael Michael Concejal al reducido

votaran a favor de auditor auditor de favor a votaran stas, la contienda parece haberse haberse parece contienda la stas,

rera del alcalde, también también alcalde, del rera de acuerdo con las últimas encuen- últimas las con acuerdo de

correo. Además de la car- la de Además correo.

otros cuantos en la contienda, pero pero contienda, la en cuantos otros

para llenar su boleta por por boleta su llenar para

alcalde de Denver. Hay, en realidad, realidad, en Hay, Denver. de alcalde

tidad habitual de tiempo tiempo de habitual tidad

escalera en las elecciones para para elecciones las en escalera

tomaran más de la can- la de más tomaran

candidatos serios en el tope de la la de tope el en serios candidatos

Los votantes de Denver Denver de votantes Los

Y luego, quedaron tres… tres tres tres… quedaron luego, Y

votar el martes 3 de mayo. mayo. de 3 martes el votar

ejercite su privilegio de de privilegio su ejercite

regresivo

No importa a quien apoye, apoye, quien a importa No ¡Salga a votar! a ¡Salga

Conteo Conteo decided this election. this decided

and be counted! be and be also will seats council

C 12 >> 12 PAGE ON ONTINUED seats and two at-large at-large two and seats

tered voters were undecided about about undecided were voters tered three city council district district council city three

month ago, 40 percent of all regis- all of percent 40 ago, month and Recorder. Additionally, Additionally, Recorder. and

for Auditor and City Clerk Clerk City and Auditor for change among undecided voters. A A voters. undecided among change

they will also be voting voting be also will they three candidates but the dramatic dramatic the but candidates three

VOTE race, mayor’s the to tion the narrow gap separating the top top the separating gap narrow the

their mail-in ballot. In addi- In ballot. mail-in their

esting in the latest polling is not not is polling latest the in esting

amount of time filling out out filling time of amount

u, ht a b ms inter- most be may what But,

spend more than the usual usual the than more spend

10 and nine percent, respectively. percent, nine and 10

May 3. Denver voters will will voters Denver 3. May

and Hancock trailed well back with with back well trailed Hancock and

ilege to vote by Tuesday, Tuesday, by vote to ilege

didates with 22 percent while Mejia Mejia while percent 22 with didates

support, exercise your priv- your exercise support,

poll showed Romer leading all can- all leading Romer showed poll

It doesn’t matter who you you who matter doesn’t It

However, a month earlier, the same same the earlier, month a However, Get the vote out! vote the Get

Hancock trailing at 18 percent. percent. 18 at trailing Hancock

and Romer tied at 22 percent with with percent 22 at tied Romer and

mayoral poll race showed Mejia Mejia showed race poll mayoral

ELECCIÓNES

A recent Denver Post/9News Post/9News Denver recent A

ELECTION

former state senator Chris Romer. Chris senator state former

Program CEO James Mejia and and Mejia James CEO Program

Hancock, Denver Preschool Preschool Denver Hancock,

THIS WEEK THIS itself down to Councilman Michael Michael Councilman to down itself

contest seems to have winnowed winnowed have to seems contest

ESTA SEMANA ESTA according to the latest polling, the the polling, latest the to according

handful of others in the race, but but race, the in others of handful

of Denver. There are, actually, a a actually, are, There Denver. of

of the rung in the race for mayor mayor for race the in rung the of

three serious challengers at the top top the at challengers serious three Page 7 Page

And then, there were three … … three were there then, And

. chero word

G E

URULÉ RNEST

The multiple meanings of the the of meanings multiple The Countdown LA VIDA LATINA LATINA VIDA LA

The The

VOL. XXXVII NO. 17 NO. XXXVII VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National April 27, 2011 27, April COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011

®

EXTREME VALUE PACK

Rancher’s Reserve® Ataulfo or Large Boneless Beef Tropical Mangos Round Steak Club Price: 33¢ ea. Club Price Extreme Value Pack. SAVE up to $3.47 on 3 Or Bottom Round Roast at $2.99 lb. Club Price

EXTREME natural VALUE pork No Artificial Ingredients. PACK Minimally Processed.

Uncle Ben’s Rosarita Ready or Whole AssortedA d Pork Safeway SELECT® 2 Loin Chops On the Vine 5 Refried Beans 79 99 Mazola Cooking for $ Grain Rice 99 47 Cluster for $ 15 to 16-oz. or Safeway Salsa Bone-In. Or Pork Loin Green Chiles 7-oz. 24-oz. Corn Oil 3 4.4 to 8.8-oz. lb Chops at $2.49 lb. lb Tomatoes 40-oz. 1 1 5 1 Selected varieties. 2 Selected varieties. Selected varieties. Extreme Value Pack. Club Price Club Price: $1.50 ea. Club Price Club Price Club Price Club Price: $1.00 ea. Club Price Club Price

Deli In the

® Safeway SELECT® Signature Cafe Huggies St. Louis-Style Mission Corn Neutrogena 99 Fresh Baked Cookies 99 99 99 Jumbo Diapers % 20-ct. Select varieties. Smokehouse Ribs Tortillas Selected varieties. Skin Care 2 SAVE up to 50¢ 8 ea 26-oz. Serves 3 to 4. 1 30-ct. White or Yellow Corn. 9 SAVE up to $1.00 OFF Selected varieties. SAVE up to $3.00 ea. 20 Club Price Club Price Club Price Club Price Club Price

1

Always great w Price! LoLo 30 1 y! ry dadad S o LU on it every da CoC P ountu 2 494 EVERYDAY Club Card e CCo That’s our promise... y! SAFEWAY CLUB Club Price P ric L LOW PRICES Specials that’s Ingredients for life. 1 59 Cou

