LAPURDIKO SAN MIXEL GARIKOITZ PARROPIA < PAROISSE SAINT MICHEL GARICOÏTS DU LABOURD Ainhoa / Ezpeleta / Itsasu / Kanbo / Luhuso / Zuraide - Aïnhoa / Cambo / / Itxassou / / Souraïde Presbytère - 64250 Cambo-les-Bains - Tel : 05 59 29 73 18 - Couriel : [email protected] - Internet : www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org

URTEKO 22. DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE B Références bibliques : Dt 4,1-2.6-8 / Ps 14 / Jc 1,17-18.21b-22.27 / Mc 7,1-8.14-15.21-23 Pendant cette eucharistie, Christ nous appelle à ne pas l’honorer des lèvres, à ne pas pratiquer par tradition - mais avoir le cœur près de lui, par une vie de justice et de bonté

(évangile). Ne nous contentons pas d’écouter les Ecritures pendant cette liturgie. “Pratiquer”, c’est aussi venir en aide à tout homme dans le malheur (deuxième lecture). Ce n’est pas la multiplication des préceptes qui honore Dieu, mais la manière engagée dont nous observerons le commandement unique : "Tu aimeras" (première lecture).

Cette lecture sera proclamée en basque.

Lecture du livre du Deutéronome (4, 1-2. 6-8) Moïse disait au peuple : « Maintenant, Israël, écoute les décrets et Jainkoak ez dio itxurari behatzen, les ordonnances que je vous enseigne pour que vous les mettiez en gizonek bezala, bainan gogo-bihotzak pratique. Ainsi vous vivrez, vous entrerez, pour en prendre xilatzen ditu. possession, dans le pays que vous donne le Seigneur, le Dieu de vos Le Père a voulu nous engendrer par sa parole pères. Vous n’ajouterez rien à ce que je vous ordonne, et vous n’y enlèverez rien, mais vous garderez les commandements du Seigneur de vérité, pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures. Alléluia ! votre Dieu tels que je vous les prescris. Vous les garderez, vous les mettrez en pratique ; ils seront votre sagesse et votre intelligence aux PSAUME 14 SALMOA yeux de tous les peuples. Quand ceux-ci entendront parler de tous Qui célèbre le culte vrai pour entrer ces décrets, ils s’écrieront : ‘Il n’y a pas un peuple sage et intelligent véritablement dans ta maison, Seigneur ? Celui comme cette grande nation !’ Quelle est en effet la grande nation qui, hors du culte, agit avec justice, dit la vérité, dont les dieux soient aussi proches que le Seigneur notre Dieu est ne fait pas de tort, prête sans intérêt (prêter avec intérêts, c’était, dans les relations proche de nous chaque fois que nous l’invoquons ? Et quelle est la économiques d’alors, exploiter l’autre), ne nuit grande nation dont les décrets et les ordonnances soient aussi justes en rien à l’innocent. Bref, celui qui aime ta Loi, que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ? » comme la première lecture vient de l’y inviter. Culte et vie pratique rendent cet homme inébranlable.

– RENTREE DE LA CATECHESE. Tu es proche, Seigneur ; La catéchèse reprendra la semaine du 13 Septembre !!! pour les Fais-nous vivre avec toi. CE1 (Tous les 15 jours), CE2, CM1, CM2 (Toutes les semaines) Nor dauke, Jauna, zure baitan, Souraïde : le Lundi 13 septembre de 17h00 à 18h30 Ecole St Jacques. zu zauden mendi saindu hortan ? Espelette : le Mardi 14 septembre 16h45 à 18h15 Maison Daranazteia. Itxassou : le Mercredi 15 septembre 10h30 à 12h00 Ecole St Joseph. Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? Cambo : le Mercredi 15 septembre de 10h00 à 11h30 Ecole Ste Marie. Celui qui se conduit parfaitement Bihotza garbi dabilana, èmes Pour les 6 : Samedi 18 Septembre de 9H00 à 10H30. Au collège St Zuzen zuzena den gizona.

