Os nomes galegos dos monotremos e marsupiais 2020 2ª ed. Citación recomendada / Recommended citation: A Chave (20202): Os nomes galegos dos monotremos e marsupiais. Xinzo de Limia (Ourense): A Chave. http://www.achave.gal/wp-content/uploads/achave_osnomesgalegosdos_monotremos_e_marsupiais_2020.pdf
Fotografía: coala (Phascolarctos cinereus ). Autor: Jordi Bas.
Esta obra está suxeita a unha licenza Creative Commons de uso aberto, con recoñecemento da autoría e sen obra derivada nin usos comerciais. Resumo da licenza: https://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/4.0/deed.gl. Licenza completa: https://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/4.0/legalcode#languages.
1
Notas introdutorias
O que contén este documento
Neste documento fornécense denominacións galegas para as diferentes especies de mamíferos monotremos e marsupiais.
A primeira edición data do ano 2019. Para a segunda edición, do ano 2020, fíxose unha actualización taxonómica, incorporando as últimas novidades científicas canto á consideración de especie ou de subespecie dos mamíferos deste grupo, e unha asignación máis acaída dalgúns dos nomes dos marsupiais suramericanos. En total, achéganse os nomes galegos para 389 especies (378 estantes e 11 extintas na actualidade), que son todos os monotremos e marsupiais do planeta.
A estrutura
En primeiro lugar preséntase unha clasificación taxonómica que considera as ordes e as familias dos mamíferos monotremos e marsupiais. Aquí apúntase, de maneira xeral, os nomes dos monotremos e marsupiais que hai en cada familia.
A seguir vén o corpo do documento, onde se indica, especie por especie, alén do nome científico, os nomes galegos e ingleses de cada monotremo ou marsupial (nalgún caso, tamén, o nome xenérico para un grupo deles).
Ao final inclúese unha listaxe de referencias bibliográficas que foron utilizadas para a elaboración deste recurso léxico. Nalgunhas desas referencias recóllense ou propóñense nomes galegos para os monotremos e os marsupiais, quer xenéricos quer específicos. Outras referencias achegan nomes para estes mamíferos noutras linguas, que tamén foron tidos en conta. Alén diso, inclúense algunhas fontes básicas a respecto da metodoloxía e dos criterios terminolóxicos empregados.
2 Tratamento terminolóxico
Na Galiza non temos especies autóctonas pertencentes a este grupo faunístico. Por iso os nomes para os monotremos e marsupiais son practicamente inexistentes na tradición lexicográfica do galego, non sendo para algunhas especies moi coñecidas, como o canguro ou o coala.
O recurso máis importante que temos para poder dispor de nomes galegos para estes mamíferos son os
nomes vernáculos indíxenas. De feito, a popular palabra canguro xa provén da palabra gang-u-ru, do pobo aborixe australiano guugu yimidhirr.
Así, por un lado, incorpóranse e adáptanse nomes de linguas aborixes australianas, como bilbi, ualabí,
vombate, numbate, kaluta, ningaui, betonxia, potorú etc., tamén adoptados por outras linguas do mundo para designaren estes marsupiais.
Por outro lado, para marsupiais do continente americano, incorpóranse e adáptanse nomes destes
animais de linguas indíxenas de América. Deste xeito, por exemplo, colo-colo, gambá, cuíca, guaiquica, tacuazín e sarigüeia, tamén adoptados por outras linguas do mundo para designaren estes marsupiais, e algúns deles xa usados en galego.
Nalgúns casos non se coñece exactamente a lingua de orixe do nome usado na actualidade para estes mamíferos, aínda que si que con seguranza procede dun nome nativo, dalgún dos lugares onde habita esa especie. Por exemplo, o nome cuscús, usado hoxe en moitas linguas do mundo para os marsupiais da
familia Phalangeridae, procede probabelmente da Nova Guinea, dunha lingua papúa.
A respecto da grafía galega do nome coala (Phascolarctos cinereus ), ás veces escrito koala, na Chave preferimos mellor recomendar a forma con ce (coala) para o nome galego deste mamífero, que procede da lingua darug (Australia). É un caso semellante ao do ungulado chamado ocapi (ás veces escrito okapi), que procede da lingua bambuba (República Democrática do Congo), para o que tamén se recomenda a forma con ce (ocapi) en galego. Estes mamíferos, o coala deste recurso léxico e o ocapi do léxico de ungulados, son bastante coñecidos, cando menos nos ámbitos divulgativos, e a adopción da grafía con ce reflicte a súa normalización ou popularización no uso da lingua galega. No entanto, no caso de nomes
doutros marsupiais moi pouco coñecidos, como o kaluta (Dasykaluta rosamondae ) ou o kowari
(Dasyuroides byrnei ), manteñen a súa grafía con ka.
Así mesmo, na adopción de nomes procedentes de linguas aborixes australianas, na Chave preferimos
mellor adaptar as formas inglesas que transcribiron os nomes aborixes como numbat (orixinariamente do
noongar), wombat (orixinariamente do darug), e bandicoot (orixinariamente do telegu), e recomendarmos numbate, vombate e bandicute (plurais: numbates, vombates e bandicutes), formas máis acordes co consonantismo galego. En portugués fíxose a mesma adaptación para un dos grupos máis coñecidos
destes animais: vombate ; plural : vombates.
3 Alén do devandito, recoméndase a grafía coa letra que para o nome do Setonix brachyurus ( quoca ), orixinariamente da lingua noongar (Australia), do mesmo modo que outras palabras que se incorporan ao
galego como cultismos ou directamente do inglés : sequoia, quásar....
Para outros marsupiais aplicáronse as mesmas denominacións que, coincidentes, teñen en diversos idiomas. Así, nomes xenéricos como ratos marsupiais para as especies do xénero Sminthopsis, furaños marsupiais para as especies do xénero Caenolestes, ou especificos como xerbo marsupial para Antechinomys laniger etc., que noutros idiomas teñen estes mesmos nomes.
Finalmente, outro recurso foi considerar os nomes científicos, en latín, de modo paralelo ás denominacións desas especies de marsupiais noutras linguas. Por exemplo, denominacións como petauro, para as
especies dos xéneros Petaurus e Petauroides ; marmosa e marmosiña, para algunhas especies da familia Didelphidae (dos xéneros Marmosa, Marmosops, Hyladelphys e Thylamys, en correspondencia co seu uso noutras linguas; igualmente marmosa e marmosinha en portugués, segundo o tamaño); dasiúro, para
algunhas especies da familia Dasyuridae ; antequino, para as especies do xénero Antechinus, e pseudoantequino para as dos xéneros Parantechinus e Pseudantechinus etc.
Especies con máis dun nome
Algunhas das especies máis coñecidas deste grupo faunístico teñen varios nomes, usados en case todas as linguas como sinónimos. En galego adóptanse e úsanse tamén de modo semellante. Así, por exemplo: lobo marsupial, lobo da Tasmania, tigre da Tasmania ou tilacino para Thylacinus cynocephalus.
Todos os nomes que aparecen no documento son considerados correctos, pódese usar calquera deles. Recoméndase, porén, o primeiro nome como preferente. O seguinte nome –ou seguintes– aparecen marcados coa abreviatura sin., que indica que son sinónimos do primeiro, que sería o principal, de acordo cos criterios da Chave.
No caso que apuntamos como exemplo, o preferente sería lobo marsupial, aínda que calquera deles é válido, e dependería do contexto e do criterio de cada persoa usar un ou outro nome, ou facer referencia a máis dun deles.
4 Á procura do nome galego dun monotremo ou un marsupial neste documento
Para consultarmos axiña o nome galego dun mamífero monotremado ou marsupial no que estamos
interesados :
Se sabemos o seu nome científico, unha boa opción é ter o recurso léxico descargado en formato PDF e introducir no buscador do PDF o nome latino do xénero dese monotremo ou marsupial, que é o primeiro dos dous que normalmente forman o seu nome científico. Ao clicarmos no xénero latino introducido no buscador, vainos aparecer onde é que está ese xénero no documento, destacándoo con algún tipo de sombreado. Se estamos na listaxe específica, o nome do xénero verémolo na esquerda da fila, e ao lado, no centro da fila, veremos o seu nome en galego, con letra máis grande e azul.
Pode ser que atopemos varios monotremos ou marsupiais co mesmo xénero latino : daquela hai que saber o nome latino completo, o xénero e mais a especie, para acharmos o nome galego do que nos interesa.
Outra opción é se coñecemos o nome inglés dese monotremo ou marsupial : podemos escribilo no buscador do PDF e vannos ir aparecendo os nomes dos que teñan ese nome en inglés (á beira, no centro da fila, con letra máis grande e azul, habemos atopar o seu nome en galego).
