März 07 82 agenda biel-bienne www.kulturagenda.ch VKB 86 agenda thun

Titelbild: Schwedische Nächte - unter anderem mit Anna Ternheim (Bild). Dieses Konzert ist etwas Besonderes im Kultur-März in Bern... Natürlich wie alle anderen Konzerte auch. ISC Club - Neubrückstrasse 10, Bern So, 18. März, 21:00 h aagendagenda

ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 53 54 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

DONNERSTAG 01.03.2007 jura und sogar theologie studiert hat. trotz und zeigt, wie er mit musik und liedern FÜHRUNGEN seines doktortitels und allumfassender menschen helfen kann, erinnerungen an blinde insel BÜHNE / THEATER bildung ist er jedoch der wissenschaften weit zurückliegende erlebnisse wachzuru- dinieren in völliger dunkelheit sexswisswell : 1.doppelbettkongress überdrüssig geworden. er fühlt sich ge- fen oder zu verarbeiten. reitschule, neubrückstrasse 8, bern «sexswisswell» ist für longplayers, ent- langweilt, ist ohne besitztümer und geld, bernau, seftigenstrasse 243, bern / 20:00 / 18:45 fesselte, verletzte, aphrodisierte und auf- und begibt sich auf die suche nach dem schnaubende. sinnlich, verrückt, erotisch, sinn des lebens, um gegen seine innere ver- cassius DANCEFLOOR entzückt ist das neue soloprogramm von zweifl ung anzukämpfen. die magie scheint fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg special thursday und mit rosetta lopardo, bekannt aus dem für ihn den idealen ausweg zu bieten! nicht / 20:00 amadeus club, gurtengasse 3, bern komikerduo fatal dö. mehr länger gewillt, sein leben auf diese / 22:00 käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 langweilige art weiterzuführen, schliesst er JAZZ mit dem teufel einen pakt, um all das zu er- swing dance hits am stück fäudversuech reichen, was ihm bisher auf legalem wege lindy hop, charleston... cowboys, speichergasse 37, bern / 21:00 sibylle und michael birkenmeier, felicitas verschlossen geblieben ist. eines tages be- anderland, mühleplatz 11, bern / 21:00 voigt. nichts vergleichbares lässt sich auf gegnet er auf einer strasse der jungen, un- let‘s dance der szene fi nden. es ist seine eigene gat- schuldigen margarethe. in seiner lüsternen schärer-vallon-oester-sartorius pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 tung, dieses musikalische theaterkabarett. gier nach dem mädchen erpresst faust den andreas schärer, stimme colin vallon, piano es ist das kabarett nach der comedy-welle. teufel, ihn mit der gottgläubigen margare- bänz oester, bass julian sartorius, drums wiedereröffnung! get the party started intelligent, komisch, berührend, subversiv. the zu verkuppeln. bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern propeller, aarbergergasse 30, bern / 21:00 ganz neue, ganz vorläufi ge resultate, in- theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, / 21:00 teressante funde aus dem nahe liegenden bern / 20:00 salsa y bongo sumpf werden die drei künstler uns zeigen. dänu brüggemann & band shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 es ist üses fäud, wo sie her kommen. jahre- sexwisswell mahogany hall, klösterlistutz 18, bern langes graben, schwemmen, ausheben, be- 1. schweizer doppelbettkongress / 20:00 thursday club dance leuchten, fassen, zusammenfügen und wie- theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 der trennen hat ihr engagement in keinster / 20:00 lynne arriale trio weise erlahmen lassen. sie haben sich die lynne arriale, p / thomson kneeland, b / family affair special hände schmutzig gemacht auch den man- vinorso - wein & dein steve davis, dr. exklusiv in der schweiz! sous soul, junkerngasse 1, bern / 22:00 tel und die schuhe. die drei haben immer bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- marians jazzroom, engestrasse 54, bern den schwung der begeisterung, aber auf- buchsee / 18:30 / 19:30 & 22:00 djs pistolero pepe & el nino gepasst, ja keine voreiligen schlüsse! über- wohnzimmer, rathausgasse 63, bern haupt, es ist nie schluss, im gegenteil, sie SOUNDS KLASSIK / 22:00 haben ja gerade erst richtig angefangen. bagatello : unbedingt musikfestival bern veress 07: la cappella, allmendstr. 24, bern / 19:30 bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern symphoniekonzert 3 (blau) FREITAG 02.03.2007 / 19:30 werke von sándor veress, béla bártok, mummenschanz zoltán kódaly leitung: andrey boreyko, BÜHNE / THEATER national, hirschengraben 24, bern / 20:00 the avengers & tight fi nks solist: tuomas pursio (bassbariton). kam- sexswisswell : 1.doppelbettkongress mit the avengers besucht uns eine der ein- merchor und chor der ehemaligen gymna- käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 himmelblue mit werner bodinek fl ussreichsten amerikanischen punkbands sium neufeld berner symphonie-orchester. ono, kramgasse 6, bern / 20:30 der ersten stunde. zwischen 1977 und 1979 (18:30 konzerteinführung, burgerratssaal) fäudversuech spielte die truppe über 100 shows, unter casino, herrengasse 25, bern / 19:30 la cappella, allmendstr. 24, bern / 19:30 schtau vou reh anderem als opener für the dead kenne- jäggi / hubacher / krneta dys, x oder sex pistols bei derer legendär- FILM SPEZIAL harmlos wie gift von guy krneta. wenn ein achzigjähriger, berüchtigten letzten show im winterland gripsholm stiller thriller mit witz, stil und bösem spiel seit kindheit angeblich geistesschwacher zu san francisco. von xavier koller nach einer erzählung von harmlos wie gift... hat eine unverschämt knecht einer fünfundzwanzigjährigen isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 kurt tucholsky. einfache, aber äusserst spannende story. drogenabhängigen begegnet... auf einem reberhaus, kirchstrasse 9, bolligen / 20:00 bekannte, stets wiederkehrende muster bauernhof im schweizer mittelland. in jolly jumpers konventioneller thriller werden durchbro- mundart. café kairo, dammweg 43, bern / 21:00 LITERATUR / VORTRÄGE chen und damit die regeln für packende schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern diashow «ecuador - galapagos» kriminal-geschichten neu defi niert. / 20:30 nils althaus eine aussergewöhnliche tonbildschau des narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 neue cd: fuessnote bekannten schweizer fotografen und pu- der kleine horrorladen morillon, morillonstrasse 8+10, bern blizisten walter meli, der ecuador und die mummenschanz stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 20:30 galapagosinseln während jahren intensiv national, hirschengraben 24, bern / 20:00 / 19:30 bereist hat. ob menschen, kultur, bergstei- uhrerinnern - otto spirig gen, abenteuer oder die einmalige tierwelt schtau vou reh goethes urfaust - uhrerinnern - mit musik und liedernnur der galapagosinseln, bei dieser live vorge- schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern lenaus traum frisch, nur frisch gesungen und (fast) al- tragenen diashow kommt nichts zu kurz. / 20:30 inszenierung: norbert klassen. faust ist ein les wird wieder gut. otto spirig gibt einen hotel jardin, militärstrasse 38, bern sieh mich an und sprich gelehrter mann, der medizin, philosophie , einblick in seine arbeit als musiktherapeut / 20:00

1.3. jolly jumpers, café kairo, 21.00 1./2.3. 3.symphoniekonzert, t. pursio, casino 2.3. daedelus, dachstock reitschule bern, 22.00 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 55

stadttheater, kornhausplatz 14, bern ono, kramgasse 6, bern / 21:30 side story, das phantom der oper, my fair most wanted / 19:30 lady u.a. prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 pubside down & a little gree muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 sünneliblues irish night. / 20:15 boobsh „sünneliblues“ – eine hommage an chlöi- sous le pont, neubrückstrasse 8, bern propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 su friedli (1949–1981) / 22:00 LITERATUR / VORTRÄGE gasthof bären, bärenplatz 5, laupen hohe stirnen: ritmo latino Ð 90% salsa / 20:00 pleymo absecklen, wenn es zeit ist shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg podium nms, waisenhausplatz 29, bern goethes urfaust - lenaus trau / 21:00 / 20:00 slave to the rhythm theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 bern / 20:00 the jackys FÜHRUNGEN alte moschti, bahnhofstrasse 52, blinde insel king size sexwisswell : mü`thurnen / 20:00 dinieren in völliger dunkelheit sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 1. schweizer doppelbettkongress reitschule, neubrückstrasse 8,bern / 18:45 theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern bernard allison & band (usa) what‘s poppin‘ / 20:00 mühle hunziken, rubigen / 21:00 DANCEFLOOR wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern rock me amadeus / 22:00 der gegenspieler trio altaï amadeus club, gurtengasse 3, bern ein tanzsolo von und mit michael schulz. la spirale, place du petit st jean 39, freiburg / 22:00 hausberg,... tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 / 21:00 wohnzimmer, rathausgasse 63, bern happy friday / 22:00 gilbert und oleg JAZZ cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 restaurant zum goldenen gaukle lynne arriale trio club sounds - dam‘s schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueber- marians jazzroom, engestrasse 54, bern moustache to see club, passage du cardinal 2c, fri- storf / 20:30 / 19:30 & 22:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern bourg / 23:00 / 22:00 SOUNDS birgit ellmerer - 4tet SAMSTAG 03.03.2007 bagatello : unbedingt vocal jazz, swing and more. birgit ellmerer absolute night bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern (gesang) jerôme de carli (piano) andreas du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, BÜHNE / THEATER / 19:30 steiner (trompete) reimund gerstner (kon- bern / 22:30 sexswisswell trabass) 1.doppelbettkongress daedelus - live musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern subclub käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 usa/ ninja tune, plug research etc / 21:00 formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, fäudversuech bern / 22:00 daniel woodtli trio feat. lisette spinnl popshop la cappella, allmendstrasse 24, bern bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- frauendisco / 19:30 smc - stepmakers company buchsee / 21:30 frauenraum (reitschule), neubrückstrasse die junge newcomer funkband. live recor- 8, bern / 22:00 beziehungskisten ding party! funkparty der wohl jüngsten KLASSIK caci mühle grosshöchststetten / 19:00 und groovigsten funkband aus der region musikfestival bern- veress 07 back to the roots bern! symphoniekonzert 3 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern sünneliblues mahogany hall, klösterlistutz 18, bern casino, herrengasse 25, bern / 19:30 / 22:00 „sünneliblues“ – eine hommage an chlöi- / 21:00 su friedli (1949–1981 musikfestival bern veress 07 90ies gasthof bären, bärenplatz 5, laupen pdt pommes de terre fi nger-lerchen 1 isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 / 20:00 seit 1993 sind die 6 köpfi gen liveerprob- werke von sándor veress, béla bártok, gyö- ten pommes de terre unterwegs. eine mi- rgy kurtág klavierklassen der musikschule beautiful house meets r‘n‘b harmlos wie gift schung aus bärndütsche eigenen und neu- konservatorium bern. liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 eren und älteren coverversionen konservatorium bern, kramgasse 36, bern o bolles, bollwerk 35, bern / 22:30 / 18:00 bee-fl at mummenschanz progr, waisenhausplatz 30, bern / 22:00 national, hirschengraben 24, bern / 20:00 the makagulay culkin lafaro konzerte: glanzlichter the makagulay culkins starten ein country- glanzlichter setzen: barbara lafaro, bern shake it up schtau vou reh rock-poppiges feuerwerk mit fulminanten (sopran), andreas ortwein, basel (tenor), pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 jäggi/hubacher/krneta eigenkompositionen, sowie covers von wolfgang heinz, stuttgart (klavier), coro schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern cash, springsteen, matter und anderen mu- lafaro. klänge aus der grossen zeit der phönix-tanzfest / 20:30 sikhelden. fsk ab 18 jahren. kinder sollten wiener operette und highlights berühmter phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, also in begleitung erwachsener erscheinen broadwaymusicals. mit szenen aus pagani- bern / 20:30 oder allein zuhause bleiben ni, der bettelstudent, die fl edermaus, west

