@BilbaoUdala @BilbaoJaiak @BilbaoKultura

1 #UDAKALEAN Bilbora iritsi da, uda askotariko #UDAKALEAN llega a para hacer del aisialdi- kultura-proposamen berritzaile, verano una época repleta de propuestas de ocio entretenigarri eta freskoez beteriko garai y culturales diversas, innovadoras, entretenidas y bihurtzeko. Udal ekimen hori diseinatu da frescas. Es una iniciativa municipal que ha sido bilbotarrek eta Bizkaiko hiriburua bisitatzen diseñada pensando en que bilbainos, bilbainas duzuen guztiek adin eta gustu guztietarako y todas aquellas personas que visitéis la capital planez gozatu ahal dezazuen. vizcaina podáis disfrutar de planes para todas las edades y gustos. Bilboko Udalaren apustua argia da. Doako eta aire zabaleko programazioa, gehi jarduera La apuesta del Ayuntamiento de Bilbao es bereziren bat Bidebarrietako liburutegian, clara. Una programación gratuita y al aire libre, higiene- eta segurtasun-protokoloei egokitua, más alguna actividad especial en la Biblioteca eta inguruko kultura-eragileen eskutik, tokiko de Bidebarrieta, adaptada a los protocolos de talentua sustatzeko eta une berezi hauetan higiene y seguridad, y de la mano de agentes sektoreari laguntzeko. culturales del entorno para fomentar así el talento local y dar apoyo al sector en estos Hala, uztailean, abuztuan eta irailean kale- momentos tan especiales. antzerkia, kontzertuak, zuzeneko arteak, magia, clown, literatura-emanaldiak, euskal folklorea Así, julio, agosto y septiembre traerán edo bisita gidatuak izango dira. Uda gozatzeko actuaciones de teatro de calle, conciertos, artes dagoelako, eta kulturak eta aisiak aurten ez en vivo, magia, clown, citas literarias, euskal dutelako oporrik hartuko, #UDAKALEAN folklore o visitas guiadas. Porque el verano está izango da bere 200 proposamen baino para disfrutarlo, y la cultura y el ocio este año no gehiagotan, entretenimendua eta dibertsioa cogen vacaciones, #UDAKALEAN será el punto bilatzen duzuen guztion topagunea. de encuentro de todas y todos los que busquéis, en sus más de 200 propuestas, entretenimiento Programazioa eta erreserbei eta babes- eta y diversión. higiene-neurriei buruzko informazio guztia www.bilbaokultura.eus helbidean kontsulta Toda la programación y la información sobre ditzakezu. reservas y medidas de protección e higiene puedes consultarla en www.bilbaokultura.eus

2 Iralabarri Catalogo-Imprenta.pdf 1 11/06/2021 18:14:27

DOAKO BISITA GIDATUAKDOAKO - VISITAS BISITA GUIADASGIDATUAK GRATUITAS - VISITAS GUIADAS GRATUITAS Ezagutu Iralabarri oinez Conoce Iralabarri caminando Oinez egingo den bisita gidatuaren bitartez, Por medio de una visita guiada a pie, gure iraganaren parte bat ezagutzeko aukera izango duzu tendrás la oportunidad de conocer una parte de nuestro pasado

UZTAILAREN DEL 1 AL 31 1ETIK 31ERA DE JULIO Egunak eta ordutegia: Días y horarios: astelehenetik barikura: de lunes a viernes: goizez, 11:00etan por la mañana a las 11:00 eta arratsaldez, 18:30etan y por la tarde, a las 18:30 Zapatuetan: 10:30ean eta 12:30ean Sábados: a las 10:30 y a las 12:30

Bisitaren iraupena: Duración de la visita: ordu eta erdi hora y media

Topalekua: Giña baserria Punto de encuentro: Caserío Giña (Iralako Udal Liburutegia), (Biblioteca Municipal de Irala), Giña estrata 2 Estrada Giña, 2

Hizkuntzak: gaztelania eta euskara Idiomas: castellano y euskera

Bisitak euskaraz: C Visitas en euskera: Bisita gidatua euskaraz egin nahi Las personas particulares que quieran

M duten partikularrek eguen hacer la visita guiada en euskera arratsaldetan egin ahal izango dute. podrán hacerlo los jueves por la tarde. Y Euskaraz egin nahi duten taldeak badaude, Y, en el caso de grupos en euskera, beraiekin adostuko dira eguna eta ordua. se acordará con el grupo

CM Horretarako, eskaera idatzi helbide la fecha y hora a demanda. elektroniko honetara: Para ello, enviar solicitud por correo

MY [email protected] electrónico a [email protected]

CY Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: www.bilbaokultura.eus www.bilbaokultura.eus CMY Erreserbak ekainaren 23tik Las reservas a partir del aurrera, goizeko 8:00etatik aurrera 23 de junio, desde las 8:00 K Zelan heldu: Cómo llegar: Bilbobus: 57, 71, 75, 76 Bilbobus: 57, 71, 75, 76

EZAGUTU IRALABARRI CONOCE IRALABARRI FAMILIAN EN FAMILIA 4 URTETIK GORAKO UMEAK DITUZTEN DIRIGIDO A FAMILIAS CON NIÑOS O NIÑAS FAMILIENTZAT MAYORES DE 4 AÑOS Egunak: uztailaren 12, 13 eta 14 Días: 12, 13 y 14 de julio Ordutegia: 17:30 Horario: 17:30 Hizkuntzak: elebidun (gaztelania eta euskara) Idiomas: bilingüe (castellano y euskera) Bisita gidatuaren iraupena: ordu eta erdi Duración de la visita: hora y media Topalekua: Giña baserria Punto de encuentro: Caserío Giña (Iralako Udal Liburutegia), Giña estrata 2 (Biblioteca Municipal de Irala), Estrada Giña, 2 Nolan heldu: Bilbobus: 57, 71, 75, 76 Cómo llegar Bilbobus: 57, 71, 75, 76 Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: www.bilbaokultura.eus web gunean. En la web www.bilbaokultura.eus. Erreserbak 48 ordu lehenago aktibatuko da Las reservas se activarán 48 horas antes

Bilbao Izan BilbaoKultura Laguntzailea / Colabora: www.bilbaokultura.eus 3 EXPOSICIÓN ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK EXPOSICIÓN GIGANTES Y CABEZUDOS DE BILBAO

EUSKAL MUSEOA

Bilboko Erraldoiak eta Buruhandiak erakusketa Euskal La exposición Gigantes y Cabezudos de Bilbao llega Museoko klaustroan izango da 2021eko uztailaren 3tik al claustro del Museo Vasco entre el 3 de julio y el 12 irailaren 12ra bitartean. Oraingo honetan, euskal jai- de septiembre de 2021. En esta ocasión, los conocidos kulturako pertsonaia ezagunak “Erraldoiak lekualdatze personajes característicos de la cultura festiva vasca garaian” lelopean datoz. Erakundea une honetan llegan bajo el lema “Gigantes en tiempo de traslado”. murgilduta dagoen berrikuntza integraleko proiektuari Este título hace referencia al proyecto de renovación egiten dio aipamena izenburu horrek. Udako integral en el que en estos momentos se encuentra hilabeteetan, Bilboko Erraldoiak eta Buruhandiak inmerso la institución. Durante los meses de verano Euskal Museoaren bildumaren lekualdaketaren los Gigantes y Cabezudos de Bilbao serán testigos lekuko izango dira, museo emaitzatzat izango de cómo se produce el traslado de la colección del duten lanak hasi ahal izateko. Garrantzitsua da bisitari Museo Vasco para poder así comenzar en breve la guztiei gogoraraztea Euskal Museoak erakusketa obra que dará paso al nuevo Museo. Es importante iraunkorra ekainaren 15etik aurrera itxiko duela eta recordar a todas/os las/os visitantes que el Museo erraldoiak egongo diren lekuan soilik ikusi ahal izango Vasco cerrará su exposición permanente a partir del dela klaustroa. Hori dela eta, erakundeak erabaki du 15 de junio y únicamente se podrá visitar su claustro egun horretatik aurrera sarrera sistema hau izango donde se encontrarán los gigantes. Por este motivo, la dela: “Jarri zuk zeuk prezioa”. Horrenbestez, bisitari institución ha decidido que a partir de dicha fecha el bakoitzak erakusketako sarreran bertan erabakiko sistema de entrada sea “Tú pones el precio”. De esta du zenbat balio duen Museora sartzeko sarrerak. manera, será cada visitante quien decida cuánto vale Hilabete hauetan online sarrera ere erosi ahal izango la entrada al Museo una vez que llegue a la entrada del da eta borondatezko ordainketa egin Museora mismo. En estos meses se podrá adquirir igualmente la iritsitakoan. Ondalanek Euskal Museoan egingo dituen entrada online y hace el “pago” voluntario una vez se haurrentzako tailerrei dagokienez, Erraldoien Ondalan llegue al Museo. Konpartsa aurten ere Museoko Klaustrora iritsiko da. VIERNES DE JULIO Y AGOSTO (salvo el 27 de agosto) Bertan, zortzi erraldoitxoren bidez, 15 urtetik beherako En cuanto a los talleres infantiles que Ondalan realizará gazteei Erraldoiak dantzarazten irakatsiko diete. en el Museo Vasco, decir que Erraldoien Ondalan Txikienentzat: Marrazkia, pintura eta txapak. Konpartsa llega un año más al Claustro del Museo UZTAILA ETA ABUZTUAN, OSTIRALETAN (abuztuak donde mediante sus ocho gigantillos, 27a ezik) 11:30etan. Euskal Museoan, Ondalanek enseñarán a las/los más jóvenes, menores haurrentzako tailerrak egingo ditu. Aurten ere, de 7 A 13 años, a bailar Gigantes. 11:30 h. non, zortzi erraldoien bidez, gazteenak, 7-13 urte El Museo tendrá además TODOS LOS JUEVES de julio bitartekoak, erraldoiak dantzatzen arituko dira. y de agosto a las 12 h. el taller HAZ TU GIGANTE. En Museoak, gainera, uztaileko eta abuztuko ostegun el espacio las/os niñas/os podrán realizar una especie guztietan, 12: 00etan, ZURE ERRALDOI EGIN tailerra de marioneta de los diferentes Gigantes. antolatzen du. Haurrek, erraldoi txotxongilo espezie Además, TODOS LOS JUEVES de julio a las 17.30 h. bat egin ahal izango dute. habrá una visita guiada a la exposición de gigantes a la Gainera, uztaileko ostegun guztietan 17.30etan que habrá que apuntarse con inscripción previa. Erraldoien erakusketari bisita gidatua. Aldez aurreko inskripzioaz.

4 BILBOKO ERRALDOI ETA BURUHANDIEK EUSKAL MUSEOKO KLAUSTROAN DANTZATUKO DUTE BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRAREN ESKUTIK. LOS GIGANTES Y CABEZUDOS DE BILBAO BAILARÁN EN EL CLAUSTRO DEL MUSEO VASCO DE LA MANO DE BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA.

Sarrerak Euskal Museoaren webgunean eskuratu Las entradas se podrán adquirir en la página web ahal izango dira www.euskalmuseoa.eus helbidean, del Museo Vasco a www.euskalmuseoa.eus hasta lekua bete arte. Gaur egungo osasun-araudia dela completar aforo. Debido a la normativa sanitaria actual eta, pasaldi bakoitzeko gehieneko edukiera 60 el aforo máximo en cada pase será de 60 personas pertsonakoa izango da, eta parte-hartzaile bakoitzak y cada participante únicamente podrá solicitar un gehienez lau sarrera eskatu ahal izango ditu. máximo de cuatro entradas Segurtasun neurriei dagokienez, erakunde En cuanto a las medidas de seguridad, la institución bizkaitarrak osasun agintariek ezarritako segurtasun vizcaína mantendrá las distancias de seguridad distantziak mantenduko ditu eta higiene eta kontrol establecidas por las autoridades sanitarias y seguirá el protokoloa jarraituko du. protocolo de higiene y control marcado en la normativa actual. ERRALDOIAK DANTZAN ERRALDOIAK DANTZAN Emanaldi bakoitzak 20 minutu inguruko iraupena izango du eta tarte horretan Bizkaiko Dantzarien Cada pase tendrá una duración aproximada de 20 Biltzarreko gaitero eta erraldoien dantzez gozatzeko minutos y en ese tiempo se podrá disfrutar de los aukera izango da: Kalejira edo Polonesa, euskal gaiteros y las danzas de gigantes de Bizkaiko Dantzarien kulturaren sail honetara heldu daitezen. Biltzarra: Kalejira o Polonesa para que mayores y pequeños se acerquen a esta parcela de la cultura Klaustroan ikus daitezkeen euskal jai kulturako vasca. pertsonaia ezagunak 1988ko belaunaldikoak dira eta erakusketari amaiera emango dion ikuskizunean Los conocidos personajes característicos de la biziko dira. cultura festiva vasca que se pueden ver en el claustro pertenecen a la Generación de 1988 y cobraran vida en Euskal folklorearen pintzelkada bat, 4 metrotik un espectáculo que pondrá el broche final a la muestra. gorako altuera duten irudi horiekin. Horrela, Ingelesak eta Bilbainitak edo Pichichik eta Linak musikaren Una pincelada del folclore vasco con estas figuras de erritmoan dantzatuko dute, kultura segurua dela más de 4 metros de altura. Así, el Inglés y la Bilbainita erakusteko. o Pichichi y Lina bailarán al ritmo de la música para demostrar que la cultura es segura. EUSKAL DANTZAK EUSKAL DANTZAK Erraldoiak Dantzan jardueraz gain, Bizkaiko Dantzarien Biltzarrak euskal dantza programa zabala aurkezten Además de la actividad Erraldoiak Dantzan, Bizkaiko digu Bizkaiko taldeen eskutik, Euskal dantzak Dantzarien Biltzarra nos presenta un extenso programa izenburupean. Jarduera Euskal Museoko klaustroan de danza de la mano de grupos de Bizkaia, bajo el título izango da honako jardunaldi hauetan: Euskal Dantzak. La actividad tendrá lugar en el claustro del Museo Vasco durante las siguientes jornadas: Irailak 18, 19, 25 eta 26: 13:00etan 18, 19, 25 y 26 de septiembre: 13.00 h. Urriak 2, 3, 9 eta 10: 13:00etan 2, 3, 9 y 10, de octubre: 13.00 h. Sarrera doakoa izango da eta elkartearen webgunean eskuratu ahal izango da lekua bete arte. La entrada al evento será gratuita y se podrá adquirir en la página web de la institución hasta completar aforo. Covid-19k sortutako egungo osasun-araudia dela eta, gehienez 60 laguneko edukiera egongo da pase Debido a la normativa sanitaria actual generada por bakoitzean. Gainera, jarduera behar bezala garatzen el Covid-19 habrá un aforo máximo de 60 personas dela bermatzeko beharrezkoak diren segurtasun- en cada pase. Además, se tomarán todas las medidas neurri guztiak hartuko dira. de seguridad necesarias para garantizar el adecuado desarrollo de la actividad. Gure tradizioetako bat hurbiletik ezagutzeko eta kulturaz modu seguruan gozatzeko aukera. Una oportunidad para conocer una de nuestras tradiciones de cerca y disfrutar de la cultura de forma segura.

5 Auzoetarako antzerkiaren beste proposamen bat Como otra propuesta de Teatro para los barrios, bezala, Udalak hiriko gaurkotasunaren berri emateko el Ayuntamiento va poner en marcha un magazine eta herritarrak zuzenean eta kalean entretenitzeko teatralizado para informar sobre la actualidad de la Villa antzerki-magazina jarriko du martxan. y entretener a la ciudadanía en directo y a pie de calle. “BILBAO MAGAZINE - UDAKALEAN” antzezlana “BILBAO MAGAZINE - UDAKALEAN” es una obra de uztailaren 26tik abuztuaren 19ra bitartean eramango teatro que se llevará a los barrios de la Villa desde el 26 de da hiribilduko auzoetara, astelehenetik ostegunera, julio al 19 de agosto, de lunes a jueves, por las mañanas, goizetan, 12: 00etatik 14: 00etara, eta arratsaldetan, de 12:00 a 14:00 horas, y por las tardes, de 17:00 a 19:00 17: 00etatik 19: 00etara. Bertan, Bizkaiko hiriburuak horas, donde se dará cuenta de la programación cultural hartzen duen udako kultur programazioaren berri en el periodo estival que acoge la capital vizcaina. emango da. Con un formato divertido y original, Unai Izquierdo, Formatu dibertigarri eta originalarekin, Unai Izquierdo actor, dramaturgo y periodista ejercerá de maestro de aktore, antzerkigile eta kazetariak zeremonia maisu ceremonias. Su labor será la de dinamizar el programa lanak egingo ditu. Bere lana programa dinamizatzea con la ayuda de varias personas colaboradoras que le izango da, Bilborekin zerikusia duten gaurkotasuneko acompañarán diariamente y que ahondarán en temas gaietan sakonduko duten hainbat kolaboratzaileren de actualidad relacionados con Bilbao. Asimismo, se laguntzarekin. Halaber, elkarrizketak egingo zaizkie harán entrevistas a las y los artistas que van a participar #UDAKALEAN ekimenetan parte hartuko duten en las actividades de #UDAKALEAN y a personas artistei eta auzoetako pertsona erreferenteei. referentes de los barrios. Horrez gain, Begotxuk eta Mirentxuk parte hartuko Además, participarán Begotxu y Mirentxu, dos vecinas dute, hirian gerta daitekeenaren berri izango dute, eta populares, que mantendrán al día de lo que pueda euren jakinduria historikoa partekatuko dute Bilbori eta acontecer en la ciudad, compartirán su sabiduría bertako jendeari buruzko pasadizoen bidez. histórica mediante anécdotas sobre Bilbao y sus gentes. Uztailak 26 - Gas plaza 26 de julio - Plaza del Gas Uztailak 27 - San Pedro plaza 27 de julio - Plaza San Pedro Uztailak 28 - Funikularraren plaza 28 de julio - Plaza del Funicular Uztailak 29 - Kepa Enbeita plaza 29 de julio - Plaza Kepa Enbeita Abuztuak 2 - Carmelo kalea (metroko eskaileren aurrean) 2 de agosto - Calle Carmelo (frente las escaleras del metro) Abuztuak 3 - San Nikolas plazatxoa 3 de agosto - Plazuela de San Nicolás Abuztuaren 4 - Indautxu plaza 4 de agosto - Plaza Indautxu Abuztuak 5 - Aita Donostia plaza 5 de agosto - Plaza Aita Donostia Abuztuak 9 - Enkarnazio plaza 9 de agosto - Plaza de la Encarnación Abuztuak 10 - Zorrotzako parkea (frontoiaren ondoan) 10 de agosto - Parque de Zorroza (al lado del frontón) Abuztuak 11 - Iturriondo plaza 11 de agosto - Plaza Iturriondo Abuztuaren 12 - Artxandako begiratokia 12 de agosto - Mirador de Artxanda Abuztuak 16 - Levante plaza 16 de agosto - Plaza Levante Abuztuak 17 - Abusu parkea (Ibaizabal BHI parean) 17 de agosto - Parque La Peña (frente a Ibaizabal BHI) Abuztuak 18 - Itsas Museoa 18 de agosto - Museo Marítimo Abuztuak 19 - Areatzako parkea 19 de agosto - Parque del Arenal

6 TAILERRAK GAS PLAZA

2-5 URTEKO EREMUA: IPUIN KONTAKETA GUNEA: Espazio atsegin bat jarriko da txikienentzat, soropil artifizialeko zoruarekin edo antzekoarekin. Bertan, pertsona batek ipuinak kontatuko dizkie bertaratutakoei, eta haurrentzako istorioak entzuteko gune abegikorra izango dute. KOLOREZTATZEKO GUNEA: Txikienentzako mahaiak eta aulkiak dituen espazio bat, koloreztatzeko, pintura kit bat emango zaie, ondoren etxera eraman ahal izateko.

6-12 URTE BITARTEKO EREMUA: ZERAMIKA-IRUDIA KOLOREZTATZEKO GUNEA: (BILBOKO BALDOSA) Jarduera honen bidez, parte-hartzaile bakoitzak Bilboko baldosa bat izango du, zeramikaz egina, bai eta tenperaz osatutako kit txiki bat ere, ondoren etxera eraman ahal izateko eta bere irudia koloreztatu eta gustukoen duen moduan pertsonalizatzeko.

ESPEZIALITATEAK EGUNEKO 1. JARDUNALDIA: 2021.08.03 BIRZIKLAPENA Jarduera honen bidez plastikoaren inguruan lan egingo dugu. Parte-hartzaileentzat jarduera desberdinak proposatzen dira: objektu funtzionalak sortzea, objektu artistikoak sortzea irudimenezko ingurune bat nahi dugu, non objektu plastikoekin esperimentatzea izango den lehentasuna. Gogoeta egingo dugu plastikoak gure inguruan duen presentziaz eta horrek gure ingurunean duen arazoaz. Plastikoa bota aurretik, objektu desberdinak sortzeko aukerak erakutsiko ditugu. Prozesu esperimental bat sortu nahi dugu, eta plastikoarekin lan egin material nagusi gisa. Azken produktua ez da garrantzitsuena izango, jardueren bidez sormena lantzea baizik.

2. JARDUNALDIA: 2021.08.10 DANOK EZBERDIN 1_ Gurpil-aulkiaren tailerra: hainbat zirkuitu egin beharko dituzte gurpil-aulkiak erabiliz. Amaitutakoan, espazioak aldatuko dira. 2_ Ikusizko tailerra: parte-hartzaileek oztopo-zirkuitu bat egin beharko dute, antifaz bat erabiliz, beste gidari baten laguntzarekin. Amaitzean, paperak aldatuko dira. Behin zirkuitua eginda, tokiz aldatuko dira. 3_ Marrazketa-tailerra: espazio hau hausnarketarako lekua izango da, eta, bertan, bakoitzaren sormenaren bidez, adieraziko zaien esaldi edo ideia bat duten marrazkiak egingo dira. Ideia guztiak kirol egokituarekin eta desgaitasunarekin lotuta egongo dira. Desgaitasuna nola ikusten eta ulertzen duten ikusi nahi dugu, eta, horrela, parte-hartzaileengan modu esanguratsuan sakonduko duen azken hausnarketa bat egin, haien aurretiko bizipena kontuan hartuta.

3. JARDUNALDIA: 2021.08.17 ZIRKOA ETA MASTERCHEFF Azken jardunaldian, parte-hartzaileek akrobaziak, malabareak, orekak eta airekoak probatzeko zirku-jardunaldi bat proposatzen da. Jarduera honetan hiru espazio desberdin izango dituzte zirku-artea praktikatzeko eta mundu horren berezko espiritua sentitzeko.

7 PLAZA DEL GAS TALLERES

ZONA 2-5 AÑOS: ZONA CUENTACUENTOS: Se habilitará un espacio agradable para los y las más txikis con suelo de césped artificial o similar, donde con una persona relatará cuentos a los y las asistentes, teniendo un espacio acogedor donde poder escuchar historias infantiles. ZONA DE COLOREAR: Un espacio con mesas y sillas para los y las más txikis donde colorear, se entregará un kit de pintura que luego se puedan llevar a sus casas.

ZONA 6-12 AÑOS: ZONA COLOREAR FIGURA DE CERÁMICA: (LA BALDOSA DE BILBAO) Esta actividad consiste en que cada participante disponga de una baldosa de Bilbao, elaborada en cerámica y un pequeño kit de témperas que después pueda llevarse a casa y con el que colorear su figura y personalizarla como más le guste.

ESPECIALIDADES POR DÍA JORNADA 1: 03.08.2021 RECICLAJE: A través de esta actividad trabajaremos en torno al plástico. Se proponen diferentes actividades para los y las participantes: creación de objetos funcionales, objetos artísticos… Queremos crear un entorno imaginario donde la experimentación con los objetos plásticos será la prioridad. Reflexionaremos sobre la presencia del plástico en nuestro entorno y el problema que esto supone en este. Antes de tirar el plástico, mostraremos las posibilidades de crear diferentes objetos con ellos. Buscamos crear un proceso experimental y trabajar con el plástico cómo material principal. El producto final no será lo más importante, sino trabajar la creatividad a través de las actividades.

