DOCSLIB.ORG

William Blake - the Mental Traveller W

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
William Blake - the Mental Traveller W William Blake - The Mental Traveller W. Blake – De Zwerver in Gedachten I traveld thro' a Land of Men Ik reisde door een Land van Mensen A Land of Men & Women too Een land van Mannen en ook van Vrouwen And heard & saw such dreadful things En hoorde en zag zulke vreselijke dingen As cold Earth wanderers never knew Onbekend aan zwervers van de koude Aarde For there the Babe is born in joy Want daar wordt de Zuigeling in vreugde geboren That was begotten in dire woe Terwijl hij gewonnen werd in ijselijke smart Just as we Reap in joy the fruit Net zoals wij in vreugde de vruchten oogsten Which we in bitter tears did sow Die wij met bittere tranen zaaiden And if the Babe is born a Boy En als de Zuigeling als Jongen geboren wordt He's given to a Woman Old Wordt hij aan een Oude Vrouw gegeven Who nails him down upon a rock Die hem spijkert op een rots Catches his Shrieks in Cups of gold Zijn Kreten opvangt in gouden Bekers She binds iron thorns around his head Zij bindt ijzeren doornen rond zijn hoofd She pierces both his hands & feet Zij doorboort zowel zijn handen als zijn voeten She cuts his heart out at his side Zij snijdt zijn hart uit langs zijn zijde To make it feel both cold & heat Om het zowel koud als warm te laten voelen Her fingers number every Nerve Haar vingers tellen elke zenuw Just as a Miser counts his gold Net zoals een Vrek zijn goud telt She lives upon his shrieks & cries Zij voedt zich met zijn kreten en gillen And She grows young as he grows old En Zij wordt jonger terwijl hij ouder wordt Till he becomes a bleeding youth Tot hij een bloedende jongeling is geworden And she becomes a Virgin bright En zij een schitterende Maagd Then he rends up his Manacles Dan verbreekt hij zijn Kluisters, And binds her down for his delight En legt hààr aan banden voor zijn plezier. He plants himself in all her Nerves Hij plant zich in al haar Zenuwen Just as a Husbandman his mould Net als een Huisvader zijn teelaarde And She becomes his dwelling place En Zij wordt zijn woning And Garden fruitful Seventy fold En Zeventigvoudige vruchtbare Tuin An aged Shadow soon he fades En spoedig verkwijnt hij als een oude Schaduw Wandring round an Earthly Cot Dolend rond een Aardse stulp Full filled all with gems & gold Volgepropt met edelstenen en goud Which he by industry had got Die hij door ijver verkreeg And these are the gems of the Human Soul Het zijn de edelstenen van de Menselijke Ziel The rubies & pearls of a lovesick eye De robijnen en paarlen van een smachtende blik The countless gold of the akeing heart Het ontelbare goud van een schrijnend hart The martyrs groan & the lovers sigh Het gekerm van de martelaar en het gezucht van de minnaar They are his meat they are his drink Zij zijn diens eten en drinken He feeds the Beggar & the Poor Hij spijst de bedelaar en de arme And the way faring Traveller En de voorbij trekkende reiziger For ever open is his door Voor altijd is zijn deur open His grief is their eternal joy Zijn leed is hun eeuwige vreugde They make the roofs & walls to ring Zij doen de daken en muren rinkelen Till from the fire on the hearth Tot aan het vuur van de haard A little Female Babe does spring Een kleine Meisjes Boreling ontspringt And she is all of solid fire En zij is gans van vast vuur And gems & gold that none his hand En edelstenen en goud, zodat niemand zijn hand Dares stretch to touch her Baby form Durft uit te steken naar haar Boreling-gedaante Or wrap her in his swaddling-band Of haar in zijn windsels durft te wikkelen But She comes to the Man she loves Maar zij gaat tot de man van wie zij houdt If young or old or rich or poor Hij weze jong of oud of rijk of arm They soon drive out the aged Host Dra drijven zij de oude Gastheer uit A Begger at anothers door Een bedelaar aan andermans deur He wanders weeping far away Wenend zwerft hij ver weg Untill some other take him in Tot iemand hem in huis neemt Oft blind & age-bent sore distrest Zowel blind en door ouderdom gebogen als pijnlijk bedroef Untill he can a Maiden win Tot hij een Meisje kan winnen And to Allay his freezing Age En om zijn ijzige Ouderdom te verlichten The Poor Man takes her in his arms Neemt de arme man haar in zijn armen The Cottage fades before his Sight Het huisje verdwijnt uit zijn Zicht The Garden & its lovely Charms Net als de Tuin en z’n lieflijke Betoveringen The Guests are scatterd thro' the land De Gasten worden verspreid over het land For the Eye altering alters all Want het veranderende Oog verandert allen The Senses roll themselves in fear De zintuigen rollen zich ineen in vrees And the flat Earth becomes a Ball En de vlakke aarde wordt een bal The Stars Sun Moon all shrink away De Sterren Zon Maan verdwijnen