S A F E W A Y C

Prices good Wed., Wed April 27 thru Tues., Tues May 3, 3 2011 at your Metro Denver Safeway stores only. only Quantity rights reserved. reserved SalesSalel s of proproductsducts containing eephedrine, Safeway accepts APRIL-MAYAPRIL MAY pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the fi rst item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as HMO Colorado 27 28 29 30 1 2 3 mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Prescriptions WED THUR FRI SAT SUN MON TUE Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY See your Safeway Pharmacist Visit the Safeway website at www.safeway.com BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores. for details. April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe COMUNIDAD / COMMUNITY 3 Northwest Denver parents unite for their children Online parent group reaches out to community network about our schools.” BERTHA VELASQUEZ Martinez said the group is working with a sub group Día del Niño Highlands Mommies is recognized as one of the largest called Padres with Padres Unidos. “… one of the biggest In Mexico, April 30 is observed as the celebration of online parent groups in Colorado. The group, with members goals is integrating,” Martinez said. “We’ve actively been “El Día del Niño” (Children’s Day), a celebration of chil- in the thousands was formed eight years ago in northwest reaching out to the Latino community.” The group, which dren’s happiness, rights and well being. Honor your child Denver and continues to serve the area. she said is “actively in progress,” provides resources for this and everyday of the year. Highlands Mommies, an umbrella group, has 61 sub- Spanish speaking parents. “We want them to be involved. Special events will be held on Saturday, April 30 at group organizations all with the same purpose of bringing We want them to have these resources.” the Boulder Museum of Contemporary Art, 1750 13th St, parents together. The group also works in benefit of nine from 11 a.m. to 1 p.m. stop by at the Children’s Museum schools. The Latino community in Colorado of Denver, 2121 Children’s Museum Drive from 10 a.m. to The group, which extends from I-25 to Harlan and Colfax is so strong and we need to really 12 p.m. for fun, family events. to Regis, is looking to bring in more of its Latino community be connected with each other on a New Cónsul in Denver members. “The Latino community has not had the oppor- parenting and educational level — Mexican President Felipe Calderon appointed Eduardo tunity to be active in parenting groups like this, because Arnal Palomera as the new Consul at the Mexican Consul may be they have not been invited,” said Elina Martinez, a we need to be partners . . . in Chicago. Arnal was appointed the Consul General of managing director at Highlands Mommies. “Latino families Mexico in Denver in 2007. Andres Imre Chao Ebergenyi care about our kids and this is just a new way to share and Highlands Mommies is more than your typical online will succeed Arnal Palomera with his appointment as the community is. The parent organization gives its members a new Consul General of Mexico in Denver. free cite where they can receive information on its message boards about parenting advise or may be obtain information “Totally Tennyson is so important and a great model for our from other members about enrolling their son or daughter business and community can come together to assist in at a northwest Denver school and much more, said Martinez. our children’s education,” said the third and fourth grade “Over Christmas, on our message board we were inun- teacher about the event where sponsors along Tennyson dated,” Martinez said about posted messages on break-ins Street provide food samples. at local area homes. The group contacted District 1 coun- “The Latino community in Colorado is so strong and we cilwoman Paula Sandoval and with the involvement of the need to really be connected with each other on a parenting District 1 Police Station, held a town hall where over 100 and educational level — we need to be partners,” she said. people attended. For more information about Highlands Mommies, visit The organization also comes together for its local www.highlandsmommies.org. schools. The Giving Gals, a subgroup of Highlands Mommies, will be hosting its second annual Totally Tennyson: Taste of Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz Highlands Mommies photo by Andrea Flanagan photography Tennyson event this Saturday, April 30. Proceeds of the ben- and can be reached at [email protected] Highlands Mommies managing board. efit will go toward benefiting schools in northwest Denver. Padres del noroeste de Denver se unen por sus hijos Grupo de padres en línea buscan a la comunidad en sus pizarras de mensajes acerca de consejería o pueden evento en donde los patrocinadores junto con Tennyson El grupo de Highlands Mommies (madres de Highlands) obtener información de otros miembros acerca de inscribir Street regalan muestras de comida. es reconocido como uno de los grupos de padres en-línea su hijo o hija en una escuela del noroeste de Denver y “La comunidad latina de Colorado es tan fuerte y debe- más grandes de Colorado. El grupo, de miembros en miles mucho mas, dijo Martínez. mos estar conectados entre sí a un nivel de padres y educa- fue creado hace ocho años en el noroeste de Denver y con- tivo — tenemos que ser socios”, dijo ella. tinúan participando en el área. La comunidad latina de Colorado Para mas información acerca de Highlands Mommies, Highlands Mommies, el grupo mayor, tiene 61 orga- es tan fuerte y debemos estar visite a www.highlandsmommies.org. nizaciones anexas y todas con el mimo propósito de unir a conectados entre sí a un nivel de los padres. El grupo también trabaja a beneficio de nueve escuelas. padres y educativo — tenemos El grupo, que se extiende desde la I-25 hasta Harlan y Día del Niño que ser socios . . . En México, el 30 de abril se celebra “El Día del Niño”, de Colfax a Regis, busca atraer más de sus miembros latinos una celebración de la felicidad de los niños, sus derechos de la comunidad. “La comunidad latina no ha tenido la opor- “En la navidad, nuestra pizarra de mensajes estaba inun- y su bienestar. Honre a su hijo este y todos los días del tunidad de ser activa en grupos de padres como este, porque dada”, Martínez dijo acerca de los mensajes puestos sobre año. quizás no han sido invitados”, dijo Elina Martínez, direc- asaltos en casas del área local. El grupo se comunicó con la Se harán eventos especiales el sábado 30 de abril, en tora administrativa de Highlands Mommies. “Las familias concejal del Distrito 1 Paula Sandoval y con la participación el Museo de Arte Contemporáneo de Boulder, 1750 13th St, Latinas se preocupan por sus hijos y esta es una nueva de la Estación de Policía del Distrito 1, tuvieron una reunión de las 11 a.m. a la 1 p.m. pase por el Museo de los Niños forma de compartir y estar en red con nuestras escuelas”. conjunta y más de 100 personas asistieron para discutir el de Denver, 2121 Children’s Museum Drive de las 10 a.m. a Martínez dijo que el grupo está trabajando con un grupo problema. las 12 p.m. por diversiones y eventos familiares. subalterno llamado Padres asociados a Padres Unidos. “… La organización también se junta a favor de las una de las mayores metas es la integración”, dijo Martínez. escuelas locales. Las Giving Gals, un subgrupo de Highlands Nuevo Cónsul de Denver “Nosotros hemos estado buscando la comunidad latina”. El Mommies, estará auspiciando su segundo evento anual El presidente mexicano Felipe Calderón nominó a grupo, que ella dijo está “activamente en progreso”, provee Totally Tennyson: Taste of Tennyson este sábado 30 de abril. Eduardo Arnal Palomera como el Nuevo Cónsul mexi- recursos a los padres de habla hispana. “Nosotros queremos Los ingresos del evento irán a beneficio de las escuelas del cano en el Consulado Mexicano de Chicago. Arnal fue que ellos participen. Queremos que tengan estos recursos”. noroeste de Denver. “Totally Tennyson es tan importante nombrado Cónsul General de México en Denver en el Highlands Mommies es más que una comunidad en y un gran modelo para nuestro negocio y la comunidad se 2007. Andrés Imre Chao Ebergenyi reemplazará a Arnal línea típica. La organización de padres da a sus miembros pueden aunar para ayudar en la educación de nuestros Palomera con su nominación como el nuevo Cónsul un portal gratis en donde ellos pueden recibir información niños”, dijo la maestra de tercero y cuarto grado acerca del General of México en Denver. A new site, a great new look. www.lavozcolorado.com Find us on Facebook at Check it out today! LaVozColorado! 4 OF SPECIAL INTEREST LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 Supreme Court Attorney Regulation Counsel. She has served on the Board of Mi Casa Resource Center For Women, Inc. Hope for the Cure The Denver Metropolitan Affiliate of Susan G. Komen and the National Society of Hispanic MBA’s. Colorado Politics for the Cure announced this month its annual Hope for Palin to speak at CCU Entries for Sing! the Cure grant awards for 2011-12, awarding funding to 11 Former Alaska governor and 2008 Republican Vice Sing! is a national vocal talent competition designed to Denver Metro community organizations that focus on breast Presidential candidate Sarah Palin and Lt. Gen. William shine the spotlight on choirs, choruses, gospel singers, glee health screening, treatment and treatment support. Komen G. Boykin, U. S. Army (Ret.) will speak at 7 p.m. on May clubs and vocal groups throughout the United States and Denver Metropolitan Affiliate is committed to making the 2 at Colorado Christian University, Event Center, 8787 Puerto Rico. Aspen Grove is now accepting entries through vision of this national organization – a world without breast W. Alameda Ave., Lakewood. The Tribute to the Troops is May 31. Groups of 3-25 performers must complete an online cancer – become a reality in communities in Colorado. sponsored by the Centennial Institute of Colorado Christian entry form and upload an original audio performance on Aspen The Denver Metro community organizations that University. Palin was invited to speak by John Andrews, Grove’s Sing! website of a song from the approved contest Song received funding, which totaled more than 2.9 million, director of the Centennial Institute at CCU. Menu. For more information visit aspengrove.2011sing.com. include: Clinica Tepeyac, Colorado Coalition for the Homeless, Gov. Hickenlooper appointments “Participate in preservation” Colorado Community Health Network, Denver Health and Gov. John Hickenlooper announced Dennis E. Flores Communities across the state will host events honoring Hospital, Planned Parenthood of the Rocky Mountains - and Penfield W. Tate, upon Senate confirmation, to the Colorado’s past during the annual Archaeology and Historic Aurora, Tri-County Health Department, Colorado Alliance Board of Governors of the Colorado State University System. Preservation Month. This year’s theme is “Participate in for Health Equity and Promotion, Native American Cancer The Board of Governors of the Colorado State University Preservation” and the entire month will feature plenty of Research, Saint Anthony Central Hospital, Mount Evans System oversees both Colorado State University and Colorado free or modestly priced tours, exhibits, lectures, displays and Hospice and Home Health Care and Project Angel Heart. State University at Pueblo. The Board selects the presidents events. There are many activities that the entire family can Memorializing Rep. Gallegos of these institutions, including determination of salaries enjoy while exploring our great state. The experience may Rep. Ed Vigil (D-San Luis Valley) and Rep. Wes and tuition, conferring degrees and carrying out other legal be close to you, or may even inspire a grand day trip. McKinley (D-Walsh) joined cur- functions. Find out more by visiting www.HistoryColorado.org. rent and former House mem- For more information on Boards and Commissions, visit bers in remembering former www.colorado.gov/governor or [email protected]. Vigil for Monge cityWILD is a small nonprofit in northeast Denver that Representative Rafael Gallegos Pet oxygen masks develops leadership skills through outdoor experiential (D-Anotonito), who passed First Responders at the Denver Fire Department education. Kenia Monge was once a crew leader and is now away from cancer last year. received 48 animal an alumna of the organization. cityWILD and Wyatt Edison The House of Representatives rescue oxygen kits Charter School, where Monge once was a student, organized passed a memorial this morn- through a donation a candle light vigil on Friday, April 22. This Vigil brought ing that recognized his service from Invisible Fence together friends, family and loved ones of Monge to offer to the state and to Southern of Colorado. These kits support to her family, bring more awareness to her disap- Colorado. contain pet oxygen pearance so we can find and bring Kenia home. Rep. Gallegos served in masks that can save the Legislature from 2005-2008. pets who are suffering Escuela Fifth-grader awarded A former weatherman, Rep. Hernaldo Piñón, a fifth-grader at Escuela, is one of just from smoke inhalation Gallegos was well-known for his Photo credit: eight recipients from more than 300 applicants for a presti- cohousedems.typepad/com after being in a burning Photo credit: Denver Fire Department morning forecasts on the floor. building. gious Challenge Foundation scholarship. Piñón will attend Gallegos was also a passionate Every fire truck in the City of Denver, Glendale and the highly selective Colorado Academy school year. advocate for veterans benefits, and a booster of the Cumbres Sheridan, plus at Denver International Airport, will receive Hernaldo, the only boy of the eight accepted applicants, and Toltec Railroad. a kit. The Denver Fire Department also serves the cities of told the Challenge Foundation he is excited to learn new Glendale and Sheridan. things to make a difference in the world. His mother, Sandra, is a member of Escuela’s parent committee and very active Rubi-Byers named CLL director in fundraising and school events and field trips. The Circle of Latina Leadership (CLL) announced the Escuela de Guadalupe is committed to its graduates’ suc- Our Government hiring of Martha Rubi Byers as its new Executive Director. cess so students like Hernaldo are supported by the Graduate Rubi-Byers is a former business owner with civic Support Program which provides assistance to students and leadership experience. She is past Chair of the Denver their families in the transition to middle and high school. Nuestro Gobierno Hispanic Chamber of Commerce on the Board of the White House Kempe Foundation, Latino Community Foundation of Wells Fargo y Día de los Niños President Barack Obama has visited several Colorado, Colorado Succeeds, and the Denver chapter of En homenaje a la celebración del Día de los Niños, el states across the country holding town halls. On April 4, he Catholic Charities USA. Rubi-Byers was appointed to the día 30 de abril, Wells Fargo está contribuyendo a educar a announced that he would run for re-election. Unauthorized Practice of Law Committee of the Colorado los niños hispanos y a sus padres acerca de cómo ahorrar para su futuro. Casa Blanca Los padres desempeñan un papel fundamental para El presidente Barack Obama ha visitado varios estados que sus hijos alcancen el éxito en sus finanzas posterior- de todo el país que ostenta ayuntamientos. El 4 de abril, él mente. Éstas son las cinco sugerencias de Wells Fargo para anunció que se postularía para la reelección. los padres: establezca metas financieras; abra una cuenta Colorado’s Governor bancaria; pague una mesada moderada; establezca un plan Gov. John Hickenlooper marked 100 days in LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s de gastos, ahorros y donaciones; y use recursos gratuitos. office on Thursday, April 21. “Change will not come over- Hispanic community with 37 years of continuous publication. La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc. Los padres deben pedirle a su representante bancario night,” Hickenlooper said. “We have used our first 100 days que les proporcione más ideas y asesoramiento. Es la seguri- in office to begin laying a foundation that we can build on Publisher/Editor Photographers dad financiera a largo plazo de su hijo lo que está en juego. Al Pauline Rivera Delano Austin in the coming months and years. While we are off to a good empezar lo antes posible, pueden ayudar a que su hijo desar- start, the real measure of success will come when we look Editorial Assistant Lisa Chacon Bertha Velasquez Eli Vega rolle buenos hábitos financieros que le acompañarán toda la back after four years.” vida. Visite www.wellsfargo.com/resource_center/childsfuture. Contributing Writers Production Coordinator Gobernador de Colorado David Conde Tiffany Wood Save a Life Denver El gobernador John Hickenlooper cumplio 100 días en Joe Contreras Candy Taylor is a 20-year Civil Service Air Force Veteran el cargo el juéves, 21 de abril. “El cambio no vendrá de un Ernest Gurule Accounting Jim Koucherik in failing health who heard about the Save A Life Denver AED día para otro”, dijo Hickenlooper. “Hemos utilizado nuestros Emma Lynch program (www.SaveALifeDenver.org) while following news primeros 100 días en el cargo para comenzar a establecer Brandon Rivera Classified Sales reports about two young athletes who recently lost their lives una fundación que podemos desarrollar en los próximos Translation Romelia Ulibarri to sudden cardiac arrest. In stage four kidney failure herself, meses y años. Mientras que hemos tenido un buen comien- Jaime Rizo Ms. Taylor wanted to use her remaining time and limited zo, la medida real del éxito vendrá cuando miremos hacia www.lavozcolorado.com resources to make a difference by donating three AEDs to atrás después de cuatro años”. 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 schools who could not otherwise afford to purchase them. She Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 contacted the Red Cross, who manages the Save A Life Denver Denver’s Mayor Mayor Guillermo (Bill) V. Vidal proclaimed Editorial Email: [email protected] AED program, to help identify schools that have expressed April National Child Abuse Prevention Month in Denver dur- Display Ads Email: [email protected] a need for AEDs and to facilitate donations of the devices. ing a “Pinwheels for Prevention” planting ceremony. The Classifieds Email: [email protected] Henderson Elementary is one of three schools receiving AEDs Arts & Entertainment Email: [email protected] pinwheels represent the playful laughter and bright futures donated by Ms. Taylor. The other schools receiving AEDs are of our children and serve as a reminder that it takes our DEADLINES Eagle Ridge Academy Charter High School in Brighton and entire community to help prevent child abuse. Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Milliken Middle School in Milliken. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. Alcalde de Denver News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. Does your child need health insur- El alcalde Guillermo (Bill) V. Vidal proclamó abril como ance? Mes de la Prevención Nacional de Abuso Infantil en Denver We will help eligible families complete their applica- durante una “Molinetes para la Prevención” siembra cer- tions for CHP+/Medicaid to receive affordable health care emonia. Los molinetes representan la risa alegre y brillante coloradopress for their child at low or no cost. *April 30th, Focus Points futuro de nuestros hijos y servirven como un recordatorio de ASSOCIATION Learning Center, from 10-3pm, 104 E. 48th St.* Please call que tiene toda nuestra comunidad para ayudar a prevenir el 2011 Associate Member 303-819-2263 to make appointments. abuso infantil. April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe 5 A week in review El In Africa that he may have fled the country, leaving many Drones: President Barack Obama in Spain displeased because of his release. authorized the use of drones to assist NATO In Latin America forces in the Libyan conflict. The un-manned Fire in Mexico: Two C-130 planes, aircrafts, known as Predators, will be used to based in Peterson Air Force Base located in target Col. Gaddafi’s forces. Colorado, were sent to northern Mexico to Remembering two journalists: assist in putting out a raging fire that has Photojournalists Tim Hetherington and Chris been burning for a month. Hondros were killed on last Wednesday by a Poet Rojas dies: The renowned Mundo rocket-propelled attack in Libya. Both pho- Chilean poet Gonzalo Rojas died at 93 years tojournalists were renowned for their work. old. Rojas was regarded for his poetic works Hetherington was a co-director of the Oscar and was an award recipient. Revisión semanal nominated documentary “Restrepo” and In North America Hondros was nominated for a Pulitzer Prize. Charged: Dharun Ravi, Tyler Clementi’s bomba a mediados de los años 80. Se cree En Africa que se ha fugado del país, y dejó a muchos former roommate, has been charged with Zánganos: El Presidente Barack Obama In Asia españoles descontentos con su liberación. Nuclear zone: Japan enforced a “evidence tampering.” Ravi is charged with autorizó el uso de aviones teledirigidos para nuclear zone ban around the embattled deleting messages related to a webcam inci- apoyar a las fuerzas de la NATO en el conflicto En Latinoamérica Fukushima Daiichi nuclear power plant. dent involving Clementi. Clementi commit- de Libia. Los aviones teledirigidos, conocidos Fuego en México: Dos aviones C-130, Leveling the field: Proposed legislation ted suicide after a video broadcast was made como predadores, serán usados para atacar a con base en el Base de la Fuerza Aérea that is expected to pass calls on cutting taxes available of him in a gay encounter. las fuerzas del Coronel Gaddafi. Peterson de Colorado, fueron enviados al from those in the lower income bracket and BP’s restituting: BP will give five states Recordando a dos periodistas: Los norte de México para ayudar en apagar un increase the taxes for the rich in China. (Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi fotoperiodistas Tim Hetherington y Chris fuego que ha estado prendido por un mes. In Australia and Texas) $100 million dollars for the envi- Hondros murieron el miércoles pasado en un Muere el Poeta Rojas: El reconocido Hostility in Australian detention ronment and economic damage caused in ataque de cohetes en Libia. Ambos fotoperi- poeta Chileno Gonzalo Rojas murió a los 93 center: More than 100 asylum seekers in last year’s Deepwater Horizon oil spill in the odistas eran bien conocidos por su trabajo. años. Rojas era reconocido por su trabajo Australia torched an immigration center Gulf of Mexico. Hetherington fue co-director del documental poético y fue ganador de premios. damaging several buildings. In the Middle East nominado al Oscar llamado “Restrepo” y Acquitted: Last Thursday, Pakistan’s Hondros fue nominado al premio Pulitzer. En Norteamérica Acusado: Dharun Ravi, antiguo com- In Europe Supreme Court acquitted five of six men Wedding bells ring: Prince William and pañero de cuarto de Tyler Clementi, ha convicted of raping Mukhtaran Mai. Mai has En Asia longtime girlfriend Kate Middleton will wed Zona Nuclear: Japón puso en entredi- recibido cargos de “ocultar evidencia”. Ravi become a major figure for women’s rights this Friday, April 29 at Westminster Abbey. cho una zona nuclear alrededor de la planta tiene cargos de haber borrado mensajes because of her decision to be open about her The wedding, being called the “wedding of the de energía nuclear Fukushima Daiichi. relacionados con un incidente de cámara case. Mai now fears for her and her family’s life. century,” comes 30 years after Prince Charles Nivelando el campo: Se propone en en la red y que incluía a Clementi. Clementi Sources: BBC News, Bloomberg, CBS, and Princess Diana’s wedding in 1981. China una legislación y se espera que pase se suicidó después de que se transmitió un Christian Science Monitor, CNN, Daily Outcry: Antonio Troitiño, a member of ETA, para recortar impuestos a la gente de bajos video de él en un encuentro gay. Mail, Fox News, Global Security Newswire, was released from prison in Spain. Troitiño was recursos y aumentar los impuestos a los ricos. BP en restitución: BP dará a cinco esta- MSNBC, People, the New York Times, Wall convicted of killing 22 and for his involvement dos (Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi Street Journal, WNYC News in a car bombing in the mid ‘80s. It is believed En Australia y Texas) 100 millones de dólares por el daño Hostilidades en un centro de deten- causado al ambiente y a la economía y que ción australiano: Más de 100 personas que fue provocado por el derrame de petróleo del buscan asilo en Australia prendieron fuego Deepwater Horizon en el Golfo de México. a un centro de inmigración destruyendo a  varios edificios. En El Medio Oriente Absolución: El pasado juéves, la Corte 
  