Por moitos e diversos motivos, non se inclúen os nomes en castelán dos monotremos e marsupiais. Para sabermos cal é a correspondencia entre o nome castelán e o nome galego dun destes mamíferos,
necesitamos coñecer o seu nome científico . Así, por exemplo, a especie que en castelán é chamada ratón
marsupial lanudo ou tamén kultarr ten o nome científico Antechinomys laniger ; se escribimos Antechinomys laniger no buscador do PDF aparécenos o lugar do documento onde se encontra ese nome
científico, e á beira, no centro da fila, atopamos o seu nome en galego : xerbo marsupial.
Co buscador do PDF tamén podemos procurar o nome dunha familia. Así, por exemplo, se escribimos Vombatidae (ou se escribimos Vombatídeos), aparécenos o lugar do documento onde se encontra o nome desta familia: na listaxe da clasificación taxonómica (no inicio do documento) ou na listaxe das especies (no corpo propiamente do documento). Clicando outra vez no buscador, imos dun lugar para o outro.
5 Agradecemento
O equipo da Chave quere expresar o seu agradecemento a todas as persoas que a través da sección contacte connosco do sitio web envían comentarios, suxestións, puntualizacións... a respecto dos contidos dos recursos léxicos sobre a fauna e a flora. Todas as opinións son lidas con atención e interese. Aínda que non todas son tidas en conta, algunhas serven para puír ou enriquecer o xa publicado, e nalgún caso mesmo nos levaron a unha nova edición do documento. Moitas grazas, e animamos a todos os usuarios/as a continuar con esta retroalimentación positiva e construtiva.
Así mesmo e de maneira particular, queremos agradecer a colaboración do Jordi Bas, que achegou a
fotografía do coala (Phascolarctos cinereus ) para a ilustración d' Os nomes galegos dos monotremos e marsupiais.
6 Clase: Mamíferos (Mammalia)
Orde: Monotremados ou Monotremos (Monotremata) Suborde: Platípodes (Platypoda) Familia: Ornitorrinquídeos (Ornithorhynchidae) : ornitorrinco
Suborde: Taquiglosos (Tachyglossa) Familia: Taquiglosídeos (Tachyglossidae) : equidnas
Orde: Didelfimorfos (Didelphimorphia) Familia: Didelfídeos (Didelphidae) : cuícas, sarigüeias, gambás, marmosas, marmosiñas, guaiquicas, tacuazíns
Orde: Paucituberculados (Paucituberculata) Familia: Cenolestídeos (Caenolestidae) : furaños marsupiais
Orde: Microbioterios (Microbiotheria) Familia: Microbioterídeos (Microbiotheriidae) : colo-colo
Orde: Notorictemorfos (Notoryctemorphia) Familia: Notorictídeos (Notoryctidae) : toupas marsupiais
7 Orde: Dasiuromorfos (Dasyuromorphia) Familia: Tilacinídeos (Thylacinidae ) : lobo marsupial Familia: Mirmecobídeos (Myrmecobiidae) : numbate Familia: Dasiurídeos (Dasyuridae) : dasiúros, mulgaras, kaluta, kowari, xerbo marsupial, ningauis, fascógalos, planígalos, antequinos, pseudoantequinos, ratos marsupiais, gatos marsupiais, demo da Tasmania
Orde: Peramelemorfos (Peramelemorphia) Familia: Tilacomídeos (Thylacomyidae) : bilbis Familia: Queropodídeos (Chaeropodidae) : bandicutes de pés de porco Familia: Peramelídeos (Peramelidae) : bandicutes
Orde: Diprotodontes (Diprotodontia) Familia: Fascolartídeos (Phascolarctidae) : coala Familia: Vombatídeos (Vombatidae) : vombates Familia: Burramídeos (Burramyidae) : pósums pigmeos Familia: Falanxerídeos (Phalangeridae) : cuscuses (ou falanxeiros) Familia: Pseudoqueirídeos (Pseudocheiridae) : petauros grandes, utas Familia: Petaurídeos (Petauridae) : petauros pequenos, pósums Familia: Tarsipedídeos (Tarsipedidae) : pósum do mel Familia: Acrobatídeos (Acrobatidae) : acróbatas (ou pósums acróbatas) Familia: Hipsiprimnodontídeos (Hypsiprymnodontidae) : betonxia moscada Familia: Potoroídeos (Potoroidae) : betonxias, potorús Familia: Macropodídeos (Macropodidae) : ualabís, ualabís forestais, ualabís rupestres, ualabís lebre, quoca, ualarús, canguros, canguros arborícolas
8 Clase: Mamíferos (Mammalia)
Orde: Monotremados ou Monotremos (Monotremata)
Suborde: Platípodes (Platypoda) Familia: Ornitorrinquídeos (Ornithorhynchidae) : ornitorrinco
Ornithorhynchus anatinus ornitorrinco platypus duck-billed platypus
Suborde: Taquiglosos (Tachyglossa) Familia: Taquiglosídeos (Tachyglossidae) : equidnas
Zaglossus bruijni equidna de Bruijn western long-beaked echidna long-beaked echidna long-nosed echidna New Guinea long-nosed echidna long-nosed spiny anteater
Zaglossus attenboroughi equidna de Attenborough Attenborough's long-beaked echidna Attenborough's echidna Attenborough's long-nosed echidna Sir David's long-beaked echidna Cyclops long-beaked echidna
Zaglossus bartoni equidna de Barton eastern long-beaked echidna Barton's long-beaked echidna
Tachyglossus aculeatus equidna de fociño curto short-beaked echidna Australian echidna short-nosed echidna spiny anteater
9 Orde: Didelfimorfos (Didelphimorphia)
Familia: Didelfídeos (Didelphidae) : cuícas, sarigüeias, gambás, marmosas, marmosiñas, guaiquicas, tacuazíns
Caluromys derbianus cuíca de Derby Derby's woolly opossum Derby's pale-eared woolly opossum Central American woolly opossum
Caluromys lanatus cuíca lanosa brown-eared woolly opossum western woolly opossum
Caluromys philander cuíca de rabo pelado bare-tailed woolly opossum
Caluromysiops irrupta cuíca de colete black-shouldered opossum
Chironectes minimus cuíca de auga water opossum yapok
Glironia venusta cuíca bushy-tailed opossum (ou cuíca común) furry-tailed opossum
Lutreolina crassicaudata cuíca de rabo groso big lutrine opossum little water opossum lesser water opossum mink opossum thick-tailed opossum red opossum red water-possum
Lutreolina massoia cuíca de Massoia Massoia's lutrine opossum
Metachirus myosuros cuíca de catro ollos common brown four-eyed opossum
Metachirus nudicaudatus cuíca da Güiana Guianan brown four-eyed opossum
Philander andersoni cuíca de Anderson Anderson's four-eyed opossum black four-eyed opossum
Philander canus cuíca de Moyobamba common four-eyed opossum (=Philander opossum canus)
Philander deltae cuíca do Orinoco Orinoco four-eyed opossum deltaic four-eyed opossum delta opossum
Philander mcilhennyi cuíca de McIlhenny McIlhenny's four-eyed opossum
Philander melanurus cuíca do Mira dark four-eyed opossum (=Philander opossum melanurus)
Philander pebas cuíca do Pebas Pebas four-eyed opossum
10 Philander opossum cuíca cincenta gray four-eyed opossum var.: cuíca cinsenta guaki
Philander quica cuíca de Sepetiba southern four-eyed opossum
Philander vossi cuíca de Orizaba northern four-eyed opossum
Didelphis spp. sarigüeias opossums sin.: gambás
Didelphis albiventris sarigüeia de orellas brancas Brazilian white-eared opossum sin.: gambá de orellas brancas white eared opossum
Didelphis aurita sarigüeia orelluda southern black-eared opossum sin.: gambá orelludo big-eared opossum sin.: sarué Azara's opossum Brazilian common opossum
Didelphis imperfecta sarigüeia da Güiana Guianan white-eared opossum sin.: gambá da Güiana
Didelphis marsupialis sarigüeia común common opossum sin.: gambá común northern black-eared opossum
Didelphis pernigra sarigüeia dos Andes Andean white-eared opossum sin.: gambá dos Andes Andean opossum
Didelphis virginiana sarigüeia da Virxinia Virginia opossum sin.: gambá da Virxinia North American opossum
Monodelphis spp. gambás opossums
Monodelphis adusta gambá pardo sepia short-tailed opossum
(=Monodelphis melanops) (=Monodelphis peruvianus)
Monodelphis americana gambá listado do Brasil northern three-striped opossum
(=Monodelphis brasiliensis) (=Monodelphis rubida) (=Monodelphis trilineata) (=Monodelphis tristriata) (=Monodelphis umbristriata)
Monodelphis arlindoi gambá de Arlindo Arlino's short-tailed opossum
Monodelphis brevicaudata gambá de Kartabo Guianan short-tailed opossum northern red-sided opossum red-legged short-tailed opossum
