Un seul monde NR. 4 DICEMBRE 2001 LA RIVISTA DELLA DSC PER LO SVILUPPO E LA Eine Welt COOPERAZIONE Un solo mondo Asia centrale – Le ex repubbliche sovietiche nel loro lungo cammino verso l’indipendenza Tagikistan : uno sviluppo pieno di tensioni nella casa dei poveri dell’Asia centrale. Un ritratto Come finanziare lo sviluppo : un dibattito su limiti e possibilità DOSSIER Un polo tra Nord e Sud La Svizzera si è dotata di un Polo di ricerca Nord-Sud. Diverse istituzioni scientifiche studieranno le « sindromi » del cambiamento globale 23 Donne a scuola di democrazia In Bangladesh un progetto svizzero offre alle donne un’educazione politica ASIA CENTRALE 24 Le sfide dell’indipendenza Le repubbliche centroasiatiche tra democrazia e cor- ruzione, apertura economica e lesione dei diritti umani FORUM 6 Cercasi a Monterrey : Nuove vie per finanziare lo sviluppo Ritorno al passato Bruno Gurtner della Comunità di lavoro delle organizza- Un quadro dell’impegno svizzero nelle ex repubbliche zioni umanitarie svizzere e Régis Avanthay, responsabile sovietiche dell’Asia centrale del dossier « Monterrey » presso la DSC, dibattono sulle 12 modalità di finanziamento dello sviluppo « La banca mondiale dovrebbe essere più selettiva » 26 Intervista con Matthias Meyer, direttore esecutivo presso la Il noma, volto della miseria Banca mondiale Bertrand Piccard, primo uomo ad effettuare il giro del 14 mondo in pallone senza scalo, ci parla di una piaga che colpisce bambini denutriti 29 SommarioORIZZONTI CULTURA TAGIKISTAN Lontano eppur vicino Melograni e miseria in Tagikistan La letteratura araba offre molto di più che non solo In passato era l’orgoglio dell’Unione Sovietica, oggi il romanzi da « Mille e una notte » Tagikistan è la casa dei poveri dell’Asia centrale 30 16 Tuttavia, la vita è bella Roman Kozhevnikov, cittadino tagiko, ci illustra il suo mondo e il suo lavoro Editoriale 3 20 Periscopio 4 Dietro le quinte della DSC 25 Che cosa è... DSC l’aiuto vincolato e quello non vincolato 25 Opinione DSC Servizio 33 Il nuovo fossato digitale non è semplicemente un ulteriore Impressum 35 fossato tra i paesi ricchi e i paesi poveri, tra il Nord e il Sud, ma è ben più grave. 21 Le ambulanze di Bucarest In Romania, grazie al sostegno svizzero, sono stati appron- La Direzione dello sviluppo e della cooperazione, l’agenzia dello sviluppo in seno al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), è l’editrice di tati nuovi ed efficienti sistemi di pronto soccorso «Un solo mondo ». La rivista non è una pubblicazione ufficiale in senso stretto ; presenta infatti anche opinioni diverse. Gli articoli pertanto non 22 esprimono sempre il punto di vista della DSC e delle autorità federali. 2 Un solo mondo n.4 / dicembre 2001 Editoriale Da Gengis Khan al Tagikistan Hanno nomi splendidi, squisitamente esotici – per Inoltre, la Svizzera ha molto più in comune con esempio Turkmenistan, Kazakistan o Uzbekistan – l’Asia centrale di quanto possa sembrare a prima eppure la maggior parte di noi sa poco o nulla dei vista. Non solo con il Kirghistan - il paese del poeta paesi dell’Asia centrale, una regione che fino al 1990 Cinghiz Aitmatov - che sia per i suoi suggestivi pae- apparteneva all’ex Unione sovietica. Ora, a causa saggi montani e lacustri che per il fatto di essere un della crisi in Afganistan, questa regione è finita al paese privo di sbocco sul mare viene volentieri indi- centro dell’attenzione pubblica. Fino ad oggi forse cato come la Svizzera dell’Asia centrale. Dal 1992 sapevamo a malapena che la famosa Via della seta la Svizzera rappresenta anche quattro Stati cen- passava da quelle parti, oppure che le steppe e i de- troasiatici in seno a un gruppo di voto della Banca serti centroasiatici vennero attraversati a cavallo dal mondiale. Tanto la DSC quanto il Segretariato di leggendario Gengis Khan, che con le sue campagne Stato dell’economia (seco) si impegnano intensa- militari creò l’impero mongolo. Ma quei tempi sono mente in questa regione: sostenendo sia il difficile ormai lontani. processo di transizione dall’economia pianificata a quella di mercato, sia il tragitto da una forma autori- È dunque ora di imparare a conoscere meglio questa taria dello Stato verso la democrazia e il pluralismo. regione che a ovest è delimitata dal Mar Caspio, a Un impegno che a causa degli sviluppi in nord dalla Siberia e a sud-est dalla catena montuosa Afganistan è destinato ad assumere un ruolo sem- del Pamir. E soprattutto è ora di conoscere i suoi stati pre più importante. multietnici. Chi sapeva per esempio che in Uzbeki- stan vivono un 40 percento di uzbeki, un 30 percento Harry Sivec di russi, un 20 percento di tagiki e un 10 percento di Capo media e comunicazione DSC kirghisi? Il nostro dossier sull’Asia centrale (da pagi- na 6), nonché la scheda sul Tagikistan (da pagina 16) (Tradotto dal tedesco) tematizzano non solo i vari aspetti geografici, cultu- rali, politici o economici di questa immensa regione, Quest’edizione