Volume 30 no 2 Août / August 2018 Depuis / Since 1989 Gratuit / Free Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley L’ÉCHO de CANTLEY est une corporation à but non The ECHO of CANTLEY is a non profi t organization lucratif qui existe grâce au dévouement de ses bénévoles. that exists thanks to the dedication of its volunteers.
Fête champêtre pour souligner le 150e anniversaire de la paroisse Ste-Élisabeth
Détails en page 8
Mot de votre mairesse / A word from your Mayor 4-5
Cantley 1889 ...... 6-7 Séances de yoga Babillard communautaire / Bulletin Board . . . 14-15 en plein air Pages municipales / Municipal Pages ...... 18-21 Santé / Health ...... 26
Petites annonces / Classifi ed Ads ...... 31
L’Écho de Cantley : FIER MEMBRE DE / PROUD MEMBER OF
Détails en page 3 AVIS PUBLIC
L’ÉCHO de CANTLEY accepte de The ECHO of CANTLEY agrees to publier les articles et lettres de publish articles and letters from ses lecteurs. Toute soumission readers on subjects of concern devrait être adressée à L’Écho de to them. All submissions must be Cantley avec l’adresse et le nu- addressed to the Echo of Cantley, méro de téléphone de l’auteur. and include the writer’s address and phone number. La politique de L’ÉCHO de CANTLEY est de publier tous les textes reçus. The ECHO of CANTLEY policy is Cependant, nous ne pouvons pas to publish all texts that it receives. garantir que nous les publierons However, we cannot guarantee that tels qu’ils nous sont parvenus. we will publish them as received. L’Écho se réserve le droit de The Echo reserves the right to corriger et/ou d’abréger certains correct and/or edit some texts. textes. Tout texte contenant des Any text containing defamatory, propos diffamatoires, sexistes, sexist, racist or hateful comments racistes ou haineux sera rejeté. will be rejected.
Membres du conseil d’administration : Louise Dion-Simard, Joël Deschênes, Kristina Jensen, Chantal Turcotte, Serge Lafond. Rédacteur en chef : Joël Deschênes Rédactrice française : Louise Dion-Simard Rédacteur anglais : Wes Darou Coordonnateur : Marc Roy Comptabilité : Joël Deschênes Publicité et petites annonces : Joël Deschênes Graphiste : Ali Moayeri Web master : Joël Deschênes Imprimerie : Qualimax Collègues ou collaborateurs À la rédaction : Wes Darou, Joël Deschênes, Alexandra Ienco, Gustaaf Schoovaerts, Kasia Skabas, Radek Skabas, Brigitte Soroka, Chantal Turcotte, Kristina Jensen, Lina Duguay, Louise Laperrière, Gerry Burke, Julie Salvas, Andrée Martineau, Jacinthe Séguin, Suzanne Brunette St-Cyr, Marc Roy, Paule Bourbonnais, Judith Martineau, Anne-Marie Rozon, Rosemary Eden. À la révision : Louise Dion-Simard, Kristina Jensen, Marc Roy, Céline Jetté, Louise Laperrière, Wes Darou, Colin Moses, Jeff Colin Kennedy, Brigitte Soroka, Isabelle Durocher, Marie-Josée Cusson, Paule Bourbonnais, Alison Delaney, Christine Fournier, Robin MacKay, Geneviève Desjardins, Liz Thompson, Lise Ménard, Julie Poirier, Stéphanie Leblanc, Rosemary Eden.
Vous avez une nouvelle à nous communiquer ou vous voulez nous faire part de vos commentaires? Communiquez avec Marc Roy au 819 827-2828 ou par courriel à [email protected] Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs! Suivez www.echocantley.ca Follow us on
ISSN /08439311 Fondé en 1989, L’ÉCHO de CANTLEY est une cor- L’ÉCHO de CANTLEY poration à but non lucratif qui 188, montée de la Source existe grâce au dévouement de Boîte no1, Comp. 9 ses bénévoles. Depuis sa créa- Cantley (Québec) J8V 3J2 tion, nombre de bénévoles ont œuvré de diverses façons, et Courriels - Email PROCHAINES DATES UPCOMING [email protected] continuent de le faire, afi n de [email protected] produire un journal à l’image de DE TOMBÉE DEADLINES notre communauté. [email protected] Numéro de septembre 2018 : 23 août September 2018 issue: August 23 Abonnement annuel Recyclable 50$ Numéro d’octobre 2018 : 20 septembre October 2018 issue: September 20 Annual Subscription
L’ÉCHO de CANTLEY est membre de
Communications publi-services inc. Placer une publicité dans L'Écho de Cantley,
c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... Subventionné par le ministère Communiquez avec nous : de la Culture et Communications 819 827-2828 [email protected]
2 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Séances de yoga
Suzanne Brunette St-Cyr
’ai eu la chance d’assister, le 10 juillet Jdernier, à une des quatre séances orga- nisées par Lysane Lemire et Julie Lepage. Quelle belle initiative! Elles ont publié leurs activités sur Facebook dans Familles de Cantley.
Une soixantaine de parents et d’enfants ont participé les mardis matin de la fi n juin à la mi-juillet à la Municipalité sur le Gazon. Le thème, qui variait chaque semaine, nous faisait visiter un pays différent. On initiait les enfants au yoga, et une activité de bricolage suivait pendant que les adultes pouvaient pratiquer le yoga gratuitement. Voici quelques photos de gens heureux en plein air. Cette semaine-là, on visitait l’Australie, faisait du surf, nageait comme un crocodile, sautait comme le kangourou, se tenait comme un koala...WOW!
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 3 Madeleine Brunette
MOT DE VOTRE MAIRESSE Photo : Ali Moayeri
En ce mois d’août, j’ai pensé vous informer de la progression des dossiers prioritaires qui suscitent le plus d’intérêt chez les citoyens.
1. Dossier de construction du centre Le premier sera le COMITÉ D’ORGANISATION Ce dossier est à suivre dans les prochains mois. communautaire-multifonctionnel (CCM) POUR LE FORUM VERT. Six (6) personnes sont sollicitées pour l’organisation du premier forum vert Dans tous les cas, je peux vous confi rmer qu’on ne La construction de notre CCM va bon train et se de Cantley dans le cadre du développement durable manque pas de travail à l’hôtel de ville tant sur le poursuit en conformité avec notre calendrier suivant et des changements climatiques. Le comité sera plan politique qu’administratif. En espérant le tout l’annonce de l’octroi de la subvention du Fond des constitué de personnes qui peuvent exprimer leurs utile et informatif pour vous, chers citoyens! petites collectivités en juin 2017 (depuis seulement idées de façon objective, claire et précise et qui un an), puis la première pelletée de terre en mai possèdent de l’entregent et du tact ainsi qu’un bon En terminant, je vous souhaite un bel été entouré 2018. Ce magnifi que projet structurant et d’avenir jugement et un esprit de synthèse. Le comité d’orga- des gens que vous aimez et je vous invite à visiter pour notre municipalité est devenu réalité. Enfi n! nisation partira de zéro pour créer l’événement. soit le parc aquatique du Mont-Cascades, le cam- Ce projet d’envergure se poursuivra encore plus au ping Cantley, à vivre une expérience thermale au cours des prochaines semaines. Vous pouvez suivre Ensuite, il y aura le COMITÉ DE TRAVAIL Amérispa, à faire une excursion à la ferme Équita ou son développement en consultant cantley.ca. AD HOC POUR L’AMÉNAGEMENT ET à la ferme Alouette, à jouer une partie de golf au club L’UTILISATION DU FUTUR PARC RIVERAIN de golf Mont-Cascades, à visiter la ferme Faisanterie SUR MONTEBELLO. On cherche six (6) personnes de Cantley sur le chemin St-Amour, à participer à 2. Dossier de réfection et de pour participer à une dizaine de rencontres afi n d’étu- une activité au Manoir de la Forêt, à planifi er une réaménagement des escaliers ou dier les différentes options du parc (notamment amé- sortie automnale à la Grange de la Gatineau (pro- d’un accès à la rivière à partir du nagement, accès, contenu). C’est lors d’une réunion grammation à venir sous peu) ou à tout simplement vous reposer dans la tranquillité de votre cour, votre parc Mary-Anne Phillips préliminaire que seront déterminées l’implication de chacun (dont nombre d’heures, type de tâches) et les petit coin de paradis. Le dossier suit son cours, mais pas aussi rapidement grandes lignes du projet. que le Conseil l’espérait. Le plus récent développe- Madeleine Brunette, mairesse ment est l’acceptation municipale de la proposition Enfi n, le dernier comité qui devra être formé est de la fi rme Stantec pour la réalisation d’une analyse le COMITÉ DE TRAVAIL AD HOC POUR LA de sol géotechnique dans le but d’aménager le site POLITIQUE DES LOISIRS. Six (6) personnes sont (du bord de l’eau) au parc MAP. On nous a aussi appelées à travailler sur la constitution de la nouvelle informés d’un problème d’érosion sévère qui devra politique des loisirs, y compris une étude et une être corrigé lors de l’aménagement. La Municipalité analyse des infrastructures sportives possibles. devrait recevoir le rapport vers la fi n de l’été ou au début de l’automne. En tenant compte du contenu Afi n de soumettre votre candidature pour ces comités, du rapport et des recommandations, la Municipalité il faudra envoyer une lettre démontrant la motivation pourrait entreprendre les travaux rapidement, mais et l’intérêt portés au comité choisi (à mentionner en tout dépendra des coûts d’ensemble estimés. Sinon, référence) ainsi qu’un bref curriculum vitae. il faudra prévoir au budget 2019 afi n de mettre en place la solution recommandée. 4. Suite du dépôt de Schéma d’aménagement révisé et projet 3. Création de nouveaux comités d’agrandissement du Mont-Cascades de travail ad hoc avec participation citoyenne Monsieur Stéphane Bouchard, directeur général de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire et de La Municipalité de Cantley est à la recherche de l’habitation, nous a fait parvenir à titre d’information Cantléens qui souhaitent s’impliquer et changer les et tel que le prévoit la Loi sur l’aménagement et choses dans leur environnement. C’est ainsi qu’elle l’urbanisme, une copie de l’avis gouvernemental sollicite ses citoyens de se joindre à trois comités qui non-conforme qui a été transmis le 4 mai 2018 à seront chacun constitués de six (6) citoyens, deux (2) la Municipalité régionale de comté des Collines- élus municipaux et un (1) employé de l’administra- de-l’Outaouais par le sous-ministre des Affaires tion municipale. municipales et de l’Occupation du territoire, M. Marc Croteau.
4 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Madeleine Brunette
A WORD FROM YOUR MAYOR Photo : Ali Moayeri Traduction par Robin MacKay In this month of August, I thought I would tell you about the progress on some important issues that residents have asked me about.