  En Europa Suprema de Paquistán absolvió a cinco de Suenan las campanas de matrimo-  
 

  
 
 seis hombres convictos de violar a Mukhtaran nio: El príncipe William y su novia de mucho Mai. Mai se ha convertido en una figura tiempo Kate Middleton se casarán este viernes 
 prominente de los derechos civiles femeni- 29 de abril en la Abadía de Westminster. La 
 
 nos debido a su decision de abrir su caso. Mai boda, que se está llamando la “boda del siglo”, :

$)$3(0(,+$0 teme ahora por su vida y la vida de su familia. viene 30 años después del matrimonio entre :

8,0 Fuentes: BBC News, Bloomberg, CBS, :

(/$
",+#("(,+ #, el Príncipe y la princesa Diana en 1981. Protesta: Antonio Troitiño, un miem- Christian Science Monitor, CNN, Daily :

0($+1,0
*-)(,0
5 Mail, Fox News, Global Security Newswire, $")(+ !)$0 bro de la ETA, fue puesto en libertad en España. Troitiño fue convicto de matar a 22 MSNBC, People, the New York Times, Wall personas y por su participación en un carro- Street Journal, WNYC News

ISAACSON ROSENBAUM U IMMIGRATION LAW

,+$4(,+$0 '('2 '2 
7
#
2 /$6 CASOS DE INMIGRACIÓN $)("( 0
7
2 2'1$*,"
7
,//$,+ t
3FTiEFODJB
1FSNBOFOUF
o
(SFFO
$BSET  ,+$4(,+$0
",+
(*,20(+$0
#$
$4(",

#$

#$

 t
$JVEBEBOÓB
o
$JUJ[FOTIJQ  
      

  
)(%,/+(
1 t

7JTBT
QBSB
'BNJMJB
Z
/FHPDJPT
o
SE HABLA 0.2(+
",+
) 'BNJMZ#VTJOFTTCBTFE
7JTBT ESPAÑOL ))$
 t

'PSNBT
*
o
'PSN
*
"VEJU  $PNQMJBODF
4FSWJDFT Servicio Amable - Económico 
 &$+"5 
  
 &&
&# &  
(
*#) 

&$#
(  

!"
*  
    
   FREE! Llame hoy mismo para una Consulta Legal GRATIS 303.256.3931 
   Ali Brodie Abogada - Lawyer 
   
   Immigration !,
+ # *
&$ $
$! $ )% (-'
'()&#( [email protected]  

$)#( #
!*  ! (&
  

$&( &#
*  
    
  
    