JORNADA 2: 10.08.2021 DANOK GARA EZBERDIN 1_ Taller de silla de ruedas: deberán realizar diferentes circuitos utilizando las sillas de ruedas. Al terminar se cambiarán de espacios. 2_ Taller visual: Los y las participantes deberán realizar un circuito de obstáculos, utilizando un antifaz con la ayuda de otra persona guía. Al terminar, se cambiarán los papeles. Una vez hecho el circuito se cambiarán de espacio. 3_ Taller de dibujo: Este espacio será un lugar de reflexión, en el cual a través de la creatividad de cada uno y una, se realizarán unos dibujos con una frase o idea que se les indicará. Todas las ideas estarán relacionadas con el deporte adaptado y la discapacidad. Queremos ver de qué manera ven y entienden la discapacidad, de ese modo realizar una reflexión final que ahonde en los y las participantes, de una manera significativa, dada su vivencia previa.

JORNADA 3: 17.08.2021 CIRCO Y MASTERCHEFF CIRCO Durante la ultima jornada se propone una jornada circense donde los y las participantes pongan a prueba sus habilidades de acrobacias, malabares, equilibrios e incluso aéreos para los y las más atrevidas. En esta actividad dispondrán de tres espacios diferenciados en los que practicar el arte circense y sentir el espíritu propio de dicho mundo.

8 Recorridos en Kayak

Bilbo-Bilbo zeharbidea Travesía Bilbao – Bilbao Zeharkaldia Bilboko Itsas Museoaren ondoko gure La travesía dará comienzo en nuestras instalaciones instalazioetan hasiko da, eta, behin uretara iritsita, junto al Museo Marítimo de Bilbao, una vez en el agua itsasadarrean barrena egingo dugu aurrera, bere avanzaremos a través de la ría conociendo tanto su historia eta bertan agertzen diren eraikinen historia propia historia como la de los edificios que a ella se ezagutuz. Hori guztia, denboran zehar ibiliz eta asoman. Todo ello a través de un recorriendo en el itsasadarra biziberrituz. Ibilaldian zehar hiriaz eta bere tiempo y en la regeneración de la ría. Durante la erritmoaz modu harrigarrian gozatuko dugu, hau travesía disfrutaremos de la ciudad y su ritmo de una guztia Arriaga Antzokira iritsi arte. manera sorprendente, todo esto hasta llegar al Teatro Arriaga donde pondremos rumbo de nuevo al inicio. Ibilbidean zehar, Guggenheim Museoa, Deustuko Unibertsitatea eta Bilboko Udala bezalako eraikin A lo largo del recorrido veremos de cerca grandes handiak gertutik ikusiko ditugu eta zubien erraietan edificios como el Museo Guggenheim, la Universidad nabigatuko dugu, harritu egingo zaitu! de Deusto, el Ayuntamiento de Bilbao y navegaremos en las entrañas de los puentes. ¡Te sorprenderá! Iraupena: 2 ordu gutxi gorabehera Duración: 2 horas Aprox Taldea: gehienez 20 pertsona saio bakoitzeko Grupo: Máximo de 20 personas por sesión Honako hauek barne hartzen dituena: piragua – Arrauna - Aldagelak eta dutxak - Neoprenoa Qué incluye: Piragua–remo, Vestuarios y Duchas (baldintza meteorologikoen arabera) - Salbamendu- - Neopreno (según condiciones meteorológicas) txaleko - Ur maskara bereziak - Gida-zerbitzua - - Chaleco salvavidas - Mascarillas especiales agua - Erantzukizun Zibileko Asegurua eta Laguntza Asegurua Servicio de guía - Seguro de Responsabilidad Civil y - Segurtasun-zodiak Seguro de Asistencia - Zodiac de seguridad Oharrak: derrigorrezkoa da igeri egiten jakitea - Observaciones: Obligatorio saber nadar - Comunicar Jardueraren aurreko edozein lesio jakinaraztea - cualquier lesión anterior a la actividad - Aptas para Publiko guztiarentzako gai. todo el público. Zer eraman: uretarako oinetakoak - Bainujantzia - Qué llevar: Calzado para el agua - Bañador - Camiseta Kamiseta - Toalla - Eguzki-babesa - Toalla - Protección solar Zeharkaldi gidatuak Piraguasen, larunbat eta Travesías guiadas en Piraguas de sábados y igandeetan, uztaila eta abuztuko astearte eta domingos de julio y martes y miércoles de agosto asteazkenetan Duración de cada sesión (2 horas Aprox) Saio bakoitzaren iraupena (2 ordu Aprox) Cada sesión sería para máximo 20 personas Saio bakoitza gehienez 20 lagunentzat izango da. Fecha actividades julio (3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31) Uztaileko jardueren data (3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31) Fecha actividades agosto (3, 4, 10, 11, 17, 18) Abuztuko jardueren data (3, 4, 10, 11, 17, 18) Localización: El centro de actividades de Bilbobentura Kokapena: Bilbobenturako jarduera-zentroak, ubicado en la explanada del Museo Marítimo, Muelle Itsas Museoaren zabalgunean, Ramon de la Sota Ramón de la Sota, a la orilla de la ría de Bilbao kaian, Bilboko itsasadarraren ertzean, aldagelak, cuenta con vestuarios, servicios, duchas, oficina de zerbitzuak, dutxak, bezeroentzako informazio- eta información y atención al cliente, botiquín, etc. para arreta-bulegoa, botikina eta abar ditu, gure bezeroei ofrecer a las personas usuarias un servicio de calidad. kalitatezko zerbitzua eskaintzeko.

9 Zabala Catalogo-Imprenta.pdf 1 11/06/2021 18:17:43

DOAKO BISITA GIDATUAKDOAKO - VISITAS BISITA GUIADASGIDATUAK GRATUITAS - VISITAS GUIADAS GRATUITAS Ezagutu Zabala oinez Conoce Zabala caminando Oinez egingo den bisita gidatuaren bitartez, Por medio de una visita guiada a pie, gure iraganaren parte bat ezagutzeko aukera izango duzu tendrás la oportunidad de conocer una parte de nuestro pasado

IRAILAREN DEL 1 AL 31 1ETIK 31ERA DE SEPTIEMBRE Egunak eta ordutegia: Días y horarios: astelehenetik barikura: de lunes a viernes: goizez, 11:00etan por la mañana, a las 11:00 eta arratsaldez, 18:30ean y por la tarde, a las 18:30 Zapatuetan: 10:30ean eta 12:30ean Sábados: a las 10:30 y a las 12:30

Bisitaren iraupena: Duración de la visita: ordu eta erdi hora y media

Topalekua: Punto de encuentro: Bruno Mauricio Zabala kalea 1 calle Bruno Mauricio Zabala, 1

Hizkuntzak: gaztelania eta euskara Idiomas: castellano y euskera

Bisitak euskaraz: Visitas en euskera: Bisita gidatua euskaraz egin nahi C Las personas particulares que quieran duten partikularrek eguen hacer la visita guiada en euskera

M arratsaldetan egin ahal izango dute. podrán hacerlo los jueves por la tarde. Euskaraz egin nahi duten taldeak badaude, Y, en el caso de grupos en euskera,

Y beraiekin adostuko dira eguna eta ordua. se acordará con el grupo Horretarako, eskaera idatzi helbide la fecha y hora a demanda.

CM elektroniko honetara: Para ello, enviar solicitud por correo [email protected] electrónico a [email protected]

MY Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: CY www.bilbaokultura.eus www.bilbaokultura.eus Erreserbak abuztuaren 25etik Las reservas a partir del CMY aurrera, goizeko 8:00etatik aurrera 25 de agosto, desde las 8:00

K Zelan heldu: Cómo llegar: Bilbobus: 30, 58 Bilbobus: 30, 58 Aldiriko Trena: C1, C2 Tren Cercanías: C1, C2

EZAGUTU ZABALA CONOCE ZABALA FAMILIAN EN FAMILIA 4 URTETIK GORAKO UMEAK DITUZTEN DIRIGIDO A FAMILIAS CON NIÑOS O NIÑAS FAMILIENTZAT MAYORES DE 4 AÑOS Egunak: irailaren 12 eta 19a Días: 12 y 19 de septiembre Ordutegia: 10:30ean eta 12:30ean Horario: 10:30 y 12:30 Hizkuntzak: elebidun (gaztelania eta euskara) Idiomas: bilingüe (castellano y euskera) Bisita gidatuaren iraupena: ordu eta erdi Duración de la visita: hora y media Topalekua: Konstantino Tenorearen kalea 11 Punto de encuentro: calle Tenor Constantino, 11 Zelan heldu: Bilbobus: 30, 57, Aldiriko Trena: C1, C2 Cómo llegar Bilbobus: 30, 57, Tren Cercanías C1, C2 Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: www.bilbaokultura.eus web gunean. En la web www.bilbaokultura.eus. Erreserbak 48 ordu lehenago aktibatuko da Las reservas se activarán 48 horas antes

Bilbao Izan BilbaoKultura Laguntzailea / Colabora: www.bilbaokultura.eus 10 EGITARAUA UZTAILA PROGRAMACIÓN JULIO

DATA LEKUA ORDUA ARTISTA/K IKUSKIZUNA DIZIPLINA HIZKUNTZA PUBLIKOA ERRESERBAK ORRIA FECHA LUGAR HORA ARTISTAS ESPECTÁCULO DISCIPLINA IDIOMA PÚBLICO RESERVAS PÁGINA EUSKAL ERRALDOIAK ETA GUZTIENTZAT 10:00 Exposición INAUGURAZIOA euskalmuseoa.eus 4 3 MUSEOA BURUHANDIAK TODOS LOS PÚBLICOS Piztu! SAN ADRIÁN 18:00 EIDABE EmakumeON Kaleko antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 23 (Floresta energia parkea) GUZTIENTZAT 5 20:30 CIA MUU Crunch!!! Zirkua bilbaokultura.eus 24 TODOS LOS PÚBLICOS Bidebarrietako ARITZA CASTRO GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 Familia Musika - Jazz 25 Biblioteka PROJECT TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus ANTZEZKIZUNA 18:00 Teleipuin berria Txotxongiloak Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 26 GUIÑOL TALDEA Sarriko Plaza GUZTIENTZAT 20:30 MAITE GUEVARA ¡Qué buen día! Kaleko antzerkia Castellano bilbaokultura.eus 27 6 TODOS LOS PÚBLICOS ASOCIACIÓN Bidebarrietako Recital poético GUZTIENTZAT 19:00 ARTÍSTICA Versos de ánimo Castellano bilbaokultura.eus 28 Biblioteka musical TODOS LOS PÚBLICOS VIZCAINA GUZTIENTZAT 18:00 GANSO & CIA Panoli Kabareta Kaleko antzerkia bilbaokultura.eus 29 TODOS LOS PÚBLICOS 7 SANTUTXU (Karmelo Plaza) GUZTIENTZAT 20:30 ROJO TELÓN Nudo Zirkua bilbaokultura.eus 30 TODOS LOS PÚBLICOS

11 ERRALDOI 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 EUSKAL EGIN MUSEOA ERRALDOIAK ETA GUZTIENTZAT 17:30 Exposición Bisita gidatua euskalmuseoa.eus 4 BURUHANDIAK TODOS LOS PÚBLICOS 8 E. ARRATE ETA 18:00 Urpekakariak Bertso-antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 31 SAN ADRIÁN A. INTXAUSTI (Floresta MALAS GUZTIENTZAT parkea) 20:30 COMPAÑÍAS Zirkus Zirkua bilbaokultura.eus 32 TODOS LOS PÚBLICOS ZIRKO TALDEA EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 9 MUSEOA

BASURTU 18:00 ZIRKUGINTZA Zirkoteke Zirkua Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 33 ( GUZTIENTZAT 20:30 CIA MUU Crunch!!! Zirkua bilbaokultura.eus 24 12 etorbidea 50) TODOS LOS PÚBLICOS Bidebarrietako HAIZEA GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 Musika - Jazz 34 Biblioteka MARTIARTU 4TET TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus KOLEKTIVO La punta GUZTIENTZAT 18:00 Zirkua bilbaokultura.eus 35 MATIKO KONIKA de mi nariz TODOS LOS PÚBLICOS (Uzturre Plaza) GUZTIENTZAT 20:30 GANSO & CIA Panoli kabareta Kaleko antzerkia bilbaokultura.eus 29 13 TODOS LOS PÚBLICOS Inglés Bidebarrietako GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 CARLA SEVILLA Musika - Jazz Castellano 36 Biblioteka TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus Euskara PANPOTX KULTUR 18:00 Kattalinen bidaia Ume berbena Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 37 ERREKALDE ELKARTEA (Plaza) GUZTIENTZAT 20:30 ROJO TELÓN Nudo Zirkua bilbaokultura.eus 30 14 TODOS LOS PÚBLICOS Bidebarrietako INTERNUM GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 American Musika 38 Biblioteka QUARTET TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus

12 ERRALDOI 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 EUSKAL EGIN MUSEOA ERRALDOIAK ETA GUZTIENTZAT 17:30 Exposición Bisita gidatua euskalmuseoa.eus 4 15 BURUHANDIAK TODOS LOS PÚBLICOS E. ARRATE ETA TXURDINAGA 18:00 Urpekakariak Bertso-antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 31 (Garai A. INTXAUSTI Lorategia GUZTIENTZAT 20:30 MAITE GUEVARA ¡Qué buen día! Kaleko antzerkia Castellano bilbaokultura.eus 27 plaza) TODOS LOS PÚBLICOS EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 16 MUSEOA Piztu! 18:00 EIDABE EmakumeON Kaleko antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 23 BASURTU energia (Sabino Arana etorbidea 50) AMAIA ELIZARAN Out GUZTIENTZAT 19 20:30 Dantza bilbaokultura.eus 39 ERTZA Dye dye TODOS LOS PÚBLICOS Bidebarrietako GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 XAHU Musika - Jazz 40 Biblioteka TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus XILIPURDI Pepa ta Kutxo CASILDA 18:00 Clowna Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 41 ITURRIZAR ANTZERKIA pailazokeriak PARKEA Gorpuztu GUZTIENTZAT (Museoaren 20:30 EVA GUERRERO laburra Dantza bilbaokultura.eus 42 20 TODOS LOS PÚBLICOS ondoan) Periferias Bidebarrietako GUZTIENTZAT Prezioa: 5€ 19:00 ITXASO & CANAL Conversations Musika - Jazz 43 Biblioteka TODOS LOS PÚBLICOS bilbaokultura.eus PANPOTX KULTUR 18:00 Kattalinen bidaia Ume berbena Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 37 MATIKO ELKARTEA 21 (Uzturre Gorpuztu GUZTIENTZAT Plaza ) 20:30 EVA GUERRERO laburra Dantza bilbaokultura.eus 42 TODOS LOS PÚBLICOS Periferias

13 ERRALDOI 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 EUSKAL EGIN MUSEOA ERRALDOIAK ETA GUZTIENTZAT 17:30 Exposición Bisita gidatua euskalmuseoa.eus 20 BURUHANDIAK TODOS LOS PÚBLICOS 22 E. ARRATE ETA 18:00 Urpekakariak Bertso-antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 31 A. INTXAUSTI DEUSTU MALAS (Botika Zahar) GUZTIENTZAT 20:30 COMPAÑÍAS Zirkus Zirkua bilbaokultura.eus 32 TODOS LOS PÚBLICOS ZIRKO TALDEA EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 23 MUSEOA GUZTIENTZAT 12:00 5 BILBAINOS Kontzertua Bilbainadak Eusk/Cast RADIO NERVIÓN 44 TODOS LOS PÚBLICOS 26 PÉRGOLA GUZTIENTZAT 19:00 BOLEROS 4 Kontzertua Boleros RADIO NERVIÓN 45 TODOS LOS PÚBLICOS GUZTIENTZAT 12:00 LOS TXIKIS Kontzertua Bilbainadak Eusk/Cast RADIO NERVIÓN 46 TODOS LOS PÚBLICOS 27 PÉRGOLA ASIER BILBAO GUZTIENTZAT 19:00 Kontzertua Bilbao la nuit RADIO NERVIÓN 47 SHOW TODOS LOS PÚBLICOS GUZTIENTZAT 12:00 GAU PASA Kontzertua Bilbainadak Eusk/Cast RADIO NERVIÓN 48 TODOS LOS PÚBLICOS 28 PÉRGOLA MARIACHI GUZTIENTZAT 19:00 Kontzertua Mariachi RADIO NERVIÓN 49 IMPERIAL TODOS LOS PÚBLICOS BETI AURRERA/ GUZTIENTZAT PÉRGOLA 12:00 Kontzertua Bilbainadak Eusk/Cast RADIO NERVIÓN 50 AZUL BILBAO TODOS LOS PÚBLICOS ERRALDOI 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 EUSKAL EGIN 29 MUSEOA ERRALDOIAK ETA GUZTIENTZAT 17:30 Exposición Bisita gidatua euskalmuseoa.eus 21 BURUHANDIAK TODOS LOS PÚBLICOS GOLDEN APPLE GUZTIENTZAT PÉRGOLA 19:00 Kontzertua 60/70 urteak RADIO NERVIÓN 51 QUARTET TODOS LOS PÚBLICOS

14 EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA GUZTIENTZAT 12:00 LOS CHIMBEROS Kontzertua Bilbainadak Eusk/Cast RADIO NERVIÓN 52 30 TODOS LOS PÚBLICOS PÉRGOLA GUILLERMO GUZTIENTZAT 19:00 Kontzertua 60/70/80 urteak RADIO NERVIÓN 53 GARMENDIA TODOS LOS PÚBLICOS

15 EGITARAUA ABUZTUA PROGRAMACIÓN AGOSTO

DATA LEKUA ORDUA ARTISTA/K IKUSKIZUNA DIZIPLINA HIZKUNTZA PUBLIKOA ERRESERBAK ORRIA FECHA LUGAR HORA ARTISTAS ESPECTÁCULO DISCIPLINA IDIOMA PÚBLICO RESERVAS PÁGINA ABANDO CAPITÁN GUZTIENTZAT 19:00 Kontzertua Musika Euskara bilbaokultura.eus 54 2 IBARRA ELEFANTE TODOS LOS PÚBLICOS 10:30 ALAIKI Tailerrak Eusk/Cast FAMILIARRA bilbaokultura.eus 7 3 PLAZA GAS Piztu! 19:00 EIDABE EmakumeON Kaleko antzerkia Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 22 energia ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 55 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS 4 ABANDO MARIBEL SALAS GUZTIENTZAT 19:00 Monologo Castellano bilbaokultura.eus 56 IBARRA GEMMA MERTINEZ TODOS LOS PÚBLICOS ERRALDOI EUSKAL 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA EGIN PENTATLON GUZTIENTZAT 5 12:00 Herri kirolak bilbaokultura.eus 58 ABANDO MIXTO TODOS LOS PÚBLICOS IBARRA GUZTIENTZAT 19:00 URTZ Kontzertua Musika bilbaokultura.eus 59 TODOS LOS PÚBLICOS EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA 6 ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 56 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS ABANDO GUZTIENTZAT 19:00 LUHARTZ Kontzertua Musika bilbaokultura.eus 61 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS 9 MUSBIKA GUZTIENTZAT ENCARNACIÓN 19:00 Kontzertua Soka ensemble bilbaokultura.eus 62 ENSEMBLE TODOS LOS PÚBLICOS

16 PLAZA GAS 10:30 ALAIKI Tailerrak Eusk/Cast FAMILIARRA bilbaokultura.eus 4 GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 TODOS LOS PÚBLICOS Meri, Mari 10 PLAZA GAS 19:00 EIDABE Ikuskizuna Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 63 eta Lari O. LAMATA GUZTIENTZAT ENCARNACIÓN 19:00 S. GOÑI Kontzertua Lirikoa bilbaokultura.eus 64 TODOS LOS PÚBLICOS D. GUTIÉRREZ ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 55 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS ARRIAGA GUZTIENTZAT 18:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 PLAZA TODOS LOS PÚBLICOS 11 G.AGUIN ABANDO GUZTIENTZAT 19:00 G. BEITIA Monologo Castellano bilbaokultura.eus 65 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS T. PARRA OREKA REED GUZTIENTZAT ENCARNACIÓN 19:00 Kontzertua M. klasikoa bilbaokultura.eus 66 QUINTET TODOS LOS PÚBLICOS ERRALDOI EUSKAL 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA EGIN ABANDO EZ DA GUZTIENTZAT 12:00 Bertsolariak Euskara bilbaokultura.eus 67 IBARRA KASUALITATEA TODOS LOS PÚBLICOS GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 12 TODOS LOS PÚBLICOS ABANDO GUZTIENTZAT 19:00 RUN FREE Kontzertua Musika Euskara bilbaokultura.eus 68 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS N. INTXAUSTI GUZTIENTZAT ENCARNACIÓN 19:00 F. LATORRE Kontzertua M. klasikoa bilbaokultura.eus 69 TODOS LOS PÚBLICOS I. BARREDO EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 13 TODOS LOS PÚBLICOS ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 55 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS

17 ABANDO MENTON DE GUZTIENTZAT 19:00 Kontzertua Musika Euskara bilbaokultura.eus 70 IBARRA FOGARTY TODOS LOS PÚBLICOS GUZTIENTZAT 19:00 SHÖCK Kontzertua Punk Rock bilbaokultura.eus 71 16 TODOS LOS PÚBLICOS BILBO-ROCK GUZTIENTZAT 21:30 ALMA CULTER Kontzertua Heavy Metal bilbaokultura.eus 72 TODOS LOS PÚBLICOS PLAZA GAS 10:30 ALAIKI Tailerrak Eusk/Cast FAMILIARRA bilbaokultura.eus 7 GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 TODOS LOS PÚBLICOS PLAZA GAS 19:00 BUALÁ Ikuskizuna Euskara FAMILIARRA bilbaokultura.eus 73 17 MISSISSIPPI GUZTIENTZAT 19:00 QUEEN & THE Kontzertua Funk Rock Soul bilbaokultura.eus 74 TODOS LOS PÚBLICOS BILBO-ROCK WET DOGS THE CHERRY GUZTIENTZAT 21:30 Kontzertua Funk Rock Soul bilbaokultura.eus 75 BOOPERS TODOS LOS PÚBLICOS ARRIAGA GUZTIENTZAT 18:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 PLAZA TODOS LOS PÚBLICOS ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 55 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS A. ETXEBERRIA ABANDO GUZTIENTZAT 19:00 J. LARRINAGA Monologo Euskara bilbaokultura.eus 76 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS 18 I. BELANDIA GUZTIENTZAT 19:00 KARTZAROT Kontzertua Heavy Metal Euskara bilbaokultura.eus 77 TODOS LOS PÚBLICOS BILBO-ROCK ATILA GUZTIENTZAT 21:30 TXIGUAGUA Kontzertua Rock Metal Euskara bilbaokultura.eus 78 TODOS LOS PÚBLICOS BELDURGARRIA

