La Culture Française A-T-Elle Encore Une Influence Dans Le Monde D’Aujourd’Hui ?
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove Opera litteraria 2/2017 LA CULTURE FRANÇAISE A-T-ELLE ENCORE UNE INFLUENCE DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI ? Daniel Vojtek (ed.) Prešov 2017 Názov: La culture française a-t-elle encore une influence dans le monde d’aujourd’hui ? Editor: Mgr. Daniel Vojtek, PhD. Autori príspevkov: Alina Ioana Bako, Krisztián Bene, Gulser Cetin, Sylviane Coyault, Nurmelek Demir, Josef Fulka, Clément Gautier, Arzu Etensel Ildem, Petr Kyloušek, Thomas Laurent, Zuzana Malinovská, François Schmitt, Astra Skrābane, Vojtěch Šarše, Eva Voldřichová Beránková, Daniel Vojtek, Petr Vurm, Monika Zázrivcová, Ján Živčák Edícia: Opera litteraria Garantka edície: prof. PhDr. Zuzana Malinovská, CSc. Recenzentky: doc. Mgr. Václava Bakešová, PhD. Mgr. Kateřina Drsková, PhD. Toto dielo bolo vydané v rámci riešenia grantového projektu Francúzska kultúra a frankofónne kultúry na virtuálnej univerzite PU č. 027PU – 4/2015. Autori sú zodpovední za obsahovú a jazykovú stránku príspevkov. Všetky práva vyhradené. Toto dielo ani žiadna jeho časť sa nesmie reprodukovať, ukladať do informačných systémov ani inak rozširovať bez predchádzajúceho súhlasu majiteľov autorských práv. Publikácia bola vydaná elektronicky v Digitálnej knižnici UK PU: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Vojtek3 © Mgr. Daniel Vojtek, PhD. (ed.), autori príspevkov, 2017 © Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2017 ISBN 978-80-555-1824-4 (printová verzia) ISBN 978-80-555-1846-6 (elektronická verzia) TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Daniel VOJTEK ...............................................................................5 En guise d’introduction Zuzana MALINOVSKÁ...................................................................6 Littérature nationale ? Une exception française ? Petr KYLOUŠEK .............................................................................9 CULTURE ET LITTÉRATURE École de la révolte et de la liberté. Lectures camusiennes croisées Eva VOLDŘICHOVÁ BERÁNKOVÁ..........................................22 Andreï Makine aux pays des merveilles et au temps du fleuve Amour Gulser CETIN.................................................................................34 La culture française entre colonialisme et postcolonialisme dans les œuvres d’Ousmane Sembène et Fatou Diome Arzu ETENSEL ILDEM ................................................................45 L’entre-les-langues dans les littératures francophones : Le français entre la subconscience et la surconscience linguistique Petr VURM.....................................................................................55 L’influnce française de jadis et d’aujourd’hui sur les anciennes colonies de l’Hexagone en Afrique Vojtěch ŠARŠE ..............................................................................71 « Avec un visage de saint, tu rentres dans mes rêves... » Quelques remarques sur les transformations de la culture de la fin’amor dans le recueil poétique d’Anna Ondrejková Iseut : rêves, lettres à Tristan Ján ŽIVČÁK...................................................................................82 La seconde vie de certaines idées françaises : Que reste-t-il de la « Pensée 68 » ? Josef FULKA..................................................................................99 3 CULTURE ET HISTOIRE L’évolution des rapports culturels franco-hongrois dans une approche multidisciplinaire Krisztián BENE ............................................................................113 Les intellectuels français d’aujourd’hui sur la scène publique slovaque François SCHMITT......................................................................126 CULTURE ET TRADUCTION Influences françaises et résistance : Le roman roumain du vingtième siècle Alina IOANA BAKO ...................................................................153 Traduction de la littérature française en Lettonie au fil du temps Astra SKRĀBANE.......................................................................164 La réception de Michel Foucault en Turquie Nurmelek DEMIR ........................................................................175 PROMOUVOIR LA CULTURE Défense et illustration de la culture littéraire en France : L’exemple de « Littérature au centre » Sylviane COYAULT ....................................................................184 Culture et Alliance française en Slovaquie Thomas LAURENT......................................................................198 Défense et illustration des études littéraires Monika ZÁZRIVCOVÁ...............................................................204 Parler de l’autre, parler de soi : La culture française dans l’enseignement secondaire chinois Clément