allen A desart vast without a bound Een uitgestrekte woestijn zonder grens And nothing left to eat or drink En niets meer om te eten en te drinken And a dark desart all around En een donkere woestijn rondom The honey of her Infant lips De honing van haar kinderlijke lippen The bread & wine of her sweet smile Het brood en de wijn van haar zoete glimlach The wild game of her roving Eye Het wilde spel van haar lonkend oog Does him to Infancy beguile Verlokken hem tot Kindsheid For as he eats & drinks he grows Want terwijl hij eet en drinkt wordt hij Younger & younger every day Jonger en jonger iedere dag And on the desart wild they both En in de wilde woestijn zwerven zij beiden Wander in terror & dismay In angst en ontzetting Like the wild Stag she flees away Als het wilde hert vliedt zij heen Her fear plants many a thicket wild Haar vrees plant menig wilde heester While he pursues her night & day Terwijl hij haar dag en nacht achtervolgt By various arts of Love beguild Bedrogen door verscheidene Liefdeskunsten By various arts of Love & Hate Door verscheidene kunsten van Liefde en Haat Till the wide desart planted oer Tot de wijde woestijn is bezaaid With Labyrinths of wayward Love Met Labyrinten van nukkige Liefde Where roams the Lion Wolf & Boar Waarin de Leeuw Wolf en Wilde Zwijn ronddolen Till he becomes a wayward Babe Tot hij een nukkige Zuigeling wordt And she a weeping Woman Old En zij een wenende Oude Vrouw Then many a Lover wanders here Dan zwerft hier menig minnaar The Sun & Stars are nearer rolld De zon en de sterren worden dichter gerold The trees bring forth sweet Extacy De bomen brengen zoete Verrukking voort To all who in the desart roam Voor ieder die zwerft in de woestijn Till many a City there is Built En menige Stad daar wordt Gebouwd And many a pleasant Shepherds home En menig aangenaam Herdersverblijf But when they find the frowning Babe Maar als zij de Fronsende Zuigeling vinden Terror strikes thro the region wide Wordt de hele streek met ontzetting geslagen They cry the Babe the Babe is Born Ze roepen De Zuigeling De zuigeling is geboren And flee away on Every side En vluchten weg aan alle kanten For who dare touch the frowning form Want wie de Fronsende Gedaante durft aan te raken His arm is witherd to its root Diens arm verschrompelt tot op het bot Lions Boars Wolves all howling flee Leeuwen Wilde Zwijnen Wolven vluchten allen jammerend And every Tree does shed its fruit En iedere boom laat zijn vruchten vallen And none can touch that frowning form En niemand kan die Fronsende Gedaante aanraken Except it be a Woman Old Behalve een Oude Vrouw She nails him down upon the Rock Zij spijkert hem vast op de rots And all is done as I have told En alles gebeurt zoals ik heb verteld Werkvertaling: Dries Boucherie .
Load more

Recommended publications
  • The Mental Traveller”: Man’S Eternal Journey
    ARTICLE “The Mental Traveller”: Man’s Eternal Journey Izak Bouwer, Paul McNally Blake/An Illustrated Quarterly, Volume 12, Issue 3, Winter 1978-79, pp. 184- 192 184 "THE MENTAL TRAVELLER": MAN'S ETERNAL JOURNEY The spiritual States of the Soul are all Eternal Distinguish between the man, & his present State (Jerusalem 52, El 98, K681) IZAK BOUWER & PAUL McNALLY he Mental Traveller" describes a cycle in Traveller" portrays the successive states through which two figures, one male and one female, which Man passes on his eternal journey, as deter- T grow from infancy to old age and back to mined by the complementary interplay of two prin- infancy again. Each grows younger as the other grows ciples in him: the Spiritual, expressed through his older, so that each is oldest when the other is at imaginative faculty, and the Natural, expressed 5 the point of birth. This curious round of change through his earthly nature. This theme of Man's becomes understandable when we realize that the eternal journey was of profound importance to Blake, figures personify two complementary principles. How- and inspires his entire mythology, so that the poem ever, the interpretation of these principles and of emerges as a compact counterpart to his major work, their cycle of change has proved to be puzzling and and a summary of his spiritual vision. controversial. Of two main critical traditions, the earlier represents the cycle as essentially proto- It was Blake's conviction that "Mental Things typical of cyclic process, and in particular of are alone Real" {VLJ, E555, K617), and he considered historical cycles.2 Such a generalizing approach is it his great task to "open the Eternal Worlds, to out of character for Blake, and the cyclic processes open the immortal Eyes / Of Man inwards into the of history are certainly within the grasp of "cold Worlds of Thought: into Eternity ..." {Jerusalem Earth wanderers," while this cycle is explicitly said 5:18-19, E146, K623).