18 ERRALDOI EUSKAL 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA EGIN HACHA Y ABANDO GUZTIENTZAT 12:00 LEVANTAMIENTO Herri kirolak bilbaokultura.eus 79 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS DE PIEDRA GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 TODOS LOS PÚBLICOS 19 BILBOKO GUZTIENTZAT AZKUNA Z. 19:00 Kontzertua Musika bilbaokultura.eus 80 AKORDEOI O.S. TODOS LOS PÚBLICOS ABANDO GUZTIENTZAT 19:00 ADOS JAZZ 4TET Kontzertua Jazz bilbaokultura.eus 81 IBARRA TODOS LOS PÚBLICOS GUZTIENTZAT 19:00 GÁNDARA Kontzertua Soft Rock - AOR bilbaokultura.eus 82 TODOS LOS PÚBLICOS BILBO-ROCK GUZTIENTZAT 21:30 THE RENEGADOS Kontzertua Hard Rock 70s bilbaokultura.eus 83 TODOS LOS PÚBLICOS EUSKAL 11:30 ONDALAN Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 MUSEOA GUZTIENTZAT PLAZAK 12:00 BILBAO MUSIKA Txistulariak Musika SIN RESERVA 60 20 TODOS LOS PÚBLICOS ARENAL GUZTIENTZAT 19:00 BILBAO MUSIKA Banda Musika SIN RESERVA 55 KIOSKO TODOS LOS PÚBLICOS DEUSTO GUZTIENTZAT 16:00 Regata EM. Arraun SIN RESERVA 84 ARRAUN T. TODOS LOS PÚBLICOS 22 IBAIA DEUSTO GUZTIENTZAT 16:45 Regata GI. Arraun SIN RESERVA 84 ARRAUN T. TODOS LOS PÚBLICOS ERRALDOI EUSKAL 12:00 TXOTXONGILOA Tailerra Eusk/Cast FAMILIARRA euskalmuseoa.eus 7 26 MUSEOA EGIN

19 EGITARAUA IRAILA PROGRAMACIÓN SEPTIEMBRE

DATA LEKUA ORDUA ARTISTA/K IKUSKIZUNA DIZIPLINA HIZKUNTZA PUBLIKOA ERRESERBAK ORRIA FECHA LUGAR HORA ARTISTAS ESPECTÁCULO DISCIPLINA IDIOMA PÚBLICO RESERVAS PÁGINA BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 19:00 / 19:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 3 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 12:00 / 12:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 4 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 12:00 / 12:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA 5 OLABEAGA (San Nikolas GUZTIENTZAT 13:00 THE BINILO’S Musika bilbaokultura.eus 85 elizaren TODOS LOS PÚBLICOS ondoko plaza) BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 19:00 / 19:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 9 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 19:00 / 19:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 10 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA BIZKAIKO EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 12:00 / 12:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 11 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA

20 OLABEAGA (San Nikolas ZANGUANGO Kaleko antzerki GUZTIENTZAT 18:00 Al otro lado bilbaokultura.eus 86 elizaren TEATRO Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS ondoko plaza) BIZKAIKO 12 EUSKAL Erraldoiak GUZTIENTZAT 12:00 / 12:30 DANTZARIEN Folklore euskalmuseoa.eus 5 MUSEOA dantzan TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA BETOLAZA Magia eta GUZTIENTZAT 13:00 MADIBER Magia bilbaokultura.eus 87 PLAZA dibertsioa TODOS LOS PÚBLICOS MATIKO Ume berbena 18:00 DEABRU BELTZAK Diberti-dantza FAMILIARRA bilbaokultura.eus 88 14 (Uzturre plaza) Verbena infantil ZURBARAN GUZTIENTZAT 18:00 BAPATEAN ZIRKO Adabaki Zirkua-Clowna bilbaokultura.eus 89 15 (Panera plaza) TODOS LOS PÚBLICOS ZURBARAN- BARRI Meri, Mari Kaleko antzerki GUZTIENTZAT 18:00 EIDABE bilbaokultura.eus 63 (Iturriondo eta Lari Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS 16 plaza) SANTUTXU JONU 19:30 Musika bilbaokultura.eus 90 (Karmelo plaza) KANTAUTOREA ARABELLA Magia eta 18:00 MADIBER Magia bilbaokultura.eus 87 17 PLAZA dibertsioa BIZKAIKO EUSKAL GUZTIENTZAT 13:00 DANTZARIEN Euskal dantzak Folklore euskalmuseoa.eus 5 MUSEOA TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA 18 BUIA Por hacer Kaleko antzerki GUZTIENTZAT (Buiabarriko 18:00 TRAPU ZAHARRA bilbaokultura.eus 91 un favor Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS kirol-gunea)

21 BIZKAIKO EUSKAL GUZTIENTZAT 13:00 DANTZARIEN Euskal dantzak Folklore euskalmuseoa.eus 5 19 MUSEOA TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA SANTUTXU GUZTIENTZAT 19:30 ZAZKEL Musika bilbaokultura.eus 92 23 (Karmelo plaza) TODOS LOS PÚBLICOS TXURDINAGA Meri, Mari Kaleko antzerki GUZTIENTZAT (Garai lorategia 18:00 EIDABE bilbaokultura.eus 63 eta Lari Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS plaza) ABUSU LA PEÑA Kaleko antzerki GUZTIENTZAT 18:00 CIRCO CHOSCO Indartsuak! bilbaokultura.eus 93 24 (Campa Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS Ibaizabal plaza) GUZTIENTZAT 19:30 CONFLUENCE Musika bilbaokultura.eus 94 ERREKALDE TODOS LOS PÚBLICOS PLAZA ZANGUANGO Kaleko antzerki GUZTIENTZAT 18:00 Al otro lado bilbaokultura.eus 86 TEATRO Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS BIZKAIKO EUSKAL GUZTIENTZAT 13:00 DANTZARIEN Euskal dantzak Folklore euskalmuseoa.eus 5 MUSEOA TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA Kaleko antzerki GUZTIENTZAT 25 13:00 CIRCO CHOSCO Indartsuak! bilbaokultura.eus 93 TXURDINAGA Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS (Garai lorategia Ametsen Kaleko antzerki GUZTIENTZAT plaza) 18:00 KANTU KOLORE bilbaokultura.eus 95 urtebetetzea Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS BIZKAIKO EUSKAL GUZTIENTZAT 13:00 DANTZARIEN Euskal dantzak Folklore euskalmuseoa.eus 5 MUSEOA TODOS LOS PÚBLICOS BILTZARRA 26 TXURDINAGA ERRE Piraten Kaleko antzerki GUZTIENTZAT (Garai lorategia 13:00 bilbaokultura.eus 96 PRODUKZIOAK istorio bat Teatro de calle TODOS LOS PÚBLICOS plaza) SANTUTXU GUZTIENTZAT 19:30 XUKELAK Musika bilbaokultura.eus 97 30 (Karmelo plaza) TODOS LOS PÚBLICOS

22 “Piztu! EmakumeON EIDABE energia” Kaleko antzerkia/Teatro de calle

Zelakoa litzateke mundu bat benetako ¿Cómo sería un mundo con igualdad real? berdintasunarekin? ¿Y si encendiéramos la luz en un mundo oscuro lleno Ezoreka eta injustiziaz betetako mundu ilunean argia de desequilibrios e injusticia? ¿Y si imagináramos un piztuko bagenu? Guztion energia erabiliz guztiontzat mundo donde, utilizando la energía de todos, da las aukera berdinak zabaltzen dituen mundu bat mismas oportunidades a todos? ¿Y si, de repente, un asmatuko bagenu? Eta, bapatean, zientzialari batek científico inventara la milagrosa máquina de acabar asmatuko balu ezjakintasun guztiekin bukatzeko con todas las ignorancias? makina miraritsua? ¿Eso permitiría la igualdad? ¿Y si el inventor fuera Horrek berdintasuna ahalbideratuko luke? Eta mujer? asmatzailea emakumea balitz? En este loco y divertido congreso científico, dos Ustezko zientzia kongresu zoro eta dibertigarri actrices lo pondrán todo patas arriba, navegaremos honetan bi aktoresek dena buruzgora jarriko dute, a lo largo de la historia de las mujeres científicas, emakume zientzialarien historian zehar nabigatuko descubriremos el peso real de la mujer en la ciencia dugu, Marie Curie ardatz eta gidari izanik emakumeak teniendo como eje y guía a Marie Curie, y realizaremos zientzian izandako benetako pisuaz jabetuko gara diferentes experimentos. Y después de este viaje, eta hainbat esperimentu egingo ditugu ere. Eta bidai despertando nuevas ideas dentro de todos, quizá honen ondoren, guztien barnean ideia berriak piztuz, descubramos el secreto que esta máquina encierra beharbada makina horrek barnean gordetzen duen en su interior… sekretuaz jabetuko gara…

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Floresta parkea - SAN ADRIÁN UZTAILAK 5 JULIO 18:00 Sabino Arana etorbidea 50 - BASURTU UZTAILAK 19 JULIO 18:00 GAS PLAZA ABUZTUAK 3 AGOSTO 19:00

23 CIA “Crunch!!!” MUU Zirkua

Crunch!!!: Non dira lagunak, behar ditugunean? Crunch!!!: ¿Dónde están cuando se les necesita? Es Sarri egiten diogu galdera hori geure buruari, halan una pregunta que acostumbramos a hacernos sobre politikariei, nola familiari edo besteri buruz... Inoiz, huts las amistades, la clase política, la familia, etc... Alguna egiten digute, baina hor izaten dira super-heroiak vez fallan pero los superhéroes y superheroínas beti, zu zaintzeko. Bi super-heroi, edozertarako siempre estarán allí para cuidarte. Dos superhéroes prest zuri laguntzearren. Zirku berriaren ikuskizun que están dispuestos a todo para ayudar. Un bat, aspaldiko lagunena, klown ikuskizun bat, espectáculo de nuevo circo, de viejas amigas, de hilaren amaierara iristeko behar diren eguneroko clown, de malabares diarios para llegar a fin de mes, malabarrena, arrisku jauziak, kolpeak eta erorikoak, de saltos mortales, de golpes y caídas con las que eta horiekin guztiekin ikasi egiten dugu eta aurrera aprendemos y salimos adelante y sobre todo de risas, egiten dugu, baina batez ere ikuskizun barregarri bat, que es lo más necesario. Tú no los ves, pero te están horixe da-eta beharrezkoena. Zuk ez duzu ikusten; mirando. haiek, ordea, begira dituzu.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Floresta parkea - SAN ADRIÁN UZTAILAK 5 JULIO 20:30 Sabino Arana etorbidea 50 - BASURTU UZTAILAK 12 JULIO 20:30

24 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

ARITZA CASTRO PROJECT Roberto Nieva, saxo altua David Ruiz, kontrabaxua Marcos Salcines, pianoa Jazz kontzertua Aritza Castro, bateria

Aritza Castrok (Barakaldo, 1983) perkusio Aritza Castro (Barakaldo, 1983) cursa los estudios de klasikoko ikasketak egin zituen Barakaldoko Udal percusión clásica en el Conservatorio Municipal de Kontserbatorioan, eta Peer Wyboris-ekin hasi zituen Barakaldo y comienza sus estudios de batería jazz jazz bateriako ikasketak, eta, ondoren, Madrilgo con Peer Wyboris y posteriormente en la Escuela Escuela Creativa delakoan jarraitu. Creativa de . Musikenen jarraitu zuen goi-mailako ikasketekin, eta, Continúa sus estudios superiores en Musikene y goienean, Jazz bateriako espezialitatean lizentziatu finalmente se licencia en la especialidad de Batería zen Iruñeko Pablo Sarasate Goi Mailako Musikako Jazz en el Conservatorio Superior de Música Pablo Kontserbatorioan. Sarasate de Pamplona. Orduz geroztik, jaialdi ugaritan parte hartu du, Desde entonces ha participado en numerosos hainbat areto eta antzokitan jo izan du eta lehen festivales, ha tocado en diversas salas y teatros y ha diskoa argitaratu du bera lider zela: Familia. publicado su primer disco como líder, Familia. Aritza Castro Project sortu zen kantutegi propio bat Aritza Castro Project nace de la necesidad de sortzeko beharretik, pertsonala eta bakana, eta azken crear un repertorio propio con carácter personal emaitza soinu fresko bat du, egungoa eta oso berezia. y único y el resultado final es un sonido fresco, Aritza Castro berak guztiz zehazki definitzen du actual y muy característico. El propio Aritza Castro konpositore gisa egiten duen lana nondik datorkion: define perfectamente el origen de su trabajo como compositor: “Konposatzen hasi nintzenean, ohartu nintzen nire inspiraziorik handiena nire neska-laguna, nire familia, “Cuando empecé a componer, me di cuenta de nire animaliak eta nire lagunik onenak zirela. Saiatu que mi mayor inspiración son mi chica, mi familia, naiz nolabait haiek helarazten eta sentiarazten mis animales y mis mejores amigos. He intentado de didatena adierazten nire lan bakoitzean. Eginkizun alguna forma plasmar lo que ellos me transmiten y handi horretan, gogoa nuen nirekin arituko ziren me hacen sentir en cada uno de los temas. Para esta musikariak ere nire lagun benetakoak izan zitezen, era gran labor, me apetecía contar con unos músicos que horretan, konexio hain barneko eta beharrezko hori fueran también mis amigos de verdad y de esa forma sortu ahal izateko. Hori dela eta, proiektu honek ezin poder crear esa conexión tan íntima y necesaria. Por zuen beste izen bat eduki, FAMILIA baizik”. eso, este proyecto no se podría haber llamado de otra forma que FAMILIA”.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 5 JULIO 19:00

25 ANTZEZKI- ZUNA “Teleipuin Berria” GIÑOL Txotxongiloak TALDEA

Teleak erotzen gaitu!!! Etxera iritsi eta telebista ¡¡¡La tele nos vuelve locos!!! Llegamos a casa y pizten dugu. Telemandoak ez du hainbat telebisio encendemos la televisión. El telemando no tiene katerako botoi beste. Sakatu! Aldatu! Hau koloretxo botones suficientes para tantas cadenas. ¡Pulsa! sorta hau! Aldatu berriro! Bai jende mordoa oihuz ¡Cambia! ¡Vaya colorido! ¡Vuelve a cambiar! ¡Cuánta eztabaidaka! Bai jende mordoa gaizki kantaka! gente discutiendo y gritando! ¡Cuánta gente Sakatu! Bai txalo mordoa edozein ordutan! Nondik cantando mal! ¡Pulsa! ¡Cuántos aplausos a cualquier sartu dira ba mamorro guzti horiek telebista hora! ¿Por dónde se han metido todos esos barrura? Baina ez dirudi honek TONI LA SAL batere fantasmas dentro de la tele? Pero esto no parece arduratzen duenik. Nagusiak bere etxean telebisio que preocupe en absoluto a TONI LA SAL. El jefe emisio berrien seinaleak instalatzeko agindu dio, le ha encargado que instale en su casa las señales beraz, dena konplikatu egingo da TONI LA SAL de nuevas emisiones de televisión, por lo que todo konturatzen denean eraman dituen trafiko seinaleek se complica cuando TONI LA SAL se da cuenta de ezertarako balio ez dutela, “TDT”a ez dela insektizida que las señales de tráfico que ha llevado no sirven bat eta handik ibiltzen diren txotxongiloak ez direla para nada, que la “TDT” no es un insecticida y que mamorroak, telebistaren aurrean ordu gehiegi los títeres que circulan por allí no son fantasmas, ematen duten haurrak baizik. sino niños que pasan demasiadas horas delante de la televisión.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA SARRIKO PLAZA UZTAILAK 6 JULIO 18:00

26 “¡Qué buen día!” MAITE Kaleko antzerkia/Teatro de calle GUEVARA

Martina alaia eta dibertigarria iritsi da, aulkiarekin eta Martina llega alegre y divertida, cargada con su kanpin-hozkailuarekin.’ Hortik objektu ezinezkoak, silla y su nevera de camping. De ella irán saliendo partekatzeko jolasak, pasadizoak, istorioak... aterako objetos imposibles, juegos que compartir, anécdotas, dira. historias... Ikusleek, orain, “piknik komunitate” horretatik abiatuta, El público, ahora parte de esta “comunidad del joko horietan parte hartu beharko dute, beren picnic”, también tendrá que participar en esos irudimenarekin objektuak sortu eta Martinarekin juegos, crear objetos con su imaginación e improvisar inprobisatu. con Martina. Sormen-lan horretan, irudimenaren indarra eta En esta creación ha querido trabajar sobre la fuerza bizitzaren aurrean dugun jarreraren garrantzia landu de la imaginación y la importancia de nuestra actitud nahi izan ditu. Martinak dioenez: “Jolastera etorri ez ante la vida. Como Martina dice: “¿Si no hemos bagara, zertarako etorri gara?” venido a jugar, entonces para qué hemos venido?” Garai hauetarako oso beharrezkoa den mezu batez Un espectáculo cargado de un mensaje muy betetako ikuskizuna. Bizitzaren aurrean dugun jarrerari necesario para estos tiempos. Nos hará reflexionar buruz gogoeta eginaraziko digu, baina, batez ere, sobre nuestra actitud ante la vida pero, sobre todo, barre, imajinatu, partekatu... eragingo digu. Egunero nos hará reír, imaginar, compartir... Porque todos los izan daitekeelako Egun on bat! días pueden ser ¡Un buen día!

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Sarriko plaza - DEUSTU UZTAILAK 6 JULIO 20:30 Garai lorategia plaza - TXURDINAGA UZTAILAK 15 JULIO 20:30

27 ASOCIACIÓN “Versos de ánimo” ARTÍSTICA Recital poético-musical VIZCAINA

Asociación Artística Vizcaína asteartero biltzen La Asociación Artística Vizcaína se reúne todos los da poesiarekiko interesa partekatzeko: autore martes para compartir el interés por la poesía: leen y ospetsuak irakurtzen eta, aldi berean, beraien poema estudian autoras y autores consagrados a la vez que propioak konpartitzen dituzte. Beraien arrakasta comparten sus propios poemas. Su éxito está en la idazten, hobetzen, eta ahal bada, poemarioren bat ilusión por seguir escribiendo, mejorando y, si puede argitaratzeko ilusioan datza. ser, publicando alguno de sus poemarios. Elkarteak ibilbide luzea du literaturan, eta talde hau La Asociación cuenta con una larga trayectoria ezaugarritzen duen gauza bat badago hori kemena literaria y si algo caracteriza a este colectivo es el da; izan ere, asmo handirik gabe, atsedenik gabe tesón, ya que, sin grandes aspiraciones, trabaja sin lan egiten du letren arloan orokorrean eta poesian descanso en el ámbito de las letras en general y la bereziki. poesía en particular. Beste behin, urtero bezala, Bidebarrieta Kulturgunean Un año más, Bidebarrieta Kulturgunea acogerá este izango da errezitaldi klasiko hau. recital, una cita fija en su calendario de actividades.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 6 JULIO 19:00

28 “Panoli kabareta” GANSO Kaleko antzerkia/Teatro de calle & CIA

Artista izan nahi zuten. Autolaguntza liburu bat irakurri Querían ser artistas. Leyeron un libro de autoayuda. zuten. Esperientziarik izan ez arren, beraiengan A pesar de no tener experiencia alguna decidieron konfiantza izatea erabaki zuten. Autoestimu gaindosi confiar en sí mismos. Panoli Kabareta es el resultado horren emaitza da Panoli Kabareta. Zirku edota de esa sobredosis de autoestima. No pasarán a la vodevil-aren historian ez dira oroituak izango, baina historia del circo o del vodevil, pero al menos nos behintzat barre batzuk botako ditugu. echaremos unas risas.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Karmelo plaza - SANTUTXU UZTAILAK 7 JULIO 18:00 Uzturre plaza - MATIKO UZTAILAK 13 JULIO 20:30

29 “Nudo” ROJO Zirkua TELÓN

Eta zeruak berriro hartuko dituzte zapaltzen dituzten Y volverán a tomar los cielos para desatar los nudos korapiloak askatzeko. Eta betiereko bakanal batean que las oprimen. Y se regodearán en una eterna sartuko dira, lozorro-egoeran sartzeko eta, horrela, bacanal para entrar en un estado de letargo y así hedatzeko eta berriro ere haiek izateko. trascender para volver a ser ellas. Eta nor dira emakumeak? Hiru korapilo-askatzaile. ¿Y quiénes son ellas? Tres desatanudos. Tres mujeres Umorearen, interpretazioaren eta zirkuko tekniken que a través del humor, la interpretación y técnicas bidez (airekoak eta lurrekoak), mundu desberdinak circenses (aéreas y de suelo) transitarán mundos biziko dituzte hiru emakume, ikusleak “zeruko” diferentes para hacer que el público se desmelene y esperientzia bizi dezaten. viva una experiencia “celestial”.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Karmelo plaza - SANTUTXU UZTAILAK 7 JULIO 20:30 Plaza - ERREKALDE UZTAILAK 14 JULIO 20:30

30 ENEKO ARRATE “Urpekakariak” ETA AISSA Bertso-antzerkia INTXAUSTI

Galtzerdi eta Leotardo igerilekuan topo egin duten Galtzerdi y Leotardo son dos amigos que se lagun bi dira. Ur bazterrean erdi gogaituta daudela, encuentran en la piscina. Una vez en la orilla del agua, bihurrikeria bat otuko zaie: zergatik ez hondoko se les ocurrirá una travesura: ¿por qué no encontrar tapoia aurkitu eta igerilekua hustu? el tapón del fondo y vaciar la piscina? Eskura dauzkaten gauzekin urperatzeko jantzia Con las cosas que tienen a su alcance se preparan prestatu eta isurbidearen bila abiatuko dira beraiek un traje de inmersión y se lanzan en busca del zelatatzen ari den sorosle petralaren begiradapean. desagüe, bajo la supervisión del descarado vigilante Murgilaldian zehar etengabe egingo dute topo que los espía. Durante la inmersión se encontrarán beren gorputzekin; bakoitzak berearekin nola, constantemente con sus cuerpos; cada uno con el lagunarenarekin edo igerilekuko gainontzeko suyo propio, el de su acompañante o los del resto erabiltzaileenekin: umeak, helduak, adinduak, de usuarios de la piscina: niños, adultos, mayores, aniztasun funtzionala duten igerilariak... Askotariko nadadores con diversidad funcional... Tendrán sentsazioak izango dituzte (arintasuna, itomena, diferentes sensaciones (ligereza, ahogo, placer, plazera, hozkirria...) eta lantzean gogoeta txiki bat escalofríos...) y todo los que sienten y ven les permitirá egiteko aukera emango die sentitu eta ikusten ari diren hacer una pequeña reflexión de vez en cuando. Ese guztiak. Hain justu horixe da proiektu honen xedea: es precisamente el objetivo de este proyecto: de modu sotil eta umoretsuan, ikuslerik txikienak beren forma sutil y con sentido del humor, animar a los más gorputzei begira jarri eta aniztasunaz, sexualitatez, pequeños a mirar sus cuerpos y a reflexionar sobre la genero-rolez... hausnar dezaten zirikatzea. diversidad, la sexualidad, los roles de género...

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Floresta parkea - SAN ADRIÁN UZTAILAK 8 JULIO 18:00 Garai lorategia plaza - TXURDINAGA UZTAILAK 15 JULIO 18:00 Botika Zahar - DEUSTU UZTAILAK 22 JULIO 18:00

31 MALAS COMPAÑIAS “Zirkus” ZIRKO Zirkua TALDEA

ZIRKUS-ek “Compañía Amateur del Club Deportivo”- ZIRKUS cuenta la historia de la “Compañía Amateur aren istorioa kontatzen du, historiaren kutxatik euskal del Club Deportivo” con la intención de recuperar un zirkuaren atal eder bat berreskuratzeko asmoz. episodio precioso de la historia del circo vasco. Bilbon, 1931. urtean sortutako taldea dugu eta Surgida en Bilbao, entre 1931 y 1936, se encargó de 1936ra arte umezurztegietara, ospitaletara, nagusien llevar la alegría y la ilusión a orfanatos, hospitales y egoitzetara irribarrea eta ilusioa eramateko helburuaz residencias de mayores de todo el país. sortu zen. “Nosotros, 90 años después, jugamos a ponernos en “Guk, 90 urte geroago artista horien azalean la piel de aquellos artistas. jartzera jolasten dugu, konpainiaren gertakari Inspirados en sus principales protagonistas y eta protagonista nagusiak ardatz hartuta haien acontecimientos hemos imaginado como fueron emanaldiak nolakoak ziren imaginatu dugu eta ikusle sus actuaciones y hemos creado un divertido guztientzako ikuskizun dibertigarria eskaintzen dugu, espectáculo para todos los públicos, repleto de malabarismo, akrobazia, ekilibrismo, zuzeneko musika malabarismos, acrobacia, equilibrismo, música en eta umore eta sorpresaz beterikoa.” vivo, humor y sorpresas.”

