La Voz January 2020
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
¡ESCALA HASTA $10,0000!! VIERNES ENENERO | 7PM - 9PM GUNLAKECASINO.COM 6HUPD\RUHV GH DxRV \ WHQHU SDVDSRUWH \ XQD LGHQWL²FDFLyQ YiOLGD FRQ IRWR 'HEH HVWDUSUHVHQWH SDUD MXJDU &RQVXOWH HO &HQWUR GH 5HFRPSHQVDV R ZZZ JXQODNH- FDVLQRFRPSDUD PiV GHWDOOHV *XQ /DNH 7ULEDO *DPLQJ $XWKRULW\ 7RGRV ORV GHUHFKRVUHVHUYDGRV 6H DSOLFDQ RWUDV UHVWULFFLRQHV 2019 & 2020 A PERSONAL PERSPECTIVE Many of us have to answer the perpetual question “Are we better off today than we were last year, and can we expect any improvement in the upcoming year?” For too many Americans prosperity has been deferred. While many Americans point to a decrease in unemployment and a thriving stock market the feeling of prosperity By Dr. José A. Flores among common folks that I know hasn’t arrived yet. Na- tional conditions didn’t seem to reach the poor and mid- dle class in my neighborhood or in the communities I drive through while distributing our magazine throughout Michigan. My current situation hasn’t seen the improvement I hoped for either. So, what can I say about this so called “winning economy,” that we haven’t already con- firmed through national studies? The Michigan economy has not improved to expected levels and unemploy- firmado a través de estudios nacionales? ment figures do not adequately describe worker’s reality as many part-time La economía de Michigan no ha mejorado a los niveles esperados y las and “conditioned laborers” forced to work to maintain food stamp benefits, cifras de desempleo no describen adecuadamente la realidad de los artificially inflate employment statistics. Part-time workers and formerly gov- trabajadores, ya que muchos "trabajadores condicionados" a tiempo ernment supported unemployable or significantly impaired workers have parcial obligados a trabajar para mantener los beneficios de cupones been forced to occupy positions in the services industries to support them- de alimentos, inflan artificialmente las estadísticas de empleo. Los tra- selves and their families while placing additional stress on family stability. bajadores a tiempo parcial y anteriormente los trabajadores desem- Homelessness is up in most cities as is the condition of underemployment. pleados o con impedimentos significativos apoyados por el gobierno Worker’s wages have not improved to outpace the inflation and price in- se han visto obligados a ocupar puestos en las industrias de servicios creases for food and basic consumer products either. para mantenerse a sí mismos y a sus familias, al tiempo que ejercen “Where are the good jobs?” Many of my grocery customers ask me as they una presión adicional sobre la estabilidad familiar. La falta de vivienda comment on the “fluff” promoted by our current leadership about how well ha aumentado en la mayoría de las ciudades, como es la condición del we are doing. Absent from my view are the customers and neighbors driv- subempleo. Los salarios de los trabajadores tampoco han mejorado ing brand new vehicles or testimonies about a newly found prosperity. para superar la inflación y los aumentos de precios de los alimentos y productos de consumo básicos. Immigrant deportations are up and the loss of workers resulting from the uptick in deportations has created a scarcity of good employees in the serv- “¿Dónde están los buenos trabajos?” Muchos de mis clientes de co- ices industry that have employers scrambling to find workers. This may be mestibles me preguntan mientras comentan sobre la “pelusa” pro- playing well in some circles but is hardly helpful for small business enter- movida por nuestro liderazgo actual acerca de qué tan bien lo estamos prises. Wages must be improved in order to make a real impact in the lives haciendo. A mi parecer, están ausentes los clientes y vecinos que con- of residents in Michigan. Tax incentive for the middle class and small busi- ducen vehículos nuevos o testimonios sobre una prosperidad recién ness must become a priority. An economy that forces a couple to work two descubierta. jobs each in order to meet the monthly rent payment, utilities, food, trans- Las deportaciones de inmigrantes han aumentado y la pérdida de tra- portation, and basic support needs for their children is too much of a hard- bajadores como resultado del aumento en las deportaciones ha creado ship for workers supporting the richest nation on earth. una escasez de buenos empleados en la industria de servicios que It is time for a “Revolution!” A real change in direction is required. Yes, an tienen a los empleadores luchando por encontrar trabajadores. Esto economic plan that helps the middle class and poor sustain themselves and puede estar funcionando bien en algunos círculos, pero no es útil para their families with one parent working. I long for the day when we can stabi- las pequeñas empresas. Los salarios deben mejorarse para tener un lize the families and reinforce values that have been abandoned by the cre- impacto