Kuorokatselmuksen Aikataulu | Chorus Review Schedule 4

Sisällys | Contents

Yhtyelaulukilpailun aikataulu | Contest for Vocal Ensembles schedule 3

Kuorokatselmuksen aikataulu | Chorus Review schedule 4

Yhtyelaulukilpailun tuomaristo | Jury of the Contest for Vocal Ensembles 8

Kuorokatselmuksen tuomaristo | Jury of the Chorus Review 10

Yhtyelaulukilpailu | Contest for Vocal Ensembles 13

Kuorokatselmus | Chorus Review 22

Info 47

Kuule Sävel! | Feel the Festival! Takakansi | Back Cover

Sisällys 2 Contents Yhtyelaulukilpailun aikataulu Schedule of the Contest for Vocal Ensembles

KESKIVIIKKO 3.6.2009 | WEDNESDAY 3 June 2009 Tampere-talo, Sorsapuistosali, vapaa pääsy (käynti S-ovesta) Tampere Hall, Park Hall, free admission (entrance through door S)

Anima, Pietari, Venäjä | St Petersburg, Russia 11.45-12.00

Divina musica, Liperi, Suomi | Finland 12.00-12.15

Formosa, Saksa | Germany 12.15-12.30

Fresco, Jekaterinburg, Venäjä | Ekaterinburg, Russia 12.30-12.45

Kaiutin-ryhmä, Kontiolahti, Suomi | Finland 12.45-13.00

Novy vekъ, Pietari, Venäjä | St Petersburg, Russia 13.00-13.15

Ensemble Norma, Helsinki, Suomi | Finland 13.15-13.30

VÄLIAIKA | INTERVAL

Spunk, Helsinki, Suomi | Finland 15.45-16.00

Voz en Punto, Mexico City, Meksiko | Mexico 16.00-16.15

Jankki Nenonen ja Ilta pilalla –trio, Helsinki, Suomi | Finland 16.15-16.30

Zambian Vocal Collection, Lusaka, Sambia | Zambia 16.30-16.45

Lauluyhtye Hikka, Kokkola, Suomi | Finland 16.45-17.00

Shiva Knows, Maastricht, Alankomaat | The Netherlands 17.00-17.15

Klangbezirk, Saksa | Germany 17.15-17.30

TORSTAI 4.6.2009 | THURSDAY 4 June 2009 Tampere-talo, Pieni Sali | Tampere Hall, Small Auditorium | 15/10 €

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti 17.30 Concluding Concert of the Contest for Vocal Ensembles

» Tuomariston valitsemat lauluyhtyeet esiintyvät. | Ensembles selected by the jury will perform. » Vocaldente (DE) » Palkintojen jako ja Näsinneula-kiertopalkinnon luovutus. Prize ceremony and Näsinneula Trophy presentation.

Yle Radio 1 radioi konsertin perjantaina 5.6. alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Friday 5 June at 19.03.

Yhtyelaulukilpailun aikataulu Contest for Vocal Ensembles schedule 3 Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review

TORSTAI 4.6.2009 | THURSDAY 4 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

Minsk Choir Academy, johtaja | conductor Tamara Slabodchikova 12.30-12.45 Minsk, Valko-Venäjä | Belarus

Junger Kammerchor Rhein-Neckar, johtaja | conductor Mathias Rickert 12.45-13.00 Sinsheim, Saksa | Germany

Jitřenka, johtaja | conductor Otakár Dubský 13.00-13.15 České Budējovice, Tšekki | Czech Republic

Chorus of St. Petersburg State University, johtaja | conductor Valeri Falejev 13.15-13.30 Pietari, Venäjä | St. Petersburg, Russia

Arctic Light, johtaja | conductor Susanna Lindmark 13.30-13.45 Norrbotten, Ruotsi | Sweden

VÄLIAIKA | INTERVAL

Kamarikuoro Eternitas, johtaja | conductor Petra Perttula 15.30-15.45 Tampere, Suomi | Finland

Kolmas Painos, johtaja | conductor Sofia Sarakaila 15.45-16.00 Tampere, Suomi | Finland

Mieskuoro Laulajat, johtaja | conductor Juha Holma 16.00-16.15 Tampere, Suomi | Finland

Näsin Ääni, johtaja | conductor Kari Turunen 16.15-16.30 Tampere, Suomi | Finland

Kamarikuoro Solenne, johtaja | conductor Kirsi Mäki 16.30-16.45 Tampere, Suomi | Finland

Kamarikuoro Camena, johtaja | conductor Juha Törmä 16.45-17.00 Tampere, Suomi | Finland

Kuorokatselmuksen aikataulu 4 Schedule of the Chorus Review PERJANTAI 5.6.2009 | FRIDAY 5 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

Pro Cantare, johtaja | conductor Petra Oudshoorn 12.00-12.15 Haag | The Hague, Alankomaat | The Netherlands

Miladies’ Chorus, johtaja | conductor Ludmila Krasilshchikova 12.15-12.30 Pietari, Venäjä | St. Petersburg, Russia

Puellae Budvicienses, johtaja | conductor Otakár Dubský 12.30-12.45 České Budējovice, Tšekki | Czech Republic

Choir Split, johtaja | conductor Danica Zaić 12.45-13.00 Split, Kroatia | Croatia

Catholic Junior College Choir, johtaja | conductor Toh Ban Sheng 13.00-13.15 Singapore

Partita, johtaja | conductor Merzi Rajala 13.15-13.30 Porvoo, Suomi | Finland

Juvenalia-kuoro, johtaja | conductor Matti Järvinen 13.30-13.45 Espoo, Suomi | Finland

VÄLIAIKA | INTERVAL

Mieskuoro Kuopio-Kvartetti, johtaja | conductor Juha Hilander 15.30-15.45 Kuopio, Suomi | Finland

Cantabile, johtaja | conductor Ruut Kiiski 15.45-16.00 Helsinki, Suomi | Finland

Brahe Djäknar, johtaja | conductor Ulf Långbacka 16.00-16.15 Turku, Suomi | Finland

Hämäläis-Osakunnan Laulajat, johtaja | conductor Esko Kallio 16.15-16.30 Helsinki, Suomi | Finland

Helsingin Poliisilaulajat, johtaja | conductor Paavo Hyökki 16.30-16.45 Helsinki, Suomi | Finland

Haminan Naislaulajat, johtaja | conductor Seija Kiiveri 16.45-17.00 Hamina, Suomi | Finland

Akademiska Sångföreningen, johtaja | conductor Kari Turunen 17.00-17.15 Helsinki, Suomi | Finland

Iisalmen Kalevalakuoro, johtaja | conductor Leila Heikkonen 17.15-17.30 Iisalmi, Suomi | Finland

Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review 5 LAUANTAI 6.6.2009 | SATURDAY 6 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

Helsingin Työväen naiskuoro Elegia, johtaja | conductor Sari Alakulppi 9.30-9.45 Helsinki, Suomi | Finland

Cassiopeia, johtaja | conductor Sanna Törmälä 9.45-10.00 Oulu, Suomi | Finland

Mystica, johtaja | conductor Victoria Meerson 10.00-10.15 Vantaa, Suomi | Finland

Canzonetta, johtaja | conductor Pekka Varonen 10.15-10.30 Joensuu, Suomi | Finland

Västgöta nations manskör Korgossarna, johtaja | conductor Maria Goundorina 10.30-10.45 Uppsala, Ruotsi | Sweden

Kamarikuoro Kaamos, johtaja | conductor Dani Juris 10.45-11.00 Helsinki, Suomi | Finland

Joensuun Naiskuoro, johtaja | conductor Saara Salomaa 11.00-11.15 Joensuu, Suomi | Finland

TAUKO | INTERVAL

Kilven Kuoro, johtaja | conductor Hanna Remes 12.45-13.00 Helsinki, Suomi | Finland

Sibelius-lukion kamarikuoro, johtaja | conductor Marjukka Riihimäki 13.00-13.15 Helsinki, Suomi | Finland

Savolaisen Osakunnan Laulajat, johtaja | conductor Saara Perkola 13.15-13.30 Helsinki, Suomi | Finland

Alavuden Mieskuoro, johtaja | conductor Romuald Podleśny 13.30-13.45 Alavus, Suomi | Finland

Aino-kuoro, johtaja | conductor Satu Luukkonen 13.45-14.00 Turku, Suomi | Finland

Helsingin Laulu, johtaja | conductor Hanna Remes 14.00-14.15 Helsinki, Suomi | Finland

Arrhythmics, johtaja | conductor Riitta Sorvola 14.15-14.30 Turku, Suomi | Finland

TAUKO | INTERVAL

Kuorokatselmuksen aikataulu 6 Schedule of the Chorus Review Sibelius-lukion tyttökuoro, johtaja | conductor Marjukka Riihimäki 16.00-16.15 Helsinki, Suomi | Finland

Primavera, johtaja | conductor Maija Vuorinen 16.15-16.30 Tuusula, Suomi | Finland

Sekakuoro Kulkuset, johtaja | conductor Satu Luukkonen 16.30-16.45 Turku, Suomi | Finland

Kaari-ensemble, johtaja | conductor Saara Perkola 16.45-17.00 Helsinki, Suomi | Finland

Helsingin yliopiston musiikkiseuran kamarikuoro, johtaja | conductor Sari Alakulppi 17.00-17.15 Helsinki, Suomi | Finland

Slavonic Tractor, johtaja | conductor Anna-Maija Ihander 17.15-17.30 Turku, Suomi | Finland

Alaudae-Kiurut –kuoro, johtaja | conductor Liisa Räisänen 17.30-17.45 Kiiminki, Suomi | Finland

SUNNUNTAI 7.6.2009 | SUNDAY 7 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali | Tampere Hall, Main Auditorium 10 €

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti 14.00 Concluding Concert of the Chorus Review

» Tuomariston valitsemat kuorot esiintyvät. | Choirs selected by the jury will perform. » Palkintojen jako. | Prize ceremony.

Yle Radio 1 radioi konsertin sunnuntaina 21.6.2009 alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Sunday 21 June at 19.03.

Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review 7 Tuomaristo, Yhtyelaulukilpailu Jury of the Contest for Vocal Ensembles

Anders Jalkéus nders Jalkéus on maailmankuulun ruotsalaisyhtye The Real Groupin puheenjohtaja A perustajajäsen ja toiminut päätoimisena laulajana vuodesta 1989 esiintyen chairman (SE) yhtyeensä kanssa yli 40 maassa. Yhdessä he ovat levyttäneet 15 albumia, joista muutaman Jalkéus on myös tuottanut. Laulamisen lisäksi hän myös säveltää ja sovittaa yhtyeelle, sekä toimii toisinaan urkurina ja solistina. Viimeisen 10 vuoden ajan Jalkéus on ollut kysytty tuomari useissa eri laulukilpailuissa ympäri maailmaa. Hän on toiminut tuomariston jäsenenä Tampereen Sävelessä myös aikaisempina vuosina, mutta juryn puheenjohtajana hän debytoi tänä vuonna.

nders Jalkéus is a founding member of the world-famous Swedish vocal A ensemble The Real Group, and as a full-time singer has performed with the group in more than 40 countries since 1989. The Real Group has released 15 albums, some of them produced by Anders. He also composes and arranges pieces for the ensemble and also performs as an organist and a vocal soloist. During the past ten years, he has been much in demand for jury duty at competitions in the field of vocal music all around the world. He has been on the jury at the Tampere Vocal Music Festival on several occasions, but this year marks his début as chairman.

Bob Chilcott ob Chilcott on toiminut kuoromusiikin parissa suurimman osan elämästään. (GB) B Hän on laulanut ja opettanut Cambridgen King’s College -kuorossa sekä laulanut The King’s Singers –lauluyhtyeessä 12 vuoden ajan. Vuodesta 1997 hän on työskennellyt päätoimisena säveltäjänä ja julkaissut jo yli 100 teosta. Chilcott on myös johtanut monia arvostettuja kuoroja ympäri maailmaa. Use- at kuoro-organisaatiot ja -festivaalit ovat ottaneet hänen teoksiaan ohjelmis- toihinsa, ja monet arvostetut kuorot ovat levyttäneet hänen musiikkiaan. The Gramophone –lehden arviossa BBC Singers -kuoron levytyksestä Man I sing Chilcott tituleerattiin ”yhdeksi parhaista kuoromusiikin säveltäjistä nykypäivän Britanniassa”.

ob Chilcott has been involved in choral music for most of his life, having B been a chorister and Choral Scholar at King’s College, Cambridge, and a member of the vocal ensemble The King’s Singers for twelve years. Since 1997 he has been a full-time composer, and has published over 100 works. He has also conducted several distinguished choirs worldwide. Many choral organisations and festivals worldwide have embraced his work, and his music has also been recorded by a number of distinguished choirs including The Sixteen, King’s College Choir, Cambridge, Westminster Abbey Choir, The King’s Singers, The Chamber Choir of Europe, and Grex Musicus from Helsinki. In a review of his Signum recording, Man I sing with the BBC Singers, Chilcott was hailed by The Gramophone as “one of the finest choral composers at work in Britain today.”

Yhtyelaulukilpailun tuomaristo 8 Jury of the Contest for Vocal Ensembles Anna-Maria Friman uotsalainen sopraano Anna Maria Friman kuuluu pohjoismaiseen Trio Mediæval (SE) R –lauluyhtyeeseen. Hän valmistelee parhaillaan väitöskirjaansa Yorkin yliopistossa, jossa hän on myös opettanut laulua ja valmentanut lauluyhtyeitä kuuden vuoden ajan. Trio Mediaevalin uusin loistavia arvosteluja saanut levy Folk Songs oli ehdolla ”parhaan kamarimusiikkiesityksen” Grammy-palkinnon saajaksi alku- vuodesta 2008. Frimanin sooloesiintymisiin sisältyy konsertteja mm. Gavin Bryars Ensemblen, Red Byrdin, Last Century Ensemble, The Ciconia Ensemblen, Latvian Ra- diokuoron, Stuttgart Bach -kuoron ja Collegium Vocale Gentin kanssa. Hän on ollut Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun tuomariston jäsen jo vuodesta 2001.

wedish soprano Anna Maria Friman is a member of the Scandinavian vocal S ensemble Trio Mediæval. She is currently also working on a PhD at the University of York, where she has been a voice teacher and vocal ensemble coach for six years. Trio Mediaeval’s latest CD Folk Songs received enthusiastic reviews immediately on its release and was nominated for a Grammy Award in 2008 in the category of “best chamber music performance”. Anna Maria’s solo engagements include performances with the Gavin Bryars Ensemble, Red Byrd, Last Century Ensemble, The Ciconia Ensemble, the Latvian Radio Choir, the Stuttgart Bach Choir and Collegium Vocale Gent, to name but a few. She has been a jury member at the Tampere Vocal Music Festival since 2001.

Jussi Chydenius ussi Chydenius on suomalainen muusikko, joka on tullut tunnetuksi rockrumpali- (FI) J na Don Huonot –yhtyeessä ja bassolaulajana lauluyhtye Rajattomassa. Lisäksi hän on ahkera kuorosäveltäjä ja -sovittaja, jonka sävellyksiä ovat kantaesittäneet monet kuorot ja yhtyeet niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Hänen innostuksen- sa kuoromusiikkiin alkoi Sibelius-lukiossa ja jatkui Grex Musicus -kamarikuoron riveissä ennen lauluyhtye Rajattoman perustamista. Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun tuomaristossa Chydenius on toiminut vuosina 2003, 2007 ja 2009.

ussi Chydenius is a Finnish musician, best known as the drummer of the rock J group Don Huonot and the bass singer in the Rajaton vocal ensemble. He is also an enthusiastic choral composer and arranger and has been commissioned by many choirs and ensembles in Finland and abroad. His passion for choral music began at Sibelius Upper Secondary School in Helsinki and continued with the Grex Musicus chamber choir, from which he went on to found the Rajaton vocal ensemble. He was previously a member of the jury at the Contest for Vocal Ensembles in 2003, 2007 and 2009.

Jenny Wilhelms enny Wilhelms laulaa ja soittaa viulua sekä hardangerviulua kansanmusiik- (FI) J kiyhtye Gjallarhornissa. Wilhelms on erityisen kiinnostunut Skandinavian kansanmusiikkiperinteestä, mikä on johtanut hänet opiskelemaan eri Pohjois- maissa, muun muassa Malungs Folkhögskolanissa Ruotsissa, Keski-Pohjanmaan Konservatoriossa sekä Ole Bull Academyssa Norjassa. Tällä hetkellä Wilhelms työskentelee ammattilaismuusikkona ja opiskelee samalla Sibelius-Akatemian kansanmusiikkiosastolla Helsingissä. Hän myös sovittaa ja säveltää modernia kansanmusiikkia kuoroille ja erilaisille laulukokoonpanoille.

enny Wilhelms sings and plays the violin and the Hardanger fiddle with the folk J music ensemble Gjallarhorn. She has a special interest in the folk music traditions of Scandinavia, which has led her to study at various places in the Nordic countries, including Malungs Folkhögskola in Sweden, the Central Ostrobothnia Conservatory in Finland and the Ole Bull Academy in Norway. She is currently a freelance musician while studying at the Folk Music Department of the Sibelius Academy in Helsinki. She composes and arranges ‘new folk music’ for choirs and various vocal ensembles.