Michel de Cambo, tous les 15 jours. Egiari bai datxikona,

Bertzez gaizkirik ez diona. Pour tout renseignement : Presbytère de Cambo 05.59.29.73.18 Il ne fait pas de tort à son frère Bertzen kaltetan ez doana, Auzoen trufan ez dagona Gure Aita – Notre Père Tzarrentzar sorik ez duena, Gure Aita, zeruetan zirena, saindu izan bedi zure izena, Handi baitauka fededuna. etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia Il prête son argent sans intérêt zeruan bezala lurrean ere. Emaguzu gaur egun huntako ogia ; Hitz eman eta hitzekoa barkatu gure zorrak, guk ere gure zorduner Diru xurgatzen ez baitoa. barkatzen diegunaz geroz; ez gaitzazula utz tentaldian erortzen ; Jauntzen ez dena, joz gaixoa, bainan atera gaitzazu gaitzetik. Sekulako xut, holakoa

Berri Ona kantuz L’Évangile en chantant .. Mk 7, 1…23. « Ce qui sort du cœur, voilà ce qui rend l’homme impur » Mise en vente de l’album photo concernant les travaux de rénovation de la Chapelle “Barnetik ateratzen dena Notre Dame de l’Aubépine d’Ainhoa. Harek du galtzen gizona” (bis)

Prix de vente : 80.00 € (30 PAGES). 1/ “Zer gatik zure lagunak hain ezzol dirade, Réservation et livre visible auprès de Eskuak zikinik janez, hau da: garbitu gabe?”

Marité IBARLUCIA : 06.87.58.22.81, 2/ ”Herri hunek nau doi-doia ezpainez ohoratzen. Jusqu’au 30/09/2021. Bihotza nitarik urrun, alferrik nau ospatzen”

Dimanche 29 Août 09H00 ESPELETTE Mot du Curé… Erretoraren Hitza… ème 09H00 SOURAIDE 22 Dimanche Ordinaire B Fin d'été... 10H30 CAMBO 10H30 LOUHOSSOA

En ce dernier dimanche du mois d'Août, nous continuons à Samedi 04 Septembre 19H00 CAMBO bénéficier d'un temps magnifique, nos amis touristes ou curistes 23ème Dimanche Ordinaire B sont encore nombreux et certaines routes sont bien encombrées ! Dimanche 05 Septembre 09H00 ESPELETTE 23ème Dimanche Ordinaire B 09H00 LOUHOSSOA Dans plusieurs régions de notre pays, les incendies ont provoqué 10H30 AINHOA des ravages importants. Nous n'avons pas à déplorer ce genre de 10H30 CAMBO catastrophe naturelle dans notre Pays Basque. Certes, la Samedi 11 Septembre 19H00 CAMBO pandémie continue à sévir, nous connaissons tous des personnes 24ème Dimanche Ordinaire B de notre entourage qui sont hospitalisées, dans la nécessité de Samedi 12 Septembre 09H00 ITXASSOU suivre un traitement contraignant, souvent dans l'isolement d'un 24ème Dimanche Ordinaire B 09H00 SOURAIDE 10H30 ESPELETTE établissement de soins. Disons-le, encore une fois, nous admirons 10H30 CAMBO la compétence et le dévouement des personnels soignants : notre

prière les accompagne. Nous portons aussi dans notre prière les BATAIOAK – BAPTÊMES personnes malades et nous implorons le Seigneur pour leur Enzo Puga Bergara (03/07) Cambo guérison. Irati Lombard-Haristoy (03/07) Cambo