Monodelphis dimidiata gambá da Pampa orange-sided opossum (=Monodelphis sorex) yellow-sided opossum southern short-tailed opossum eastern short-tailed opossum red-sided short-tailed opossum shrewish short-tailed opossum
11 Monodelphis domestica gambá doméstico gray short-tailed opossum
rainforest opossum laboratory opossum
Monodelphis emiliae gambá de Emilia Emilia's short-tailed opossum Emilie's short-tailed opossum Amazonian short-tailed opossum
Monodelphis gardneri gambá de Gardner Gardner's short-tailed opossum
Monodelphis glirina gambá amazónico Amazonian red-sided opossum (=Monodelphis maraxina)
Monodelphis handleyi gambá de Handley Handley's short-tailed opossum
Monodelphis iheringi gambá listado de Ihering Ihering's three-striped opossum
Monodelphis kunsi gambá de Kuns pygmy short-tailed opossum
Monodelphis osgoodi gambá de Osgood Osgood's short-tailed opossum
Monodelphis palliolata gambá de capuz hooded red-sided opossum
Monodelphis peruviana gambá peruano Peruvian short-tailed opossum
Monodelphis pinocchio gambá fociñudo long-nosed short-tailed opossum
Monodelphis reigi gambá de Reig Reig's opossum
Monodelphis ronaldi gambá de Ronald Ronald's opossum Pine's opossum
Monodelphis saci gambá sací gnome opossum saci opossum
Monodelphis sanctaerosae gambá de Santa Rosa Sanra Rosa short-tailed opossum
Monodelphis scalops gambá de cabeza rubia tawny-headed opossum (=Monodelphis theresa) long-nosed short-tailed opossum long-snouted opossum
Monodelphis touan gambá de Touan Touan short-tailed opossum (=Monodelphis brevicaudata touan)
Monodelphis unistriata gambá dunha lista one-striped opossum single-striped opossum one-striped short-tailed opossum
Monodelphis vossi gambá de Voss Voss's short-tailed opossum
12 Marmosa spp. marmosas mouse opossums
Marmosa alstoni marmosa de Alston Alston's mouse opossum
(=Marmosa (Micoureus) alstoni ) Alston's woolly mouse opossum Alston's opossum
Marmosa andersoni marmosa de Anderson Anderson's mouse opossum
(=Marmosa (Stegomarmosa) andersoni ) heavy-browed mouse opossum
Marmosa constantiae marmosa baia white-bellied woolly mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) constantiae) bay-colored mouse opossum pale-bellied woolly mouse opossum
Marmosa demerarae marmosa do Demerara gray mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) demerarae) sin.: marmosa do río Demerara woolly mouse opossum long-furred woolly mouse opossum north-eastern woolly mouse opossum
Marmosa germana marmosa do Pastaza north-western woolly mouse opossum
(=Marmosa (Micoureus ) germana) sin.: marmosa do río Pastaza
(=Marmosa regina germana )
(=Marmosa (Micoureus ) regina germana )
Marmosa isthmica marmosa panameña Panama mouse opossum
(=Marmosa (Exulomarmosa ) isthmica)
(=Marmosa robinsoni isthmica )
(=Marmosa (Exulomarmosa ) robinsoni isthmica )
Marmosa lepida marmosa rubia rufous mouse opossum (=Marmosa (Stegomarmosa) lepida) little rufous mouse opossum
Marmosa macrotarsus marmosa quechua Quechuan mouse opossum (=Marmosa (Marmosa) macrotarsus) western Amazonian mouse opossum
(=Marmosa quichua)
Marmosa mexicana marmosa mexicana Mexican mouse opossum (=Marmosa (Exulomarmosa) mexicana)
Marmosa murina marmosa murina Linnaeus's mouse opossum (=Marmosa (Marmosa) murina) common mouse opossum murine mouse opossum murine opossum
Marmosa paraguayana marmosa paraguaia Tate's woolly mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) paraguayana) south-eastern woolly mouse opossum
Marmosa phaea marmosa dos Andes little woolly mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) phaea)
Marmosa rapposa marmosa boliviana Bolivian woolly mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) rapposa)
Marmosa regina marmosa raíña Colombian woolly mouse opossum (=Marmosa (Micoureus) regina) short-furred woolly mouse opossum
13 Marmosa robinsoni marmosa de Robinson Robinson's mouse opossum
(=Marmosa (Exulomarmosa) robinsoni )
Marmosa robinsoni chapmani marmosa de Trinidad Trinidad mouse opossum
(=Marmosa (Exulomarmosa ) robinsoni chapmani Chapman's opossum )
Marmosa rutteri marmosa de Rutter bare-tailed woolly mouse opossum
(=Marmosa (Micoureus ) rutteri )
(=Marmosa regina rutteri )
(=Marmosa (Micoureus ) regina rutteri )
Marmosa rubra marmosa avermellada red mouse opossum (=Marmosa (Eomarmosa) rubra)
Marmosa simonsi marmosa de Simons Simons's mouse opossum
(=Marmosa (Exulomarmosa) simonsi )
Marmosa tyleriana marmosa de Tyler Tyler's mouse opossum (=Marmosa (Marmosa) tyleriana) Tyleria mouse opossum
Marmosa waterhousei marmosa de Waterhouse Waterhouse's mouse opossum
(=Marmosa (Marmosa) waterhousei )
Marmosa xerophila marmosa do deserto Guajira mouse opossum (=Marmosa (Exulomarmosa) xerophila) dryland mouse opossum orange mouse opossum pale mouse opossum
Marmosa zeledoni marmosa de Zeledón Zeledon's mouse opossum
(=Marmosa (Exulomarmosa) zeledoni )
14 Lestodelphys halli marmosiña da Patagonia Patagonian opossum
Marmosops bishopi marmosiña de Bishop Bishop's slender opossum
Marmosops carri marmosiña de Carr Carr's slender opossum
Marmosops chucha marmosiña de Antioquia Cordillera slender opossum
Marmosops cracens marmosiña de Falcón narrow-headed slender opossum
Marmosops creightoni marmosiña de Creighton Creighton's slender opossum Voss' slender opossum
Marmosops dorothea marmosiña de Dorothy Dorothy's slender opossum
Marmosops fuscatus marmosiña escura dusky slender opossum dusky slender mouse opossum gray-bellied slender mouse opossum
Marmosops handleyi marmosiña de Handley Handley's slender opossum Handley's slender mouse opossum
Marmosops caucae marmosiña de Tschudi Tschudi's slender opossum (=Marmosops impavidus) Tschudi's slender mouse opossum (=Marmosops impavidus neblina) Andean slender mouse opossum (=Marmosops neblina)
Marmosops incanus marmosiña grisalla gray slender opossum gray slender mouse opossum
Marmosops invictus marmosiña panameña Panama slender opossum Panama slender mouse opossum slaty slender mouse opossum
Marmosops juninensis marmosiña de Xunín Junin slender opossum
Marmosops magdalenae marmosa do Magdalena Rio Magdalena opossum sin.: marmosa do río Magdalena
Marmosops noctivagus marmosiña de barriga branca white-bellied slender opossum white-bellied slender mouse opossum Rio Napo mouse opossum
Marmosops ocellatus marmosiña ocelada spectacled slender opossum little spotted slender opossum
Marmosops ojastii marmosiña de Ojasti Ojasti's slender opossum
Marmosops pakaraimae marmosiña de Pacaraima Pantepui slender opossum
Marmosops parvidens marmosiña pequeneira delicate slender opossum delicate slender mouse opossum
15 Marmosops paulensis marmosiña de São Paulo Brazilian slender opossum São Paulo slender mose opossum
Marmosops pinheiroi marmosiña de Pinheiro Pinheiro's slender opossum
Marmosops soinii marmosiña de Soini Soini's slender opossum
Thylamys citellus marmosiña da Mesopotamia Mesopotamiam fat-tailed opossum
Thylamys elegans marmosiña elegante elegant fat-tailed opossum elegant fat-tailed mouse opossum Chilean mouse opossum
Thylamys karimii marmosiña de Karimi Karimi's fat-tailed opossum Karimi's fat-tailed mouse opossum Karimi's thylamys
Thylamys macrurus marmosiña de Olfers Paraguayan fat-tailed opossum Paraguayan fat-tailed mouse opossum long-tailed fat-tailed opossum Paraguayan thylamys
Thylamys pallidior marmosiña pálida pallid fat-tailed opossum white-bellied fat-tailed mouse opossum white-bellied thalamys
Thylamys pulchellus marmosiña do Chaco seco Dry Chaco fat-tailed opossum
Thylamys pusillus marmosiña común Chacoan fat-tailed opossum common fat-tailed mouse opossum common mouse opossum small fat-tailed mouse opossum small common fat-tailed opossum austral mouse opossum Chacoan thylamys
Thylamys sponsorius marmosiña da Arxentina Argentine fat-tailed opossum Argentine fat-tailed mouse opossum Argentine thylamys
Thylamys tatei marmosiña de Tate Tate's fat-tailed opossum Tate's fat-tailed mouse opossum Tate's thalamys