di «Un solo mondo» è andata in ma anche le sfide specifiche che i singoli paesi devo- stampa a metà ottobre, non ci è pertanto stato no affrontare in seguito ai profondi cambiamenti so- possibile fare riferimenti di maggiore attualità ri- praggiunti dopo il crollo dell’Unione sovietica. spetto agli sviluppi in Afganistan e in Asia centrale. Un solo mondo n.4 / dicembre 2001 3 colture più disparate, anche spontanee. Riscoprire la paglia (bf) La paglia è a buon mercato, di facile lavorazione e ricresce: gli esperti stanno ora scoprendo la paglia come materiale da costruzione molto promettente – in primo luogo nei paesi in via di sviluppo. Nell’ambito di pro- getti d’aiuto internazionali sono state costruite centinaia di abita- zioni di paglia, a cominciare dalla Mark Edwards / Still Pictures Mark Edwards Bielorussia e dalla Mongolia. Gli ultimi test hanno infatti dimo- L’arte del divorzio in lizzare né pesticidi né concimi strato che anche senza rinforzo Mauritania chimici; invece che alle mono- le pareti formate da balle di (jls) Il In Mauritania, non c’è colture si orientano alle colture paglia pressata accatastate come nulla di più banale che sposarsi miste, mettendo in primo piano mattoni sono in grado di sop- per poi divorziare, e ciò più di il reddito complessivo di ogni portare una pressione pari a otto una volta. Nella società maura, famiglia e non la produttività di tonnellate. Grazie alla loro elasti- questo fenomeno compensa l’as- ogni singola coltura. Queste cità queste costruzioni riescono senza quasi totale di poligamia. regole sono state adottate come a reggere grosse masse nevose ed Certi uomini spendono somme reazione al fallimento della offrono un’efficace protezione in astronomiche per un matrimo- Rivoluzione Verde, che ha con- caso di sisma. Intonacate, le pare- nio che non durerà più di un dotto alla distruzione dei suoli ti di paglia sono molto più iso- fine settimana.Altri si assicurano minacciando l’esistenza dei con- lanti della maggior parte delle i privilegi sposando la figlia di tadini. I membri di Nayakrishi pareti convenzionali e sono sor- un ministro o la nipote del presi- Andolon hanno perciò deciso di prendentemente resistenti al dente, separandosene solo quan- riconvertirsi all’agricoltura natu- fuoco. La maggior parte delle do il suocero non è più al pote- rale e di promuoverla coerente- abitazioni di fieno si trova negli re.Ma l’iniziativa del divorzio è mente.Vengono privilegiate le Stati Uniti, dove questo tipo di lungi dall’essere una prerogativa linee tradizionali, sia per gli alle- costruzione viene praticato da maschile. Per le donne, accumu- vamenti di bestiame, sia per la oltre 200 anni – in origine come lare le unioni è segno di presti- produzione di sementi. I primi soluzione di ripiego nelle regioni gio. « Il valore di una donna successi sono già stati raggiunti: povere di legna. In commercio risiede nel potere di sposarsi e di da quando il veleno è stato eli- sono addirittura reperibili pan- divorziare spesso», afferma minato dall’agricoltura dei vil- nelli prefabbricati di paglia alta- Aïchetou, un’elegante sessanten- laggi, nei corsi d’acqua i contadi- mente pressata che possono esse- ne con alle spalle ben cinque ni trovano numerose specie di re ulteriormente lavorati come i matrimoni. L’instabilità coniugale pesci, e sui campi crescono le più comuni pannelli di presspan. è particolarmente elevata fra le eriscopio donne molto belle, sexy e che amano il lusso: sposano sempre uomini ricchi in grado di offrire loro una bella macchina, viaggi e gioielli... Ritorno all’ecologia P (gn) Nel Bangladesh, i membri dell’organizzazione contadina Nayakrishi Andolon (Nuovo Movimento Agricolo) si sono dati regole severe.Ad esempio, nei loro campi non possono uti- Stroh 4 Un solo mondo n.4 / dicembre 2001 Disegno di Martial Leiter Passeggeri clandestini Iquitos, dove gli scienziati colti- si recano negli angoli più remoti guaiava, marmellata di tamarin- vano e studiano gli effetti di 600 dell’Amazzonia, dove indio e do, biscotti al miglio, cuscus d’i- piante officinali del Rio delle sciamani mostrano loro piante gname, pop-corn di sorgo, ecce- Amazzoni. Essiccata e sminuzza- sconosciute e nuovi processi di tera non hanno nulla da invidiare ta, assunta come infuso, in capsu- guarigione. ai loro fratelli importati. Data le o come tonico l’unghia di l’assenza di pubblicità, questi gatto è un efficace antinfiamma- Prodotti del Burkina prodotti fanno tuttavia fatica ad torio ed il migliore stimolante introvabili imporsi sul mercato e sono pra- per il sistema immunitario (jls) Nel Burkina Faso, molti pic- ticamente introvabili nei negozi. umano. Le donne indie lo utiliz- coli imprenditori si lanciano I produttori non hanno i mezzi zano come anticoncezionale. I nella fabbricazione di prodotti per organizzare un altro tipo di campi d’applicazione più interes- alimentari locali: sciroppo di promozione che non sia il bocca santi sembrano essere le terapie a bocca.