1. Multi-purpose Community Centre (MCC) committee will consist of people who have a good Mont-Cascades, Camping Cantley, have a thermal Construction File ability to express their ideas in an objective, clear experience at Amérispa, take an excursion to Ferme and precise manner and who have good interpersonal Équita or Ferme Alouette, play a round of golf at The construction of our MCC is well underway and skills and tact as well as good judgment and a spirit Mont-Cascades Golf Course, visit Cantley's Pheasant continues in line with our schedule to date following of compromise. The organizing committee will start Farm on Chemin St-Amour, participate in an activity the announcement of the Small Communities Fund with a blank slate to create the event. at Manoir de la Forêt, plan an autumn outing at the grant in June 2017 (only a year ago) and the ground- Grange (programming coming soon) or just relax in breaking ceremony in May 2018. This magnifi cent In addition, there is the AD HOC WORKING the tranquility of your backyard, your little spot of structuring and future project for our municipality COMMITTEE FOR THE DEVELOPMENT paradise. has become a reality. Finally! This major project can AND USE OF THE FUTURE RIVER PARK ON be monitored in the weeks to come by going to the MONTEBELLO. Six (6) people are being sought Madeleine Brunette, Mayor link cantley.ca where you can continuously follow to participate in about ten meetings to study the the progress of the project. different options for the park (layout, access, content, etc.). During a preliminary meeting, the involvement of each member (number of hours, type of tasks, etc.) 2. Repair and Refurbishing of the stairs and and the outline of the project will be determined. a river access in Mary-Anne Phillips Park Finally, there is the AD HOC WORKING The file is moving along but not as quickly as COMMITTEE FOR RECREATION POLICY. Six Council had hoped. The last step in this fi le is that (6) people are being called upon to work on the the Municipality has accepted Stantec's proposal drafting of the new recreation policy, including a for carrying out a geotechnical soil analysis for the study and analysis of possible sports infrastructure. development of the waterfront site at Mary Ann Philips Park. We were also informed of a severe To submit an application, send a letter demonstrating erosion problem that we will have to try to correct your motivation and interest in a chosen committee in the next steps of the new management plan. The and a short curriculum vitae. Municipality should receive the report by the end of summer or early fall. Taking into account the content of the report and the recommendations, the 4. Following the fi ling of the Revised Municipality could undertake the work quickly but Development Plan and Mont Cascades everything will depend on the overall estimated Expansion Project costs. Otherwise, it will be necessary to provide for the funds in the 2019 budget in order to implement From the Director General of Development, Land the recommended solution. Use Planning and Housing, Mr. Stéphane Bouchard, we received, for information and as provided by the Act on Land Use Planning and Development, a copy 3. Creation of new ad hoc working of the non-conforming government notice sent on committees with citizen participation May 4, 2018 to the MRC des Collines-de-l'Outaouais by the Deputy Minister of Municipal Affairs and The Municipality of Cantley is looking for Land Occupancy, Marc Croteau. This fi le will be Cantleyans who want to get involved and make a followed in the coming months. difference in their community. It is looking for resi- dents for three committees, each consisting of six (6) I can confi rm that there is no shortage of work at City citizens, two (2) municipal elected offi cials and one Hall at both the political and administrative levels. (1) employee of the municipal administration. There I hope all this has been useful and informative for will be the ORGANIZING COMMITTEE FOR THE you dear citizens! GREEN FORUM. Six (6) people are being sought for the organization of Cantley's fi rst green forum I wish you a beautiful summer surrounded by people on sustainable development and climate change. The you love and I invite you to visit the water park of
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 5 Des rives emblématiques – Cantley et le Groupe des sept
John Almstedt, traduction de Marie-Josée Cusson
En 1920, des artistes voués à la création d’œuvres paysagistes fondèrent le Groupe des sept. Les membres du Groupe ne reçurent pas un accueil chaleureux dès le départ, mais ils devinrent célèbres et réputés au pays. Certains d’entre eux se laissèrent inspirer par les paysages de Cantley.
J.E.H. MacDonald (1873- 1955, son ami artiste Ralph 1932) est l’un des membres Burton et lui ont également fondateurs du Groupe des trouvé ces lieux attrayants. Ils sept. Il a peint de nombreuses s’arrêtaient souvent à Cascades toiles de Cantley, notamment pour reproduire les collines de du Mont Cascades et du Mont Cantley et la rivière, qui était Lorne, depuis Cascades (sur désormais plus calme. la rive ouest de la rivière Gatineau). Des artistes ont La station Cascades est déman- trouvé en ces lieux un terrain telée depuis longtemps et, après de jeu naturel, en raison la construction du barrage des attraits intéressants des entre 1925 et 1927, les rapides rapides, des embâcles et des ont disparu, mais les deux deux montagnes ainsi que de montagnes de Cantley sont res- la possibilité de se rendre à la tées relativement intactes, ce station Cascades en train. qui est exceptionnel. Ce sont les deux dernières aires natu- En 1914, MacDonald a peint relles non développées le long une série d’études brillantes de la rivière entre Gatineau et sur les berges de la rivière Wakefi eld. Espérons qu’elles Gatineau, dont des esquisses le demeureront, pour le plaisir des collines de Cantley, pour des prochaines générations une de ses célèbres toiles, d’artistes, de photographes, de « Logs on the Gatineau », qui plaisanciers et de randonneurs. date de 1915 (voir la photo). À cette époque, le Groupe des Les lieux peints par de sept peignait souvent de telles célèbres artistes, comme ceux Esquisse de la toile « Logs on the Gatineau » de J.E.H. MacDonald, 1915. esquisses de 8 pouces par 10 du Groupe des sept, sont deve- Sketch for “Logs on the Gatineau” by J.E.H. MacDonald, 1915. pouces, qui étaient reproduites nus très touristiques et il est sur des boîtes de cigares en possible de les connaître dans bois. La drave printanière an- le cadre d’activités de décou- nuelle sur la rivière Gatineau, verte, notamment en suivant un événement populaire à les traces du Groupe des sept l’époque, donnait aux peintres (Following in the Footsteps of l’occasion de croquer des the Group of Seven) ou d’A. scènes mouvementées. Y. Jackson (The A.Y. Jackson Trail). Il se peut que les esquisses de MacDonald aient pu être Le Mont Lorne et le Mont partiellement inspirées du Cascades pourraient devenir quatrième gouverneur général l’épicentre de l’art contem- du Canada (1878-1883), le porain et patrimonial inspiré marquis de Lorne, qui se par la beauté majestueuse des plaisait à grimper au sommet collines de Cantley et de la des collines de Cantley pour y rivière Gatineau. admirer la vue sur Ottawa, la nouvelle capitale canadienne. Lord Lorne et sa femme étaient John Almstedt, peintre de grands protecteurs des arts depuis plus de 40 ans, a et ils ont soutenu l’établisse- été fortement influencé ment de la Galerie nationale du par son ami Ralph Burton, Canada (aujourd’hui appelée qui a peint pendant de le Musée des Beaux-Arts du nombreuses années aux Canada), choisissant même côtés d’A.Y. Jackson. certains des premiers tableaux Certains de ses tableaux qui y ont été accrochés. sont inspirés des paysages qui se dressent le long de Quand A. Y. Jackson, aussi la rivière Gatineau, près de Esquisse du Mont Cascades peinte par J.E.H. MacDonald, 1910. membre du Groupe des sept, son chalet à Cantley. Mont Cascades painted sketch by J.E.H. MacDonald, 1910. a refait sa vie à Manotick en
6 The ECHO of CANTLEY, August 2018 An Iconic Shoreline — Cantley and the Group of Seven
John Almstedt
In 1920, a group of artists dedicated to creating art inspired by direct contact with nature, founded “The Group of Seven”. In spite of initial rejection, members of the group became famous and well-loved Canadian artists. Some of them were inspired by Cantley’s landscape.
J.E.H. MacDonald (1873-1932) untouched. They represent was a founding member of the the last remaining undeve- Group of Seven. He painted loped natural area along the several pictures of Cantley river between Gatineau and from Cascades (on the west Wakefi eld. Hopefully they will side of the Gatineau River) remain that way for future including Mont Cascades and generations of artists, photo- Lorne Mountain. The interes- graphers, boaters and hikers ting features of the rapids, log to enjoy. jams and two high hills, with the convenience of arriving by Painting venues of famous train at the Cascades station, artists like the Group of Seven made this a natural venue for have become popular tourist artists. destinations. Examples include: “Following in the Footsteps of In 1914, MacDonald painted a the Group of Seven” and “The series of brilliant on-the-spot A.Y. Jackson Trail”. studies along the banks of the Gatineau River, including Lorne Mountain and Mont painted sketches of the Cantley Cascades could become the hills for his major 1915 canvas, focal point for highlighting “Logs on the Gatineau” (see contemporary and heritage art photo). These small sketches, inspired by the beauty and 8 x 10 inches, were typical wonder of the Cantley hills and of the size used by the Group the Gatineau River. of Seven at that time, often painted on wooden cigar boxes. John Almstedt has painted Portraying the annual spring for over 40 years, strongly log drive down, the Gatineau Rivière Gatineau, vue sur la rive de Cantley depuis Cascades, peinte par J.E.H. MacDonald. influenced by his friend River offered dramatic action - Gatineau River Cascades, view of the Cantley shore (from Cascades), painting by J.E.H. MacDonald. Ralph Burton, who painted popular at the time. for many years with A.Y. MacDonald's sketches might Jackson. Some of his pain- Photo de Cascades, vue sur la rive de Cantley, qui montre le Mont Cascades et la rivière Gatineau have been partially inspired tings have been inspired avant les inondations de 1923. La photo est une gracieuseté de la Société historique by Canada’s fourth Governor by the landscape along the de la vallée de la Gatineau, archives no 01743-002. General, The Marquess of Gatineau River near his Lorne (1878 to 1883), who chalet in Cantley. Photo from Cascades towards the Cantley shore, showing Mont Cascades and the Gatineau River enjoyed climbing to the top of before the fl ood,1923. Photo courtesy of Gatineau Valley the Cantley hills to get a view Historical Society archives #01743-002. of Ottawa, the newly formed capital of Canada. Lord Lorne and his wife were patrons of the arts and encouraged the establishment of the National Gallery of Canada, even selec- ting some of its fi rst paintings. After Group of Seven ar- tist A.Y. Jackson moved to Manotick in 1955, he and artist friend Ralph Burton also found the area attractive. They often stopped at Cascades to sketch the Cantley hills and the now- docile river. The Cascades station has long since gone and, with the construction of the dam in 1925-27, the rapids disappea- red, but amazingly the two Cantley hills remain relatively
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 7 Fête champêtre pour souligner le 150e anniversaire de la paroisse Ste-Élisabeth Par le comité organisateur des festivités du 150e
algré la chaleur torride et Ml’humidité écrasante, plus de 150 personnes de Cantley et d’ailleurs se sont déplacées le 30 juin dernier pour célébrer la fondation de notre paroisse. Le tout a commencé par une messe présidée par notre archevêque, Mgr Paul-André Durocher, et concélébrée par le père Lévis Martel, notre curé actuel, ainsi que l’abbé Rodhain Kasuba, la cantine et même des tartes promenades à dos de poney. l’abbé Pascal Nizigiyimana et maison. Les voix mélodieuses Tout le monde a été invité à Father William Marrevee, trois de Jade Michaud et Myriam participer à divers jeux d’antan, anciens prêtres de la paroisse Dupuis, deux jeunes solistes à confectionner des bracelets Ste-Élisabeth. La chorale fran- cantléennes, nous ont enchan- et à apprendre à tricoter et à cophone et la famille Bozic se tés pendant une demi-heure. utiliser un tricotin. sont chargées de l’animation Tout au long de l’après-midi, musicale dans les deux lan- les convives pouvaient regar- Merci aux nombreux béné- gues, puisque notre paroisse est der une exposition de photos et voles et contributeurs sans qui bilingue. d’articles consacrés à l’histoire cette fête n’aurait pas obtenu de notre église et de ses parois- un si beau succès! Après la cérémonie, les siens, et une autre de voitures invités ont pu pique-niquer antiques. Les enfants pouvaient ou se procurer des aliments à se faire maquiller et faire des
Photos gracieuseté de Joël Deschênes et Gilbert Troutet 8 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Garden Party Celebrating the 150th Anniversary of St. Elizabeth Parish By the 150th Organizing Committee
espite the torrid heat and and the Bozic family provided stroll down memory lane thanks Doverwhelming humidity, the music, singing in both French to an exhibition of photos and more than 150 people from and English since we are a bilin- articles that depict the history of Cantley and elsewhere came to gual parish. the church and its parishioners. our church on June 30 to cele- There were a display of vintage brate the founding of our parish. After the ceremony, guests automobiles, a make-up booth, The celebrations started with a were invited to bring a picnic or pony rides for kids, and various mass presided by our Archbishop, purchase hot dogs and refresh- games from yesteryear. One Paul-André Durocher, and conce- ments as well as home-made could even learn the arts of bra- lebrated by Father Lévis Martel pies. There was a half hour of celet making and knitting. as well as Abbé Rodhain Kasuba, entertainment provided by two Abbé Pascal Nizigiyimana and talented young singers from Many thanks to all the vo- Father William Marrevee, three Cantley, Jade Michaud and lunteers and contributors without former priests of St. Elizabeth Myriam Dupuis. Throughout whom this celebration could not parish. The francophone choir the afternoon, one could take a have been such a success!