Yhtyelaulukilpailun tuomaristo Jury of the Contest for Vocal Ensembles 9 Tuomaristo, Kuorokatselmus Jury, Chorus Review

Matti Hyökki usiikin tohtori Matti Hyökki on maamme tunnetuimpia kuoronjohtajia ja puheenjohtaja M hän on toiminut kuorokatselmuksen juryn puheenjohtajana jo vuosia. chairman (FI) Ylioppilaskunnan Laulajien, Laulu-Miesten ja Savonlinnan Oopperajuhlakuoron taiteellisena johtajana sekä Sibelius-Akatemian kuoronjohdon professorina Hyökki on toiminut pitkään Suomen kuorokulttuurin kannalta keskeisessä asemassa. Hyökin yli 100 kantaesityksestä ja 40 tallenteesta koostuva taiteellinen työ sisältää paitsi useita palkittuja oman aikamme kuoromusiikkia sisältäviä levytyksiä myös keskeisten kansallisromantikkojemme koko mieskuorotuotannon. Tammikuussa 2009 brittiläinen Gramophone-lehti valitsi Hyökin johtaman Einojuhani Rautavaara, Complete Works for Male Voice Choir -äänitteen kuukauden levyksi Englannissa.

atti Hyökki D.Mus. is one of Finland’s most distinguished choir conductors M and has been chairman of the jury of the Chorus Review for many years. He is currently artistic director of the YL Male Choir, the Laulu-Miehet male choir and the Savonlinna Opera Festival Choir and also Professor of Choir Conducting at the Sibelius Academy, and has for a long time occupied a central position on the Finnish choral scene. His career to date includes more than 100 world premieres and 40 released recordings, many of them award-winning, ranging from contemporary music for male choir to the complete works for male choir of major Finnish National Romantic composers. In January 2009, Gramophone magazine nominated Einojuhani Rautavaara, Complete Works for Male Voice Choir, conducted by him, as Disc of the Month.

Theodora Pavlovitch (BG)

heodora Pavlovitch toimii kuoronjohtamisen professorina sekä sekakuorojen T taiteellisena johtajana kansallisessa musiikkiakatemiassa ja Sofian yliopistossa. Hän myös johtaa kuuluisaa Vassil Arnaoudov Sofia -kamarikuoroa. Pavlo- vitch on toiminut tuomarina useissa kansainvälisissä kuorotapahtumissa sekä johtanut maailman nuorisokuoroa (World Youth Choir) kaudella 2007-2008.

heodora Pavlovitch is a professor in choral conducting and Artistic Director of T the Mixed Choirs at the National Academy of Music and at the Sofia University. She is also a conductor of the famous Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir and a regular adjudicator and clinician at a number of international choral events as well as a conductor of the Winter Session 2007/2008 of the World Youth Choir.

Kari Ala-Pöllänen ari Ala-Pöllänen on monipuolinen muusikko, säveltäjä ja pedagogi, jolla on (FI) K kokemusta niin kansanmusiikki- ja jazzyhtyeiden kuin sinfoniaorkestereidenkin piiristä. Vuodet 1994-2008 Ala-Pöllänen johti kuuluisaa Tapiolan kuoroa, jonka kanssa hän saavutti yhden merkittävimmistä tunnustuksistaan, Unescon esittävän taiteen palkinnon vuonna 1996. Ennen Tapiolan kuoroa hän tuli tunnetuksi mm. jyväskyläläisten Vox Aurea -lapsikuoron ja Sirkat-mieskuoron johtajana. Ala- Pöllänen on kansainvälisesti tunnettu festivaalien ja suurkuorojen johtajana, luennoitsijana, seminaarien ja workshopien pitäjänä sekä kuorokilpailujen tuomarina. Lisäksi hän toimii useissa alan luottamustoimissa, kuten Suomen Kuoronjohtajayhdistys ry:n hallituksen varapuheenjohtajana sekä Europa Cantat – – festivaalin musiikkitoimikunnan jäsenenä.

Kuorokatselmuksen tuomaristo 10 Jury of the Chorus Review ari Ala-Pöllänen is a versatile musician, composer and educator with experience K of folk music ensembles, jazz bands and symphony orchestras alike. From 1994 to 2008, he was conductor of the world-famous Tapiola Choir, with which he achieved one of his most distinguished merits, the UNESCO Prize for the Promotion of the Performing Arts (1996). Before taking up the Tapiola Choir, he conducted the Vox Aurea children’s choir and the Sirkat male voice choir in Jyväskylä, Finland. He is widely known internationally for his activities in conducting, lecturing and giving seminars and workshops at festivals and other events, and he is also a frequent jury member at choir competitions. He holds several elected posts, such as the deputy chair of the Association of Finnish Choir Conductors and membership of the music committee of the Europa Cantat festival.

Mats Nilsson ats Nilsson on yksi Ruotsin kokeneimmista kuoron- ja orkesterinjohtajista. (SE) M Hän opettaa kuoronjohtoa Tukholman Kuninkaallisessa musiikkikorkeakou- lussa sekä johtaa Immanuel Church Vocal Ensembleä. Nilsson palasi vuonna 2003 Tukholmaan vietettyään 5 vuotta Sydneyssä, jossa hän johti Sydneyn Filharmonisia kuoroja sekä opetti kuoronjohtamista yliopiston konservatoriossa. Vuodet 2003- 2008 Nilsson toimi Tukholman Bach-kuoron taiteellisena johtajana. Nykyisin hän on kysytty vierailevana luennoitsijana ja kuorojohtajana. Hän on tehnyt yhteistyötä muun muassa oman Mats Nilsson Vocal Ensemblen, Ruotsin radion sinfoniaorkes- terin, Latvian radion kuoron, Göteborgin sinfoniakuoron sekä roomalaisen Coro di Santa Cecilian kanssa.

ats Nilsson is one of Sweden’s most experienced choral conductors and M trainers. He is a Lecturer in Choral Conducting at the Royal College of Music in Stockholm and leader of the Immanuel Church Vocal Ensemble. Nilsson returned to Stockholm in 2003 after spending five years in Sydney, where he was the Musical Director of the Philharmonic Choirs as well as a lecturer in Choral Conducting at the Sydney Conservatorium of Music, University of Sydney. During 2003-2008 Nilsson was the Musical Director of the Stockholm Bach Choir. Nowadays Nilsson continues to have regular guest engagements as a conductor and a teacher. He has worked with several choirs such as his own Mats Nilsson’s Vocal Ensemble, the Swedish Radio Choir, the Latvian Radio Choir, the Gothenburg Symphony Chorus and Coro di Santa Cecilia from Rome.

Søren Kinch Hansen øren Kinch Hansen johtaa Tanskan kansallisoopperan kuoroa Århusissa sekä (DK) S työskentelee kuoron- ja orkesterin johdon opettajana Tanskan Kuninkaallisessa Konservatoriossa. Lisäksi Søren Kinch Hansen johtaa lauluyhtye GAIAa sekä Århus Sinfoniettaa, joiden molempien tuotanto painottuu harvoin kuultuun ja nykymusiikkiin. Hansen työskentelee myös freelancerina, ja on tehnyt yhteistyötä muun muassa Tanskan alueellisten orkestereiden kanssa sekä Ruotsin ja Tanskan radioi- den kuorojen kanssa.

øren Kinch Hansen is the leader of the opera chorus at the Danish National S Opera in Aarhus and a teacher in choral and ensemble conducting at the Royal Academy of Music in Aarhus. In addition, Søren Kinch Hansen is the conductor of Vocal Ensemble GAIA and the Aarhus Sinfonietta, both ensembles focusing on seldom-heard or new and contemporary music. Hansen also works as a freelance conductor and has collaborated with Danish regional orchestras as well as the Danish and Swedish radio choirs.

Kuorokatselmuksen tuomaristo Jury of the Chorus Review 11 TAMPERE – your host Besides hundredstown of lakes within the city limits and thousands of the region, the capital of Finland’s western lakeland offers plenty to see.

Hop on a daily city sightseeing bus from the railway station at 2 pm to cover it all, admire Tampere from aboard a cruise boat, take a look at it from a bird’s eye in an observation tower or go for a leisurely stroll along the riverbanks of Tammerkoski. Lisää tietoa konserteista ja oheistarjonnasta löytyy festivaalin käsiohjelmasta! Take an agent test at Spy Museum or try your scoring skills More information about the concerts and at Finnish Hockey additional programme can be found in the Hall of Fame. Let programme book of the festival! Särkänniemi Adventure Park make your day, enjoy the peace in one of the region’s natural parks or shop’til you drop in Finland’s largest shopping mall. Tampere has it all.

Purchase lake cruise tickets, rent a bicycle TAMPERE AT YOUR SERVICE: or fi nd a souve- Tourist Information nir at GoTampere Sales and reservations Railway station tourist Offi ce at the tel. +358 3 5656 6800 railway station! Festivaalin T-paidat myytävänä gotampere@gotampere.fi Tampere-talon aulassa hintaan à 10-14 € Kassit à 5 €

Festival T-shirts are sold in the foyer of Tampere Hall à 10-14 EUR www.gotampere.ﬁ Festival bags à 5 € Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles Yhtyelaulukilpailu | Contest for Vocal Ensembles Keskiviikko 3.6.2009 | Wednesday 3 June 2009 • Tampere-talo, Sorsapuistosali | Tampere Hall, Park Hall vapaa pääsy | free entry • Käynti S-ovesta | Entrance through door S

11.45-12.00 12.00-12.15

Anima, Pietari, Venäjä | St. Petersburg, Russia Divina musica, Liperi, Suomi | Finland

Ekaterina Belosokhova - sopraano | soprano Heidi Mononen - sopraano | soprano Bella Borokhova - sopraano | soprano Kirsi Hirvonen - mezzosopraano | mezzosoprano Svetlana Polyakova - altto | alto Susanna Karjalainen - mezzosopraano | mezzosoprano Olga Loginova - altto | alto Jaana Ravattinen - altto | alto Anna Suchkova - altto | alto Gregorian: Veni, Veni, Emmanuel G. Frid: Evening (V. Zhukovskiy) (sov. | arr. Juha Pesonen) O. Khodosko: We Glorify Our God Pavel Tshesnokov: Kheruvimskaya pesn’ Trad. Venäjä | Russia: Oh, I Have a Secret Boy-friend T.L. Da Vittoria: Ave Maria (sov. | arr. A. Loginov) (sov. | arr. Juha Pesonen) A. Novikov: Clear Moon (D. Teretchenko) Lew Brown & Vladimir Timm: Beer Barrel Polka auluyhtye Divina Musica perustettiin syksyllä (sov. | arr. Spebqsa) L 2004 Liperissä, Joensuun kupeessa. Yhtyeen yhdessä laulamisen motiivina oli matkata ajassa iiden naisen muodostama lauluyhtye Anima menneisyyteen kohti säveliä, jotka soivat hiljaisuu- V perustettiin vuonna 2004. Yhtyeen monipuo- den ja rauhallisuuden sointuja. Ohjelmistossaan linen ohjelmisto käsittää hengellistä musiik- Divina Musica keskittyykin keskiajan harmonioihin kia, venäläistä ja ulkomaista klassista musiikkia, ja ortodoksiseen mystiikkaan. Tampereen Sävelen kansanmusiikkia sekä sävellyksiä neuvostoajan kilpailuohjelmassaan Divina Musica esittää kirkko- säveltäjiltä. Tämän lisäksi yhtye esittää myös pop-, vuoden eri aikojen teksteihin sävellettyä musiikkia. jazz- ja barbershopmusiikkia. Anima on ottanut Yhtye on julkaissut historiansa aikana myös neljä osaa useisiin yhtyelaulukilpailuihin niin kotimaas- levyä. saan Venäjällä kuin ulkomaillakin menestyen muun muassa Grand Prix –palkinnon arvoisesti Singing he Divina Musica vocal ensemble was founded Russia 2006 ja Singing World 2007 –kilpailuissa. T in Liperi near Joensuu in autumn 2004 for the purpose of exploring the past to find music of nima are a vocal ensemble of five women, silence and tranquillity. The ensemble’s repertoire A founded in 2004. Their eclectic repertoire includes sacred music, Russian and foreign focuses on Medieval harmonies and Orthodox classical music, folk music and music by Soviet mysticism. The programme in Tampere includes composers. The ensemble also performs pop, jazz works from various points in the liturgical calendar. and barbershop numbers. Anima have participated Divina Musica have released four discs to date. in several vocal ensemble competitions in Russia and abroad, receiving for instance the Grand Prix at the Singing Russia 2006 and Singing World 2007 competitions.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Yhtyelaulukilpailu suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 14 Contest for Vocal Ensembles strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 12.15-12.30 12.30-12.45 Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June

Formosa, Saksa | Germany Fresco Jekaterinburg, Venäjä | Ekaterinburg, Russia

Thomas Tallis: Te lucis ante terminum Paul Hindemith: Judaskuβ Ildebrando Pizzetti: Cade la sera Johannes Brahms: Verlorene Jugend Juri Falik: Neznakomka

auluyhtye Formosan perusti neljä entistä Re- Angelika Grozina - sopraano | soprano L gensburger Domspatzen -kuoron jäsentä Larisa Romodina - sopraano | soprano vuonna 2006. Yhtye on viime vuosina konser- Tatiana Gnuscova - mezzosopraano | mezzosoprano toinut ahkerasti niin Saksassa kuin ulkomaillakin Anna Suzeva - altto | alto sekä ottanut osaa King’s Singersin ja Singer Purin Tatiana Purtova - altto | alto vetämille kursseille. Formosan ohjelmisto painottuu vanhaan keskiajan, renessanssin ja barokin B. Donati: Chi la Gagliarda (sov. | arr. L. Romodina) musiikkiin, mutta yhtye laulaa myös kvinteteille J. Cano: Hijo De La Luna (F. Neuier) sävellettyä nykymusiikkia sekä jazzia. Nykyisessä V. Tormis: North Brightness teoksesta | kokoonpanossaan Formosa on viime aikoina esiin- from Cycle Hibernal design (A. Egina) tynyt muun muassa Shanghain konservatoriossa, Trad. Vyatskaya | Votian: A, kak, kak Utica Berliinin konserttitalolla sekä Kiinan suurlähetys- (sov. | arr. V. Grebenkina) tössä Pekingin Olympialaisten avajaispäivänä. D. Astafiev: The Forest Playground Rhyme (V. Hlebnikova) ormosa are a vocal ensemble founded by F four former members of the Regensburger auluyhtye Fresco perustettiin vuonna 2004 Domspatzen choir in 2006. In recent years, they L Verh-Isetskin alueen kuoroksi. Ryhmä osal- have had a busy concert schedule in Germany listuu säännöllisesti erilaisille festivaaleille sekä and abroad, and they have participated in courses yhtyelaulukilpailuihin. Fresco on voittanut kuusi given by the King’s Singers and Singer Pur. The kansainvälistä kilpailua muun muassa Venäjällä, repertoire of Formosa consists largely of music of Italiassa ja Ranskassa. the Middle Ages, Renaissance and Baroque, but they also sing contemporary music for five voices resco were founded in 2004 as a choir for the and jazz. In its present lineup, the ensemble has F Verkh-Isetsk district. They regularly participate performed at the Shanghai Conservatory, at Berlin in festivals and vocal ensemble competitions and Concert Hall and at the Chinese Embassy on the have won six international competitions in Russia, day of the opening of the Beijing Olympics. Italy and France.