2.3. birgit reimund, 4tet, musig-bistor, 21.00 1.3. ecuador-galapagos, diashow, hotel jardin, 20.00 2.3. daniel woodtli trio, bären buchsi, 21.30 56 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

goethes urfaust - lenaus traum george - rock & seeland ter ammann: „gehörte form - hommages“ der kleine prinz theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- (1998) streichtrio. nach dem märchen antoine de saint-exupé- bern / 20:00 buchsee / 21:30 hochschule der künste, papiermühlestras- ry in der bühnenbearbeitung von ernesto se 13d, bern / ab 17:00 hausammann sexwisswell : ändu lauber theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 1. schweizer doppelbettkongress mundart rock la traviata theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern bar-racuda, bernstrasse 10a, radelfi ngen oper von guiseppe verdi. verdis robin hood / 20:00 / 21:00 stadttheater, kornhausplatz 14, bern nach verschiedenen englischen legenden / 19:00 in der bühnenbearbeitung von ernesto der gegenspieler mc queen hausammann tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 mokka, allmendstrasse 14, thun / 22:00 lafaro konzerte: glanzlichter theater szene, rosenweg 36, bern / 17:30 muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 SOUNDS mary‘s private eyes / 20:15 kinderforum bagatello : unbedingt elvis et moi, rue de morat 13, freiburg nach lust und laune malen, zeichnen und bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern / 21:00 LITERATUR / VORTRÄGE gestalten. ein quartalsangebot für 6-10 / 19:30 ausstellungsgespräch jährige. JAZZ oliver teppel & jutta koether zentrum paul klee, monument im frucht- emergenza 07 meriba-trio kunsthalle, helvetiaplatz 1, bern / 18:00 land 3, bern / 09:30 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern jazzsounds. ernö mericske (piano), mar- / 20:00 tin rindlisbacher (tenorsax), det baumann FÜHRUNGEN DANCEFLOOR (kontrabass) blinde insel amadeus pres. ‚dasein‘ musikfestival bern veress 07: katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 dinieren in völliger dunkelheit amadeus club, gurtengasse 3, bern die lange nacht der ignm reitschule, neubrückstrasse 8,bern / 22:00 dkms donkey kong‘s multi scream x-large lynne arriale trio / 18:45 ensemble: free funk. marians jazzroom, engestrasse 54, bern la discothéque hochschule der künste, papiermühlestras- / 19:30 & 22:00 kunst der langsamkeit mit susanne bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern se 13d, bern / 23:00 daeppe n / 19:30 hank shizzoe & the directors - cd-taufe über die langsamkeit. über das gehen. über morgain mühle hunziken, rubigen / 21:00 das betrachten. zeit haben, zeit verlieren charts attack haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, und wieder fi nden. bilder sehen und schau- cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 schloss köniz, bern / 20:30 KLASSI K en. workshop mit susanne daeppen in der musikfestival bern veress 07 : sammlung und wechselausstellung golden glory rewinders live fi nger-lerchen zentrum paul klee, monument im frucht- du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, plattentaufe veress, bartók und kurtág: pädagogische land 3, bern / 14:00 bern / 22:00 la spelonca, kramgasse 42, bern / 21:00 stücke. klavierklassen der musikschule konservatorium bern. KINDER / FAMILIEN around the world matt - konservatorium bern, kramgasse 36, bern dr zanggi privatanlass plattentaufe / 11:00 von monika demenga und hans wirth. wir formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 ono, kramgasse 6, bern / 21:00 erzählen euch die geschichte vom braven musikfestival bern veress 07 : prinzen eugen, der sich mit einem gefähr- drop it! goldrush - grandfe die lange nacht der ignm lichen kleinen kerl einlässt: dem zankgeist. gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 indie-, joy- and dreamrock! 17:00: veress: klaviertrio (1963). dieter doch der vermeintliche freund verlangt bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:00 ammann (*1962): «après le silence» für vom prinzen eugen die vernichtung der oldies klaviertrio (2005). friedensblume, wird immer tyrannischer isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 stone sour 17:30: adrian kelterborn (*1979): «acheb und bringt unfrieden nicht nur ins kinder- fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg in albania» fi lm über das mondrian-en- zimmer, sondern ins ganze königsschloss. tanznacht nr. 6: dj el mex / 21:00 semble . erst durch den duft der friedensblume kairo, dammweg 43, bern / 22:00 18:00: isabel klaus (*1976): klavierquartett fi ndet eugen die kraft, sich von zanggi zu singtonic mit «ausgekocht & kaltge- ua. roland moser (*1943): ... wie ein wal- lösen und grosses unheil vom königreich supermodel at work stell zer auf glas ... (1986). michel roth (*1976): abzuwenden. liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 gemeinsames musizieren fördert die mo- «erschöpfung» für streichtrio (2002). berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- tivation und stärkt den teamgeist. dessen 18:30: veress: klavierstücke. se 31, bern / 14:30 funkdahouse ist sich auch die crew des traumschiffes ms 20:00: heinz holliger (*1939): auszüge aus pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 sinktonic bewusst. so ist im rahmen ihrer «die jahreszeiten». veress: trio per archi pippi im taka-tuka-land wöchentlichen teamsitzung mittlerweile (1954). veress: «songs of the seasons» kindermusical. kapitän efrain langstrumpf inka imperio‘s afterhours ein beachtliches liedgut herangewachsen, (1967) . überrascht pippi und ihre freunde tom- prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 das eigentlich nur noch seiner feierlichen 21:30-22:30: dieter ammann: „regards sur my und annika mit einem besuch. am tag veröffentlichung harrt. les traditions“ (1994-1995). wanja aloe der abreise fehlt von kapitän langstrumpf shinjuku & muevete alte moschti, bahnhofstrasse 52, (*1970): streichtrio ua. balázs horváth plötzlich jede spur. prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 mü`thurnen / 20:00 (*1976): from 3 to 10 für 2 klaviere. die- käfi gturm, marktgasse 67, bern / 14:00

3.3. morgain, haberhuus, 20.30 2./3.3. der gegenspieler, michael schulz, tojo, 20.30 werbeseite

KULTUR-PUBLIREPORTAGE indian music festival 2007 Tradition und Weltoffenheit, Spiritualität, Improvisation und Groove ■ Am 15. / 16. März fi ndet in Bern zum dritten Mal Stimmtechnik. Die Eröffnung des Ragas steigert dischen Trommelsprache und improvisiert wäh- das Indian Music Festival statt. Leider schloss das sich vom ruhenden Ausgangspunkt zu abenteuer- rend eines Konzertes auch mal gleichzeitig über Kornhausforum, welches für die früheren Festivals licher Geschwindigkeit, bis im zweiten Teil die zwei verschiedene Rhythmuszyklen. einen idealen Rahmen bot, die Tore für externe rhythmische Begleitung durch den Perkussionis- Sonntag-Matinee, 11:00 h, 18. März Eine Rei- Veranstalter aus dem Musikbereich. Da auch ande- ten Subrata Manna einsetzt. Dieser studierte nicht se ins unerhörte Indien. Autorenlesung mit Peter re städtisch subventionierte Kulturhäuser diesem nur während zwanzig Jahren die Tabla, sondern Pannke, musikalisch begleitet auf der Oud von Ne- Trend folgen, fi ndet die Veranstaltung vorüberge- erlernte während weiteren zehn Jahren zusätzlich had El-Sayed. hend freundliche Aufnahme im Kultur-Casino Bern. die südindische Rhythmik auf der Mridangam. Ein Wer in Indien reiste, wird an vielem, was Peter Die zwei Abende sind ganz der klassisch indischen weiterer Rhythmuskünstler des Abends ist Shabaz Pannke beschreibend erzählt, seine wiedererken- Musik gewidmet, wobei jeweils an einem Abend die Hussain Khan. Der vielseitige Musiker wird mit ei- nende Freude haben. Sinnlich wie kein anderer hat nordindische und die südindische Tradition zum nem der bekanntesten Instrumentalisten Indiens, er das Land erlebt und lässt uns Indien mit all sei- Zuge kommen wird. Die hindustani Musiktradition dem Sitarmeister Ustad Shaihid Parvez den Abend nen Geräuschen und Gerüchen, in seiner Grösse Nordindiens zeichnet sich durch ihren dynami- vollenden. Parvez wurde von Ustad Vilayat Khan und mit seinen Skurilitäten miterleben. Dabei im- schen Aufbau und improvisatorischen Freiraum als Repräsentant der melodiösen Etawah Tradition mer der Musik lauschend auf dem Weg durch Jahr- aus und war wie auch die Architektur und Malerei eingesetzt und von Ravi Shankar als Lichtträger zehnte der Erlebnisse und Geschichten, an deren während der Mogulzeit in engem Kontakt mit dem der heutigen Musikergeneration bezeichnet. Er Kreuzpunkt die lange Freundschaft zur Sängerfa- ganzen Indo-Persischen Raum, während Südindien spielte in den grossen Konzerthallen aller Konti- milie Mallik aus Darbhanga steht. Als Produzent, in manchem eher mit dem südostasiatischen Raum nente und erhielt zahlreiche Auszeichnungen. Komponist, Musiker, Jounalist und Autor veröf- verbunden war. Die karnatische Musiküberliefe- Carnatic Nacht, Freitag, 16. März Der Abend fentlichte Peter Pannke über 80 CD- und LP-Pro- rung ist eine der ältesten und zugleich lebendigs- wird von Amrapali Bordoloi mit dem Tempeltanz duktionen, den Dokumentarfi lm «Strasse der Trou- ten unseres Planeten, in manchen Ausprägungen Bharata Natyam eröffnet. Seit alten Zeiten ist in badoure» (ZDF/ARTE) und mehrerer Bücher über durchaus archaisch wie gleichzeitig zu höchster Indien Tanz sowohl Ritual wie auch Zeugnis mytho- kulturhistorische Themen. Als Radiomacher ge- Komplexität entwickelt, rhythmisch ekstatisch wie logischer Geschichten an Tempelfesten. Erst in staltete er an die 2500 Rundfunksendungen bei meditativ zugleich. Beide Traditionen basieren auf neuerer Zeit werden die Tänze auch auf die Büh- ARD und SFB. Nehad El-Sayed erwarb sich einen dem Ragasystem und dessen Relation zwischen nen gebracht. Bharata Natyam lebt von seiner an- Namen mit Auftritten an verschiedenen grossen Modi, Ausdruck und Tageszeit. mutigen Gestik wie auch vom virtuosen, rhythmi- Festivals in Ägypten und wurde für sein Spiel von Hindustani Nacht, Donnerstag, 15. März Im schen Fusswerk. Eine ideale Verbindung von Grazie der Arabischen Liga ausgezeichnet wurde. Er war unverwechselbaren, der menschlichen Stimme und Kraft. Aus der karnatischen Metropole Banga- am Institut du Monde Arabe in Paris und belegt zur ähnlichen Klang der Sarangi schwingen die weiten lore stammt die Violinistin Jyotsna Srikant. Ausge- Zeit in Bern ein Kompositionsstudium. Ebenen Indiens mit. Leider ist das alte Streichin- bildet in südindischer wie in westlich klassischer strument selten geworden. Als traditionelles Be- Musik, ausgestattet mit einem Doktortitel in Medi- Weltmusikfrühling 2007 gleitinstrument für Gesangsdarbietungen verlangt zin und einem Diplom in Computerprogrammie- es von seinem Spieler ein immenses Repertoire rung repräsentiert die dynamische Frau jenes Tibetabend und die hohe Kunst der feinfühligen, virtuosen und weltgewandte heutige Indien, dass überall in neue Sa, 10. März, im La Cappella Bern (siehe Seite 11 ) doch zurückhaltenden Begleitung. Surjeet Singh Dimensionen vorstosst. Sie spielte Musik für 200 Indienfestival im Kultur-Casino Bern lernte während fünfzehn Jahren vom Altmeister Filme ein, für TV- und Ballettproduktionen und CD- Do, 15. März, 20:00 h, Hindustani Nacht Pandit Ram Narayan und wird diesem Anspruch Aufnahmen als Solistin wie auch als Begleiterin in- mit S. Parvez, S. Singh, S. Chatterjee u. a. gerecht. Er wird das Festival mit einem Solo eröff- discher SeniormusikerInnen. Ihr südindisches Vio- Fr, 16. März, 20:00 h, Carnatic Nacht nen, um dann die Khyal-Sängerin Sudokshina linkonzert wird von T.A.S. Mani auf der Doppeltrom- mit Ramamani, Mani, Jyotsna, Amrapali u. a. Chatterjee zu begleiten. Diese sticht unter den vie- mel Mridangam begleitet. Mani leitet mit seiner Musikalische Lesung len virtuosen jungen Sängerinnen Indiens durch Frau, der Sängerin R. A. Ramamani das Karnataka So, 18. März, 11:00 h im ONO Bern ihre dynamisch frische und äusserst fl exible Stim- College of Percussion, eine der bekannten Musik- Eine Reise ins unerhörte Indien mit Peter Pannke. me hervor. Der Khyal ist der Belcanto der indischen schulen Karnatakas. Die Sängerin mit der unglaub- Musik. Trotz seines Alters - er geht auf Hofmusiker lich virtuosen Stimme ist ausserhalb Indiens oft Vorverkauf: Transa Travel & Outdoor, Aarberger- im 16. Jahrhundert zurück - ist sein Gang verspielt, mit dem Altsaxophonisten Charlie Mariano unter- gasse 21 und Kalisha, Rathausgasse 47, Bern leichtfüssig und geprägt von phantastischer wegs. Sie beherrscht ebenfalls die Kunst der südin- Reservation und Info: www.musikderwelt.info ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 57 58 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

bounce the club xxl the headhunters (usa) berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- goethes urfaust - lenaus traum propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 funk jazz. se 31, bern / 10:30 theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, mühle hunziken, rubigen / 20:00 bern / 20:00 fi esta colombiana con el club los latino dr zanggi shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 JAZZ berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- SOUNDS bejazz presents se 31, bern / 17:00 bern-kairo retour - video, fotografi e saturday party dance jazz frühstück und musik silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 altes tramdepot, grosser muristalden 6, pippi im taka-tuka-land im urbanen alltag der 15 millionen stadt bern / 10:00 kindermusical kairo vereinen sich 6‘000 jahre kultur- reactivate käfi gturm, marktgasse 67, bern / 14:00 geschichte. während das offi zielle ägyp- via felsenau, spinnereiweg 17, bern / 23:00 bee-fl at tische regime sich nur schwerfällig mit braffoesterrohrer live dornröschenkind der mo¬dernität anfreundet, kämpft eine the hype progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:00 fi gurentheater margrit gysin junge unabhängige generation von kunst- wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern mit einigen freiheiten gegenüber den schaffenden um anerkennung und freiheit / 22:00 KLASSI K grimm-brüdern. in mudart. ab 5 jahren von meinungsäusserung. musikfestival bern- veress 07 schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern progr, waisenhausplatz 30, bern / 19:00 dj chriz kammerorchesterkonzert 2 / 17:00 wohnzimmer, rathausgasse 63, bern berner kammerorchester; leitung: johan- ...and you will know us by the trail of / 22:00 nes schlaefl i. patricia kopatchinskaja (vi- robin hood fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg oline). werke von f. schubert, s. veress, j. nach verschiedenen englischen legenden / 20:00 miss photogénie calista wyttenbach und w. a. mozart. (16:30 kon- in der bühnenbearbeitung von ernesto djs santa, fred z.... zerteinführung, grosser saal). hausammann JAZZ to see club, passage du cardinal 2c, fri- casino, herrengasse 25, bern / 17:00 theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 latin night bourg / 23:00 swiss jazz orchestra wenn orgelpfeifen ratschenitsa tanzen generaktionen - eine führung für die bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern SONNTAG 04.03.2007 annerös hulliger orgel, konrad hildeshei- familie / 20:00 mer taragot, okarina, fl öte und bombarde zentrum paul klee, monument im frucht-