Pictures by Joël Deschênes and Gilbert Troutet
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 9 Les verts de Gatineau se préparent pour les élections d’octobre
Colin Griffi th
ors du dernier scrutin lui au Mont-Cascades, où il est répondre à la diminution limité, dont il semble dispo- tière québécoise au Nouveau- Lprovincial en 2014, le constructeur, menuisier, jardi- probable de la disponibilité ser, demeure incertaine. Le Brunswick, et avec le Québec Parti vert du Québec (PVQ) nier, apiculteur, mari et père. des aliments importés du sud. Québec accorde à tous les qui est traditionnellement la a présenté 44 candidats et a Des investissements sont partis politiques enregistrés province la plus respectueuse obtenu 0,55 % des votes. Son C’est sa première course à un nécessaires dans les serres une subvention par vote. La de l’environnement au pays, chef, Alex Tyrell, a obtenu poste politique. Le fait qu’il ait et les fermes incubatrices subvention annuelle du PVQ 2018 pourrait être l’année 4,5 % des votes et s’est classé choisi le Parti vert du Québec pour encourager la prochaine depuis les élections de 2014 d’une percée. Dans une cir- troisième dans la circonscrip- refl ète sa passion et son prag- génération d’agriculteurs a été d’environ 50 000 $, soit conscription qui a été libérale tion de Notre-Dame-de-Grâce, matisme, car le Parti est, à son biologiques. environ 400 $ par circonscrip- depuis aussi longtemps que la à Montréal. avis, le seul qui planifi e raison- tion. Cette somme est modeste plupart des gens se rappellent, nablement un avenir durable. • Une augmentation impor- en comparaison des millions il se peut qu’un miracle sur- Cette année, le PVQ a déjà re- tante du financement des reçus par les libéraux, les vienne à Gatineau. Mais une cruté 62 candidats pour les 125 Parmi les spécificités de la services de santé. En général, péquistes et la CAQ. fois que les résultats seront circonscriptions provinciales. plate-forme du PVQ pour le il craint que l’Outaouais soit connus, Jasper espère avoir Dans notre circonscription de Québec et Gatineau, Jasper sous-fi nancé par rapport aux La dernière fois qu’un candi- le soutien d’au moins 5 % Gatineau, Jasper Boychuk a mentionne les besoins sui- autres régions de la province. dat du PVQ s’est présenté à de nos électeurs, soit environ été désigné. vants: Gatineau, c’est en 2012, et il 1 800 votes et, qui sait, peut- • Un revenu minimum garanti a obtenu 2,5 % du scrutin. En être assez pour une nouvelle Jasper, Québécois natif de • Un plan de transport coor- et une éducation universitaire 2007, l’année de son meilleur carrière. Montréal, travaille pour une donné, comprenant des gratuite. résultat, le PVQ s’est classé en société d’État à Ottawa, où il infrastructures dans toute la quatrième position avec 6,5 % Allez les chercher, Jasper! est responsable de grands pro- circonscription, et en parti- Il reste à voir dans quelle des votes. jets de construction pour les culier des transports en com- mesure cette plate-forme ponts frontaliers avec les États- mun comportant de nouvelles suscitera l’intérêt des électeurs Mais nous sommes peut-être Vous pouvez trouver plus Unis, où ses qualifi cations en liaisons ferroviaires. provinciaux. La mesure dans au début d’un changement. d’informations sur les posi- génie civil sont utilisées à bon laquelle le PVQ est capable Avec un nouveau député tions de Jasper et du PVQ escient. Ces mêmes qualifi ca- • Une approche radicale de de présenter ses plans pour provincial vert en Ontario, un sur le site Internet du Parti à tions sont aussi utilisées chez la sécurité alimentaire pour la province avec le budget autre de l’autre côté de la fron- partivert.qc.ca
Gatineau Greens Prepare for the October Election
n the last provincial general where he is a builder, car- decrease in the availability the province with the limited Brunswick, and with Quebec Ielection in 2014, the Green penter, gardener, beekeeper, of imported foods from south budget it appears to have, is traditionally being the most Party of Quebec (GPQ) had husband and father. of the border. Investment is uncertain. Quebec provides environmentally conscious 44 candidates and received needed in greenhouses for all registered political parties province in the country, 2018 0.55% of the vote. Its leader, This is his fi rst time running year-round local farming, with a per vote subsidy. Since may be the year for a break- Alex Tyrell, received 4.5% of for political offi ce. His deci- and incubator farms to en- the 2014 election, the GPQ’s through. In a riding that has the votes and came third in sion to run for the GPQ refl ects courage the next generation annual subsidy has been been Liberal for as long as the riding of Notre-Dame-de- his passion and pragmatism, of organic farmers. about $50,000, around $400 most can remember, this may Grâce in Montreal. as it is, in his opinion, the per riding. That does not go be hoping for a miracle in only party that is reasonably • A significant increase in far compared to the millions Gatineau. But, when the results This year the Green Party has planning for a sustainable and the funding of healthcare received by the Liberal Party, are in, Jasper is looking for the already recruited 62 candidates resilient future. services. In general, he is the Parti québécois and the support of over 5% of our elec- for the 125 provincial ridings. concerned that the Outaouais CAQ. tors, at least 1800 votes, and In our Gatineau riding, Jasper Of the specifi cs in the GPQ’s is underfunded with respect who knows, maybe enough to Boychuk was nominated. platform for Quebec and to other regions of the pro- The last time a GPQ candidate give him a new career. Gatineau, Jasper cites the vince. ran in Gatineau was in 2012 Jasper is a Quebecer from need for: and he got 2.5% of the vote. Go get ‘em, Jasper! Montreal who works for a • A guaranteed minimum In 2007, the GPQ had its best crown corporation in Ottawa. • A coordinated transportation income and free university result: it came fourth with He is responsible for major plan, involving infrastructure education. 6.5% of the vote. You can fi nd more information construction projects at border throughout the riding, and, in on Jasper and the GPQ’s bridges to the US, where his particular, public transporta- The extent to which this But change may be in the positions on their website at civil engineering qualifi cations tion with new rail links. platform will excite provincial wind. With a new Green mem- partivert.qc.ca are put to good use. Those voters remains to be seen. The ber in Ontario’s provincial same qualifi cations are useful • A radical food security ap- extent to which the GPQ is assembly, another across the at his home in Mont-Cascades proach to address the likely able to present its plans for other Quebec border in New
10 The ECHO of CANTLEY, August 2018 L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 11 LES BÊÊÊLES PAROLES D’UN MOUTON NOIR NDLR : L’emploi du joual et de certains mots déformés est voulu et sert à donner un ton léger et humoristique au contenu.
Marc Roy
Moé j’en ai plus que mon voyage, moé j’démissionne, moé j’déménage
es paroles étaient chantées par installé en 1996. En 2003, un divorce reusement, elle s’est dotée de manies font. Les fameuses pancartes nous CJacques Michel dans sa chanson m’oblige à me trouver un nouveau toit. et d’habitudes « de la ville » qui font rappelant de ralentir entre lesquelles il Salut Léon, dans laquelle il personni- Je choisis Cantley sans hésiter. C’est en sorte que l’agrément de vivre à la faut passer prolifèrent chaque semaine fi ait tour à tour le mari et la femme qui un endroit magnifique. Les chemins campagne est en train de disparaître, à de ce temps-ci. Pour moi, aucun pro- ne se rejoignaient plus dans un monde de « garnotte » sont peu fréquentés, une vitesse beaucoup plus élevée que blème, je pourrais les franchir à 160 en changement, dans lequel la femme je peux encore faire des balades en celle que l’on déplore sur nos routes! km/h comme le faisait mon père il y s’émancipait et en avait assez d’être quatre roues sur le chemin Pink, sur Je pense surtout à toutes les mesures a 45 ans, la bière entre les jambes en la bonne de ces messieurs. C’était du Commandeur, sur de Chanteclerc, prises pour qu’on avance plus vite en moins, si je le voulais!! Mais mes fi ls, dans les années 1970, une époque où sans casque, sans immatriculation et marchant sur les mains (en tenant un qui commencent à conduire et qui ne les voitures étaient très puissantes et avec deux très très jeunes bambins seau d’eau en équilibre sur les pieds) connaissent pas leurs distances, je n’ai les crissements de pneus meublaient dans les bras. C’est ce que j’aimais de qu’en conduisant son auto. La situation pas hâte de voir combien de temps ça continuellement le paysage sonore du la campagne. Le vivre et laisser vivre. dans les années 1970 était un extrême. va prendre avant qu’ils n’endommagent quartier dans lequel j’ai grandi. Mon Un répit des règles par-dessus règles On est carrément rendu dans l’autre! leur voiture dans laquelle ils ont investi cher papa, aujourd’hui d’une prudence qui empoisonnaient mon existence de Y’a pas moyen de se retrouver quelque leurs minimes économies. extrême, pour ne pas dire exagérée citoyen de la ville quelques années part au milieu? S’il y avait des acci- au volant, n’ayant plus la vision, les auparavant. Enfin, j’avais trouvé un dents à déplorer au moins… MÊME Je ne sais plus où je dois aller pour réfl exes et la dextérité d’antan, a bien sanctuaire. PAS!!! C’est Cantley qui mord à vivre comme je le faisais, avec grand connu cette époque, lui qui « bauchait » pleines dents dans la belle surconsom- bonheur, il n’y a pas si longtemps à avec son frère et son beau-frère à des Et puis des gens qui ont toujours mation de panneaux de signalisation, Cantley. La petite municipalité sym- vitesses folles de plus de 160 km/h eu une âme de citoyen de la ville sont un autre fl éau de notre époque et, ce pathique est comme la grenouille qui dans les sinueux et dénivelés rangs des venus s’établir chez nous pour avoir la n’est rien d’autre que ça : l’enrichis- essaie de se faire plus grosse que le Cantons-de-l’Est pour savoir lequel des grosse cabane et un compte de taxes sement de ceux qui ont choisi cette bœuf et cela ne lui sied pas bien du tout. trois avait la meilleure voiture (respec- qui a de l’allure. La municipalité de voie pour faire de l’argent!! Eux, ce Reste à voir combien de temps ça va tivement une Mustang, une Firebird Cantley s’est pavée, elle s’est dotée ne sera pas long qu’ils pourront vivre prendre avant qu’elle éclate et devienne et un Charger). C’était presque une d’écoles où il n’y avait que des champs à un endroit comme Cantley l’était il « Gatineau, secteur Cantley ». activité hebdomadaire l’été. Les soirées il n’y a pas si longtemps et, malheu- y a 16-17 ans avec tout l’argent qu’ils à Martinville étaient bien arrosées après avoir travaillé très fort toute la journée à la bouillotte du grand-père Joseph. Ce n’était donc même pas à jeun, tout le contraire en fait, que ces jeunes coqs sillonnaient les routes de campagne à une vitesse inimaginable aujourd’hui. Tout ça, sans jamais avoir d’accident. Ça, c’est encore plus inimaginable de nos jours, puisque nous subissons un lavage de cerveau continu de toutes parts, à savoir que la vitesse cause nécessairement des accidents!!