GAUTIER ......................................................................223 4 AVANT-PROPOS Le colloque intitulé « La culture française a-t-elle encore une influence dans le monde d’aujourd’hui ? », rencontre internationale des universitaires francophones soucieux de poursuivre le dialogue scientifique dans la perspective littéraire mais aussi pluridisciplinaire, s’est tenu du 20 au 21 octobre 2016 à la Faculté des lettres de l’Université de Prešov à Prešov, en Slovaquie. Organisée par les enseignants et chercheurs slovaques de l’Institut d’études romanes de ladite faculté, cette rencontre a rassemblé autour d’un thème sans doute actuel, une vingtaine de participants. Les enseignants, les chercheurs et les enseignants- chercheurs slovaques, tchèques, hongrois, lettons, turcs, roumains et français ont réfléchi pendant deux jours sur la place, l’importance et surtout l’influence de la culture française dans le monde actuel, tout cela selon plusieurs perspectives, en premier lieu littéraire, mais également historique, esthétique, philosophique ou encore traductologique. Le volume réunit les 17 communications présentées par les intervenants et la structure de l’ouvrage regroupe les contributions en fonction des parentés disciplinaires ou de l’aspect traité. C’est certainement grâce à la multitude de nationalités représentées au cours du colloque que les réponses proposées pour satisfaire au question- nement du titre du colloque ont été remarquablement intéressantes et originales. Certaines approches sont généralisantes, prenant en compte les dimensions géopolitiques et historiques de la question posée. D’autres témoignent des influences culturelles françaises assez concrètes, souvent sur l’exemple d’un auteur, d’un courant littéraire, d’une époque donnée du passé. Et il ne manque certainement pas des contributions traitant des aspects linguistiques, traductologiques et historiques du thème du colloque. Néanmoins, les études rassemblées créent ensemble une image assez complèxe et riche, donnat à voir la présence de la culture française en Chine d’aujourd’hui, ainsi qu’en Europe où elle est née. Il nous appartient de remercier tous les participants de s’être rendus à Prešov et d’avoir contribué à la création de cette véritable cartographie des influences culturelles françaises ainsi qu’à une ambiance particulièrement amicale dans laquelle le colloque s’est déroulé. Daniel Vojtek 5 EN GUISE D’INTRODUCTION La culture est le visage et l’âme d’un pays, car elle reflète la pensée et la façon d’agir des êtres qui l’habitent. La culture française, dont la richesse serait liée à l’histoire de la France et à sa situation géographique, jouissait autrefois d’une position privilégiée, centrale. Véhiculée par la langue française au prestige incontestable, notamment en Europe, cette culture a connu pendant longtemps un rayonnement mondial. Toutefois, depuis un certain temps, il semblerait que la culture française soit en perte de vitesse. Tout se passe comme si la France, jadis « mère des arts, des armes et des lois », comme disait le poète, a cessé d’être cette puissance culturelle qu’elle était dans le passé. Le phénomène n’est pas nouveau : la menace qui pèse sur la culture française a été constatée par Jean-Paul Sartre, il y a presque soixante dix ans : La culture française, nous dit-on de tous côtés, est aujourd’hui menacée. On constate un peu partout à l’étranger une moindre influence de cette culture française alors qu’on se plaint chaque jour de l’importation d’idéologies étrangères en France qui, dit-on, risquent de faire craquer le cadre culturel traditionnel. Notre culture est-elle menacée ? Peut-on la sauver et comment ? Et tout d’abord, qu’est-ce, en général, que la culture ?1 A l’heure actuelle, le questionnement est de plus en plus insistant. D’importants changements politiques, économiques et sociaux, l’ouverture du monde et l’abolition des frontières favorisent le métissage culturel qui s’oppose à toute hiérarchisation. La position dominante de la culture française est sérieusement ébranlée : autrefois rayonnante, supérieure, cette culture devient désormais une culture parmi d’autres. De nombreux intellectuels français2 en étudient les 1 SARTRE, J.-P. (1949) : « Défendre la culture française par la culture européenne ». In : Politique étrangère, vol. 14, n° 3, pp. 233–248. 2 Ne citons à titre d’exemple que quelques-uns : ARON, J.-P. (1975) : Qu’est-ce que la culture française? Paris, Denoël. POIRRIER, P. (2000) : L’État et la culture en France au XXe siècle. Paris : Librairie générale française. POIVRE D’ARVOR, O. (2011) : Bug made in France ou histoire d’une capitulation culturelle. Paris : Gallimard. KRISTEVA, J. (2009) : Le message culturel de la 6 Zuzana MALINOVSKÁ causes tout en interrogeant l’essence, le sens, le statut et la place de la culture française dans le monde