   1001 17th Street, Suite 1800 Denver, CO 80202 Ph: 303.292.5656 www.ir-law.com/immigration 6 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A ,/-ÊUÊÊ ,/ - Ê U ÊÊ // , , TAIT A I /ÊUÊ 1
/"/Ê U Ê 1
/  " ÊUÊÊ U Ê FAF A -"-   " ÊUÊ ÊUÊ/,
6 Ê U Ê    ÊUÊ /,
6  The multiple meanings of “chero” Pt. I of II tejanas and matching belts. People categorize them as also Chero. The word has about as driving big trucks, being illegal and sharing a house with many meanings as there are countries two or three families under one roof.” that use it. Some may find it deroga- Zee Ferrufino of KBNO defined chero by three catego- tory. To some, it just means friend. To ries: “For me the definition of “chero” is to point out the type others it is simply a way to say “my of dress a person uses like boots and a cowboy hat. Second it man” or “dude.” In the way many can tell you that a person comes from a rural area in Mexico. cannot agree on the wording of Latino, And third, it can be used as a put down by someone who is Chicano and Hispanic, the word chero not a “chero.” evokes questions, opinions and heart- Manuel Escamilla, Director of the BUENO Equity felt feelings. La Voz asked community Assistance Center at CU Boulder, discusses his knowledge members of several different genera- about the topic. “I have heard of the word “Cheros” in the EMMA LYNCH tions what the word means to them. context of identifying men who like to wear “vaquero” cloth- One Denver community member ing, pantalones de mezclilla, western shirts, botas picudas, said, “Cheros want to represent their homeland and that is outrageous belts, and “sombrero estilo taco.” Cheros are La Voz photo credit: Eli Vega why they wear their boots and hats. They are automatically makes them a target. Mexican urban cowboys!” presumed to be illegal and from Mexico.” The consensus is clear, a chero is almost always identi- As the pachucos wore zuit suits and the hippies wore If you look up the word chero in the Real Academia fied by his clothing and cowboy style, but the context in bell-bottoms, some equate the term chero as representing Diccionario Española, one of the highest esteemed books which the word is used can stir up some controversial his- another fashion trend that distinguishes a social group. in the Spanish language, chero means amigo, compañero, tory that is still relevant today. “As one who had KBNO for 11 years, I, of course, am camarada, noted in countries like El Salvador and Honduras. Rudy Gonzales has experienced the use of the word as aware of the word Cheros. It is a nickname for Mexicans Other sources will tell you that chero is simply an abbre- this. “I think it is a term that stereotypes Mexicano immi- who love to wear boots and cowboy hats on a daily basis and viation for ranchero or sometimes used to describe a timid, grants as “****kickers” and unsophisticated, peasant people certainly to all dances and events. It’s like being called a shy or easily embarrassed person. For example, “es una in a negative sense,” he said. Chicano, manito, etc. I don’t equate it to being stereotyped, broma, no seas chero.” Others paint a picture of the image as if it were from an but more to a fashion statement. If my job let me, I would put Car buffs might hear the word and think of their beloved old time movie. A Chihuahua, Mexico native said, “A chero on my boots, jeans and Stetson, too,” confided Ed Romero, of Ford Ranchero, made between 1957 and 1979 in the U.S. The to me is a handsome cowboy with style in the city.” Romero & Wilson. vehicle that came after the El Camino was widly popular and Yet the air of immigration status always makes it into Check out La Vida Latina’s part II on cheros when we referred to as a ‘chero.’ an explanation of the word. Lorenzo Trujillo, attorney with delve into more community opinions, the history behind the Still others find it a way to place difference on a Sherman & Howard L.L.C., shared, “The word can be used use of the word, and the lifestyle and social status cheros person’s legal status in the U.S. A New Mexico resident to stereotype. It depends on the context and the use. Some represent yesterday and today. noted her observations. She discussed how Mexican people people use it with great pride while others use it to describe already residing in the states may call newly arrived immi- undocumented workers. The key is context and use.” grants cheros if they came here illegally because they think These stereotypes can be extreme often times, well something is being taken from them. They poke fun at their Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment known. Martha Velasquez noted, “The word chero is often Reporter at La Voz. She can be reached at traditional ranch wear saying they have brought this ‘old used to describe Mexican men that wear tight jeans, boots, time’ dress to a modern new world. This therefore often [email protected] Significados múltiples de “chero” Pte. I de II sar en su querido Ford Ranchero, que se hizo entre los años para mí es un vaquero guapo que tiene estilo en la ciudad”. Chero. La palabra tiene tantos significados como los de 1957 y 1979 en los EE.UU. El vehículo que vino después Si embargo el aire del estado inmigratorio siempre lo países que la usan. Algunos la pueden encontrar menospre- de El Camino y era muy popular y se conocía como ‘chero’. hace como explicación de la palabra. Lorenzo Trujillo, abo- ciante. Para algunos, solamente significa amigo. Para otros Otros pueden encontrar la forma de hacer una dife- gado de Sherman & Howard L.L.C., compartió, “La palabra es simplemente la forma de decir “mi hombre” o “dude”. En rencia en el estado legal de una persona en los EE.UU. Una puede ser usada como un estereotipo. Depende del contexto la forma en que muchos no pueden concordar en la palabra residente de Nuevo México indicaba sus observaciones. Ella y el uso. Alguna gente lo usa con mucho orgullo y otros lo de latino, chicano e hispano, la palabra chero evoca pregun- mencionaba como la gente mexicana que ya residía en los usan para describir a trabajadores indocumentados. La clave tas, opiniones y sentimientos profundos. La Voz preguntó a estados pueden llamar a los inmigrantes recién llegados los es el contexto y el uso”. miembros de la comunidad de diferentes generaciones lo cheros si ellos llegaron aquí ilegalmente por que ellos creen Estos estereotipos pueden ser extremos con frecuencia, que esta palabra significa para ellos. que es algo que les quitaron. Ellos se burlan de sus trajes bien conocido. Martha Velásquez anotó, “La palabra chero se Un miembro de la comunidad de Denver dijo, “Cheros tradicionales del rancho diciendo que ellos han traído este usa con frecuencia para describir a hombres mexicanos que quiere representar su terruño y es por eso que ellos usan sus vestido de los ‘viejos tiempos’ a un mundo moderno. Esto usan jeans apretados, botas, tejanas y cinturones especiales. botas y sus sombreros. Automáticamente se presume que entonces los convierte en una mira. La gente los categoriza también por manejar camionetas son ilegales y de México”. El consenso es claro, un chero es casi siempre identi- grandes, ser ilegales, que comparten una casa con dos o tres Si uno busca la palabra chero en el Diccionario de la Real ficado por su ropa y estilo de vaquero, pero el contexto en el familias bajo el mismo techo”. Academia Española, uno de los libros mejor reconocidos del cual se usa la voz puede crear una historia controvertida que Zee Ferrufino de KBNO definió a chero en tres cat- idioma español, chero significa amigo, compañero, camarada, todavía es relevante. egorías: “Para mí la definición de “chero” es para indicar el especialmente en países como El Salvador y Honduras. Rudy Gonzales ha experimentado el uso de la palabra tipo de ropa que usa una persona, como botas y un sombrero Otras fuentes le dicen que chero es simplemente una de esta manera. “Yo creo que es un término que estereotipa de vaquero. Segundo puede decirle a uno que una persona abreviación de ranchero o algunas veces para describir a a los inmigrantes mexicanos como “****kickers” y faltos de viene de un área rural de México. Y tercero, puede ser usada una persona tímida, vergonzosa o que se apena fácilmente. civilización, paisanos pero con un sentido negativo”, dijo él. para menospreciar a alguien que no es un “chero”. Por ejemplo, “es una broma, no seas chero”. Otros pintan una imagen como si saliera de una pelícu- Manuel Escamilla, Director del BUENO Equity Los amantes de los carros pueden oír esta palabra y pen- la antigua. Un nativo de Chihuahua, México dijo, “Un chero CONTINUA EN PÁGINA 14 >> A new site, a great new look. www.lavozcolorado.com Find us on Facebook at Check it out today! LaVozColorado! 8 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 spotlight ¿Que Pasa?what’s happening? community he Newman Center for Tthe Performing Arts pres- i Casa Resource Center will offer a free Digital ents Soledad Barrio and Noche MLiteracy Day! You will learn how to perform basic Flamenca at 7:30 p.m. on Friday, clean-up on your desktop or laptop computer inside and out May 6. Under the direction of from 9 a.m. to noon on Saturday, April 30. To RSVP contact Martín Santangelo, the award- Andrea at 303-539-5619 or winning Noche Flamenca has [email protected]. become Spain’s most successful, and the most authentic, flamenco he American Red Cross Mile touring company. Formed in 1993 High Chapter will offer free CPR T by Santangelo and his Bessie and AED training on Saturday, April Award-winning wife, Soledad 30 as part of an ongoing effort to Photo credit: American Barrio, the company regularly Photo credit: NEWSED train the community in basic lifesav- Red Cross tours throughout the globe. For Photo credit: flamencodenver.com ing skills. Classes will be held from 9 a.m.-1 p.m. at Metro State he Colorado Symphony, NEWSED CDC, The tickets call 303-871-2862. in the PE/Event Center. Trainings will be held each hour on the TMexican Cultural Center and the Consulate hour and last 45 minutes. It will include instruction in hands- General of Mexico present the 9th annual Cinco only CPR and AED skills. Everyone is welcome to sign up for performances de Mayo Concert: “Un Toque de Mexico” at 7 p.m. on this free course at www.ColoradoRedCross.org/CPRSaturday. Thursday, May 5 in the Boettcher Concert Hall. VIP he Cinco de Mayo Mother’s Day Celebration will reception to take place before. For tickets visit exhibits Tbe held from 6 to 10 p.m. on Friday, May 6 at Su Teatro www.CincodeMayoDenver.com. (Denver Civic Theatre), 721 Santa Fe Drive. Performing at a Orquesta Sinfónica de Colorado, NEWSED CDC, oetry lovers will sample a vast array of extraordinary the event will be Jon Romero y Amanecer, Calvin Standing Lel Centro Cultural de México y el Consulado Ppoetic talent at this year’s Poetry Rodeo scheduled Bear, Paris Escovedo, Agnes Romero and No Mo’ Violence General de México presentan la 9ª Cinco de Mayo Friday and Saturday, May 6 and 7. The 22nd Annual Poetry Cutural Dance Co. KUVO Jazz 89FM “MC - Pocho Joe” and Conciertos: “ Un Toque de Mexico” a las 7 pm el jueves, Rodeo begins 6 p.m. on Friday and continues from 10 a.m. the Jimmy “JT” Trujillo Latin Jazz Quintet will be there, too, 5 de mayo en la Sala de Conciertos Boettcher (Boettcher Saturday until 2 a.m. the next morning. Held at the Mercury and the Mother’s Day guest speaker is Dr. Lee Treadwell Concert Hall). Recepción VIP tendrá lugar antes. Para Café, 2199 California Street, the annual round-up of area and Dr. Majyx. For more information visit TicketsWest.com las entradas visite www.cincodemayodenver.com. poets is free and open to the public. For more information or call 1-800-325-SEAT (7328).

call 303-294-9281 or visit www.mercurycafe.com. endition will perform from 9 p.m. to 1 a.m. on Friday, AGIF - Mile Hi Chapter he Denver Art Museum presents Third Annual RApril 29 and Saturday, April 30 at Two Doors Down, 8880 Washington St. in Thornton. For more information visit 1717 Federal Blvd - 3/455-3304 TAfternoon of Indian Classical Music and Dance. The www.agif-milehi.org

performance of the classical music and dance traditions of www.classicrenditionband.com. India featuring Denver-based master vocalist and instructor he Cinco de Mayo Dance Party 2011 will be held FRIDAY 4/22: No Talent/Talent Show-SOLD OUT! Joginder Singh Virdi, tabla player Nabin Shrestha, Kishor Tat 7 p.m. on Wednesday, May 4 at Casselman’s, 2620 FRIDAY 5/13: Mighty Nice Band, 8PM - $5 Gala, Wali Aryan, joined this year by Bharathanatyam danc- Walnut Street. At the event will be Jon Romero y Amanecer, FRIDAY 5/20: Instant Impressions, 8PM - $5 ers Azelia Pradhan and Angela Abraham from the Abhinaya DJ Chonz, Danny Valenzuela and DJ Ricky “O”. A portion FRIDAY 5/27: PUEBLO REUNION! Los Amigos School of Dance. The event will take place from 2 to 4:15 of the proceeds will benefit “DJ Jammin’ Joe” Serna. For SUMMER HALL RENTALS BOOKING FAST! p.m. on Sunday, May 1 at the DAM. Call 720-913-0040 for more information call 720-242-8923. more information. s seen on NBC’s The Sing Off, Face is a nation- Call Jesse to book your hall rental. Aally recognized all-vocal rock band from Boulder, Colo. Mention this ad for special discount! Renegade, UNC’s top male a capella group, will be opening for Face. This event will be a fundraiser for the VH1 Save everyday solutions that can be implemented in the home. For the Music Foundation/ This is a show for all ages. The more information, visit www.greenfrontierfest.com. event takes place on UNC Campus at the University Center ortillas for Tepeyac will take place from 11:30 a.m. to Ballrooms at 7 p.m. on Sunday, May 1. For more informa- T1:30 p.m. on Friday, April 29 at the Stapleton Recreation tion please visit Nathan Wubbena at 303-324-8867 or Center, 5090 Broadway. The event will showcase well-know email [email protected]. community members displaying their tortilla talents and also serve as a fundraiser bringing attention to the services provided by the clinic. For more information, call 720-274-2929. Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the subject Photo credit: stagedoortheatre.org line by Friday at 5 p.m. tage Door Theatre presents “Chicago” on Friday, La Voz Green Tip SApril 29-Saturday, May 14. Chicago has everything that makes Broadway great, a universal tale of fame, fortune Use the warm or cold setting and all that jazz; one show-stopping song after another; and some of the most amazing dancing you’ve ever seen. For on the washer instead of the tickets call 303- 886-2819. hot. special events COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION he City of Boulder’s Local Environmental Action TDivision (LEAD) is partner- ing with the ReDirect Guide and

The Bilingual Voice of Colorado BILINGÜE

 La Voz Bilingüe de Colorado

the Boulder Green Building Guild VOL. XXXIV NO

. 40 CanvassingNational Assoc with Rosario Dawson iation of Hispani

c Publications LA VIDA LATINA October 1, 2 NUEVA We talk with former 008 La Ley vocalist Beto (BGBG) to present the 2011 Green Cuevas about his new solo CD Miedo Join the thousands of Latinosnos Escénico.