Voyons ce que sont devenus nos rangs de campagne en braquant les pro- jecteurs sur une municipalité prise au hasard…. Cantley, tiens!! Je m’y suis
12 The ECHO of CANTLEY, August 2018 BILLET DE RÉFLEXION
Gustaaf Schoovaerts, UQO SOUVENIRS Il y a quelques semaines, ma fi lle dans une vingtaine de villages. Il aînée, Anne-Line, m’a apporté était bien renseigné sur la situa- deux boîtes de livres pour la tion, souvent misérable, de ces bibliothèque de Cité-Jardin. En y familles ouvrières. jetant un coup d’œil, j’ai remarqué avec étonnement le titre Germinal Tous les après-midi, je voyais les de l’auteur Émile Zola. D’après autobus transporter les mineurs moi, on ne se défait pas d’un docu- jusqu’au travail, les yeux déjà cer- ment de cette qualité. L’écrivain, nés, puis leur retour au matin, tous chef de l’école littéraire naturaliste marqués par la poussière noire. Je décrit assez singulièrement, dans les ai vus, souffrants de la silicose, ce volume (publié en 1885) de « cracher leurs poumons ». Des la série Les Rougon-Macquart, la membres de ma famille sont morts vie des mineurs de charbon dans dans le coup de grisou du Bois de toute sa réalité, ses misères et ses Casier à Marcinelle, Belgique, le détresses (Œuvres complètes 13. 8 août 1956 (262 victimes, 121 Genève, Edito-Service, sans date, nationalités). 573 p.) Membre de la JOC, je me suis En feuilletant le livre, j’ai décou- battu pour la reconnaissance vert une préface de l’historien de la silicose comme maladie et critique littéraire renommé, professionnelle. Aumônier du Henri Guillemin. La curiosité Travail, j’ai enseigné aux enfants m’a poussé à lire quelques lignes de mineurs belges, italiens, grecs, de cette préface qui, à leur tour, polonais et plusieurs autres dans m’ont rapidement incité à la lire au une école technique. J’ai visité des complet. Cette lecture a provoqué familles dans les corans (quartiers la venue des souvenirs à deux de maisons ouvrières identiques), niveaux : ma première lecture de constatant souvent la misère et la cet ouvrage et mon vécu dans le détresse. Borinage, bassin houiller belge voisin de la région du Nord de la Je veux citer quelques lignes de France où se déroule le roman. cette préface : Quant au titre, Guillemin écrit : « Un nom dont le romancier […] des gens qui peinent, à s’en s’empare et qui, dans sa pensée, tuer, et qui n’ont pas même de quoi évoquera à la fois cette révolution nourrir leurs enfants ; […] des nouvelle qui reste à faire, et la travailleurs que d’autres ont assu- germination de l’équité ». J’ai dû jettis, d’autres qui ne travaillent attendre jusqu’après le Concile pas, ou qui ne « travaillent » à Vatican II pour pouvoir lire le leur drôle de manière, qu’à tout livre. Il était à l’index, cette liste arranger, du matin au soir, pour d’ouvrages que les catholiques confi squer à leur profi t le labeur n’étaient pas autorisés à lire, des exploités. (p. 27) abolie le 14 juin 1966 par Paul VI. J’ai été touché autant par le fi lm Sans doute une affi rmation dépas- que par le livre. sée et exagérée, mais comparons avec ce que Alexandre Tari place Enfant d’une famille ouvrière très parmi la liste des caractéristiques modeste de 13 enfants, j’ai vu des du monde actuel : Ce qui compte mineurs à la maison qui deman- désormais […] un dividende daient de l’aide à mon père tout maximisé pour les actionnaires. autant pour les maladies que pour (Le Devoir, « Le capitalisme : la grève, ou qui le consultaient déconstruire son emprise pour simplement pour des renseigne- reconstruire son emprise le sens », ments. Mon père était collecteur, (les samedi 26 et dimanche 27 au domicile des mineurs, de la novembre 2016 p. B 6) cotisation du syndicat chrétien
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 13 Babillard communautaire Community Bulletin Board t
CLUB FADOQ Les Étoiles d'argent de Cantley Communiqué de presse pour diff usion immédiate Richard Matte, Président 819 827-0398
Salut, l’été est parmi nous, température membres, anciens et nouveaux, suivis d’un Nous sommes heureux de vous informer que Alcooliques chaude et humide. Espérons que tous souper et d’une présentation des activités anonymes (AA) de l’Outaouais tiendra son 45e congrès les aînés se protègent de cette chaleur de septembre à décembre 2018. On vous annuel les 4 et 5 août 2018 au Centre Pauline Charron, accablante. Soyez prudents et gardez-vous attend en grand nombre. La fête champêtre 164, rue Jeanne-Mance, Ottawa (secteur Vanier, près de en forme. Les activités du club vont bon de la FADOQ régionale aura lieu le ven- la promenade Vanier, entre le chemin de Montréal et train et suscitent une belle participation. dredi 7 septembre au 5 B, rue St-Arthur. l’avenue McArthur). Le mercredi 11 juillet, nous avons eu notre Vous devez vous inscrire pour participer barbecue pour les membres participant à aux différentes activités. Le thème « Tendons la main ». la pétanque et aux jeux de cartes. Merci à Monsieur Maurice Gauthier, le doyen de chacun de votre présence et de votre grande « Le congrès fournit aux membres des AA une excellente nos membres, est décédé le 27 juin dernier. participation au repas. occasion de fraterniser et de partager leur expérience et Maurice était toujours de bonne humeur et leur joie de vivre, a déclaré Michel G., le président du Le club de marche commencera ses activi- aimait participer à toutes nos activités. Je congrès. Il permet aussi aux personnes qui pensent avoir tés le 4 septembre à 10 h : vous recevrez le vois encore danser à notre party de Noël un problème avec l’alcool, ou à des proches ou des amis l’horaire à la fi n du mois d’août. La saison 2017. Les membres du club Les Étoiles de leur famille, d’en apprendre davantage sur le mode 2018-2019 débutera le 5 septembre à d’argent de Cantley transmettent à sa de vie des AA, reconnu depuis plus de 80 ans pour son 15 h 30 par l’accueil et l’inscription des grande famille leurs sincères condoléances. effi cacité. »
Le congrès débutera le samedi 4 août 2018 à 9 heures et se terminera par un brunch le dimanche 5 août 2018 vers midi. Un goûter sera servi le samedi en fi n de soirée. Il est à noter qu’un interprète en langue des signes québécoise « LSQ » sera présent sur les lieux le dimanche 5 août.
Le Chœur du village à la recherche de choristes
Le Chœur du village, sous la direction de M. Daniel Lafleur, est à la recherche de choristes pour la nou- velle saison. Sopranos, ténors et basses sont plus que bienvenus! Les répétitions ont lieu le mardi soir de 19 h 30 à 21 h 30, à Gatineau, secteur Templeton. Pour toute information, composer le 819 568-7307.
14 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Babillard communautaire Community Bulletin Board tt
Rapport de la Table autonome Report from the Des Collines Seniors’ des aînés des Collines Round Table Comme je l’ai déjà mentionné Si vous connaissez ou entendez As I have previously reported If you know or hear of a senior dans L’Écho, la Table autonome parler d’un aîné dont la santé se in The Echo, the Des Collines whose health is deteriorating or des aînés des Collines défend détériore ou qui a besoin d’aide Senior’s Round Table, advocates who is in need of assistance in his les intérêts de nos aînés. Nous dans sa vie quotidienne, appelez- for our senior citizens. We respond or her daily living, please call us, répondons aux enjeux découlant de nous, comme le fait votre mairesse, to issues that arise through enga- as our mayor does, to help ensure l’engagement et de la publicité dans pour nous aider à veiller à ce que gement and publicity, in the areas that our seniors are well cared for: les domaines du transport, des soins nos aînés soient bien traités : 819 of transportation, home care and 819-457-9191. à domicile et des services de santé. 457-9191. health services. Nous fournissons directement des Non seulement Madeleine Brunette Not only is Madeleine Brunette services de soutien aux personnes soutient activement nos activi- We provide services that directly active in supporting our activities, âgées. Nos programmes offrent du tés mais, récemment, Jocelyne support senior citizens. Our pro- but recently Jocelyne Lapierre soutien aux aidants naturels, en col- Lapierre s’est jointe à notre conseil grams provide support to caregi- joined our board. Her involvement laboration avec Appui Outaouais, et d’administration. Sa participation vers, in collaboration with “Appui as a member of Cantley Municipal aux aînés en crise lors notamment à titre de membre du conseil de Outaouais” and to seniors suffering Council and as a board member de la perte d’un conjoint. Notre Cantley et de membre du conseil a crisis, such as loss of a spouse. of Transcollines brings some programme ITMAV (Initiative de d’administration de Transcollines Our ITMAV program (“Initiative de fresh ideas to our deliberations. travail de milieu auprès des aînés apporte de nouvelles idées à nos travail de milieu auprès des aînés Welcome, Jocelyne. vulnérables) trouve les personnes délibérations. Vous êtes la bienve- vulnérables”) identifi es seniors in âgées dans des situations où la nue, Jocelyne. situations where abuse is possible Finally, please note that October 1st maltraitance est possible ou évi- or evident, and provides access to Enfi n, veuillez noter que le 1er octobre will be the International Day for dente, et donne accès à des services appropriate services. sera la Journée internationale des Seniors. It is promoted thanks to appropriés. aînés, journée promue avec l’aide the Quebec government. This is À Cantley, plus tôt cette année, du gouvernement du Québec. C’est Earlier this year in Cantley, we an opportunity to recognize the nous avons organisé un séminaire l’occasion de reconnaître les capa- ran a seminar for caregivers, gave abilities and needs of our senior pour les fournisseurs de soins, fait cités et les besoins de nos aînés. a presentation on our services to citizens. Watch out for events rela- une présentation sur nos services à Surveillez les événements liés à “Les étoiles d’argent”, and provi- ted to this day. l’association Les Étoiles d’argent cette journée. ded immediate assistance to many de Cantley et fourni une aide Cantley seniors in need. Over the immédiate à de nombreux aînés next year, we will be talking to all Colin Griffi ths employees of the MRC municipali- de Cantley dans le besoin. Au Colin Griffi ths cours de la prochaine année, nous ties, and promoting the need to look Cantley Member and President of out for senior citizens who may be the Des Collines Senior’s Round discuterons avec tous les employés Membre de Cantley et président de in danger of abuse or who need Table des municipalités de la MRC de la Table autonome des aînés des specialized care. la nécessité de se sensibiliser à la Collines condition des personnes âgées qui 132 Denis, Cantley, J8V 2X3 pourraient être en danger ou qui ont 132, ch. Denis, Cantley, J8V 2X3 besoin de soins spécialisés.
Nouveau service de répit dans les Collines pour les proches-aidants Vous êtes un proche-aidant et vous avez besoin de répit et de repos ? La Table autonome des aînés des Collines est là pour vous offrir pendant quelques heures un service adapté de soins et d’attention chaleureuse pour votre aidé que ce soit le jour, le soir ou la fi n de semaine. Que ce soit pour vaquer à vos occupations à l’extérieur ou pour assister à nos activités, nos préposées professionnelles offriront du temps de qualité à votre aidé, à domicile. Pour plus d’information : Josué Jude 819 457-9191, poste 242.
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 15 PROBLÈMES DE FOSSE SEPTIQUE ?
N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA BLOQUE POUR NOUS APPELER!
LE SAVIEZ-VOUS?
UNE FOSSE SEPTIQUE UTILISÉE DE FAÇON ANNUELLE DOIT ÊTRE VIDANGÉE UNE FOIS TOUS LES DEUX ANS AFIN D’ÉVITER LE DÉBORDEMENT DES EAUX. - PRIX DE GROUPE - Vidange de fosse septique et de rétention - Nettoyage des conduites par pression
Cantley 819 827-2772Aylmer 819 682-2672 La Pêche819 456-2529 Shawville 819 647-2572
16 The ECHO of CANTLEY, August 2018 TÉ TIVI S GRA AC TU ur toute IT po la E fam S i ll errain d e T e l’h ôte l d e v i l l Cantley e
Trampoline en fete Ateliers de trapèze Escalade 8 Baby foot géant 10 h - 18 h
Structure gonflable Billard de foot géant et bien plus ! www.cantley.ca
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 17 AOÛT 2018 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA Conseil en bref Le 10 juillet dernier, le conseil municipal a tenu sa séance - ordinaire à la salle de La Fabrique de la paroisse Sainte-Élisabeth. Voici quelques-uns des points abordés. Vous pouvez retrouver la séance en vidéo sur la chaîne YouTube de la Municipalité ou Parc des Bons-Vivants consulter le procès verbal sur www.cantley.ca
RESSOURCES HUMAINES Le conseil municipal a validé l'embauche de monsieur Stéphane Parent au titre de directeur général et secrétaire-trésorier. Celui- ci a pris ses fonctions le 16 juillet dernier reprenant le flambeau Parc Vaillant de monsieur Philippe Millette directeur général adjoint qui comblait le poste, par intérim, depuis avril. Voir à ce sujet l'annonce ci-dessous.
TRAVAUX PUBLICS Nouveaux modules de jeux Le conseil a autorisé les dépenses et les paiements pour les travaux Cet automne, l'espace de jeux des parcs Vaillant et Bons-Vivants effectués sur plusieurs chemins. Pour plus de détails, rendez-vous va s'agrandir puisque ces deux parcs accueilleront de nouveaux dans la section Info-Travaux du site Web. modules de jeux (voir ci-contre). Un module de skate «demi- lune» sera également installé au parc Denis. LOISIRS, CULTURE ET PARCS Parc Mary-Anne-Phillips D'autre part, deux pistes de BMX ont été construites en juillet, Le projet de réaménagement du parc Mary-Anne-Phillips une piste d'une centaine de mètres au parc Hamilton et la continue. C'est la firme Stantec qui procédera à l'analyse seconde, au parc des Rives, s'étend sur plus de 300 mètres. géotechnique du sol. Pour rappel, la zone ciblée pour effectuer un accès à la rivière est considérée comme une zone de URBANISME ET ENVIRONNEMENT mouvement de masse. La Municipalité souhaite vivement CCM : plusieurs autorisations de paiement ont été validées puisque redonner tout le potentiel du parc tout en protégeant ses usagers. les travaux du Centre communautaire multifonctionnel suivent Les premiers retours d'analyse devraient arriver cet automne. leur cours. En effet, les fondations sont terminées.
NOUVELLE DIRECTION GÉNÉRALE Lors de la dernière séance ordinaire du conseil municipal de Cantley, les élus ont procédé à l'embauche de monsieur Stéphane Parent à titre de directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité.
Titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires, option relations industrielles et d'un diplôme du 2e cycle en administra- tion publique à l'ENAP du Québec, monsieur Parent possède plus de 25 ans d'expérience en administration et ressources humaines. Il a notamment été directeur général de la Coopérative des paramédics de l'Outaouais (CPO) pendant de nombreuses années.