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Floresta parkea - SAN ADRIÁN UZTAILAK 8 JULIO 20:30 Botika Zahar - DEUSTU UZTAILAK 22 JULIO 20:30

32 ZIRKU- “Zirkoteke” GINTZA Zirkua

Zirkoteke zirko berezia herrira heldu da... Zirkoteke El peculiar circo Zirkoteke ha llegado al pueblo... gizartean enkajatzen ez diren lagunak osatzen Zirkoteke lo forman amigos que no encajan en dute. Oso pertsonak bereziak dira eta beraien la sociedad. Son personas muy especiales y sus berezitasunak ez daude oso ondo ikusita, jendea particularidades no están muy bien vistas, porque aurreritziak dituelako. Gizartearen aurrean bere la gente tiene prejuicios. Para poder presentar sus gaitasunak aurkeztu ahal izateko edabe magikoa egin capacidades ante la sociedad han hecho una poción dute, bihotzean daukaguna aurpegira ekartzeko, eta mágica, para reflejar en el rostro lo que tenemos en edabe hori edaten dutenean... orduan bai! Zirkoteke el corazón, y cuando beben esa poción… ¡entonces zirkua aurrera doa!! sí! ¡El circo Zirkoteke avanza!

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Sabino Arana etorbidea 50 - BASURTU UZTAILAK 12 JULIO 18:00

33 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

HAIZEA MARTIARTU 4TET

Haizea Martiartu, saxo altua & sopranoa Jazz kontzertua Mikel Martínez, pianoa Jon Carranza, kontrabaxua Toni Castejosa, bateria

Haizea Martiartu saxofoi-jotzaile, moldatzaile eta Haizea Martiartu es una saxofonista, arreglista y konposatzaile bat da, Bilbon jaioa (1991). Bartzelonara compositora nacida en Bilbao (1991). Su carrera bizitzera joatearekin batera hasi zuen karrera profesional comenzó al trasladarse a , profesionala, han hasi baitzen Taller de Músics cuando empezó a estudiar en Taller de Músics y delakoan ikasten, eta ondoren Catalunyako Goi posteriormente en la Escola Superior de Música de Mailako Musika Eskolan eman segida. Catalunya. Jazzaren eta musika modernoaren arloan garatu du Ha desarrollado su actividad en la escena del jazz y bere jarduera, eta big band txikietan nahiz handietan la música moderna, participando tanto en pequeños parte hartu izan du. Talde horietan, artista handiekin como en grandes big bands. Dentro de estas jardun izan da elkarlanean, eta agertoki eta jaialdi formaciones ha colaborado con grandes artistas ospetsu hainbatetan jo izan du. y ha pasado por diversos escenarios de nombre y festivales. Interpretatzaile moldakor gisa definitu izan dute, baina estudioko musikari moduan ere lan egiten Definida como una intérprete versátil, también du. Gaur den egunean, konposiziorako eta musika- trabaja como músico de estudio. Actualmente, tradizio batzuetarako eta besteetarako grinarekin, apasionada por la composición y la fusión de Euskal Herriko herri kantuen kantutegiari egin dio diferentes tradiciones músicales, apuesta por rendir omenaldia lider gisa egin duen bere lehenbiziko homenaje al cancionero popular de Euskal Herria a diskoan: Folketik Jazzera Ensemble Hauxe du, orain través de su primer primer disco como líder, Folketik artean, bere proiekturik pertsonalena. Jazzera Ensemble. Este es, hasta ahora, su proyecto más personal.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 12 JULIO 19:00

34 “La punta de mi nariz” KOLEKTIVO Zirkua KONIKA

Nire sudurraren punta baino ez dut ikusten. Solo veo la punta de mi nariz. ¿Hay una esencia de Gure izatearen funtsa ez al dago lotuta kanpoko nuestro ser que no está vinculada a la percepción munduak bidaltzen digun pertzepzioarekin? que nos envía exterior? Mi cara solo la Ispiluen, erretratuen, argazkien, ukimenaren eta conozco a través de los espejos, de los retratos, de las esaten didatenaren bidez bakarrik ezagutzen dut fotos, del tacto y de lo que me dicen. Me sorprendo nire aurpegia. Ni ez ezagutzeaz harritzen naiz, baina de no conocerme, pero me reconozco en ellas. A la haiekin bat egiten dut. Errealitate bateratu eta deriva hacia una realidad conjunta y compartida. En partekatu baterantz joz. Guztion artean eraikitzeko búsqueda del puro disfrute de construirnos entre gozamen hutsa bilatuz. Gorputzak gara, hauskorrak, todas. Somos cuerpos, frágiles, que se vuelven sartu beharreko bloke bihurtzen direnak. Geure bloques que hay que encajar. Nos cuidamos, nos buruak zaindu, garraiatu, irristatu, bultzatu egiten portamos, nos deslizamos, nos empujamos. Cinco ditugu. Bost gorputz jokoan, bost mundu.Ikuskizun cuerpos en juego, cinco mundos. honetan goitik behera zabalduko gara, emakume En este espectáculo nos abrimos en canal para gisa ditugun berezitasunak erakusteko, elkarrekin bizi mostrar nuestras peculiaridades como mujeres, eta sortzen baikira gorputz-hizkuntzaren eta porte que conviven y crean juntas a través del lenguaje akrobatikoen bidez. Gure errealitatea, gure egia corporal y de los portes acrobáticos. Os invitamos ezagutu eta gurekin bizitzera gonbidatzen zaituztegu. a que nos conozcáis y viváis con nosotras nuestra realidad, nuestra verdad.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Uzturre plaza - MATIKO UZTAILAK 13 JULIO 18:00

35 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

CARLA SEVILLA

Carla Sevilla, ahotsa / voz Jazz kontzertua Marcos Salcines, pianoa Eric Surmenian, kontrabaxua Hilario Rodeiro, bateria

Bera jaio zeneko hirian, Bilbon, hasi zituen musika- Es en su ciudad natal, Bilbao, donde comienza sus ikasketak, zazpi urte zituela, eta pianoko goi estudios musicales a los siete años, realizando la mailako karrera bururatu zuen Goi-mailako Musika Carrera Superior de piano el Conservatorio Superior Kontserbatorioan, tokiko hainbat musika-proiektutan de Música, formando parte de diferentes proyectos parte hartu zuelarik. musicales locales. 2006an, Bartzelonara joan zen bizitzera, eta han eman En 2006 se traslada a Barcelona para continuar zien segida ikasketei, eta hainbat jaialdi eta aretotan estudiando y tocando en diversos festivales y jo izan zuen, eta musika-eskolak eman ere bai hiriko salas de la zona e impartiendo clases de música en eskola batean eta bestean. diferentes escuelas de la ciudad. 2009an, goi mailako jazz ikasketak hasi zituen En 2009 comienza sus estudios superiores de jazz en Musikenen, kantu espezialitatean, eta musikari Musikene, en la especialidad de canto, y a colaborar batzuekin eta besteekin elkarlanean hasi eta jaialdi, con diferentes músicos y participar en festivales, grabazio, banda eta abesbatzetan parte hartu zuen. grabaciones, bandas y coros. Gaur den egunean, aurreko musika-proiektu Actualmente su actividad musical se divide en todos guztietan dihardu oraindik ere, eta lan hori emankorra los proyectos anteriores que continúan dando frutos zaio oraindik ere; aldi berean, bere proiektu y, al mismo tiempo, dando forma a su proyecto pertsonala mamitzen ari da Marcos Salcines piano- personal junto al pianista Marcos Salcines, Carla jotzailearekin batera: Carla Sevilla Quartet. Sevilla Quartet.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 13 JULIO 19:00

36 PANPOTX “Kattalinen bidaia” KULTUR ELKARTEA Ume berbena/Verbena infantil

Familientzat musika animaziozko ikuskizuna. 4 Espectáculo de animación musical dirigido al público musikarik eta 2 aktoresek itsasoaren mundura familiar. 4 músicos y dos actrices darán vida a una eramango gaituen istorio handi honi bizia emango gran historia que nos trasladará al mundo del mar. diote. Un espectáculo que pretende reavivar esos valores Gaur egun lotan dauden baloreak berpiztea du que hoy en día parecen estar un tanto dormidos: helburu: errespetua, adiskidetasuna, ekologia, respeto, amistad, ecología, cooperación... A través de elkarlana... Musika ta animazioren bidez, gure laguna la música y animación ayudaremos a nuestra amiga la den kattalin dordokari, itsasoa garbitzen lagunduko tortuga Kattalin a limpiar los mares y a volver hacerlos diogu, berarentzat eta bere lagun guztientzat berriro habitables para ella y todos sus amigos. bizigarri izan dadin. ¿Estáis preparadas y preparados para sumergiros con Prest al zaudete munduko itsasoetatik gurekin nosotras por los diferentes mares del mundo? bidaiatzeko?

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Plaza - ERREKALDE UZTAILAK 14 JULIO 18:00 Uzturre plaza - MATIKO UZTAILAK 21 JULIO 18:00

37 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

INTERNUM QUARTET

Iñaki Bermúdez “American” Víctor Pellicer Martí Comas Concierto de cámara Oriol Antón

Internum Quartet ganbera musikako banda bat da. Internum Quartet es una banda de música de cámara; Nazional eta nazioarteko mailan proiekzio haundiko en concreto, un cuarteto de saxofones creado en musikariek sortu zuten laukotea 2017an. Hainbat 2017 por músicos con una gran proyección nacional kontzertu eta topaketa egin dituzte hainbat hiritan. e internacional. Han realizado numerosos conciertos Banaka, Europako eta Estatu Batuetako hainbat y asistido a varios encuentros en diferentes ciudades. audiotoriotan jo dute, hainbat proiektutan parte Individualmente, sus integrantes han tocado en hartu dute eta konposizio eta sorkuntza berriak sortu un gran número de auditorios en Europa y Estados dituzte. Unidos, han participado activamente en numerosos proyectos, han promovido nuevas composiciones Era berean, hainbat beka eta sari jaso dituzte. y creaciones, han sido premiados con numerosas Kontzertu honetako programak A.Dvorak, becas y obtenido varios premios. D. Marlanska eta D. Salleras-en obrak biltzen du. El programa para este concierto comprende obras de A. Dvorak, D. Maslanka y D. Salleras.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 14 JULIO 19:00

38 AMAIA “Out Dye Dye” ELIZARAN Dantza + ERTZA

Dena ura da. Isila, irmoa, estugarria, inguratzailea. Todo es agua. Silenciosa, firme, opresiva, envolvente. Fisikak bere lana egiten duen arte. Orduan Hasta que actúa la física y se rompe la tensión gainazaleko tentsioa hautsi eta erupzio likidoa superficial y llega la erupción líquida. La libertad se iristen da. Askatasunak bere bidea bilatzen du eta abre paso y desaparece la angustia. El aire inunda larritasuna desagertzen da. Aireak birikak betetzen los pulmones. Libre. ditu. Aske. OUT es un espectáculo de danza contemporánea OUT zuzeneko musika duen dantza garaikideko con música en directo. La atmósfera que produce ikuskizuna da. Lan honek sortzen duen atmosferak este trabajo te envuelve. bildu egiten zaitu. Así como las tonalidades no son inamovibles, Tonalitateak aldaezinak ez diren bezala, pertsonen las esencias de las personas tampoco. Todo lo esentziak ere ez. Alderantziz, biak tindatu, diluitu contrario, ambas se tiñen, se diluyen y se funden eta etengabe urtzen dira tonalitate berriak sortzeko. constantemente para crear nuevas tonalidades. Kolore berriak. Nuevos colores. DYE DYE ikuskizunean bi pertsona elkartu dira, eta En DYE DYE dos personas se encuentran y se beren kolore-paleta, haien jakinduria eta bizitza muestran mutuamente su paleta de colores, su erakutsiko diote elkarri, urtu eta ortzadar berri bat bagaje, su vida; hasta llegar a fundirse y formar un osatu arte. nuevo arco iris. Dantza garaikidea, dantza urbanoa eta akrobazia Danza contemporánea, danza urbana y acrobacia diluituak kolore koreografiko berria sortzeko. diluidas para crear un nuevo color coreográfico.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Sabino Arana etorbidea 50 - BASURTU UZTAILAK 19 JULIO 20:30

39 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

XAHU

Josu Salegi, saxo altua Mikel Núñez, pianoa Jazz kontzertua Jon Ander Amigo, baxu elektrikoa Unai Olabarri, bateria

Xahu sortu zen lau euskal musikari Musikenen elkar Xahu nace del reencuentro de cuatro músicos ezagutu eta hainbat proiektutan elkarrekin aritu vascos que se conocen en Musikene y que zirelarik, Donostian jazza ikasten zuten bitartean. comparten numerosos proyectos mientras estudian Nor bere bidetik ibili ostean, berriro ere tril egin jazz en Donosti. Después de tomar diferentes zuten, eta proiektu berri bat sortu zen hala, lagun caminos éstos se cruzan otra vez, dando lugar a artean musika egiteko gogotik. Jazz laukotean este nuevo proyecto que surge de las ganas de konplexutasuna da nagusi: kantu berriekin osatutako crear música entre amigos. Un cuarteto de jazz en kantutegi bat, bebop eta hard-bop kutsuak nahiz el que predomina la complicidad, con un repertorio jazz egungoagoaren kutsuak dituena. 2018tik compuesto por temas originales que tienen 2019ra, Euskal Herrian zehar ibiliko dira, eta jazz influencias que van desde el bebop o el hard-bop, jaialdi zenbaitetan parte hartu: Donostiako Heineken hasta el jazz más actual. Entre 2018 y 2019 actúan por Jazzaldia edo Debako Jazzezblai. Mundu osora el territorio vasco, llegando a participar en festivales zabaldutako pandemiarengatik etenaldi bat egin de jazz como Heineken Jazzaldia de Donosti o ondoren, inoiz baino indartsuago itzuli da proiektua. Jazzezblai de Deba. Después de un parón debido a la pandemia global, este proyecto vuelve con más fuerza que nunca.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 19 JULIO 19:00

40 “Pepa ta Kutxo XILIPURDI pailazokeriak” ANTZERKIA Clown/Clowna

Pailazo klasikoen jokuak, mimo, pantomima, objektuen Juegos de payasos clásicos, mimo, pantomima, antzerkia, absurdoaren antzerkia… teatro de objetos, teatro del absurdo… Xilipurdik, bi hamarkada ta erdi bilatze lanean aritu Xilipurdi, tras dos décadas y media de búsqueda, ha ondoren, ikuslegoari eskaintzeko zenbait egoera inventado una serie de situaciones graciosas para barregarri asmatu ditu ikuslegoaren konplizitatearen ofrecer al público a cambio de su complicidad. truke.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Casilda Iturrizar parkea (Museoaren ondoan) UZTAILAK 20 JULIO 18:00

41 “Gorpuztu laburra + EVA Periferias” GUERRERO Dantza

Gorpuztu laburra dantza garaikideko pentsatua Gorpuztu laburra es un espectáculo de danza dagoen ikuskizuna da. Orekaren bilaketari buruz hitz contemporánea que habla sobre la búsqueda del egiten du. Oreka bilatzeko, lasaitasunean egoteko equilibrio. Es una lucha por estar en calma, por borroka da; zarata isiltzeko, zama eta errua aritzeko, silenciar el ruido, por aligerar la carga y la culpa, por eta piztia lasai egongo den tokia bilatzeko borroka. encontrar un lugar donde el animal duerma tranquilo. Erlijio jakin batzuen une zehatz batzuetan gorputzaren Este trabajo nace de una investigación sobre el erabileraren gainean egiten den ikerkuntzatik dator. uso del cuerpo en determinados momentos en Gorputza zatietan banatuz, eta otoi egitean sortzen determinadas religiones; dividiendo el cuerpo en den mugimendu ekintzak aztertuz, erlijioetan varias partes, observando acciones de movimiento agertzen diren kontzeptuak jorratzen dira, hala a la hora del rezo y pasando por conceptos nola, errua, penitentzia, transzendentzia, maitasuna, como culpa, penitencia, trascendencia, sumisión... sumisioa...hemendik jaiotzen da Gorpuztu. presentes en diferentes religiones.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Casilda Iturrizar Parkea (museoaren ondoan) UZTAILAK 20 JULIO 20:30 Uzturre plaza - MATIKO UZTAILAK 21 JULIO 20:30

42 PREZIOA: 5 € ERRESERBAK: bilbaokultura.eus

ITXASO & “Conversations” CANAL Jazz kontzertua Itxaso, ahotsa / voz José Luis Canal, pianoa

Itxasoren ahotsa, zalantzarik gabe, gure jazz munduko La voz de Itxaso es sin duda una de las más atractivas ahotsik erakargarrienetakoa eta iradokitzaileenetakoa y sugerentes de nuestro panorama jazzístico. Aunque da. Soinu jakin baten bila abiaturik areago sakondu duen la búsqueda de una sonoridad concreta la ha llevado arren, azken aldi honetan, gitarrak proposatzen duen últimamente a profundizar más en la aportación ekarpen tinbrezko horretan, pianoarekiko harremana tímbrica que propone la guitarra, su relación con beti izan du indartsua eta esker onekoa. Hain da horrela, el piano siempre ha sido intensa y gratificante. No eze duoan kantatu izan baitu piano-jotzaile ospetsuekin, en vano ha cantado en dúo junto grandes figuras hala nola Albert Bover, Joan Moné edo Iñaki Salvador. del piano como Albert Bover, Joan Moné o Iñaki Oraingo aldi honetan, José Luis Canal gure piano Salvador. En esta ocasión, forma dúo con José Luis jotzailerik interesgarrienetako eta ospetsuenetako Canal, uno de nuestros pianistas más interesantes y batekin osatu du duoa; beste proiektu batzuk ere reconocidos, y con el que, además, comparte otros badauzkate elkarrekin. proyectos. Conversations lanak Itxasoren unibertso intimo batera Conversations nos acerca a ese universo íntimo en hurbiltzen gaitu, non bera beti sentitu izan baita el que Itxaso siempre se ha sentido cómoda, donde eroso, eta non libertatea eta elkarrekiko eragina diren la libertad y la interacción son el punto de partida y abiapuntua, eta proposamen oso desberdinen arteko permiten una conexión natural entre muy diferentes konexio berezko bat gauzatzen den. propuestas. Abbey Lincoln-en jazz emozionalaren berotasuna, La calidez del jazz emocional de Abbey Lincoln, arimari artez doazkion kantak, pop-aren arlotik hartuak, canciones directas al alma tomadas del ámbito del edo Brasileko musikan ibilbide luzea egin duten pop, o temas de compositores de largo recorrido en konposatzaileen kantak... Eragin guztiak bere sustraietan la música brasileira... Todas las influencias tamizadas iragazirik, aitzakia gisa baliatzen zaizkio bere burua jazzak a través de sus propias raíces sirven de pretexto eskaintzen duen libertateari eta abstrakzioari erabat para entregarse a la libertad y abstracción que el emateko. Ez trikimailurik, ez amarrurik, kantuen musika- jazz permite. Sin trucos ni artificios, con la sencillez tresnazko soiltasuna dela ezaugarri nagusia. instrumental de las piezas como nota predominante. Edertasuna eta sentikortasuna dira duo honen armak. La belleza y la sensibilidad son las armas de este dúo.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Bidebarrietako Biblioteka UZTAILAK 20 JULIO 19:00

43 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

Kontzertua 5 BILBAINOS

1950. urtean sortu zen taldea. Jose Antonio Elega, El grupo se fundó en el año 1950. Sus primeros Paco Roldán, Julián Tornado, Raul Gorroño eta Benito componentes fueron Jose Antonio Elega, Paco (El niño de la Rubia) izan ziren lehen taldekideak. Roldán, Julián Tornado, Raúl Gorroño y Benito (El niño Lehen talde horrek zenbait grabaketa eta bira egin de la Rubia). Esta primera formación realizó varias zituen Penintsulan zehar, eta arrakasta nabarmenak grabaciones y giras por la península consiguiendo erdietsi zituen garai hartako dantzalekurik onenetan, éxitos muy importantes en las mejores salas de fiesta hala nola Madrilgo Pasapoga eta Casablanca de la época como “Pasapoga” o “Casablanca” de aretoetan. Madrid. Herri-musikako talde bikaintzat jo izan da, eta Están considerados como un fenomenal conjunto haien errepertorioan, batez ere, euskal musika de música popular y en su repertorio sobresale, nabarmentzen da, zortzikoa pieza izartzat duela (izan principalmente, la música euskaldun con el zortziko ere, 5/8 konpasa, munduan bakarra, gure musika- como estrella (por algo su compás de 5/8, único en kultura identifikatzen duten erritmo bakanetako bat el mundo es uno de los pocos ritmos que identifican da). Baina haien katalogoan beste hainbat estilo nuestra cultura musical). Pero en su catálogo también sartzen dira, hala nola habanerak, jotak, pasodobleak, tienen cabida, habaneras, jotas, pasodobles, boleros, boleroak, txotisak eta, jakina, bilbainadak. chotis y, por supuesto, bilbainadas. Gainera, eta taldekideen joritasun indibiduala dela Además, y debido a la riqueza individual de sus eta, ez da harritzekoa emanaldiren batean, publikoak componentes, no es extraño que en alguna hala eskatzen duenean, bossa, bluesa, jazza eta beste actuación, cuando el público lo solicita, interpretan hainbat estilo interpretatzea. temas como bossas, blues, jazz, etc.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 26 JULIO 12:00

44 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

Kontzertua BOLEROS 4

Urte batzuetako etenaren ostean, gure 25. urteurrena Tras unos años de silencio, volvemos a los ospatzen ari gara taula gainera itzulita, alaitasunez escenarios celebrando nuestro 25 Aniversario con eta grinaz beteriko ikuskizun batekin. Ikusleek garai un espectáculo lleno de alegría y entusiasmo que bateko kantak entzungo dituzte, ahots-kalitate sorprenderá al público con las canciones de antaño, handiarekin eta taularatze zirraragarriarekin, 75-90 una gran calidad vocal y puesta en escena vibrante minutuko emanaldian. en los 75-90 minutos de actuación. Gure errepertorioan ibilbidea egiten dugu amerikar Nuestro repertorio hace un recorrido por la música musikan zehar, batez ere boleroak, bossa-nova, Americana, sobre todo el Bolero, Bossa Nova, Cha txa-txa-txa eta kubatar sona jorratuz eta, halaber, Cha Chá y el son Cubano, añadiendo pinceladas de standard jazz, Broadway eta country musika- standard Jazz, Broadway e incluso música Country. estiloetako zertzeladak gehituz. Los componentes somos: Ane Rodríguez: Primera Honako hauek gara taldeko kideak: Ane Rodriguez: voz y solista, profesora de canto. Lehen ahotsa eta bakarlaria, kantu-irakaslea. Marta Arteta: Segunda voz y solista, Pianista y Marta Arteta: Bigarren ahotsa eta bakarlaria, piano- colaboradora de grupos locales de jazz y country. jotzailea eta bertako jazz eta country taldeetako Koldo Villar: Tercera voz y solista, profesor de canto y kolaboratzailea. saxofonista, miembro del grupo Bilbaino “Chimberos”. Koldo Villar: Hirugarren ahotsa eta bakarlaria, kantu- Jose María Santamaría: Cuarta voz armónica, irakaslea eta saxofoi-jotzailea, Jose María Santamaría requintista y guitarra acústica, miembro de la Bilboko Chimberos taldeko kidea: Laugarren ahots formación actual de “Mocedades”. harmonikoa, requinto jotzailea eta gitarra akustikoa, Mocedades taldeko egungo kidea. Todo esto con una puesta en escena dinámica, simpática y elegante. Hori guztia taularatze dinamiko, atsegin eta dotorearekin. Gracias por acompañarnos. Eskerrik asko gurekin batera egoteagatik.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 26 JULIO 19:00