dreifaltigkeitskirche bern / 18:00 land 3, bern / 12:30 wim bern: duo zeitlupe BÜHNE / THEATER zeitlupe, bestehend aus hyung-kyung baek oper im knopfl och: el gato con botas ton meister konzert : amati quartett FESTE / MÄRKTE (violine) und teresa hackel (blockfl öte) für einmal gibt sich die oper im knopfl och museum franz gertsch, burgdorf / 17:00 fl ohmarkt geht mit zeit sehr frei um. musikalische zusammen mit dem theater-pack ganz brunch bögen werden oft über grosse zeiträume märchenhaft. mit «el gato con botas» des konzert der camerata bern sous le pont, neubrückstrasse 8, bern gespannt, so dass das gefühl entsteht, spanischen komponisten xavier montsal- camerata bern «wiener klassik. konzertein- / 10:00 vorgänge durch ein vergrösserungsglas zu vatge verzaubert und bezaubert die be- führung 16.10 uhr sabine meyer, klarinette, betrachten. kannte operngruppe das publikum leitung und solistin werke von wolfgang DANCEFLOOR dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern la cappella, allmendstrasse 24, bern amadeus mozart und joseph haydn. amadeus pres. piloto‘s latin night / 20:00 / 18:00 zentrum paul klee, monument im frucht- amadeus club, gurtengasse 3, bern land 3, bern / 17:00 / 22:00 LITERATUR / VORTRÄGE le caïman das tao des glücks stadttheater, kornhausplatz 14, bern LITERATUR / VORTRÄGE afterworld vorlesung von manuel schoch / 19:00 café philosophique mit detlef staude formbar, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 therapeut, leiter des «institut für time detlef staude, weit gereister philosoph, ist therapie» zürich. im rahmen der ausstel- der gegenspieler einmal mehr zu gast bei uns. nachbrand-no sleep till monday lung «heilung von innen nach aussen» von tojo, neubrückstrasse 8, bern / 19:00 er bietet als inhaber der philosophischen isc club, neubrückstrasse 10, bern / 20:00 esther quarroz praxis philocom. philosophie in verschie- heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern SOUNDS denen formen an: als philosophische bera- inka imperio‘s afterhours / 19:30 silk-strings - seidensaiten tung oder philosophische lehrgänge. prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 chinesische traditionelle musik. yue yin lu muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 tintensaufen morgenabendland, könizstrasse 19a, bern / 11:30 domingo tropical jetzt lesen sie wieder! allwöchentlich tra- / 17:30 prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00 gen pedro lenz, jürg halter und andreas FÜHRUNGEN thiel mit ihren literarischen gästen gedich- bow triplets blinde insel te, geschichten, satiren, monologe, frag- irish celtic evening. live - hautnah - direkt. MONTAG 05.03.2007 dinieren in völliger dunkelheit mente und überhaupt fast alles vor, was ono, kramgasse 6, bern / 20:00 reitschule, neubrückstrasse 8,bern ihre notizbücher hergeben BÜHNE / THEATE / 18:45 musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern singtonic mit «ausgekocht & kaltge- die invasion / 21:00 stell der krausköpfi gen kalabresen KINDER / FAMILIEN alte moschti, bahnhofstrasse 52, ono, kramgasse 6, bern / 20:00 dr zanggi rabbiner tovia ben-chorin mü`thurnen / 17:30 von monika demenga und hans wirth. die jüdische version der auferstehung an-

3./4.3. singtonic, alti moschti, 17.30 4.3. seidensaiten, yue yin lu, morgenabendland, 17.30 4.3. amati quartett, museum franz gertsch, 17.00 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 59 hand des propheten ezecjiel 37; parabel JAZZ zischtigs club LITERATUR / VORTRÄGE oder wahrheit? jam on the corner du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, alexandra lavizzari zentral bibliothek universität bern, müns- sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:30 bern / 19:00 wenn ich wüsste wohin tergasse 63, bern / 19:00 ein wilder sommer für sarah: in der jazzgeschichten MITTWOCH 07.03.2007 «herbstfrau» bricht der frühling aus! von KINDER / FAMILIEN till grünewald (sax), colin vallon (piano) höhenfl ügen und enttäuschungen erzählt

bilder klingen, bilder tanzen reberhaus, kirchstrasse 9, bolligen / 20:00 der neue roman der schweizer schriftstel- BÜHNE / THEATER zentrum paul klee, monument im frucht- lerin. wir feiern mit lesung und apéro. theatersport land 3, bern / 10:00 LITERATUR / VORTRÄG E buchhandlung stauffacher, neuengasse 25- gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 carte blanche: 37, bern / 20:00 investorenwettbewerb chancen und risiken DIENSTAG 06.03.2007 4. berner fein kunst tage die gemeinde köniz führte auf dem areal FÜHRUNGEN «ärdeschön» der alten migros einen architekten- und blinde insel BÜHNE / THEATER ein musikalischer streifzug durch die ber- investorenwettbewerb durch. ausgehend dinieren in völliger dunkelheit andreas thiel: politsatire2 ner «feinkunst szene». ein tanztheater. von diesem beispiel diskutieren beteiligte reitschule, neubrückstrasse 8,bern thiel hat seine klingen tüchtig gewetzt und g. schärer- jenk, r. schärer, r. dübener, u. und experten über chancen und risiken. / 18:45 kitzelt sein publikum mit der intellektuellen krummen, tänzerinnen. podiumsleitung: rahel marti, hochparterre degenspitze. das allwöchentliche stelldich- katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30 wettbewerbe. mit: manfred leibundgut, KINDER / FAMILIEN ein mit dem scharfzüngigen provokateur. abteilungsleiter planungsabteilung köniz, dr zanggi musik annalena fröhlich. wär raschtet roschtet urs blunschi, arge bem-architekten, baden berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- la cappella, allmendstrasse 24, bern willkommen an bord / durrer linggi architekten, stefan dellen- se 31, bern / 14:30 / 19:30 1. stück «wär raschtet roschtet / 14.30h bach, stadtbauten bern, leiter bauprojekt- lustspiel in drei akten von elsa bergmann. management, bruno trinkler, dipl. arch. eth robin hood goethes urfaust - lenaus traum 2. stück «willkommen an bord / 16.00h ein sia bsa, sia-kommission 142. theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, weiteres mundartstück derselben autorin, kornhausforum, kornhausplatz 18, bern bern / 20:00 elsa bergmann / 19:00 DANCEFLOO R käfi gturm, marktgasse 67, bern / 14:30 it‘s your wednesday SOUNDS zyschtig-apero 7 talk im klee pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 c.o.e.d. feat. sheila e.,.... henri camus: lost and found das täuferjahr 2007 - wiedertäufer für bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern lost & found auch ein amerikaner kann ver- manche zeitgenossen waren sie im 16. und deluxe night / 19:30 lieren. tragikomische comedy mit henry ca- 17. jahrhundert fromme spinner, für die prestige, laupenstr. 17, bern / 23:00 mus. ein liebenswürdiger kerl voller ironie, obrigkeit und die offi zielle kirche sogar ge- trio atros amerikaner zwar, aber vielsprachig und ein fährliche ketzer. 1571 wird ihr letzter vertre- oldies but goldies neue musik aus china und der schweiz an- herrgott am klavier. ter in sumiswald hingerichtet. aber die ver- silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 lässlich seiner chinatournee im april 2007 la cappella, allmendstrasse 24, bern folgung war damit nicht zu ende. nun wird hat das trio atros (hieronymus schädler, / 19:30 ein sommer lang vor allem im emmental markus hochuli, martin lorenz) drei schwei- DONNERSTAG 08.03.2007 mit zahlreichen anlässen, aufführungen, zerische und drei chinesische komponisten goethes urfaust - lenaus tra begegnungstagen das täuferjahr gefeiert. gebeten, ein trio für ihre besetzung zu theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, BÜHNE / THEATER aber: was gibt es da eigentlich zu feiern? komponieren. bern / 20:00 heimspiel wer waren die täufer und was verbindet dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern carole meier & compagnie: duo trio sie mit den mennoniten und den amischen / 20:00 rashomon: truth lies next door reibung, widerstand, anpassung, ergeben- von heute? mit: brigitte bachmann-gei- eine szenische installation für je einen beo- heit, neutralität, aufl ehnung. ganz banale ser, musikwissenschafterin, bern, peter plan_ja!: blixa bargeld bachter nach der novelle «im dickicht» von wörter, die aber auch eine physisch um- pfi ster, präs. koordinations-ok täuferjahr, in seiner ein-mann-performance «rede / ryûnosuke akutagawa. ein projekt von mi- setzbare bedeutung in sich tragen. wörter, zollbrück, pfr. andreas zeller, synodalrat, speech» geht blixa bargeld, der sänger der keska:plus:blendwerk in koproduktion mit welche wir im alltag oft gedankenlos aber münsingen, elsbeth zürcher, älteste der enigmatischen einstürzenden neubauten, fabriktheater rote fabrik zürich. doch sehr spezifi sch verwenden um situa- mennonitengemeinde, hinterkappelen . an die grenzen von sprache und musik. das tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 tionen oder auch zustände zu beschreiben. moderation: rita jos publikum wird zu zeugen der metamorpho- wie sieht eine tänzerische ausprägung zentrum paul klee, monument im frucht- se von sätzen, worten und silben zu akus- SOUNDS oder interpretation von diesen wörtern land 3, bern / 18:30 tischen architekturen, tönenden sphären tomàn & madensuyu aus. carole meier und michael beck führen und kakophonischen monstren. kairo, dammweg 43, bern / 21:00 im neuen stück die entwickelten prozesse FÜHRUNGE N dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern des gleichzeitigen entstehens von choreo- blinde insel / 21:00 the brazilian girls graphie und musik weiter. dinieren in völliger dunkelheit fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern reitschule, neubrückstrasse 8,bern the cooper temple clause / 20:00 / 19:30 / 18:45 fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg

/ 20:00 les cosmonautes lunatiques 4. berner fein kunst tage DANCEFLOOR la spirale, place du petit st jean 39, freiburg «eichhörnli-tour» fuego latino / 20:30 ein musikalischer streifzug durch die ber- amadeus club, gurtengasse 3, bern/ 22:00

5.3. die invasion der krausköpfi gen kalabresen, ono u.a. von 5.-17.3. goethes urfaust ..., theater an der effi ngerstrasse 6.3. plan_ja, blixa baargeld, dampfzentrale 60 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 ner «feinkunst szene». magicfalso auf cousin leonard KLASSIK 4. berner fein kunst tage «eichhörnli-tour» reto abegglen und cyrill tom und marty williams, zwei sunnyboys, 3. symphoniekonzert (rot) «frauen» zumbrunn. geboren auf den fi dji-inseln, aufgewachsen andrey boreyko, dirigent. piotr anders- ein musikalischer streifzug durch die ber- katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30 in australien, ziehen mit ihren songs um die zewski, klavier. (mit konzerteinführung: ner «feinkunst szene». duo kirchnermetz- welt, erzählen mit ihren samtenen, dunklen 18.30 uhr, burgerratssaal; christian müller). ger. henri camus: lost and found stimmen geschichten und verbreiten pure grosser saal katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30 la cappella, allmendstrasse 24, bern lebensfreude. zurücklehnen, gucken, hören casino, herrengasse 25, bern / 19:30 / 19:30 und einfach geniessen! henri camus: mahogany hall, klösterlistutz 18, bern LITERATUR / VORTRÄGE lost and found ein traumspiel / 21:00 la cappella, allmendstrasse 24, bern stadttheater, kornhausplatz 14, bern alaska - abenteuer im reich des / 19:30 / 19:30 schöftland (be) & acapulco stage divers grizzlie einmal rock mit zerbrechlich schönen lie- imposante dia - show von david bittner. goethes urfaust - goethes urfaust - lenaus traum dern, krach und deutschen texten über wenn immer möglich reist der berner bio- lenaus traum theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, alles andere als alltag. und einmal indie- loge nach alaska zu den bären, seiner theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, bern / 20:00 rock mit ausgeklügelten arrangements und grossen leidenschaft. bern / 20:00 elektronischen klängen in wohlklingendem käfi gturm, marktgasse 67, bern / 19:00 alaska-abenteuer im reich des grizzlies hochdeutsch. rashomon: truth lies next door imposante dia-show von david bittner morillon, morillonstrasse 8+10, bern FÜHRUNGEN tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 wenn immer möglich reist der berner bi- / 21:00 blinde insel ologe nach alaska zu den bären, seiner dinieren in völliger dunkelheit SOUNDS grossen leidenschaft. 2006 verbrachte er heinrich müller & band reitschule, neubrückstrasse 8,bern prosaik live! - säximo cd-release den dritten sommer bei den bären in der der tagesschau-moderator und seine mu- / 18:45 dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, wildnis alaskas auf der kodiak-insel und an sik. «als hätten wir es geahnt: der mann, bern / 21:00 der katmai-küste. der uns mit sonorer stimme jeweils abends DANCEFLOOR theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern die tv-news serviert, um die eingespielten special thursday oundscapes & overtones - / 19:00 bildbeiträge abschliessend leicht spöt- amadeus club, gurtengasse 3, bern christian bollmann & willi grimm tisch mit schräg gestellter kopfhaltung zu / 22:00 die beiden naturtonmeister verstehen es rashomon: truth lies next door quittieren, hat noch mehr drauf: heinrich auf einzigartige weise mit ihren oberton- tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 müller legt mit footsteps ein ebenso über- just the best reichen instrumente ( didjeridu, alphorn, raschendes wie überragendes album vor. cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 gongs, klangschalen, whirlies, oberton- SOUNDS ono, kramgasse 6, bern / 20:30 gesang und der akustik des jeweiligen joy denalane milou‘s lounge special raumes eine besondere atmosphäre zu bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern spieglein, spieglein frauenraum (reitschule), neubrückstrasse kreieren. «soundscapes & overtones», / 19:30 schwubs in concert 8, bern / 20:00 entführen den zuhörer in Ðlandschaften hübsch und schwungvoll singen genügt tönender stille . trio erik m (fra), norbert möslang & nicht im show-business, schwindelerregend dance to the music französische kirche, predigergasse 3, bern mar schön muss man sein und schrumpelfrei! pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 / 20:00 dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, ob solist oder chorist. schwule berner sän- bern / 21:00 ger glänzen mit einem neuen programm propeller geburi adam had‘em & the microbes über schönheitskult und schönheitswahn. propeller, aarbergergasse 30, bern / 21:00 beim letzten casting für den music star pola: plattentaufe schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern fi elen die sechs motivierten musiker leider oli kuster und marcel blatti melden sich / 20:30 salsa y bongo schon in der ersten runde aus dem rennen. zurück mit der zweiten platte ihrer zwi- shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 nichts desto trotz haben sie seither hart an schen electro und klassischem songwri- JAZZ sich weitergearbeitet und sich rundum ver- ting schwebenden combo pola. die beiden vallon-moret-meier thursday club dance schönert. und heute? sind sie bereit für die bringen hochkarätige bandbios mit: als colin vallon, piano patrice moret, bass da- silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 wirklich grossen bühnen dieser welt! fast ehemalige members von bands wie mao vid meier, drums alles scheint neu zu sein. nur ihre musik zinha, züri west, mich gerber oder felka, als bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern el tigre groovt, röötzt und schmeichelt wie einst. 4 theatermusiker am schauspielhaus in zü- / 21:00 wohnzimmer, rathausgasse 63, bern jahrzehnte nummer-zwei-hits pur! rich oder als fi lmmusikautoren für leander / 22:00 haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, haussmann («nva» und «die fi nsternis»). king louie‘s swing schloss köniz, bern / 20:30 ein allstar-duo, vielseitig und erfahren. lindy hop... FREITAG 09.03.2007 dies schlägt sich bei pola nieder, in höchst villa stucki, seftigenstrasse 11, bern / 20:00 spieglein, spieglein positivem sinne, abwechslungsreich und schwubs in concert BÜHNE / THEATER qualitativ hochstehend zwischen rockiger bill stewart trio schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern heimspiel discomanier und verträumten gesangs- la spirale, place du petit st jean 39, freiburg / 20:30 carole meier & compagnie: duo trio nummern. / 21:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 blood of gold / 19:30 sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00