M. Parent est très impliqué socialement, notamment, comme membre de l’Ordre professionnel des administrateurs agréés du 16 juillet 2018, reprenant le flambeau du directeur général adjoint, Québec et membre des Conseillers en ressources humaines et en M. Millette, directeur général par intérim. relations industrielles agréés du Québec depuis 1991. Il était également président du conseil d’administration d’ID Gatineau Monsieur Parent se réjouit de travailler avec une équipe représentant le milieu de l’économie sociale et mentor pour la dynamique et soudée au sein d'une Municipalité en pleine Chambre de commerce de Gatineau. croissance.
Il est reconnu pour son leadership stratégique, son esprit Le conseil municipal et l'Administration lui souhaitent tout le décisionnel et son engagement social. Il est entré en fonction le succès dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328
18 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. AOÛT 2018 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA La Municipalité appelle ses citoyens à siéger sur trois comités APPEL AUX CANDIDATURES >>>>>>>>>>>>>>>>
La Municipalité de Cantley est à la recherche de Cantléens et la bibliothèque municipale (8, chemin River). Les Cantléennes qui souhaitent s'impliquer et faire la différence dans participants sont invités à s'inscrire par leur environnement. C'est ainsi qu'elle sollicite ses citoyens pour téléphone (819 827 3434) ou par courriel : trois comités qui seront chacun constitués de six (6) citoyens, deux [email protected]. (2) élus municipaux et un (1) employé de l'administration munici- pale. Toutes les personnes intéressées devront soumettre leur candidature avant le 24 août à 16 h en envoyant COMITÉ D'ORGANISATION POUR LE FORUM VERT une lettre démontrant leur motivation et leur intérêt por- Six (6) personnes sont sollicitées pour l'organisation du premier tés au comité choisi (à mentionner en référence) ainsi qu'un bref forum vert de Cantley dans le cadre du développement durable et curriculum vitae à l'adresse suivante: des changements climatiques. Le comité sera constitué de personnes Par courrier : Louise Meunier, qui ont une bonne capacité d'exprimer leurs idées de façon objective, Adjointe à la direction claire et précise et qui possèdent de l'entregent et du tact ainsi qu'un Municipalité de Cantley bon jugement et esprit de synthèse. Le comité d'organisation partira 8, chemin River d'une page blanche pour créer l'événement. Cantley (QC) J8V 2Z9 par courriel : [email protected] par fax : 819 827 4328
AVIS PUBLIC
Entrée en vigueur du Règlement no 555-18
PRENEZ AVIS QUE le Règlement no PRGLÀDQW OH 5qJOHPHQW GH ]RQDJH Qo DÀQ GH SURKLEHU OD FODVVH G XVDJHV ©SRVWH G HVVHQFHª GDQV OD ]RQH & DGRSWp SDU OH FRQVHLO PXQLFLSDO OH PDL D pWp DSSURXYpSDUOD0XQLFLSDOLWpUpJLRQDOHGHFRPWp 05& GHV &ROOLQHVGHO 2XWDRXDLVHWHVWHQWUpHQYLJXHXUOHMXLQ VRLWODGDWHGXFHUWLÀFDWGHFRQIRUPLWpGpOLYUpSDU COMITÉ DE TRAVAIL AD HOC POUR L'AMÉNAGEMENT OD05& ET L'UTILISATION DU FUTUR PARC RIVERAIN Six (6) personnes sont recherchées pour participer à une dizaine ddee /HUqJOHPHQWHVWGLVSRQLEOHSRXUFRQVXOWDWLRQjOD0DLVRQGHV rencontres de réflexions pour étudier les différentes options dua rcparc EkWLVVHXUV VLWXpH DX FKHPLQ 5LYHU GXUDQW OHV KHXUHV riverain (aménagement, accès à la rivière, contenu, etc.) situé sur lleses G RXYHUWXUH rues Longueuil et Montebello. 6LJQpj&DQWOH\FHeMRXUGHMXLOOHW COMITÉ DE TRAVAIL AD HOC POUR LA POLITIQUE DES LOISIRS Six (6) personnes sont appelées à travailler sur la constitution dede Philippe Millette la nouvelle politique des loisirs incluant une étude coûts/bénéficesces 'LUHFWHXUJpQpUDO 0XQLFLSDOLWpGH&DQWOH\ pour les futures infrastructures sportives (piscine, aréna ou glaceace HWVHFUpWDLUHWUpVRULHUSDULQWpULP 0DLVRQGHV%kWLVVHXUV réfrigérée, parc intérieur, etc.). FKHPLQ5LYHU &DQWOH\ 4XpEHF J8V 2Z9 C'est lors d'une réunion préliminaire que seront déterminéesées PXQLFLSDOLWH#FDQWOH\FD l'implication de chacun (nombre d'heures, type de tâches, etc.) et wwZCANTLE<FD les grandes lignes du projet. Elle aura lieu le 16 août 2018 à 18 h à
8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 8199 827-3434, 827 3434 sans frais/free : 819 503-8227 503 8227 819 827827-4328 4328
Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 19 AOÛT 2018 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA
Reconnaître l'herbe à poux et l'herbe à puce : trucs et conseils pour une meilleure santé
L'Herbe à puce (Toxicodendron radicans)
DESCRIPTION De toutes les plantes présentes au Québec, nul doute que l'herbe à puce est la plus redoutée. Buissonnante, rampante ou grimpante, cette vivace de 20 cm à 1 m de haut vit à l'année. Arborant un feuillage de couleurs différentes selon les saisons, les feuilles de l'herbe à puce sont rouges au printemps, vertes
en été et multicolores en automne. Ses feuilles alternées sont et ville de Kirkland info : Santé Source composées de trois folioles. Souvent, les bords de la feuille centrale sont entiers ou lobés et le bord externe des feuilles latérales est lobé tandis que le bord interne est entier. De sur les parties atteintes. D'autres symptômes peuvent aussi se plus, le pétiole central est plus long que celui des deux autres manifester (ex. : fièvre). feuilles. La plante sécrète une sève vénéneuse qui provoque une inflammation de la peau, même durant la saison hivernale. ÉLIMINATION Tout d'abord, il faut éviter tout contact avec la peau. De ce fait, SYMPTÔMES il faut porter des gants en tout temps lors de la manipulation de Fait très important, tout le monde peut réagir à l'herbe à puce ! la plante. La plante doit être déracinée entièrement. Ensuite, les Certaines personnes réagissent plus sévèrement que d'autres, instruments de jardinage et les gants doivent être nettoyés en tout dépend de la quantité de sève, de la région exposée et profondeur après la manipulation de la plante. Les plants morts de la sensibilité individuelle. La réaction allergique nécessite peuvent être disposés dans des sacs à ordures ou les enfouir très un contact direct avec la sève vénéneuse. Le contact cause profondément dans le sol. une douloureuse inflammation rouge de la peau et de vives démangeaisons. La formation de cloques apparait ensuite Source : Santé Montérégie
HORAIRE VARIABLE L'horaire de collecte est de 7 h à 19 h et peut varier d'une semaine à l'autre. COLLECTE WASTE collections des matières résiduelles Household waste and recyclable Ordures ménagère et (from 6 AM) recyclage (à partir de 6 h)
DateDate Côté Côté est est de de la 307*la 307* C ôté ouest Côté de ouest la 307* DateDate East Côté side est of dethe la 307* 307 West Côté side ouest of thede 307*la Mercredi 1er août ✓ ✓ Wednesday August 1st ✓ ✓ Mercredi 8 août ✓ ✓ Wednesday August 8th ✓ ✓ Mercredi 15 août ✓ ✓ Wednesday August 15th ✓ ✓ Mercredi 22 août ✓ ✓ Wednesday August 22nd ✓ ✓ Mercredi 29 août ✓ ✓ Wednesday August 29th ✓ ✓
* Note : pour les rues Dupéré, Bouvrette, Crémazie, Rimouski, de Matane, Berthier, * Note! These streets have the West schedule: Dupéré, Bouvrette, Crémazie, Rimouski, Edna, Rémi, Beauce, du Sous-Bois et de Lanaudière, l'horaire sera celui côté Ouest. de Matane, Berthier, Edna, Rémi, Beauce, du Sous-Bois and de Lanaudière.
RECYCLAGE : tout le territoire le mardi ! RECYCLING: Tuesday for the whole territory!
8,8 chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328
Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. 20 The ECHO of CANTLEY, August 2018 AOÛT 2018 PAGES MUNICIPALES WWW.CANTLEY.CA LOISIRS, CULTURE ET PARCS
LES VENDREDIS D'AOÛT Projections cinématographiques en plein air au parc Mary-Anne-Phillips (47, rue Summer). Les 3, 10, 17 et 24 août à 20 h. Apportez vos chaises et vos doudous! Maïs soufflé et collations en vente sur place par le Club Lions et le Grenier des Collines. À l'affiche :
COCO – projection du 3 août, 20 h Bien que sa famille ait banni la musique depuis des générations, Miguel rêve de devenir musicien. Alors qu'il est à la recherche d'une guitare pour participer à un concours, il emprunte celle de son idole Ernesto de la Cruz dans son mausolée et est immédiatement transporté dans le monde des morts. Il rencontre alors ses ancêtres, qui refusent de le retourner dans le monde des vivants à moins qu'il accepte d'abandonner ses ambitions de devenir musicien. Miguel refuse les conditions de sa famille et part à la recherche de son arrière-grand-père musicien qui pourra, croit-il, l'aider et le comprendre.
PIERRE LAPIN – projection du 10 août, 20 h À la mort du vieux McGregor, Pierre Lapin et ses amis envahissent le jardin et la maison de celui qui leur a mené la vie dure pendant tant d'années. Pourtant, les animaux ne sont pas au bout de leur peine. Thomas McGregor, héritier du domaine de son grand-oncle, se rend sur place afin de constater la valeur de sa nouvelle propriété. Rapidement, il chasse les animaux de son territoire par toutes sortes de stratagèmes, n'écoutant pas les conseils de sa nouvelle voisine, qui l'encourage pour- tant à laisser entrer les bêtes. Malheureusement pour Thomas, Pierre Lapin a plus d'un tour dans son sac.
JUMANJI: BIENVENUE DANS LA JUNGLE – projection du 17 août, 20 h Spencer, Fridge, Bethany et Martha sont quatre élèves du secondaire qui n'ont absolument rien en commun. Un jour, ils se retrouvent ensemble en retenue et découvrent l'existence d'un étrange jeu vidéo, appelé Jumanji, auquel ils décident de jouer. Rapidement, les adolescents sont aspirés dans le jeu et deviennent l'avatar qu'ils ont précédemment sélectionné. Pour revenir dans le monde réel, ils devront franchir tous les niveaux et gagner la partie. Bien des embûches les attendent sur leur route et ils n'ont chacun que trois vies pour réussir.
COMME DES BÊTES – projection du 24 août, 20 h Max, un petit chien domestique, mène une vie paisible avec sa maîtresse, Katie. Un jour, celle-ci amène un nouveau pensionnaire à la maison — un gros chien poilu du nom de Duke — au grand désarroi de Max, qui aurait préféré rester l'unique préoccupation de Katie. Les deux nouveaux colocataires ont du mal à s'entendre et, à la suite d'une dispute, se retrouvent seuls, sans collier, dans les rues de New York. Ils seront récupérés par une bande d'animaux abandonnés qui ont leur quartier général dans les égouts. Leurs amis, des animaux de compagnie, s'efforceront alors de les retrouver, inquiets de leur absence.
BULLETIN AUTOMNE 2018 Les inscriptions en ligne aux activités des loisirs de l'automne 2018 débuteront le mercredi 22 août, dès 9 h. Surveillez notre site internet pour la nouvelle programmation. La version papier du bulletin sera aussi acheminée par la poste.