45 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

Kontzertua LOS TXIKIS

1956. urtean, Los Txikis taldea sortu zuten lau botxero En el año 1956 cuatro grandes botxeros fundaron el handik. Gaur egun, Angel Barrena, Pruden Arrieta, grupo Los Txikis. El grupo actualmente lo componen Alejandro Bernal eta Javier Urrutikoetxea kideek Angel Barrena, Pruden Arrieta, Alejandro Bernal y osatzen dute taldea. Javier Urrutikoetxea son sus actuales componentes. 60 doinuz baino gehiagoz dago osatua haien Su repertorio está compuesto por más de 60 melodías. errepertorioa. Horien artean, ez dira falta emanaldietan Entre ellas son inevitables en sus actuaciones algunas Ikusi mendizaleak eta Gente Marinera kantuen gisako clásicas como Ikusi Mendizaleak o Gente Marinera, klasikoak, ez eta zortzikoak eta habanerak ere. aunque tampoco faltan los zortzikos y las habaneras. Garrantzi berezikoak dira haien kirol-kantuak, hala Especial relevancia tienen sus cánticos deportivos, nola Soterari eta Kaikuri eskainitako abestiak, Zarraren como los dedicados a Sotera, Kaiku, el himno a Zarra ereserkia eta Athletic Txapeldun arrakastatsua –azken y su éxito Athletic Txapeldun, del que vendieron más horren 100.000 kopia baino gehiago saldu zituzten–. de 100.000 copias. Han ido introduciendo nuevos Bilbo eta Bizkaiko betiko joerei dagokienez, ohiko temas que, hablando de Bilbao y Bizkaia, tienen una bilbainadez bestelako musikaltasuna duten kantu musicalidad diferente a las de las bilbainadas, tal berriak sartu dituzte, hala nola El gato está en la es el caso de El gato está en la ventana, que habla ventana, Botxoaz swing-erritmoan berba egiten del Botxo a ritmo de swing y fue premiado por el duena eta bilbainada-lehiaketan saritua. concurso de bilbainadas.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 27 JULIO 12:00

46 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

ASIER Kontzertua BILBAO SHOW

Hemen nago, La Bilbao naiz, nire abestiak kantatuz, nire takoiak herrestaka daramatzat bihotzak txikituz. Bilbotar showmana, ausarta, irribarretsua, kaustikoa, bilbotar erako kabaret estiloko beste 8 artistarekin erabat sinkronizatua, barre egin, salto egin, kantatu, pentsatu, bai eta hunkitu ere... Hori da helburua eta hori da dagoena.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 27 JULIO 19:00

47 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

GAU Kontzertua PASA

GAUPASA, bederatzi kidez osatua; zortzi gizon GAUPASA, está formado por nueve componentes, dira eta, lehen aldiz, bilbainada-talde batean, son ocho hombres y por primera vez en el grupo emakume bat eskusoinuan. Punta-puntako taldea da de bilbainadas, una mujer al acordeón. Es un grupo bilbainaden munduan, nahiz eta bere errepertorioa puntero, dentro del mundo de las “Bilbainadas”, askoz zabalagoa izan: boleroak, hegoamerikarrak, aunque su repertorio es mucho más amplio, con jotak, baladak eta abar. Euskaraz eta gaztelaniaz boleros, sudamericanas, jotas, baladas, etc. Cantan en abesten dute. Musikalki, bi gitarra elektrikoz, baxu Euskara y castellano. Musicalmente está formado por batez, eskusoinuaz eta perkusioz dago osatua. dos guitarras electrificadas, guitarra bajo, acordeón y percusión. Bilbainada talde bat da, bere abestiak konposatzen dituena, sarituak gehienak. Hamalau lehen sari Es un grupo de bilbainadas, que compone sus dituzte, eta hamaika accesit Bilboko Udalaren canciones, las cuales son en su gran mayoría Bilbainada lehiaketan, eta oso abesti ezagunak ere ganadores de premios. Tienen catorce primeros konposatu dituzte: Sotera, Santurtziko traineruari; premios, y once accésit en el concurso de Bilbainadas Kaiku, Sestaokoari; Athletic Indarra, Athleticen del Ayuntamiento de Bilbao, así como también han mendeurreneko ereserkia; Himno al Club de Fútbol compuesto canciones muy populares: “Sotera”, Arboleda; Himno a Ortuella; Bai, bai Bermeo Urdaibai; a la trainera de Santurzi, “Kaiku” a la de Sestao, el eta abar. himno del centenario del Athletic “Athletic Indarra”, el “Himno al Club de Fútbol Arboleda”, el “Himno a Emanaldiek ordu eta erdi inguru irauten dute eta Ortuella”, “Bai, bai Bermeo Udaibai”, etc. alaitasunez, sinpatiaz eta baikortasunez beterik daude. Sus actuaciones duran aproximadamente hora y media y están llenas de alegría, simpatía y optimismo.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 28 JULIO 12:00

48 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

MARIACHI Kontzertua IMPERIAL

MEXIKOTIK (Desde México) datorkigu bisitan “DESDE MEXICO” nos visita nuestro Mariachi IMPERIAL “Mariachi IMPERIAL Elegancia Mexicana”; Tomas “Elegancia Mexicana” y con la misma dirección Pitayo jaunaren zuzendaritzapean –Rocío Durcal del Sr. Tomas Pitayo al que acreditan sus años de entzutetsuarekin hainbatetan jardundakoa–; haren experiencia con nuestra sobresaliente Rocío Durcal; profesionaltasuna dela-eta jada 20 urte daramatza su gran profesionalidad le ha acercado ya 20 años a gure artera etortzen, taldearen zuzendari eta nuestro País como director y responsable de grupo. arduradun gisa. Una pareja de baile, que ameniza y adorna el Dantza-bikote batek Mexikoko folkloreko dantzekin espectáculo con bailes del folclore mexicano, con girotzen eta apaintzen du ikuskizuna, eta hainbat diferentes cambios de vestuario, de diferentes jantzi-aldaketa egiten dituzte, hala nola Veracruz, estados como Veracruz, , Nuevo León y Chiapas, Nuevo León eta Jalisco estatuetakoak. Jalisco. Mexikoko kantu nabarmenak, tradizionalak, gure TEMAS DISTINGUIDOS de MEXICO, tradicionales en la kideen ahotsean; besteak beste, La hija del Mariachi voz de nuestras compañeras, con la interpretación en (“de picadillo”) bi ahotsetan interpretatua, bai eta pareja al estilo de “La hija del Mariachi” (de picadillo), MEXIKOKO Iraultzako kantuak ere, hala nola El rey, y temas de la revolución MEXICANA, El rey, Caballo Caballo Prieto, México eta abar. Prieto, México México etc.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 28 JULIO 19:00

49 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

BETI AURRERA/ Kontzertua AZUL BILBAO

“2007tik gabiltza kantuan, bilbainadetan bildutako “Llevamos “dando la nota” desde 2007 con la musika-tradizioari eta herentzia kulturalari eusteko intención de mantener la tradición musical y herencia asmoz. Izan ere, Guggenheim Museoa, metroa eta cultural depositada en las bilbainadas. Y es que tranbia baino askoz lehenago, Bilbok jada bazuen mucho antes del Guggenheim, el metro y el tranvía, magia berezi bat, eta, hori dela eta, ingeles bat (eta Bilbao ya tenía una magia especial que hizo que un segur aski beste asko ere) hemen bizitzen geratu zen, inglés (y seguro que muchos otros) se quedara a itsasadarraz, itsasoaz, bilbotar neskatilez eta, jakina, vivir, para disfrutar de la ria, el mar, las bilbainitas, y Bizkaia osoari tradizioa eta giroa ematen dioten herri por supuesto, de todos los pueblos que dan solera y guztiez gozatzeko. ambiente a Vizcaya entera. Gure herri-kulturaren, ohituren, tradizioaren, Siempre con la ilusión de transmitir parte de nuestra alaitasunaren, umore onaren eta gure Bilborekiko cultura popular, costumbres, tradición, alegría, eta inguruan dituen Bizkaiko herri guztiekiko buen humor y cariño por nuestro Bilbao, y todos maitasunaren zati bat transmititzeko ilusioz beti, los pueblos de Bizkaia que lo rodean, la mejor beti izan da, da eta izango da guretzat saririk onena recompensa ha sido, es, y será la sonrisa del público publikoaren irribarrea gure bilbainadak entzutean, disfrutando de nuestras bilbainadas, que siempre zeinak beti entzungo baitira.” continuarán sonando.”

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 29 JULIO 12:00

50 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

GOLDEN Kontzertua APPLE QUARTET

GOLDEN APPLE QUARTET taldearen musikaz eta 30 años de música y humor de GOLDEN APPLE umorez beteriko 30 urteko ibilbideak errepertorio QUARTET dan para un amplio y selecto repertorio zabal eta dotore bat utzi digu emaitzatzat, ahaztu que aúna tanto clásicos inolvidables como Maria ezin diren klasikoak (María de la O, Only You, El Menú, de la O, Only You, El Menú, etc. como canciones de etab.) eta kantu berriak (bere errepertorioko eta nueva creación que tienen todas las características generoaren etorkizuneko klasiko bihurtzeko ezaugarri para convertirse en futuros clásicos de su repertorio guztiak dituztenak) batzen dituena. y del género. Horrek guztiak osatzen du GOLDEN GRAN Todo esto configura GOLDEN GRAN SELECCIÓN, SELECCIÓN, laukotea herrialde osoko antzerki- un espectáculo que contiene canciones que han eta musika-eszenan musikaren eta umorearen consolidado a este cuarteto como uno de los erreferentzietako bat bilakatu duten abestiak biltzen referentes de la música y el humor en la escena dituen ikuskizuna. teatral y musical de todo el país. Ez galdu! ¡No se lo pierdan!

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 29 JULIO 12:00

51 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

LOS Kontzertua CHIMBEROS

1939. urtean, Los Chimberos taldea sortu zen Bilbon, En 1.939 surge en Bilbao el grupo músico-vocal Los Goyo Nadalen eskutik. Nadalek abesti entzutetsu Chimberos de la mano de Goyo Nadal, autor de ugari idatzi zituen, Himno del Athletic eta Bilbao y numerosas canciones populares, desde el antiguo sus pueblos, besteak beste. Taldearen ibilbide luzean y popular “Himno del Athletic” hasta “Bilbao y sus hainbat kide desberdinek parte hartu ondoren, pueblos”. Tras numerosas formaciones a lo largo 2000. urtean taldea batzea eta birsortzea erabaki de los años, en el 2.000 varios descendientes de zuten Los Chimberos mitiko haien ondorengo aquellos míticos Chimberos deciden unirse y refundar batzuek. Haien asmoa, oraindik ere, Bilboren eta el grupo. Su intención sigue siendo la de llevar el Euskal Herriaren izena munduan zehar eramatea da, nombre de Bilbao y Euskalherria por el mundo, betiko bilbotarren umore on hori erakutsiz, hainbat haciendo gala de ese buen humor de los bilbaínos taberna eta antzokitako giroa alaitu zuten kantu haiek de siempre, rescatando a veces del olvido aquellas berreskuratuz eta, oro har, euskal kantuak eta herri- canciones que alegraron tantas veces las tabernas musikako abestiak joz, kutsu fresko eta berrituarekin, y también los teatros, canciones vascas y música lekukoa hartu eta hura eskuan eramanda XXI. popular en general, con aire fresco y renovado, mendean ibilbidea egiteko. tomando el testigo y corriendo con él en el siglo XXI. Gaur egun, kide hauek osatzen dute taldea: Alberto Actualmente el grupo está formado por Alberto Núñez (1. ahotsa eta gitarra), Koldo Villar (2. ahotsa Núñez (1ª Voz y guitarra), Koldo Villar (2ª Voz y eta perkusioak), Jon Basterra (3. ahotsa eta gitarra percusiones), Jon Basterra (3ª Voz y guitarra solista) bakarlaria) eta Emilio Núñez (eskusoinua). Errepertorio y Emilio Nuñez (acordeón). Su repertorio lo integran zabala dute: bilbainadak, habanerak, pasodobleak, Bilbainadas, Habaneras, Pasodobles, Folclore de hainbat eskualde eta nazionalitatetako folklorea eta, diversas regiones y nacionalidades y por supuesto jakina, euskal musika. música euskaldún.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 30 JULIO 12:00

52 ERRESERBAK RESERVAS: RADIO NERVIÓN

Kontzertua GUILLERMO GARMENDIA

Guillermo Garmendia bilbotar musikari ospetsuak Guillermo Garmendia afamado músico bilbaíno, Bilboko musikagintzako musikari ezagunak bildu aglutinara para este proyecto a reconocidos músicos ditu proiektu honetan, garai bateko Bilboko kanturik del panorama musical bilbaíno haciendo un repaso ezagunenen errepaso musikala egiteko. musical de las canciones más conocidas del Bilbao de aquellos años. Kolaborazioen artean daude, besteak beste, Ana Bejerano (Mocedades), (5ª reserva) eta Iñaki Entre las colaboraciones podremos ver a Ana Egaña (Barrabas)… Botxoko yéyé gazteriari domekako Bejerano (Mocedades), Carlos (5ª reserva), Iñaki guateke-arratsalde ahaztezinak pasarazi zizkioten Egaña (Barrabas)… artistas que nos hicieron pasar artistak. tardes inolvidables de guateque dominical a la juventud “yé-yé” del Botxo. Beti bezala, lagun izango ditu bere musikariak, profesionalak eta musika eskoletako eta Irá como siempre acompañado por sus músicos, kontserbatorioko irakasleak. profesionales, profesores de escuelas de música y conservatorio. Guillermo Garmendia piano-jotzailea ospe handia erdietsitakoa da Bilboko ekitaldietan; bilbainada- Guillermo Garmendia pianista de conocidísima diskoen ekoizle historikoa da eta Arriaga antzokiko reputación en eventos de Bilbao e histórico bilbainada-galetako zuzendaria izan da azken 10 productor de los discos de Bilbainadas y regidor de urteetan. las galas de bilbainadas en el Teatro Arriaga en los últimos 10 años. Oraingo honetan, ohiko kideak izango ditu lagun: En esta ocasión contará con su formación habitual: Lis Lopez Lago, abeslari; Ramon Escobar, gitarra- jotzaile; eta Roberto Rivas, perkusioan eta haize- Lis Lopez Lago cantante femenina instrumentuetan. Ramón Escobar, guitarrista Ibilbide ederra egingo dute 60ko hamarkadako Roberto Rivas percusión y vientos Bilbao pop delakoaren abestietan barrena. Harán un precioso recorrido por las canciones del Bilbao pop de los años 60.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PÉRGOLA UZTAILAK 30 JULIO 19:00

53 Kontzertua CAPITÁN ELEFANTE

Bilboko taldea bueltan da. La banda de Bilbao está de vuelta. Bere lehen “koordenatu berriak” (Gaua, 2012), Tras la edición de su primer álbum «nuevas “Agoraphobia” (gaua-2015) eta “un millo de de coordenadas» (gaua, 2012), el ep «agoraphobia» hombres” (polar-2017) lehen edizioaren ondoren, (gaua-2015) y su lp más actual “un millón de elefante kapita itzuli egingo da bere soinu gordin eta hombres” (polar-2017) El capitán elefante vuelven zuzenena, “Electroconfort”, emanez. con una nueva entrega de su sonido más crudo y directo, «electroconfort». Pedro J. Mongek Chromaticity studios delakoetan zuzendutako ekoizpen bat da, nortasun handiko Una producción dirigida por Pedro J. Monge en los talde baten goranzko ibilbidea berresten duena. chromaticity studios, que confirma la trayectoria “Elektrokonforta” izango da lp berri honen ardatza, ascendente de una banda con una fuerte eta bere soinu partikularrean sendotu besterik ez ditu personalidad y un directo arrollador. “electroconfort” egiten, batzuetan rock gehiago eta beste batzuetan será el título de este nuevo lp y no hace más que atlantiko gehiago ere bai, baina, betiere, aparteko afianzarles en su particular sonido, a veces más rock y soinuak sortuko dituzte, eta, horretarako, aparteko a veces más melódico, pero siempre moviéndose en soinuak erabiliko dituzte. la extraña atmósfera que crean utilizando pinceladas de sonidos sintéticos, donde prevalecen estribillos Bandak kartela partekatu du eta jaialdi nazional pegadizos y ritmos que te harán mover el cuerpo y garrantzitsuenetatik igaro dira: Sonorama ribera, los pies, con guiños al rock más potente. ebrofest (Miranda de Ebro) eta basquefest (Bilbao). La banda ha compartido cartel con históricos de la música nacional y han pasado por los principales festivales nacionales como: sonorama ribera, ebrofest (Miranda de Ebro) o el basquefest (Bilbao).

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO ABUZTUAK 2 AGOSTO 19:00

54 BILBAO Banda MUSIKA

Bilboko Udal Musika bandak kontzertua eskainiko du La Banda Municipal de Música de Bilbao actuará en abuztuan (4, 6, 11, 13, 18 eta 20) Areatzako kioskoan agosto (4, 6, 11, 13, 18 y 20) en el Kiosko del Arenal 19: 00etatik aurrera. Jose R. Pascual-Vilaplana a partir de las 19:00 horas. El director titular, José zuzendari titularra eta Iñaki Urkizu zuzendariordea R. Pascual-Vilaplana y el subdirector, Iñaki Urkizu se txandakatu egingo dira aire zabaleko saio musikalen alternarán en la dirección de estas sesiones musicales zuzendaritzan, eta gai herrikoiak eta jai-girokoak al aire libre donde se podrá disfrutar de repertorios uztartuko dituzten errepertorio ezberdin eta variados y heterogéneos que combinarán temas heterogeneoez gozatu ahal izango da. populares y festivos. Bilbao Musika Toki Erakunde Autonomiadunaren Integrada en el Organismo Autónomo Local Bilbao barruan dago. Aipatzekoak dira bere emankizunak Musika, son tradicionales sus intervenciones en actos ekitaldi ofizialetan, ospakizun herrikoietan eta musika oficiales, celebraciones populares y festivales como jaialdietan (Musika-Música), halaber, Azkuna Zentroan, el Musika-Música, así como su ciclo de conciertos Juan Crisóstomo de Arriaga Kontzerbatorioan eta en Azkuna Zentroa, Conservatorio J. Crisóstomo de Areatzako kioskoan eskaintzen dituen kontzertu Arriaga y Quiosco del Arenal. zikloak.

55 ABANDOIBARRAN 2021EKO ABUZTUAREN 4, 11 ETA 18A 4, 11 Y 18 DE AGOSTO DE 2021

BILBON UDA Monologos BARREZ

AURKEZPENA PRESENTACIÓN Euskadiko bakarrizketarik onenak ikusi nahi dituzu? ¿Quieres ver a los/as mejores monologuistas de Euskadi? Orain proposamen berezi honetan bat egiten dute: Ahora se unen en esta singular propuesta: BILBON UDA BARREZ. BILBON UDA BARREZ. Pinturak, desberdinak, bakoitza bere erara, bere gauzekin, bere maniekin, bere istorioekin. Variopintos, diferentes, cada uno a su manera, con sus cosas, su manías, sus historias… Ikuskizun freskoa, dinamikoa, su-etenik gabekoa, non gimnasioak, famoseoa, bazar txinatarrak, ligoteoa, Un espectáculo fresco, dinámico, sin tregua, donde moda eta lagun egiteko animaliak, besteak beste, los gimnasios, el famoseo, los bazares chinos, el “Stand up comedy” aren espiritua berreskuratzen ligoteo, la moda y los animales de compañía, entre duten, baina oraingoan gure erara. otros, recuperan el espíritu del “Stand up comedy” pero en esta ocasión a nuestra manera. ZEREMONIETAKO MAISTRA MAESTRA DE CEREMONIAS SOL MAGUNAGOIKOETXEA SOL MAGUNAGOIKOETXEA Sol Magunagoikoetxea aktore bilbotarra nabarmentzen da komedian, “Walt disney me jodó Sol Magunagoikoetxea, actriz bilbaína, destaca en la la vida”, “Desnudos en Central Park”, “Las Presidas”, comedia por sus interpretaciones teatrales en obras “Las txirenitas”, “Seré tus ojos” edo “tipos de tipas” destacadas como “Walt disney me jodió la vida”, antzezlanetan egindako antzezpenengatik. “Desnudos en Central Park” “Las presidentas”, “Las txirenitas”, “Seré tus ojos” o “Tipos de tipas”. Telebistan, “Hospital Central”, “Ciudad K”, “Una bala para el rey” eta “Euskolegas” telesailetan lan egin du. En televisión, ha trabajado en series como “Hospital Central”, “Ciudad K” “Una bala para el rey” o Pantaila handiak bere lehen saria eman zion 2014an: “Euskolegas”. Quino saria bigarren mailako aktoreari, “El día que cambié a mi padre” lanagatik. La gran pantalla le otorgó su primer premio en 2014: Premio Quino a actriz secundaria por “El día que Zinemarako Max Lemkeren “Casual Day” eta “todo cambié a mi padre”. por la pasta” grabatu ditu, besteak beste. Para cine ha grabado “Casual Day” de Max Lemke y Gure zeremonia maistra izateaz gain, abuztuaren 4an “Todo por la pasta” entre otras muchas producciones. bere bakarrizketa ausartenetako batekin gozatzeko aukera izango dugu. Además de ser nuestra maestra de ceremonias, podremos disfrutar con uno de sus monólogos más atrevidos el 4 de agosto.