7.-9.3. rashomon, truth lies next door, tojo, 20.30 7.-9.3. henry camus, lost and found, la cappella, 19.30 9.3. adam had‘em & the microbes, haberhuus, 20.30 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 61

au revoir simone & ill ease FÜHRUNGEN eltern john greef - piano arjen leendertz - double bass daisy-synthiepop from nyc blinde insel uptown, gurten kulm, bern / 22:00 caroline pearsall - violin bad bonn, bonnstrasse 2 / pf 102, düdingen dinieren in völliger dunkelheit progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:3 / 21:00 reitschule, neubrückstrasse 8,bern dj j.c. night / 18:45 wohnzimmer, rathausgasse 63, bern k.c. mckanzie live! fusion square garden / 22:00 country DANCEFLOOR paradisli, laubeggstrasse 36, bern / 20:00 fsg ist seit jeher unterwegs, die sprachli- pimp my club vol. 3 disco chen und musikalischen möglichkeiten des amadeus club, gurtengasse 3, bern bernau, seftigenstrasse 243, bern / 21:00 spieglein, spieglein mundart-reggaes zu erweitern. in den drei / 22:00 schwubs in concert landessprachen wird daher gesungen und young, free & beautiful schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern gerappt was das vinyl hält. mash up to see club, passage du cardinal 2c, fri- / 20:30 alte moschti, bahnhofstrasse 52, bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern bourg / 23:00 mü`thurnen / 20:30 / 22:00 buraka som sistema (lisboa) SAMSTAG 10.03.2007 & audioporno plüsch cowboys groove via lissabon dringt der angolanische kudu- mühle hunziken, rubigen / 21:00 cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 ro, eine mischung aus der afrikanischen BÜHNE / THEATER feier- und tanzmusik kizomba und westli- heimspiel: carole meier & compagnie: voxtasy - a cappella vokalartisten celebreighties cher dancemusik, nach europa. die pioniere duo trio schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueber- du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, dieser musik und brückenbauer zwischen dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern storf / 20:30 bern / 22:00 dem urbanen europa und dem traditionel- / 19:30 len afrika heissen buraka som sistema und JAZZ subclub erinnern uns dem klang nach an acts wie wär raschtet roschtet eröffnungskonzert jazz festival bern formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 m.i.a., spank rock und bonde do role. nur willkommen an bord national, hirschengraben 24, bern / 20:00 exotischer eben. 1. stück «wär raschtet roschtet / 14.30h urban - the hip hop lifestyle wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern lustspiel in drei akten von elsa bergmann. merk koch trio - cd taufe gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 22:00 2. stück «willkommen an bord / 16.00h ein ambient groove jazz. das trio mischt ge- / 22:00 weiteres mundartstück derselben autorin, konnt jazz mit ambient-sound und kom- we love to see elsa bergmann biniert hard-bop-elemente mit fusion- indie zone kim cooper live! käfi gturm, marktgasse 67, bern / 14:30 rhythmen. beim zuhören wird sofort klar: isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 to see club, passage du cardinal 2c, fri- hier tauschen sich drei gleichberechtigte bourg / 23:00 goethes urfaust - lenaus traum individualisten aus, die sich blind verste- banditz theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, hen und perfekt ergänzen. das ergebnis ist liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 ghörsturz live bern / 20:00 ein lebendiger klangteppich, der auf einem bar-racuda, bernstrasse 10a, radelfi ngen straighten groove basiert, der die drei mu- disco inferno / 21:00 SOUNDS siker vorwärts treibt. pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 4. berner fein kunst tage ono, kramgasse 6, bern / 21:00 plüsch lieder-märchen. ein musikalischer streifzug caverouge mühle hunziken, rubigen / 21:00 durch die berner «feinkunst szene». romy les sirènes: gesang & golden girls dancing and drinking dübener, gesang und zither; christoph bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- kulturatelier murifeld, mindstrasse 3, bern paul camilleri & band zbinden, klavier. buchsee / 21:30 / 21:00 alte moschti, bahnhofstrasse 52, katakömbli, kramgasse 25, bern / 19:30 mü`thurnen / 20:30 KLASSIK phönix-tanzfest juraya 3. symphoniekonzert (rot) phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, marc ribot‘s ceramic dog la spelonca, kramgasse 42, bern / 21:00 andrey boreyko, dirigent. piotr anders- bern / 20:30 dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, zewski, klavier. (mit konzerteinführung: bern / 21:00 jim hunter 18.30 uhr, burgerratssaal; christian müller). shake it! & electro traxx jim hunter ist schottlands top-singer/song- grosser saal. prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 JAZ Z writer. er passt jedoch nicht ins kostüm casino, herrengasse 25, bern / 19:30 slidestream - cat eyes des folkbarden, sondern hat brücken zu propellica la spirale, place du petit st jean 39, freiburg amerikanischen vorbildern geschlagen. heinrich-heine-rezital propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 / 21:00 ausserdem ist hunter ein begnadeter gi- hanspeter brand bariton, hansjürgkuhn tarrist und entlockt seinem instrument die klavier und peter von bergen sprecher. ritmo latino 90% salsa KLASSIK wohltuendsten töne. campagne oberried bei belp / 20:00 shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 chororgel mahogany hall, klösterlistutz 18, bern vorführung der mitteltönig gestimmten / 20:30 kammermusik slave to the rhythm chororgel durch thomas leutenegger blechbläser ensemble silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 nydeggkirche bern, nydeggstalden, bern mala pinta quartet - tangoball hochschule der künste, papiermühlestras- / 14:00 gerard van duinen - bandoneon ivo de se 13d, bern / 18:00

9.3. soundscapes & overtones, grimm & bollmann, französische kirche 10.3. dubquest presents, tikiman, dampfzentrale 10.3. buraka som sistema, wasserwerk club 62 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

«l‘art pour l‘aar» wege «schritte für klee» entdeckt und er- endstation graffi tti ein vierviertelschwein... kleine kantorei, leitung: johannes günther forscht. graffi tti, scheibenstrasse 72, bern / 22:00 und eine auftakteule ensemble «horizonte» detmold / westfa- zentrum paul klee, monument im frucht- literarisches konzert. lieder und gedichte len leitung: jörg-peter mittmann chorwer- land 3, bern / 14:00 saturday night fever von christian morgenstern. eine musika- ke von w. burkhard, d. glaus, ch. henking, isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 lisch sprachlich witzige, gar abgründige h.e. frischknecht instrumentalwerke von kinder-/jugendkonzert des ensemble konzertmatinée mit klarinette (mia schultz), o. messiaen, j-l. darbellay, h. holliger, j.-p. paul klee doublekitsch «streber» gesang (anita mauchle), sprache (hannah mittmann «maschinen und menschen» moderation: liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 feller) und klavier (jacqueline bernard) bie- nydeggkirche bern, nydeggstalden, bern ursula bovey mittels elektronischer musik, tet verschiedene annäherungen an klein / 20:00 synthesizer und handysignets beginnt die the lautenburg connection irmchen, heuschreck, ohrenbläser und an- zwitschermaschine zu klingen. ono, kramgasse 6, bern / 21:00 dere morgensternsche originalitäten. le nozze di fi garo zentrum paul klee, monument im frucht- ono, kramgasse 6, bern / 11:30 oper von w.a. mozart. der erfolgreiche land 3, bern / 16:00 pery party schweizer schauspielregisseur stephan pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 nryta rang - tanzkonzert müller nimmt mit dieser produktion seine FESTE / MÄRKTE ono, kramgasse 6, bern / 19:00 erste grosse oper in angriff. velobörse ig velo bern inka imperio‘s afterhours stadttheater, kornhausplatz 14, bern vermittlung von gebrauchten velos und prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 goethes urfaust - lenaus traum / 19:00 zubehör theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, papiermühlestrasse 13 c, mehrzweckhalle sound city 2 bern / 17:00 LITERATUR / VORTRÄGE kaserne, bern / 09:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 rap & poetry workshop SOUNDS gaskessel, sandrainstrasse 25, bern DANCEFLOOR pops best 4. berner fein kunst tage: bella donne / 10:00 russian night propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 ein musikalischer streifzug durch die ber- amadeus club, gurtengasse 3, bern ner «feinkunst szene». claudia sutter alias symposium / 22:00 el gallinero fi esta espanola catrina bleu. gesprächsteilnehmer: ralph kunz (ref.) shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 katakömbli, kramgasse 25, bern / 17:00 hans eugen frischknecht (ref.) thomas pump the bar staubli (kath.), heidy zimmermann en- cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 saturday party dance simon fankhauser quartett semble «horizonte» detmold / westfalen silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 simon fankhauser (drums) björn baum- werke von k. huber, h. holliger, g. scelsi dubquest : rhythm & sound feat. tiki- gartner (bass) daniel woodtli (trompete) nydeggkirche bern, nydeggstalden, bern man, djs kev‘ the head & swo soulplay rahel thierstein (piano) / 18:30 es ging mark ernestus und moritz von sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 oekumenisches zentrum, mättelistr. 24, oswald schon immer um dub, reggae und kehrsatz / 18:00 FÜHRUNGE N techno. am berliner paul-lincke-ufer arbei- spacenight blinde insel ten sie am offenlegen dieser so oft verges- uptown, gurten kulm, bern / 22:00 bee-fl at dinieren in völliger dunkelheit senen verwandtschaft, die viel enger ist, saadet türköz & martin schütz reitschule, neubrückstrasse 8,bern als es der müde dubtechno mit massen- dj mike machine progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:00 / 18:45 haft hallfahnen einen momentan glauben wohnzimmer, rathausgasse 63, bern lässt. das mischpult als instrument, das / 22:00 füssli-zyklus KINDER / FAMILIEN instrumental als form, der bass als mutter, für eine fl öte(n)spielende performerin dr zanggi der dancefl oor als ziel und die afroameri- SONNTAG 11.03.2007 einführung: natalia pschenetschnikowa im berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- kanische kultur als grundlage - all das gilt gespräch mit annelis berger. in einem stün- se 31, bern / 14:30 eben auch für techno. so pulsierte in ihrem digen zyklus wird einer fl ötistin abgefor- BÜHNE / THEATER plattenladen hardwax vor einer wand aus dert, was weit über die gängigen vorstel- les sirènes: golden girls der kleine prinz bassboxen schon immer detroit neben lungen einer fl öten-musik hinaus geht. womit das berner frauen-vokalensemble nach dem märchen antoine de saint-exupé- kingston. schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern mit seinen verführerischen stimmen und ry in der bühnenbearbeitung von ernesto dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 17:00 golden eyes die scheinheiligen herzbuben hausammann. / 22:00 wohl im neuen programm in seinen bann theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 plüsch zieht? les sirènes verwandeln sich in die fi rst class mühle hunziken, rubigen / 20:00 golden girls der letzten 100 jahre! alle wer- robin hood du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, den sie dabei sein: die schillernde marilyn nach verschiedenen englischen legenden bern / 22:30 JAZZ monroe, die kämpferische janis joplin, die in der bühnenbearbeitung von ernesto impro matinee süffi sante ina deter, la grande dame de la hausammann beambox sabina meyer (gesang), madleine bischof france edith piaf, der inbegriff der neuen theater szene, rosenweg 36, bern / 17:30 formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 (kontrabass, fl öte), anne gillot (kontrabass, deutschen welle, nena und natürlich die blockfl öte), hans koch (bassklarinette, sop- eternal fl ame unter den girlgroups, the le parkour ii - die ungewöhnliche famili styles ran-saxophon), paed conca (bass, klarinet- bangles! eine amüsante und bewegte führung im gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 te) und fabrizio spera (schlagzeug) la cappella, allmendstrasse 24, bern und um das zentrum paul klee. auf un- frauenraum (reitschule), neubrückstrasse / 18:00 gewöhnliche, humorvolle art werden die 8, bern / 11:00