Calendrier : Les Vendredis d'août, Parc Mary-Anne-Phillips 3 août à 20 h 10 août à 20 h 17 août à 20 h 24 août à 20 h
8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 819 827-3434, sans frais/free : 819 503-8227 819 827-4328
Le contenu des pages municipales relève de la Municipalité. – The content of the Municipal pages originates from the Municipality of Cantley. L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 21 NOUVELLES DE LA PAROISSE STE-ÉLISABETH DE CANTLEY Brigitte Soroka
Tournée 2018 – LA pourrez la voir à la télévision Inscriptions aux MESSE GATINOISE en direct à l’émission Le Jour sacrements du Seigneur de Radio-Canada, Il vous reste Vous pouvez inscrire votre qui sera diffusée à 10 h, encore une enfant de 8 ans ou plus à la le dimanche 26 août. occasion démarche des sacrements de la d’assister à la réconciliation et de l’eucharis- Messe gatinoise, le 12 août à tie jusqu’à la fi n septembre en 10 h 30, à l’église Saint- Souper-tirage de la appelant au secrétariat. René Goupil. Cette œuvre paroisse musicale, composée en 2017 Il est possible d’acheter Concert de Robert par Mgr Paul-André Durocher, des billets pour la grande archevêque de Gatineau, collecte de fonds annuelle de Lebel regroupe une trentaine de la paroisse. Les lots sont de Il est maintenant possible choristes ainsi que violoniste, 100 $, 300 $ et 600 $. Le d’acheter votre billet (25 $) accordéoniste et pianiste. Elle tirage aura lieu durant le sou- pour le concert de Robert a déjà été présentée à la cathé- per du samedi 22 septembre Lebel, auteur-compositeur- drale St-Joseph, à la paroisse prochain. Vous pouvez ache- interprète, dont les chants sont Notre-Dame-de-Bonsecours ter des billets pour ce tirage particulièrement appréciés de la paroisse, aura lieu dans quelques chants. C’est à ne à Montebello, à la paroisse après la messe ou en commu- et souvent interprétés par la la salle de spectacle de l’école pas manquer! St-Alexandre et à Chartwell niquant avec le secrétariat de chorale de la paroisse Ste- de la Rose-des-Vents, au Cité-Jardin en juin et juillet. la paroisse. Ceci constitue la Élisabeth à l’heure de la messe 112, rue du Commandeur, le Si vous n’avez pas eu la principale collecte de fonds du dimanche. Le concert, qui samedi 13 octobre à 19 h 30. chance d’assister à la Messe de la paroisse. Merci de sera donné dans le cadre des La chorale de la paroisse se gatinoise en personne, vous votre participation! festivités du 150e anniversaire joindra à Robert Lebel pour
ST. ELIZABETH’S CATHOLIC CHURCH www.steelisabeth.org ENGLISH SECTOR
Gerald Burke Located at: 47 St. Elizabeth Road Cantley, QC J8V 3E8 819-827-2004
We warmly invite you to celebrate Mass every Saturday at 5 p.m. Come and join us for Word, Eucharist, prayer, song Our Lady of Knock Shrine 64th Pilgrimage Scheduled for Sunday, August 12, 2018, Registration for Another form of prayer is to the seat of her love (especially starting at 11 a.m. Sacraments: You may speak quietly to God. If you for her divine Son), virtue, and 3889 Rte 315, Mayo, Quebec J8L 3Z8 register your children for the listen, you will hear Him. inner life. Such devotion is an Sacraments anytime between incentive to a similar love and now and the end of September virtue. For more info contact: simply by calling the parish Mrs. Ellen Butler, 819-986-3860 offi ce. August — Month of Schedule of Events: the Immaculate Heart A Child’s Prayer to Marriage registration and pre- of Mary: The month of Mary 11 a.m. Celebration of Holy Eucharist paration one year in advance. August is dedicated to the Holy Mary, mother fair, 12:30 p.m. Dinner at the Food Booths Immaculate Heart. Since the th Filled with love for God, 1:30 p.m. Rosary procession to the Cemetery Sacrament of Last Rite, upon 16 century, Catholic piety request. has assigned entire months to Pray for us in all our needs. 2:30 p.m. Marian Hymns special devotions. The physi- Pray for us today. 2:45 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament cal heart of Mary is venerated Daily Prayers: Recite the (and not adored as the Sacred Presider and Homilist, Father Daniel Hawkins, Mission Lord’s Prayer often and pray Heart of Jesus is) because it God Bless of the Holy Family. the Rosary daily! is united to her person and is
22 The ECHO of CANTLEY, August 2018 INVESTMENT
Radek Skabas
PREFERRED SHARES Part 2
“Preferreds” are a hybrid secu- words, the unpaid dividends the shares, the investor may rity — they have features of both accumulate in the background have the option to convert, or stocks and debt instruments. and have to be paid before the the shares may have a specifi ed Therefore, they react to market payment of regular dividends can date at which they convert forces in their own way. For be resumed. Preferred shares that automatically. Convertibility into example, preferred shares are don't carry the cumulative feature common stock is another factor sensitive to changing interest are called straight, or noncumula- that can influence the market rates, the same way as bonds. tive, preferreds. value of preferreds. Like bonds, preferred shares are rated by the major credit Preferred shares are issued If shares are callable, the agencies, such as Standard & at par value, typically $25 issuer can buy them back at par Poors, DBRS and Moodys. per share, and dividends are value after a set date. If interest These ratings are separate from normally set as a percentage of rates fall, for example, and the bond ratings and refl ect the fact par value. The dividends can dividend yield does not have to that preferred dividends do not also be linked to some kind of be as high, the company may carry the same guarantees as benchmark, or certain factors call its shares and issue another interest payments from bonds: if that infl uence the dividend yield. series with a lower yield. Shares a company has a cash problem, These are called adjustable-rate can continue to trade past their the board of directors can decide shares. Participating shares can call date if the company does to withhold preferred dividends pay additional dividends that are not exercise this option. (To be with no consequences. The same set in reference to common stock continued...) cannot be done with corporate dividends or to the company's bonds. profi ts. This article is not intended Most preferred shares are Some preferred shares are to offer advice, but to inform cumulative: if the company convertible, which means they and educate. For any com- withholds some of the dividends, can be exchanged for a certain ments, please contact the these are considered dividends in number of common shares under author at: radek@uniserve. arrears and must be paid before certain circumstances. The board com. any other dividends. In other of directors may vote to convert
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 23 Chronique littéraire UN ACCOMPAGNEMENT Marie-Josée Bédard SUR MESURE, À CHAQUE Pour terminer l’été en beauté, voici de belles ÉTAPE DE VOTRE VIE suggestions de lecture
caissedegatineau.com Trouble vérité, de E.Lockart se présenter accompagnées à Si vous avez envie d’un roman la fête de leur grand-père, léger, mais qui saura vous gar- afin de prouver à la famille der captivée, je vous le conseille qu’elles méritent, elles aussi, fortement! la maison familiale en héritage. Cependant, elles ont un peu de diffi culté à dégoter des hommes Olga, on déménage!, potables. D’abord, Léa s’amène d’Élise Gravel avec un intello à lunettes qui MARTIN CHIASSON ne parle que de son travail de Courtier immobilier agréé Courtier immobilier agréé Martin Chiasson Inc. pathologiste et Jamie emmène 819-661-3500 son voisin qui ne pense et ne martin @ lacentraleimmobiliere.ca parle que de sexe et qui semble www.martinchiasson.com un peu stupide.
Voilà une chicklit qui sort des sentiers battus! Je suis royale- ment tombée sous le charme du Le résumé a piqué ma curiosité. sens de la répartie de l’auteure. Je me suis laissé embarquer par Ses tournures de phrases, ses cette histoire. Submergée serait le expressions tordantes, sa façon mot juste. L’histoire commence de décrire les choses ont fait avec le dernier chapitre. C’est que j’ai accroché à l’histoire qui écrit en ordre antichronologique. ne contient aucun temps mort. On commence par la fi n et on se L’intrigue est toujours la même dirige vers le début du récit. On du début à la fi n. On se demande Impossible de savoir ce qui débute avec Jule, une jeune fi lle si la famille de Jamie va fi nir par est le plus hilarant : la plume qui se fait appeler Imogen. Elle découvrir la vérité. On espère d’Élise Gravel ou ses illustra- se la coule douce dans un hôtel toujours qu’elle rencontre son tions? Et qui, des jeunes adultes du Mexique. Que fait-elle là et beau prince. Chaque personnage ou des enfants, aiment le plus pourquoi a-t-elle changé d’iden- a quelque chose d’accrocheur : ses œuvres? Chose certaine, ses tité? Ce sont les questions que je Adèle avec son franc-parler, le nombreux admirateurs seront me suis posées tout au long du grand-père qui a l’air si ado- ravis de retrouver le personnage livre. J’ai cherché à comprendre, rable, Adrien et son intelligence, d’Olga dans cet album tant à deviner, sans jamais trouver la Chris et son arrogance, la tante attendu. Olga raconte son his- vérité. Ce roman est très prenant, Édith avec ses vieilles manières, toire avec humour. Elle n’aime on tourne les pages rapidement et j’en passe. Johanne Pronovost plus les humaines et cherche un afin de connaître la fin. J’ai décrit de façon incroyable ses moyen de quitter la terre avec été séduite par l’originalité de personnages. On a l’impression son animal de compagnie un peu la composition du roman et de de les connaître depuis toujours. étrange, Bof. Malheureusement, l’écriture de l’auteure. Des gens Bof ne se sent pas très bien et qui meurent, qui disparaissent; la jeune fille fera en sorte de tout est mis en œuvre pour nous découvrir ce qu’elle a. Le style tenir en haleine. J’ai eu un coup humoristique d’Élise Gravel est de foudre pour le style de cette encore une fois très présent. On auteure qui m’était inconnue. Le retrouve à plusieurs reprises les premier livre de l’auteure, Nous observations d’Olga et, parfois, les menteurs, sera assurément sur des bulles de conversations avec ma liste de lecture. ses copains. Les illustrations sont dans les tons de noir, blanc Besoin d’un chum… et rouge. pis ça presse!, de Johanne Pour encore plus d’avis Pronovost littéraires, consultez Jamie et Léa doivent se trouver un « faux chum » rapidement. mamanlectrice.ca! Leur mère leur a demandé de
24 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Présentation de photos Photo submission
L’Écho aimerait faire découvrir à tous ces petits trésors cachés un peu partout dans Cantley, que ce soit des personnes, des paysages, votre jardin ou votre cuisine. Envoyez-nous vos photos, si vous croyez qu’elles valent la peine d’être vues. Ce n’est pas un concours. L’espace étant limité, on ne peut pas vous assurer que toutes les photos vont paraître dans le journal. Pour être admissible, il faut mentionner l’endroit, le moment et l’auteur de la photo. Envoyez vos photos à : [email protected]
The Echo of Cantley would like everyone to discover the hidden treasures found here and there in Cantley. It could be the people, places, gardens or even your kitchen sink, if you think it is interesting enough to show others. Shutterbugs, send us your favorite photos and we will try our best to publish them in our newspaper because space is limited. It’s not a contest. You won’t win a prize, but you will earn bragging rights with your friends and family. In order for your photo to be eligible, simply identify the photogra- pher, where and when you took it. Send us your photos to: [email protected]
SPÉCIAL VOYAGE DE REMPLISSAGE
FABRICATION (HULL, GATINEAU, AYLMER, CHELSEA, CANTLEY & LES ENVIRONS) DE TERREAU TOP SOIL TERRE À JARDIN TERRE MIXTE • COMPOST PAILLIS • SABLE PIERRE CONCASSÉE ROCHE DE RIVIÈRE
NOUVEAU SABLE FILTRANT SABLE POUR AIRE DE JEU
37, ROUTE 105 • CHELSEA (St-Joseph nord, près du pont Alonzo) 819 777-0682 GAUVREAUTRANSPORT.CA CUEILLETTE DISPONIBLE SUR PLACE POUR CAMIONNETTES & REMORQUES
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 25 En santé naturellement Kasia Skabas, n.d. B.A Traduction libre de Geneviève Desjardins Health Naturally Jardin comestible – Il vous entoure os ancêtres vivaient de la adorent ces fl eurs. En fait, dégus- Nterre. Nous avons toutefois ter du miel de verge d’or en hiver perdu une grande partie des vous donnera un petit goût d’été. connaissances acquises liées à la nature au fi l des générations. Cette plante figure égale- L’histoire moderne témoigne ment dans l’histoire américaine. plutôt d’une distanciation avec Lorsque les manifestants à la nature et d’une urbanisation Boston ont jeté le thé à l’eau, fl orissante. ils se sont ensuite tournés vers la verge d’or pour créer une Cantley nous offre l’avan- boisson qui remplacerait leur thé. tage de vivre en pleine nature. J’aimerais vous inviter à consa- La verge d’or comporte Vous pouvez cueillir et sé- crer du temps de ce mois-ci pour également des propriétés médici- cher la plante vous-même, mais remarquer la verge d’or, une nales. Les Amérindiens broyaient je vous conseille de consulter plante assez commune retrouvée les fl eurs et les mâchaient afi n de un herboriste d’abord afi n d’ap- dans les champs, les prés et les soulager un mal de gorge. Les prendre comment différencier fossés. Elle pousse un peu par- racines étaient utilisées dans des la verge d’or des autres plantes tout au début du mois d’août et cas de brûlures. Dans la méde- à fleurs jaunes. En magasin, fl eurit jusqu’à la fi n de l’automne. cine traditionnelle européenne, vous pourrez trouver des tisanes Souvent considérée comme une la verge d’or servait de remède composées de cette plante. mauvaise herbe, la verge d’or pour les maux reliés aux reins. compte environ 20 différentes De plus, elle possède aussi des Si vous avez un commentaire ou espèces indigènes. Elle est haute, caractéristiques antifongiques, une question, veuillez m’appeler aromatique et couronnée de fl eurs bien utiles dans les cas d’infec- au 819 827-2836 ou m’écrire à jaunes. Les abeilles butineuses tions à levures. [email protected].