    [Show full text]
  • The Visionary Company
    WILLIAM BLAKE 49 rible world offering no compensations for such denial, The] can bear reality no longer and with a shriek flees back "unhinder' d" into her paradise. It will turn in time into a dungeon of Ulro for her, by the law of Blake's dialectic, for "where man is not, nature is barren"and The] has refused to become man. The pleasures of reading The Book of Thel, once the poem is understood, are very nearly unique among the pleasures of litera­ ture. Though the poem ends in voluntary negation, its tone until the vehement last section is a technical triumph over the problem of depicting a Beulah world in which all contraries are equally true. Thel's world is precariously beautiful; one false phrase and its looking-glass reality would be shattered, yet Blake's diction re­ mains firm even as he sets forth a vision of fragility. Had Thel been able to maintain herself in Experience, she might have re­ covered Innocence within it. The poem's last plate shows a serpent guided by three children who ride upon him, as a final emblem of sexual Generation tamed by the Innocent vision. The mood of the poem culminates in regret, which the poem's earlier tone prophe­ sied. VISIONS OF THE DAUGHTERS OF ALBION The heroine of Visions of the Daughters of Albion ( 1793), Oothoon, is the redemption of the timid virgin Thel. Thel's final griefwas only pathetic, and her failure of will a doom to vegetative self-absorption. Oothoon's fate has the dignity of the tragic.
    [Show full text]
  • William Blake in Context Edited by Sarah Haggarty Frontmatter More Information
    Cambridge University Press 978-1-107-14491-0 — William Blake in Context Edited by Sarah Haggarty Frontmatter More Information WILLIAM BLAKE IN CONTEXT William Blake, poet and artist, is a figure often understood to have ‘created his own system’. Combining close readings and detailed analysis of a range of Blake’s work, from lyrical songs to later myth, from writing to visual art, this collection of thirty-eight lively and authoritative essays examines what Blake had in common with his contemporaries, the writers who influenced him, and those he influ- enced in turn. Chapters from an international team of leading scho- lars also attend to his wider contexts: material, formal, cultural, and historical, to enrich our understanding of, and engagement with, Blake’s work. Accessibly written, incisive, and informed by original research, William Blake in Context enables readers to appreciate Blake anew, from both within and outside of his own idiom. sarah haggarty is Lecturer in the Faculty of English and Fellow of Queens’ College, at the University of Cambridge. She has published three previous books about Blake: Blake’s Gifts: Poetry and the Politics of Exchange (Cambridge, 2010); William Blake: Songs of Innocence and of Experience (1794) (with Jon Mee, 2013); and Blake and Conflict (with Jon Mee, 2009). © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-107-14491-0 — William Blake in Context Edited by Sarah Haggarty Frontmatter More Information © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org
    [Show full text]
  • Blake's Poetry and Designs
