2016 UEFA Women's U17 Championship Final Tournament
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Belarus 2016 4–16 MAY OFFICIAL PROGRAMME CONTENTS ЗМЕСТ P5 AIMING HIGH ВЫСОКІЯ ПАМКНЕННІ P7 UEFA WELCOME MESSAGE ПРЫВІТАЛЬНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ АД УЕФА P9 WELCOME TO BELARUS 12 ВІТАЕМ НА БЕЛАРУСІ P10 ON THE RISE НА ЎЗДЫМЕ P12 SPREADING THE WORD РАСПАЎСЮДЖВАННЕ ІНФАРМАЦЫІ GROUP A / ГРУПА А P14 BELARUS БЕЛАРУСЬ 10 25 P16 SERBIA СЕРБІЯ P18 ENGLAND АНГЛІЯ P20 NORWAY НАРВЕГІЯ P23 MATCH SCHEDULE РАСКЛАД ГУЛЬНЯЎ P25 VENUES МЕСЦЫ ПРАВЯДЗЕННЯ P26 COMPETITION HISTORY ГІСТОРЫЯ P29 FACTS AND FIGURES ФАКТЫ І ЛІЧБЫ P30 INTERVIEW: SVETLANA ASTASHEVA ІНТЭРВ’Ю: 40 СВЯТЛАНА АСТАШОВА GROUP B / ГРУПА B Editor / Рэдактар Michael Harrold P32 ITALY Assistant editor / Асістэнт рэдактара Jim Foulerton ІТАЛІЯ Design / Дызайн Chrissy Mouncey, Tom Radford, James Willsher P34 CZECH REPUBLIC Contributors / Выканаўцы Eivind Aare, Noémie Beney, Aleksandar Bošković, ЧЭХІЯ Patrick Hart, Martyn Hindley, Richard Martin, Paolo Menicucci, Denis Orlov, P36 GERMANY Eugene Ravdin, Philip Röber, Alfredo Rodríguez, Ondřej Zlámal ГЕРМАНІЯ Production manager / Менеджэр па выкананню Aleksandra Sersniova P38 SPAIN Picture editor / Фотарэдактар Paul Murphy ІСПАНІЯ Photography / Фатографы BFF, David Catry, DFB, FA, FAČR, FIGC, FSS, P40 BEST OF BELARUS Getty Images, NFF, RFEF, Sportsfile, UEFA ЛЕПШАЕ Ў БЕЛАРУСІ Translation / Пераклад Libero Language Lab. P42 HATTRICK; MATCH OFFICIALS Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA. ХЕТ-ТРЫК; АФIЦЫЙНЫЯ ©UEFA 2016. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA logo and all marks АСОБЫ ГУЛЬНI related to UEFA and competitions, are protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use for commercial purposes may be made of such trade marks. 3 +144969_Ad_wu17_UEFA_H20368_ACE_Q2_POGBA_148x210.indd 1 17.03.16 10:44 BIG SHOT / ВЯЛIКI ЗДЫМАК AIMING HIGH ВЫСОКІЯ ПАМКНЕННІ Sarai Linder (left) and Anna-Lena Stolze in 2008, 2009, 2012 and 2013/14, have held the upper hand in group Зарай Ліндэр (злева) і Анна-Лена дзяўчат да 17 год. Каманда атрымала спаборніцтвах. Іспанія брала верх celebrate a goal in Germany’s 3-0 win once more than reigning champions stage encounters, winning 4-0 in both Штольцэ святкуюць забітым голам, трафей у 2008, 2009, 2012 і 2013- на сустрэчах групавога этапа, against Russia during their Elite round Spain. The two sides meet in Group 2013/14 and 2015, but when the two што паспрыяў перамозе Германіі 2014 гг., на адзін раз больш за перамогшы з лікам 4-0 у 2013-2014 Group 1 qualifying campaign. Germany B in Belarus, renewing a rivalry that sides have contested the final, in 2009 з лікам 3-0 над Расіяй падчас дзеючага чэмпіёна, Іспанію. Два бакі і 2015 гг., але калі дзве каманды are the most successful nation at has seen them cross paths four times and 2013/14, Germany have come out кваліфікацыйнай кампаніі Элітнага сустракаюцца ў Групе A ў Беларусі, змагаліся ў фінале, у 2009 і 2013-2014 WU17 level, having won the trophy in previous final tournaments. Spain on top. раўнда Групы 1. Германія з’яўляецца узнаўляючы даўнюю барацьбу, у гг., Германія заняла першае месца. найбольш паспяховай краінай на працэсе якой яны сутыкаліся чатыры ўзроўні Чэмпіяната Еўропы сярод разы на папярэдніх фінальных 4 Official programme 5 NO TO RACISM UEFA WELCOME MESSAGE ПРЫВІТАЛЬНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ АД УЕФА It seems like yesterday that we were in Belarus for Здаецца, толькі ўчора мы былі ў Беларусі на фінальным the final tournament of the UEFA European Women’s спаборніцтве Еўрапейскага чэмпіяната УЕФА сярод Under-19 Championship. That was in 2009 and the дзяўчат да 19 год. Гэта адбывалася ў 2009 г., і Football Federation of Belarus (BFF) has again shown its Асацыяцыя «Беларуская федэрацыя футбола» (АБФФ) commitment to the development of women’s football by зноў прадэманстравала адданасць ідэі развіцця жаночага organising this final tournament of the UEFA European футбола, калі арганізавала фінальнае спаборніцтва Women’s Under-17 Championship. Еўрапейскага чэмпіяната УЕФА сярод дзяўчат да 17 год. After a run of six years in which the competition was Пасля шасці гадоў, калі вынікі спаборніцтва рашаліся decided by a four-team final tournament, this is the third на фінальным турніры чатырох каманд, гэта трэцяе eight-team event – which is a logical development bearing мерапрыемства з васьмю ўдзельнікамі, што лагічна, in mind that no fewer than 46 member associations паколькі гэтым разам пачыналі змаганне не менш за 46 were on the starting grid this time round with dreams of членаў асацыяцыі з мэтай паспаборнічаць з гаспадарамі competing with our hosts for the title. за ганаровае званне. Congratulations to the seven teams who came through Віншуем сем каманд, якія прайшлі кваліфікацыю, qualifying to join hosts Belarus with the ambition, apart каб далучыцца да Беларусі з мэтай атрымаць трафей, from that of lifting the trophy, of becoming one of Europe’s а таксама стаць адным з трох прадстаўнікоў Еўропы ў three representatives at the upcoming FIFA U-17 Women’s наступным Кубку свету ФІФА сярод дзяўчат да 17 World Cup in Jordan. год у Іярданіі. And a sincere thank you to the BFF for all the hard work І шчыры дзякуй АБФФ за старанную працу па it has invested in the organisation of this event – I am sure арганізацыі гэтага мерапрыемства. Упэўнены, што that it will be a thoroughly enjoyable championship. спаборніцтва будзе па-сапраўднаму захапляльным. Theodore Theodoridis Тэадор Тэадарыдзіс UEFA General Secretary ad interim Выконваючы абавязкі генеральнага сакратара УЕФА 7 WELCOME TO BELARUS ВІТАЕМ НА БЕЛАРУСІ I wish you a very warm welcome to this final tournament Шчыра вітаем на фiнальных спаборнiцтвах дзявочага of the UEFA Women’s European Under-17 Championship. чэмпіянату Еўропы УЕФА U-17. Для нашай федэрацыі It is a great privilege that our federation was chosen вялікая прывілея быць абраным у якасці арганізатара. to organise this event and, with great humility, we can Мы ўспрымаем рашэнне УЕФА, як узнагароду за тое, interpret UEFA’s decision as a tribute to the way we hosted як мы арганізавалі жаночы турнір U-19 некалькі гадоў the Women’s U19 final tournament a few years ago. On таму. Тады мы сталі сведкамі шэрагу запамінальных that occasion, we saw some memorable matches – not гульняў, у ліку якіх, вядома ж, фінал з удзелам зборных least the final between England and Sweden – and we Англіі і Швецыі. Мы таксама набылі каштоўны вопыт gained valuable experience with regard to the organisation правядзення падобных спаборніцтваў. of such an event. Што больш важна, турнір надаў вялікі імпульс развіццю More importantly, that tournament gave a great boost to дзявочага і жаночага футбола ў нашай краіне. А зараз мы