Emmi Rintala, Siiri Nojonen, Henni Laakkonen - sopraano | soprano Michail Barashev - kontratenori | countertenor Outi Airaksinen, Anni Airaksinen - altto | alto Anatoly Karpov - tenori | tenor Otto Piironen - tenori | tenor Alexander Tursunov - tenori | tenor Eemeli Piironen, Lauri Tukiainen - Alexey Ivanov - baritoni | baritone baritoni/basso | baritone/bass Pavel Cravchenko - basso | bass Cornelius Vreeswijk: Trasiga skor (sov. | arr. Peter Björklund) M. Barashev: Silence (Thomas Hood) Kerkko Koskinen: Kahdeksanvuotiaana V. Dashkevich: The Horses (Anni Sinnemäki; sov. | arr. Reijo Aittakumpu) (U. Kim, sov. | arr. M. Barashev) Trad. Suomi | Finland: Ievan polkka Trad. Venäjä: The Hens (Eino Kettunen; sov. | arr. Loituma) (sov. | arr. M. Barashev) Kaj Chydenius: Nuoruustango (Aulikki Oksanen, sov. | arr. Reijo Aittakumpu) auluyhtye Novy vekъ on perustettu Pietarissa L vuonna 2008. Sen jäsenet ovat Venäjän eri ohjoiskarjalainen Kaiutin-ryhmä on toiminut konservatorioiden kasvatteja. Yhtyeen ohjelmisto P jo kymmenen vuoden ajan, vaikka osa yhtyeen laulajista onkin vaihtunut vuosien varrella. Ryh- koostuu pääasiassa vanhoista slaavilaisista lau- män ohjelmisto koostuu laulelmista, kansanlauluista, venäläisestä kansanmusiikista sekä nyky- luista, rock-klassikoista sekä uudemmastakin lau- musiikista. Yhtyeen nimi Novy vekъ tarkoittaa luyhtyemusiikista. Yhtye laulaa pääsääntöisesti a uutta avaruutta tai vuosisataa. Tämä nimi valittiin cappella, ja sen tavoitteena on tehdä hyvää, kos- yhtyeelle, koska se haluaa nimensä edustavan kettavaa musiikkia vähäeleisesti, nuorekkaasti ja esittämänsä a cappella –musiikin laajaa skaalaa nöyrällä asenteella. Kaiutin-ryhmä on kiertänyt 21:llä vuosisadalla. useita musiikki- ja kulttuuritapahtumia niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Syksyllä 2009 yhtye ovy vekъ are a vocal ensemble founded in St konsertoi Saksan Eurotreff 09 -nuorisokuorofesti- N Petersburg in 2008. Its members are alumni of vaalilla, jonne se on kutsuttu esiintymään. various conservatories in Russia. The ensemble’s ased in North Karelia, Kaiutin-ryhmä [whose repertoire consists mainly of traditional Slavonic Bname translates literally as ‘loudspeaker songs, Russian folk music and contemporary group’] have been singing together for ten years music. The name of the ensemble means ‘new now, though some singer replacements have space’ or ‘new century’. The name was chosen to taken place over the years. The group’s repertoire represent the broad range of a cappella music in consists of popular songs, folk songs, rock classics the 21st century. and more modern vocal music. Kaiutin-ryhmä mainly sing a cappella, with the aim of making good and compelling music with subtle means, young voices and an attitude of humility. They have toured several music and culture festivals in Finland and abroad. In autumn 2009, they will be performing as invited guests at the Eurotreff 09 youth choir festival in Germany.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Yhtyelaulukilpailu suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 16 Contest for Vocal Ensembles strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 13.15-13.30 - VÄLIAIKA | INTERVAL - Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June 15.45-16.00 Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June Ensemble Norma Helsinki, Suomi | Finland Spunk, Helsinki, Suomi | Finland

Virva Immonen, Silja Kulo, Eevi Lappalainen Ida Olsonen, Sini-Maaria Virolainen Julia Ruth - sopraano | soprano Yhtyeen äänialajako vaihtelee kappaleittain | Emma Fogelholm - altto | alto Voice distribution varies by piece Patrick Björkman - tenori | tenor Nils Lundberg - baritoni | baritone Kerkko Koskinen: Kun näen sinut kaukaa Richard Wanamo - basso | bass (Anni Sinnemäki, sov. | arr. Ida Olsonen) Virva Immonen: Metsien takaa Henry Mancini: Pink Panther (sov. | arr. Spunk) Ida Olsonen: Mie tahon tasasta miestä Jukka Alihanka: Lulu (Jukka Alihanka, Alpo Jaa- (Kanteletar/Trad.) kola, sov. | arr. Ville Viitaniemi) Olli Virtaperko: Heinäkuun aalloilla Roy Turk & Fred Ahlert: (Saima Harmaja) Walking My Baby (sov. | arr. Deke Sharon) Arthur Herzog Jr. & Billie Holiday: nsemble Norma on vuonna 2004 perustettu God Bless the Child (sov. | arr. Christopher Marc) E viiden nuoren naisen lauluyhtye, joka tekee ja Milton Drake: esittää uutta suomalaista a cappella –musiikkia. Java Jive (Ben Oakland, sov. | arr. Kirby Shaw) Ryhmä ammentaa vaikutteita rohkeasti niin nykymusiikista, kansanlaulusta, jazzista kuin popis- uonna 2002 perustetun lauluyhtye Spunkin jäseniä yhdistää paitsi rakkaus musiikkiin takin. Poikkeuksellista Ensemble Normassa on se, V myös kuorolaulutausta: He ovat kaikki laulaneet että yhtyeen laulajien kesken ei ole pysyviä stem- ruotsinkielissä akateemisissa kuoroissa Helsin- majakoja. Jokainen laulu saa omanlaisensa sointi- gissä. Yhtye on esiintynyt aktiivisesti erilaisissa maailman, kun stemmat ovat kappalekohtaiset. tapahtumissa häistä kirkkokonsertteihin ja kon- Yhtye keskittyy musiikissaan tarinoiden kerto- ferensseista joulujuhliin sekä konsertoinut kol- miseen sekä sellaisiin kappaleisiin, jotka puhut- mesti loppuunmyydyllä Helsingin teatterin lavalla. televat ja haastavat laulajat kokeilemaan rajojaan. Yhtyeen taipaleen aikana sen jäsenet ovat val- Ensemble Norman laulajilla on vahva pohja niin mistuneet eri ammatteihin ja nykyään ryhmässä klassisen kuin kevyenkin musiikin opinnoissa. laulaakin lääkäri, opettaja, lakimies, pankkiiri ja toimittaja. nsemble Norma are a group of five young E women who came together in 2004 to create he members of Spunk, founded in 2002, share and sing new Finnish a cappella music. They draw T a love for music and a background in choral influences boldly from contemporary music, folk singing: they have all sung in Swedish-speaking song, jazz and pop. What is exceptional for them is university choirs in Helsinki. The ensemble that they do not have fixed voice part assignments: performs frequently at various functions, from they distribute the parts separately for each weddings to church concerts and from conferences song to create new and different sounds and to Christmas parties, and they have given three combinations. They favour songs that tell stories sold-out concerts at a theatre in Helsinki. In the and pieces that speak to them and challenge course of the ensemble’s history, its members them to test their limits. The singers of Ensemble have pursued their varied career paths, and today Norma have a solid background of studies in both its lineup consists of a doctor, a teacher, a lawyer, classical and popular music. a banker and a journalist.

Mariana Lorenzo - sopraano | soprano Vanessa Millán - sopraano | soprano Jouni Jyllinmaa, Teemu Rinttilä - tenori | tenor Sonia Solórzano -altto | alto Juho Taskinen, Aapo Ahola - basso | bass Santiago Menéndez - tenori | tenor Luis Martinez - tenori | tenor John Farrar: Sinut haluan vain (John Farrar, Pertti José Galván - basso | bass Reponen, sov. | arr. Kare Ollinen) Seal: Kiss from a Rose (sov. | arr. J. Connor) Trad: La Negra (sov. | arr. José Galván) John Kander: New York, New York Juan Garcia Céspedes: (Fred Ebb, sov. | arr. Michael Smith) Convidando está la noche (sov. | arr. José Galván) Juho Taskinen: Tuntumalle (sov. | arr. Kare Ollinen) Jésus Palacios: Copitas de mezcal (sov. | arr. José Galván) ankki Nenonen ja Ilta pilalla –trio on helsinkiläi- Consuelito Velázquez: J nen lauluyhtye, joka on tehnyt itsensä näköistä Bésame mucho (sov. | arr. José Galván) musiikkia jo vuodesta 2005. Yhtyeen rohkea Joe Garland: In the mood (sov. | arr. José Galván) ohjelmisto ja rajoja rikkovat sovitukset ovat tuoneet ryhmälle kilpailumenestystä aiemmin muun muas- oz en Punto on vuonna 1990 silloisten opiske- sa Mieskuoroliiton kvartettikilpailussa 2008 V lukavereiden perustama lauluyhtye, joka on sekä Sulasolin yhtyelaulukilpailussa 2007. Jankki saavuttanut useita kansainvälisiä palkintoja mit- Nenonen ja Ilta pilalla –trio on esiintynyt myös tavan uransa aikana sekä suurta suosiota koti- useissa televisio- ja radio-ohjelmissa. Yhtyeen maassaan Meksikossa. Ryhmän monipuolinen jäsenillä on kuorotausta Ylioppilaskunnan Laulaji- ohjelmiston sisältää muun muassa perinteisen en riveistä ja he ovatkin perustamisestaan lähtien meksikolaisen musiikin lisäksi nykymusiikkia, tehneet tiivistä yhteistyötä kuoron hovisovittaja motetteja, madrigaaleja, negrospirituaaleja sekä Kare Ollisen kanssa. kuubalaisia ja afrikkalaisia vaikutteita. Yhtye on ottanut osaa Tampereen Sävelen yhtyelaulukil- ankki Nenonen ja Ilta pilalla –trio [whose name pailuun kahdesti aiemminkin ja sijoittunut kol- J translates as ‘Jankki Nenonen and the This- manneksi vuosina 1991 ja 1993. evening-is-ruined trio’] is a vocal ensemble from Helsinki that has been singing music in its own ounded by a group of fellow students in 1990, idiosyncratic style since 2005. Its bold repertoire F Voz en Punto have won several international policy and ground-breaking arrangements won the prizes during their extensive career, besides group success in the quartet competition of the achieving popularity in their native Mexico. The Finnish Male Choir Association in 2008 and in the ensemble’s diverse repertoire includes traditional SULASOL vocal ensemble competition in 2007. The Mexican music but also contemporary music, group has also appeared in several TV and radio motets, madrigals, spirituals and Cuban and programmes. Its members have a shared history African rhythms. The ensemble have been to the in the YL Male Choir, and they have collaborated contest in Tampere twice before, placing third in since the founding of the group with YL arranger 1991 and 1993. Kare Ollinen.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Yhtyelaulukilpailu suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 18 Contest for Vocal Ensembles strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 16.30-16.45 16.45-17.00 Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June Keskiviikko 3.6. | Wednesday 3 June Zambian Vocal Collection Lauluyhtye Hikka Lusaka, Sambia | Zambia Kokkola, Suomi | Finland

Kennedy Pupe - tenori | tenor Morris Chikwete - tenori | tenor Kelvin Munchini - tenori | tenor Riikka Hertteli, sopraano | soprano Geoffrey Sizala - baritoni | baritone Heidi Paalanen, mezzosopraano | mezzosoprano Frank Pupe - baritoni | baritone Noora-Kaisa Salo-Peltokoski, altto | alto Mathew Chuba - basso | bass Jesse Kaikuranta, tenori | tenor Martin Mbenga - basso | bass Marika Tyyvi, alttobasso | alto-bass Zacchaeus Zulu - basso | bass Noora-Kaisa Salo-Peltokoski: Tantsu Geofrey Sizala: Adada Mulikuchanya Antti Paalanen: Jäät (Heidi Paalanen, Noora-Kaisa Zambian Freedom Fighters: Zambia Yathu Ni Yapa Salo-Peltokoski, sov. | arr. Lauluyhtye Hikka) Mwamba (sov. | arr. Zambian Vocal Collection) Riikka Hertteli: Suru (sov. | arr. Lauluyhtye Hikka) The Early Zambia Christian: Andidoba Heidi Paalanen: Lemmenloitsu (sov. | arr. Kennedy Pupe) Noora-Kaisa Salo-Peltokoski: Tuutuella (sov. | arr. Lauluyhtye Hikka) ambian Vocal Collection on vuonna 1993 pe- Z rustettu lauluyhtye, jonka ohjelmisto painot- auluyhtye Hikka on vuonna 2007 perustettu vii- tuu hengelliseen musiikkiin. Yhtye esittää musiik- L den muusikon muodostama a cappella -yhtye. kia aina perinteisistä virsistä negrospirituaaleihin Ryhmän yhteisenä intohimona on laulaminen ja mutta myös nykymusiikkia sekä afrikkalaisia ryt- musiikin tekeminen kaikissa muodoissaan. Yhtye mejä. Ryhmä on kiertänyt vuosien aikana Afrikan säveltää, sanoittaa ja sovittaa laulunsa pääasias- lisäksi laajalti myös Yhdysvaltoja. Vuonna 2008 sa itse. Hikan yhdessä luotu musiikki perustuu Zambian Vocal Collection kiersi kotimaataan esi- improvisaatioon. Ryhmän ohjelmisto sisältää se- intyen yhdessä suomalaisen Philomela-kuoron koituksen eri tyylejä ja lauluissa pilkahteleekin kanssa. elementtejä popista, jazzista, kansanmusiikista ja klassisesta musiikista. Lauluyhtye Hikan sanoituk- ambian Vocal Collection are a vocal ensemble set ovat täynnä runonparsia, sanaleikkejä, yllätyk- Z founded in 1993 and focusing on sacred siä ja huumoria. music, from traditional hymns to spirituals and also including contemporary music and African ikka are a five-member vocal ensemble rhythms. Over the years, the ensemble has toured H founded in 2007. Its members share a passion Africa and the USA. In 2008, they toured Zambia for making music in all shapes and sizes, and with the Philomela Choir from Finland. they mainly write their own music, lyrics and arrangements. They also create music through improvisation. Their repertoire is a mix of styles and elements including pop, jazz, folk music and classical music. Their lyrics are full of poetry quotes, word games, surprises and humour.

Tanja Pannier - mezzosoprano | mezzosoprano Barbara Bürkle - mezzosopraano | mezzosoprano Juan Garcia - baritoni | baritone Matthias Knoche - baritoni | baritone

Prince: Nothing Compares to You (Prince, Matthias Knoche, sov. | arr. Tanja Pannier) Paul Desmond: Take 5 (Jola Brubeck, sov. | arr. Juan Garcia) Herbert Grönemeyer: Flugzeuge Im Bauch (sov. | arr. Juan Garcia)

langbezirk on vuonna 2005 perustettu laulu- K yhtye, jonka musiikki on sekoitus saksan- ja englanninkielistä poppia ja jazzia. Yhtye esiin- Angèle Frissen - soprano | soprano tyy pääasiassa a cappella, mutta joskus myös Tanja Raich - alto | alto säestyksen kera. Klangbezirk on voittanut useita Jan-Diether van der Berg - tenori | tenor palkintoja eri festivaaleilla ja kansainvälisissä Luc Nelissen - baritoni | baritone kilpailuissa muun muassa Taiwanissa, Itävallas- Jan Wouter Brunings - basso | bass sa ja Saksassa. Taiwanissa yhtye voitti kilpailun viidestä palkinnosta neljä, saaden tunnustus- Anders Edenroth: Run, Run, Run ta parhaana ryhmänä, parhaasta sovituksesta, Anders Edenroth: A Life for Me solistista ja esiintymisestään. Yhtyeen jäsenet tu- Duke Ellington: It Don’t Mean a Thing levat eri puolilta Saksaa. (sov. | arr. Anders Edenroth) Anders Edenroth: Big Bad World ounded in 2005, Klangbezirk are a vocal F ensemble who sing a mixture of pop and aikka Shiva Knows –yhtyeen viisi jäsentä eivät jazz in German and English. Though they mainly V ole laulaneet yhdessä vielä kovinkaan kauan, sing a cappella, they also occasionally perform on ryhmä saavuttanut jo useita palkintoja eri kil- with accompaniment. Klangbezirk have won pailuissa. Kansainvälisessä Grazin A Cappella kil- several prizes at festivals and in international pailussa yhtye palkittiin vuosina 2007 ja 2008. competitions for instance in Taiwan, Austria and Menestystä Shiva Knows on saanut myös koti- Germany. In Taiwan, they won four out of the five maansa festivaaleilta. Myös American Organisa- prizes available: best group, best arrangement, tion of A Cappella Music (CASA) myönsi yhtyeelle best soloist and best performance. The singers A Cappella Recording Award –ehdokkuuden sen come from various parts of Germany. versioiman Butterfly-teoksen ansiosta. Yhtyeen omaperäistä soundia maustavat myös baritoni Luc Nelissenin vokaaliperkussiot.

lthough the members of Shiva Knows have A only been singing together for a short while, the group has achieved success in several competitions. It received a prize at the international a cappella competition in Graz in 2007 and 2008, and also at festivals at home in the Netherlands. The American Organisation of A Cappella (CASA) nominated the group for an A Cappella Recording Award for its version of Butterfly. The unusual sound of the group is punctuated by the vocal percussion of baritone Luc Nelissen.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Yhtyelaulukilpailu suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 20 Contest for Vocal Ensembles strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. TORSTAI 4.6.2009 | THURSDAY 4 June 2009 | 17.30 Tampere-talo, Pieni Sali | Tampere Hall, Small Auditorium | 15/10 €

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Concluding Concert of the Contest for Vocal Ensembles

» Tuomariston valitsemat lauluyhtyeet esiintyvät. | Ensembles selected by the jury will perform.

- VÄLIAIKA 20MIN | INTERVAL 20MIN - » Vocaldente (DE) » Palkintojen jako ja Näsinneula-kiertopalkinnon luovutus. Prize ceremony and Näsinneula Trophy presentation.

Yle Radio 1 radioi konsertin perjantaina 5.6. alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Friday 5 June at 19.03.