Thylamys velutinus marmosiña aveludada dwarf fat-tailed opossum dwarf fat-tailed mouse opossum velvety fat-tailed opossum dwarf thylamys
Thylamys venustus marmosiña venusta buff-bellied fat-tailed opossum (=Thylamys cinderella) buff-bellied fat-tailed mouse opossum buff-bellied fat-tailed thylamys
16 Chacodelphys formosa guaiquica de Formosa pygmy opossum Chacoan pygmy oposum
Cryptonanus spp. guaiquicas opossums Gracilinanus spp. gracile opossums mouse opposums
Cryptonanus agricolai guaiquica de Agrícola Agricola's opossum Agricola's gracile opossum
Cryptonanus chacoensis guaiquica do Chaco Chacoan mouse opossum Chacoan gracile opossum
Cryptonanus guahybae guaiquica do Guaíba Guaiba mouse opossum Guahiba gracile opossum
Cryptonanus unduaviensis guaiquica do Unduavi Unduavi mouse opossum Unduavi gracile opossum
Gracilinanus aceramarcae guaiquica de Aceramarca Aceramarca opossum Aceramarca gracile opossum Aceramarca gracile mouse opossum Bolivian gracile opossum
Gracilinanus agilis guaiquica áxil agile opossum agile gracile opossum agile mouse opossum Paraguayan slender mouse opossum
Gracilinanus dryas guaiquica dríade wood sprite opossum wood sprite gracile opossum wood sprite gracile mouse opossum
Gracilinanus emiliae guaiquica de Emilia Emilia's opossum Emilia's gracile opossum Emilia's gracile mouse opossum Emilie's opossum long-tailed gracile mouse opossum
Gracilinanus marica guaiquica venezuelana northern gracile opossum northern gracile mouse opossum Colombian gracile mouse opossum
Gracilinanus microtarsus guaiquica de pés miúdos Brazilian gracile opossum Brazilian gracile mouse opossum
Gracilinanus peruanus guaiquica peruana Peruvian opossum
Hyladelphys kalinowskii guaiquica de Kalinowski Kalinowski's mouse opossum
(=Gracilinanus kalinowskii ) Peru gracile mouse opossum
17 Tlacuatzin spp. tacuazíns gray mouse opossums var.: tacuatzíns mouse opposums
Tlacuatzin balsasensis tacuazín do Balsas Balsas gray mouse opossum sin.: tacuazín do río Balsas Balsas mouse opposum
Tlacuatzin canescens tacuazín de Tehuantepec Tehuantepec gray mouse opossum Tehuantepec mouse opposum
Tlacuatzin gaumeri tacuazín de Iucatán Yucatan gray mouse opossum Yucatan mouse opposum
Tlacuatzin insularis tacuazín das Marías Tres Marias gray mouse opossum sin.: tacuazín das illas Marías Tres Marias mouse opposum
Tlacuatzin sinaloae tacuazín de Sinaloa northern gray mouse opossum northern mouse opposum
18 Orde: Paucituberculados (Paucituberculata)
Familia: Cenolestídeos (Caenolestidae) : furaños marsupiais
Caenolestes caniventer furaño marsupial de ventre cano gray-bellied shrew-opossum grey-bellied shrew opossum gray-bellied caenolestid
Caenolestes condorensis furaño marsupial dos Andes Condor shrew-opossum Andean shrew opossum Condor caenolestid Andean caenolestid
Caenolestes convelatus furaño marsupial anegrado blackish shrew-opossum blackish shrew opossum northern caenolestid
Caenolestes fuliginosus furaño marsupial fulixinoso dusky shrew-opossum Tate's shrew opossum dusky caenolestid
Caenolestes sangay furaño marsupial de Sangai Sangay shrew-opossum var.: furaño marsupial de Sangay eastern caenolestid
Lestoros inca furaño marsupial inca Incan shrew-opossum Incan shrew opossum Peruvian caenolestid Incan caenolestid
Rhyncholestes raphanurus furaño marsupial chileno long-nosed shrew-opossum Chilean shrew opossum long-nosed shrew opossum long-nosed caenolestid
Orde: Microbioterios (Microbiotheria)
Familia: Microbioterídeos (Microbiotheriidae) : colo-colo
Dromiciops gliroides colo-colo monito del monte var.: colocolo colocolo opossum Chilean opossum
19 Orde: Notorictemorfos (Notoryctemorphia)
Familia: Notorictídeos (Notoryctidae) : toupas marsupiais
Notoryctes caurinus toupa marsupial do noroeste north-western marsupial mole sin.: toupeira marsupial do noroeste northern marsupial mole western marsupial mole kakarratul
Notoryctes typhlops toupa marsupial do centro Central Desert marsupial mole sin.: toupeira marsupial do centro central marsupial mole southern marsupial mole itjaritjari itjari-itjari
Orde: Dasiuromorfos (Dasyuromorphia)
Familia: Tilacinídeos (Thylacinidae) : lobo marsupial
Thylacinus cynocephalus lobo marsupial Tasmanian tiger sin.: lobo da Tasmania Tasmanian wolf sin.: tigre da Tasmania thylacine sin.: tilacino marsupial wolf zebra wolf zebra opossum hyena opossum (extinto)
Familia: Mirmecobídeos (Myrmecobiidae) : numbate
Myrmecobius fasciatus numbate numbat sin.: mirmecobio banded anteater marsupial anteater
20 Familia: Dasiurídeos (Dasyuridae) : dasiúros, mulgaras, kaluta, kowari, xerbo marsupial, ningauis, fascógalos, planígalos, antequinos, pseudoantequinos, ratos marsupiais, gatos marsupiais, demo da Tasmania
Myoictis leucura dasiúro de Woolley Woolley's three-striped dasyure
Myoictis melas dasiúro de Müller Müller's three-striped dasyure three-striped marsupial mouse
Myoictis wallacei dasiúro de Wallace Wallace's dasyure
(=Myoictis wallacii ) Wallace's three-striped dasyure
Myoictis wavicus dasiúro de Tate Tate's three-striped dasyure
Murexia habbema dasiúro do Habbema Habbema dasyure
(=Micromurexia habbema )
Murexia longicaudata dasiúro de pelo curto short-furred dasyure short-haired marsupial mouse
Murexia melanurus dasiúro de rabo negro black-tailed dasyure
(=Murexechinus melanurus ) broad-footed marsupial mouse
Murexia naso dasiúro fociñudo long-nosed dasyure
(=Phascomurexia naso )
Murexia rothschildi dasiúro de Rothschild broad-striped dasyure
(=Paramurexia rothschildi ) short-haired marsupial mouse
Neophascogale lorentzii dasiúro de Lorentz speckled dasyure long-clawed marsupial mouse
Phascolosorex doriae dasiúro de barriga vermella red-bellied dasyure red-bellied marsupial shrew
Phascolosorex dorsalis dasiúro de lista dorsal narrow-striped dasyure narrow-striped marsupial shrew
Dasycercus blythi mulgara rabo de pincel brush-tailed mulgara
(=Dasycercus hillieri ) Hillier's mulgara
Dasycercus cristicauda mulgara de rabo cristado crest-tailed mulgara (=Chaetocercus cristicauda) crest-tailed marsupial mouse ampurta
Dasykaluta rosamondae kaluta kaluta sin.: rato marsupial vermello little red kaluta little red antechinus russet antechinus spinifex antechinus
Dasyuroides byrnei kowari kowari sin.: rato marsupial de Byrne brush-tailed marsupial rat Kayer rat Byrne's crest-tailed marsupial rat bushy-tailed marsupial rat
21 Antechinomys laniger xerbo marsupial kultarr jerboa marsupial jerbo-marsupial jerboa pouched-mouse jerboa marsupial mouse pitchi-pitchi
Ningaui ridei ningaui wongai Wongai ningaui Inland ningaui
Ningaui timealeyi ningaui de Ealey Pilbara ningaui sin.: ningaui de Tim Ealey Ealey's ningaui
Ningaui yvonneae ningaui do sur southern ningaui mallee ningaui
Phascogale calura fascógalo miúdo red-tailed phascogale red-tailed wambenger
Phascogale pirata fascógalo do norte northern brush-tailed phascogale
Phascogale tapoatafa fascógalo grande common brush-tailed phascogale brush-tailed phascogale black-tailed phascogale common wambenger tuan
Planigale gilesi planígalo de Giles paucident planigale Giles' planigale
Planigale ingrami planígalo de Ingram long-tailed planigale Ingram's planigale northern planigale
Planigale maculata planígalo común common planigale pygmy planigale coastal planigale
Planigale novaeguineae planígalo papúa New Guinean planigale Papuan planigale
Planigale tenuirostris planígalo de fociño estreito narrow-nosed planigale
Antechinus adustus antequino enferruxado rusty antechinus tropical antechinus
Antechinus agilis antequino áxil agile antechinus Normanby antechinus
Antechinus argentus antequino de cabeza prateada silver-headed antechinus
Antechinus arktos antequino de rabo negro black-tailed antechinus
Antechinus bellus antequino fulvo fawn antechinus