football for girls and women in our country and we now зможам атрымаць асалоду ад гульні вядучых еўрапейскіх see the presence of Europe’s top teams at Under-17 level зборных U-17, што можна лічыць яшчэ адным крокам у as another step forward in this positive direction. патрэбным накірунку. On behalf of the Football Federation of Belarus, I express Ад імя Асацыяцыі «Беларуская федэрацыя футбола», the wish that, in addition to seeing some thrilling games я спадзяюся, што акрамя прысутнасці на займальных of football, all our visitors will enjoy a memorable stay in матчах, усе госці турніру выдатна правядуць час у нашай our country. краіне. Sergei Roumas Сяргей Румас Football Federation of Belarus President Старшыня Федэрацыі футбола Беларусі (БФФ) www.uefafoundation.org 9 4 6 7 ON THE RISE 1 НА ЎЗДЫМЕ Eight players who could make the difference in Belarus Восем гульцоў, якія могуць змяніць ход падзей у Беларусі 1 2 3 4 5 6 7 8 MARIA BELOBROVINA NIAMH CHARLES KAMILA DUBCOVÁ GIULIA GWINN BEATRICE MERLO LORENA NAVARRO ANDREA NORHEIM ALLEGRA POLJAK МАРЫЯ БЕЛАБРОВІНА НІВ ЧАРЛЬЗ КАМІЛА ДУБЦОВА ДЖУЛІЯ ГВІН БЕАТРЫЧЭ МЯРЛО ЛАРЭНА НАВАРО АНДРЭА НОРХАЙМ АЛЕГРА ПОЛЯК Belarus / Беларусь England / Англія Czech Republic / Чэхія Germany / Германія Italy / Італія Spain / Іспанія Norway / Нарвегія Serbia / Сербія An attacking midfielder, Liverpool LFC’s attacking The midfielder was voted The SC Freiburg midfielder The skipper is one of Italy’s A quick and technical The daughter of the former Poljak made her senior Belobrovina scored a hat- midfielder led the way Czech young player of the made her Bundesliga debut most experienced players. forward who was a surprise Byrne FK player, Stig debut last June and has trick in the first 20 minutes as England clinched year in 2015 and has already aged 16. She was Germany’s Originally a centre-back but call up for last year’s Norheim, Andrea plays as long been marked out as of last year’s 5-0 triumph qualification with a game to forced her way into the youngest player at the now exploiting her pace as a tournament but scored in an attacking midfielder for a big talent for the future. against Armenia and could spare, her goals bookending 1. FC Slovácko first team. 2015 finals in Iceland and left-back, she plays for ASD the final against Switzerland. Olympique Lyonnais but The striker’s team-leading be the hosts’ main threat. a 5-0 victory against Iceland. She runs the Czech is now one of their most Femminile Inter Milano. Has since consolidated her has more of a striking role eight goals in qualifying Атакуючы паўабаронца Атакуючы паўабаронца midfield alongside twin experienced. Капітан каманды place and netted nine times for Norway. were further proof of that. з Мінска, Белабровіна клуба «Ліверпуль» sister Michaela. Паўабаронца клуба з’яўляецца адным з самым in qualifying. Дачка былога гульца Алегра Поляк дэбютавала зрабіла хэт-трык ужо была лiдэрам, пакуль У 2015 г. паўабаронцу «Фрайбург» дэбютавала вопытных італьянскіх Хуткі і тэхнічны форвард, футбольнага клуба ў мінулым чэрвені і доўгі на першых 20 хвілінах Англія змагалася падчас выбралі гульцом ў бундэслізе ва ўзросце гульцоў. Першапачаткова што нечакана звярнула «Брюнэ», Стыга Норхайма, час лічылася вельмі трыумфальнага матча кваліфікацыі, прапусціўшы года сярод маладых 16 год. Яна была выконвала ролю на сябе ўвагу на Андрэа, выконвае ролю перспектыўным гульцом.