10.3. marc ribot‘s ceramic dog dachstock reitschule bern, 21.00 10.3. paul camilleri, alte moschti, 20.30 u.a. am 11.3. la traviata, stadttheater bern werbeseite

KULTUR-PUBLIREPORTAGE museumsnacht bern 07 Freitag, 23. März, 18:00 bis 02:00 h ■ Bern feiert den Frühlingsanfang zum fünften heute abläuft. Ausgeloste Besucher können aus- Mal mit der Museumsnacht. Wiederum werden serdem ihre Penalty-Künste unter Beweis stellen. Museumsnacht Bern Tausende von Nachtschwärmern den 28 Kulturin- Einige hundert Meter entfernt kann eingetaucht Freitag, 23. März 2007 stitutionen einen nächtlichen Besuch abstatten werden in «1001 Nacht»: die Eidgenössische Mili- 18:00 bis 02:00 h und sich von der einmaligen Stimmung bezaubern tärbibliothek widmet sich Themen wie «Spahi – os- lassen. Unter dem Motto «Gute Nacht Schwärmer, manische Reitertruppen und ihr Weg in die Ticket CHF 25.- guten Morgen Frühling!» warten viele kulturelle, Schweiz» oder «Wie Napoléon Bonaparte den Ber- Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten ein kulinarische, archivierte, magische und lehrreiche ner Staatsschatz im Orient ausgab» und unter- Mini-Ticket gratis. Leckerbissen auf die neugierigen Gäste. Gefordert streicht die Thematik mit Bauchtänzerinnen und Das Museumsnachtticket ist zugleich eine Fahr- ist wie immer die Ausdauer, denn das reichhaltige grasenden Kamelen, welche das orientalisch ange- karte für die Shuttle-Busse (ab 19:00 h bis 02.15 Programm fi ndet zwischen 18 und 2 Uhr statt und hauchte Buffet fl ankieren. h), sowie die öffentlichen Verkehrsmittel Libero- wer dann noch das Tanzbein schwingen oder ins Das Stadtarchiv im Erlacherhof öffnet seine Zonen 10/11 (ab 17:00 h bis Betriebsschluss). Discolicht fl attern möchte, besucht die «Late Night Panzertüren zur Schatzkammer der Stadtge- Events» im Wasserwerk Club oder in der Turnhalle schichte, einige Schritte weiter wird das Berner Vorverkauf: im PROGR. Münster in einer Klang und Lichtskulptur erstrah- Alle beteiligten Kulturhäuser, Bern Tourismus, Li- Für Gross und Klein wird am 23. März eine sol- len und schlags zwölf beginnt die musikalische bero-Shop von BERNMOBIL, LOEB Kundendienst, che Fülle an Möglichkeiten geboten, dass erfah- Geisterstunde. Thalia Bücher AG im LOEB, Online Shop www. rungsgemäss eine Nacht nicht ausreicht (zum Sollten in der Nacht vom 23. März die Tempera- museumsnacht-bern.ch (sowie am 23. März ab Glück sind die Museen auch an den übrigen Tagen turen wider Erwarten noch auf Winter eingestellt 14:00 h im Zirkuswagen auf dem Bundesplatz im Jahr geöffnet), um alle Kulturschätze zu entde- sein, so gibt es genügend Attraktionen, die aufwär- und bis um 02:00 h in allen beteiligten Kultur- cken. Von Klee und Käfern, Klezmer und Königs- men: Tangoball im Zentrum Paul Klee, Live Jazz institutionen). phyton, klugen Putzfrauen, Kinderhorten und Ka- mit dem Simon Stirnimann Quintett im Käfi gturm melen – kurz: Keiner wird leer ausgehen. Leer oder für die Einsamen ein «Express-Blind-Dating» Online Shop: bleiben sollte auch nicht das Kulturportemonnaie, im Kunstmuseum, wo feurige Blicke ausgetauscht Hotelübernachtungen, Tickets, T-Shirts, Umhän- welches prominente Persönlichkeiten im Zirkus- werden dürfen. Von innen wärmen Weisswürste, getaschen, Museumsnacht-Säckli und das offi zi- zelt auf dem Bundesplatz betreut: Der Erlös geht Mehlsuppe, Chili con carne oder Moules et frites elle Plakat! an die Kinemathek «Lichtspiel», damit sie an der nebst vielen anderen Köstlichkeiten. Und selbst Museumsnacht 08 teilnehmen kann. Im Zelt unter- bei Regen werden keine Nachtfalterfl ügel durch- Programm, Shop und weitere Informationen: hält sich Hannes Hug mit den Gästen. nässt, denn die drei Museumsnacht-Shuttelbus-Li- www.museumsnacht-bern.ch In diesem Jahr werden vier «Neue» erstmals nien und erstmals auch die öffentlichen Verkehrs- mit von der Partie sein: So bietet das YB-Museum mittel (ab 17:00 h bis Betriebsschluss Libero Zonen im Stade de Suisse Sportgeschichte und die Kader- 10/11) sind im Ticketpreis inbegriffen und verbin- spieler der Young Boys zeigen, wie das Training den die bunt beleuchteten Kulturhäuser. ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 63 64 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

KLASSIK inka imperio‘s afterhours heinrich-heine-rezital jazzfestival : la traviata prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 hanspeter brand bariton, hansjürgkuhn catherine russell stadttheater, kornhausplatz 14, bern klavier und peter von bergen sprecher. marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:00 domingo tropical thomaskirche liebefeld / 16:00 / 19:30 & 22:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00 FÜHRUNGEN LITERATUR / VORTRÄGE jam on the corner blinde insel MONTAG 12.03.2007 gabrielle alioth sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:30 dinieren in völliger dunkelheit der prüfende blick

reitschule, neubrückstrasse 8,bern die 1741 in chur geborene angelica kauff- joe zawinul & the zawinul syndicate BÜHNE / THEATER / 18:45 mann war eine der bedeutendsten malerin- mühle hunziken, rubigen / 21:00 goethes urfaust - nen des 18. jahrhunderts. in ihrem neuen lenaus traum KINDER / FAMILIEN roman geht gabrielle alioth dem leben der KLASSIK theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, dr zanggi aussergewöhnlichen künstlerin nach. la traviata bern / 20:00 berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- buchhandlung stauffacher, neuengasse 25- stadttheater, kornhausplatz 14, bern se 31, bern / 10:30 37, bern / 20:00 / 19:30 SOUNDS abschlusskonzert papatag akrobatik lesestamm FILM SPEZIAL eine reise duch die liederwelt des schtetl. gemeinsam schnuppern wir zirkusluft und stefanson 8island) senioren kino bern: klezmer gruppe pau wau. erlernen tolle kunststücke. wir schlagen gemeindebibliothek worb / 20.00 zugvögel-einmal nach inari zentral bibliothek universität bern, müns- purzelbäume, bauen menschenpyramiden peter lichtenberg, deutschland 1998, tergasse 63, bern / 19:00 oder stehen bei papa auf der schulter. akro- DIENSTAG 13.03.2007 deutsch, 87 min. hannes ist ein schüchter- batik, theatertechniken und lustige spiele ner bierfahrer und hobbyfahrplanexperte. JAZZ vermischen sich zu einem kunterbunten eines tages lässt er sein tristes leben hin- sjo-night BÜHNE / THEATER zirkusnachmittag, bei dem beide generati- ter sich, um im nordfi nnischen ort inari am swiss jazz orchestra cabaret-duo «divertimento: onen lachen, mitmachen und über sich sel- ersten wettbewerb für eisenbahnexperten bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern zuvielisation ber staunen können. beim papatag stehen und kursbuchverbindungen teilzunehmen. / 20:00 wegen grosser nachfrage zusatzvorstel- der spass und das gemeinsame erlebnis er begibt sich auf eine schicksalhafte zu- lungen di.13. - do.15.märz 07 im vordergrund. er richtet sich an väter, greise in richtung polarkreis. internationales jazzfestival inzwischen ist das schweizer trend-caba- göttis oder junggebliebene grossväter, die abc, moserstrasse 24, bern / 14:15 nachwuchsförderung jazzmusiker retduo nominiert für den prix walo gemeinsam mit ihren kindern ab 5 jahren hotel innere enge, engestrasse 54, bern 2006. erfrischend - witzig - schräg und einen ungewöhnlichen tag (15.00 - 17.30) LITERATUR / VORTRÄGE / 18:00 jung! ein cabaret mit grosser zukunft. erleben möchten. versicherung ist sache alfred erismann käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 der teilnehmenden turnkleider mitbringen bern im licht seiner spuk-& gespensterge- veto/drumsmurd reberhaus, kirchstrasse 9, bolligen / 15:00 schichten. alfred erismann liest aus seinem wim bern. veto: veto‘s ungeschminkte kol- andreas thiel: politsatire2 gleichnamigen buch über die frühgeschich- lektivgeschichten erscheinen mal in weich- thiel hat seine klingen tüchtig gewetzt und robin hood te berns. gesottenen mobiles, vergesslichen long- kitzelt sein publikum mit der intellektuellen nach verschiedenen englischen legenden katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 drinks, rohem anmut und liebenswürdigen degenspitze. das allwöchentliche stelldich- in der bühnenbearbeitung von ernesto kraftakten. entrückte schönheiten zeigen ein mit dem scharfzüngigen provokateur. hausammann buch am mittag ihr wahres gesicht, und verbringen keine musik annalena fröhlic theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 von backfi schen und hausmütterchen unzeiten mehr vor dem spiegel..... die vetos la cappella, allmendstrasse 24, bern die mädchenbuchautorinnen luise caroline der einzelnen musiker spielen in den sui- / 19:30 FASTNACHT gsell-fels und lily von muralt in ihrer zeit tenartigen stücken eine tragende rolle.... fastnachtsbummel alti stainiemer erfolgreich und viel gelesen, sind die mäd- drumsmurd: die zwei schlagzeuger markus goethes urfaust - innenstadt / 10:00 chenromane schweizerischer schriftstelle- lauterburg und julian sartorius kommen lenaus traum rinnen des 19. jahrhunderts so gut wie ver- aus gegensätzlichen musikalischen rich- theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, fasnachtsbummel 2007-02-21 junge gessen. doch bieten mädchenbücher von tungen. bern / 20:00 garde basel der schoggekerzli clique autorinnen wie luise caroline gsell-fels und dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 20:00 innensstadt / 12:00 lily vonmuralt einen spannenden einblick in cabaret duo divertimento die gefühlswelt bürgerlicher mädchen, in KLASSIK «zuvielisation» DANCEFLOOR das leben von familie und pensionat, in die 6. kammermusik: das cabaretduo «divertimento» versteht es amadeus pres. piloto‘s latin night herausforderungen und erfahrungen des trio ondine seinen darbietungen das publikum zu be- amadeus club, gurtengasse 3, bern erwachsenwerdens junger mädchen in der martin qvist hansen, klavier. erik heide, vi- geistern. das schweizer trend cabaret. / 22:00 epoche des bürgerlichen zeitalters. oline. jonathan slatto, violoncello. sándor theater am käfi gturm, spitalgasse 4, bern zentral bibliothek universität bern, müns- veress: tre quadri. ludwig van beethoven: / 20:00 afterbox tergasse 63, bern / 12:30 klaviertrio nr. 4 b-dur op. 11 «gassenhau- formbar, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 ertrio». johannes brahms: klaviertrio nr. 2 JAZZ FÜHRUNGE N c-dur op. 8 offene werkstatt - workshop nachbrand-no sleep till monday einführung in helveticat / online-katalo konservatorium bern, kramgasse 36, bern dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern isc club, neubrückstrasse 10, bern / 20:00 anmeldung bis 12.00 h unter 031 322 89 / 19:30 / 20:00 35

14.-17.3. der schwimmer, tojo, 20.30 14.3. roland zoss, bären buchsi, 15.00 15.3. eleni mandel, isc bern, 21.00 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 65

landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern na weber. ungarn 1956: ohne ein wort ver- den. mit allen mitteln versucht er, das kro- SOUNDS / 14:30 lässt eine frau ihre familie und fl üchtet in kodil wieder in die manege zu locken. eleni mandell den westen. berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- bereits im zarten kindesalter hörte die klei- blinde insel tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 se 31, bern / 14:30 ne eleni musik von gershwin oder porter, dinieren in völliger dunkelheit interpretiert von ella fi tzgerald, nina simo- reitschule, neubrückstrasse 8,bern SOUNDS roland zoss ne und billie holiday musik, die auch mama / 18:45 edith habraken kinderkonzert mandell mochte. vater mandell auf seiner ono, kramgasse 6, bern / 20:30 bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- seite achtete darauf, dass seine tochter DANCEFLOOR buchsee / 15:00 auch mit dem schaffen von hank williams, fuego latino JAZZ den beatles und bob dylan bekanntschaft amadeus club, gurtengasse 3, bern full steam jazzband robin hood machte. ein gutes fundament, welches ele- / 22:00 mahogany hall, klösterlistutz 18, bern nach verschiedenen englischen legenden ni im teenageralter noch mit einer gehöri- / 20:30 in der bühnenbearbeitung von ernesto gen leidenschaft für die l.a.-punkband «x» zischtigs club hausammann erweiterte. du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, jazzfestival: catherine russell theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 bern / 19:00 marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 & 22:00 DANCEFLOO R rodeo ranchers k.o.roke country club mahogany hall, klösterlistutz 18, bern fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg joro cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 / 20:00 / 22:00 la spirale, place du petit st jean 39, freiburg / 20:30 bring trummer - nöis züüg MITTWOCH 14.03.2007 kairo, dammweg 43, bern / 21:00 sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 KLASSIK