22 Antechinus flavipes antequino de pés amarelos yellow-footed antechinus yellow-footed marsupial mouse
Antechinus godmani antequino de Godman Atherton antechinus Godman's antechinus
Antechinus leo antequino canela cinnamon antechinus Iron Range antechinus Cape York antechinus
Antechinus mimetes antequino asemellado mainland dusky antechinus
(=Antechinus swainsonii mimetes )
Antechinus minimus antequino dos pantanos swamp antechinus little Tasmanian marsupial mouse
Antechinus mysticus antequino místico buff-footed antechinus
Antechinus stuartii antequino de Stuart brown antechinus Stuart's antechinus Macleay's marsupial mouse
Antechinus subtropicus antequino subtropical subtropical antechinus
Antechinus swainsonii antequino de Swainson Tasmanian dusky antechinus Swainson's antechinus dusky marsupial mouse
Antechinus vandycki antequino de Van Dyck Tasman Peninsula dusky antechinus
Parantechinus apicalis pseudoantequino salpicado dibbler southern dibbler
Pseudantechinus bilarni pseudoantequino de Harney sandstone pseudantechinus sandstone false antechinus sandstone antechinus sandstone dibbler Harney's antechinus northern dibbler
Pseudantechinus macdonnellensis pseudoantequino de MacDonnell fat-tailed pseudantechinus fat-tailed false antechinus fat-tailed antechinus
Pseudantechinus mimulus pseudoantequino da Carpentaria Carpentarian pseudantechinus Carpentarian false antechinus Alexandria false antechinus
Pseudantechinus ningbing pseudoantequino de Ningbing Ningbing pseudantechinus Ningbing false antechinus Ningbing antechinus
Pseudantechinus woolleyae pseudoantequino de Woolley Woolley's false antechinus Woolley's false antechinus Woolley's antechinus
23 Sminthopsis aitkeni rato marsupial de Aitken Kangaroo Island dunnart sooty dunnart
Sminthopsis archeri rato marsupial de Archer chestnut dunnart
Sminthopsis bindi rato marsupial de Kakadu Kakadu dunnart
Sminthopsis butleri rato marsupial de Butler Butler's dunnart Carpentarian dunnart
Sminthopsis crassicaudata rato marsupial de rabo groso fat-tailed dunnart fat-tailed marsupial mouse
Sminthopsis dolichura rato marsupial de Buningonia little long-tailed dunnart
Sminthopsis douglasi rato marsupial de Douglas Julia Creek dunnart
Sminthopsis gilberti rato marsupial de Gilbert Gilbert's dunnart
Sminthopsis granulipes rato marsupial de rabo branco white-tailed dunnart ash-grey dunnart granular-footed marsupial mouse
Sminthopsis griseoventer rato marsupial de ventre cincento grey-bellied dunnart gray-bellied dunnart
Sminthopsis griseoventer boullangerensis rato marsupial da illa Boullanger Boullanger Island dunnart (=Sminthopsis boullangerensis)
Sminthopsis hirtipes rato marsupial de pés peludos greater hairy-footed dunnart hairy-footed pouched mouse fringe-footed sminthopsis
Sminthopsis leucopus rato marsupial de pés brancos white-footed dunnart white-footed marsupial mouse
Sminthopsis longicaudata rato marsupial rabilongo greater long-tailed dunnart long-tailed marsupial mouse
Sminthopsis macroura rato marsupial de Darling Downs striped-faced dunnart Darling Downs dunnart Froggatt's sminthopsis striped-faced sminthopsis
Sminthopsis murina rato marsupial común slender-tailed dunnart common dunnart common marsupial mouse slender mouse sminthopsis mouse-sminthopsis
Sminthopsis ooldea rato marsupial de Ooldea Ooldea dunnart Troughton's dunnart Troughton's sminthopsis
Sminthopsis psammophila rato marsupial da area sandhill dunnart large desert marsupial mouse sandhill sminthopsis large desert sminthopsis
Sminthopsis virginiae rato marsupial de fazulas vermellas red-cheeked dunnart
Sminthopsis youngsoni rato marsupial de Youngson lesser hairy-footed dunnart desert dunnart
24 Dasyurus albopunctatus gato marsupial da Nova Guinea New Guinea quoll New Guinean quoll New Guinea native cat
Dasyurus geoffroii gato marsupial occidental western quoll chuditch western native cat
Dasyurus hallucatus gato marsupial setentrional northern quoll little northern native cat North Australian native cat satanellus
Dasyurus maculatus gato marsupial de rabo pintado spotted-tailed quoll spotted-tail quoll spotted-tailed dasyure tiger cat tiger quoll
Dasyurus spartacus gato marsupial bronceado bronze quoll
Dasyurus viverrinus gato marsupial oriental eastern quoll eastern native cat
Sarcophilus harrisii demo da Tasmania Tasmanian devil sin.: diaño da Tasmania native devil devil
25 Orde: Peramelemorfos (Peramelemorphia)
Familia: Tilacomídeos (Thylacomyidae) : bilbis
Macrotis lagotis bilbi bilby (=Perameles lagotis) greater bilby dalgyte pinkie rabbit-eared bandicoot
Macrotis leucura bilbi pequeno lesser bilby
(extinto)
Familia: Queropodídeos (Chaeropodidae) : bandicutes de pés de porco
Chaeropus spp. bandicutes de pés de porco pig-footed bandicoots
Chaeropus ecaudatus bandicute de pés de porco do sur southern pig-footed bandicoot sin.: bandicute de Ogilby (extinto)
Chaeropus yirratji bandicute de pés de porco do norte northern pig-footed bandicoot
(extinto)
26 Familia: Peramelídeos (Peramelidae) : bandicutes
Echymipera spp. bandicutes espiñosos echymeras spiny bandicoots
Echymipera clara bandicute de Clara Clara's echymipera sin.: bandicute espiñoso de Clara Clara's spiny bandicoot white-lipped bandicoot
Echymipera davidi bandicute de David David's echymipera
sin.: bandicute espiñoso de David David's spiny bandicoot
Echymipera echinista bandicute de Menzies Menzies's echymipera sin.: bandicute espiñoso de Menzies Menzies' spiny bandicoot Fly River bandicoot
Echymipera kalubu bandicute espiñoso common echymipera
sin.: bandicute espiñoso común common spiny bandicoot
Echymipera rufescens bandicute avermellado long-nosed echymipera
sin.: bandicute espiñoso avermellado long-nosed spiny bandicoot
Isoodon auratus bandicute dourado golden bandicoot
Isoodon macrourus bandicute pardo do norte northern brown bandicoot
Isoodon obesulus bandicute pardo do sur southern brown bandicoot
Microperoryctes aplini bandicute de Aplin Arfak pygmy bandicoot
Microperoryctes longicauda bandicute raiado striped bandicoot
Microperoryctes longicauda ornatus bandicute enfeitado eastern striped bandicoot (=Microperoryctes ornata)
Microperoryctes murina bandicute rato mouse bandicoot
Microperoryctes papuensis bandicute de Papúa Papuan bandicoot
Perameles bougainville bandicute de Bougainville western barred bandicoot sin.: bandicute listado occidental marl
Perameles eremiana bandicute do deserto desert bandicoot (extinto)
Perameles gunnii bandicute listado oriental eastern barred bandicoot
Perameles nasuta bandicute de fociño longo long-nosed bandicoot
Perameles pallescens bandicute listado de Queensland Quennsland barred bandicoot
(=Perameles nasuta pallescens)
Peroryctes broadbenti bandicute xigante giant bandicoot
Peroryctes raffrayana bandicute de Raffray Raffray's bandicoot
Rhynchomeles prattorum bandicute da Seram Seram bandicoot sin.: bandicute da illa de Seram Seram Island long-nosed bandicoot
27 Orde: Diprotodontes (Diprotodontia)
Familia: Fascolartídeos (Phascolarctidae) : coala
Phascolarctos cinereus coala koala koala bear
Familia: Vombatídeos (Vombatidae) : vombates
Lasiorhinus krefftii vombate de Queensland northern hairy-nosed wombat sin.: vombate de fociño peludo do norte Queensland hairy-nosed wombat Moonie River wombat Krefft's hairy-nosed wombat
Lasiorhinus latifrons vombate de testa larga southern hairy-nosed wombat sin.: vombate de fociño peludo do sur broad-fronted wombat long-eared wombat plains wombat soft-furred wombat
Vombatus ursinus vombate común common wombat sin.: vombate de fociño pelado coarse-haired wombat bare-nosed wombat forest wombat Bass Strait wombat
28 Familia: Burramídeos (Burramyidae) : pósums pigmeos
Burramys parvus pósum pigmeo montés mountain pygmy possum Broom's pygmy-possum burramys