    A NORTON CRITICAL EDITION BLAKE'S POETRY AND DESIGNS ILLUMINATED WORKS OTHER WRITINGS CRITICISM Second. Edition Selected and Edited by MARY LYNN JOHNSON UNIVERSITY OF IOWA JOHN E. GRANT UNIVERSITY OF IOWA W • W • NORTON & COMPANY • New York • London Contents Preface to the Second Edition xi Introduction xiii Abbreviations xvii Note on Illustrations xix Color xix Black and White XX Key Terms XXV Illuminated Works 1 ALL RELIGIONS ARE ONE/THERE IS NO NATURAL RELIGION (1788) 3 All Religions Are One 5 There Is No Natural Religion 6 SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE (1789—94) 8 Songs of Innocence (1789) 11 Introduction 11 The Shepherd 13 The Ecchoing Green 13 The Lamb 15 The Little Black Boy 16 The Blossom 17 The Chimney Sweeper 18 The Little Boy Lost 18 The Little Boy Found 19 Laughing Song 19 A Cradle Song 20 The Divine Image 21 Holy Thursday 22 Night 23 Spring 24 Nurse's Song 25 Infant Joy 25 A Dream 26 On Anothers Sorrow 26 Songs of Experience (1793) 28 Introduction 28 Earth's Answer 30 The Clod & the Pebble 31 Holy Thursday 31 The Little Girl Lost 32 The Little Girl Found 33 vi CONTENTS The Chimney Sweeper 35 Nurses Song 36 The Sick Rose 36 The Fly 37 The Angel 38 The Tyger 38 My Pretty Rose Tree 39 Ah! Sun-Flower 39 The Lilly 40 The Garden of Love 40 The Little Vagabond 40 London 41 The Human Abstract 42 Infant Sorrow 43 A Poison Tree 43 A Little Boy Lost 44 A Little Girl Lost 44 To Tirzah 45 The School Boy 46 The Voice of the Ancient Bard 47 THE BOOK OF THEL (1789) 48 VISIONS OF THE DAUGHTERS OF ALBION (1793) 55 THE MARRIAGE OF HEAVEN AND HELL (1790) 66 AMERICA A PROPHECY (1793) 83 EUROPE A PROPHECY(1794) 96 THE SONG OF Los (1795) 107 Africa 108 Asia 110 THE BOOK OF URIZEN (1794) 112 THE BOOK OF AHANIA (1794) 130 THE BOOK OF LOS (1795) 138 MILTON: A POEM (1804; c.
    [Show full text]
  • Blakes Selected Poems Free Ebook
    FREEBLAKES SELECTED POEMS EBOOK William Blake,Dover Thrift Editions,David V Erdman,Virginia Erdman,Blake William | 96 pages | 01 Jun 1995 | Dover Publications Inc. | 9780486285177 | English | New York, United States William Blake has been visited by 1M+ users in the past month. This collection of poems, carefully chosen by noted Blake scholars David and Virginia Erdman, reveals the lyricism, mystical vision, and consummate craftsmanship that have earned the poet his preeminent place with both critics and the general public. William Blake was born in London on November 28, , to James, a hosier, and Catherine Blake. Two of his six siblings died in infancy. From early childhood, Blake spoke of having visions—at four he saw God "put his head to the window"; around age nine, while walking through the countryside, he saw a tree filled with angels. Selected Poems An alternate cover edition of this ISBN can be found here. Features of Blake's poems: "A Song of Liberty," "The Argument," "Proverbs of Hell," "The Mental Traveller," "The Land of Dreams," "To the Evening Star" and many more. William Blake was born in London on November 28, , to James, a hosier, and Catherine Blake. Two of his six siblings died in infancy. From early childhood, Blake spoke of having visions—at four he saw God "put his head to the window"; around age nine, while walking through the countryside, he saw a tree filled with angels. This collection of poems, carefully chosen by noted Blake scholars David and Virginia Erdman, reveals the lyricism, mystical vision, and consummate craftsmanship that have earned the poet his preeminent place with both critics and the general public.