BERTHA V PAGE 15 ActressELASQU Rosario Dawson was in Denver last Saturday,EZ 27 participatin Esta Seman voter registration campaig the Latina Initiativeg in in a a September This Week Denver neighborhood. door-to-door a Frontier Fest at Boulder’s Central Eye fame)Dawson is cofounder (Sin City ofand Eagn with DECISIÓN 2008 Latino, a national bipartis north nization that utilizes new tec and non-Latinos who keep up ogy and Latino celebrity e le Celebrities ments to encourage eligibl Voto Latinos to register and an orga- and politics hnol- With the campa at its peak an tered “Ourand hopefully job is to get remind you re ndorse- e young scrambling to firmign season a good fashion, whe vote. d candidat more information, w votes, Amer ties are com vote and then it is up to wh gis- ica’s celebri- up es re you can you, get in droves to let is up for election to get y i here you can who they suppng out in she said of her organization people know are not trying to sway y ort. Park, on Sunday, May 1, from 10 cally we’re just trying to g our vote,”oever your power back.” ou politi-. “We to be theWhen number asked one what i she thought MIS RECUERDO with their community ive you 2 the Latino community d this election Dawson respo “Obviously every Ame ssue for Breast Cancer S especially Lati Awareness Mont monolithic voting block uring The month o very difficult to speaknos are in notonrican a andnded, has been dedi for them and say ‘yes, this is spreading awaref Octoberh they vote or not,’” she sai so it is about breast cancated to Photo credit: City of Boulder Rosario Daws I think right now, especi the nee a quick break to s the way the economy i e voice ness Latino. Dawson on, t co-founder of V Mis Recuerdosd to find acer cure. and that’s across the board hitt how calls all of us to a.m. to 4 p.m. This free festival will past Saturday pro Americans and it affects all d. “But to the Denv how the creative ally with this ever-pre this month raveled from ho oto Latino paus future. So I feel the econom centrate on ge s, I feel action on votes could deteer community.viding vo Daws definitely the number o sent problem. by reading Colorado’s hand sign for Vot for everyone.” ing all election in No ter registuseration to info house thised for tting the v their rmine the outcome Rosario Daws Voto Latino has worked w vember. (moreote ph out.on Mi was in town to o loca ne priorityy is rmation descanso para l DJs across Buscando votosllions ofcon Hisp RosarioLatino. Dawsonon, cofundadoraDawson d social website MySpac SPORTS 17 of the presiden con- and has aired public s otos ado dando inform enseñar la the country DEPORTES La actriz Rosario Da anic announcements (PSA) featuri estuvo en on page 16) votar a la c fué de casa en c ith Septiembre pasado partic tial para ayudar a señale de Voto man Latino tomó popular Latino celebrities , the Broncos caen en Denver el sábado 27 de ación acerca de La V e, itunes en una campaña de r panos podráno munid oz photo Pitbull and Nina Sky all in a Los primeros tres ad en Den asa este sabado ervice votos con la Latin wson dencial en Novi sacar el voto o para Voto un to encourage younger Latinos de los Broncos cómo registrar en un vecindario de jóvenes latinos elegibles a q dete ver. Dawson e vote. “We asked Cameron ng temporada fueron m KC rminar quién. such as juegos Denver. ipando registren y voten. embre. (Mas fotoMillones de vo pas- we asked Zoe Saldana, we de lo que much esta egistrar para n effort a Initiative gana la elecciónstaba pr aquí Jennifer Lopez, we asked Joh es promote options for healthy and Dawson (conocida por Sin peraban, pero u “Nuestro trabajo es hacer tantes his- siempre quie as City y Eagle Eye) es cofundadol norte de que usted se registre s en la página 16) Leguizamo and they all c to os fans del Voto Latino, una org mos que les recuerde, en bu ue se and they showed up and Diaz, Desafortunadamen esi- asked re mas.no number one bilingual bipartidaria nacional que forma, donde puede con el poder que tenia antes.” PSAs,” she said. “I know nuestro equipo nueva tecnología y el apoyo de mas información y donde p y espera- artist myself who is su n Kansas City ten Cuando se le preguntó c this community, that it’s enri ame plan. te, estrellas latinas para urg anizaciónra votar y entonces es que un c era el problema númer did the rival en dato en las elecciones for me to know in some way ía otro usa la ena para la comunidad latina en esta as an voto,” dijo ella acerca de seguir elecciones Dawson resp pported by uede ir a los las nización. “No estamos “Obviamente todo ame ual de guiarlo consigaandi- su especi o uno ching CONTINU I can mos s en almente los latinos no están ED 28 s polít su orga- un bloque de v s ON olamente tratando de y por eso ondió, PAGE icamente,tratando esta ricano 5 sola vo es difícil z y decirles ‘sí,otos así e y EVENTS CALENDAR,WHAT’S H - votan o no,’ hablar monolítico con una darle pienso APPENING sustainable living and will showcase all things “green” in the ahor ” dijo ella. “Pero yo PAGE a, especialmentes en como la 18 PRSRT ST newspaper! C US POSTAGE PAI ON TINUA DENVER, COD EN PÁGINA PERMIT N 5 D O. 208 Boulder valley - from cutting-edge renewable technologies to www.lavozcolorado.comom April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe ARTS / ENTERTAINMENT 9 Discovering the ‘guardians of Hispanic culture’ EMMA LYNCH Through “La Sociedad,” Rivera not only family within the community. ter what the challenge. Small towns of the If you thought you knew all you could examines Latino’s struggles and triumphs These days, the SPMDTU has lessened San Luis Valley and metro areas across the about the Society of Mutual Protection of during the 1900s, but the importance and its battles from the usurpation of land and southwest remain empowered with the new United Workers (SPMDTU), you’re wrong. binding threads of any cultural group that severe discrimination against laborers to direction the organization may take. Jose A. Rivera’s “La Sociedad: Guardians fights for their place in a rapidly changing helping the average member with donations, As their motto preaches, there is sure of Hispanic Culture Along the Rio Grande” society. With key themes like the dissection of charity and overall services to the com- to only be more, “Fraternidad, ilustracion, y opens up the historic pages to find a south- mutual aid programs and cultural identity and munity. Although the insurance component progreso” in the future. west community who sought and found solidarity, Rivera explores why the SPMDTU isn’t offered anymore, the unity is. Some A short lecture and book signing will fraternity. More than a century ago the is one of the oldest cultural organizations think this self-governing body needs this take place by Jose A. Rivera from 2 to 5 SPMDTU was founded, to still be running today. monetary promise to keep going, others put p.m. on Saturday, April 30 at Museo de las and today the brotherhood Rivera says, “La Sociedad faith in its ability to withstand time no mat- Americas. For details call 303-571-4401. among the group remains. has withstood the test of The organization, origi- time and has more than nally created to protect survived: it endures … As their land and fight dis- a fraternal society, it has crimination, blossomed shown resiliency not often into sixty-five organiza- associated with other tions in Colorado, New ethnic organizations that Mexico and Utah. Little collapsed or simply faded did Celedonio Mondragon away once they fulfilled know in 1900 that his peo- their missions.” ple’s means for survival This ethnography would eventually be able not only provides rich to provide such services history with maps and as financial aid, help with vivid detail, but also the burial costs, insurance architectural design and and provide a sense of importance of the con- unity. cilio meeting halls across The book authored by Rivera, a research the southwest. Daniel Salazar provides scholar at the Center for Regional Studies these pictorial pieces of time and transports and a professor at UNM, is a case study the reader back into a world of simplicity. that examines the organization through Where were the women? Not allowed to time and its ability to withstand the future. join SPMDTU until 1978, they formed their Through extensive research, Rivera takes own mutual aid society called Auxiliarias the reader on a journey through several Mutuas Beneficiarias, which provided patrons’ oral memories. mutual protection and worked to strengthen

Endorsed by Return your ballot by May 3rd La Familia Sandoval Call (303) 307-9891 Hon. Theresa Peña & La Familia Peña Hon. Angie Malpiede for a Voter Service Center Hon. Cecilia Benavidez & La Familia Benavidez location near you. Adrienne Benavidez & La Familia Benavidez For more information: Anthony Aragon Salvador Bañuelos & La Familia Bañuelos www.HancockforDenver.com Adelita DeHerrera or (303) 307-9891 Susanna Rodriguez DeLeon Laurie Garcia Hancock for Denver LeRoy Lemos & La Familia Lemos Monica Martinez WeAreDenver Savina Mendoza & La Familia Mendoza Vera Padilla Paid for by Hancock for Denver 10 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 Profile Participación en la comunidad Middle Years Program, IB, Link Crew, La Villegas pasa su tiempo libre participando Raza Youth Alliance Club, the National Honor en una variedad de proyectos en servicios comu- Society are a few of the things that Westminster Student of the Week nitarios. Ella ha sido voluntaria del programa High School senior Kim Villegas has been ESTUDIANTE DE LA SEMANA de lectura de verano del 2010 de la Biblioteca involved with. Villegas, who maintains a 3.99 Irving Street, los programas del District 50 Voices GPA, has been honored by being named to the on parent nights in her junior yearar and PerfilPerfil Community Center Outreach en donde ha cuidado Honor Roll and has also taught tennis. Villegas is senior year. El MiddleMid Years Program, IB, Link Crew, niños, ayudado a niños con sus tareas escolares y planning to attend Colorado State University-Fort Why is community LaLa Raza YouthYo Alliance Club, la Sociedad proveer servicios de traducción a padres que están Collins. She is bilingual and works part-time on involvement important?? NacionalNaciona de Honores son unas pocas de tomando clases de inglés. Ella también ayudo a occasion. “You need to help those that las cosascosa en la cuales ha estado partici- organizar una carroza para el desfile de comenzar Favorite book are around you; with that you willl pando lal estudiante de último año Kim la escuela, proporcionó traducciones a los padres “My Sister’s Keeper,” Jodi Picoult gain satisfaction at the end. The VillegasVillega de la Westminster High School. durante las conferencias y el registro en la noche Villegas,Villega que mantiene un promedio de los padres en su penúltimo y último año escolar. Favorite movie things that you do will come backk to you in the future.” dede calificacionescal de 3.99 GPA, ha sido ¿Por qué es importante participar “Despicable Me” honradahonra al ser nombrada a la lista Future career If I could improve the dede HonoresHo y también ha enseñado en la comunidad? Dentist world, I would? “Una debe ayudar a los que están a su alre- tenis.tenis Villegas planea estudiar en la dedor; con eso tiene una satisfacción al terminar. “I would help those people thathat UniversidadUniv del Estado de Colorado Hero sometimes have more limitationss Las cosas que una hace se le devuelven en el My parents Maria and Felipe – ene Fort Collins. Ella es bilingüe y futuro”. than us, for example helping the trabaja por horas en algu- Words to live by people that don’t have a Westminster High School nas ocasiones. ¿Si yo pudiera mejorar al mundo? “Be good and be responsible.” lot of money, food or the “Yo ayudaría a esos que algunas veces tienen Community involvement homeless people that Libro favorito más limitaciones que nosotros, por ejemplo ayu- Villegas spends her free time participating don’t have houses.” Kim Villegas “My Sister’s Keeper”, dar a gente que no tiene mucho dinero, comida o in a variety of community service projects. She Jodi Picoult a los desamparados que no tienen albergue”. volunteered with the Irving Street Library’s sum- Película favorita mer reading program in the summer of 2010, the For more information write, “Despicable Me” STUDENT OF THE WEEK SCHOLARSHIP PROVIDED BY: District 50 Voices Community Center Outreach call or email: Carrera del futuro programs where she babysat young children, La Voz Bilingüe Dentista assisted children with their homework and 4047 Tejon St. Héroe provided translation to parents who were taking Denver CO 80211 Mis padres María y Felipe English classes. She also helped organize a float for the homecoming parade, provided translation Phone: 303-936-8556 ext. 234 Palabras significativas “Ser Buena y ser responsable”. to parents during conferences and registration [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204

Cualquier estudiante en su último año de la preparato- Any Conifer High School senior, 10441 County ria Conifer High School, 10441 County Highway 73, que Highway 73, wishing to be aknowledged at graduation for the desea ser reconocido en la graduación por el logro del Club 200 Club accomplishment (Medallions will be given at Senior MMMIYY ESCUELA SSCHOOLCHOOL 200 (medallones se dará en los premios a estudiantes en su Awards and Community Superintendent will acknowledge último año (Senior Awards) y superintendente de la comuni- at graduation), needs to have their hours submitted to Mr. SPONSORED BY dad reconocera en la graduación), debe presentar sus horas a McNerney (A.P. overseeing this event) by Monday, May 2! For Mr. McNerney (AP supervisando este evento) para el lunes, 2 more information call 303-982-5255. de mayo! Para obtener más información, llame al 303-982-5255.

La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 or email to [email protected] April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe 11

Ventadel Día de las Madres El Día de las Madres es el 8 de mayo AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA Además, AHORRA† EXTRA 15% O 1O% al usar tu pase o Tarjeta Macy’s. †Aplican exclusiones; vea el pase. ¡ENVÍO GRATIS EN LÍNEA + AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional FORMOM para ahorros extra; válido de ahora al 2 de mayo de 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

¡Da las gracias! ¡ES EL MOVIMIENTO DE MACY’S DE DARLE GRACIAS A MAMÁ! Demuéstrale tu agradecimiento a mamá, este Día de las Madres—y ofrece tu apoyo a entidades caritativas** aprobadas por mamá. Házlo ahora en facebook.com/macys

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRA) AHORRA 15% EXTRA SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Y EFECTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Excluye: especiales, súper compras, electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 2 DE MAYO DE 2011

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN EN EFECTO DESDE AHORA HASTA EL 8 DE MAYO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. **Go Red For Women®, Futuro Sin Violencia, anteriormente Fondo para la Prevención de la Violencia Familiar, la Fundación Make-A-Wish®, la Fundación de Parques Nacionales o Reading Is Fundamental.