56 MARIBEL SALAS/ GEMMA MERTINEZ

Monologo

MARIBEL SALAS MARIBEL SALAS ETB2ko umore saioei lotutako aktorea. Maite, “Vaya Actriz ligada a los programas de humor de ETB2. Semanita” filmean, non seme bat “txalaina” eta bestea La Maite en «Vaya Semanita» donde tenía un hijo ETAkoa zituen. Nekane Amaya ijito abertzalearen «txalaina» y el otro de la ETA. Asimismo, hizo el papel papera ere egin zuen. de Nekane Amaya, la gitana . “Ciudad K, Euskolegas”, “Euskadi movie” edo “Vaya Aparición en series como «Ciudad K, Euskolegas», Tropa” telesailetan agertzea. “Pagafantas” eta “la «Euskadi movie» o «Vaya Tropa». También ha Buena Nueva” filmetan ere agertu da. aparecido en películas como «Pagafantas» o «La Buena Nueva». Telebistan “Vaya Semanita” egiteaz gain, “Made in China”, “Hospital Central” eta “periodistas” saioetan En la TV además de hacer «Vaya Semanita», ha ere agertu da. aparecido también en programas como «Made in China», «Hospital Central» o «Periodistas». Gaur egun, Antena3en “han behean” telesaileko pertsonaia da, bere bosgarren denboraldikoa, En la actualidad, forma parte del elenco de la serie pertsonaia finko batekin: izeba Bego. “Allí abajo” de Antena3 que va ya por su quinta temporada, con un personaje fijo: la tía Bego. 2018an Madrilen debutatu zuen, “El Club de la comedia” antzerki-formatuaren osagai gisa, estatuko En 2018 debutó en Madrid como componente del komiko onenekin batera. formato en teatro de “El club de la comedia” junto a los mejores cómicos estatales. GEMMA MARTINEZ GEMMA MARTINEZ Luis Pastor, Luis Olmos, Helena Pimienta, César Sarachu, Andrés Lima, Karmele Aranburu edo Elvira Se forma con profesionales como Luis Pastor, Luis de Andrés profesionalekin trebatzen da eta Bizkaiko Olmos, Helena Pimienta, César Sarachu, Andrés Lima, Foru Aldundiak Philippe Gaulierrekin ikasteko beka Karmele Aranburu o Elvira de Andrés y la Diputación ematen dio. Foral de Bizkaia le concede una beca para estudiar con Philippe Gaulier. Antzerki klasikoan “Don Juan Tenorio” nabarmentzen da. Lirikan, “La corte del Faraón”, “Los Niinos del En teatro clásico destaca “Don Juan Tenorio”. En Capitán Grant”, “La Traviata”, denak Arriaga antzokiko lírica “La corte del Faraón”, “Los sobrinos del Capitán ekoizpenak. “Espetxeratuak, burdin sareen arteko Grant”, “La Traviata”… Todos ellos producciones del pasioa”, “Piscuetes”, “Gladiadoras”, “La Espada de Teatro Arriaga. Participa funciones tan divertidas Pendragon”, “Gran Cinema” edo “Walt Disney me como “Encarceladas, pasión entre rejas”, ”Piscuetes”, jodó la vida” bezalako funtzio dibertigarriak parte “Gladiadoras”, “La Espada de Pendragon”, “Gran hartzen du. Cinema” o “Walt Disney me jodió la vida”. Telebistan, “Nos pierde la boca”, Telecincoren En TV “Nos pierde la boca”, con el Terrat en “La Gran “la Gran Evasión” eta “Plan C” filmetan, “Pecado Evasión” y “Plan C”, para Telecinco, reportera en Original” eta “gente seria”, ETBrentzat bakarrizketa “Pecado Original”, y “Gente seria”, un programa de saio bat, eskainiko ditu. monólogos para ETB. Zinean, Borja Cobeagaren “Aupa Josu” ETBrentzat, En cine “Aupa Josu” de Borja Cobeaga para ETB, “La Blogmediaren “la Higuera de los bastardos”, Juan Higuera de los bastardos” de Blogmedia, “Cobardes” Cruz eta Jose Corbachoren “Cobdes”, Joaquín de Juan Cruz y José Corbacho, “Salvate si puedes” Trincadoren “Salvate si puedes”. de Joaquín Trincado. Gaur egun, Tanttaka Produccionesen “el Florido Actualmente gira con la obra de teatro “El Florido Pensil” antzezlanarekin biratzen du, ETBrentzat Pensil”, de Tanttaka Producciones, colabora en el “kontatzen ari zarena” saioan laguntzen du. programa “Que me estás contando “para ETB.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 4 AGOSTO 19:00

57 Pentatloi mistoa HERRI

L@S DEPORTISTAS QUE VAN KIROLAK A REALIZAR ESTA EXIBICIÓN: UXUE ANSORREGI – MIKEL AGIRRE GARAZI ARRUTI – BEÑAT AMADE LUCIA ORBE – UNAI ARDEO KARMELE GISASOLA – IORITZ GISASOLA

EGIN BEHARREKO LANA: TRABAJO A REALIZAR: • Harri-jasotzea: 20 jasoaldi (bikoteko kirolari batek, • Levantamiento de piedra: 20 alzadas (un@ gutxienez, 8 jasoaldi) deportist@ de la pareja mínimo 8 alzadas) Mutilak: 100 kg-ko harri biribila Chicos: bola de 100kg Neskak: 63 kg-ko harri biribila Chicas: bola de 63kg • Giza proba: 2 iltze (kirolari bakoitzak iltze bat egin • Giza proba: 2 clavos (cada deportista tendrá que beharko du) realizar un clavo Mutilak: 400 kg-ko harria Chicos: piedra de 400kg Neskak: 250 kg-ko harria Chicas: piedra de 250kg • Aizkora: 2 ebaki (kirolari bakoitzak 15 kolpe eman • Aizkora: 2 cortes de (cada deportista tendrá que beharko ditu alde bakoitzean) dar 15 golpes por cada lado) • Txinga: 6 iltze (kirolari bakoitzak, gutxienez, 3 iltze • Txinga: 6 clavos (cada deportista un mínimo de 3 jarraian) clavos seguidos) Mutilak: 50 kg-ko txingak Chicos: txingas de 50kg Neskak: 25 kg-ko txingak Chicas: txingas de 25kg • Lasterketa: 2 km (kirolari bakoitzak, 1 km) • Carrera: 2km (cada deportista 1km)

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO ABUZTUAK 5 AGOSTO 12:00

58 URTZ

Xabier Camarero, gitarra eta ahotsa guitarra y voz Kontzertua Dani Vicente, gitarra eta koruak Jorge Sanchez, baxua / bajo Ander Hurtado de Saratxo, bateria

Pasaian (Gipuzkoa) sortu zen 1988an, eta heavy, rock Urtz se formó en (Gipuzkoa) en 1988, y, eta pop estiloen nahasketari esker, arrakasta handia gracias a su mezcla de heavy, rock y pop, alcanzó lortu zuen. Bost disko argitaratu ondoren (Ekaitzaren un gran éxito. Tras publicar cinco álbumes (Ekaitzaren garrasia, 1992; Hautsa astinduz, 1994; Hain urrun, garrasia, 1992; Hautsa astinduz, 1994; Hain urrun, 1996; Lur gazian ametsak ereinez, 1998; eta Aingeru, 1996; Lur gazian ametsak ereinez, 1998; y Aingeru, 2001), agur esatea erabaki zuten zuzeneko emanaldi 2001), decidieron decir adiós con una actuación batekin. Gau hartan gertatu zena Azken eguna en directo. Lo que aconteció aquella noche quedó zuzenean CD+DVDan jaso zen. Hala ere, 2013an recogido en el CD+DVD Azken eguna zuzenean. No berriro elkartu ziren disko berri bat grabatzeko: Astiro. obstante, en 2013 volvieron a reunirse para grabar un nuevo disco: Astiro. Orain, Xabier Camarero abeslari eta taldeko liderra talde berri batez inguratu da Zabaldu ateak bere Ahora, Xabier Camarero, cantante y líder del grupo, zortzigarren diskoari forma emateko. se ha rodeado de una nueva banda para dar forma a Zabaldu ateak, su octavo disco.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO ABUZTUAK 5 AGOSTO 19:00

59 Txistulariak BILBAO MUSIKA

Bestalde, Bilboko Txistulari bandak, bere musika Por su parte, la Banda de Txistularis de Bilbao, con auzoetara hurbiltzeko asmoz, zortzi musika-hitzordu la finalidad de acercar su música a los diferentes antolatu ditu abuztuan zehar, eta hiriko hainbat gune barrios, ha programado, durante el mes de agosto, girotuko ditu bere doinuekin. ocho citas musicales en las amenizará con su melodías distintas zonas de la Villa. Hitzordu guztiak 12:00etan hasiko dira, asteazkenetan izan ezik (18:00etatik aurrera), eta honako hauek Todas las citas arrancarán a las 12:00 horas, salvo las izango dira kokalekuak: Indautxu plaza (10), Diputazio de los miércoles que lo harán a partir de las 18:00 kalea (12), Plaza Berria (13), Ercilla kalea (17), Unamuno horas, y los emplazamientos serán la Plaza Indautxu plaza (19) eta Plaza Berria (20). Abuztuaren 11 eta (10), calle Diputación (12), Plaza Nueva (13), calle 18ko bi hitzorduak Areatzako Kioskoan izango dira 18: Ercilla (17), Plaza Unamuno (19) y Plaza Nueva (20). 00etatik aurrera. Las dos citas de los miércoles 11 y 18 de agosto tendrán lugar en el Kiosko del Arenal a partir de las Irailean, Txistulari boskoteak kaleak girotuko ditu 18:00 horas. ostiraletan, 12:00etatik aurrera, eta irailaren 11n, larunbata, banda tradizionala sortzeko kontzertua En septiembre, el quinteto de txistularis amenizará eskainiko dute Bidebarrieta Kulturgunean, 19:00etan. las calles los viernes 3, 10, 17 y 24 a partir de las 12:00 horas y el sábado 11 de septiembre ofrecerán un concierto en formación de banda tradicional en Bidebarrieta Kulturgunea a las 19:00 horas.

60 Kontzertua LUHARTZ

Nork esango luke mundua geldiaraz daitekeela ¿Quién diría que se puede paralizar el mundo con doministiku soil batekin? Nork pentsatuko luke un simple estornudo? ¿Quién pensaría que, desde martxoaz geroztik Mercedes Sosak abestutako el mes de marzo, la letra de la canción cantada por abestiaren hitzak “kantaria isilduz gero, bizitza isilduz Mercedes Sosa “Si se calla el cantor, ¿calla la vida” gero” hainbesteko zentzua irabaziko lukeela? ganaría tanto sentido? Nahiz eta egoera horrek erakutsi digun, besteak Aunque esta situación nos haya enseñado, entre beste, komunikazioaren botereak ez duela mugarik, otras cosas, que el poder de la comunicación no ez dugu ulertzen gure lana publikorik gabe, eta zuek conoce límite, no concebimos nuestro trabajo dantzan eta maskara ezin ikusi arren, zuen aulkietatik sin público y aún siendo sin poder veros bailar y iristen zaizkigun maitasunezko eta laguntzazko mascarilla, traducimos las miradas de cariño y apoyo begiradak itzultzen ditugu. que nos llegan desde vuestras sillas. Oso etapa zaila eta arraroa da gure sektore Una etapa muy difícil y rara para nuestro amplio zabalarentzat: teknikariak, muntatzaileak, sector: técnicos, montadores, organizadores, antolatzaileak, musikariak... Kultura arriskuan dago eta músicos... la cultura está en peligro y está ganando beldurra irabazten ari da, kontzertu eta emanaldien el miedo la batalla del puedo, ante la organización antolaketa eta programazioaren aurrean, kultura y programación de conciertos y actuaciones, aún segurua dela frogatu arren. habiendo probado que la cultura es segura.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 9 AGOSTO 19:00

61 Kontzertua MUSBIKA ENSEMBLE

MUSBIKA, musikaren sentsibilizazio eta difusiorako lan MUSBIKA es una compañía de música que tiene como egitea helburu duen musika konpainia bat da. Musika objetivo trabajar en el camino de la sensibilización y klasikoa eta antzinako musika pertsona ororengana difusión de la música. Con el objetivo de superar las iristeko dauden oztopo eta clichéak gainditzeko barreras y clichés que se atribuyen a la música clásica asmoz, musbikak, berritasunez hornituriko MUSBIKA y a la música antigua, propone una puesta en escena ENSEMBLE proiektua aurkezten dizu, eszenaratze fresca y dinámica mediante el proyecto MUSBIKA fresko eta dinamiko baten bitartez. Pertsona orok izan ENSEMBLE. Brindando la oportunidad de que dezan musika honekin gozatu eta harritzeko aukera. cualquier persona pueda sorprenderse y disfrutar con esta música. Ganbera musika talde honek, 2016ko abenduan ekin zion bere ibilbideari Elgoibarren. Arrez geroz, Musika- Esta agrupación de música de cámara comenzó su Música, Arabako Aintzinako Musikaren Astea, Bilboko camino en navidades de 2016 en Elgoibar. Desde Aste Nagusia eta beste hainbat udalerri eta aldundik entonces, ha tenido la oportunidad de participar en antolatutako jaialdietan aritu da musika emanaldi festivales como Musica-Música, Semana de Música dramatizatuak, instrumentalak eta bokalak esakiniz. Antigua de Álava, Semana Grande de Bilbao y festivales organizados por diferentes ayuntamientos y diputaciones, ofreciendo sus programas dramatizados, instrumentales y vocales.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ENCARNACIÓN ABUZTUAK 9 AGOSTO 19:00

62 EIDABE “Meri, Mari eta Lari” Kaleko antzerkia/Teatro de calle

Meri haurdun dago, eta Mari lagunarekin topo egin Meri está embarazada y se encuentra con su amiga du. Haurraren etorkizunari buruz hitz egingo dute: zer Mari. Ambas hablan sobre el futuro del bebé. Podrá izango da? Izan nahi duen guztia izango du aukeran ser todo lo que quiera ser: soñador, bailarina, pelotari, umeak: ameslaria, dantzaria, pilotaria, borrokalaria, luchadora, juguetón... Por eso le pondrán el nombre jostalaria... Horregatik jarriko diote Lari izena. de Lari.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PLAZA GAS ABUZTUAK 10 AGOSTO 19:00 Iturriondo plaza - ZURBARANBARRI IRAILAK 16 SEPTIEMBRE 18:00 Garai lorategia plaza - TXURDINAGA IRAILAK 24 SEPTIEMBRE 18:00

63 O. LAMATA S. GOÑI D.GUTIÉRREZ Kontzertua

OLAIA LAMATA, sopranoa OLAIA LAMATA, soprano Iruñean jaio zen, 25 urte zituela, eta 4 urte zituela Natural de Pamplona, de 25 años de edad, comenzó egin zituen musika-ikasketak, eta Iruñeko Orfeoiko sus estudios musicales a la edad de 4 años y fue abesbatza gazteen partaidea 5 urtetik 21 urtera integrante de los coros jóvenes del Orfeón Pamplonés arte, La Boheme, Nabucco edo Brundibar operak desde los 5 hasta los 21 años, participando así en eta Errepertorio sinfoniko-koraleko obra handiak óperas como La Boheme, Nabucco o Brundibar y Zuzendari ospetsuenetako batzuen batuta Hala nola: en grandes obras del repertorio sinfónico-coral Valeri Guérguiev, Michel Plasson, Juanjo Mena Edo bajo la batuta de algunos de los más renombrados Vladimir Jurowski, besteak beste. directores como: Valeri Guérguiev, Michel Plasson, Juanjo Mena o Vladimir Jurowski entre otros. SAIOA GOÑI, sopranoa SAIOA GOÑI, soprano Iruñean jaio zen 1999an, eta ikasketak hasi zituen Musikalak pianista gisa musika eskolan Hilarión Nacida en Pamplona en 1999, comenzó sus estudios Eslava eta ondoren abeslari liriko gisa Pablo Sarasate musicales como pianista en la escuela de música kontserbatorioan Mercedes Gorría irakaslea. Hilarión Eslava y posteriormente como cantante lírica en el Conservatorio Pablo Sarasate en las manos de DANIEL GUTIÉRREZ LURI, pianoa la profesora Mercedes Gorría. Pianoko goi-mailako tituluduna, kalifikazio honekin: DANIEL GUTIÉRREZ LURI, piano Bikain Jorge Pianistaren instrukziopean Luis Silva Queralt. Goi-mailako sarirako hautagai Goi Mailako Titulado superior de piano con la calificación de Kontserbatorioan Iruñeko “Pablo Sarasate” musika sobresaliente bajo la instruccióndel pianista Jorge 1994. urtean. Luis Silva Queralt. Opta al premio de grado superior de dichaespecialidad en el Conservatorio Superior de Música “Pablo Sarasate” de Pamplona, elcual consigue en el año1994.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ENCARNACIÓN ABUZTUAK 10 AGOSTO 19:00

64 G.BEITIA T. PARRA A. ETXEBERRIA Monologo

GORKA AGINAGALDE GORKA AGINAGALDE Antzerkia, zinema eta telebista uztartzen asmatu Actor camaleónico que ha sabido compaginar teatro, duen aktore kamaleonikoa. Orain arte 27 film luzetan cine y televisión. Hasta el momento ha intervenido hartu du parte, zuzendari hauen aginduetara: Alex de en 27 largometrajes a las órdenes de directores de la la Iglesia, Daniel Monzón, Pedro Olea, Juanma bajo talla de: Alex de la Iglesia, Daniel Monzón, Pedro Olea, Ulloa, Eva Lesmes, Manuel Gutiérrez Aragón, Helena Juanma bajo Ulloa, Eva Lesmes, Manuel Gutiérrez Taberna, Patxo Telleria, Carlo Vanzina, Kepa Sojo, Aragón, Helena Taberna, Patxo Tellería, Carlo Vanzina, Karra Elejalde... Kepa Sojo, Karra Elejalde… Komiko gisa, bere bakarrizketak idatzi eta Como cómico, escribe e interpreta sus monólogos. interpretatzen ditu. Patxiren Txou, Komediaren El Txou de Patxi, Las Noches del Club de la Comedia, Klubeko Nocheak, Monolokos, gainera, “LosDelgás” Monolokos… Además es miembro de “LosDelGás”, ko kidea da, merkatuan 4 disko dituen R & R talde una pedazo de banda de R&R que cuenta en el zati bat. mercado con 4 discos. GURUTZE BEITIA GURUTZE BEITIA Gurutze Beitia Mundakan jaio zen, eta euskal Gurutze Beitia nació en Mundaka y se ha convertido ikusleentzako aurpegirik ezagunenetako bat bihurtu en uno de los rostros más familiares para el público da telebistan egindako esku-hartzeei esker. vasco gracias a sus intervenciones en la televisión. Euskal Telebistako eta Antena 3ko hainbat saiotan Con una popular carrera en la pequeña pantalla, ha parte hartzeagatik ospea eta aintzatespena lortu du, ganado fama y reconocimiento por su participación bakarrizketa eta antzerki aktore gisa lan eginez. en varios programas de Euskal Telebista y de Antena 3, trabajando como monologuista y como actriz de Gurutze Beitiak ere ibilbide luzea du antzerkian, eta teatro. genero ezberdinetako obretan protagonista izateko duen talentu handiagatik nabarmentzen da. Gurutze Beitia posee también una amplia carrera teatral y destaca por su gran talento para TXEMI PARRA protagonizar obras de distintos géneros. Txemi Parra aktorea, bakarrizketalaria eta gidoilaria da. TXEMI PARRA Aktore bezala telesail, telebista mugikor eta Txemi Parra es actor, monologuista y guionista. antzezlanetan parte hartu du. Telesailen artean, “Servir y Proteger”, “Tierra de Lobos”, “El comisario”, Como actor ha participado tanto en series, tv movies “Petra Delicado”, “7 vidas”, “Paraíso”, “La Lola”... y obras de teatro. Entre las series destacan “Servir y Proteger”, “Tierra de Lobos”, “El comisario”, “Petra Hainbat urtez “Mas Humor” saioa aurkeztu zuen Delicado”, “7 vidas”, “Paraíso”, “La Lola”… ETB 2an, eta entretenimenduko saioetan ere kolaboratzaile izan da. “Paramount Comedy” kanaleko Durante años presentó el programa “Mas Humor” en ohiko komikoa izan zen, eta Komediaren Klubaren 2. ETB 2, también ha sido colaborador en programas lehiaketako finalista. de entretenimiento. Fue cómico habitual del canal “Paramount Comedy” y finalista del 2 certamen del Gainera, bi liburu argitaratu ditu: “Los muertos no º Club de la Comedia. comen yogures” 2016 eta “funeraria en Brooklyn busca muerto” 2019. Además tiene dos libros publicados: “Los muertos no comen yogures” 2016 y “Funeraria en Brooklyn busca muerto” 2019.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 11 AGOSTO 19:00

65 OREKA REED QUINTET

Eduardo Villarole Mera, klarinete baxua Kontzertua Nicolás Cabaleiro, oboe Ignasi Candelas, fagot Aitor Aburto, klarinetea Raúl Pérez, saxofoia

Oreka Reed Quintet Donostian jaiotako taldea da. Oreka Reed Quintet es una formación que nace en la ciudad de Donostia–San Sebastián en el año 2019an. Iberiar penintsulako (Galizia, Euskal Herria, 2019. Está integrada por cinco músicos de diferentes Katalunia eta Gaztela eta Leon) bost musikarik puntos de la península Ibérica (Galicia, País Vasco, osatzen dute: Nicolas Cabaleiro, Aitor Aburto, Ignasi Cataluña y Castilla y León): Nicolás Cabaleiro, Aitor Candelas, RAUL Perez eta Eduardo Villarroel. Aburto, Ignasi Candelas, Raúl Pérez y Eduardo Elkarrekin izaera eta nortasun propioa dituen Villarroel. talde bat osatzen dute, kolore aniztasuna eta Juntos forman una agrupación con carácter y kaña boskote bat eskaintzen duen sonoritate hain personalidad propia que aprovecha ladiversidad paregabea aprobetxatzen dituena. Gainera, Oreka de colores y la sonoridad tan única que ofrece un Reed Quintetek berrikuntza lortu nahi du musika quinteto de cañas. Además, Oreka Reed Quintet klasikoaren esparruan, nazioarteko konpositore busca innovar en el ámbito de la música clásica desberdinak landuz eta aurkezten duen kontzertu trabajando condistintos compositores de nivel programa bakoitzean sormenezko eta kalitatezko internacional y, aportando una visión creativa y de ikuspegia emanez. calidad en cada uno de los programas de concierto que presenta.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ENCARNACIÓN ABUZTUAK 11 AGOSTO 19:00

66 EZ DA KASUALI- TATEA

Bertso saio Bertsolariak: Onintza Enbeita, Oihana Bartra, Miren Amuriza eta musikatua Jone Uria

Lau bertsolarirekin batera bi musikari aritu ohi “No es casualidad” es un espectáculo de versos dira (saxoa+gitarra edo biolina + gitarra). “Ez da musicalizado. Junto a cuatro bertsolaris suelen actuar kasualitatea”ko lau bertsolariak eta gai-jartzailea dos músicos (saxoa+guitarra o violín + guitarra). Los emakumezkoak izaten dira. Hortik izenburua, oraindik, cuatro bertsolaris de “no es casualidad” son mujeres. zoritxarrez, gizonezkoz osaturiko saioak baino ez De ahí el título, ya que todavía, desgraciadamente, baitira kasualitatez izaten. Denok emakumeak izate no es casualidad que la mayoría de sesiones estén horretan derrigor dago intentzio bat. Gure helburua compuestas de hombres. Nuestro objetivo sería noizbait halako saioak kasualitatez, urteko edozein que este tipo de programas salieran alguna vez por egunetan eta pentsatu gabe ere irtetea litzateke, casualidad, cualquier día del año y sin pensarlo, pero baina bitartean intentzio osoz antolatzen dugu “Ez da mientras tanto organizamos con toda intención “no kasualitatea”: umorea, jolasa, gogoeta, emakumeon es casualidad”: un programa que combine humor, arteko konplizitatea, musika eta bertsoa uztartzen juego, reflexión, complicidad entre mujeres, música dituen saioa. y verso.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 12 AGOSTO 12:00

67 RUN Kontzertua FREE

Run Free Folk taldea sortu berria da, eta balio erantsi El grupo de Folk Run Free, es una banda de osoa jartzen du gaiei ohi ez bezala aurre egiteko, eta reciente creación, que pone todo su valor añadido horrek eragin zuzena du berrinterpretazio fresko eta en afrontar los temas con un prisma diferente al kementsu batean. habitual, teniendo esto su repercusión directa en una reinterpretación fresca y enérgica. Euskaraz, irlandarrez, alemaniarrez, amerikarrez eta abarrez osatutako errepertorioa eskaintzen duen Nos deleitará con un espectáculo donde dispone de ikuskizunarekin gozatuko dugu. un seleccionando repertorio de temas en Euskara , irlandeses, alemanes, americanos. etc. Erritmo tradizionalak: Folk, rock, bals, balada,... Hau eta askoz gehiago da zuzenekoetan aurkituko duzuna. Ritmos tradicionales, de Folk, rock, vals,, balada,... esto y mucho más es lo que podrás encontrarte en sus Folk/fusio eta pop/rock bertsio fresko, dinamiko eta directos. oso dantzagarriak, talde bizkaitar honek askotariko ikusleen gozamenak egiten ditu, abestietako Versiones y canciones propias de folk/fusión con el batzuetan soinua alde batera utzi gabe the ‘kelly’ pop/rock frescas, dinámicas y muy bailables, esta Family taldea omenduz“. banda vizcaína hace las delicias de un muy variado público, sin dejar escapar el sonido en algunas de Gure ustez, oso ondo dago esentzia lortzea, horixe canciones homenajeando al grupo the ‘kelly’Family”. da proiektu honen helburu nagusia. Gozatzea jotzen, transmititzen eta Kelly esentzia lortzen. Lehengo eta Creemos que está muy bien, conseguir la esencia, oraingo abestiak interpretatu ahal izatea, publikoak es el principal objetivo de este proyecto. Disfrutar eskatzen diguna benetan irudikatzen duen ikuskizun tocando, transmitir y lograr la esencia Kelly. Poder batean. interpretar canciones de antes y de ahora en un espectáculo que de verdad que represente lo que el público nos demanda.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 12 AGOSTO 12:00