Cercartetus caudatus pósum pigmeo rabilongo long-tailed pygmy possum long-tailed pygmy-possum Queensland pygmy possum long-tailed dormouse-phalanger
Cercartetus concinnus pósum pigmeo occidental southwestern pygmy possum western pygmy possum western pygmy-possum lesser dormouse-phalanger mundarda
Cercartetus lepidus pósum pigmeo da Tasmania Tasmanian pygmy possum Tasmanian pygmy-possum little pygmy possum little pygmy-possum
Cercartetus nanus pósum pigmeo oriental eastern pygmy possum eastern pygmy-possum common dormouse-phalanger
29 Familia: Falanxerídeos (Phalangeridae) : cuscuses (ou falanxeiros)
Ailurops melanotis cuscús das Talaud Talaud bear cuscus sin.: cuscús das illas Talaud sin.: falanxeiro das Talaud
Ailurops ursinus cuscús ursino common bear cuscus sin.: falanxeiro ursino bear cuscus bear phalanger Sulawesi bear cuscus Sulawesi bear phalanger
Ailurops furvus cuscús grande mountain bear cuscus (=Ailurops ursinus furvus) sin.: falanxeiro grande
Phalanger alexandrae cuscús de Gebe Gebe cuscus sin.: falanxeiro de Gebe Alexandra's cuscus
Phalanger carmelitae cuscús das montañas mountain cuscus sin.: falanxeiro das montañas
Phalanger gymnotis cuscús terrestre ground cuscus sin.: falanxeiro terrestre ground phalanger Aru Island ground cuscus
Phalanger intercastellanus cuscús do leste de Papúa eastern common cuscus sin.: falanxeiro do leste de Papúa
Phalanger lullulae cuscús da Woodlark Woodlark cuscus sin.: cuscús da illa Woodlark Woodlark Island cuscus sin.: falanxeiro da Woodlark
Phalanger matanim cuscús de Telefomin Telefomin cuscus sin.: falanxeiro de Telefomin
Phalanger mimicus cuscús do sur de Papúa southern common cuscus sin.: falanxeiro do sur de Papúa Australian cuscus Australian common cuscus grey cuscus grey phalanger
Phalanger orientalis cuscús do norte de Papúa northern common cuscus sin.: falanxeiro do norte de Papúa common phalanger grey cuscus
Phalanger ornatus cuscús das Molucas ornate cuscus sin.: falanxeiro das Molucas Moluccan cuscus
Phalanger ornatus matabiru cuscús de ollos azuis blue-eyed cuscus sin.: cuscús de Ternate sin.: falanxeiro de ollos axuis, falanxeiro de Ternate
30 Phalanger pelegensis cuscús de Peleng Peleng cuscus sin.: falanxeiro de Peleng Banggai cuscus Peleng dwarf cuscus
Phalanger rothschildi cuscús das Obi Rothschild's cuscus sin.: cuscús das illas Obi Obi cuscus sin.: falanxeiro das Obi Obi Island cuscus
Phalanger sericeus cuscús sedoso silky cuscus sin.: falanxeiro sedoso
Phalanger vestitus cuscús de Stein Stein's cuscus sin.: falanxeiro de Stein
Spilocuscus kraemeri cuscús das Admiralty Admiralty spotted cuscus sin.: cuscús das illas Admiralty Manus Island spotted cuscus sin.: falanxeiro das Admiralty Admiralty Island cuscus Admiralty cuscus
Spilocuscus maculatus cuscús manchado common spotted cuscus (=Phalanger maculatus) sin.: falanxeiro manchado short-tailed spotted cuscus spotted phalanger
Spilocuscus nudicaudatus cuscús do cabo York Australian spotted cuscus sin.: falanxeiro do cabo York
Spilocuscus papuensis cuscús de Waigeo Waigeo spotted cuscus sin.: falanxeiro de Waigeo Waigeo cuscus
Spilocuscus rufoniger cuscús rubio e negro black-spotted cuscus sin.: falanxeiro rubio e negro black-spotted phalanger
Spilocuscus wilsoni cuscús de Wilson blue-eyed spotted cuscus sin.: falanxeiro de Wilson Biak spotted cuscus
Strigocuscus celebensis cuscús anano de Sulawesi small Sulawesi cuscus sin.: falanxeiro anano de Sulawesi Sulawesi dwarf cuscus dwarf cuscus small cuscus little Celebes cuscus Celebes grey cuscus
Strigocuscus sangirensis cuscús das Sanxir small Sangihe cuscus (=Strigocuscus celebensis sangirensis) sin.: falanxeiro das Sanxir
Wyulda squamicaudata cuscús de rabo escamoso scaly-tailed possum sin.: falanxeiro de rabo escamoso scaly-tailed phalanger wyulda Ilangnalya
31 Trichosurus caninus cuscús canino short-eared brush-tailed possum sin.: falanxeiro canino short-eared brushtail possum short-eared possum northern bobuck
Trichosurus cunninghami cuscús de Cunningham mountain brush-tailed possum sin.: falanxeiro de Cunningham Cunningham's brush-tailed possum mountain brushtail possum southern bobuck
Trichosurus johnstonii cuscús de Johnston coppery brush-tailed possum sin.: falanxeiro de Johnston coppery brushtail possum coppery brushtail
Trichosurus vulpecula cuscús vulpino common brush-tailed possum sin.: falanxeiro vulpino common brushtail possum silver-grey possum silver-gray brushtail possum
Trichosurus vulpecula arnhemensis cuscús de Arnhem northern brushtail possum (=Trichosurus arnhemensis) sin.: falanxeiro de Arnhem
32 Familia: Pseudoqueirídeos (Pseudocheiridae) : petauros grandes, utas
Petauroides armillatus petauro grande do centro central greater glider (=Petauroides volans armillatus)
Petauroides minor petauro grande do norte northern greater glider (=Petauroides volans minor)
Petauroides volans petauro grande do sur southern greater glider greater glider greater gliding possum
Hemibelideus lemuroides uta lemuroide lemuroid ring-tailed possum (=Pseudocheirus lemuroides) lemuroid ringtail possum lemur-like ringtail possum brushy-tailed ringtail
Petropseudes dahli uta das rochas rock ring-tailed possum
(=Pseudocheirus dahli ) rock ringtail possum
(=Pseudopseudes dahli ) rock-haunting ringtail possum rock possum rock-haunting ringtail
Pseudocheirus occidentalis uta occidental western ring-tailed possum (=Pseudocheirus peregrinus occidentalis) western ringtail possum western ringtail ngwayir
Pseudocheirus peregrinus uta común eastern ring-tailed possum common ringtail possum common ringtail ringtail possum Queensland ringtail
Pseudochirulus canescens uta das terras baixas lowland ring-tailed possum lowland ringtail possum lowland ringtail
Pseudochirulus caroli uta de Carol Weyland ring-tailed possum Weyland ringtail possum Weyland ringtail
Pseudochirulus cinereus uta do Daintree Daintree River ring-tailed possum sin.: uta do río Daintree Daintree River ringtail possum Daintree ringtail possum cinereus ringtail possum
Pseudochirulus forbesi uta de Forbes painted ring-tailed possum painted ringtail possum painted ringtail Forbes painted ringtail possum moss-forest ringtail possum moss-forest ringtail
Pseudochirulus herbertensis uta do Herbert Herbert River ring-tailed possum sin.: uta do río Herbert Herbert River ringtail possum Herbert River ringtail
33 Pseudochirulus larvatus uta mascarado masked ring-tailed possum masked ringtail possum masked ringtail
Pseudochirulus mayeri uta de Mayer pygmy ring-tailed possum pygmy ringtail possum pygmy ringtail
Pseudochirulus schlegeli uta das Arfak Arfak ring-tailed possum Arfak ringtail Vogelkop ringtail possum Vogelkop ringtail
Pseudochirops albertisii uta de d’Albertis D'Albertis' ring-tailed possum D'Albertis' ringtail possum D'Albertis's ringtail
Pseudochirops archeri uta verdoso green ring-tailed possum
(=Pseudocheirus archeri ) green ringtail possum green ringtail
Pseudochirops corinnae uta de Corinna plush-coated ring-tailed possum plush-coated ringtail possum golden ringtail possum plush-coated ringtail
Pseudochirops coronatus uta coroado reclusive ring-tailed possum reclusive ringtail reclusive ringtail possum
Pseudochirops cupreus uta acobreado coppery ring-tailed possum coppery ringtail possum coppery ringtail
34 Familia: Petaurídeos (Petauridae) : petauros pequenos, pósums
Petaurus abidi petauro de Abid northern glider
Petaurus australis petauro de barriga amarela yellow-bellied glider bellied glider fluffy glider
Petaurus biacensis petauro de Biak Biak glider
Petaurus breviceps petauro azucreiro sugar glider sin.: petauro do azucre lesser flying phalanger
Petaurus breviceps papuanus petauro azucreiro da Nova Guinea New Guinean sugar glider
Petaurus gracilis petauro grácil mahogany glider ebony glider slender-tailed glider
Petaurus norfolcensis petauro esquío squirrel glider squirrel flying phalanger