4. klubhaus-konzert it‘s your wednesday konzert chansonchor: fi lm und musical BÜHNE / THEATER orquestra de são paulo pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 cabaret-duo «divertimento: casino, herrengasse 25, bern / 19:30 / 20:00 zuvielisation deluxe night käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 die lustige witwe prestige, laupenstr. 17, bern / 23:00 JAZZ stadttheater, kornhausplatz 14, bern feigenwinter-oester-pfammatter christof stählin: boris bestoff / 19:30 oldies but goldies hans feigenwinter, piano bänz oester, bass christof stählin, doyen unter den feinsinni- silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 norbert pfammatter, drums gen kabarettisten und liedermachern, ist ensemble paul klee: bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern regelmässig zu gast in der cappella. nun kurzkonzert summer semester party / 21:00 hat er für unser haus sogar eigens ein be- ort: museumsstrasse süd, zentrum paul to see club, passage du cardinal 2c, fri- stoff-programm zusammengestellt. boris klee. eintritt gratis. platzzahl beschränkt. bourg / 23:00 jazzfestival : catherine russell bestoff ist auf den bühnen der kleinkunst keine reservation möglich. catherine russell, voc / charlie giordano, sicher der meistgespielte autor. kein künst- zentrum paul klee, monument im frucht- keyb & acc / stuart rosenberg, mandoline, ler, der nicht nach einigen berufsjahren die DONNERSTAG 15.03.2007 land 3, bern / 11:00 bj, viol / frank portolese, g / jim cox, b / lieder und texte des geheimnisumwitterten morris jennings, dr & perc. und genialen russen interpretiert, wenn BÜHNE / THEATER LITERATUR / VORTRÄGE marians jazzroom, engestrasse 54, bern auch in aller regel nicht unter bestoffs, cabaret-duo «divertimento: infoveranstaltung wirtschaft und / 19:30 & 22:00 sondern seinem eigenen namen. das pro- zuvielisation verwalt gramm ist bunt gemischt: lieder, szenen, käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 bern stadt, bern / 18:00 KLASSIK philosophische notizen, lauter plötzlichter, la traviata so rätselhaft und widersprüchlich, sinnlich christof stählin: FÜHRUNGEN stadttheater bern, kornhausplatz 14, bern und amüsant wie der legendäre russe sel- boris bestoff blinde insel / 19:30 ber. la cappella, allmendstrasse 24, bern dinieren in völliger dunkelheit la cappella, allmendstrasse 24, bern / 19:30 reitschule, neubrückstrasse 8,bern kurzkonzert des ensemble paul klee / 19:30 / 18:45 platzzahl beschränkt. keine reservation theatersport: möglich. goethes urfaust - lenaus traum differenzler KINDER / FAMILIEN zentrum paul klee, monument im frucht- theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, ono, kramgasse 6, bern / 20:00 ds krokodil wott zrügg a nil land 3, bern / 14:30 bern / 20:00 erinnern sie sich an unser heiteres pup- goethes urfaust - lenaus traum penspiel: «ds boumhuus»? dorthin hat sich LITERATUR / VORTRÄG E der schwimmer theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, herr dil, das singende krokodil, zurückge- heile welt, heile schweiz nach dem roman von zsuzsa bánk. spiel: bern / 20:00 zogen. müde vom anstrengenden zirkus- vorlesung von theres frösch, nationalrätin serena wey, andreas marti (posaune). re- leben, möchte es seinen lebensabend in im rahmen der ausstellung «heilung von gie/kostüme: sabine harbeke. bühne: heini der schwimmer dieser gemeinschaft bunt zusammenge- innen nach aussen» von esther quarroz dalcher. licht: brigitte dubach. dramaturgie: tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 würfelter tiere verbringen. damit ist aber heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern serena wey, sabine harbeke. assistenz: iri- zirkusdirektor knix gar nicht einverstan- / 20:00

15.3. differenzler, ono, 20.00 15.3. kleesattel, dampfzentrale, 22.00 17.3. heinrich müller, bären buchsi, 21.30 Werbeseite

KULTUR-PUBLIREPORTAGE selbst die traurigsten geschichten machen nicht traurig, sondern tun einfach angenehm weh La Cappella im März ■ Die Klimaerwärmung macht Voraussagen goldkettenbehangen, um schliesslich wieder zum schichtenerzähler und erst noch ein virtuoser Mu- schwierig. Sollte der Winter im März über uns her- klassischen Stück zurückzukehren. Dabei begeis- siker. «Wer stundenlang über heiklen Sex und lau- einbrechen, hat die Cappella kuscheliges und inti- tern seine akrobatischen Einlagen ebenso wie sein nige Liebe sinnieren kann, ohne plump unter die mes Chansonkabarett auf Lager. Aber auch für virtuoses Klavierspiel. Gürtellinie zu rutschen, beweist ein Höchstmass Frühlingsgefühle ist gesorgt. Das Spektrum reicht Nastrovje, Gospodin Bestoff! Christof Stählin, an Phantasie», schwärmt die «Neue Westfälische», von Kammermusik auf der Tuba bis zu mordsmäs- Doyen unter den feinsinnigen Kabarettisten und «Fabian Lau ist ein Meister des Plaudertons, den- sigen Chansons aus Berlin und intimen Lebens- Liedermachern, ist seit Jahren regelmässig zu noch – oder gerade deshalb – fesselnd im Vortrag, beichten eines Westfalen. Gast in der Cappella. Nun hat er für das Berner Pu- witzig und pointenreich.» Eingeweihte freuen sich Auch das noch! Ein Amerikaner, der in Zürich blikum sogar eigens ein Bestoff-Programm zusam- längst auf einen Abend der Superlative, aus der lebt, schwiizerdütsch radebrecht und heisst wie mengestellt. Boris Bestoff ist auf den Bühnen der ersten Liga deutschsprachiger Unterhaltungs- ein grosser französischer Schriftsteller. Mit Action- Kleinkunst sicher der meistgespielte Autor. Kein kunst, geistreich und intelligent, mit feinstem Kabarett fällt Henry Camus über die beschauliche Künstler, der nicht nach einigen Berufsjahren die Wortwitz. Fabian Lau ist einer der vielseitigsten Bundesstadt her, atemlos, atemberaubend. Sein Lieder und Texte des geheimnis- Köpfe der Kabarettszene: Musiker, Komponist, erstes Soloprogramm «Lost & Found» (Regie: Fer- umwitterten und genialen Russen interpretiert, Textdichter, Autor, gesegnet mit «göttlichem Hu- ruccio Cainero) zeigt Camus als voll traumatisier- wenn auch in aller Regel nicht unter Bestoffs, son- mor» (Harald Schmidt). ten Klavierakrobaten, hin- und hergerissen zwi- dern seinem eigenen Namen. Dabei sind Bestoffs M wie Mord So heisst das neue Programm der schen seinen künstlerischen Ansprüchen und dem Titel jeweils die Glanzlichter im jeweiligen Gesamt- Berliner Truppe MATHILDA. Der Bandname ist ge- Futterneid auf dilettantische Schaumschläger. Im- repertoire. liehen von dem kleinen Mädchen im Film «Der Pro- mer wieder sucht er neue Strategien zum Erfolg – Augenzwinkernd setzt Christof Stählin dieser fi » mit Killer Jean Reno. Im Gepäck bei ihrem ers- mal verliert er, dann fi ndet er seine Lebensfreude grauen Eminenz ein Denkmal und stellt sich ganz ten Ausfl ug in die Schweiz haben die sieben wieder. in seinen Dienst, indem er selber im Hintergrund Musiker mordsmässig gute Chansons. Ihre Songs Köstlich, wie sich der gefühlvolle Künstler bleibt. Er hat eine kritische Auswahl aus dem riesi- haben alles, was ein moderner Grossstadtkrimi durchs Leben schlängelt. Als Kind erschüttert gen Gesamtwerk getroffen, in dem naturgemäss braucht: gefährliche Frauen, gefährdete Männer – durch die Entdeckung, dass Santa Claus als Werbe- nicht alles gleich gut ist. Als besondere Überra- und geheimnisvolle Kühe. Wie schon beim ersten fi gur von Coca Cola lanciert wurde, kämpft er künf- schung hat Bestoff Stählin die Lizenz erteilt, aus- MATHILDA-Album «supersexy rational» ist die Mu- tig mit allem Nicht-Authentischen. Immer wieder schliesslich Stücke zu spielen, die kein anderer sik warm und herzlich – doch das Herz trägt kleine muss er Niederlagen einstecken. Mal klaut ihm ei- aufführt und sogar einige Titel extra für diesen Risse. Denn wie bei einem perfekten Verbrechen, ner das Publikum, mal den Erfolg und schliesslich Abend verfasst. ist die MATHILDA-Welt selten so, wie sie scheint. die Freundin. Tja, auch ein Ami kann halt verlieren. Das Programm ist bunt gemischt: Lieder, Sze- Damen in Rot suchen Sexpartner, Polizisten wer- Aber immer wieder rappelt er sich auf und gewinnt nen, philosophische Notizen, lauter Plötzlichter, so den verherrlicht, Geister gerufen, Chancen ver- mit seiner tragikomischen Art das Publikum für rätselhaft und widersprüchlich, sinnlich und amü- saut, Chinesen gemietet, Strände gestürmt und sich. sant wie der legendäre Russe selber. Fulda vermisst. Über Jahre hinweg hat der Gitar- Trotz tiefsinnigem Unterton haftet dem Pro- Lets talk about Sex Intim, das ist die Lebens- rist und Songschreiber Florian Bald seine Lieder gramm eine heitere Leichtigkeit an. Flink wechselt beichte eines rundum zufriedenen Mannes. Der und Texte gesammelt. Im Frühjahr 2003 hört er das Multitalent die Rollen und Musikstile. Mal singt Westfale Fabian Lau ist einer der besten Satiriker zum ersten Mal die Stimme der Sängerin Anika er «Imagine» auf Schweizerdeutsch, dann rappt er im deutschsprachigen Raum, ein begnadeter Ge- Mauer. Er weiss sofort, dass diese Frau seine Lie-

66 ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 Bilder (von links nach rechts): Mathilda, Fabian Lau, 7. bis 9. März, 19:30 h Freitag, 23. März 2007, 19:30 h Christof Stählin und Henry Camus Henry Camus: Lost and Found MATHILDA - M wie Mord Tragikomisches Action-Kabarett von und mit Hen- Mathilda, die Band mit den intelligenten Texten der singen wird – ungekünstelt, unmittelbar, natür- ry Camus. Ein liebenswürdiger Kerl voller Ironie, und sinnlichen Songs – hochkarätiger Chanson- lich und voller Wärme. Während die Texte die Um- Amerikaner zwar, aber vielsprachig und ein Herr- Pop aus Berlin. Zum ersten Mal in der Schweiz! gebung im Blick behalten, öffnet die Musik gott am Klavier. zielstrebig alle Gehörriegel. Ist es Chanson? Pop? 24. März, 20:00 h und 25. März, 18:00 h Jazz? Soul? Dann steigt MATHILDAs Stimme ein Sonntag, 11. März 2007, 18:00 h Esther Hasler - Küss den Frosch! und raubt uns den Verstand. les sirènes: Golden Girls Esther Haslers (2006 in der Cappella uraufgeführ- Die Musik von MATHILDA zielt genau aufs Herz, Womit das Berner Frauen-Vokalensemble mit sei- tes) Erfolgsprogramm in einer Wiederaufnahme – sie erzählt humorvolle und melancholische Ge- nen verführerischen Stimmen und Golden Eyes einfach, weil‘s so schön war! Eine Frau, ein Klavier schichten vom alltäglichen Scheitern und den klei- die scheinheiligen Herzbuben wohl im neuen Pro- und 17 Chansongs. Zusatzvorstellung wegen des nen Augenblicken des Glücks. Der Witz entfaltet gramm in seinen Bann zieht? grossen Erfolges am 4. April 2007 sich langsam – so wie das Aroma eines guten Wei- nes. Und selbst die traurigsten Geschichten von 14. bis 17. März 2007, 19:30 h 28. Februar bis 31. März, 19:30 h MATHILDA machen nicht traurig, sondern tun ein- Christof Stählin interpretiert Boris Bestoff Joachim Rittmeyer: Orientierungsabend fach angenehm weh. Christof Stählin, Doyen unter den feinsinnigen Ka- Noch einmal wagt der Ausnahmekabarettist Joa- barettisten und Liedermachern, ist regelmässig chim Rittmeyer ein Experiment, das seines Glei- zu Gast in der Cappella. Nun hat er für Bern sogar chen sucht: die Live-Schlafwandlung auf der Büh- eigens ein augenzwinkerndes Bestoff-Programm ne. Wiederaufnahme wegen des grossen Erfolges MÄRZ IN DER CAPPELLA zusammengestellt. im Winter 2005-06.