68 N. INTXAUSTI F. LATORRE I. BARREDO Kontzertua Naroa Intxausti, soprano Fernando Latorre, bajo barítono Itziar Barredo, piano

Naroa Intxausti, hainbat sariren irabazlea Nazioarteko Naroa Intxausti, ganadora de varios premios en lehiaketak, sopranoa Agertokirik ospetsuenetan concursos internacionales, soprano que recorre txalotua Nazioartekoak, eta “Bastiana”-ko rol- aclamada en los más prestigiosos escenarios interpretea (Bastian e Bastiana), “Marzelline” (Fidelio), internacionales, e intérprete de roles de “Bastiana” “Susanna“ (Le Nozze di Figaro), edo “Musetta” (la (Bastian e Bastiana), “Marzelline” (Fidelio), “Susanna” Bohème) entre Beste batzuek, berriz, bikote bat (Le Nozze di Figaro), o “Musetta” (La Bohème) osatzen dute behe-baritonoarekin batera. entre otros, forma un dúo junto con el bajo- barítono Fernando Latorre, intérprete que suele ser Fernando Latorre, gonbidatu ohi duten interpretea invitado en las temporadas líricas y sinfónicas más Denboraldi liriko eta sinfoniko garrantzitsuenetan, importantes, dirigido entre otros por Dudamel, Muti, Besteak beste, Dudamel, Muti, Davis edo Zeddak Davis o Zedda, nos ofrecen bajo el el título “Con zuzenduta, “Con alegría inmensa” izenburupean, alegría inmensa” un variado programa con melodías Programa anitza, italiar kaknioaren doinuekin. de la cacnión italiana, española y euskaldun. Espainiarra eta euskalduna. Itziar Barredo, pianista de referencia será quien Itziar Barredo, piano-jotzailea Erreferentzia izango da complete el trío. hirukotea osatuko duena.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ENCARNACIÓN ABUZTUAK 12 AGOSTO 19:00

69 MENTÓN DE Kontzertua FOGARTY

El Mentón de Fogarty Gorka (ahotsa), Gabi eta El Mentón de Fogarty nació de la amistad de Gorka Carlosen (gitarrak eta koroak), Urko (baxua) eta (voz), Gabi y Carlos (guitarras y coros), Urko (bajo) e ibairen (bateria) adiskidetasunetik jaio zen. Bilboko Ibai (batería), cinco jóvenes bilbaínos unidos por su bost gazte dira, futbolarekiko eta, batez ere, The pasión por el fútbol y, sobre todo, por la música de The Beatles, Los Rodríguez, Tequila eta betiereko baten Beatles, Los Rodríguez, Tequila y un eterno etcétera. musikagatik elkartuak. 2007 es su año mágico. Firman con Warner Music 2007 bere urte magikoa da. Warner Music taldearekin y nace “Días Rojos”, su disco de debut. Además, sinatu eta “días Rojos” jaio zen. Gainera, bere componen la canción oficial del equipo de jaioterriko saskibaloi taldearen abesti ofiziala osatzen baloncesto de su ciudad natal, el Bilbao Basket, la de dute, Bilbao Basket, 2007ko saskibaloiko Espainiako la Supercopa de España de baloncesto 2007, uno de Superkoparena, bere abestietako bat ETBko sus temas es elegido para la cabecera de la teleserie Euskolegas telesailaren buru izateko aukeratua da eta Euskolegas de ETB y su trabajo discográfico recibe bere lan diskografikoak Punto Radioren “fenómeno galardones como el de “Fenómeno Musical Nacional Musical Nacional 2007” bezalako sariak jasotzen ditu. 2007” de Punto Radio. Bere estreinaldi arrakastatsuaren ondoren, bi urte Tras su exitoso debut, dos años más tarde editan geroago, “Venimos Subidos en Norias” (2009) diskoa “Venimos Subidos en Norias” (2009), un disco de argitaratu zuten, abesti sinple eta zuzenez betetako pop-rock repleto de canciones sencillas y directas, pop-rock diskoa, “Gigantes” (2012), kontzeptuak que encuentra su continuación en “Gigantes” (2012), garatu eta estilo ezberdinetan barneratzen diren tercer álbum en el que desarrollan conceptos y se hirugarren albuma. Taldearen hitzetan, “Erraldoiak” adentran en estilos muy diversos. En palabras de la hainbat berritasun dituen diskoa da, hala nola Kepa banda, “Gigantes” es un disco que presenta varias Junkera bezalako kanpoko musikarien kolaborazioak, novedades, como por ejemplo las colaboraciones de eta pop taldeetan ohikoak ez diren instrumentuak músicos externos como Kepa Junkera, y la inclusión sartzea, hala nola trikitixa, alboka eta txalaparta. de instrumentos no habituales en los grupos de pop, tales como la trikitixa, la alboka y la txalaparta.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO ABUZTUAK 16 AGOSTO 19:00

70 SHÖCK

Micky Paiano, voz Kontzertua Mikel ‘Vitxo’, guitarra y coros Nando, bajo Ritxi, batería shockpunkbilbao.bandcamp.com [email protected]

Bilbon 2015ean sortutako punk-rock estiloko talde Potente combo de Punk Rock nacido en Bilbao en potentea. Micky Paiano dauka frontwoman lanetan 2015, comandado por Micky Paiano (No Relax, Micky (No Relax, Micky and The Buzz) eta gainerako and The Buzz) como frontwoman y con reputados musikariek ibilbide luzea dute hainbat taldetan músicos de bandas como Bugatti, Toni Metralla y (Bugatti, Toni Metralla y los Antibalas, Batec, Mundo los Antibalas, Batec, Mundo Matadero, Destierro o Matadero, Destierro eta Capsula, besteak beste). Capsula. Alta Traición izeneko bigarren diskoa ari dira Presentan su segundo disco ‘Alta Traición‘ producido aurkezten, Carlos Creatorrek (Pandemia 2020) por Carlos Creator (Pandemia 2020) y grabado y ekoitzia eta The RockStudios estudioetan (Bilbo) mezclado en The RockStudios (Bilbao). Durante grabatua. Urte pandemiko hauetan zenbait bideoklip estos años pandémicos han ido presentando varios aurkeztu dituzte beren youtubeko kanalean. Bideo vídeo-clips en su canal YouTube en los que hemos horietan, taldearen mezuaz, energiaz, jarrera podido disfrutar de su mensaje, energía, actitud inkonformistaz eta bat harrapatuta uzten duen oinarri inconformista y de una apabullante base rítmica erritmiko boteretsuaz gozatu ahal izan dugu, Micky que atrapa, gracias al arrollador carácter y poderosa Paiano apartaren izaera harrigarriari eta nortasun personalidad de la inefable Micky Paiano. ahaltsuari esker.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 16 AGOSTO 19:00

71 ALMA CULTER

Mariluz González ‘Marilu’, voz Kontzertua Arbi, guitarra Iñaki Susunaga, bajo Pako Martínez ‘Musitu’, batería facebook.com/ALMA-Culter-1562691923758514 www.youtube.com/watch?v=Qt4xKTpYH14

Marilu Gonzálezen talde berria; labanak bezalako La nueva banda de Marilu González, la voz cuchilla ahotsa duen kantaria eta Estatu osoko musika y una de las grandes pioneras de la música eléctrica elektrikoaren aitzindaririk handienetakoa. Mariluk en todo el Estado. De la importancia de Marilu en el Bilboko, Bizkaiko eta Estatuko heavyaren panoraman panorama del Heavy de Bilbao, Bizkaia y el Estado duen garrantziaren erakusgarri dira hari egiten hablan la multitud de referencias de prensa en papel zaizkion aipamen ugariak paperezko prentsan eta y digital, documentales (imprescindible ese ‘Ellas son prentsa digitalean, dokumentaletan (ezinbestekoa eléctricas’) y programas sobre mujeres en la música. da Ellas son Electricas) eta musikan diharduten Pues bien; esta referente trae, como no podía ser emakumeei buruzko saioetan. Bada, erreferentziazko de otra forma, una veterana banda contrastada y artista horrek, nola ez, ibilbide luzeko talde beterano competente (músicos de Talion, Anarko o Airless) eta trebea dakarkigu (Talion, Anarko edo Airless para ofrecer una propuesta salvaje de ‘Street Metal’, taldeetako musikariak), street metal proposamen como les gusta denominar a su estilo. Vamos… basati bat eskaintzeko –hala gustatzen zaie definitzea Heavy metal sin ambages con toques Thrash y Hard beren estiloa–. Tira... Aitzakiarik gabeko heavy metala, Rockeros. thrash eta hard rock ukituekin. Cuentan con un EP de cinco temas, que salió a la luz Bost kantuko EP bat dute, 2019ko amaieran argitaratua. a últimos del 2019. Han tocado en varios festivales, Hainbat jaialditan jo dute, bai eta Santana 27 aretoan así como en Santana 27 teloneando a la banda ere, Uriah Heep talde britainiarraren kontzertuko británica ‘Uriah Heep’. Como no han podido hacer hasierako artista gonbidatu gisa. Pandemia dela-eta una presentación oficial del disco por la pandemia, ezin izan dutenez diskoaren aurkezpen ofizialik egin, aprovecharán para hacerlo el 16 de agosto a las 20h abuztuaren 16an aurkeztuko dute Bilborock aretoan, en Bilborock. 20:00etan.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 16 AGOSTO 21:30

72 BUALÁ Ikuskizuna (Euskara)

Sukaldea. 4 sukaldari ero. Una cocina. 4 cocineros locos. Postre bakarra: gozoena. Un único postre: el más dulce. Gonbidatuak gosez daude. Aprobetxa dezala! Los invitados están hambrientos.... ¡Que aproveche! Ordubeteko animazioa. Una animación de una hora. Lau sukaldariz osatutako talde honek bere abenturan Este grupo de cuatro cocineros hará participe de su parte hartuko du. aventura a todo el público. Musikaz, antzerkiz, jokoz, dantzaz eta talde-dinamikaz Una obra repleta de música, teatro, juegos, bailes, betetako obra da, mundu guztiak goza dezan dinámicas en grupo… pensadas para que disfrute pentsatua. Haurrek jolasteko, abesteko, dantzatzeko, todo el mundo. Los niños y niñas tendrán una gran gozatzeko eta mugitzeko aukera paregabea izango oportunidad para jugar, cantar, bailar, disfrutar y dute, haiek gabe ezin izango baita ezer egin. moverse ya que sin ellos nada podrá ser posible. Bualá sukaldariak inoiz egin duten postrerik gozoena Los cocineros Bualá están intentando cocinar el prestatzen saiatzen ari dira. Horretarako, sukaldaritza postre mas dulce que jamás hayan cocinado. Para zoro honetan ahal duten laguntza guztia beharko ello, necesitarán toda la ayuda del mundo posible en dute. esta cocina demente.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA PLAZA GAS ABUZTUAK 17 AGOSTO 19:00

73 MISSISSI- PPI QUEEN & THE WET DOGS Inés Eleuteria, voz Kontzertua Aitor Zorriketa `The Malamute’, guitarra Kike Mora, bajo Mikel Nuñez, teclados mqtwd.com Ander Alonso, batería [email protected]

Sustraietako musika beltza (rock, funk, soul, R&B), Música negra de raíces (Rock, Funk, Soul, R&B) con ukitu moderno eta oso pertsonalarekin. Nahiko un toque moderno y muy personal. En relativamente denbora gutxian, Inés Eleuteriak eta Aitor Zorriketak poco tiempo esta banda, fundada por Inés Eleuteria 2015ean sortutako talde hau –2019an argitaratu y Aitor Zorriketa en 2015 y que editó su primer disco zuten lehen diskoa– sendotu egin da musika-estiloen en 2019, se ha consolidado como referente de esa nahasketa horren erreferentzia gisa Estatu mailan. mezcla de estilos musicales a nivel estatal. De ello Horren erakusgarri dira BBK Music Legends Festival dan muestra sus conciertos en BBK Music Legends eta La Grapa Black Music Festival jaialdietan eta Festival, La Grapa Black Music Festival y en los Sanbar, Reus eta Burlatako blues-jaialdietan, besteak festivales de Blues de Sanbar, Reus y Burlada, entre beste, emandako kontzertuak. otros. 2020an, AIE elkarteak aukeratu zituen AI EnRuta En 2020 fueron seleccionados por la AIE para el ciclo ziklorako, eta, horren ondorioz, hala nola Madril, AIEnruta, lo que les ha llevado a girar por ciudades Palentzia, Zamora, Soria eta Valentzian jo dute. Horrez como Madrid, Palencia, Zamora, Soria o Valencia, gain, irabazle izan dira Sube Rock 2020 (hiru talde además de resultar ganadores de los concursos irabazle, 297 inskribaturen artean) eta Sonidos Mans nacionales Sube Rock 2020 (tres bandas ganadoras 2020 (370 taldek hartu zuten parte) Estatu mailako entre 297 inscritas) y Sonidos Mans 2020 en el que lehiaketetan. participaron más de 370 bandas.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 17 AGOSTO 19:00

74 THE CHERRY BOOPERS Xixo Yantani, guitarra y percusión Rambo ‘The Street King’, bajo y guitarra Guru Teje, bajo Ignatius Johnny, piano Hammond Kontzertua Raymund Dietzen, teclista Willy Kalambres Wallace, saxo Mihail Goldfingers, saxo Art LaRoque, trombón www.thecherryboppers.es Txefo K-Billy, batería [email protected]

Jazza, funka eta soula uztartzen dituen Estatuko Una de las bandas más importantes del Jazz, Funk y eta Europako talderik nabarmenenetako bat da; Soul del Estado y Europa, con más de 300 conciertos jada 300 kontzertu baino gehiago eman dituzte y abanderados de la música negra. Los santutxutarras eta erreferente dira musika beltzaren panoraman. a nivel instrumental son ya una institución y un grupo Santutxuko banda erreferentzia da instrumentu con un público consolidado y un magnetismo mailan eta publiko sendoa du; magnetismo ukaezina indiscutible, sobre todo en directo. duen taldea da, batez ere zuzenean. En ‘el botxo’ aún se recuerda su fantástico concierto Bilbon oraindik grinaz gogoratzen da 2009ko ASTE en ASTE NAGUSIA 2009 en la Plaza Nueva, del que se NAGUSIAN Plaza Berrian eman zuten kontzertu editó un DVD imprescindible. zoragarria, eduki beharreko DVD batean editatu zena. Sonido brillante y limpio. Temas clásicos propios para Soinu distiratsu eta garbia. Dantza egiteko, gozatzeko bailar, disfrutar y llenar pistas sin importar tiempo ni eta pistak betetzeko kantu klasikoak, denbora eta época, por parte de un grupo que sabe muy bien en garaia kontuan hartu gabe, zein eremutan jokatzen que terreno juega y lo demuestra siempre que puede. duen ondo dakien eta hori ahal duen guztietan Su última aportación musical ha sido la grabación de erakusten duen talde baten eskutik. Taldearen azken un vídeo clip de la canción “No one drive this wild ekarpen musikala izan da No one drive this wild train train”, formando tándem con la cantante bilbaína abestiaren bideoklip bat grabatzea, Dudu Ouchen Dudu Ouchen. bilbotar abeslariarekin lankidetzan.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 17 AGOSTO 21:30

75 A. ETXEBARRIA J.LARRINAGA I. BELANDIA Monologo

ALAZNE ETXEBERRIA ALAZNE ETXEBERRIA Arte Ederretan lizentziaduna, interpretazioa ikasten Licenciada en Bellas Artes, terminé de estudiar amaitu nuen Donostiako TAEn 2013an. Azken urteetan interpretación en el TAE de Donostia en 2013. Además antzerki-eskolak emateaz gain, lan txiki batzuk egin de dar clases de teatro durante los últimos años he ditut aldi baterako aktore gisa eta publizitatean, iaz hecho pequeños trabajos como actriz en episódicos “allí Abajo” telesaileko aktore taldean sartu nintzen y publicidad, hasta que entré a formar parte del arte. Umorearen eta bakarrizketen zale amorratua elenco de la serie “Allí Abajo” el año pasado. Soy una naiz, eta horregatik sortu dut nirea, “Emakume zuri apasionada del humor y de los monólogos por lo que ezkongabea bila dabil” izenburupean. he creado el mío propio bajo el título «Mujer blanca soltera busca…». Gaztemaniak programak hautatutako artista 2016ko Katapulta Tour Gipuzkoa zirkuiturako. Artista seleccionada por el programa Gaztemaniak para el circuito Katapulta Tour Gipuzkoa 2016. Gaur egun, Donostiako borobil Teatroa konpainiaren “Roman eta Julieta” antzerki-produkzioan eta Actualmente trabaja como actriz en la producción Baionako Cie Hecho en casa konpainiaren “Cyrano” teatral «Roman eta Julieta» de la compañía Borobil produkzioan egiten du lan. Teatroa (Donostia) y en la producción «Cyrano» de la compañía Cie Hecho en casa (Bayona). JUSTI LARRINAGA JUSTI LARRINAGA Justi Larrinaga bermeotarra, 1953koa, bere konpainiak zuzentzen esperientzia handia duena, Mascarada eta Justi Larrinaga bermeotarra de 1953 cuanta con Decadragma, “El Carttero de Neruda” edo “una cama una gran experiencia teatral dirigiendo sus propias en el Cielo” bezalako lanak interpretatuz. compañías, Mascarada y Decadragma, interprentado obras como “El Carttero de Neruda” o “Una cama en Ramon Barearen zuzendaritzapean ETBn parte hartu el Cielo”. zuen “Flamingo Berria” saioan, eta umorearen eta bakarrizketen mundura eraman zuen. Su participación en ETB bajo la dirección de Ramón Barea en el programa “Flamingo Berria” la lanzó al Azken agerraldi zinematografikoa A.Bilbaoren mundo del humor y los monólogos. zuzendaritzapean egin du, “Siete palabras” luzemetraian aktore nagusi gisa. Su última aparición cinematográfica ha sido bajo la dirección de A.Bilbao como actriz principal en el IBON BELANDIA largometraje “Siete Palabras”. Ibon Belandiak kantatu egiten die oraindik kanturik IBON BELANDIA ez duten gauzei: a que alguien te de la turra y no sabe quién es, a quedar con tu ex para tomar café, a Ibon Belandia canta a las cosas que aún no tienen no saber dónde está el clittoris, a hacer de sabentre canción: a que alguien te de la turra y no sepas quién en baño con sensor, a que te hacen el gecko, a es, a quedar con tu ex para tomar café, a no saber madrugar... dónde está el clítoris, a hacer de vientre en baños con sensor, a que te hagan el gecko, a madrugar... Kontzertuaren eta stand up comedy delakoaren artean, trobadore garaikide honek bere abestirik A caballo entre el concierto y el stand up comedy, onenak interpretatzen ditu bere letrak karaoke gisa este trovador contemporáneo interpreta sus mejores zuzenean proiektatzen dituen bitartean. canciones mientras proyecta sus letras en directo a modo de karaoke. Abesti bakoitzak bere ilustrazio animatua du. Cada canción cuenta con su propia ilustración animada.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 18 AGOSTO 19:00

76 KARTZAROT

Asier Vicario “Matxi”, voz Javi Gallego, guitarra y coros Kontzertua Roberto Mellid, guitarra y coros Txetxi, bajo Jorge Cobelo, batería www.facebook.com/kartzarot.rogriguezblas [email protected]

Bizkaiko heavy metaleko klasikoak, euskaraz. Eszenan Clásicos del Heavy Metal bizkaitarra hecho en dihardute 80ko hamarkadako amaieratik; etenaldi bat Euskara. En la escena desde finales de los 80, aunque izan bazuten ere, 2013an itzuli ziren. Itzuleratik eta tuvieron su periodo de inactividad hasta volver en oinarri erritmikoak eramanda, taldearen soinua hard 2013. Desde su retorno y llevados por su base rítmica, rockean eta metal progresiboan ere murgiltzen da, su sonido tira también del Hard Rock y el Metal baina bere betiko estiloari eutsiz. progresivo manteniendo su estilo de siempre. Azken diskoa % 100ean autoekoitzi dute eta L Su último disco, 100% auto-producido, lleva por título du izenburua. Sound of Apocalypse (Asua) eta ‘L’ y fue grabado entre Sound of Apocalypse (Asua) y Grabasonic (Berango) estudioetan grabatu zuten. Grabasonic (Berango). Letras comprometidas con lo Inguruan dutenarekin konprometitutako hitzak dira, que les rodea, tratando temas que siempre generan eta beti hype delakoa eta eztabaida sortzen duten lo que ahora se llama ‘Hype’ y controversia. Los fieles gaiak jorratzen dituzte. Galdu ezinezko hitzordua, de bandas como Su Ta Gar, E.H. Sukarra, Idi Bihotz o besteak beste, Su Ta Gar, EH Sukarra, Idi Bihotz eta Latzen entre otras, tienen en este concierto una cita Latzen taldeen jarraitzaile fidelentzat. ineludible.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 18 AGOSTO 19:00

77 ATILA TXIGUAGUA BELDURGARRIA Kontzertua Garikoitz Marín, bajo y voz Igor Lanzagorta, guitarra y coros Jagoba Etxaniz, batería y coros atilatxiguagua.wixsite.com/atilatb [email protected]

ATILA TXIGUAGUA BELDURGARRIA euskaraz abesten ATILA TXIGUAGUA BELDURGARRIA es un Power trio duen rock-metaleko power trio bat da, 2016an de Rock Metal en Euskara, que surge en 2016 de sortua EATE taldearen oinordeko gisa. Nolanahi ere, su última banda, EATE. Aunque los tres llevan años hiru kideek urteak daramatzate elkarrekin jotzen tocando juntos en grupos como CIUDADANO KAÍN, CIUDADANO KAÍN bezalako taldeetan; eta, hain con quienes grabaron el disco de la Asociación zuzen, haiekin grabatu zuten La Caldera Musika Musical ‘La Caldera’ (Santo Grial 2005) Elkartearen diskoa (Santo Grial 2005). Su estreno musical auto-editado fue grabado en los Taldearen estreinaldi musikal autoeditatua Froog estudios Froog Projekt y en el mismo se adentran Projekt estudioetan grabatu zen; lan horretan, con gran personalidad en el Metal progresivo y nortasun handiz sartzen dira metal progresibo alternativo, con incursiones en el stoner y el Groove eta alternatiboan, ahots ilun eta urratuko groove Metal de voces oscuras y desgarradas. metalean eta stoner estiloan murgilduz.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 18 AGOSTO 21:30

78 HERRI Aizkora eta KIROLAK harrijasotze erakustaldia Hacha y levantamiento de piedra

AIZKOLARIAK HARRIJASOTZAILEAK • JULEN LARREA / HODEI EZPELETA / DAVID NAREDO • URDAX MAGUNAZELAIA / INHAR URRUZUNO JON GISASOLA “ZELAI V” • LANA / TRABAJO: ebaki bat bertikalean - ebaki bat etzanda golpeka - 4 kanaerdiko / un corte en • LANA / TRABAJO: 3 harri / 3 piedras vertical – un corte a golpes – 4 kanaerdiko • Karmele Gisasola – Zelai III • Garazi Arruti y Uxue Ansorregi