Dactylopsila kambuayai pósum das Arfak Arfak striped possum Vogelkop striped possum
Dactylopsila megalura pósum de rabo grande great-tailed striped possum great-tailed triok large-tailed possum
Dactylopsila palpator pósum de dedos longos long-fingered striped possum long-fingered triok long-fingered possum
Dactylopsila tatei pósum da Fergusson Tate's striped possum sin.: pósum da illa Fergusson Tate's triok Fergusson Island striped possum Fergusson Island possum
Dactylopsila trivirgata pósum de Torres Torresian striped possum common striped possum striped possum
Gymnobelideus leadbeateri pósum de Leadbeater Leadbeater's possum fairy possum
Familia: Tarsipedídeos (Tarsipedidae) : pósum do mel
Tarsipes rostratus pósum do mel honey possum
35 Familia: Acrobatídeos (Acrobatidae) : acróbatas (ou pósums acróbatas)
Acrobates frontalis acróbata de De Vis broad-toed feather-tailed glider sin.: pósum acróbata de De Vis De Vis's feathertail glider
Acrobates pygmaeus acróbata pigmeo narrow-toed feather-tailed glider sin.: pósum acróbata pigmeo dusky feathertail glider feathertail glider pygmy gliding possum pygmy glider pygmy phalanger flying mouse
Distoechurus pennatus acróbata de rabo plumoso feather-tailed possum sin.: pósum acróbata de rabo plumoso feathertail possum New Guinean feather-tailed possum
36 Familia: Hipsiprimnodontídeos (Hypsiprymnodontidae) : betonxia moscada
Hypsiprymnodon moschatus betonxia moscada musky rat-kangaroo musky rat kangaroo hypsi
Familia: Potoroídeos (Potoroidae) : betonxias, potorús
Aepyprymnus rufescens betonxia rosada rufous bettong rufous rat-kangaroo
Caloprymnus campestris betonxia do deserto desert rat-kangaroo desert rat kangaroo buff-nosed rat-kangaroo plains rat-kangaroo (extinta) oolacunta
Bettongia anhydra betonxia do MacKay desert bettong sin.: betonxia do lago MacKay (extinta)
Bettongia gaimardi betonxia da Tasmania eastern bettong southern bettong Gaimard’s bettong Tasmanian bettong eastern rat-kangaroo Tasmanian rat-kangaroo
Bettongia lesueur betonxia de Lesueur burrowing bettong burrowing rat-kangaroo Lesueur’s bettong Lesueur’s rat-kangaroo short-nosed rat-kangaroo boodie
Bettongia penicillata betonxia de rabo felpudo brush-tailed bettong brush-tailed rat-kangaroo woylie
Bettongia pusilla betonxia de Nullarbor Nullarbor dwarf bettong Thomson's unnamed potoroid (extinta)
Bettongia tropica betonxia do norte northern bettong tropical bettong
Potorous gilbertii potorú de Gilbert Gilbert's potoroo
Potorous longipes potorú de pés longos long-footed potoroo
Potorous platyops potorú de face larga broad-faced potoroo broad-faced rat-kangaroo (extinto)
Potorous tridactylus potorú de fociño longo long-nosed potoroo long-nosed rat-kangaroo
37 Familia: Macropodídeos (Macropodidae) : ualabís, ualabís forestais, ualabís rupestres, ualabís lebre, quoca, ualarús, canguros, canguros arborícolas
Notamacropus agilis ualabí áxil agile wallaby (=Macropus agilis) sandy wallaby river wallaby
Notamacropus dorsalis ualabí de raia negra black-striped wallaby (=Macropus dorsalis) scrub wallaby
Notamacropus eugenii ualabí de Eugene tammar wallaby
(=Macropus eugenii ) dama wallaby darma wallaby Kangaroo Island wallaby
Notamacropus greyi ualabí de Grey toolache wallaby
(=Macropus greyi ) Grey's wallaby monkeyface one-two (extinto)
Notamacropus irma ualabí de rabo felpudo western brush wallaby (=Macropus irma) black-gloved wallaby kwoora
Notamacropus parma ualabí de gorxa branca Parma wallaby (=Macropus parma) white-throated wallaby
Notamacropus parryi ualabí de Parry whip-tailed wallaby whiptail wallaby (=Macropus parryi ) pretty-faced wallaby
Notamacropus rufogriseus ualabí de Bennet red-necked wallaby (=Macropus rufogriseus) Bennet’s wallaby brush wallaby brush kangaroo
Notamacropus rufogriseus banksianus ualabí rubio e cinza red wallaby var.: ualabí rubio e cinsa
Onychogalea fraenata ualabí de rédeas bridled nail-tailed wallaby bridled nailtail wallaby bridled nail-tail wallaby bridled wallaby waistcoat wallaby merrin
Onychogalea lunata ualabí de lúa crecente crescent nail-tailed wallaby crescent nailtail wallaby crescent nail-tail wallaby (extinto)
Onychogalea unguifera ualabí da area northern nail-tailed wallaby northern nailtail wallaby northern nail-tail wallaby sandy nailtail wallaby sandy nail-tail wallaby woop woop
38 Thylogale billardierii ualabí de barriga ferruxenta Tasmanian pademelon rufous-bellied pademelon red-bellied pademelon
Thylogale browni ualabí de Brown Brown's pademelon New Guinea pademelon
Thylogale browni lanata ualabí das montañas mountain pademelon
(=Thylogale lanatus )
Thylogale brunii ualabí escuro dusky pademelon dusky wallaby
Thylogale calabyi ualabí de Cabaly Calaby's pademelon alpine pademelon alpine wallaby
Thylogale stigmatica ualabí de pernas rubias red-legged pademelon scrub wallaby
Thylogale thetis ualabí de pescozo rubio red-necked pademelon pademelon wallaby
Wallabia bicolor ualabí bicolor swamp wallaby black wallaby black-tailed wallaby fern wallaby black pademelon stinker black stinker
Dorcopsis atrata ualabí negro black forest wallaby sin.: ualabí forestal negro black forest-wallaby black dorcopsis black dorcopsis wallaby Goodenough Island wallaby
Dorcopsis hageni ualabí de Hagen white-striped forest wallaby sin.: ualabí forestal de Hagen greater forest wallaby northern forest wallaby white-striped dorcopsis
Dorcopsis luctuosa ualabí cinza grey forest wallaby sin.: ualabí forestal cinza gray forest wallaby var.: ualabí cinsa eastern forest wallaby grey dorcopsis
Dorcopsis muelleri ualabí pardo brown forest wallaby sin.: ualabí forestal pardo western forest wallaby brown dorcopsis
Dorcopsulus macleayi ualabí de Macleay Macleay's forest wallaby sin.: ualabí forestal de Macleay Macleay's dorcopsis Macleay's dorcopsulus Papuan dorcopsis Papuan forest wallaby
Dorcopsulus vanheurni ualabí pequeno small forest wallaby sin.: ualabí forestal pequeno lesser forest wallaby small dorcopsis small dorcopsulus
39 Petrogale spp. ualabís rupestres rock wallabies sin.: ualabís das rochas rock-wallabies
Petrogale assimilis ualabí de Ramsay allied rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Ramsay allied rock-wallaby
Petrogale brachyotis ualabí de orellas curtas short-eared rock wallaby sin.: ualabí rupestre de orellas curtas short-eared rock-wallaby brush-tailed rock wallaby
Petrogale burbidgei ualabí de Burbidge monjon sin.: ualabí rupestre de Burbidge Burbidge's rock wallaby Burbidge's rock-wallaby Burbidge's rock-weasel
Petrogale coenensis ualabí do cabo York Cape York rock wallaby sin.: ualabí rupestre do cabo York Cape York rock-wallaby
Petrogale concinna ualabí pequeno nabarlek sin.: ualabí rupestre pequeno little rock wallaby sin.: nabarlek little rock-wallaby pygmy rock-wallaby
Petrogale godmani ualabí de Godman Godman's rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Godman Godman's rock-wallaby
Petrogale herberti ualabí de Herbert Herbert's rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Herbert Herbert's rock-wallaby
Petrogale inornata ualabí desenfeitado unadorned rock wallaby sin.: ualabí rupestre desenfeitado unadorned rock-wallaby plain rock wallaby
Petrogale lateralis ualabí de pés negros black-footed rock wallaby sin.: ualabí rupestre de pés negros black-footed rock-wallaby black-flanked rock wallaby black-flanked rock-wallaby black-flanked wallaby side-striped rock wallaby warru
Petrogale mareeba ualabí de Mareeba Mareeba rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Mareeba Mareeba rock-wallaby
Petrogale penicillata ualabí de rabo de pincel brush-tailed rock wallaby sin.: ualabí rupestre de rabo de pincel brush-tailed rock-wallaby small-eared rock-wallaby
Petrogale persephone ualabí de Proserpine Proserpine rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Proserpine Proserpine rock-wallaby