    [Show full text]
  • Blake's London: Times & Spaces Author(S): Paul Miner Source: Studies in Romanticism, Vol
    Blake's London: Times & Spaces Author(s): Paul Miner Source: Studies in Romanticism, Vol. 41, No. 2, The Once and Future Blake (Summer, 2002), pp. 279-316 Published by: Boston University Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25601560 Accessed: 18-09-2016 07:32 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Boston University is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Studies in Romanticism This content downloaded from 203.255.172.36 on Sun, 18 Sep 2016 07:32:14 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms PAUL MINER Blake's London: Times & Spaces WILLIAM Street,BLAKE what IN I bothfERUSALEM see and hear DECLARED/ In regions of "iHumanity, WRITE in IN SOUTH MOLTON Londons opening streets," and in the bio-celestial atmospheres of "The Mental Traveller" Blake "traveld thro a Land of Men ... & Women too / And heard & saw [my emphasis] such dreadful things / As cold Earth wan derers never knew," phrasing which reflects Swedenborg's Heaven and Hell (a work annotated by Blake), whose extensive title mentions uthe Wonderful Things Therein, as Heard and Seen, by Emanuel Swedenborg." "A walk
    [Show full text]
  • Kathleen Raine, from Blake to a Vision
    REVIEW Kathleen Raine, From Blake to A Vision Hazard Adams Blake/An Illustrated Quarterly, Volume 15, Issue 4, Spring 1982, pp. 187-188 187 to her in the fading daylight while the ghastly Because of such felicities, this handsomely figure of descending night is about to smother her produced book is a valuable volume indeed. It will with his bell-shaped pall; and the contrary situation be accessible to many because of its reasonable is portrayed in the Grave design where a beautiful price, and so long as its owner or borrower reads nude man, an angelic messenger, dives downward, the pictures and skims the text, rather than vice blowing his bell-shaped trumpet, to waken the versa, it will make an excellent introduction to shrouded, ghoulish skeleton below and rouse him Blake's art. from the sleep of corporeal death in the grave. The pictures thus comment upon each other like type 1 "A Vision of the Last Judgment," The Poetry and Prose of and antitype. Thanks to the inventiveness of Gene William Blake, ed. David V. Erdman (New York, 1970), p. 550. Conner and Murray Schwartz, layout and production 2 Cf. John Hollander, "Talkies," The New York Review of Books, editors, this kind of interplay is a general feature Dec. 8, 1977, 50-54, p. 51. This is a review of Klonsky's of William Blake: The Seer and his Visions, a Speaking Pictures and D. J. Gordon's The Renaissance Imagination. feature the thoughtful reader cannot help but learn 3 from and enjoy. Blake Studies, 1 (Spring 1969), 193-205.
    [Show full text]
  • Work in Progress of Sketches for It Or Any Other Relevant Materials
    N E W S Work in orogress Blake/An Illustrated Quarterly, Volume 6, Issue 3, Winter 1972-73, p. 61 61 Sotheby's (London) sold Fuseli's "Weird principle of Force or Energy as the life­principle Sisters" on 4 April 1973. There is a picture in running through all things, with certain Apollo, March 1973, p. 168. inevitable corollaries. Because the ramifications are many, I have focussed primarily Sotheby Parke Bemet of Los Angeles illustrated on the dynamic self creating 'supreme fictions' their advertisements for an auction of important out of the chaos of existence. In the case of each silver pieces, 30 April and 1 May 1973, with a author, I begin by establishing general principles brilliant color reproduction of the "Achilles" as expressed in his work as a whole and bring them silver­gilt shield made for Frederick to bear upon a detailed critical reading of a Augustus, Duke of York and Albany, by Philip major work. In the case of Blake, the work is Rundell of London and designed by John Flaxman. Milton. ... the Blake chapter constitutes roughly Catalogues of the sale may still be available one quarter of the work. ." ($5 postpaid, 7660 Beverly Blvd., Los Angeles, Ca., 90036). There is a full­page color plate in *W. J. Thomas Mitchell and Thomas Minnick (Ohio Antiques* April 1973, p. 612. {Our thanks to Thomas State University): a critical edition of The Book Minniok for these items. Eds. ) of Urizen with a color facsimile. They would appreciate any information about the present location of any complete or partial copies of the book and they would also be interested to learn Work in Progress of sketches for it or any other relevant materials.
    [Show full text]
  • 6 the Mental Traveller
    William Blake (1757-1827) 6 The Mental Traveller I travell’d thro’ a land of men, A land of men and women too; And heard and saw such dreadful things As cold earth-wanderers never knew. For there the Babe is born in joy 5 That was begotten in dire woe; Just as we reap in joy the fruit Which we in bitter tears did sow. And if the Babe is born a boy He’s given to a Woman Old, 10 Who nails him down upon a rock, Catches his shrieks in cups of gold. She binds iron thorns around his head, She pierces both his hands and feet, She cuts his heart out at his side, 15 To make it feel both cold and heat. Her fingers number every nerve, Just as a miser counts his gold; She lives upon his shrieks and cries, And she grows young as he grows old. 20 Till he becomes a bleeding Youth, And she becomes a Virgin bright; Then he rends up his manacles, And binds her down for his delight. He plants himself in all her nerves, 25 Just as a husbandman his mould; And she becomes his dwelling-place And garden fruitful seventyfold. An agèd Shadow, soon he fades, Wandering round an earthly cot, 30 Full fillèd all with gems and gold Which he by industry had got. And these are the gems of the human soul, The rubies and pearls of a love-sick eye, The countless gold of the aching heart, 35 The martyr’s groan and the lover’s sigh.