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 21 Kuorokatselmus Chorus Review Torstai 4.6. | Thursday 4 June Kuorokatselmus | Chorus Review • Tampere-talo, Iso sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

12.30-12.45 Torstai 4.6. | Thursday 4 June 12.45-13.00 Torstai 4.6. | Thursday 4 June Minsk Choir Academy Junger Kammerchor Rhine-Neckar

Nikolay Kulikovitch: Dostoyno yest Johann Hermann Schein: Die mit Tränen säen Trad. Valko-Venäjä | Belarus: Kupalinka (Psalm 126: 5-6) (sov. | arr. A. Atrashkevitch) Sven-David Sandström: O Lord, You have Andrey Mdivani: Gusli searched me (Psalm 139) Liudmila Shleg: The skylarks are flying back Trad./Wilhelm von Zuccalmaglio: Kein schöner Tomas Garbizu: El Eco De Una Habanera Land (sov. | arr. Wolfram Buchenberg)

insk Choir Academy on perustettu vuon- unger Kammerchor Rhine-Neckar on kuusi vuot- M na 1980 ja sitä on johtanut alusta alkaen Tamara Slabodchikova. Tämän kuoron laulajat J ta sitten perustettu kamarikuoro jossa laulaa työskentelevät kaikki tutkijoina yliopistossa tai 24 nuorta miestä ja naista. Heidän esittämänsä opettajina eri kouluissa Minskissä. Kuoro laulaa ohjelmisto koostuu pääasiassa nykymusiikista, pääasiassa klassista musiikkia eurooppalaisilta ja mutta vaikutteita on kuultavissa myös barokin venäläisiltä säveltäjiltä, mutta nauttii myös nyky- ja romantiikan ajan musiikista. Mathias Ricker- musiikin, valkovenäläisen kansanmusiikin ja kirk- tin johtama kuoro testaa mielellään rajojaan ja komusiikin esittämisestä. Minsk Choir Academy on työskentelee määrätietoisesti laajentaakseen ahkera kiertämään kansainvälisiä kuorofestivaale- musiikillista osaamistaan. Vuonna 2006 kuoro ja ja he ovatkin kilpailleet ympäri Eurooppaa sään- voitti Baden-Wϋrttembergin kilpailun ja samana nöllisesti jo vuosia. vuonna se palkittiin myös Kielin kuorokilpailussa.

he Minsk Choir Academy was founded in 1980 ounded six years ago, Junger Kammerchor Rhine- T and has been conducted from the beginning by F Neckar is a chamber choir with 24 members. The Tamara Slabodchikova. Its members are university choir’s repertoire mainly includes contemporary scientists and school teachers in the city of Minsk. music but also touches on the Baroque and The choir mainly sings classical music by European Romantic eras. Conducted by Mathias Rickert, the and Russian composers but also enjoys performing choir enjoys testing its limits and methodically contemporary music, Belarussian folk music and seeks to broaden its musical competence. In sacred music. The Minsk Choir Academy has been 2006, the choir won the Baden-Württemberg choir touring in Europe and performing at international competition and received a prize at the Kiel choir choral festivals for many years. competition.

Chorus of St. Petersburg Ji t Ř enka State University

Dmitry Bortnyansky: Slava otci i synu Sergei Rahmaninov: Angel Arne Mellnäs: Aglepta (Gunilla Marcus) Udovizkij: Tucha Milko Kolarov: Baba Yaga (Valeri Petrov) Udovizkij: Vecher goda Miroslav Raichl: Brusič mráz (Z. Kriebl) Trad./Udovizkij: Vot mchitsa troika Sergei Rahmaninov: Katit vesna apsikuoro Jitřenka perustettiin jo vuonna L 1966. Nykyään kuoron toiminnassa on mu- ietarin yliopiston naiskuoron ohjelmistossa kana 250 lasta, joista iso osa laulaa kolmessa P on teoksia aina 1700-luvulta nykypäivään ja valmistavassa kuorokokoonpanossa ja noin 50 kappaleita niin venäläisiltä kuin ulkomaisiltakin lasta konsertoivassa pääkuorossa. Jitřenkan esit- säveltäjiltä. Kuoroa johtaa kotimaassaan Venäjällä tämä ohjelmisto koostuu renessanssin ja barokin hyvin tunnettu kuoronjohtaja Valeri Falejev, joka musiikista ulottuen myös nykymusiikkiin. Kuoro on valmistunut Pietarin konservatoriosta. on tehnyt yhteistyötä muun muassa Tšekin oop- perateatteri Budějovicen sekä Etelä-Böömin fil- he repertoire of the Chorus of St Petersburg harmonisen kamariorkesterin kanssa. He ovat T State University includes works from the 18th esiintyneet maansa televisiossa ja radiossa sekä century to the present day and features both kiertäneet kansainvälisillä kuorofestivaaleilla tuo- Russian and foreign composers. The conductor den kotiin useita palkintoja. is Valery Faleev, a graduate of the St Petersburg Conservatory who is well known in Russia. he Jitřenka children’s choir was founded back T in 1966 and today involves 250 children. Most of them sing in the three preparatory choirs, the main concert choir being limited to some 50 members. The choir’s repertoire consists mainly of Renaissance and Baroque music but extends to the contemporary too. Jitřenka have collaborated with the opera theatre in Budějovice and the South Bohemian Philharmonic Chamber Orchestra, among others. They have also appeared on TV and radio in the Czech Republic, and they have toured international choral festivals and won several prizes.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 24 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 13.30-13.45 - VÄLIAIKA | INTERVAL - Torstai 4.6. | Thursday 4 June 15.30-15.45 Torstai 4.6. | Thursday 4 June Arctic Light Kamarikuoro Eternitas

johtaja | conductor Susanna Lindmark Norrbotten, Ruotsi | Sweden tyttökuoro | girls’ choir johtaja | conductor Petra Perttula Susanna Lindmark: Höst vid Torneträsk Tampere, Suomi | Finland (Ann Margret Almgren) sekakuoro | mixed choir Sofie Livebrant: En kärv folkmusikserenad Bob Chilcott: Swansongs Heikki Sarmanto: Rannalle nukkunut (A Book of Merry Riddles 1631) (Eino Leino; sov. | arr. Auvo Sarmanto) Susanna Lindmark: Aurora Borealis Harri Wessman: Lehmän minä kohtaan (Liisa Wessman) Clément Janequin: Le Chant des Oiseaux ohjois-Ruotsin Norrbottenista tuleva Arctic (sov. | arr. Frank Dobbins) P Light on 16 jäsenen tyttökuoro. Kuoro on perustettu vuonna 2004 ja sen laulajat ovat 15-25 amarikuoro Eternitas juontaa juurensa Tampe- vuotiaita nuoria naisia. Ruotsin Lapin luonnon K reen Tuomiokirkkoon, jossa kuoro harjoittelee läheisyys revotulineen ja tuntureineen heijas- vielä nykyäänkin. Kokoonpano sai siellä alkunsa tuu myös kuoron musiikkiin. He haluavat tuoda nuorisokuorona, mutta vuonna 1974 se otti nykyi- esiin vahvaa paikallisidentiteettiään myös esi- sen nimensä ja on toiminut siitä asti sekakuorona. tyksissään. Kuoro tekeekin usein yhteistyötä Eternitasissa on noin 20 laulajaa ja sitä on johta- paikallisten koreografien, säveltäjien ja mui- nut vuodesta 2006 asti Tampereen seurakuntien den taiteenlajien edustajien kanssa. Perinteisen musiikkisihteeri Petra Perttula. Kuoron ohjelmis- kansanmusiikin ja kuoroteosten lisäksi Arctic ton rungon muodostavat klassiset, erityisesti Light esittää muun muassa nykymusiikkia, poh- suomalaiset sekakuorolaulut sekä kansanlaulut joisella tulkinnalla sävytettynä. ja viihdemusiikki. Kamarikuoro Eternitas osallistui Tampereen Sävelen kuorokatselmukseen jo vuon- rctic Light come from Norrbotten in northern na 1981 menestyen yhden kultaleiman arvoisesti. Sweden and are a girls’ choir founded in A ternitas chamber choir was founded and is still 2004. The sixteen members are aged 15 to 25. The E based at Tampere Cathedral. Originally founded Northern Lights and the fells of Swedish Lapland as a youth choir, it adopted its present name are reflected in the group’s music, as they aim to in 1974 and has been a mixed choir since then. represent their local identity in their performances. Eternitas has about 20 members and has been They often collaborate with local choreographers, conducted by Petra Perttula, Music Secretary with composers and other artists. In addition to folk Tampere Parishes, since 2006. The core repertoire music and traditional choral works, Arctic Light of the choir consists of classical, primarily Finnish also perform contemporary music with a northern choral works, together with folk songs and popular dimension. music. Eternitas participated in the Chorus Review in Tampere back in 1981 and was awarded one gold stamp.

Kolmas Painos Mieskuoro Laulajat

Carl Mikael Bellman: Gubben Noak Teppo Salakka: Hiprakassa (Eelis Artell) (sov. | arr. Karl-Fredrik Jehrlander) Uuno Joutsen: Marttyyrien päivä (Yrjö Jylhä) Harry Warren: Kissa vieköön (Johnny Mercer, F.A. Reissiger: Olav Trygvason Kauko Käyhkö, M.A. Numminen; sov. | arr. M. L.) (Björnstjerne Björnson, Heikki Klemetti) Benny Andersson, Björn Ulvaeus: Thank you for Anton Bruckner: Der Abendhimmel the music (sov. | arr. Ingegerd Idar) (Jos. Chr. Frh. von Zedlitz) Juha Hilander: Nocturne (Eino Leino) Selim Palmgren: Hiiden orjien laulu (Larin Kyösti) Trad. Suomi | Finland: Kauniilta kuuluu käkölin- nun laulu (sov. | arr. K. Väänänen) amperelainen Mieskuoro Laulajat ry on pe- uorekas ja dynaaminen Kolmas Painos on T rustettu vuonna 1909. Satavuotinen kuoro N kokoonpanoltaan pienin kuorokatselmuk- käsittää tällä hetkellä noin 80 aktiivista laulajaa, seen osallistuva lauluryhmä. Kahdeksan naisen joita on johtanut syksystä 2006 lähtien Juha Hol- muodostama Kolmas Painos on laulanut yhdessä ma. Lisäksi kuorolla on sen iäkkäämmistä kuo- yli kymmenen vuoden ajan ja sen jäsenillä on rolaisista muodostunut seniorikuoro Konkelot, vankka kuorolaulutausta. Tämän lauluryhmän jossa on nelisenkymmentä laulajaa. Mieskuoro esiintymisessä on kyse elämän mittaisesta op- Laulajat esiintyy säännöllisesti kotimaassa, mutta pimisesta, laulamisen ilosta sekä yleisön lähelle on tehnyt konserttimatkoja myös ulkomaille vuo- pääsemisestä. desta 1933 lähtien. Kuoro esiintyy lisäksi kvartet- tikokoonpanona erilaisissa tilaisuuksissa ja tapah- oung and dynamic, Kolmas Painos are the tumissa. Y smallest vocal ensemble in this year’s Chorus Review. They are a group of eight women who have he centenarian Mieskuoro Laulajat from been singing together for more than ten years T Tampere [whose name translates simply as besides having extensive experience of choral the Singers Male Choir] was founded in 1909 and singing. Theirs is a project of lifelong learning, has a membership of about 80. Juha Holma has the joy of singing and communicating with the conducted the choir since autumn 2006. The choir audience. also has a senior ensemble named Konkelot, with a membership of about 40. The choir frequently performs in Finland and has been touring abroad regularly since 1933. Choir members also perform in quartets at various events and functions.

Näsin Ääni Kamarikuoro Solenne

johtaja | conductor Kari Turunen johtaja | conductor Kirsi Mäki Tampere, Suomi | Finland Tampere, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir sekakuoro | mixed choir : Matka Eedeniin (Katri Vala) Juhani Komulainen Bengt Johansson: Missa a quattro voci Eric Whitacre: Water Night (Octavio Paz, Muriel Rukeyser) 1. Kyrie Juho Miettinen: Dolce far niente 2. Gloria (Aaro Hellaakoski) Mauri Hongisto: Agnus Dei Mauri Hongisto: Halleluja äsin Ääni on vuonna 2000 perustettu kama- N rikuoro, jota johtaa vuoden 2008 kuoronjoh- amperelainen kamarikuoro Solenne perustet- tajaksi valittu Kari Turunen. Kuoron tavoitteena on tiin vuonna 1980. Solenne-nimensä kuoro sai esittää taiteellisesti korkeatasoista musiikkia ja T sen konserteissa voikin kuulla vokaalimusiikkia aikoinaan musiikkitermistä ja suomennettuna eri aikakausilta, alkaen vanhan musiikin helmistä tarkoittaa ”juhlallisesti”. Noin 25 aktiivisesta laula- aina nykysäveltäjien viimeisimpiin teoksiin. Kuoro jasta koostuvaa kuoroa johtaa musiikin maisteri tilaa ja esittää myös uutta kuoromusiikkia. Omien Kirsi Mäki. Solennen ohjelmisto on monipuolinen esiintymisten ohella Näsin Ääni tekee yhteystyötä sisältäen niin hengellistä kuin maallistakin musiik- muun muassa Pirkanmaan ammattikorkeakoulun kia, a cappella- ja orkesteriteoksia. Kuoro esiintyy musiikin koulutusohjelman ja Tampereen kon- omien konserttiensa ohella kirkollisissa tilaisuuk- servatorion kanssa. Kuoro saavutti yhden kultaleiman Tampereen Sävelen kuorokatselmuksessa sissa tai yhteisproduktioissa muiden musiikkiko- vuonna 2007 ja keväällä 2008 kuoro kutsuttiin koonpanojen kanssa. Lisäksi kuoro esiintyy tilauk- esiintymään Tampere Biennaleen. sesta myös pienemmillä kokoonpanoilla. Solenne käy säännöllisesti konserttimatkoilla ulkomailla. äsin Ääni are a chamber choir founded in N 2000. Their conductor is Kari Turunen, who he Solenne Chamber Choir from Tampere was in 2008 was nominated Choir Conductor of the Year. The choir’s purpose is to perform music of T founded in 1980. The name is a musical term high artistic quality and from different eras, from meaning ‘solemnly’. The choir has a membership early music to the newest of the new. The choir of about 25 and is conducted by Kirsi Mäki. Its also actively commissions and performs new repertoire is varied, including sacred and secular works. Näsin Ääni collaborate with the music music, both a cappella and with orchestra. The programme at the Pirkanmaa University of Applied choir often appears at church functions and in joint Science and the Tampere Conservatory. The choir was awarded one gold stamp in the Chorus Review performances with other ensembles. Its members at the Tampere Vocal Music Festival in 2007, and also perform in smaller ensembles that can be in spring 2008 it was invited to perform at the booked through the choir. The choir tours abroad Tampere Biennale. regularly.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is Kuorokatselmus strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. Chorus Review 27 16.45-17.00 amperelainen Kamarikuoro Camena on pe- Torstai 4.6. | Thursday 4 June T rustettu vuonna 1979 ja siinä on nykyisin noin 40 laulajaa. 30-vuotisjuhliaan viettävää kuoroa johtaa kapellimestari Juha Törmä. Kuoron nimi, Camena, on latinaa ja tarkoittaa lähteen ju- Kamarikuoro Camena malatarta, muusaa. Camenan ohjelmistossa on uutta ja vanhaa, niin klassista kuoromusiikkia kuin kirkkomusiikkiakin. Kuoro haluaa ohjelmis- tovalinnoillaan tuoda esille kotimaisen musiikin laajaa ja laadukasta kirjoa, mutta kuoro esittää myös ulkomaista ohjelmistoa. Kuoro on tehnyt historiansa aikana myös neljä levyä. Tampereen Sävelessä Kamarikuoro Camena on kisannut me- nestyksekkäästi useita kertoja aikaisemminkin.

he 40-member Camena chamber choir was T founded in Tampere in 1979 and celebrates its 30th anniversary this year. The choir is conducted johtaja | conductor Juha Törmä by Juha Törmä. Named after the goddess of water Tampere, Suomi | Finland in Roman mythology, the Camena chamber choir sekakuoro | mixed choir performs music old and new, sacred and secular. The choir is particularly interested in showcasing Juhani Komulainen: O weary night the diversity and high quality of Finnish choral (William Shakespeare) repertoire but also performs music by foreign Antti Nissilä: With the Dawn composers. The choir has released four discs (Thomas Caulfield Irwin) to date. Camena have appeared in the Chorus Pekka Kostiainen: Siitä päivän kiinni saapi Review at the Tampere Vocal Music Festival with (Kalevala 47:1-24, 33-40) distinction several times in the past. Perjantai 5.6. | Friday 5 June Kuorokatselmus | Chorus Review • Tampere-talo, Iso sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

12.00-12.15 Perjantai 5.6. | Friday 5 June 12.15-12.30 Perjantai 5.6. | Friday 5 June