Dans le contexte bien particulier où nous nous trouvons Intza Bastiat-Garat (10/07) Espelette depuis plusieurs mois, nous percevons un malaise, une tension de Gustave Debarge (11/07) Itxassou plus en plus aiguë, entre les "pro-vaccins" et les "anti-vaccins" ! Madenn Debarge (11/07) Itxassou Intza Biancolini (17/07) Louhossoa La situation est tellement grave que dans certaines familles, des conflits et des querelles ont surgi, provoquant des Mikaela Duhart (17/07) Louhossoa incompréhensions et des divisions sérieuses. Enola Caenbergs Falise (18/07) Cambo La rentrée scolaire s'annonce délicate, cette année. Les Ambre Richard (24/07) Cambo inscriptions au catéchisme ont aussi débuté et un bon nombre de Mateo Queheillalt (24/07) Cambo parents ont inscrit leur enfant. Nous remercions les catéchistes Julia Olhagaray (25/07) Cambo qui permettent à ces enfants de mieux aimer et suivre Jésus- Adeline Dugene (31/07) Espelette Christ. Notre prière les accompagne, de même que les parents et Oier Alzuri (01/08) Louhossoa Agustina Prat Anchordoqui (07/08) Cambo grands-parents. Julien Tellechea (08/08) Cambo Plusieurs mariages et baptêmes qui n'avaient pas pu être Xan Ballot (08/08) Cambo célébrés l'année dernière, l'ont été cet été, de même que durant cet Luken Parisis (21/08) Espelette automne. Nous prions aussi pour les familles qui ont perdu un Jone Etchart Ibar (21/08) Itxassou être cher ces derniers mois. Par ailleurs, au début du mois de Eva Istilarte Lagarde (21/08) Itxassou Septembre, nous accueillerons dans notre paroisse, l'abbé Samuel Carrette Meurisse (21/08) Cambo Baptiste Pochulu, qui vient de terminer ses études à Rome. Nous Grégoire Hintzy (21/08) Cambo aurons l'occasion de vous préciser bientôt la responsabilité qu'il Maddi Etchemendy (22/08) Cambo assumera au milieu de nous. Xan Etchemendy (22/08) Cambo

EZKONTZAK – MARIAGES Bai, ongi etorri zuri, Baptiste Pochulu Jaun apeza ! Uros gira Damien Hiriberry et Camille Gazel (03/07) Itxassou denak, zure errezebitzea gure parropian. Elgarrekin, Maxence Cousin et Justine Devroux (09/07) Ainhoa Izpiritu Sainduaren laguntzarekin, eginen dugu ahal dugun Thibault du Peloux et Anne Dubouix (10/07) Cambo guzia Berri Onaren zabaltzeko gure inguruan. Benoît Bardin et Marie Grosse (17/07) Cambo Cyprie n de Scorbiac et Astrid Courtot (24/07) Cambo Joachim Jauregui Sébastien Lagarde et Arantxa Daguerre (31/07) Ainhoa Yannick Paroix et Jessica de Oliveira (06/08) Cambo Alban Vervust et Caroline Ladousse (07/08) Ainhoa ASTE HUNTAN… CETTE SEMAINE… Loic Roignant et Inès Machicote (14/08) Itxassou Jeudi 02 Septembre : Equipe de liturgie Espelette (Préparation ème EHORZKETAK – OBSÈQUES 24 dimanche Ordinaire B) Jean Cau (02/07) Cambo

Maurice Rigal (05/07) Cambo Quêtes pour l’Hospitalité Basco Béarnaise (HBB), sur la Henri Miremont (07/07) Cambo paroisse St Michel Garicoits : 2971.66 € Milesker anitz !!! Didier Dégrumelle (09/07) Cambo Josette Durruty (10/07) Cambo ADORATION Hélène Canivenq (23/07) Cambo Les Mercredis de septembre à Cambo de 18h à 19h. Jean-Marie Fagola (27/07) Itxassou Martin Verdun (30/07) Louhossoa Marie Deveze (03/08) Cambo Messes en semaine sauf en cas d’obsèques Marie-Hélène Guijarro (04/08) Cambo - Mardi : 9h00 Louhossoa Michel Amestoy (04/08) Cambo - Mercredi : 9h00 Souraide Paulette Dubois (17/08) Cambo - Mercredi : 17h00 Messe Itxassou chez les Sœurs, Françoise Azpeitia (17/08) Cambo En Septembre Adoration à Cambo 18h à 19h René Manet (26/08) Cambo - Jeudi : 9h00 Ainhoa Sacristie Marie-José Charpentier (26/08) Cambo - Vendredi : 16h30 Cambo Chapelet suivi de la messe à 17h00 Marie-Annick Giran (27/08) Cambo - Samedi : confessions de 17h00 à 18h00 à l’église de Cambo