    [Show full text]
  • The Oothoon Dance Theatre Production of “The Mental Traveller”
    REVIEW The Oothoon Dance Theatre production of “The Mental Traveller” Frank M. Parisi Blake/An Illustrated Quarterly, Volume 9, Issue 4, Spring 1976, pp. 128-132 128 These and other exclusions make Blake not simply The Mental Traveller, a dance-drama based on the major Romantic writer to assert the Romantic the ballad by William Blake. Presented 19 August- morality that Roberts describes, but the only 7 September 1974, Crown Theatre, Hill Place, writer in the nineteenth century to do so--as all the other literary figures discussed in the book, Edinburgh. Cast: Heidi Parisi and Neil Tennant. with the exception of Lawrence, see that morality Lights: Sonia Mez. Score: Wanda Laukenner. as problematical. Therefore, one doubts the Sound: Cameron Crosby. Choreographer: Heidi viability of the term "Romantic morality" and Parisi. Director: Heidi Parisi. Producer: The Roberts' belief that the morality he is describing is essentially literary in its origin and influence. Oothoon Dance Theatre in association with the Clearly there are forces other than literary ones Edinburgh University Theatre Company. that need to be accounted for. The book's chapter Costumes: Megan Tennant. on Nietzsche is a step in that direction, but Roberts' need to justify the inclusion of the philosopher in a literary study points to the Reviewed by Frank M. Parisi book's main problem: it attempts to walk a tightrope between literary history and the history In his engraved works Blake addressed himself to of ideas, failing at the former because it often "the intellectual powers," which means he intended ignores important works and contexts, and failing his work to be not just an aesthetic treat for the at the latter because it is too narrow in its eye and the ear, but a total communication from selection of evidence.
    [Show full text]
  • Yeats's Romantic Rhymes
    This is a repository copy of ‘Chosen Comrades’: Yeats’s Romantic Rhymes. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/96425/ Version: Accepted Version Article: Callaghan, M. (2017) ‘Chosen Comrades’: Yeats’s Romantic Rhymes. Romanticism, 23 (2). pp. 155-165. ISSN 1354-991X https://doi.org/10.3366/rom.2017.0322 Reuse Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder, users can verify any specific terms of use on the publisher’s website. Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ 1 Madeleine Callaghan ‘Chosen Comrades’: Yeats’s Romantic Rhymes Dr Madeleine Callaghan (University of Sheffield) School of English Jessop West 1 Upper Hanover Street Sheffield S3 7RA. [email protected] Abstract Yeats’s acute sense of the poet’s labour, a labour that makes rhyme one of those ‘befitting emblems of adversity’ (‘My House’, Meditations in Time of Civil War, 30) energises his poetry.
    [Show full text]
  • Parody and Vision in the Designs of Blake' S Jerusaiem
    PARODY AND VISION IN THE DESIGNS OF BLAKE' S JERUSAIEM by Adrienne Atkinson April 25. 1975 /. i fREFACE William Blake's Jerusalem was completely hand-wade by the author. Blake originated an etching process in which the positive design is drawn on the plate with the resist so that the negati.ve areas are etched to produce a relief plate rather than the intaglio plate of the conventional etching process. Blake then illuminated the printed designs with water- I colours and ink. Jerusalem exists in five complete copies (ACDEF). Copy B consists of chapter one and is colored, Copy E is the only complete' copy which is also fully colored. This paper is based on the reproduction of Copy E in Blake Trust facsimile (Trianon Press, 1951), supplemented by David Erdman's notations on other copies in The Illuminated Blake (Garden City: Anchor/Doubleday, 1974). I would like to thank Ms. Anne Marks for her ever-patient adv4ce, our mental wars have been a delight. Thanks are also due to my tYPiJt, Miss Barbara Newman. I 11 Abbreviations Blake's works DC ~ Descrip!ive Catalogue ££ Pictures, 1809. Eu Euro~ ~ Prophecy, FZ The ~ Zoas, citations follow Geoffrey Keynes, The Complete Writings of William Blake (New York, Random House, 1957). J Jerusalem the Emanation of the Giant Albion, plate numbers follow the order of Erdman's edition, The Poetry and Prose of William Blake (Garden City: Doubleday & Co.,:rnc., 1970;:-the order of Copy E follows the slash mark. M Milton ~ ~. MHH Marriage ££ Heaven and Hell. VLJ ~ Vision ££ the ~ Judgement. Editions and works frequently cited DictionarI S.
    [Show full text]