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO ABUZTUAK 19 AGOSTO 12:00

79 BILBOKO AKORDEOI Kontzertua O.S.

Directora AMAGOIA LOROÑO

Hauspo hauen soinua indarraren, pasioaren eta El sonido de estos fuelles es sinónimo de fuerza, egiaren sinonimoa da. pasión y verdad. 1963tik aurrera, Bilboko akordeoi Orkestra Sinfonikoak Desde 1963 la Orquesta Sinfónica de Acordeones de publikoa liluratzen jarraitzen du bere soinu berritzaile, Bilbao continúa cautivando al público con su sonido fresko eta bakarrarekin, aldi berean bere sustraiei, innovador, fresco y único, manteniendo al mismo esentziari eta profesionaltasun musikal eta artistikoari tiempo sus raíces, su esencia y su profesionalidad eutsiz. musical y artística. Beste ikuspegi bat, harrigarria, historiako konpositore Una visión diferente, sorprendente, con unos arreglos nazional eta internazional handienen musika onenari musicales exclusivos de la mejor música de los más buruzko musika moldaketa esklusiboekin. Bilboko grandes compositores nacionales e internacionales akordeoi Orkestra Sinfonikoaren ondare musikal de la historia. Este patrimonio musical de la Orquesta honek ikusleen artean izan duen arrakasta bermatzen Sinfónica de Acordeones de Bilbao es el sello que du. avala su éxito entre el público. Adin guztietako publikoa, ikuskizun bakoitzean eta Un público de todas las edades que disfruta en cada Orkestra honetako kontzertu bakoitzean gozatzen espectáculo y en cada concierto de esta Orquesta, duena, gorputz eta arima ematen dena, sentsazioak la cual se entrega en cuerpo y alma, para que vivan bizi ditzaten eta bizidunaren eta zuzenekoaren sensaciones y se emocionen con la magia del vivo y magiarekin hunkitu daitezen. el directo. Azken batean, gozatzeko musika, Bilboko akordeoi En definitiva, música para gozar, con los fuelles de la Orkestra Sinfonikoaren hauspoekin. Orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA AZKUNA Z. ABUZTUAK 19 AGOSTO 19:00

80 ADOS JAZZ TALDEA

Olatz Garcia-Erguin Gaztelu, abeslaria, bozeramailea eta taldeko sortzaileetako bat / cantante, Kontzertua portavoz y cofundadora del grupo Javier Conde Cuesta, gitarra Jon Ander Amigo, baxu elektrikoa eta kontrabaxua Ander Hernandez Acinas, bateria

Ordubeteko ibilbidea jazz genero eta estandar Un recorrido de una hora por distintos géneros del desberdinetatik, swing alaitik hasi eta Bossa Nova jazz y sus estándares, desde el alegre swing a la brasildar gozora arte, balada ederrak ahaztu gabe. dulce Bossa Nova brasileña, sin olvidar las preciosas baladas. Hori guztia ADOS jazz 4tet taldearen estilo bereziarekin eta inprobisazioarekin. Todo ello interpretado con el especial estilo y la improvisación de ADOS jazz 4tet. Publiko guztientzako ikuskizuna, bereziki jazzean hasi nahi dutenentzat edo beste garai bat gogoratu nahi Espectáculo para todos los públicos, especialmente dutenentzat. para aquellos que se quieran iniciar en el jazz o quieran rememorar otra época.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA ABANDO IBARRA ABUZTUAK 19 AGOSTO 19:00

81 GÁNDARA

David Gándara, voz Igor Falcón, guitarra Kontzertua Jagoba Ormaetxea, guitarra Raúl Arauzo, bajo Ibon Jordán / Alfonso Rodríguez, facebook.com/gandararock batería [email protected]

GÁNDARA da David Gándara bizkaitarraren bakarkako GÁNDARA es el nuevo proyecto en solitario del proiektu berria. Besteak beste, KUNASHIR eta CELSIUS bizkaitarra David Gándara, vocalista de bandas taldeetako abeslaria izan da, eta hiru estudio-lan egin como KUNASHIR o CELSIUS, con quienes nos dejó zituen (Alas, Viento a Favor eta Sizygia) talde horiekin, 3 grandes trabajos de estudio en sus 10 años de hamar urteko ibilbidean. trayectoria (Alas, Viento a Favor y Sizygia). Oraingoan, Jagoba Ormaetxea (Sôber, Rosendo, En esta ocasión; ha apostado de nuevo para la Zucchero, Malú, Manuel Carrasco, Blas Cantó, creación de su primer álbum homónimo, por el besteak beste) ekoizle eta moldatzailearen aldeko productor y arreglista Jagoba Ormaetxea (Sôber, apustua egin du berriro, bere izena daraman diskoa Rosendo, Zucchero, Malú, Manuel Carrasco, Blas sortzeko. Jardun horretan, lehen mailako musikariek Cantó… entre otr@s much@s), al que secundan un lagundu diote, hala nola Ibon Jordánek eta Igor elenco de músicos de primer nivel como Ibón Jordán Falcónek. e Igor Falcón, AOR eta hard rock melodikoa, kalitatezko letra AOR y Hard Rock melódico de calidad con letras landuekin, non Daviden ahots inguratzailea, bere trabajadas, donde la envolvente voz de David, gracias askotariko musika estiloen ñabardurei esker, nahastu a los matices de sus diferentes estilos musicales, se egiten baita giro oso pertsonal bat sortzeko. mezcla para crear una atmósfera muy personal.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 19 AGOSTO 19:00

82 THE RENEGADOS

Miguel Moral, voz y guitarra Alberto Iglesias ‘Hal’, guitarra Kontzertua David Gómez ‘Pintxo’, bajo Arnau Coderch, batería facebook.com/gandararock [email protected]

Gure eszenako itzal handiko lau musikari, 70eko hard Cuatro consagrados músicos de nuestra escena e rockaren jarraitzaile sutsuak, berriro ere elkartu dira irredentos del Hard-Rock setentero se unen en este proiektu honetan, musika-estilo horri are handitasun proyecto para dimensionar y dar lustre, aún más si eta distira gehiago emateko, gaztelania erabilita cabe, a este estilo musical usando el castellano como adierazpidetzat. forma de expresión. Miguel Moral Mick McGuire (Highlights/Landslide), Miguel Moral ‘Mick McGuire’ (Highlights/Landslide), Dave Murphy (Negra Calavera), Hal Marston (Grand ‘Dave Murphy’ (Negra Calavera), ‘Hal Marston’ (Grand Matter) eta Charlie Adler (Turbofuckers) taldeko Matter) y ‘Charlie Adler’ (Turbofuckers) nos presentan kideek Dead Man’s Hand lana aurkezten digute. Lau ‘Dead Man’s Hand’. Un excelente EP auto-editado de kantako EP autoeditatu bikaina, Koba Estudios-en cuatro temas registrados en Koba Estudios. grabatua. Su sonido se mueve entre ese Hard-Rock 70s de Taldearen soinuak hainbat influentzia uztartzen ditu, contundentes riffs y estribillos pegadizos y el Rock hala nola 70eko hard rockeko riff biribilak eta errepika Sureño, con toques Blues, Boogie y psicodélicos, gogoraerrazak eta hegotar rocka –blues, boogie eta especialmente en directo. psikodelikoen kutsuekin–, bereziki zuzenekoetan.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA BILBO-ROCK ABUZTUAK 19 AGOSTO 21:30

83 DEUSTO Regata ARRAUN T.

EMAKUMEEN BILBOKO VI. IKURRIÑA EMAKUMEEN BILBOKO VI IKURRIÑA ANE AIZPURU BASTERRETXEAREN I MEMORIALA ANE AIZPURU BASTERRETXEAREN I MEMORIALA Deustu ArraunTaldeak Emakumeen VI Ikurriña-Ane El Club Deustu ArraunTaldea, organizará la Emakumeen Aizpuru Basterretxearen I memoriala antolatuko du Bilboko VI Ikurriña-Ane Aizpuru Basterretxearen I Traineruen kategorian, Bilboko Udalaren laguntzari memoriala en la categoría de Traineras gracias a la esker. colaboración del Ayuntamiento de Bilbao. Bizkaiko, Gipuzkoako eta Kantabriako 11 traineruk La disputa de la Bandera contará con la participación hartuko dute parte. de 11 traineras Bizkainas, Gipuzkoanas y Cántabras. Data: 2021eko abuztuaren 22a, igandea Fecha de Celebración: Domingo 22 de agosto de 2021 Hasiera ordua: 16:00 Hora de comienzo: 16:00 Kategoria parte-hartzaileak: senior Emakumezkoak Categorías participantes: Senior Femenino (Liga ETE, (ETE Liga, Emakumeen Traineru Elkartea) Emakumeen Traineru Elkartea) Parte hartuko duten klubak: Castreña, Deusto, Clubs participantes: Liga ETE: Castreña, Deusto, Hibaika, Isuntza, Lapurdi, Lutxana, Ondarroa, San Hibaika, Isuntza, Lapurdi, Lutxana, Ondarroa, San Juan, Tolosaldea, Zarautz, Zumaia. Juan, Tolosaldea, Zarautz, Zumaia. XLIII BANDERA VILLA DE BILBAO XLIII BANDERA VILLA DE BILBAO Deustu ArraunTaldeak XLIII. Bandera Villa de Bilbao El Club Deustu ArraunTaldea, organizará la XLIII antolatuko du Traineru kategorian, Bilboko Udalaren Bandera Villa de Bilbao en la categoría de Traineras laguntzari esker. gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao. Bizkaiko, Gipuzkoako, Lapurdiko eta Cantrabiako 13 La disputa de la Bandera contará con la participación traineruk hartuko dute parte. de 13 traineras pertenecientes a Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Cantrabia. Data: 2021eko abuztuaren 22a, igandea Fecha de celebración: Domingo 22 de agosto de 2021 Hasiera ordua: 16:45 Hora de comienzo: 16:45 Kategoria parte-hartzaileak: senior maskulinoa (KAE1 Liga) Categorías participantes: Senior Masculino (Liga ARC1) Parte hartuko duten klubak: Arkote, Astillero, Camargo, Castro, Deusto, Getaria, Kaiku, Lapurdi, Clubs participantes: Liga ARC1: Arkote, Astillero, Orio, Pedreña, San Juan, San Pedro, Zumaia. Camargo, Castro, Deusto, Getaria, Kaiku, Lapurdi, Orio, Pedreña, San Juan, San Pedro, Zumaia.

84 THE BINILO’S Musika

Dotoretasuna eta umorea elkarren eskutik doaz. La elegancia y el humor no van reñidos. Son un dúo Bikote umoristiko bat dira, euskaraz, ingelesez nahiz humorístico de música vintage en inglés, Euskara gaztelaniaz abestutako musika, show dibertigarri eta y castellano, que cuenta con un show divertido y partehartzaile batekin nahasten dute. 30, 40, 50 eta participativo. Realizan versiones de canciones de 60. hamarkadetako abestien bertsioak jotzen dituzte los años 30, 40, 50 y 60 con un característico toque umore ukitu berezi batekin, garai horietako irratsaio de humor desenfadado, emulando un programa de bat irudikatzen dutelarik. radio de aquellos años.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA San Nikolas elizaren ondoko plaza - OLABEAGA IRAILAK 5 SEPTIEMBRE 13:00

85 ZANGUANGO “Al otro lado” TEATRO Kaleko antzerkia/Teatro de calle

Oihal handia ikusi eta, badakigu beste aldean ikusiko Cuando vemos un telón, sabemos que lo que duguna fikzioa dela; guk, berriz, espero dugu horrek vamos a ver al otro lado es una ficción y esperamos laguntzea oihalaren alde honetako errealitatea que nos ayude a entender, olvidar o soportar la ulertzen, ahazten edo eramaten. Baina, oihal horren realidad de este lado. Pero ¿y si ponemos un telón atzean errealitatea jartzen badugu, eta errealitate enmarcando la realidad y la tratamos como ficción? hori fikzio gisa tratatzen badugu? Bat-batean, bien De repente los límites entre ambas desaparecen arteko mugak desagertzen dira eta garenaren y encontramos nuevas visiones o versiones de lo ikusmolde edo aldaera berriak aurkitzen ditugu. Gure que somos. Nuestros personajes salen a la calle con pertsonaiak oihal eramangarria hartuta ateratzen dira un telón portátil descubriendo facetas mágicas y kalera, bidean topatzen dituzten eguneroko eszenen desconcertantes de escenas cotidianas que van alderdi magikoak eta aztoragarriak erakutsiz. encontrando a su paso.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA San Nikolas elizaren ondoko plaza - OLABEAGA IRAILAK 11 SEPTIEMBRE 18:00 Errekalde plaza IRALAK 24 SEPTIEMBRE 18:00

86 MADIBER “Magia eta dibertsioa” Magia

Magiaz eta dibertsioz beteriko ikuskizun honetan, Un espectáculo lleno de magia y diversión en el magoak barre eta zirrara eragingo die umeei, magia, que el mago hará reír y emocionar a niños y niñas jokoak eta musika erabilita. Umeei izugarri gustatuko con magia, juegos y música. A los y las peques zaie, ikuskizun honetan parte hartu ahal izango les encantará porque podrán participar en este dutelako. espectáculo.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Betolaza plaza IRAILAK 12 SEPTIEMBRE 13:00 Arabella plaza IRAILAK 17 SEPTIEMBRE 18:00

87 DEABRU “Diberti-dantza” BELTZAK Ume berbena/Verbena infantil

Jendea asperdurak jota herriko plazan? Gurasoek ¿Público aburrido en la plaza del pueblo? ¿Los padres mugikorrari eta edariari eusten nahikoa lan dutela? y las madres están demasiado ocupadas sujetando el Diberti-dantza zure plazara dator egoera honi buelta móvil y el vaso? Diberti-dantza llega a su plaza para emateko. Musikaz, jolasez ea dantzaz osatutako darle una vuelta a esta situación. Con una fórmula formula berezi batekin herriko plaza hankaz gora especial compuesta de música, juegos y baile pondrá jarriko du. Diberti-dantzari esker helduek eta haurrek patas arriba la plaza. Gracias a Diberti-dantza, niños gozatu egingo dute ikuskizun honekin. y niñas y personas mayores disfrutarán con este espectáculo.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Uzturre plaza - MATIKO IRAILAK 14 SEPTIEMBRE 18:00

88 BAPATEAN “Abadaki” ZIRKO Circo-Clown/Zirkua-Clowna

Bi pailazo, leku bat eta mila aukera. Adaren eta Un payaso y una payasa, un lugar y mil opciones. Bakiren jolasak emozioz, kolpez, magiaz eta umorez El juego de Ada y Baki nos llevará a un universo beteriko unibertso batera eramango gaitu, zeinetan de emociones, golpes, magia y humor, donde garrantzitsuena ez baita kontatzen diguten istorioa, lo importante no es la historia que nos cuentan, baizik eta haien bien arteko erlazioa eta elkarrekin sino la relación entre ambos personajes y los sortzeko gai diren momentu bitxi eta bakanak. momentos curiosos y únicos que son capaces de Ongi etorri egunkariz, pilotaz, maletaz eta adabakiz crear. Bienvenidos y bienvenidas a este pequeño osaturiko lurralde txiki honetara. Hitzik gabeko clown territorio de periódicos, pelotas, maletas y parches. ikuskizuna. Espectáculo de clown sin palabras.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Panera plaza - ZURBARAN IRAILAK 15 SEPTIEMBRE 18:00

89 JONU KANTAU- Kontzertua TOREA

2000. urtean hasi zen gitarra lagun zeukalarik, Comenzó en el año 2000, con la ayuda de su jai, gaztetxe eta aretoetan kontzertuak ematen. guitarra, tocando en fiestas, gaztetxes y salas. Desde Hasieratik eta gaur arte, asmoa beti izan du bera: que empezó, el objetivo siempre ha sido el mismo: ideiak musikaren bidez adierazi eta musikaz gozatzea. expresar sus ideas mediante la música y disfrutar Abestien hitzak eta musika berak idatzi eta konposatu de ella. Compone la música y las letras. En sus ditu. Zuzenekoetan bere abestiez gain, Euskal Herriko actuaciones, además de temas propios, interpreta abesti tradizionalak eta euskal taldeen bertsioak canciones tradicionales vascas, así como versiones entzun daitezke. de grupos vascos.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Karmelo plaza - SANTUTXU IRAILAK 16 SEPTIEMBRE 19:30

90 TRAPU “Por hacer un favor” ZAHARRA Kaleko antzerkia/Teatro de calle

Hautagai batek kanpaina hasi baino hamabost egun Un candidato sufre un brote de miedo escénico lehenago beldur eszenikoko aldi bat jasaten du. Bere quince días antes de iniciar la campaña. Su partido alderdiak coach batengana jotzen du, hautagaia contacta con un coach para intentar recuperarlo. bere onera ekartzeko. Honela, bada, terapia saio bat Asistimos pues a una sesión terapéutica donde el ikusiko dugu, non ikusleek meeting bat delako itxurak público simulará un meeting. egingo baitituzte.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Buiabarriko kirol-gunea - BUIA IRAILAK 18 SEPTIEMBRE 18:00

91 ZAZKEL Kontzertua

Zazkel taldea Bilbon 2012an elkartu ziren sei kidek El grupo Zazkel está compuesto por seis miembros, osatzen dute. Hauen asmoa gitarra, bateria, baxua, que se juntaron en Bilbao en 2012. Su objetivo era sintetizadorea eta ahotsaren bitartez euskal musikari realizar una aportación novedosa a la música vasca, ekarpen berri bat egitea izan da. 80ko hamarkadako mediante guitarras, batería, bajo, sintetizador y voces. talde euskaldun zein atzerritarren erritmoetan Basado en ritmos de grupos vascos y foráneos de oinarrituta, Euskal Pop Erradikala aldarrikatzen du la década de los 80, el conjunto reivindica el pop taldeak. radical vasco.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Karmelo plaza - SANTUTXU IRAILAK 23 SEPTIEMBRE 19:30

92 CIRCO “Indartsuak!” CHOSCO Zirkua/Circo

Umorea eta absurdoa dira ikuskizun dibertigarri El humor y el absurdo son el hilo conductor de este honen haria. Bi atleta, bi lagun elkar hartuta, truko divertido espectáculo. Dos atletas, dos cómplices ezinezkoak egiteko. Eszena olinpikoak, malabarrak, que se compenetran realizando trucos imposibles. akrobaziak, indar ezin sinestekoaren ikuskizunak eta Escenas olímpicas, malabares, acrobacias, números ikusleekiko jolasak dira ikuskizun dibertigarri honen de increíble fuerza y juegos con el público componen osagai. Arriskua, hondamendia, ustekabea eta este divertido espectáculo. Riesgo, desastre, sorpresa absurdoa edozein unetan ager daitezke. Binakako y absurdo son palabras que pueden aparecer en akrobaziak, sua, aireko akrobazioak eta malabar cualquier momento. Acroportes, fuego, acrobacias ezinezkoak nahasten dira umore etengabearekin aéreas y malabares imposibles se mezclan con el era guztietako ikusleentzako ikuskizun dibertigarri humor constante en este divertido espectáculo para honetan. todos los públicos.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Campa Ibaizabal plaza - ABUSU / LA PEÑA IRAILAK 24 SEPTIEMBRE 18:00 Garai lorategia plaza - TXURDINAGA IRAILAK 25 SEPTIEMBRE 13:00

93 CONFLUENCE Kontzertua

Confluence taldea Irrintzi Ibarrolaren (ahotsa, gitarra El grupo Confluence es el resultado de la confluencia akustikoa eta konposizioa) eta Jorge Grosen (gitarra) musical de Irrintzi Ibarrola (voz, guitarra acústica arteko topaketa da, 2014. urtean sortua. Batak bere y composición) y Jorge Gros (guitarra) en el año kantuak jotzen zituen: ingelesez abestutako kantak, 2014. Uno tocaba sus propias composiciones, temas Mississippi zaharraren usainarekin. Besteak, berriz, cantados en inglés con aromas del viejo Mississippi, y pop-rockeko klasikoak jotzen zituen. Ondo moldatu el otro interpretaba clásicos del pop-rock. Se cayeron ziren eta, berehala, elkarrekin jotzen hasi ziren. bien y, sin dudarlo, comenzaron a acompañarse el uno al otro.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Plaza - ERREKALDE IRAILAK 24 SEPTIEMBRE 19:30

94 KANTU “Ametsen urtebetetzea” KOLORE Ume berbena/Verbena infantil

Musikaz, koreografiaz, umorez eta energiaz beteriko Un espectáculo musical lleno de música, coreografía, ikuskizun musikala da, etxeko txikiak zein nagusiak humor y energía que unirá a toda la familia. Nuevas bateratuko dituena. Abesti eta koreografia berriak, ohi canciones y coreografías que pondrán a bailar a niños bezala adin guztietako haurrak dantzan jarriko dituena, y niñas de todas las edades como es habitual, y que eta helduei parte hartu eta familiako gaztetxoenekin permitirán a las personas adultas participar y disfrutar batera gozatzeko aukera emango diena. Horretaz junto a los y las más jóvenes de la familia. Además, gain, Kantu Koloreen kanta didaktikoekin haurrek con las canciones didácticas de Kantu Koloreen los hainbat ikasgai landuko dituzte; adibidez zuhaitzak, niños y niñas trabajarán varias materias, como árboles, koloreak, hilabeteak, animaliak eta abar, dantzatu eta colores, meses, animales, etc., mientras bailan y se lo primeran pasatzen duten bitartean. Zuzeneko musika pasan genial. Un espectáculo con música en directo, duen ikuskizuna, solidaritatea, adiskidetasuna eta que prima la solidaridad, la amistad y el respeto a los besteenganako errespetoa nagusi dituena. y las demás.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Garai lorategia plaza - TXURDINAGA IRAILAK 25 SEPTIEMBRE 18:00

95 ERRE “Piraten istorio bat” PRODUKZIOAK Kaleko antzerkia/Teatro de calle

Jeff-ek bere lagun Charlie arrantza egitera eraman Jeff ha llevado a su amigo Charlie a pescar al pantalán du portura. Izan ere, Jeff oso trebea da arrantzan de la playa. A Jeff se le da muy bien pescar y cada eta kainabera botatzen duen bakoitzean zerbait vez que tira la caña, pesca. Charlie, en cambio, ve harrapatzen du. Charlie-k, aldiz, orduak pasatzen ditu pasar las horas sin nada que llevar a su cesta. eta bere saskiak hutsik jarraitzen du. Baja la marea y Charlie se percata de que en la Baina itsasoak behera egitean, Charlie ohartzen da arena se deja entrever un cofre semienterrado. Lo badagoela areetan erdi lurperatuta kutxa bat. Ireki abren y descubren un mapa y un diario de viaje. eta mapa bat eta bidaia-eguneroko bat aurkitzen Comienzan a leer el diario y viven las aventuras de dituzte. Egunerokoa irakurtzen hasi eta abentura una auténtica historia de piratas. Un viaje en el que ikaragarrian murgilduko dira, piraten istorio batean. los y las espectadoras más pequeñas descubrirán las Ikusle txikienek itsaso zakarraren hondamendiak, calamidades de la mar bravía, la magia de la noche gauaren magia eta adiskidetasunaren ahala topatuko y el poder de la amistad. Piraten istoiro bat es un dituzte. Piraten istorio bat keinu bidezko ikuskizun bat espectáculo gestual, ágil, divertido y para disfrutar da, arina, dibertigarria eta familian gozatzekoa. en familia.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Garai lorategia plaza - TXURDINAGA IRAILAK 26 SEPTIEMBRE 13:00

96 XUKELAK Kontzertua

Musikak piztiak baretzen dituen modu berean, lagunak De la misma manera que la música apacigua a batzeko ahalmena ere baduela esan dezakegu eta las bestias, también se puede decir que tiene la horren “biktima” izan dira. Taldekide guztiok urteak capacidad de reunir a las amistades. Todos sus daramatzate doinuen munduan jolasean eta bide miembros llevan años jugando en el mundo de los horretan asko izan dira euren motxiletan lekua hartu sonidos y la música, y han sido muchas las melodías duten melodia eta erritmoak: Irlandatik Galiziara, y ritmos que han ocupado un lugar en su mochila: Extremaduratik Brasilera eta Kolonbiatik Euskal Herrira desde Irlanda a Galicia, de Extremadura a Brasil, y de buelta. vuelta de Colombia a Euskal Herria.

LEKUA / LUGAR DATA / FECHA ORDUA / HORA Karmelo plaza - SANTUTXU IRAILAK 30 SEPTIEMBRE 19:30

97