Pro Cantare Miladies’ Chorus

J. Arcadelt: Ave Maria Nilees Borop: Via Dolorosa (Billi Sparque) Jac. de Kerle: Benedictus Richard Rogers: I’m gonna wash that man right outta Henrik Andriessen: Kyrie my hair (Oscar Hammerstein; sov. | arr. Nicolas Hare) Henk Badings: Het lied van Isabella Alberto Torrealba: Mata del Anima Sola (Antonio Esteves) ro Cantare on saanut alkunsa Marius Bors- Albert E. Brumley: Turn Your Radio on P lapin 1950-luvulla perustamien lapsi- ja nuori- (sov. | arr. Larry Wright) sokuorojen pohjalta, joissa osa tämän naiskuoron J.Jerome: Irish Blessing (Don Gray) laulajista oli mukana. Nykyään Pro Cantare on kasvanut laajan ja kansainvälisen repertuaarin omaa- uonna 2007 perustettu Miladies’ Chorus on ainoa vaksi kuoroksi. Kuoroa on johtanut jo 15 vuotta V Pietarin alueen kuoro, joka keskittyy pelkästään Petra Oudshoorn ja musiikillisesti he keskittyvät angloamerikkalaisen musiikin esittämiseen. Heidän laulamaan madrigaaleja, motetteja ja balladeja eri ohjelmistonsa koostuu hengellistä- ja gospel -musii- maista sekä musiikkia 1200-luvulta nykypäivään kista, sekä blues- ja barbershop -musiikista. Kuoro saakka. Musiikin lajista, tyylistä ja aikakaudesta on ylpeä korkeasta tasostaan, sillä kaikilla kuoron huolimatta kuoron esittämät teokset on tehty laulajilla on tutkinto kuorolaulusta. Miladies’ tekee pääasiassa 3-4 äänelle ja ne lauletaan a cappella. yhteistyötä US Institute of Fine Arts’in kanssa, muun muassa konsertoiden säännöllisesti ja osallistuen ro Cantare developed out of the children’s kvartettilaulamisen kehittämiseen, erityisesti barber- P and youth choirs founded by Marius Borslap shop-musiikin osalta. Kuoron taiteellisena johtajana in the 1950s, whose membership included some toimii Ludmila Krasilshchikova. of the present choir’s singers. Today, Pro Cantare are an ensemble with a broad and international iladies’ Chorus was founded in 2007 and repertoire. Petra Oudshoorn has been their M is the only choir in the St Petersburg area conductor for 15 years. The core of the choir’s to focus solely on Anglo-American music. Their repertoire consists of madrigals, motets and repertoire consists of sacred music, gospel, blues ballads from various countries, extending from the and barbershop. They are proud of their musical 13th century to the present. Irrespective of genre, competence, as all members have a degree in choral style or era, however, the choir prefers to focus on singing. Miladies’ Chorus regularly collaborates with works for three or four voices a cappella. the US Institute of Fine Arts, giving concerts and contributing to the development of quartet singing, particularly in barbershop music. The artistic director of the choir is Ludmila Krasilshchikova.

Puellae Budvicienses Choir Split

johtaja | conductor Otakár Dubský České Budějovice, Tšekki | Czech Republic nuorisokuoro | youth choir

A.V. Michna: Nebešti Kavalerové Fosco Corti: Laus trium puerorum Zdeněk Lukás: Vēnecek Trad. Tšekki | Bohemia: Tancuj, Tancuj (sov. | arr. Miroslav Raichl) Trad. Japani | Japan: Hotaru Koi (sov. | arr. Ro Ogura)

uellae Budvicienses on 15-20 vuotiaista P tytöistä ja muutamasta pojasta koostuva nuorisokuoro, jonka laulajat ovat entisiä johtaja | conductor Danica Zaić lapsikuoro Jitřenkan jäseniä. Molempia kuoroja Split, Kroatia | Croatia johtaa Otakár Dubský. Puellae Budvicienses naiskuoro | women’s choir esiintyy säännöllisesti Etelä-Böömin filharmonian kanssa ja konsertoi erilaisissa tapahtumissa Vlado Sunko: Alleluia ympäri Tšekin tasavaltaa. Kuoro on osallistunut Franz Burkhart: Exsultavit myös useille kansainvälisillä kuorofestivaaleille Zoltán Kodály: Hegyi Éjszakák sekä –kilpailuihin. Heidän ohjelmistonsa käsit- Ivo Brkanovic: Rugalica (Trad.) tää musiikkia laidasta laitaan, aina hengelli- sestä musiikista nykymusiikkiin ja moderneihin vuotta sitten perustettu Choir Split koos- teoksiin. 15tuu kymmenestä nuoresta naislaulajasta. Kuoron esittämä ohjelmisto edustaa useita eri uellae Budvicienses are a youth choir aikakausia ja tyylejä, joskin sävellykset tulevat P consisting of girls aged 15 to 20 and a few pääasiassa heidän kotimaastaan Kroatiasta. Choir boys, all of them former members of the Jitřenka Split’iä on johtanut sen perustamisesta asti Danica children’s choir. Both choirs are conducted by Zaić, joka on palkittu tekemästään työstä musiik- Otakár Dubský. Puellae Budvicienses regularly kikasvatuksen hyväksi. Kuoro on vuosien varrella appear with the South Bohemian Philharmonic sekä esiintynyt että kilpaillut ahkerasti useilla kan- and at various events in the Czech Republic. They sainvälisillä festivaaleilla, voittaen muun muassa have also participated in several international kultaisia ja hopeisia mitaleita. choir festivals and competitions. Their repertoire includes a wide variety of music from sacred works hoir Split was founded 15 years ago and to contemporary and modern works. C consists of ten young women. Its repertoire spans many eras and styles, with the focus on their native Croatia. The choir has been conducted from the first by Danica ćZai , an award-winning music educator. Over the years, the choir has performed and competed at many international festivals, receiving gold and silver medals for their performances.

Catholic Junior Partita College Choir johtaja | conductor Merzi Rajala Porvoo, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir

P. Hietanen, T. Wesslin: Väinämöisen laulu (Eino Leino; sov. | arr. Merzi Rajala) P. Hietanen, T. Wesslin: Sinikan laulu (Eino Leino; sov. | arr. Merzi Rajala) P. Hietanen, T. Wesslin: Laulajan laulu (Eino Leino; sov. | arr. Merzi Rajala)

artita on kevyeen musiikkiin suuntautunut, P reilun 30 laulajan joukko. Partita syntyi vuonna 1969 Porvoon Kansalaisopiston opintopiirissä johtaja | conductor Toh Ban Sheng virinneestä halusta kehittää ja edistää uudenlais- Singapore ta viihdekuoromusiikkia. Vaikka Partita kuuluu nuorisokuoro | youth choir Suomen viihdekuorokentän senioreihin, on se useissa tuotoksissaan näyttänyt uusiutumiskykyn- Felix Mendelssohn-Bartholdy: Jauchzet dem sä. Kuoro sukeltaa ennakkoluulottomasti musiikin Herrn, alle Welt (Psalm 100) eri virtauksiin jazzmessusta reggaeen ja hyödyn- Zechariah Goh Toh Chai: Sounds of Joy Fransisco F. Feliciano: Pokpok alimpako tää esiintymisissään myös näytelmällisiä aineksia. Suurimman osan kuoron esittämistä sovituksista räätälöi kuoron johtaja Merzi Rajala. atholic Junior College Choir on perustettu C vuonna 2000. Kuoron 17-18 vuotiaat laula- artita are a group of some 30 singers focusing jat ovat nuoresta iästään huolimatta sitoutuneet P on popular music. The choir was founded vaativaan ohjelmistoonsa sekä korkeatasoisen as a show choir group at the Porvoo Community musiikin esittämiseen. Kuoroa on johtanut vuo- College in 1969. It is thus one of the oldest show desta 2006 asti arvostettu ja palkittu kuoronjoh- choirs in Finland, but it has proved its capacity taja Toh Ban Sheng. Catholic Junior College Choir to renew and refresh itself over the years. Partita on kilpaillut menestyksekkäästi ulkomailla muun boldly cruise the styles of popular music from muassa Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa. Kuoro jazz mass to reggae and make use of staging in myös konsertoi säännöllisesti sekä Singaporessa their performances. Most of the choir’s material is että ulkomailla. arranged by its conductor Merzi Rajala. ounded in 2000, the Catholic Junior College F Choir is an ensemble of singers aged 17-18 who despite their young age are committed to performing demanding repertoire at a high level of quality. The choir has been conducted by distinguished and award-winning choir conductor Toh Ban Sheng since 2006. The choir has successfully competed in the Czech Republic and Slovakia, and it regularly tours abroad in addition to giving concerts in its home city.

johtaja | conductor Matti Järvinen Espoo, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir johtaja | conductor Juha Hilander Vytautas Miškinis: Laudate pueri, Dominum Kuopio, Suomi | Finland (Psalm 113) mieskuoro | men’s choir Trad./ Paul Simon, Art Garfunkel: Scarborough Fair (sov. | arr. Yumiko Matsuoka) Einojuhani Rautavaara: Joulun virsi Zoltán Kodály: Csatadal (Petöfi) (Kustavi Lounasheimo) Christian Morgenstern: Das grosse Lalula uvenalia-kuoro on nuorten ja nuorten aikuisten Pekka Kostiainen: Yö alinomainen J kamarikuoro, joka toimii Musiikkiopisto Juvena- (Kalevala 47:41-66) lian yhteydessä. Vuonna 1989 perustettu kuoro Eero Väätäinen: Keväthämyssä (Einari Vuorela) toimi aluksi Olarin kuoron nimellä lapsikuorona, mutta kasvoi ajan saatossa nuorisokuoroksi ja ieskuoro Kuopio-Kvartetti perustettiin vuon- vuonna 2002 syntyineeksi sekakuoroksi. Lisäksi M na 1949 Kuopion Radiokvartetin nimellä kuorolla on lauluyhtyetoimintaa. Juvenaliaa joh- avustamaan paikallisradion suorissa lähetyksissä. taa Matti Järvinen ja kuoron äänenhuoltajana Vuonna 1954 se muutti nimensä Kuopio-Kvartetiksi toimii Antti Ranta. Kuoron ohjelmisto on kokoon- ja samalla kokoonpano alkoi kasvaa kuoroksi. Ak- panon nuoresta iästä huolimatta monipuolinen. tiivisesti koko historiansa ajan toiminut Mieskuoro Vanha musiikki, erityisesti renessanssiajalta, Kuopio-Kvartetti on tehnyt konserttimatkoja koti- sekä 1900-luvun klassikot muodostavat valtaosan maan lisäksi lähes kaikissa Euroopan maissa sekä ohjelmistosta. Lisäksi Juvenalia esittää muun USA:ssa ja Kanadassa. Kuoro on myös julkaissut muassa uusinta taidemusiikkia sekä kansanlaulu- kuusi äänilevyä. Heidän kuluva vuotensa huipen- jen ja populaarimusiikin helmiä. tuu syksyllä 2009 Kuopion Messukeskuksessa pi- dettävään 60-vuotisjuhlakonserttiin. he Juvenalia Choir is a chamber choir for young T people and young adults at the Juvenalia he Kuopio-Kvartetti male choir was founded Music Institute. Founded in 1989 as a children’s T in 1949 as Kuopion Radiokvartetti; the name choir named the Olari Choir, it eventually grew was derived from its original function, the ‘radio into a youth choir and in 2002 was converted into quartet’ being employed in local radio broadcasts. a mixed choir. The choir’s members also sing in In 1954, the ensemble changed its name to Kuopio- smaller ensembles. The conductor of Juvenalia is Kvartetti and began to increase its membership to Matti Järvinen, and the choir’s voice coach is Antti grow into a choir. The choir has toured in Finland Ranta. Despite the choir’s short history, it has an and in almost all countries of Europe, and also impressive repertoire taking in early music and in the USA and Canada. The choir has released 20th-century classics. Contemporary works, folk six discs, and in the autumn of this year it will be songs and popular evergreens complement the celebrating its 60th anniversary with a concert at repertoire. the Kuopio Fair Centre.

Cantabile Brahe Djäknar

johtaja | conductor Ulf Långbacka Turku, Suomi | Finland mieskuoro | men’s choir

Carl Orff: Si puer cum puellula (Trad.) Pekka Kostiainen: Kolm’ on miehellä pahoa (Kanteletar) Trad. Irlanti | Ireland: The Salley Gardens (sov. | arr. Noam O. Elkies) Ulf Långbacka: Tre erotiska sånger (Lars Huldén) 1. Refräng 2. Kom och var du mitt täcke johtaja | conductor Ruut Kiiski 3. Dina ögon är karuseller Helsinki, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir rahe Djäknar (BD) on Åbo Akademin Johannes Brahms: Drei Gesänge op. 42 B mieskuoro, jonka johtajana toimii Ulf Lång- 1. Abendständchen (Clemens Brentano) backa. BD perustettiin vuonna 1937 ja se vietti 2. Vineta (Wilhelm Müller) 70-vuotisjuhlavuottaan keväällä 2007. Kuorossa Harri Wessman: Raskas, raskas on on nykyään 50 aktiivista laulajaa, joista valta- (Marianna Kalliola) osa on Åbo Akademin opiskelijoita. Joukossa on Harri Wessman: Kehtolaulu levottomalle (Marianna Kalliola) edustajia yliopiston kaikista tiedekunnista. Kuo- Marjatta Pokela: Mörri-möykky ron ohjelmisto vaihtelee sakraalista ja klassisesta (sov. | arr. Säde Bartling) musiikista perinteisen seka- ja mieskuoromusiikin kautta aina nykymusiikkiin ja jazzsovituksiin. Bra- antabile on vuonna 1972 perustettu hel- he Djäknar on osallistunut useisiin kansainvälisiin C sinkiläinen sekakuoro, jossa laulaa aktii- kuorokilpailuihin sekä levyttänyt säännöllisesti. visesti noin 45 jäsentä. Kuoron laaja a cappella Kuorossa elää myös vahva kvartettilauluperinne. –ohjelmisto sisältää musiikkia eri aikakausilta BD tekee sekä yksin että sisarkuoronsa Floraköre- klassisromanttisesta moderniin ja lukuisia tyyli- nin kanssa aktiivisesti myös ulkomaankiertueita. lajeja kuten kirkkomusiikkia sekä jazz- ja rock-so- vituksia. Viime vuosina Cantabile on osallistunut rahe Djäknar (BD) are the male choir of useisiin eri taiteenlajeja yhdisteleviin produk- B Åbo Akademi University, conducted by Ulf tioihin sekä tehnyt yhteistyötä suomalaisten Långbacka. Founded in 1937, BD celebrated their nykysäveltäjien kanssa tilaamalla ja kantaesit- 70th anniversary in spring 2007. The choir today has tämällä uusia teoksia. Ulkomaillakin menestynyt some 50 active members, most of them students at Cantabile on osallistunut myös useisiin kansain- Åbo Akademi University, representing all faculties. välisiin kuorokilpailuihin, voittaen muun muassa kolme Grand Prix palkintoa. The choir’s repertoire ranges from sacred and classical works through traditional male choir and antabile are a mixed choir based in Helsinki, mixed choir repertoire to contemporary music and C founded in 1972. The choir has an active jazz arrangements. BD have participated in several membership of about 45, and its repertoire international choir competitions and releases includes music from many eras, from Classical recordings regularly. The choir has a strong and Romantic to modern, and from sacred music tradition of quartet singing. BD also frequently tour to jazz and rock arrangements. In recent years, abroad, sometimes together with their sister choir, Cantabile have been involved in cross-genre the Florakören women’s choir. productions and collaboration with Finnish composers, commissioning and premiering new works. Cantabile have participated in international choir competitions with considerable success, including three Grand Prix awards.