real en la vida de los residentes en Michigan. El incentivo fis- ation of an economic reality that has created unbearable stress on the cal para la clase media y las pequeñas empresas debe convertirse en working class, forced children to parent themselves and contributed to dis- una prioridad. Una economía que obliga a una pareja a trabajar en dos function, violence, crime, and substance abuse in our society. We can do trabajos cada uno para cumplir con el pago mensual de alquiler, servi- better as a nation! cios públicos, alimentos, transporte y necesidades básicas de apoyo para sus hijos es una gran dificultad para los trabajadores que apoyan We must focus on better solutions for 2020 and certainly vote for change! a la nación más rica del mundo. We have to join the “Revolution” and get out the vote in 2020 or continue being servants to a system that does not serve us or our families! Es hora de una "Revolución". Se requiere un cambio real de dirección. Sí, un plan económico que ayuda a la clase media y a los pobres a Happy New Year and Best Wishes for Greater Prosperity! mantenerse a sí mismos y a sus familias con un padre trabajando. Añoro el día en que podamos estabilizar a las familias y reforzar los Muchos de nosotros tenemos que responder a la pregunta perpetua valores que han sido abandonados por la creación de una realidad "¿Estamos mejor hoy que el año pasado y podemos esperar alguna económica que ha creado un estrés insoportable en la clase traba- mejora en el próximo año?" Para muchos estadounidenses, la pros- jadora, obligó a los niños a criarse y contribuyó a la disfunción, la vio- peridad se ha diferido. Si bien muchos estadounidenses señalan una lencia, el crimen y abuso de sustancias en nuestra sociedad. ¡Podemos disminución en el desempleo y un mercado de valores próspero, el hacerlo mejor como nación! sentimiento de prosperidad entre la gente común que sé que aún no ha llegado. Las condiciones nacionales no parecían llegar a la clase pobre ¡Debemos centrarnos en mejores soluciones para 2020 y ciertamente y media en mi vecindario o en las comunidades por las que conduzco votar por el cambio! ¡Tenemos que unirnos a la "Revolución" y usar el mientras distribuía nuestra revista por todo Michigan. Mi situación ac- voto en 2020 o continuar sirviendo a un sistema que no nos sirve a tual tampoco ha visto la mejora que esperaba. Entonces, ¿qué puedo nosotros ni a nuestras familias! decir sobre esta llamada "economía ganadora" que aún no hemos con ¡Feliz año nuevo y mis mejores deseos para una mayor prosperidad! THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JANUARY 2020 3 Inside ©2002-12 by The Community Voice/ La Voz MI, LLC. The Community Voice/La Voz Magazine is published by The Community Voice/La Voz MI., LLC copyright ©2002-12. Content contained in this publication 03 Editorial by Dr. José A. Flores and on www.lavozweb.com internet site are products of the publication 05 Selena The Series and are protected by the copyright laws of the United States. The copyright laws prohibit any copying, 06 2019 Events/ Acontecimientos del 2019 redistributing, retransmitting, or repurposing of any 08 Community News/ Noticias de la Comunidad copyright-protected material. Reproduction, either in whole or in 10 News/ Noticias part is forbidden without the pressed written consent of the publisher. 12 La Política sigue Destruyendo el Zoológico de Puerto Rico January 2020, Volume 22 - No. 01 Reaching over 40,000 readers 13 Latin American Athlete - Sofía Huerta Circulation 17,000 copies Printed at Printwell 14 Famous Artist Poses Questions for all - Paul Collins To contact The Community Voice/ La Voz Magazine please call or write our 16 Legacy of Martin Luther King Jr. administrative office: Attention Dr. José A. Flores, 18 Events / Eventos Editor-In-Chief, 1052 Grandville Ave. S.W., Grand Rapids, MI. 49503 or 25 Scooter’s Familia Car Hobby Page email: [email protected] 26 La Voz Photographer Highlight Please visit us at our website: http://www.lavozweb.com All inquiries should be directed to 27 2020 January Model Search Phone: 616-581-6271 31 Classifieds / Clasificados [email protected] Kindra A. Find us on / Encuentranos en: Peterson Writer Dr. José A. Odille Parker Ingrid Cruz Primavera Flores Concepción ‘El Chayo’ Maria Marin Odille S. Parker Andrés Flores, Graphic Design Writer Sales Rep. Flores, Cervantes Detroit Writer DelaCruz Distribution Circulacion Editor-In-Chief Detroit Guardian Distribution Angel Lansing Saginaw Scooter Homero Tom Ozinga Lisa Villarreal Anthony T. Daniel Flores, Mike Farage Dee Rodríguez Jorge Martínez Writer Wiseman Valdez Rodriguez, Writer Editor Reporter/ Writer Circulation Writer Photographer Sales/ Circulation Sales Rep Grand Rapids Grand Rapids 4 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JANUARY 2020 Grand Rapids 2020 will mark the 25th anniversary of the death of Selena Quintanilla Pérez, but the beauti- ful Queen of Tejano is far from forgotten.