REGALA OPCIONES...... Una tarjeta de regalo Macy’s es fácil para ti y el regalo perfecto para todos! Habla con un representante de ventas o llama al: 1-800-45-MACYS. Términos y condiciones aplican a las tarjetas de regalo. Más información en la tienda. 12 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 The countdown begins . . . CONTINUED FROM PAGE 1 “When you have a ten-person field each doubled theirs over the last month, Kolomitz to him. a candidate. Today, because mail in ballots vote becomes incredibly important,” said speculates that Romer’s campaign is “ner- “But someone’s going to come up short; are already being returned and results are Tafoya. “As the number of candidates goes vous.” there’s only two spots,” Kolomitz said. If no expected on May 3, only 11 percent of voters up, the importance of each vote goes up, as “They’ve got two things that the others one wins more than 50 percent of the vote, a are undecided. well.” Also important to Latino voters is the don’t have, money and the Romer name,” run-off between the two highest vote getters Metropolitan State College of Denver fact that a well-known Latino, Mejia, is a Kolomitz said. But the name recognition will be held in June to determine the city’s Political Science Professor Robert Hazan is serious candidate. may not mean as much among young voters. next mayor. “I expect voters will see a lot of not surprised by the shift in the polls. “Both But, she said, Latino voters are becom- “The Romer name still means a lot with older sniping intensify this week.” Look for a lot Hancock and Mejia are sharp and highly ing too sophisticated for any candidate to voters who were around for Gov. Romer’s more political commercials from each of the sophisticated in sharing their views,” he take them for granted, even Latino candi- tenure. They loved him … and still do.” candidates, too, he said. said. The pair, he said, has shared their dates. “If people see a strong Latino candi- But with only days left to effect any seri- In previous years, voters reported to views with potential voters via a media blitz, date,” she said, “they will unify.” But any ous change with potential voters, Kolomitz polling places to cast a ballot. Today, elec- primarily television, over the last month. candidate still has to work for their vote. believes a lot of campaign literature will be tions are largely conducted with mail in bal- “Hancock and Mejia have emerged as highly Nevertheless, said Solutions West pres- hitting the mail in a last-minute scramble lots. But that, said Latina Initiative’s Tafoya, articulate candidates.” ident and veteran political consultant Greg for the hearts, minds and, especially, votes should not diminish either the importance As for Romer, the son of perhaps Kolomitz, the Latino vote has “enormous of those still undecided. “I would speculate or power of an individual vote, and particu- Colorado’s most popular governor of the last potential” in this election. “If they turn out that Latino voters will get a lot of attention larly, the Latino vote. half century, “his name is not playing as at a higher proportion than the rest of the this week to get their ballots (vote).” “It can swing an election,” she said. much of a role,” said the MSCD political sci- city, then they control the election.” Hancock’s stock may be spiking as a Great examples can be found in the most entist. In addition, he says Romer’s absence Kolomitz, who once helped engineer result of television commercials that paint recent election. “They (Latinos) voted over- at a number of community forums has not former Mayor Wellington Webb’s campaign, a poignant and touching personal story. The whelmingly for their candidates — and in helped him maintain the momentum he also says Mejia benefitted greatly from the candid and no-holds-barred spots are any- a unified way.” One significant recipient enjoyed when he was polling well ahead of endorsement of one-time Denver mayor and thing but airbrushed. They tell a story of a of the Latino voting bloc was Colorado the field. still enormously popular Federico Peña. broken home and family hit early and often Sen. Michael Bennet who looked more than One thing all candidates in this election “It certainly gives James a lot of legiti- by violence and tragedy. Certainly, in the last vulnerable against a well-financed and orga- are counting on is getting as large a portion macy and credibility with older, more estab- month, his story and relentless campaigning nized Republican opponent. of the Latino voting bloc as possible. lished Latinos,” he said. Kolomitz calls it have played a role in reducing a ten-horse It may be too soon to equate Latino “The mayor’s race is going to be incred- the “he’s OK, he’s one of us” blessings. “It’s scramble into a three-way race. voting power with that of the Irish of ear- ibly close,” said Amber Tafoya, Executive a big deal.” Hancock, Kolomitz speculated, may also lier days when they often determined the Director of the Latina Initiative, a non-profit On the Romer campaign’s inability to gain some votes from the endorsement outcome of mostly big eastern city elections. organization that focuses on getting Latinas “move the needle” on his polling numbers of city councilmember Carol Boigon who But, it is well known, politics does have a civically engaged. while Mejia and Hancock have essentially recently dropped out and threw her support strange way of repeating itself.

Coordine una cita con la seguridad.

Llame al 8-1-1 antes de excavar. La Voz Al menos tres días hábiles antes de excavar en su patio, debe llamar al 8-1-1. Un profesional irá y marcará las líneas de servicios enterradas en el lugar. No tiene costo, pero debe Obtenga más información 4047 Tejon St., esperar el tiempo exigido y luego excavar con cuidado alrededor de las marcas. Asestar un sobre la seguridad en Denver, CO 80211 golpe en las líneas eléctricas y de gas puede ser muy peligroso, y lo más importante de todo xcelenergy.com. es su seguridad. En caso de emergencia, siempre llame al 9-1-1. 303.936.8556 fax: 720.889.2455

© 2011 XCEL ENERGY INC. April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe 13 DEPORTESDEPORTES enen ColoradoColorado A Rockies and Nuggets win Monday was great for Colorado In basketball land, and later in the night, the Denver fans as the Colorado Rockies trav- Nuggets faced playoff elimination hosting the Oklahoma eled to a cold and dreary Chicago to Thunder at Pepsi Center. The Nuggets went into Monday face the Cubs in their second series night’s game down three games to none after losing their this season. first home game of a best of seven on Saturday night. The Cubbies jumped out to a Denver and Oklahoma battled for 48 minutes in an three-point lead in the first inning intense game that nearly came down to the wire. Denver when Cubbies second baseman took a late lead but squandered it late in the fourth allowing Darwin Barney capitalized on a the Thunder to climb back into the game to within three. homer bringing in the Japanese right The last two minutes of the game was spent at the free throw fielder Kosuke Fukudome. Later line where the Nuggets have struggled since the start of the BRANDON RIVERA in the inning left fielder, Alfonso series. Denver slipped by the Thunder with a 101-104 victory. Soriano hit a sac-fly to right bringing The Colorado Rockies are set for game three of their in third baseman Jeff Baker. The Colorado Rockies retaliated three-game series against the Cubs Wednesday afternoon in the second, capitalizing on two errors by shortstop Starlin in Chicago. The Denver Nuggets will now travel to Oklahoma Castro that brought Troy Tulowitzki, Seth Smith and Jose to face the Thunder in a must win game five of their seven Lopez home. game series to keep their hopes alive in the post season. Colorado took the lead in the fifth after yet another throwing error by Cubs pitcher Matt Garza and a ground out Brandon Rivera is a sports columnist for by Carlos Gonzalez bringing in Dexter Fowler and Johnny La Voz and can be reached at Herrera. [email protected] LA VOZ photo credit: Delano Austin TY Lawson led the Nuggets to a 104 to 101 win over Oklahoma with 27 points. Ty Lawson encabezó a los Nuggets a una victoria de 104 a Victoria de los Rockies y los Nuggets 101 sobre Oklahoma con 27 puntos. El lunes fue un gran día para los aficionados de de Oklahoma en el Pepsi Center. Los Nuggets entraron Colorado ya que los Rockies de Colorado viajaron a un frio y al juego del lunes por la noche con tres partidos perdidos sombrío Chicago para enfrentarse a los Cubs en su segunda contra cero después de perder su primer juego en casa en la serie de esta temporada. serie del mejor en siete el sábado por la noche. Los Cubbies brincaron a una ventaja de tres puntos en Denver y Oklahoma lucharon por 48 minutos en un el primer inning cuando el segunda base de los Cubbies juego intenso que casi vino hasta lo último. Denver se Darwin Barney capitalizó en un jonrón metido al jugador de tomó una ventaja tardía pero la perdió a finales del cuarto campo derecho, el japonés Kosuke Fukudome. Más tarde en permitiendo que los Thunder se adelantaran en el área de el inning del campo izquierdo, Alfonso Soriano hizo un hit a tres puntos. Los dos últimos minutos del juego se pasaron la derecha metiendo al tercera base Jeff Baker. Los Rockies en la línea de bola libre en la cual los Nuggets han tenido de Colorado se vengaron en el segundo, y capitalizaron en problemas desde el comienzo de la serie. Denver sobrepasó dos errores del shortstop Starlin Castro que metió a Troy a los Thunder con una victoria de 101-104. Tulowitzki, Seth Smith y José López al home. Los Rockies de Colorado están programados para el Colorado se fue adelante en el quinto después de otro tercer juego de la serie de tres juegos en contra de los Cubs error del lanzador de los Cubs, Matt Garza y un tiro al piso de el miércoles por la tarde en Chicago. Los Nuggets de Denver Carlos González que metió a Dexter Fowler y Johnny Herrera. viajarán ahora a Oklahoma para enfrentarse a los Thunder En la tierra del baloncesto, ya tarde en la noche, los en un juego cinco que deben ganar en la serie de siete Nuggets de Denver recibieron en las semifinales al Thunder juegos para mantener su esperanza viva en la postemporada.

May 7 & 8  10 am - 8 pm Civic Center Park

Cinco de Mayo Parade May 7 at 10 am

Denver’s Largest and BEST Fiesta!

Parade x Children’s Carnival x Sponsor Exhibits x Lowriders x Chili Cook off x Parachuters UNIVERSAL PICTURES PRESENTS AN ORIGINAL FILM/ONE RACE FILMS PRODUCTION A JUSTIN LIN FILM x and more! VIN DIESEL PAUL WALKER “FAST FIVE” JORDANA BREWSTERTYRESE GIBSON CHRIS ‘LUDACRIS’ BRIDGES MUSIC BASED ON CHARACTERS MATT SCHULZESUNG KANG AND DWAYNE JOHNSON BY BRIAN TYLER CREATED BYGARY SCOTT THOMPSON CincodeMayoDenver.com PRODUCED WRITTEN DIRECTED BYNEAL H. MORITZ VIN DIESEL MICHAEL FOTTRELL BYCHRIS MORGAN BYJUSTIN LIN SOUNDTRACK ON ABKCO RECORDS A UNIVERSAL PICTURE © 2010 UNIVERSAL STUDIOS