Hämäläis-Osakunnan Helsingin Poliisilaulajat Laulajat (HOL)

johtaja | conductor Esko Kallio Helsinki, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir johtaja | conductor Paavo Hyökki Helsinki, Suomi | Finland Johannes Brahms: Nachtwache II mieskuoro | men’s choir (Friedrich Rückert) Selim Palmgren: Suru (Eino Leino) Matthew Whittall: Sora / Mizu (Santoka Taneda) Selim Palmgren: Hiiden orjien laulu (Larin Kyösti) Einojuhani Rautavaara: Lähtö (Toivo Pekkanen) Toivo Kuula: Illalla (Eino Leino) Einojuhani Rautavaara: Huojuva keula ämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL) on Suomen (Aaro Hellaakoski) H vanhin akateeminen sekakuoro, jonka noin Frans Linnavuori: Minä laulan sun iltasi tähtihin 40 laulajasta suurin osa on Helsingin yliopiston (V.A. Koskenniemi; sov. | arr. Martti Turunen) opiskelijoita. Viime vuosina HOL on etsinyt ahke- Ismo Sajakorpi: Tankeros love rasti uudenlaisia muotoja ja estradeja kuoromusii- (sov. | arr. Saima Hyökki) kille ja laulanut muun muassa kapakassa, mu- seossa ja uimahallissa. Kuoro on erikoistunut eri elsingin Poliisilaulajat –kuoro on perustettu kansoille, kulttuureille ja aihepiireille omistettuihin H vuonna 1943. Kuoron ohjelmistoon kuuluu teemakonsertteihin. HOL kokeilee myös innokkaas- laaja-alaisen mieskuoromusiikin lisäksi entistä ti kaikkia musiikinlajeja: viime vuosien ohjelmisto viihteellisempää musiikkia, jonka yhteydessä py- ulottuu keskiajalta nykyhetkeen, Sibeliuksesta ritään myös valottamaan poliisin näkökulmaa Suomi-rokkiin, madrigaaleista mordvalaislaului- hin. Euroopan nuorisokuoroliiton ainoana suoma- elämän eri tilanteissa. Kuoron laulajat ovat pää- laisjäsenenä HOL on osallistunut vuodesta 1979 asiassa pääkaupunkiseudulla työskenteleviä polii- alkaen joka kerran kolmen vuoden välein järjestet- simiehiä, muita poliisin palveluksessa olevia virka- täville kansainvälisille Europa Cantat -festivaaleille. miehiä sekä näistä tehtävistä eläkkeelle jääneitä henkilöitä. Riveistä löytyy laulajia järjestyspolii- ämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL), the choir sista rikostutkijaan ja rikoskemististä poliisipääl- H of the Häme Student Nation at the University likköön. Kuoron taiteellisena johtajana on syksystä of Helsinki, is the oldest academic mixed choir 2006 asti toiminut Sibelius-Akatemiassa musiikkiin Finland. [An osakunta or ‘student nation’ is kasvatusta opiskeleva Paavo Hyökki. an organisation or club at a university originally intended for students from a particular region of he Helsinki Police Choir was founded in 1943. Its the country.] Most of its 40 members are students T repertoire includes not only classical male choir at the University. In recent years, HOL has pursued repertoire but also popular music, with a special an active policy of seeking new forms and venues interest in illustrating life from a police officer’s for choral music and has performed in bars, perspective. The majority of the choir members are museums and swimming baths. The choir has also given themed concerts focusing on various serving police officers in the Helsinki Metropolitan peoples, cultures or areas. HOL also actively Area together with civil servants employed with the explores musical genres from Medieval to modern, police and retired police officers – from uniformed from Sibelius to Finnish rock, from madrigals to constables to senior detectives and from forensic Mordvinian folk songs. As the only Finnish member chemists to a Chief Superintendent. Paavo Hyökki, of the youth choir organization Europa Cantat, HOL currently studying music education at the Sibelius has been participating in the triennial European Academy, has been the choir’s artistic director Youth Choir Festival since 1979. since autumn 2006.

Haminan Naislaulajat Akademiska Sångföreningen johtaja | conductor Seija Kiiveri Hamina, Suomi | Finland naiskuoro | women’s choir

Seija Kiiveri: Onko tullut elämämme iltapäivä (Viljo Kajava) Seija Kiiveri: Laulu rakkaudesta (Eeva Kilpi) Seija Kiiveri: Tie (Tommy Taberman) Seija Kiiveri: Haluan (Satu Hassi)

aminan Naislaulajat –kuoro on perustettu H vuonna 1947. Kuoro esittää vanhaa ja uutta musiikkia, niin viihteellistä kuin klassista, pieniä johtaja | conductor Kari Turunen ja suuria teoksia, unohtamatta hengellisiä lauluja Helsinki, Suomi | Finland ja kirkkomusiikkia. Kuoron toiminnan kivijalkana mieskuoro | men’s choir ovat olleet ja ovat tänä päivänäkin taitavat, kan- Eero Hämeenniemi: Joukahainens ramsa nustavat kuoronjohtajat sekä uutterat laulajat. (Anders Larsson) Kuoron sisällä toimivien pienryhmien ja solistien Eric Whitacre: Lux aurumque esitykset ovat myös rikastuttaneet ohjelmia. Eri- (Edward Esch, Charles Anthony Silvestri) tyisesti menestyksekäs Sonnus-kvartetti on ollut Francis Poulenc: Chanson à Boire kuoron ylpeyden aihe. uomen vanhin yhä aktiivinen kuoro, Akad- aminan Naislaulajat [Hamina Women’s Choir] S emiska Sångföreningen aloitti toimintansa vuonna 1838. Kuoron perusti Fredrik Pacius, jonka H was founded in 1947. The choir performs johdolla kuoro ensiesitti muun muassa Maamme- music old and new, classical and popular, laulun vuonna 1848. Akademenin toimintaan ja ke- great and small, sacred and secular. Expert and hitykseen ovat vuosien mittaan vaikuttaneet myös encouraging conductors and diligent singers form Bengt Carlson, Nils-Eric Fougstedt ja Erik Bergman. the foundation of the choir’s activities. Smaller Vuodesta 2008 kuoroa on johtanut Kari Turunen. Akademen on ylioppilaskuoro ja osa Helsingin yli- ensembles and soloists in the ranks have also opiston ylioppilaskuntaa. Kuorossa laulaa tällä het- contributed to the choir’s concert programmes, kellä noin 60 laulajaa ja he konsertoivat säännöllis- particularly the acclaimed Sonnus quartet. esti sekä Suomessa että ulkomailla. Viime vuosina kuoro on konsertoinut muun muassa Ruotsissa, Norjassa, Ranskassa, Saksassa ja Pohjois-Ameri- kassa. Akademiska Sångföreningen rahoittaa osan toiminnastaan myös kvartettiesintymisillä. kademiska Sångföreningen or Akademen A [the Academic Male Voice Choir of Helsinki] is the oldest Finnish choir still in existence. It was founded in 1838 by Fredrik Pacius, dubbed the ‘father of Finnish music’, whose song Maamme (Our Land), premiered by Akademen in 1848, eventually became Finland’s national anthem. Other distinguished composers such as Bengt Carlson, Nils-Eric Fougstedt and Erik Bergman have also contributed significantly to the choir’s work and development. Kari Turunen took over the choir in 2008. Being a student choir, Akademen is formally part of the student body of the University of Helsinki. The choir numbers about 60 at the moment, and its activities include concerts both at home and abroad. In recent years, the choir has toured Sweden, Norway, France, Germany and North America. Akademen finances its activities partly by organizing quartet performances to order.

Iisalmen Kalevalakuoro

johtaja | conductor Leila Heikkonen Iisalmi, Suomi | Finland naiskuoro | women’s choir

Juha Holma: Kolmet kosijat (Kanteletar) Mikko Sidoroff: Marjatan laulu (Eino Leino) Trad. Japani | Japan: Sakura (sov. | arr. Säde Rissanen)

isalmen Kalevalakuoro on perustettu vuonna I 1943 ja se aloitti toimintansa lottakuorona. Monipuolisen ja kokeneen kuoron sekä sen pienryhmien esiintymispaikat vaihtelevat ”kirkosta kapakkaan”. Ohjelmisto on siis laaja ja moni-il- meinen sisältäen perinteistä ja uudempaa kuoromusiikkia, hengellisiä lauluja, kansanmusiikkia, karjalaista runolaulantaa ja viihdemusiikkia, aina kuitenkin suomalaista vahvaa lauluperinnettä kunnioittaen. Esiintymismatkoja Iisalmen Kale- valakuorolle on kertynyt useita, kaukaisimmat Kii- naan, Italiaan, Floridaan ja Vienan Karjalaan. Tam- pereen Säveleen kuoro osallistuu kolmatta kertaa.

he Iisalmi Kalevala Choir was founded in T 1943, originally as a choir for members of the Lotta Svärd Organisation, the Finnish women’s voluntary auxiliary corps during the Second World War. Today, it is an experienced and wide-ranging choir that performs in churches and restaurants alike. Its members also perform in smaller ensembles. The diverse repertoire includes traditional and new choral music, sacred songs, folk music, Karelian runo tunes and popular music, all rooted in the Finnish singing tradition. The choir has travelled extensively, touring China, Italy, Florida and Dvina Karelia in Russia. This is the choir’s third appearance at the Tampere Vocal Music Festival.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 36 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Kuorokatselmus | Chorus Review • Tampere-talo, Iso sali | Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy | free entry

9.30-9.45 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June 9.45-10.00 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Helsingin Työväen Cassiopeia naiskuoro Elegia

johtaja | conductor Sari Alakulppi Helsinki, Suomi | Finland johtaja | conductor Sanna Törmälä naiskuoro | women’s choir Oulu, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir Trad. Suomi | Finland: Kaipaava Pekka Kostiainen: Morsiota ootellessa II (M. Luukka) (sov. | arr. Essi Wuorela, Jussi Chydenius) 1. Morsiamen hunnutusvirsi Marita Pasanen: Heijaa 2. Maareni, sisarueni Mia Makaroff: Mitt lif (J.L. Runeberg) 3. Olkoon kiitetty Jumala Eugen Malmsten: Sä muistatko metsätien? 4. Sanottii meijä vello (Kerttu Mustonen; sov. | arr. Pirjo Bergström) Margo Kõlar: Tagatuba Trad.: Suvivirsi (sov. | arr. Merzi Rajala) -vuotias Elegia-kuoro on viimeiset 16 vuotta laulanut musiikin maisteri Sari Alakulpin assiopeia on Oulun yliopiston ylioppilaskun- 89 C nan sekakuoro, joka on perustettu vuonna johdolla. Muuntautumiskykyisen naiskuoron 1978. Kuorossa on noin 70 jäsentä, mutta Tampe- ohjelmistosta löytyy lauluja messuista iskelmiin ja reen Sävelen kuorokatselmuksessa heitä esiintyy kansanlauluista klassiseen. Kuorolle on sävelletty noin puolet vähemmän. Suurin osa Cassiopeian ja sovitettu myös omaa musiikkia, kuten nimik- laulajista on Oulun yliopiston opiskelijoita, mutta kolaulu. Vuonna 2001 kuoro toteutti pitkäaikaisen joukkoon mahtuu myös jo valmistuneita sekä mui- haaveensa julkaisemalla ensimmäisen levynsä. den oppilaitosten opiskelijoita. Kuoron ohjelmisto Elegia on ottanut osaa Tampereen Säveleen usei- vaihtelee modernista suomalaisesta kuoromusiikista kevyeen musiikkiin ja akateemisista juoma- ta kertoja aiemminkin. Konserttimatkoja on tehty lauluista hengellisiin kirkkomusiikkiteoksiin. Cas- myös Pohjoismaihin, Viroon, Saksaa, Italiaan ja siopeia on esiintynyt ja kilpaillut useasti myös Pohjois-Amerikkaan. ulkomailla. Vuonna 2006 kuoro sijoittui Prahan kansainvälisessä kuorokilpailussa kultasarjaan. he 89-year-old Elegia choir has been T conducted by Sari Alakulppi for the past 16 he mixed choir of the student body of the years. Impressively versatile, the choir performs T University of Oulu, Cassiopeia, was founded in 1978. The choir has a membership of about masses, schlagers, folk songs and classical works 70, though the ensemble appearing in Tampere with equal accomplishment. Works have also numbers only about half of this. Most of the choir’s been written specifically for the choir, including members are students at the University of Oulu, its signature tune. In 2001, the choir realized a but there are also graduates and students at other long-standing dream in releasing its first disc. institutions. The choir’s repertoire ranges from Elegia have been at the Chorus Review in Tampere contemporary Finnish choral music to popular several times before. The choir has also toured numbers and from traditional academic drinking abroad in the Nordic countries, Estonia, Germany, songs to sacred works. Cassiopeia have performed and participated in competitions abroad on several Italy and North America. occasions. In 2006, the choir placed in the gold series in the international choir competition in Prague.

johtaja | conductor Victoria Meerson johtaja | conductor Pekka Varonen Vantaa, Suomi | Finland Joensuu, Suomi | Finland naiskuoro | women’s choir sekakuoro | mixed choir Jaakko Hulkkonen: Minä kunnioitan Sinua, Jumalani Giovanni Gastoldi: Amor Vittorioso (Psalm 145: 1-2) André Caplet: Inscriptions Champêtres Zdenĕk Lukáš: Lacrymosa teoksesta | (Remy de Gourmont) from Requiem, op. 242 Jaakko Mäntyjärvi: Kriivari ja neito Jaakko Mäntyjärvi: Come away, Death teoksesta | from Four Shakespeare Songs ystica on nurmijärveläinen naiskuoro, joka (William Shakespeare) M on perustettu vuonna 1971. Mysticassa Pekka Kostiainen: Lampaanpolska laulaa 25 eri ikäistä ja erilaisissa ammateissa (Oiva Paloheimo) toimivaa naista, joita kaikkia yhdistää rakkaus anzonetta on vuonna 1971 perustettu joensuu- musiikkiin ja erityisesti kuorolauluun. Vuosikym- C lainen kamarikuoro. Kuorolla on laaja 1800- ja menten kuluessa kuoronjohtajat ja laulajat ovat 1900-luvun suomalaiseen kuoromusiikkiin keskitty- vaihtuneet, mutta joukossa on myös laulajia, jotka vä ohjelmisto ja sen erikoisalaa ovat suuret, orkeste- ovat olleet mukana alkuvuosista lähtien. Mystica rin kanssa esitettävät kirkkomusiikkiteokset. Syksys- toimii Kansalaisopisto Jukolan opintopiirinä. Kuo- tä 2001 Canzonettaa on johtanut musiikin maisteri ron ohjelmistoon kuuluu suomalaista naiskuo- Pekka Varonen, jonka aikana kuoron ohjelmisto on laajentunut myös moderniin a cappella –musiikkiin. romusiikkia ja myös Mysticalle erityisesti sävel- Vuodesta 2002 alkaen Canzonetta-kuoro on toiminut lettyjä teoksia. Lisäksi kuoro laulaa mielellään Joensuun Sinfoniakuoron ydinkuorona ja esiintynyt kirkkomusiikkia sekä viihde- ja kansanmusiikkia. säännöllisesti Joensuun kaupunginorkesterin kanssa. Useat ulkomaankiertueet ovat vieneet kuoron ystica are a women’s choir from Nurmijärvi kuuluisille estradeille, kuten Pietarin Filharmonian M near Helsinki, founded in 1971. Its 25 saliin ja Vatikaaniin, jossa kuoron esitys Paaville ra- members, of different ages and in different dioitiin miljoonille kuuntelijoille ympäri maailmaa. occupations, share a passion for singing in he Canzonetta chamber choir from Joensuu was general and choral singing in particular. The choir T founded in 1971. The choir boasts an extensive has had different conductors over the years and repertoire of 19th-century and 20th-century Finnish a certain turnover in its membership, but there choral music and major sacred works with orchestra. are still founding members in the ranks today. Since autumn 2001, the choir has been conducted by The choir is run as a study group at the Jukola Pekka Varonen, who has introduced contemporary Community College. Its repertoire includes Finnish a cappella music to the repertoire. Canzonetta have music for women’s choir, including works written formed the core of the Joensuu Symphony Choir since 2002 and regularly appear with the Joensuu for Mystica. The choir also enjoys singing sacred City Orchestra. The choir has toured abroad on music, popular music and folk music. several occasions, for instance at Philharmonic Hall in St Petersburg and for the Pope in the Vatican at an occasion broadcast to millions of radio listeners around the world.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 38 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 10.30-10.45 10.45-11.00 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Västgöta Nations Kamarikuoro Kaamos manskör Korgossarna

Pavel Chesnokov: Duh Tvoy blagiy (Psalm 143:10) Toivo Kuula: Venelaulu (Kanteletar) Trad.: Vnis pa matushke pa Volge Jørgen Jersild: Min Yndlingsdal (sov. | arr. W. Sweshnikov, Maria Goundorina) (Steen Steensen Blicher) Selim Palmgren: Friseglarens sång Johannes Brahms: All meine Herzgedanken (K.A. Tavaststjerna) (Paul Heyse) August Södermann: I månans skimmer Luigi Dallapiccola: Il coro dei malammogliati (Emil von Quanten; sov. | arr. Hugo Alfvén) (Michelangelo Buonarroti il Giovane) Joseph Hartmann Stuntz: Dåne liksom åskan, bröder (Johan Christopher Jolin) amarikuoro Kaamos aloitti toimintansa syksyl- K lä 2007 Meilahden seurakunnan tiloissa. orgossarna on Länsi-Götanmaan osakun- Kuoron ohjelmisto koostuu hengellisestä a cappella K nan mieskuoro Uppsalasta. Perinteikkäine –musiikista, mutta myös maallisista kuorolauluista juurineen kuoro on tänä päivänä vakiintunut eri vuosisadoilta. Kaamoslaiset ovat innostuneita osa Ruotsin suurimman yliopistokaupungin ja kokeneita laulajia, joiden lauluharrastus ulottuu opiskelijaelämää. Ohjelmistoaan kootessa kuoro aina varhaislapsuuteen asti. Kaamoksen ”esikuo- on hakenut inspiraatiota perinteisen ruotsalai- roina” mainittakoon muun muassa Cantores Mi- sen mieskvartettilaulun saralta, mutta myös ul- nores, Tapiolan Kuoro ja Dominante. Monipuoliset komaalaisilta suuruuksilta kuten Tšaikovski ja taustat rikastuttavat kuoron ilmettä. Joukosta löy- Sibelius. Kuoro esiintyy säännöllisesti erilaisissa tyy monen eri alan väkeä kanttorista restonomiin tilaisuuksissa, kuten häissä, valmistujaisissa ja ja joukossa on myös musiikin opiskelijoita. Kama- tohtorikaronkoissa. Korgossarna tekee vuosittain rikuoro Kaamos järjestää konsertteja sekä yksin esiintymismatkoja myös ulkomaille. että toisten kokoonpanojen kanssa ja avustaa säännöllisesti Meilahden seurakunnan messuissa. orgossarna is the male choir of the Västgöta K Nation at the University of Uppsala. [A nation he Kaamos Chamber Choir was founded in or ‘student nation’ is an organisation or club at a T autumn 2007 and is based at Meilahti parish university originally intended for students from a in Helsinki. It focuses on sacred a cappella music particular region of the country.] It has a long and but also performs secular music from across the venerable history, and as such is a well-established centuries. The choir members are enthusiastic part of the student community in Sweden’s largest and experienced choral singers who have been university city. Its repertoire consists not only singing since childhood. The ‘source choirs’ for of the traditional Swedish male voice quartet Kaamos include the Cantores Minores boys’ choir, repertoire but also works by international great the Tapiola Choir and the Dominante mixed choir. names such as Tchaikovsky and Sibelius. The The variety of backgrounds makes the choir a choir regularly performs at functions such as diverse ensemble, with a membership including weddings, graduation ceremonies and doctoral music students and people from various walks degree celebrations, and also tours abroad each of life, from organist to catering professional. The year. choir performs regularly both alone and with other ensembles, and it sings at services at Meilahti Church.