28. Februar bis 3. März, 19:30 h Sonntag, 18. März 2007, 18:00 h Jeden Dienstag, 19:30 h Trio BirkenmeierVogt: Feldforschung Les Soirées Musicales: Daniel Schädeli (Tuba) Andreas Thiel: Politsatire 2 Was Sibylle und Michael Birkenmeier mit Felicitas und Dominique Derron (Klavier) Der Meister des verbalen Floretts sticht wieder zu. Vogt hier exklusiv in der Cappella zeigen, ist eine Dank dem Tubisten des Berner Symphonie- Seine Klinge ist scharf, sein Humor schwarz und eigene Gattung: musikalisches Theaterkabarett – Orchesters und der Berner Pianistin werden wir die Krawatte dreifach gebunden. Am Flügel: Anna- intelligent, komisch, berührend, subversiv… das Instrument Tuba nach dem heutigen Abend in lena Fröhlich. einem ganz neuen Licht sehen. Sonntag, 4. März 2007, 18:00 h Oper im Knopfl och: Der Gestiefelte Kater 21. und 22. März, 19:30 h La Cappella Für einmal gibt sich die Oper im Knopfl och zusam- Fabian Lau - INTIM Berns Erste Adresse für Chanson und Kabarett men mit dem Theater-Pack ganz märchenhaft. Mit Intim - die Lebensbeichte eines zufriedenen Man- Allmendstrasse 24 «el gato con botas» des spanischen Komponisten nes. Der Westfale ist einer der besten Satiriker im Bern-Breitenrain Xavier Montsalvatge verzaubert und bezaubert deutschsprachigen Raum, ein begnadeter Ge- 031 332 80 22 die bekannte Operngruppe das Publikum. schichtenerzähler und ein virtuoser Musiker. www.la-cappella.ch ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 67 68 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

FÜHRUNGEN bildung ist er jedoch der wissenschaften JAZZ all eyez on me blinde insel überdrüssig geworden. er fühlt sich ge- uptown bigband du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, dinieren in völliger dunkelheit langweilt, ist ohne besitztümer und geld, mahogany hall, klösterlistutz 18, bern bern / 22:30 reitschule, neubrückstrasse 8,bern und begibt sich auf die suche nach dem / 21:00 / 18:45 sinn des lebens, um gegen seine innere subclub verzweifl ung anzukämpfen. die magie jazzfestival: catherine russell formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 DANCEFLOO R scheint für ihn den idealen ausweg zu bie- marians jazzroom, engestrasse 54, bern modular club: ten! nicht mehr länger gewillt, sein leben / 19:30 22:00 die welle dj mastra & lukas kleesattel auf diese langweilige art weiterzuführen, gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern schliesst er mit dem teufel einen pakt, um lily horn is born / 22:00 all das zu erreichen, was ihm bisher auf saxofone & geschichte (f).day@graffi tti legalem wege verschlossen geblieben ist. bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- graffi tti, scheibenstrasse 72, bern / 23:00 special thursday eines tages begegnet er auf einer strasse buchsee / 21:30 amadeus club, gurtengasse 3, bern der jungen, unschuldigen margarethe. in 50ies jukebox / 22:00 seiner lüsternen gier nach dem mädchen frederic chauvigné 4tet isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 erpresst faust den teufel, ihn mit der gott- la spirale, place du petit st jean 39, freiburg rock the cowboys gläubigen margarethe zu verkuppeln. / 21:00 fabulous house meets r‘n‘b cowboys, speichergasse 37, bern / 21:00 theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 bern / 20:00 KLASSIK let the music play heilung: von innen nach aussen ritmo latino pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 der schwimmer offenes singen mit barbara mordasini national, hirschengraben 24, bern / 22:00 tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 im rahmen der ausstellung «heilung von thirst day innen nach aussen» von esther quarroz dance fever propeller, aarbergergasse 30, bern / 21:00 defi le de lingerie heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 elvis et moi, rue de morat 13, freiburg / 20:00 salsa y bongo / 21:00 italian house & trance traxx shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 swiss tenors mit «granata» prestige, laupenstr. 17, bern / 23:00 SOUNDS die 3 von der gesangsstelle singen in ih- thursday club dance seven rem neuen programm „granata!“ die be- poco loco silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern zauberndsten melodien aus oper, operet- propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 / 20:00 te, musical und canzoni sowie ihren welthit family affair „spiel mir das lied vom tenor“. dass eben- ritmo latino Ð 90% salsa sous soul, junkerngasse 1, bern / 23:00 loten namling so helvetische arien intoniert werden, shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 benefi zkonzert für tibet versteht sich von selbst. dasprogramm kellerkind & hundergrete haberhuus kultur, muhlernstrasse 9 ist der höhepunkt des über 25-jährigen slave to the rhythm wohnzimmer, rathausgasse 63, bern / schloss köniz, bern / 20:30 schaffens der jugendlich-dramatischen silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 / 22:00 stimmkünstler. die swiss tenors werden the watzloves vom amerikanischen pianisten mit rotem goldie locks FREITAG 16.03.2007 kairo, dammweg 43, bern / 21:00 pass, gordon schultz, begleitet. musikali- wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern scher hochgenuss ist garantiert! / 22:00

morgain käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 BÜHNE / THEATER ono, kramgasse 6, bern / 20:30 mc fl ury tap spielt take away le nozze di fi garo wohnzimmer, rathausgasse 63, bern gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 asita hamidi stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 22:00

sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 / 19:30 christof stählin: sex and to see boris bestoff tapas live! FÜHRUNGE N to see club, passage du cardinal 2c, fri- la cappella, allmendstrasse 24, bern bernau, seftigenstrasse 243, bern / 21:00 blinde insel bourg / 23:00 / 19:30 dinieren in völliger dunkelheit beerzel reitschule, neubrückstrasse 8,bern gasthof zum erweitertem suizid SAMSTAG 17.03.2007 bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:30 / 18:45 schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern / 22:30 BÜHNE / THEATER holle DANCEFLOOR peña fl amenca los caracoles: primos alte moschti, bahnhofstrasse 52, highfi delity club goethes urfaust - del norte & «la kika» mü`thurnen / 20:30 amadeus club, gurtengasse 3, bern lenaus traum erminia fernandez cordoba: gesang. ar- / 22:00 inszenierung: norbert klassen. faust ist ein turo ramon: gitarre. udo demandt: per- les trois suisses gelehrter mann, der medizin, philosophie , kussion. «la kika»: tanz. mühle hunziken, rubigen / 21:00 super friday jura und sogar theologie studiert hat. trotz dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 seines doktortitels und allumfassender / 21:00

16.-18.3. les trois suisses, mühle hunziken 16.3. holle, alti moschti, 20.30 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 69

christof stählin: JAZZ zentrum paul klee, monument im frucht- fi esta colombiana con el club los latino boris bestoff jazzfestival: catherine russell land 3, bern / 14:00 national, hirschengraben 24, bern / 22:00 la cappella, allmendstrasse 24, bern marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 / 19:30 & 22:00 KINDER / FAMILIEN dancing & grooving ds krokodil wott zrügg a nil pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 harmlos wie gift KLASSIK berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 bso: concerto grande mit den musik- se 31, bern / 14:30 inka imperio‘s afterhours clowns gogol & mäx prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 goethes urfaust - dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern mama=turm lenaus traum / 11:00 dalang puppencompany deluxe clubbers theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 bern / 20:00 swiss tenors mit «granata» / 17:00 käfi gturm, marktgasse 67, bern / 20:00 popkeller propeller der schwimmer sünneliblues propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 5. kammermusikfest theater ittigen drei ganz besondere anlässe mit hochka- uptown, gurten kulm, bern / 20:00 fi esta colombiana con el club los latino SOUNDS rätigen musikerinnen und musikern: das shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 cool & deadly erwaret sie am 5. kammermusikfest auf der kleine prinz dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, dem schlossgelände. den auftakt macht nach dem märchen antoine de saint-exupé- hitz ‚n‘ shitz - plattenleger mcw bern / 21:00 ein konzert zum thema bewegung und ry in der bühnenbearbeitung von ernesto silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 musik: wie übersetzt ein tänzer kammer- hausamman die aeronauten & reverend beat-man musik in seine sprache - und wie wirkt die- theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 clubnight! - gogo, mas ricardo & mastra dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern ses aufeinandertreffen von tanz und mu- via felsenau, spinnereiweg 17, bern / 23:00 / 22:00 sik auf uns? beim zweiten konzert lernen robin hood sie drei komponistinnen kennen, welche nach verschiedenen englischen legenden dj lamort jade mit ihrer kunst und ihrer mutigen lebens- in der bühnenbearbeitung von ernesto wohnzimmer, rathausgasse 63, bern o bolles, bollwerk 35, bern / 22:30 weise herausragendes geleistet haben. hausammann / 22:00 auf konzertante art werden diese frauen theater szene, rosenweg 36, bern / 17:30 zanetti-groove in einen dialog mit ihren männlichen zeit- le disco - dj toney d ono, kramgasse 6, bern / 20:30 genossen gebracht. DANCEFLOOR blue note, bahnhofplatz, biel / 22:00 reformierte kirche köniz / 17:00 electric ballroom toiletcore, rosettenpunk und gentle- amadeus club, gurtengasse 3, bern groove sensation - dj battle menro - aziz music for a while shall all your cares / 22:00 to see club, passage du cardinal 2c, fri- stoner-metal-rock/be. beguile bourg / 23:00 sous le pont, neubrückstrasse 8, bern ein liederabend - mit rahel dettwyler pearls of the 80‘s / 22:00 trachsel mezzosopran und aydin arslan bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern st-patick am klavier / 20:00 la spirale, place du petit st jean 39, freiburg brazen - soften - chapter le cap, predigergasse 3, bern / 17:00 / 21:00 welcome saiko records! saturday night fever - dj le petit prince bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:30 die lustige witwe cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 SONNTAG 18.03.2007 stadttheater, kornhausplatz 14, bern

air sonic vernissage / 19:00 disko im norden for lesbians, gays BÜHNE / THEATER fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg du nord, lorrainenstrasse 2, bern / 23:00 ppp - progr performance plattform / 20:00 FÜHRUNGE N progr, waisenhausplatz 30, bern / 19:00 blinde insel talstation bern les sirènes mit «golden girls» dinieren in völliger dunkelheit du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, sünneliblues alte moschti, bahnhofstrasse 52, reitschule, neubrückstrasse 8,bern bern / 22:30 uptown gurten / 17:00 mü`thurnen / 20:30 / 18:45 affetheater_2 - djs magic-c, easycris SOUNDS heinrich müller öffentliche führung formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 bee-fl at : cibelle (brasil) news & blues stadttheater, kornhausplatz 14, bern progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:00 bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- / 15:00 funk roots 2020 buchsee / 21:30 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern les trois suisses zuhören und aktiv werden: führung für / 20:00 zusatzkonzert. unzählige säle zum lachen les trois suisses er wachsene gebracht, die fans reihenweise in ekstase mühle hunziken, rubigen / 21:00 die andere auseinandersetzung mit wer- 80‘s - dj d-nu gesungen und gerockt. das ist die bilanz ken aus der sammlung. ausgewählte bil- isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 der erfolgreichen tournee von les trois meyer der werden gemeinsam besprochen. die suisses mit „radioshow“. elvis et moi, rue de morat 13, freiburg teilnehmenden erhalten anregungen zur 24 karat - jamie lewis... mühle hunziken, rubigen / 20:00 / 21:00 vertiefung durch eigenes aktivsein. liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

16.3. lily horn is born, bären buchsi, 21.30 17.3. bso mit gogol & mäx, dampfzentrale, 11.00 16./17.3. die swiss tenors, theater am käfi gturm, 20.00 ein festival der dampfzentrale in zusammenarbeit mit schlachthaus / arsenic Reservation: 031 310 05 45 und www.dampfzentrale.ch 72 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 schwedische nächte: anna ternheim FÜHRUNGEN MONTAG 19.03.2007 kurzführungen zu leben und werk blaise es war bei ihrem ersten isc-besuch vor blinde insel cendrars im lesesaal des schweizerischen rund einem jahr: anna ternheim hatte ein dinieren in völliger dunkelheit BÜHNE / THEATER literaturarchivs. (in französischer sprache; wunderbares konzert gespielt und das reitschule, neubrückstrasse 8,bern goethes urfaust - anmeldung obligatorisch, tel. 031 322 87 publikum verlangte eine zugabe nach der / 18:45 lenaus traum 10) 10h und 14 :00 anderen. die junge schwedin betrat die theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern bühne ein weiteres mal und stimmte den KINDER / FAMILIEN bern / 20:00 / 10:00 letzten song des abends an: ohne piano- ds krokodil wott zrügg a nil oder gitarrenbegleitung stand sie da im berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- JAZZ DIENSTAG 20.03.2007 licht des scheinwerfers und sang. se 31, bern / 10:30 groove-night isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 swiss jazz orchestra BÜHNE / THEATER mama=turm bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern miniatures de théâtre musical JAZZ dalang puppencompany / 20:00 kompositionen und kleines staats-musik- les soirées musicales: schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern theater der studierenden von xavier dayer, daniel schädeli & dominique derron / 11:11 jazz am montag: roman tulei trio pierre sublet und angela bürger. musikthe- die tuba ist als soloinstrument viel zu we- roman tulei, p; lorenz beyeler, b; dominic ater nig bekannt. wir werden heute ganz un- robin hood egli, d. hochschule der künste, papiermühlestras- gewohnte effekte erleben, erfahren, dass nach verschiedenen englischen legenden mahogany hall, klösterlistutz 18, bern se 13d, bern / 20:00 dieses instrument auch ganz hoch klingen in der bühnenbearbeitung von ernesto / 20:30 kann, dass es überhaupt eine sehr weite hausammann andreas thiel: politsatire2 tessitur hat. theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 LITERATUR / VORTRÄGE thiel hat seine klingen tüchtig gewetzt und la cappella, allmendstrasse 24, bern gerald clarke - truman capote kitzelt sein publikum mit der intellektuellen / 18:00 generaktionen: «er weiss mehr über mich, als jeder andere, degenspitze. das allwöchentliche stelldich- eine führung für die familie mich selbst eingeschlossen.» ein gespräch ein mit dem scharfzüngigen provokateur. KLASSIK führer/innen in begleitung ihres eigenen über den amerikanischen weltliteraten musik annalena fröhlich 5. kammermusikfest kindes zeigen möglichkeiten der bildbe- und über eine famose biografi e. mit origi- la cappella, allmendstrasse 24, bern haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, trachtung aus der sicht zweier generatio- naltonaufnahmen. englisch mit deutscher / 19:30 schloss köniz, bern / 11:00 nen. ein angebot für erwachsene in beglei- begleitung, moderation bettina conrad; tung eines kindes im alter von 6-12 jahren. philippe nauer liest deutsche passagen aus goethes urfaust - lenaus traum konzert des ensemble paul klee zentrum paul klee, monument im frucht- der biografi e und den neuen übersetzun- theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, fokus iv - warhol 14 uhr: fi lm: andy warhol land 3, bern / 12:30 gen des capote-werks. bern / 20:00 «empire» 16 uhr: konzert. mit werken von s. buchhandlung stauffacher, neuengasse 25- reich, l. reed, j. cale und m. kagel. dégustati- FASNACHT 37, bern / 20:00 JAZZ on soupe campbell. nachbummel der basler fasnacht singers night mit dirk oesch zentrum paul klee, monument im frucht- innenstadt / 09:30 2e semaine de la langue française die grosse jazzsängerin sandy patton prä- land 3, bern / 16:00 nikos kazantzaki entre l‘europe et l‘orient sentiert studierende der swiss jazz school fasnachts bummel guggenmusig conférence par georges stassinakis, prési- mahogany hall, klösterlistutz 18, bern FILM SPEZIAL innenstadt / 11:00 dent de la société internationale des amis / 21:00 stummfi lme mit live-musik de nikos kazantzaki. antoine fachard, pia- 2-3 fi lme pro matinée. ein stück fi lm-nos- DANCEFLOOR no. organisation: ambassade de grèce. jazzfestival: the holmes brothers talgie mit charlie chaplin, laurel & hardy amadeus pres. piloto‘s latin night konservatorium bern, kramgasse 36, bern marians jazzroom, engestrasse 54, bern und harald lloyd musikalisch untermalt von amadeus club, gurtengasse 3, bern / 18:30 / 19:30 & 22:00 wieslaw pipczynski / 22:00 katakömbli, kramgasse 25, bern / 11:15 tintensaufen singers night: dirk oesch afteraffe jetzt lesen sie wieder! allwöchentlich tra- sandy patton präsentiert studierende der LITERATUR / VORTRÄGE formbar, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 gen pedro lenz, jürg halter und andreas swiss jazz school mit hauptfach gesang. 12e semaine de la langue française thiel mit ihren literarischen gästen gedich- musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern café littéraire lindy hop te, geschichten, satiren, monologe, frag- / 20:30 animé par patrick ferla (rsr 1ère). invitées: ono, kramgasse 6, bern / 20:00 mente und überhaupt fast alles vor, was ananda devi (ile maurice), anne-lise. grobé- ihre notizbücher hergeben. jam on the corner ty (suisse) et danielle marcotte (canada). inka imperio‘s afterhours musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:30 restaurant de la dampfzentrale. organisati- prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 / 21:00 on: oif, ambassade du canada, dfae LITERATUR / VORTRÄGE dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern domingo tropical panamericana dr. med. annette ridolfi lüthy: / 11:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00 hotel jardin, militärstrasse 38, bern helfen - heilen - teilen / 20:00 referat von frau dr. med. annette ridolfi lü- literatur im keller präsentiert: family affair thy, gew. leitende ärztin für kinderonkolo- peter pannk sous soul, junkerngasse 1, bern / 23:00 FÜHRUNGEN gie im inselspital bern. im rahmen der aus- ono, kramgasse 6, bern / 11:00 semaine de la langue française et stellung «heilung von innen nach aussen» de la francophonie