ESTRENA ESTE VIERNES, 29 de ABRIL Revisa los horarios en las carteleras de cines USUARIOS MÓVILES: Para horarios - ¡Escriban FAST con su CÓDIGO POSTAL a 43KIX (43549)! 14 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 Conteo regresivo . . . CONTINUA DE PÁGINA 1 fuerte”, dijo ella, “ellos se unen”. Pero cualquier candidato didos y sin barrera casi lo tienen todo, excepto los pinceles. electores registrados estaban indecisos acerca de un candi- tiene que trabajar para conseguir su voto. Ellos cuentan la historia de una casa dividida y una familia dato. Hoy, debido a la votación por correo y los votos están Sin embargo, para el presidente y consultor político vet- hit en sus comienzos por la violencia y la tragedia. Por siendo devueltos y se esperan los resultados el 3 de mayo, erano de Solutions West, Greg Kolomitz, el voto latino “tiene supuesto, el mes pasado, su historia y campaña sin descanso solamente el 11 por ciento de los electores están indecisos. una enorme potencia” en estas elecciones. “Si ellos salen jugaron un papel importante en reducir la contienda de diez El Profesor de Ciencias Políticas del Colegio en una mayor proporción que el resto de la ciudad, entonces caballos a una de tres. Metropolitano de Denver Robert Hazan no está sorprendido ellos pueden controlar las elecciones”. Hancock, especulaba Kolomitz, puede ganar también por el cambio en las urnas. “Ambos Hancock y Mejía son Kolomitz, que alguna vez ayudo a planear la campaña algunos votos de parte de la Concejal de la ciudad Carol inteligentes y muy sofisticados al compartir sus aspiracio- del antiguo alcalde de Denver, Wellington Webb, dice tam- Boigon que se retiró recientemente y puso su apoyo en él. nes”, dijo él. El par, dijo él, han compartido sus perspectivas bién que Mejía se benefició mucho con la aprobación del “Pero alguien se va a quedar corto; hay solamente dos con los electores potenciales por medio de un ataque fuerte un día alcalde de Denver y todavía una persona muy popular puestos”, dijo Kolomitz. Si nadie gana más del 50 por ciento en los medios, especialmente en la televisión, el mes pasado. Federico Peña. del voto, la disputa entre los dos postulantes que tengan más “Hancock y Mejía han surgido como candidatos muy articu- “Con seguridad le da a James mucha legitimidad y credi- votos tendrá lugar en junio para determinar así quien será lados”. bilidad con los latinos más viejos, mas establecidos”, dijo él. el próximo alcalde. “Yo espero que los electores van a ver En cuanto a Romer, el hijo de quizás el gobernador Kolomitz llama a esto la bendición de “él es OK, él es uno de que los ataques se intensificarán esta semana”. Se van a ver más popular de Colorado en medio siglo, “su nombre no nosotros”. “Es mucho”. también muchos más comerciales políticos de parte de cada está dando mucho valor,” dijo el científico político del Sobre la incapacidad de la campaña de Romer “de uno de los candidatos, dijo él. MSCD. Además de esto, dice él la ausencia de Romer en un mover la aguja” en los números de las encuestas, mientras En años anteriores, los electores se presentaban a las buen número de foros de la comunidad no le ha ayudado a que Mejía y Hancock han esencialmente doblado los suyos urnas para depositar su voto. Hoy las elecciones se conducen mantener la inercia que ha disfrutado cuando apareció con el mes pasado, Kolomitz especula que la campaña de Romer más que todo en votos por correo. Pero eso, dijo Tafoya de fuerza en las encuestas. estás “nerviosa”. Latina Initiative, no debe disminuir la importancia o el poder Una cosa con la que cuentan todos los candidatos de “Ellos tienen dos cosas que los otros no tienen, dinero del voto individual, y especialmente del voto latino. estas elecciones es conseguir la mayor parte posible del y el nombre de Romer”, dijo Kolomitz. Pero reconocer el “Puede crear un cambio en las elecciones”, dijo ella. bloque latino de electores. nombre quizás no signifique mucho entre los electores Grandes ejemplos se pueden encontrar en las elecciones “La contienda para la alcaldía va a ser increíblemente jóvenes. “El nombre de Romer todavía significa mucho con más recientes. “Ellos (los latinos) votaron completamente apretada”, dijo Amber Tafoya, Directora Ejecutiva de Latina los electores viejos que estaban activos durante el tiempo por sus candidatos — y en una forma unida”. Un recipiente Initiative, una organización filantrópica que se enfoca en del gobernador Romer. Lo querían… y todavía lo quieren”. significativo del bloque del voto latino fue el Senador de hacer que las latinas se enfoquen cívicamente. Pero con solamente unos cuantos días para hacer un Colorado Michael Bennet que se veía más que vulnerable “Cuando uno tiene un campo de diez personas cada uno cambio serio en los electores potenciales, Kolomitz cree en contra de un oponente republicano bien financiado y de los votos es increíblemente importante”, dijo Tafoya. “A que mucha literatura estará entrando al correo en la car- organizado. medida que aumenta el número de candidatos, la importan- rera de última hora para ganarse el corazón, la mente y Puede ser demasiado temprano para comparar el poder cia de cada voto también sube”. Importante también para los especialmente los votos de los que todavía están indecisos. del voto latino con el de los irlandeses de los primeros años electores latinos es el hecho de que un latino bien conocido, “Yo especularía que los electores latinos van a tener mucha cuando ellos determinaban con frecuencia el final de la Mejía, es un candidato serio. atención esta semana para dar su voto”. mayoría de las elecciones en las grandes ciudades del este. Pero, dijo ella, los votantes latinos están volviéndose El potencial de Hancock se puede estar elevando como Pero, es bien sabido, la política tiene una forma extraña de muy sofisticados para que se los tome a la ligera, aun los resultado de los comerciales televisivos que pintan una his- repetirse a sí misma. candidatos latinos. “Si la gente ve a un candidato latino toria personal intensa y conmovedora. Los comerciales cán- A descubrir ‘los guardianes de la cultura Significados múlti- hispana’ ples de “chero”... CONTINUA DE PÁGINA 7 Si usted pensaba que lo sabía todo acerca de la Sociedad rica con mapas y detalles muy vívidos, sino también el dis- Assistance Center en CU Boulder, discute su conocimiento de Protección Mutua de los Trabajadores Unidos [Society eño arquitectónico y la importancia de salones de concilio del tópico. “Yo he oido la palabra “Cheros” en el contexto de of Mutual Protection of United Workers (SPMDTU)], usted en el suroeste. Daniel Salazar provee estas imágenes del identificar a un hombre que le gusta usar ropa de “vaquero”, está equivocado. “La Sociedad: Guardians of Hispanic tiempo y transporta al lector a un mundo de sencillez. pantalones de mezclilla, camisas vaqueras, botas picudas, Culture Along the Rio Grande” del escritor José A. Rivera ¿Dónde estaban las mujeres? No se les permitía unirse cinturones extravagantes, y “sombrero estilo taco”. ¡Los abre las páginas de la historia para encontrar una comuni- al SPMDTU hasta el año de 1978, y formaron su propia Cheros son los vaqueros urbanos de México”! dad del suroeste que buscó y encontró la fraternidad. Hace sociedad de ayuda mutual llamada Auxiliarias Mutuas Así como los pachucos usaban vestidos zuit y los hippies más de un siglo se fundó la SPMDTU, y hoy todavía se Beneficiarias, que propor- usaban campana en los pantalones, algunos piensan que el encuentra la hermandad del grupo. La organización, creada cionaban una protección término chero representa otro tipo de moda que identifica a originalmente para proteger su tierra y pelear contra la mutua y trabajaban para for- un grupo social. discriminación, floreció con sesenta y cinco organizacio- talecer la familia dentro de “Como alguien que ha tenido a KBNO por 11 años Yo, nes en Colorado, New Mexico y Utah. Poco sabía Celedonio la comunidad. por supuesto, conozco la palabra Cheros. Es un apodo para Mondragón en 1900 que los medios de supervivencia de su En estos días, la los mexicanos a quienes les gusta usar botas y sombrero gente podría eventualmente proveer esos servicios como SPMDTU ha reducido sus vaquero diariamente y claro en todos los bailes y eventos. Es ayuda financiera, ayuda con los gastos de funerales, segu- batallas de tierras usurpa- como ser llamado Chicano, manito, etc. Yo no lo asocio con ros y proveer un sentido de unidad que nadie más daría. das y la severa discrimi- un estereotipo, sino más a una moda. Si mi trabajo me lo per- El libro escrito por Rivera, un escolar de investigacio- nación contra los traba- mitiera yo me pondría mis botas, jeans y el Stetson, también”, nes del Centro de Estudios Regionales y profesor de la UNM, jadores y ayuda al miembro dijo en confianza Ed Romero, de Romero & Wilson. es un caso que examina la organización a través del tiempo promedio con donaciones, Vea La Vida Latina, parte II sobre los cheros cuando nos y también su habilidad de enfrentar el futuro. Por medio de caridad y servicios globales metemos más en opiniones de la comunidad, la historia detrás una investigación extensa, Rivera lleva al lector en un viaje a la comunidad. Aun cuando del uso de esta palabra y el estilo de vida y estado social que en los recuerdos orales de los clientes. el componente del seguro ya los cheros representan ayer y hoy. Por medio de “La Sociedad” Rivera no solamente no se ofrece, la unidad perdura. Algunos piensan que este examina la lucha y triunfos de los latinos en los años 90, cuerpo auto-gobernado necesita la promesa monetaria COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION sino también la importancia y lazos de unión de cualquier para seguir existiendo, otros ponen la fe en su habilidad de grupo cultural que lucha por encontrar su lugar en una resistir al tiempo sin darle importancia al reto. Los pueblos sociedad que cambia rápidamente. Con temas claves pequeños del Valle de San Luis y las áreas metropolitanas como la disección de los programas de ayuda mutua y la del suroeste siguen vigorizadas con la nueva dirección que

identidad y solidaridad cultural, Rivera explora el por qué la organización pueda adquirir. The Bilingual Voice of Colorado BILINGÜE

 La Voz Bilingüe de Colorado

VOL. XXXIV NO

. 40 CanvassingNational Assoc with Rosario Dawson la SPMDTU es una de las organizaciones culturales más Como lo dice su lema, hay solamente la seguridad iation of Hispani

c Publications LA VIDA LATINA October 1, 2 NUEVA We talk with former 008 La Ley vocalist Beto Cuevas about his new solo CD Miedo antigua que todavía existe hoy. Rivera dice, “La Sociedad de haber mas, “Fraternidad, ilustración, y progreso” en el Join the thousands of Latinosnos Escénico.

BERTH A V PAGE 15 ActressELASQU Rosario Dawson was in Denver last Saturday,EZ 27 participatin Esta Seman voter registration campaig the Latina Initi g in a September Denver neighborhood. door-to-door This Week ative in a north a Eye fame)Dawson is cofounder (Sin City ofand Eagn with DECISIÓN 2008 Latino, a national bipartisan nization that utilizes new and non-Latinos who keep up ogy and Latino celebrity e le Celebrities ha aguantado la prueba del tiempo y ha hecho más que futuro. ments to encourage eligible y Voto Latinos to register and orga- and politics technol- With the campa “Our job is to get you re ndorse- at its peak and tered and hopefully remind scrambling to firm a good fashion, whe vote. oung ign season more information, w votes, America’s candidates vote and then it is up to wh ties are co gis- droves to let up is up for election to getre you you can you, get in m celebri- who they supping out in she said of her organizationhere you can people know are not trying to swa cally we’re just trying to g oever ort. your power back.” r vote,” y you politi-. “We to be theWhen number asked one what i she thought MIS RECUERDO sobrevivir: perdura … Como sociedad fraternal, ha dem- Una pequeña presentación y firma del libro de José with their community ive you 2 the Latino community d this election Dawson re “Obviously every Amer ssue for Breast Cancer S especially Latinos are uring Awareness Mont monolithic voting bl sponded, The month o very difficult to speak in onican and has been ded for them and say ‘yes, this is spreading awaref October ock so itnot is a h they vote or not,’” she sai about breast canicated to Rosar I think right now, especi the nee a quickio break Dawson, to s c the way the economy i e voice ness Latino. Dawson t Mis Recuerdosd to find acer cure. and that’s across the board hitt how calls all of us to past Saturday prov o-founder of Vo Ame d. “But to the Denv how the creative ricans and it affects all theally with this ever-pre this month raveled from hou future. So I feel the economy centrate on get to Latino paused for s, I feel action on A. Rivera tendrá lugar de 2 a 5 p.m. el sábado 30 de abril votes could determier community.iding voter Daws regis definitely the number on sent problem. ostrado el aguante que no se asocia con frecuencia a otras hand sign for Vo by reading Colorado’s for everyone.” ing all election in Novemberting the v se to house this tration information ir ne the oteoutcome out.on Mil ofwaslions t in town to to Rosario Daws loca Voto Latino has worked with descanso para l DJs across e priority is Buscando. (more votosphotos con RosarioLatino. Dawson on, cofundadoraDawson d social website MySpac SPORTS 17 of Hisp con- and has aired public ser he president ado dando inform enseñar la the country DEPORTES estuvoLa en actriz Rosario Da on page 16) anic votar a la com announcements (PSA) f fué de casa en cae Voto Latino tom Septiembre pasado partic ial para ayudar a señal de ma popular Latino celebri , the Broncos caen en Denver el sábado 27 de ación acerca de La V e, itunes en una campaña de r panos podrán uni oz photo Pitbull and Nina Sky all in an Los primeros tres dencial en Novi sacardad el envoto Den sa este nosabado para Voto to encourage younger Lat de los Broncos votos con la Latina I wson ó un eaturingvice de cómo registrar pa vote. “We asked Cameronties such as te en un vecindario del n jóvenes latinos elegibles a q terminar quiénv er. Dawson e mporada fueron m juegos KC Denver. ipando embre. (Mas foto. Millones de vo pas- we asked Zoe Saldana de lo que much esta egistrar registren y voten. gana la elecciónstaba pr aquíra Jennifer Lopez, we asked effort esperaban, pero u Dawson (conocida por Sinnitiative “Nuestro trabajo es hac tantes his- inos to siempre quie as City y Eagle Eye) es cofundado que usted se registre y es s en la página 16) Leguizamo and they all c os fans en el Museo de las Américas. Para más detalles, llame al orte de and they showed up and Diaz, Desafortunadamen organizaciones étnicas que se derrumbaron o simplemente del Voto Latino, una org ue se , we asked mos que les recuerde, en buena esi- re mas.no number one bilingual bipartidaria nacional que forma, donde puede con el poder que tenia antes.” PSAs,” she said. “I kn nuestro equipo nueva tecnología y el apoyo de mas información y donde artist myself who is support John Kansas City ten er Cuando se le preguntó c this community, that it’s enri ame plan. te, estrellas latinas para urg anizaciónra votar y entonces es que un c pera- era el problema númer did the rival en for me to know in some w ía otro usa la dato en las elecciones para la comunidad latina en esta ow as an voto,” dijo ella acerca de seguir elecciones Dawson respo puede ed by ir a los las nización. “No estamos tra “Obviamente todo ameri ual de guiarlos polít consigaandi- su especi o uno ching CONTINU ay I can mos s en almente los latinos no están ED 28 su orga- un bloque de v s ON olamen y por eso ndió, PAGE te tratandoicamente, de darle esta-tando cano 5 sola vo es difícil z y decirles ‘sí,otos así e y EVENTS CALENDAR,WHAT’S H votan o no,’ hablar monolítico con una pienso APPENING ahor ” dijo ella. “Pero yo desaparecieron después de cumplir con su misión”. 303-571-4401. PAGE a, especialmentes en como la 18 PRSRT ST newspaper! C US POSTAGE PAI ON TINUA DENVER, COD EN PÁGINA PERMIT N 5 D O. 208 Esta etnografía no solamente proporciona una historia www.lavozcolorado.comom April 27, 2011 LA VOZ Bilingüe 15 Call today…see how well La VozClassified ads work for you! LA VOZ CLASSIFIEDS 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected]