Cet article ne vise pas à diagnostiquer une maladie ou à fournir un avis médical en particulier. Le but de l’article est uniquement d’informer et d’éduquer. Pour obtenir un diagnostic, veuillez consulter un médecin.
The Edible Garden — It Is All Around You ur ancestors lived off the to notice a very common plant away the shipment of black tea Oland. However, through the – Goldenrod. Beginning in into Boston Harbour, the colonist generations, we have lost most August, it grows everywhere turned to goldenrod to brew its of the common knowledge of and it will blossom until late leaves to replace their favourite how to use what nature offers. in the fall. Goldenrod is often afternoon drink. Through modern history, human considered a weed since it grows population has been drawn everywhere. There are about 20 Goldenrod was and still is away from nature towards the different native species of gol- used medicinally. First Nations cities and the technology that denrod. It is a tall aromatic plant people crushed the fl owers and fl ourished there. topped with yellow flowers. chewed them for sore throats. Honey bees love the flowers. They used the root for burns. Living in Cantley, we have When you eat the goldenrod In European herbal medicine, the advantage of being surroun- honey in winter, you get a wisp goldenrod is used in conditions ded by nature. This month, I of a late summer day. related to the kidneys. The plant would like to invite you to pay also has anti-fungal properties, attention to the fi elds, meadows Historically, when the being helpful with candida and and roadside ditches in order American tax protesters threw other yeast infections. You can collect and dry the plant yourself but I would advise that you first learn from an herbalist how to differentiate the plant from other yellow fl owers in the fi eld. In stores, you can fi nd tisanes that are made with goldenrod. If you have a comment or a question, please call me at 819 827-2836 or write k.skabas@ hotmail.com
This article is not intended to diagnose disease or to provide specifi c medical advice. Its intention is solely to inform and educate. For the diagnosis of any disease, please consult a physician.
26 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Placez votre publicité dans L'Écho de Cantley,
c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... Communiquez avec nous : (819) 827-2828 [email protected]
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 27 L'énergie de l'âme - peindre le modèle vivant « L’énergie de l’âme – peindre le modèle vivant » Danielle Doucet de Danielle Doucet le modèle vivant est un exer- MA DEMARCHE cice de confi ance totale entre Peintre-praticienne, je défi nis Galerie Old Chelsea, le poseur et l'artiste - c’est un actuellement mon style en art en soi ! Chelsea, Québec privilégiant la valeur de la représentation qui réside dans Du 2 au 22 août 2018 – mercredi au samedi L’EXPOSITION l’intensité de l’expression. 11 h à 18 h dimanche 11 h à 17 h Cette exposition est une Mes créations ont deux reconnaissance du talent, de courants - l’un abstrait sans Vernissage: dimanche le 5 août de 13 h à 16 h l’inspiration, de la passion, de aucune référence, l’autre la patience et de la résilience le personnage. La couleur Galerie Old Chelsea est ravie d'accueillir l'exposition de Danielle Doucet, des modèles vivants. Sans eux, domine en général dans les peintre-praticienne de l’Outaouais pour qui la création est un acte de spon- nous ne pourrions créer. Ces deux genres, ainsi que ma ten- tanéité, d’impulsion et d’abandon. La couleur domine ses œuvres où formes muses nous amènent à nous dance à amalgamer les deux. et valeurs servent à raconter l’histoire. Par des ajouts et retraits de matière, dépasser ! Dans cet alliage, je combine elle sculpte le tableau et suggère le fragile et l’émouvant. Danielle Doucet mes visions et mes ressentis. défi nit actuellement son style comme privilégiant la valeur de la représentation Je peins le modèle selon qui réside dans l’intensité de l’expression. « L’énergie de l’âme » se veut une l'énergie et l'inspiration du Mon processus de création reconnaissance du talent, de l’inspiration, de la passion, de la patience et de la moment présent, comme une en est un de spontanéité, LE MODÈLE VIVANT résilience des modèles vivants. « Sans eux » nous dit Doucet « nous ne pourrions méditation, ce qui illustre bien d’impulsion et d’abandon pas créer. Ces muses nous amènent à nous dépasser! Les meilleurs modèles Souvent sous-estimés par les mon processus de création pour culminer dans l’acte vivants transmettent une énergie inégalée, les peindre ou les dessiner, est un des néophytes, les modèles vivants que j’intègre à ma pratique créatif. La couleur domine plus grands défi s pour les artistes de toutes les époques. Peindre le modèle vivant de toute taille, nationalité et artistique en y consacrant mes œuvres où formes et est un exercice de confi ance totale entre le poseur et l'artiste - c’est un art en soi! » âge doivent avoir une forme quatre heures par semaine en valeurs servent à raconter physique et une concentration outre des heures consacrées l’histoire. Par des ajouts et La Galerie Old Chelsea, située au deuxième étage du restaurant Les Fougères dans exceptionnelles pour soutenir à la peinture. Les poses sont retraits de matière, je sculpte les collines de la Gatineau, vous off re des oeuvres d’un collectif d'artistes profession- la pose sans bouger pendant de deux, cinq, dix et vingt le tableau et suggère le fragile nels et d’artistes locaux invités. de longues périodes de temps. minutes et captent l'essence et l’émouvant. et l'énergie transmise entre le Galerie Old Chelsea : 783 Route 105, Chelsea, Québec, J9B 1P1 Les meilleurs modèles vivants modèle vivant et le peintre. Je préconise la gestuelle, la www.galerieoldchelsea.ca & Facebook transmettent une énergie force de la composition et (Galerie Old Chelsea située au 783 Route 105 et non sur le chemin Scott) inégalée, les peindre ou les Les oeuvres présentées dans l’essence de la lumière, sym- Pour de plus amples renseignements : dessiner, est un des plus cette exposition solo sont le bole du triomphe de la liberté Marianne Feaver - [email protected] 613 748-7528 grands défi s pour les artistes résultat de mes explorations et de l’espoir. de toutes les époques. Peindre artistiques de 2018. “The Energy of The Soul – Painting the Living Model” The Energy of the Soul – by Danielle Doucet Painting the Living Model Galerie Old Chelsea, Chelsea, Quebec THE LIVING MODEL August 2 to 22, 2018 - Wednesday to Saturday 11 a.m. to 6 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m. Often underestimated by neo- I paint models according to the intensity of expression. phytes, living models of all the energy and inspiration of My art creations represent two Vernissage: Sunday August 5, 2018 1 – 4 p.m. sizes, nationalities and ages the moment much like medi- trends – the fi rst is abstract have exceptional fi tness and tation. This well illustrates without reference, the second Galerie Old Chelsea is pleased to present “the Energy of The Soul – Painting the concentration to be able to my creative process that I is the fi gure. Generally, colour Living Model” by Danielle Doucet, a working artist from the Outaouais for whom hold the pose without moving integrate into my art practice dominates in both cases as art is an act of spontaneity, impulse and letting go. Colour dominates her work for long periods of time. where I dedicate 4 hours a well as in my tendency to where forms and values tell the story. With additions and removals of matter, she week to live model work, in combine the two. By bringing sculpts the painting to suggest fragility and emotion. Danielle Doucet currently addition to the hours that I these together, I combine my The best living models trans- defi nes her style as focusing on the value of the representation that resides in the devote to painting. The poses visions and my feelings. mit an unmatched energy, intensity of expression. “The energy of The Soul” is a recognition of the talent, are 2, 5, 10 and 20 minutes drawing or painting them is inspiration, passion, patience and resilience of living models. “Without them” and capture the essence and one of the greatest challenges My creative process is one explains Doucet “we would not be able to create. These muses allow us to surpass energy transmitted between for artists of all times. Painting of spontaneity, impulse and ourselves. The best living models transmit an unmatched energy, drawing or the living model and the the living model is an exercise letting go to culminate in the painting them is one of the greatest challenges for artists of all times. Painting painter. of complete trust between the creative act. Colour dominates the living model is an exercise of complete trust between the model and the model and the artist – It’s an my works where forms and artist – it’s an art in and of itself!” art in and of itself! The works of art presented values serve to tell the story. in this solo exhibition are the With additions and removals Galerie Old Chelsea is a collective of regional artists located in the beautiful Gatineau result of my artistic explora- of the matter, I sculpt the Hills above Les Fougères restaurant situated at 783 Route 105, Chelsea, THE EXHIBITION tions in 2018. picture and suggest fragility Québec, J9B 1P1. This exhibition is a recognition and emotion. www.galerieoldchelsea.ca; Facebook : of the talent, inspiration, pas- Galerie Old Chelsea (on Route 105, not on Scott) sion, patience and resilience MY ARTISTIC APPROACH I favour the strength of of living models. Without As a working artist, I cur- composition and the essence For information contact: them, we would not be able rently define my style by of light, symbolism of the Marianne Feaver - [email protected] 613 748 7528 to create. These muses allow focusing on the value of the triumph of freedom and hope. us to surpass ourselves. representation that resides in
28 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Sept pièges à éviter en entrevue
Andrée Martineau,7 experte en gestion de carrière besoin de savoir que vous êtes fois où vous vous êtes mis en portements de la compétence fait pour ce poste! En guise colère contre un client qui vous qui est évaluée par la question. de préparation, assurez-vous harcelait sans raison. Prenez Si vous le pouvez, parlez des donc de saisir en quoi ce poste le temps de mettre les choses résultats obtenus, que ce soit sera bénéfi que pour vous, votre en perspective et servez-vous à propos du projet que vous carrière et votre cheminement de ce type de question diffi cile gériez, des ressources humaines professionnel. pour présenter tous les compor- ou fi nancières dont vous étiez tements adéquats que vous avez responsable. adoptés pour vous sortir de cette O PIÈGE N 3 : PRÉSENTER UN impasse. EXEMPLE À UNE QUESTION DE PIÈGE NO 7 : NE PAS CHOISIR LE MISE EN SITUATION BON EXEMPLE PIÈGE NO 5 : MENTIR Ce genre de question, rédigée au Prendre le temps de répertorier conditionnel présent, exige que Gonfler une expérience, vous vos exemples et de les trier vous répondiez en émettant des attribuer des compétences ou en fonction des critères de e prépare souvent mes lu! En entrevue, il est bon hypothèses ET en exposant tout qualités que vous n’avez pas et sélection de l’organisation vous Jclients en entrevue et il d’établir une relation avec les ce que vous savez sur le sujet. inventer des clients que vous permet de marquer des points m’arrive de partager les erreurs personnes que vous rencontrez Évitez donc de limiter votre n’avez jamais servis, c’est chaque fois que vous prenez la des autres pour démontrer à et même si vous vous répétez, réponse à un seul exemple. Vos mentir. Et dans le cas d’une parole. Évitez de vous préparer quel point il s’agit de détails vous devez mettre en contexte concurrents, eux, ne le feront entrevue, mentir, c’est considéré trop rapidement et choisissez qui peuvent changer les choses. les expériences que vous pré- pas… comme étant du vol d’informa- minutieusement des exemples Aujourd’hui, je vous présente sentez. Une expérience vécue tion! Les punitions sont très du même niveau d’emploi que sept pièges, ce qui vous per- dans des échéanciers très serrés coûteuses, allant du retrait de le poste convoité et reliés aux mettra, je l’espère, d’éviter de ne sera pas perçue de la même PIÈGE NO 4 : ÉVITER LES votre candidature au processus, rôles et responsabilités que l’on tomber dedans comme bien façon que si le contexte n’est SCÉNARIOS D’HORREUR à une note à votre dossier s’apprête à vous offrir. d’autres… pas précisé au départ. d’employé qui vous suivra tout Certaines questions amènent au long de votre emploi pour cet En conclusion, dites-vous votre cerveau à imaginer les employeur. bien que même si l’erreur est O O PIÈGE N 1 : TENIR POUR PIÈGE N 2 : NE PAS DÉFINIR pires expériences de votre vie. humaine et qu’elle permet de ACQUIS QUE LES MEMBRES DU LE POSTE PAR RAPPORT À SON C’est comme si on cherchait faire des apprentissages, vous JURY VOUS CONNAISSENT ET CHEMINEMENT DE CARRIÈRE à vous faire parler de LA fois PIÈGE NO 6 : NE PAS PARLER n’êtes pas obligé de reproduire SAVENT DE QUOI VOUS PARLEZ où ça n’avait pas fonctionné. ASSEZ les erreurs des autres. Alors, Ne pas réfl échir à la façon dont Ainsi, lorsque vous entendez : gardez précieusement cet article Même si toutes les personnes ce poste entre dans votre che- « Donnez un exemple où Une réponse d’entrevue dure pour votre prochaine entrevue qui vous rencontrent ont votre minement/plan de carrière, c’est vous avez dû travailler avec environ cinq à sept minutes. d’emploi. CV sur la table en face d’elles, diminuer de moitié vos chances un client difficile », n’allez Pour y arriver, vous devez 819 210-4742 ne présumez pas qu’elles l’ont de réussite. Votre cerveau a pas imaginer qu’il s’agit de la aborder les indicateurs de com- [email protected]