Petrogale purpureicollis ualabí de pescozo púrpura purple-necked rock wallaby sin.: ualabí rupestre de pescozo púrpura purple-necked rock-wallaby
Petrogale rothschildi ualabí de Rothschild Rothschild's rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Rothschild Rothschild's rock-wallaby Roebourne rock wallaby Roebourne rock-wallaby
40 Petrogale sharmani ualabí de Sharma Sharman's rock wallaby sin.: ualabí rupestre de Sharman Sharman's rock-wallaby Mount Claro rock wallaby Mount Claro rock-wallaby
Petrogale wilkinsi ualabí de Wilkins Wilkins's rock wallaby
(=Petrogale brachyotis wilkinsi ) sin.: ualabí rupestre de Wilkins Wilkins's rock-wallaby eastern short-eared rock wallaby eastern short-eared rock-wallaby
Petrogale xanthopus ualabí de rabo anelado yellow-footed rock wallaby sin.: ualabí rupestre de rabo anelado yellow-footed rock-wallaby ring-tailed rock wallaby ring-tailed rock-wallaby ring-tailed wallaby
Lagorchestes spp. ualabís lebre hare wallabies Lagostrophus spp. hare-wallabies
Lagorchestes asomatus ualabí lebre do lago Mackay central hare wallaby central hare-wallaby Lake Mackay hare-wallaby least hare wllaby kuluwarri (extinto)
Lagorchestes conspicillatus ualabí lebre de lentes spectacled hare wallaby spectacled hare-wallaby
Lagorchestes hirsutus ualabí lebre hirsuto rufous hare wallaby sin.: ualabí lebre occidental rufous hare-wallaby sin.: mala western hare wallaby mala
Lagorchestes leporides ualabí lebre oriental eastern hare wallaby eastern hare-wallaby common hare wallaby common hare-wallaby (extinto)
Lagostrophus fasciatus ualabí lebre de bandas banded hare-wallaby banded hare wallaby munning
Setonix brachyurus quoca quokka short-tailed scrub wallaby
41 Osphranter bernardus ualarú negro black wallaroo
(=Macropus bernardus ) black kangaroo Bernard's wallaroo Bernard's kangaroo
Osphranter robustus ualarú común common wallaroo
(=Macropus robustus ) hill wallaroo hill kangaroo
Osphranter robustus erubescens ualarú occidental western wallaroo euro
Osphranter robustus isabellinus ualarú da illa Barrow Barrow Island wallaroo
Osphranter robustus robustus ualarú oriental eastern wallaroo
Osphranter robustus woodwardi ualarú de Woodward Woodward's wallaroo Kimberley wallaroo
Osphranter antilopinus canguro antílope antilopine kangaroo
(=Macropus antilopinus ) antilopine wallaroo antilopine wallaby
Osphranter rufus canguro vermello red kangaroo
(=Macropus rufus ) red giant kangaroo
Macropus fuliginosus canguro de face negra western grey kangaroo sin.: canguro cinza occidental western gray kangaroo var.: canguro cinsa occidental western grey giant kangaroo black-faced kangaroo sooty kangaroo mallee kangaroo
Macropus fuliginosus fuliginosus canguro da illa Kangaroo Kangaroo Island kangaroo
Macropus giganteus canguro xigante eastern grey kangaroo sin.: canguro cinza oriental eastern gray kangaroo var.: canguro cinsa oriental great grey kangaroo forester kangaroo scrub kangaroo
42 Dendrolagus spp. canguros arborícolas tree-kangaroos sin.: canguros das árbores
Dendrolagus bennettianus canguro de Bennet Bennett's tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Bennet Bennett's tree-kangaroo dusty tree-kangaroo tharibbeena
Dendrolagus inustus canguro grisallo grizzled tree kangaroo sin.: canguro arborícola grisallo grizzled tree-kangaroo
Dendrolagus lumholtzi canguro de Lumholtz Lumholtz's tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Lumholtz Lumholtz' tree-kangaroo boongary
Dendrolagus dorianus canguro de Doria Doria's tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Doria Doria's tree-kangaroo unicolored tree kangaroo
Dendrolagus goodfellowi canguro de Goodfellow Goodfellow's tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Goodfellow Goodfellow's tree-kangaroo ornate tree-kangaroo
Dendrolagus matschiei canguro de Huon Huon tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Huon Huon tree-kangaroo Matschie's tree-kangaroo
Dendrolagus mayri canguro de Mayr Wondiwoi tree kangaroo (=Dendrolagus dorianus mayri) sin.: canguro arborícola de Mayr Wondiwoi tree-kangaroo
Dendrolagus mbaiso canguro dinxiso dingiso sin.: dinxiso bondegezou sin.: canguro arborícola dinxiso
Dendrolagus notatus canguro de Ifola Ifola tree kangaroo (=Dendrolagus dorianus notatus) sin.: canguro arborícola de Ifola Ifola tree-kangaroo
Dendrolagus pulcherrimus canguro dourado golden-mantled tree kangaroo sin.: canguro arborícola dourado golden-mantled tree-kangaroo
Dendrolagus scottae canguro de Scott Scott's tree kangaroo sin.: canguro arborícola de Scott Scott's tree-kangaroo sin.: tenkile tenkile tree kangaroo tenkile
Dendrolagus spadix canguro das terras baixas lowland tree-kangaroo sin.: canguro arborícola das terras baixas lowland tree kangaroo lowlands tree kangaroo
Dendrolagus stellarum canguro de Seri Seri's tree kangaroo (=Dendrolagus dorianus stellarum) sin.: canguro arborícola de Seri Seri's tree-kangaroo
Dendrolagus ursinus canguro ursino Vogelkop tree kangaroo sin.: canguro arborícola ursino ursine tree kangaroo ursine tree-kangaroo white-throated tree kangaroo black tree kangaroo
43 Referencias bibliográficas
Alonso Estravís, Isaac (2020): Dicionário Eletrónico Estraviz. http://www.estraviz.org/
Burgin, Connor J. et al. (2020): Illustrated Checklist of the Mammals of the World. Vol 1. Monotremata to
Rodentia. Barcelona : Lynx.
Cabré, M. Teresa (dir.) / Rosa Estopá (coord.) (2004): Metodología del trabajo en neología: criterios, materiales y procesos. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra / IULA.
Carballeira Anllo, Xosé María et al. (2009): Gran dicionario Xerais da lingua galega, 2 vols. Vigo: Xerais.
Coelho, Jeziel (2011-2017): Mamíferos do mundo. mamiferosdomundo.blogspot.com/
Colomer, Rosa (dir.) / Xavier Fargas (coord.) (2005): Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic / Barcelona: Eumo Editorial / TERMCAT.
Colomer, Rosa (dir.) / Xavier Fargas (coord.) (2012): Difusió i ús dels termes. Vic / Barcelona: Eumo Editorial / TERMCAT.
Daviña Facal, Luís (1993): Problemas do léxico científico. Algunhas propostas de solucións. Santiago de Compostela: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria.
Daviña Facal, Luís (1999): Lingua e ciencia. Vigo: Xerais.
Daviña Facal, Luís (2000): Diccionario das ciencias da natureza e da saúde. Tomo I, A-B. A Coruña: Deputación Provincial da Coruña.
Daviña Facal, Luís (2000): Diccionario das ciencias da natureza e da saúde. Tomo II, C. A Coruña: Deputación Provincial da Coruña.
Garrido, Carlos / Carles Riera (20112): Manual de galego científico. Santiago de Compostela: Através Editora.
International Union for Conservation of Nature (2018): The IUCN Red List of Threatened Species. http://www.iucnredlist.org/
44 Noia Campos, María Camiño et al. (1997): Diccionario de sinónimos da lingua galega. Vigo: Galaxia.
Pena Romay, Xosé Antonio et al. (2004): Gran dicionario Cumio da lingua galega. Vigo: Do Cumio.
Real Academia Galega (2020): Dicionario da Real Academia Galega. https://academia.gal/dicionario
Rodríguez Río, Xusto A. (2003): Metodoloxía do traballo terminográfico puntual en lingua galega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Rodríguez Río, Xusto A. (2003): Os préstamos na producción lexicográfica, terminográfica e enciclopédica galega actual. En : Álvarez de la Granja M. / E. X. González Seoane (eds.): A estandarización do léxico, 419- 446. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega - Consello da Cultura Galega.
Santamarina Fernández, Antón L. (coord.) (2020): Dicionario de dicionarios. http://sli.uvigo.es/DdD/
TERMCAT (1990): Formació de termes amb elements cultes. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
45
www.achave.gal
23 Deseño gráfico: tangram3.com