PUBLIC NOTICES CPAXLP NATIONAL RENEWABLE ENERGY LABORATORY (NREL) ESIF NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT GOLDEN, COLORADO Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final Invitation for: Small Business Enterprises/Small Disadvantaged Business/Women- settlement with Bryant Electric herein called the Contractor, for and on account of Owned Small Business /HUB Zone Small Business/Veteran-Owned Small Business /Service-Disable Veteran-Owned Small Business. The purpose of this meeting is the contract for construction of a project described as Electrical Projects @ 777 for interested companies to learn how to do business with us, understand our Grant Street (Purchase Order #74918). processes, meet our team members and to provide information on the Depart- Any person, co-partnership, association or corporation who has an unpaid claim ment of Energy’s National Renewable Energy Laboratory (NREL) Energy Systems against the said project, for or on account of the furnishing of labor, materials, Integration Facility (“ESIF”) project. Project Information: This project consists of team hire, sustenance, provisions, provender, rental machinery, tolls or equip- approximately 181,000 GSF of new building. The primary elements of the project include office space, data center, high bay laboratories, and site improvements. ment and other supplies used or consumed by such Contractor or any of his Scopes of work to be Bid on the Design Package # 2: Masonry, Waterproofing, subcontractors in or about the performance of said work, may at any time up to Vapor Barrier, Air Barrier, Roofing, Applied Fireproofing, Expansion Joints, Joint and including May 18, 2011 file a verified statement of the amount due and unpaid Sealants, and Skylights. on account of such claim. This meeting will take place on: Tuesday May 10, 2011 starting at 3:00 p.m. All such claims shall be filed with the Director of Procurement Services, Denver Meeting location: Housing Authority, 777 Grant Street, Denver, Colorado 80203. Offices of JE Dunn Construction Failure on the part of a creditor to file such statement prior to such final settlement Colorado Center – Tower One will relieve the Denver Housing Authority from any and all liability for such claim. 2000 S. Colorado Blvd. Dated 4/18/11 5th Floor, Training Center Denver, CO 80222 Housing Authority City and County of Denver Parking will be provided through the east entrance of Tower One parking garage. Renee Alvarado, Procurement Services Please RSVP by April 28, 2011 to: Cherelle Cortez – (303) 300-7882 [email protected] CPAXLP SERVICE DIRECTORY FOR RENT

PAYING TOO MUCH FOR INSURANCE? AFFORDABLE HOUSING BELLA VISTA APARTMENTS We are accepting appli- $99.00 DEPOSIT ABOGADA RAMOS REDUCE INSURANCE COSTS cations for Low Income - 2 WEEKS FREE LAW OFFICES OF FRANCESCA RAMOS, P.C. We shop the top insurance Government Subsidized 1 HEAT PAID VISAS PROCESOS CASOS companies for FREE with & 2 Bedroom Apartment, 303-412-1308 quick results. Por favor haga una cita conmigo para conocer sus opciones. rent based on income. *CONSULTAS SON CONFIDENCIALES* Safe Retirement Planning Rent includes utilities. All STARTING $550/MTH AND UP. Tengo muchos años de experiencia en Florida y Colorado. Francesca Ramos & 401K Rollovers apartments within 5 min- Mobile home 2 & 3 beds. Abogada de inmigración Joleen Fuenzalida utes of downtown.303- Derby Mobile Home Park Fuel Financial Licensed Agent Fuel Financial, Inc. 298-8993 818 E. 20th Cell: 720-934-2210 Commerce City www.fuelfinancial.net [email protected] Ave. Denver, CO 80205 303-289-8940 7LHQH8VWHG ELP ANTED alguna de las siguientes condiciones? Hulk Auto Recycles H W COLESTEROL ALTO ǩPSORIASIS DIABETES TIPO 2 ǩACNÉ WE BUY JUNK CARS AND TRUCKS FOOD SERVICE MANAGEMENT

El centro de investigaciones “HORIZONS” está No Tires, No Title, OK Have you managed a large volume institutional food service such as a estudiando nuevos tratamientos para estas hospital, school or college? Join a not-for-profit in managing the Kitchen condiciones. Participantes que califican recibirán: We pay $200 and up operations for Senior nutrition programs such as Meal on Wheels. Re- quires Bachelor’s in Food Service Management or equivalent. 3 years ǩ7RGDVODVYLVLWDVFO¯QLFDVHVWXGLRVGHODERUDWRULR supervisory exper. in a similar position. $38,688 with excellent benefits.

exámenes médicos y el medicamento de estudio Call Visit website at www.voacolorado.org or VLQQLQJ¼QFRVWRP£VFRPSHQVDFLµQPRQHWDULD (Spanish) 720-849-2191 fax resumes to Volunteers of America at 720-264-3314

por el tiempo y sus visitas. 720-495-1245 Go online for more (English) 720-297-4480 information at 303.399.4067 / [email protected] www.voacolorado.org Volunteers ® Volunteers of America is an EOE of America Colorado Branch GENERAL DEVIL’S THUMB RANCH CLASS “A” FOOD Delivery Drivers in Den- (TABERNASH, CO) ver. Regional – 68K annual We are currently seek- avg. + Benefits 4k Sign On ing housekeepers to begin Bonus! Must Apply at www. ASAP. Perform cleaning mbmcareers.com duties throughout the hotel and restaurants. A valid CENTER FOR WORK Driver’s License and clean EDUCATION AND driving record required. EMPLOYMENT Full Time Seasonal & Year Case manager for partici- ¡ADCO tiene todos sus productos químicos favoritos, Round positions available. pants transitioning through Accesorios, Máquinas para montar en camióneta, Máquinas $11/hr. For more infor- our job readiness program. mation or to apply, visit Portátiles, Partes, Departamento de Servicio y mucho, Assist participants with plans mucho más! ¡Ofrecemos Clases de Certificación y damos www.devilsthumbranch.com. consejo y opciones en situaciones difíciles de limpieza! and goals. Track and report attendance/compliance/out- ¡Mejoramos cualquier precio! ¿Quiere comenzar su propia negocio de limpieza? ¡Llame a Mariano hoy! O venga a HELP WANTED comes. Ability to perform nuestro bodega 5285 Fox Street en Denver. BI-lingual Demonstrators data evaluations. Document needed immediately. For case notes, maintain case fun Momento De-Mayo file, and contribute to reports. events! Work will be on Provide resources and reten- ¡ Día especial de presentación al cliente el 22 de Julio! going. Please go to www. tion follow-up. Please view ¡Comida gratis, pruebe el equipo, ven visítenos y disfrute! NCiM.Com or call 1-888- the full job description at 228-4028. www.cwee.org. 16 LA VOZ Bilingüe April 27, 2011 1113_KSLVZ

ColoradoC Proud Milk Gallon $ 98 ence. With N Differ 1 Card u e estra Make Th Gente Hace La Diferencia. Our People

Sweet First of the Corn Season

Kellogg’sKeK llogg’s CerealC Breyers Ice Cream Select Varieties, 12-20 oz 48 oz Tombstone 4$ $ 98 Quaker Chewy $ 79 Klondike for With Pizza With With Card 17.5-29.5 oz Card Granola Bars Card Frozen Treats 10 1 8-10 ct 2 6-8 ct 4$ for With Card 1

Kroger Vegetables Select Varieties, Frozen, 9-12 oz King Soopers KrogerK or PepperidgePepperidge Farm PictSweet Boneless, 10$ King Soopers 10$ Goldfi sh 10$ Steam’ables for With for With for With Card Yogurt Card Crackers Card Vegetables Skinless 4 6 oz 10 6.6-8 oz 10 Select Varieties, Frozen, 10-12 oz Chicken Breasts

or Thighs Buy 4, Get 2 Fresh

FREE FINAL COST

$ Cottonelle With 99 Pepsi Bathroom Tissue Card Big K lb 4$ ¢ Soft Drinks 12 Double Rolls 1 With $ 99 for With Water Card Select Varieties, 2 Liter With Card Viva Paper Towels 24 pk, 16.9 oz Bottles 84When you buy 6 in the same transaction. Limit 6 rewards per Card 10 transaction. Additional quantities priced at 4 for $5. 5 6 Rolls Prices Effective WEd. APril 27 thrU TUE. May 3, 2011 WEDNESDAY 4/27 EVENTS • 9am ...... Cake cutting • 11am - 1pm ...... Karl Mecklenburg book signing • 11am - 3pm ...... Colorado Lottery Prize Wheel • 11am - 4pm ...... Pepsi Hut • 3pm - 5pm ...... Colorado Rapids Player appearance • 4pm - 6pm ...... Radio Remote KXPX 96.5 give away t-shirts and CD’s • 5pm - 7pm ...... Face painting and balloon artist Grand Opening! • 5pm - 7pm ...... Rockies Mascot Dinger FRIDAY 4/29 EVENTS • 3pm - 5pm ...... Radio Remote KQKS 107.5 SATURDAY 4/30 EVENTS Wednesday, Aprill 27thh Join us for our • 11am - 4pm ...... Pepsi Hut • 12pm - 2pm ...... Face painting and balloon artist • 12pm - 2pm ...... Miles Bronco Mascot 2727 West Evans Ave., Denver Grand Opening • 2pm - 4pm ...... Radio Remote KOSI 101.1 SUNDAY 5/1 EVENTS Evans and Clay Events! • 12pm - 2pm ...... Face painting and balloon artist

King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.