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 29 Les oiseaux de Cantley BSERVATIONS Louise Laperrière et Wes Darou auO nid. Nous cherchons tou- l’heure et l’endroit de l’obser- a birdhouse, the male tries jours à savoir pourquoi les vation de même que ses several times, turns his head Moucherolles Phébi aiment caractéristiques particulières. and slips it in endwise. The nicher sur les luminaires. Un Une photo aide toujours à female signals which nest will autre couple a niché sur le l’identifi cation. be used when she begins to luminaire d’une petite bâtisse cover one with softer materials à Nakkertok. Diane et Richard like feathers and cobwebs. observent, sur la rue Rémi, Most couples produce two le va-et-vient constant d’un broods a year. Martin-pêcheur, poissons au Birds of Cantley bec, pour aller nourrir ses ave a good holiday; Local observations petits. Sur le chemin Pink, Joan Henjoy the summer, birds, Claudette on Grand Pré Street et David observent plusieurs Photo : Troglodyte familier, Ricketdi, 4 juillet 2018. mosquitoes, stars, etc. During saw her fi rst Eastern Phoebe (a House Wren, Ricketdi, July 4, 2018. espèces de pics montrer à leurs summer temperatures, please type of Tyrant Flycatcher) and petits comment se nourrir. do not forget to regularly assez de bonnes va- montantes et descendantes. sent us a picture of an adult change the liquid in your bird. As for Johanne and Paulo cances, profitez de l’été, La famille des Troglodytes En se promenant dans Cantley, P Hummingbird feeders and the on Remi, they sent a photo of des oiseaux, des maringouins, se distingue par une queue Suzanne a entendu un drôle de water in birdbaths. Phoebe nestlings still in the des étoiles… En période de souvent relevée bien droite, siffl ement. Elle a cherché d’où nest. Another couple nested on canicule, n’oubliez pas de comme sur la photo ci-contre. venait ce son et a trouvé deux The House Wren the light of a small building régulièrement changer la solu- Le Troglodyte se nourrit sur- grosses boules de duvet tout in Nakkertok. We are trying tion sucrée de vos abreuvoirs tout d’insectes qu’il trouve au blanc sous la paroi d’un rocher. On Remi Street alone, there are to fi nd out why Phoebes like à Colibri et l’eau des bains sol ou sur les feuilles, comme Elle venait de repérer un nid four broods of House Wrens: to nest over lights. And thank d’oiseau. les coléoptères, les chenilles et d’Urubus à tête rouge. one at Gilberte and Jean-Guy’s, aussi les araignées. two at Diane and Richard’s, and you gentle readers for all the photos. Le Troglodyte familier one at Johanne and Paulo’s. Prochaines activités We have never seen this many Dès leur arrivée au printemps, While exploring Cantley, Sur la rue Rémi seulement, Les mercredis 1er, 8, 15, 22 in one place before. After les mâles préparent plusieurs Suzanne heard a strange il se trouve quatre nichées de et 29 août – Venez voir les checking the statistics for the nids de brindilles pour attirer hissing sound. She looked Troglodytes familiers : une Grandes Aigrettes revenir à past fi ve years, Club biologists les femelles. Ils peuvent en around to fi nd out what could chez Gilberte et Jean-Guy, deux leur héronnière pour la nuit confirm that there is indeed préparer jusqu’à sept! Et be making that sound and chez Diane et Richard, puis aux rapides Deschênes (secteur an increase in the species this lorsqu’une brindille est longue saw two big white fl uff balls une chez Johanne et Paulo. Du Aylmer de Gatineau). year but have no scientifi c data et trop épaisse pour plier dans under an overhang. She had jamais vu. Vérifi cation faite des to explain why. They plan to l’entrée du nichoir, le mâle se inadvertently discovered a nest statistiques des cinq dernières Dimanche 12 août – Excursion monitor the coming years to see reprend plusieurs fois, tourne of Turkey Vultures. années, les biologistes du Club la tête et la replace pour la ornitho-vélo sur la véloroute if the trend continues. confirment qu’il y a effecti- faire entrer par le bout. La des Draveurs à Kazabazua. Activities vement une augmentation de femelle signale où sera le nid The House Wren is a pretty little l’espèce cette année, mais n’ont lorsqu’elle se met à tapisser Samedi 18 août – Les limi- bird about 11 to 13 cm (4 ½ ˝ Wednesday, August 1, 8, 15, pas de données scientifiques un des nids de matières plus coles de la baie Pumkinseed à to 5 ¼ ˝) in length, solidly built 22 and 29 – Observe Great qui expliqueraient pourquoi. Ils douces comme des plumes Grenville-sur-la Rouge. with grey-brown plumage, a Egrets returning for the night comptent surveiller au cours des et des toiles d’araignées. La darker back, whitish underside to their heronry (egretery?) at années à venir pour voir si la plupart des couples produisent Consultez le site Internet and striped wings and tail. the Deschênes Rapids (Aylmer tendance se maintient. deux nichées par an. du COO à l’adresse http:// There is little difference in sector of Cantley — joke!). www.coo.qc.ca pour la liste appearance between the male Le Troglodyte familier est un complète des excursions et les and the female (although they Sunday, August 12 – Bike joli petit oiseau d’environ 11,5 Observations locales détails sur chacune. seem to be able to figure it and birdwatch on the Véloroute à 13,5 cm (4 ½ à 5 ¼ po), Sur la rue de Grand Pré, out!). Its song is fast and des Draveurs bike path. The robuste, au plumage gris brun jumbled, with rising and falling ride will be 10 km near the Claudette a vu son premier Faites-nous part de vos avec un dos plus foncé, le Moucherolle Phébi et a fait notes. You can recognize the Kazabazua River. dessous blanchâtre, les ailes et observations Wren family by the way they suivre une photo d’un oiseau Saturday, August 18 – An la queue rayées. Les deux sexes Veuillez communiquer avec hold their tail, raised and very adulte. Quant à Johanne et outing to look at the waders of sont semblables. Son chant nous par courriel à oiseaux@ straight, as in the photo. Wrens Paulo sur la rue Rémi, ils ont Pumpkinseed Bay at Grenville- est rapide, gloussé, aux notes echocantley.ca ou en compo- feed mainly on insects on the fait suivre une photo d’oisillons sur-la Rouge. Moucherolles sant le 819 827-3076. Prenez ground or on leaves, including Phébi encore soin de bien noter la date, beetles, caterpillars and spiders. Please check the Club’s website at http://www.coo. As soon as qc.ca for complete details on it arrives in upcoming outings. spring, the male prepares several nests Sightings or questions of twigs to To report an observation, attract the send us an email at birds@ female. It can echocantley.ca or call us at prepare up to 819-827-3076. Note the date, seven! When time, location and particular Photo : Oisillons Moucherolles Phébi au nid, Johanne Renaud, a twig is too characteristics. Photos are 24 juin 2018. Photo : Oisillons Urubus à tête rouge, Ricketdi, 12 juillet 2018. long and thick always welcome. Young Eastern Phoebes in nest, Johanne Renaud, June 24, 2018. Turkey Vulture chicks, Ricketdi, July 12, 2018. to push it into
30 The ECHO of CANTLEY, August 2018 Célébrez-vous Petites annonces un anniversaire? Si vous avez une occasion Classifi ed ads à fêter durant le mois à venir, que ce soit un anniversaire FEMME DE MÉNAGE de mariage ou de naissance, ou si vous êtes gagnant d’un Manon femme de ménage disponible en tout temps, références sur demande. Composer le 819 639-8315 événement sportif par exemple, L’Écho de Cantley se fera un plaisir de publier un message de félicitations gratuitement. Are you celebrating LISTE DE PRIX / PRICE LIST 2018 an anniversary? If you have an occasion to celebrate during the coming Placer une publicité dans L'Écho de Cantley, c'est ouvrir vos portes à des milliers de clients ... month, a birthday, wedding Communiquez avec Joël Deschênes : 819 827-2828 [email protected] anniversary or perhaps the winning of a sports event, The Echo of Cantley would be happy Formats mensuel noir annuel noir mensuel couleurs annuel couleurs to offer congratulations in the carte d’affaires 42 $ 392,70 $ 63 $ 589,05 $ paper, free of charge. 2 cartes d’affaires 73 $ 682,55 $ 108 $ 1 009,80 $ 1/4 page 115 $ 1 075,25 $ 175 $ 1 636,25 $ 1/3 page 165 $ 1 542,75 $ 255 $ 2 384,25 $ Pour annoncer 1/2 page 225 $ 2 103,75 $ 337,50 $ 3 155,63 $ Classifi eds – details 1 page 410 $ 3 833,50 $ 615 $ 5 750,25 $ Prix Personnel : 5 $ 1/4 page Commercial : à partir de 5 $ verticale 1C 1 page 1/2 page 1/3 page Dates de tombée : Full page verticale verticale 1/2 page 1/4 page Septembre 2018 : 23 août 1/3 page 1/4 page 2C horizontale bloc 2C (h) horizontale horizontale bloc Octobre 2018 : 20 septembre 1 page / 1/2 page (h) : 1/2 page (v) : 1/3 page (v) : 1/3 page (h) : 1/4 page (h) : 1/4 page (v) : 1C : 3.5 x 2 full page : 10.125 x 6.75 5 x 13.625 3.3 x 13.625 10.125 x 4.4583 10.125 x 3.3125 2.4375 x 13.625 2C (bloc) : 3.5 x 4 Price 10.125 x 13.625 1/4 (bloc) : 5 x 6.75 2C (h) : 5 x 3.3125 Personal: $ 5.00 Commercial: starting at $ 5.00 Tarifs valide pour les annonceurs locaux. Pour les annonceurs provinciaux, merci de communiquer avec CPS Média au [email protected] Deadlines: September 2018 : August 23 October 2018 : September 20
Envoyez votre annonce à : Send your ad to:
L’ÉCHO de CANTLEY 188, montée de la Source Boîte no1, Comp. 9 Cantley (Québec) J8V 3J2
Information : 819 827-2828
Toutes les petites annonces doivent être payées avant leur parution.
All classifi ed ads must be paid for before publication. www.echocantley.ca
L’ÉCHO de CANTLEY, août 2018 31 MLS 19589835 MLS 24387032 GATINEAU 165, Rue du Campagnard GATINEAU 147, Rue de Saint-Vallier
Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2
MLS 19736931 MLS 9209925 MLS 20484521 MLS 14989676 GATINEAU 34, Rue Ernest-Gaboury GATINEAU 764, Rue Lafrance GATINEAU 110, Rue Joseph-Gosselin GATINEAU 160, Rue Essiambre
Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1
MLS 9077268 MLS 26058624 MLS 12551471 MLS 14702023 GATINEAU1295, Rue Elzéar GATINEAU 93, Rue Joseph-Gosselin GATINEAU 216, Rue des Bouleaux GATINEAU 336, Rue de Rayol
Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 5 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 3 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1
MLS 18088183 MLS 10345056 MLS 9357185 MLS 14444554 GRACEFIELD 15, Chemin Brennan L’ANGE-GARDIEN 39, Chemin de l’Émeraude VAL-DES-MONTS319, Chemin du Ruisseau VAL-DES-MONTS 165, Chemin du Fort
VENDU/SOLD VENDU/SOLD VENDU/SOLD
Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 4 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 3 Nbr. de chambres/Nbr. of bedrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 2 Nbr. salles de bains/Nbr. of bathrooms : 1