johtaja | conductor Saara Elomaa Joensuu, Suomi | Finland johtaja | conductor Hanna Remes naiskuoro | women’s choir Helsinki, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir Seija Kiiveri: Ääni ei kuulu kullalleni (Kanteletar) Pekka Kostiainen: Mater Christi Trad. Suomi | Finland: Läksin minä kesäyönä Liisa Matveinen: Mesimarja-tango (Trad. Suomi | käymään (sov. | arr. Leevi Madetoja) Finland; sov. | arr. Talvitie, Matveinen) Carlo Gesualdo da Venosa: Cor mio, deh, non piangete Mia Makaroff: Hvem styrde hit din väg? Seppo Nummi: Tänä päivänä (Lassi Nummi) Nils Lindberg: Shall I compare Thee to a Summer’s (J.L. Runeberg) Day (William Shakespeare) Kaj-Erik Gustafsson: Peilit palavat (Tom von Schultz) oensuun Naiskuoro on perustettu vuonna J 1966 ja nykyisin se toimii Joensuun seudun uonna 1913 perustetun Kilven Kuoron riveissä kansalaisopiston opintoryhmänä. Kuoronjohtaja V laulaa 48 aktiivista musiikin ystävää. Viime Saara Elomaan johdolla kuoro on erityisesti in- vuonna kokoonpanonsa 95-vuotisjuhlia viettäneet nostunut uusista kotimaisista naiskuorosävel- kuorolaiset ovat aktiivisia pienryhmälaulajia ja käy- lyksistä ja -sovituksista. Joensuun Naiskuoron vät innolla myös henkilökohtaisilla laulutunneilla. Kuoron ohjelmisto on monipuolista ja ennakkoluu- ohjelmisto koostuu monenlaisesta, tyylillisesti hy- lotonta sekä musiikkityylin että musiikin aikakau- vinkin vaihtelevasta musiikista. Kuoron jokaiselle det huomioiden. Kilven Kuoron ennakkoluulotto- toimintakaudelle asetetaan etukäteen tavoitteet, muudesta kertoo muun muassa Cantama-projekti, joiden mukaan myös ohjelmisto valikoituu. Kuoro jossa kuoron ja ammattimuusikoiden yhteistyönä esiintyy vuosittain sekä yksin että yhteistyössä keskiaikaiset Piae Cantiones –nuorisolaulut koki- alueen muiden kuorojen kanssa. Joensuun vat muodonmuutoksen. Cantama-levy ilmestyi tou- Naiskuoro on historiansa aikana saanut useita kokuussa 2007. Kilven Kuoron tavaramerkki on ol- palkintoja eri kuorokilpailuista ja –katselmuksis- lut jo useamman vuoden ajan Valoa! -joulukonsertit ta. Uspenskin katedraalissa. ilven Kuoro [Kilpi Choir], was founded in 1913 he Joensuu Women’s Choir was founded in K and today has a membership of 48. The choir T 1966 and is now run as a study group at the celebrated its 95th anniversary last year. Its active Joensuu Regional Community College. Under Saara members also sing in smaller ensembles and take Elomaa, the choir has specialised in performing private voice lessons. The choir has an unprejudiced new Finnish compositions and arrangements for policy with regards to style and era in its repertoire, women’s choir. The choir’s repertoire consists of as witness for example the Cantama project, in a variety of stylistically highly diverse works. The which Medieval songs from the Piae Cantiones choir sets goals for each season to determine its collection were given a transformation by the choir in collaboration with professional musicians. The choice of repertoire. Every year, it performs both at Cantama disc was released in May 2007. The choir its own concerts and together with other choirs in has for several years given a Christmas concert the area. Over its history, it has received numerous entitled Valoa! [Light!] at the Uspensky Cathedral awards at various choir competitions and reviews. [the Orthodox Cathedral in Helsinki].

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 40 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 13.00-13.15 13.15-13.30 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Sibelius-lukion Savolaisen Osakunnan kamarikuoro Laulajat (SOL)

johtaja | conductor Marjukka Riihimäki johtaja | conductor Saara Perkola Helsinki, Suomi | Finland Helsinki, Suomi | Finland nuorisokuoro | youth choir sekakuoro | mixed choir Miina Härmä: Heikin häät (F. Karlson) Eric Whitacre: A Boy and a Girl Tapani Länsiö: Kolme laulua kotimaasta Mia Makaroff: Butterfly (Kari Hotakainen) (sov. | arr. Mia Makaroff, Anna-Mari Kähärä) 1. Kotimaa Anders Edenroth: Words 2. Puhdas sattuma Gunnar Hahn: Rondo Lapponico 3. Tarja! Eric Whitacre: Water Night aljon ääntä, laulua, naurua, sekä rakkaus (Octavio Paz, Muriel Rukeyser) Sari Kaasinen: Lemmennosto P musiikkiin, näistä aineksista koostuu Sibe- (sov. | arr. Reijo Aittakumpu) lius-lukion kamarikuoro. Kaikki kuoron laulajat opiskelevat lukiossa ja useimmat heistä soittavat avolaisen Osakunnan Laulajat (SOL) on vuonna myös jotain instrumenttia tai opiskelevat laulua. S 1932 perustettu Helsingin yliopiston Savolaisen Kuoro on tehnyt useita ulkomaankiertueita Eu- Osakunnan sekakuoro. Kuoron ohjelmistoon kuu- rooppaan mm. Saksaan ja Hollantiin, Yhdysval- luu sekakuoromusiikkia hyvin laaja-alaisesti van- toihin, Japaniin ja Argentiinaan. Kuoron viimeisin hasta musiikista nykymusiikkiin ja kansanmusiikista kevyen musiikin a cappella –kuorosovituksiin. matka lokakuussa 2008 suuntautui Floridaan, jos- SOL on toiminut myös oopperakuorona Pasi Lyy- sa kuoro esiintyi mm. Miamin yliopistossa. Sibe- tikäisen oopperassa Helsinkiin vuonna 2005. Kuoro lius-lukion kamarikuoro on tehnyt vuosien aikana konsertoi säännöllisti niin Helsingissä, Savossa useita äänitteitä. kuin ulkomaillakin. Kesän 2009 aikana SOL osallistuu Tampereen Sävelen lisäksi Bohuslav Martinů ound and song and loud laughter, and a love –festivaalin kuorokilpailuun Tšekin Pardubicessa. S for music – this is what the Sibelius Upper Secondary School Chamber Choir is all about. All avolaisen Osakunnan Laulajat (SOL) is the choir S of the Savo Student Nation at the University of its members are students at the school, and of Helsinki. [An osakunta or ‘student nation’ is most of them also play an instrument or are taking an organisation or club at a university originally voice lessons. The Choir has toured extensively, intended for students from a particular region of the for instance to Germany and the Netherlands, to country.] It is a mixed choir with repertoire extending the USA, to Japan and to Argentina. Most recently, from early to contemporary music and from folk in October 2008, the Choir visited Florida, music to popular music arrangements. SOL was also performing at the University of Miami. The Choir the choir in the premiere production of the opera Helsinkiin [To Helsinki] by Pasi Lyytikäinen in 2005. has released several discs over the years. The choir regularly gives concerts in Helsinki, in its home region of Savo, and abroad. After Tampere, SOL will be participating in the choir competition at the Bohuslav Martinů festival in Pardubice in the Czech Republic.

johtaja | conductor Romuald Podleśny Alavus, Suomi | Finland mieskuoro | men’s choir

Urpo Jokinen: Suomi on hyvä maa J.A. Ahlström: Serenaadi Aksel Törnudd: Kirkonkäynti (Kanteletar) Ilmari Hannikainen: Saunalaulu (Lauri Hannikainen)

teläpohjalainen Alavuden Mieskuoro perustet- E tiin vuonna 1947. Historiansa aikana kuorolla on ollut viisi johtajaa, joista pisimpään, 33 vuot- johtaja | conductor Satu Luukkonen ta, toimi opetusneuvos Arvo Manninen. Nykyisin Turku, Suomi | Finland puolalaissyntyisen Romuald Podleśnyn johtama naiskuoro | women’s choir harrastekuoro toimii myös Alavuden kansalaisopiston opintopiirinä. Kuoron ohjelmisto koostuu Juha Holma: Hiljaa (Eino Leino) pääasiassa perinteisestä mieskuoromusiikista Trad. Suomi | Finland: Kaipaava ja kevyestä mieskuorolaulusta, sisältäen myös (sov. | arr. Essi Wuorela, Jussi Chydenius) hengellisen- ja jouluohjelmiston. Viime vuosina Säde Rissanen: Lammasidylli (Aale Tynni) Alavuden Mieskuoro on ottanut ohjelmistoonsa Trad. Suomi | Finland: Tuulet (sov. | arr. Tellu Virkkala) myös enemmän viihteellistä musiikkia. Kuoro konsertoi myös pienryhmänä ja kvartettina. ino-kuoro sai alkunsa vuonna 1995 kun Tam- A pereen Sävelessä palkittu joikuryhmä Niei- lavuden Mieskuoro [Alavus Male Choir] comes ddat (Neidot) perusti uuden kuoron Turun NMKY:n A from the region of South Ostrobothnia and kuoroperheeseen. Aino-kuorossa laulaa aktiivi- was founded in 1947. It has had five conductors sesti yli 20 nuorta naista. He tavoittelevat taiteel- to date, the longest tenure being that of Arvo lisesti korkeatasoista ohjelmistoa ja kehittymistä Manninen, 33 years. Under its present conductor esiintyjinä. Aino-kuoro osallistuu myös ahkerasti Romuald Podleśny from Poland, the choir is run as kilpailuihin. He ovat kisanneet Tampereen Sävelen a study group at the Alavus Community College. lisäksi muun muassa Vivace 2005 –kuorolaulufes- The choir mainly sings traditional male voice choir tivaaleilla Unkarissa, Hämeenlinnan Kuorotellen repertoire and popular music, including sacred –päivillä sekä Kotkan Merimieslaulufestivaaleil- and Christmas numbers. Recently, the choir has la. Kuoron ohjelmistossa korostuvat uudemmat been increasingly singing popular music, and suomalaiset kansanlaulut, perinteiset melodiat members of the choir also perform in smaller uusilla sovituksilla ja niin kevyt- kuin kirkkomu- ensembles and quartets. siikkikin.

he Aino Choir was founded in the choral family T at the NMKY [YMCA] in Turku by Nieiddat [Maidens], a yoik group that won a special prize at the Tampere Vocal Music Festival in 1995. The choir consists of more than 20 young women who aim to develop as performers and to sing repertoire of a high artistic quality. They have participated in competitions not only in Tampere but also at the Vivace 2005 festival in Hungary, the Kuorotellen festival in Hämeenlinna, Finland and the Sea Song Festival in Kotka, Finland. The repertoire focuses on new Finnish folk music, new arrangements of traditional tunes, popular music and sacred music.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 42 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 14.00-14.15 14.15-14.30 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Helsingin Laulu Arrhythmics

Felix Mendelssohn-Bartholdy: Trauergesang Einojuhani Rautavaara: Rakkaus ei koskaan häviä (Friedrich Aulenbach) (1 Kor. | 1 Cor. 13:8-13) Jacques Arcadelt: Käy kanssain kukkanurmelle Tellu Turkka: Etsijä Petri Laaksonen: Tein lasinkuultavan laulun (P. Mustapää; sov. | arr. Reijo Kekkonen) rrhythmics-kuoro on perustettu vuonna 1987. Heikki Sarmanto: Hautaus A Se aloitti sekakuorona, mutta on toiminut (Eino Leino; sov. | arr. Auvo Sarmanto) naiskuorona vuodesta 2000. Nykyisin kuorossa laulaa 20 naista, jotka ovat myös Turun Yliopiston elsingin Laulu on vuonna 1951 perustettu noin opiskelijoita. Kuoro pyrkii pitämään ohjelmistonsa H 40 laulajan sekakuoro. Toimelan vapaaopis- monipuolisena ja kehittämään uusia ideoita musii- ton riveissä toimivasta kuorosta on muodostettu kin esittämisessä. Arrhythmicsin ohjelmistoon tarpeen vaatiessa myös useampia lauluyhtyeitä kuuluu klassista, folkia sekä kevyttä ja nykymu- sekä nais- ja miesryhmiä. Helsingin Laulu on me- siikkia. Omien konserttiensa lisäksi kuoro esiintyy nestynyt vuosien varrella sekä kotimaisissa että yliopiston ja tiedekuntien järjestämissä tapahtu- kansainvälisissä kilpailuissa ja kuorokatselmuk- missa sekä kvartettikokoonpanoina. Arrhythmics sissa. Heidän ohjelmistonsa koostuu kirkkomusii- on ottanut osaa Tampereen Sävelen kuorokat- kista, klassisesta kuoromusiikista sekä perintei- selmukseen aiemminkin, vuosina 2003 ja 2005. sestä suomalaisesta folk- ja popmusiikista. He käyttävät myös paljon italialaisten säveltäjien ounded in 1987, Arrhythmics began as a mixed teoksia. Helsingin Laulun erityispiirre on sekajär- F choir but became a women’s choir in 2000. Its jestyksessä harjoittelu ja esiintyminen. present 20 members are students at the University of Turku. The choir aims to maintain a diverse elsingin Laulu are a mixed choir with a repertoire and to seek new ways of performing H membership of about 40, founded in 1951. music. The choir’s repertoire includes classical, The choir is based at the Toimela Institute, and its folk, popular and contemporary music. In addition members also appear in smaller vocal ensembles to its own concerts, the choir performs at functions and men’s and women’s ensembles. Over the organized by the University and its faculties, and years, the choir has acquitted itself well at Finnish its members also perform in quartets. Arrhythmics and international competitions and reviews. The have previously appeared in the Chorus Review repertoire of Helsingin Laulu consists of sacred at the Tampere Vocal Music Festival in 2003 and music, classical choral music and traditional 2005. Finnish folk and pop music, with a special niche reserved for Italian composers. The choir rehearses and performs in mixed order rather than in voice groups.

johtaja | conductor Maija Vuorinen Tuusula, Suomi | Finland naiskuoro | women’s choir

johtaja | conductor Marjukka Riihimäki Jarkko Yli-Annala: Kolme laulua rakkaudesta Helsinki, Suomi | Finland 1. Nouse tuuli (Laulujen laulu | Song of Solomon 4:16) tyttökuoro | girls’ choir 2. Rakkaani on minun, minä olen hänen (Laulujen laulu | Song of Solomon 6:1-3) Mia Makaroff: Hvem styrde hit din väg? 3. Rakkaus on väkevä kuin kuolema (J.L. Runeberg) (Laulujen laulu | Song of Solomon 8:6-7) Bob Chilcott: Can you hear me? Pekka Kostiainen: Kaukametsä (Aleksis Kivi) Mia Makaroff: Mieli melkiässä (Kanteletar) Piae cantiones: Ramus virens olivarum Catharina Dyrssen: Kiss of Fire (Angel G. Villoldo, (sov. | arr. K-E. Gustafsson) Catharina Dyrssen; sov. | arr. Robert Sund) anttori ja kuoronjohtaja Maija Vuorinen perusti ibelius-lukion tyttökuorolaiset ovat valinneet K naiskuoro Primaveran vuonna 1996. Vuosien S koulussa kuorolaulun aineeksi, jota he opiske- varrella se on kasvanut pienestä lauluryhmästä 22 levat normaalin koulunkäynnin ohella kerran vii- hengen kuoroksi. Kuoron ohjelmisto sisältää pää- kossa. Perinteisiin esiintymisiin kuuluu Lucia-juhla asiassa kirkko- ja liturgista musiikkia, mutta tarvit- koulussa. Tyttökuoro osallistuu ensimmäistä ker- taessa kuoro tarttuu myös muuhun ohjelmistoon, taa Tampereen sävel- kuorokatselmukseen. Vuosi- modernia musiikkia unohtamatta. Primavera toimii en aikana kuoro on tehnyt esiintymismatkat Ruot- Tuusulan seurakunnan alaisuudessa, mutta tekee siin ja Ranskaan. yhteistyötä myös Tuusulan kunnan kulttuuritoimen ja paikallisen musiikkiopiston kanssa. Kuoro val- mistaa säännöllisesti orkesterisäestyksellisiä te- he members of the Sibelius Upper Secondary oksia ja uutena aluevaltauksena esiintymisiin on T School Girls’ Choir are students who have otettu mukaan myös koreografioita. chosen choir as an elective subject, having one class a week of rehearsal. The Choir’s traditional hurch organist and choir conductor Maija performances include the St Lucia’s day celebration C Vuorinen founded Primavera in 1996. Over (13 December) at the school. The Choir’s history the years, the ensemble has grown from humble includes tours of Sweden and France, but this is beginnings to a choir of 22 members. Its repertoire the Choir’s first appearance in the Chorus Review consists mainly of sacred and liturgical music, but in Tampere. the choir is equally willing to tackle other kinds of music, including contemporary works. Primavera are hosted by Tuusula parish but also collaborate with the cultural department of the municipality of Tuusula and the local music institute. The choir regularly performs works with orchestra and has recently begun to introduce choreography into its performances.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 44 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 16.30-16.45 16.45-17.00 Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Sekakuoro Kulkuset Kaari-ensemble

johtaja | conductor Saara Perkola Helsinki, Suomi | Finland naiskuoro | women’s choir

Johannes Brahms: Minnelied (J.H. Voss) Johannes Brahms: Und du gehst über den Kirchhof (Paul Heyse) Samuel Barber: To be sung on the water (Louise Bogan) Einojuhani Rautavaara: Wenn sich die Welt auftut (Lassi Nummi, Ingrid Schellbach-Kopra) johtaja | conductor Satu Luukkonen Der Brief Turku, Suomi | Finland Flüstern sekakuoro | mixed choir Toivo Kuula: Yksin

Jussi Chydenius: Voi kun loit minua Luoja! aari-ensemble on syyskuussa 2008 toimintan- (Kanteletar) sa aloittanut naisäänistä koostuva kama- Jussi Chydenius: Lentäisin lepeämättä K (Kanteletar) rikuoro. Kuoron ohjelmistoon kuuluu pääasiassa Juhani Komulainen: Three words eri vuosisatojen taidemusiikkia. Kokoonpanon il- (William Shakespeare) maisuvoimainen ja naisellinen sointi sopii erityi- Einojuhani Rautavaara: Suite de Lorca sesti klassis-romanttisen musiikin esittämiseen, (Federico Garcia Lorca, Aale Tynni) mutta kuoro ei kaihda myöskään nykymusiik- El grito kia. Kaari-ensemblen laulajilla on kaikilla vankka La luna asoma kuoroja osalla myös yksinlaulukokemus. Kuoron Malagueña taiteellisena johtajana toimii kuoronjohtaja Saara Perkola ja konserttimestarina laulupedagogi Laura uonna 1918 perustettu kuoro juhli viime vuon- Salovaara. V na 90-vuotista taivaltaan. Alkuaikoina kuoron ohjelmisto oli hyvin suomalaiskansallinen ja ohjelmiston monipuolistuessakin suomalainen aari-ensemble is a chamber choir for women musiikki on yhä säilyttänyt paikkansa. Myös suur- K that was launched in September 2008. Its focus teoksia kuten passioita, oratorioita ja requiemeja is on classical music from various eras, and though on mahdollisuuksien mukaan otettu ohjelmaan. its expressive, feminine sound is particularly suited Kuoron piirissä toimii useita pienempiä laulu- to Classical and Romantic repertoire, it is equally yhtyeitä sekä varttuneemmista laulajista koostuva adept at performing contemporary music. All of its Seniorikulkuset. Vuoden 2007 alusta kuoronjohta- members have extensive experience in choral and jana on toiminut Satu Luukkonen ja laulua kuorolle solo singing. Conductor Saara Perkola is the choir’s opettaa Maarit Lindblom. Kulkuset on esiintynyt artistic director, and voice teacher Laura Salovaara myös TV:ssä ja radiossa sekä tehnyt neljä äänitettä. is its leader. ounded in 1918, the Kulkuset mixed choir F celebrated its 90th anniversary last year. In its early years, the choir had a very patriotic Finnish repertoire, and even with later diversification, Finnish music has remained important. The choir has also tackled major works such as passions, oratorios and requiems. There are several smaller ensembles within the choir, and the choir also has a senior ensemble known as Seniorikulkuset. Satu Luukkonen has conducted the choir from the beginning of 2007. The choir’s voice coach is Maarit Lindblom. Kulkuset have also appeared on TV and radio, and they have released four discs.

Helsingin yliopiston Slavonic Tractor musiikkiseuran kamarikuoro

johtaja | conductor Sari Alakulppi johtaja | conductor Anna-Maija Ihander Helsinki, Suomi | Finland Turku, Suomi | Finland sekakuoro | mixed choir naiskuoro | women’s choir Selim Palmgren: Juhannus (Larin Kyösti) Selim Palmgren: Keinu (Aleksis Kivi) Ivan Tonchev: En laula rahatta (Trad.) Leevi Madetoja: Suvi-illan vieno tuuli (Eino Leino) Arvo Ratassepp: Võidulaulmine Selim Palmgren: Yökehrääjä (Eino Leino) (Trad. Viro | Estonia) Leevi Madetoja: Sypressiportilla (L. Onerva) Tellu Turkka: Jo meistä ero tulevi (sov. | arr. Slavonic Tractor) elsingin yliopiston musiikkiseuran kama- Krassimir Kyurchiyski: Pilentse Pee (Trad.) H rikuoro eli HYMSKK on vuodesta 1994 toiminut noin 35-henkinen sekakuoro, johon kuuluu Hels- lavonic Tractor on 10 hengen naiskuoro, joka ingin yliopiston opiskelijoita ja henkilökuntaa sekä muita kuoromusiikin ystäviä. Kuoron ohjelmis- S perustettiin Turussa vuonna 2004. Kuoron toon kuuluu renessanssi- ja barokkiajan musiik- ohjelmistoon kuuluu muun muassa Suomen ja su- kia ja toisaalta 1900-luvun modernia musiikkia ja kulaiskansojemme kansanmusiikkia. Todellisen suomalaisia kuoroklassikoita. Kamarikuoro laulaa kimmokkeen kuorolle antoi kuitenkin bulgarialai- myös paljon viihteellistä musiikkia eikä ooppera- nen naiskuorolaulu, joka lumosi pienen joukon en- musiikkikaan ole vierasta. HYMSKK on osallistu- tisiä kuorokavereita. Slavonic Tractor on osallistunut useita kertoja Sulasolin ja Sekakuoroliiton nut menestyksekkäästi useisiin kuorokilpailuihin, katselmuksiin ja tapahtumiin sekä palkittu myös Tampereen Sävelessä. Keväällä 2007 kuoro teki viimeisimpänä vuonna 2008 Pärnun kansainväli- ensimmäisen ulkomaanmatkansa, joka suuntau- siin kuorokilpailuihin Virossa, jonka he voittivat. tui Latvian Riikaan ja Ogréen. Kuoro on myös voittanut Suomen naiskuoroliiton yhtyelaulukilpailun sekä Colerainen kansainvälisen he chamber choir of the University of Helsinki kuorokilpailun naiskuorosarjan Pohjois-Irlannissa T Music Society, known by its Finnish acronym as vuonna 2006. HYMS Chamber Choir or HYMSKK, is a choir with some 35 members that was founded in 1994. Its lavonic Tractor are a ten-member women’s members include students and staff members at the University of Helsinki, and also other friends S choir founded in Turku in 2004. The choir’s of choral music. The choir’s repertoire focuses on repertoire includes folk music from Finland and Renaissance and Baroque music on the one hand from related Finnic peoples. The original impulse and 20th-century contemporary music and Finnish for the ensemble came from a group of choral choral classics on the other, but the choir is also no singers inspired by the unusual sound of Bulgarian stranger to popular music or even opera. HYMSKK women’s choirs. Slavonic Tractor have participated has participated in reviews and other events with success in a number of choir competitions, organized by the Finnish Amateur Musicians’ most recently winning the Pärnu international Association (SULASOL) and the Mixed Choir Association of SULASOL on several occasions, and choir competition in 2008. The choir also won has also received an award at the Tampere Vocal the ensemble competition of the Women’s Choir Music Festival. In spring 2007, the choir travelled Association of Finland and the women’s choir series abroad for the first time, touring Riga and Ogré in in the Coleraine International Choral Competition in Latvia. Northern Ireland in 2006.

HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan Kuorokatselmus suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. | NOTE! Because the time for performances is 46 Chorus Review strictly 15 minutes, we ask you not to applaud before the performance of each group has finished. 17.30-17.45 Info Lauantai 6.6. | Saturday 6 June Tampereen Sävel | Tampere Vocal Music Festival Tullikamarin aukio 2, FI-33100 Tampere, Finland Alaudae-Kiurut –kuoro Tel. +358 (0)3 5656 6172 Fax +358 (0)3 2230121 e-mail: [email protected] www.tampere.fi/vocal

Festival info Festivaalin aikana Tampere-talon aulassa In the foyer of Tampere Hall during the festival. Tel. +358 (0)3 2434 111

Toimisto | Office Minnakaisa Kuivalainen toiminnanjohtaja | executive director Eija Koivusalo tuottaja | producer johtaja | conductor Liisa Räisänen Juhamatti Kauppinen Kiiminki, Suomi | Finland tuottaja | producer naiskuoro | women’s choir Sanna-Maria Heino tiedottaja | information officer Jukka Kankainen: Waltari-sarja | Cycle to Poems by Kiti Mäkinen Mika Waltari 1. Haukkani (Mika Waltari) projektikoordinaattori | project assistant 2. Ilta (Mika Waltari) Joonas Ylitalo Kocsár Miklos: Salve Regina graafikko | graphic designer Petr Tchaikovsky: Salovushka Brent Pierce: Hymn to The Night Taiteellinen johtaja | Artistic Director Alexander Tanev: Pizzicato John Potter laudae-Kiurut –kuoro aloitti toimintansa vuon- A na 1999 Kiimingin Kiurujen rivistöissä. Aluksi Taiteellinen työryhmä | Artistic commitee kuoro esiintyi Kamarikuoro Kiurut –nimellä, mutta Jussi Chydenius otti nykyisen nimensä käyttöön keväällä 2002. Jo Reijo Kekkonen usean vuoden kuoro on toiminut Oulun Kansalais- Topi Lehtipuu opiston opintopiirinä. Viime vuoden aikana Alau- Timo Lehtovaara dae-Kiurut –kuoro on kokenut suuren laulajien Heikki Liimola vaihtuvuuden ja Tampereen Sävelessä esintyvä kokoonpano onkin laulanut yhdessä viime syksys- Toimitus | Editor tä alkaen. Kuoro haluaa korostaa toiminnassaan Sanna-Maria Heino laulajien koulutuksen tärkeyttä, tavoitteellisuutta ja haasteisiin tarttumista. Kuoron laulama ohjelmisto Käännökset | Translation on laaja ja monipuolinen, käsittäen musiikkia eri Jaakko Mäntyjärvi aikakausilta sekä säveltäjiltä useista eri maista. Ulkoasu ja taitto | Design and layout laudae-Kiurut came into being within the ranks Joonas Ylitalo A of the Kiimingin Kiurut choir in 1999. Originally known as Kamarikuoro Kiurut [Kiurut Chamber Paino | Printed by Choir], the choir adopted its present name in spring Eura Print Oy 2002. Alaudae-Kiurut has been run as a study group at the Oulu Community College for several years. Last year, there was a significant turnover in Lipunmyynti | Box office membership, and the lineup appearing in Tampere Tampere-talon lipputoimisto has only been singing together since last autumn. Tampere Hall Box Office The choir focuses on singer training, goal-setting p./tel. 0600 94500 (1,25 €/min+pvm) and challenges. The repertoire is broad and diverse, Lippupiste p./tel. 0600 900 900 with music from various eras and countries. (1,50 €/min+pvm); www.lippu.fi

Keskiviikko 3.6. 18.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Avajaiset ja Yhteislaulutuokio, johtaa Timo Lehtovaara 20.00 Ravintola Hella&Huone Divina Musica (lauluyhtye / Liperi, FIN) s. 14

Torstai 4.6. 13.00 Koukkuniemen vanhainkoti Pro Cantare (naiskuoro / Haag, NED) s. 29 13.30 Ravintola Myllärit Jankki Nenonen ja Ilta pilalla -trio (lauluyhtye / Helsinki, FIN) s. 18 14.30 Pirkanmaan hoitokoti Chorus of St. Petersburg State University (naiskuoro / Pietari, RUS) s. 24 17.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Yhteislaulutuokio, johtaa Kari Turunen, isäntäkuoro Näsin Ääni (sekakuoro / Tampere, FIN) s. 27 18.00 Osmonpuiston kuorokavalkadi Naiskuoro Katajaiset (naiskuoro / Tampere, FIN) 18.30 Osmonpuiston kuorokavalkadi Mieskuoro Kelot (mieskuoro / Tampere, FIN) 19.00 Osmonpuiston kuorokavalkadi Kanerva-kuoro (sekakuoro / Tampere, FIN) 20.00 Vanhan kirjastotalon puisto Viihdekuoro Cantarelli (sekakuoro / Tampere, FIN) 20.00 Panimoravintola Plevna Spunk (lauluyhtye / Helsinki, FIN) s. 17

Perjantai 5.6. 10.00 Pohjolan päiväkoti Zambian Vocal Collection (lauluyhtye / Lusaka, ZAM) s. 19 14.00 Mummon kammari Arctic Light (tyttökuoro / Piteå, SWE) s. 25 14.30 Taysin pääaula Viihdekuoro Partita (sekakuoro / Porvoo, FIN) s. 31 16.00 Hopealinja Oy/laiva Viikinsaareen Kolmas Painos (lauluyhtye / Tampere, FIN) s. 26 16.00 Kauppakeskus Duo Zambian Vocal Collection (lauluyhtye / Lusaka, ZAM) s. 19 17.00 Koskikeskus Fresco (lauluyhtye / Jekaterinburg, RUS) s. 15 17.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Yhteislaulutuokio — Focus Kaj Chydenius 17.30 Koskikeskus Voz en Punto (lauluyhtye / Mexico City, MEX) s. 18 17.30 Ravintola Heinätori Kolmas Painos (lauluyhtye / Tampere, FIN) s. 26 18.00 Koskikeskus Minsk Choir Academy (sekakuoro / Minsk, BLR) s. 23 18.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Korgossarna (mieskuoro, Uppsala, SWE) 18.00 Ravintola Natalie Slavonic Tractor (naiskuoro, Turku, FIN) 19.00 Kulttuurikahvila Hertta Zambian Vocal Collection (lauluyhtye / Lusaka, ZAM) s. 19 19.00 Oluthuone Esplanadin terassi Mieskuoro Kuopio-Kvartetti (mieskuoro / Kuopio, FIN) s. 32

Lauantai 6.6. 12.30 Kauppakeskus Duo Piccolon Fughetta ja Mini-Piccolot (lapsikuoro / Tampere, FIN) 13.00 Taysin Kahvikeidas Iisalmen Kalevalakuoro (naiskuoro / Iisalmi, FIN) s. 36 13.00 Kauppakeskus Duo Helsingin Poliisilaulajat (mieskuoro / Helsinki, FIN) s. 34 14.00 Mummon kammari Choir Split (naiskuoro / Split, CRO) s. 30 15.00 Hopealinja Oy/laiva Viikinsaareen Fresco (lauluyhtye / Jekaterinburg, RUS) s. 15 15.30 Museokeskus Vapriikin Valssi Jitřenka (lapsikuoro / Ceske Budejovice, CZE) s. 24 16.00 Mustalahden satama Voz en Punto (lauluyhtye / Mexico City, MEX) s. 18 16.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Pro Cantare (naiskuoro / Haag, NED) s. 29 17.00 Rajaportin sauna Zambian Vocal Collection (lauluyhtye / Lusaka, ZAM) s. 19 17.00 Kulttuuritalo Telakan terassi Yhteislaulutuokio, johtaa Seppo Murto 18.00 Ravintola Sevilla Helsingin työväen naiskuoro Elegia (naiskuoro / Helsinki, FIN) s. 37 19.00 Ravintola Sevilla Fresco (lauluyhtye / Jekaterinburg, RUS) s. 15

Sunnuntai 7.6. 10.00 Aleksanterin kirkko Minsk Choir Academy (sekakuoro / Minsk, BLR) s. 23 10.00 Kalevan kirkko Helsingin yliopiston musiikkiseuran kamarikuoro (sekakuoro / Helsinki, FIN) s. 46 12.00 Sorsapuisto Tampereen Sävelen Kuoropiknik, useita esiintyjiä