18.3. schwedische nächte, anna ternheim, isc, 21.00 19./22.3. abenteuer zwischen alaska und feuerland, hotel jardin, bern, 20.00 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 73 von esther quarroz kurzführungen zu leben und werk blaise jekt nach. im gegensatz zu sarcevic, der it‘s your wednesday heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern cendrars im lesesaal des schweizerischen auf seinem album einen gang runterge- pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 / 19:30 literaturarchivs. (in französischer sprache; schaltet hat, drückt herr färm auf seinem anmeldung obligatorisch, tel. 031 322 87 neuen «spielzeug» franky lee den gashebel deluxe night carte blanche: 10) 10h und 14h konstant nach unten. prestige, laupenstr. 17, bern / 23:00 letzter bahnhof für den bahnhof? landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 das architekturforum bern lädt ein zur dis- / 10:00 oldies but goldies kussion über mögliche kapazitätserweite- JAZZ silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 rungen und perspektiven der näheren zu- DANCEFLOOR jazzfestival: the holmes brothers kunft für den bahnhof bern. es diskutieren fuego latino marians jazzroom, engestrasse 54, bern DONNERSTAG 22.03.2007 unter der leitung von benedikt loderer, re- amadeus club, gurtengasse 3, bern / 19:30 & 22:00 daktor hochparterre: christian wiesmann, / 22:00 BÜHNE / THEATER stadtplaner bern, wolf-dieter deuschle, amt sonaer ouest-est festival: theatre en fl am- für öffentlichen verkehr des kantons bern, zischtigs club la spirale, place du petit st jean 39, freiburg mes: genes 01 felix gerber, netzdesign sbb und hans ama- du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, / 20:30 «genes 01» ist eine persönliche chronik, die cker, direktor rbs. bern / 19:00 in einer prägnanter und kraftvollen spra- kornhausforum, kornhausplatz 18, bern KLASSIK che die polizeiunterdrückung während des / 18:30 la traviata MITTWOCH 21.03.2007 g8-gipfels in genua 2001 wiederherstellt, stadttheater, kornhausplatz 14, bern welche mit dem mord des demonstranten tacheles xiv: artists in residence / 19:30 BÜHNE / THEATER carlo giuani durch einen carabiniere ende- öffentliche podiumsdiskussion mit uli be- ouest-est festival: te. leffi , abteilung international, pro helvetia, LITERATUR / VORTRÄGE numero023prod - palo alto dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern peter clemens brand, künstler, bern wenzel literatur im keller: daniel zahno, sabi- in der dritten ausgabe von ouest-est zeigen / 19:30 a. haller, projektleiter artists in residence ne reber & urs berner wir wieder theater, musik, performance und ch moderation: katrien reist, kuratorin und lesung mit daniel zahno, sabine reber und tanz aus der westschweiz und zum ersten fabian lau: intim leiterin air im progr zu den schönsten und urs berner . musik von la prise: kaspar mal im rahmen dieses festivals konfrontie- intim - die lebensbeichte eines zufriedenen wertvollsten erfahrungen für kunstschaf- von grünigen, patrick zasso, 2 computer, 1 ren wir auch deutschschweizer künstlerin- mannes. der westfale ist einer der besten fende gehören die atelieraufenthalte im schlagzeug und 1 kontrabass. nen mit künstlern aus der romandie. ein ziel satiriker im deutschsprachigen raum, ein ausland. die künstlerinnen und künstler, ono, kramgasse 6, bern / 20:00 von ouest-est ist, den austausch zwischen begnadeter geschichtenerzähler und erst die sich für einen mehrmonatigen wer- den beiden sprachregionen zu fördern. noch ein virtuoser musiker. kaufenthalt im ausland bewerben, müssen FÜHRUNGEN dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern la cappella, allmendstrasse 24, bern über einen überzeugenden künstlerischen semaine de la langue française et / 19:30 / 19:30 leistungsausweis verfügen und ein grosses de la francophonie interesse am austausch mit der lokalen kurzführungen zu leben und werk blaise saku-chan in the ghetto kultur haben. nachhaltige projekte mit in- cendrars im lesesaal des schweizerischen gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 musicalshow ternationaler literaturarchivs. (in französischer sprache; national, hirschengraben 24, bern / 20:00 progr, waisenhausplatz 30, bern / 18:30 anmeldung obligatorisch, tel. 031 322 87 fabian lau: intim 10) 10h und 14 intim - die lebensbeichte eines zufriedenen music for your eyes apéro littéraire: ali al-shalah (irak) landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern mannes. der westfale ist einer der besten konzert und live-painting geboren 1965 in babylon. studium der li- / 10:00 satiriker im deutschsprachigen raum, ein ono, kramgasse 6, bern / 20:30 teraturwissenschaften in bagdad, amman begnadeter geschichtenerzähler und erst und bern. kulturredaktor bei verschiede- KINDER / FAMILIEN noch ein virtuoser musiker. ouest/est 07 nen zeitungen und zeitschriften in bagdad, die zauberlaterne - kino für knirpse la cappella, allmendstrasse 24, bern gênes 01 théâtre en fl ammes ammann und zürich. seit 1997 leiter des 14h gelbe ausweise und 16h rosa ausweise / 19:30 schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern schweizerisch-arabischen kulturzentrums abc, moserstrasse 24, bern / 14:00 / 19:30 in zürich und bagdad (neugründung 2003) goethes urfaust - lenaus traum und leiter des internationalen poesie- ds krokodil wott zrügg a nil theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, der steppenwolf festivals «al-mutanabbi». seine gedichte berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- bern / 20:00 stadttheater, kornhausplatz 14, bern wurden in zahlreiche sprachen übersetzt. se 31, bern / 14:30 / 19:30 2003 erhielt er am as-sila-festivals in ma- SOUNDS rokko den preis «bester moderner arabi- robin hood konstantin wecker,... goethes urfaust - lenaus traum scher dichter». ali al-shalah wird gedichte nach verschiedenen englischen legenden bierhübeli, neubrückstr. 43, bern / 19:00 theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, auf arabisch lesen. der schauspieler paul in der bühnenbearbeitung von ernesto bern / 20:00 dorn liest die deutschen übersetzungen. hausammann schwedische nächte: franky lee & gesprächsleitung: chudi bürgi theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 fuzzy index körperreise progr, waisenhausplatz 30, bern / 18:30 nachdem bereits millencolin-frontmann ni- choreografi e: michael schulz. mit: franziska DANCEFLOOR kola sarcevic kürzlich mit einem soloalbum brockdorff, yvonne coassin, andrea dolder, FÜHRUNGEN bring überraschte, trumpft nun auch millencolin- chantal ducommun, sandra haas, eliane semaine de la langue française et wunderbares aus der plattensammlung. gitarrist mathias färm mit einem solopro- hugentobler, fabienne senaud, geraldine de la francophonie kairo, dammweg 43, bern / 21:00

21.3. literatur im keller, daniel zahno (l.) & sabine reber, ono, 20.00 21.3. schwedische nächte, franky lee, isc, 21.00 74 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 spielmann, cristina vlietstra, yasuko wig- FÜHRUNGEN «swedish experience»: zwei jahre lang hat la cappella, allmendstrasse 24, bern ger, anna zinke. musik: nico spahni. kostüm: semaine de la langue française et maud liardon in schweden gelebt. von die- / 19:30 inge gill klossner. fotos: ursula gertsch. pro- de la francophonie ser zeit bleiben ihr sehr lebendige erinne- duktion: monika manger. landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern rungen. «the swedish experience» ist ein fagant: ‚das bi ig‘ tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 / 10:00 versuch, die komisch-fremden eindrücke cd taufe. mundart-rap. mit: fygeludi-crew dieser erfahrung durch bekannte kleine und spezial guests (open mik, afterparty). stahlbergerheuss VERSCHIEDENES szenen zu verarbeiten - ob fi lmtechnisch ono, kramgasse 6, bern / 22:00 musik & mechanik tag des wassers (ingmar bergman) oder folkloristisch (au- bernau, seftigenstrasse 243, bern / 20:30 dekoration des zähringerbrunnens thentische tänze der midsummer-feste). museumsnacht kramgasse, zähringerbrunnen, bern dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern band: surprise act djs: dj kika (ge) & spe- SOUNDS / ab 08:00 / 19:30 cial guest visuals: optickle vj dig & mo. im st. patrick‘s day celebration festival rahmen der museumsnacht 2007 vereinen bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern SPORT saku-chan sich progr, café-bar turnhalle, bee-fl at und / 19:00 sponsorenlauf bärenpark gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 optickle zum fest. die medienkünstler von waisenhausplatz bern / 12:00 optickle (hugo ryser und sam radvila) re- the american songbook harmlos wie gift mixen kunst aus dem progr. bilder und vi- willy schnyder (p.), wege wüthrich (ts.), DANCEFLOOR narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 deos von werken aus den ateliers werden david elias (dr.), michel poffet (b.) special thursday zu neuen bewegten collagen geformt und hotel restaurant landhaus, altenbergstr. amadeus club, gurtengasse 3, bern ouest/est 07 live eingespielt. eine überraschungsband 4-6, 3013 bern / 21.30 / 22:00 la prose du transsibérien eröffnet musikalisch den abend. auf dem schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern dancefl oor verwöhnen anschliessend dj ouest-est festival: howdy cowgirl / 20:00 kika (ge) und gast mit ihrem electro und raphelson & sigurd cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 minimal-techno. dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern goethes urfaust - lenaus traum progr, waisenhausplatz 30, bern / 22:00 / 21:00 ouest-est festival: modularclub theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern bern / 20:00 adrian weyermann predominant lunatics & swab / 23:00 sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 plattentaufe körperreise isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 jus‘ananas tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 museumsnacht 07 du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, trio djazzba - von klassisch-seriös bis pol- the felas bern / 22:30 stahlbergerheuss ka-frech- musikalische balkanmischung mahogany hall, klösterlistutz 18, bern musik & mechanik aus bach, argentinischem tango und gipsy- / 21:00 lovegroovedanceparty bernau, seftigenstrasse 243, bern / 20:30 music. 20.30, 22.30, 0.15 pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 zentral bibliothek universität bern, müns- console - good enough for you somafon tanzt «les amuse bouches» tergasse 63, bern / 20:30 mad professor is back and quiet thirst day zentrum paul klee, monument im frucht- bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen propeller, aarbergergasse 30, bern / 21:00 land 3, bern / 19:00 offi zielle museumsnacht party / 21:30 poney poney (paris) salsa y bongo SOUNDS das französische trio poney poney macht JAZZ shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 toiletcore, rosettenpunk,... englischsprachigen disco-rock in anleh- colin vallon trio the fuckadies nung an david bowie, freddie mercury und bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern thursday club dance kairo, dammweg 43, bern / 22:00 the clash. ihre kunst: menschen zum tan- / 21:00 silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 zen zu bringen. fl ankiert werden poney museumsnacht in bestform: vito poney von dj coop und dj dennis ratzlaff, jazzfestival : the holmes brothers elekric mehmet virtuelle realität vs. wirklichkeit. wohl- den erfi ndern des berauschenden berliner marians jazzroom, engestrasse 54, bern wohnzimmer, rathausgasse 63, bern standsgesellschaft vs. hoffnungslosigkeit. kunst, pop und party-cocktails. / 19:30 & 22:00 / 22:00 mediendarstellung vs. wahrheit. diese wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern kontraste tauchen immer wieder in den ge- / 23:00 KLASSIK thursday night fever stalterischen arbeiten von adi amstutz auf. konzert des ensemble phoenix basel blue note, bahnhofplatz, biel / 21:00 «vito» ist ein hörbuch mit einer audio-cd, slam & howie live - dj pistolero pepe jürg henneberger, leitung mit werken von e. eine 130seitige bildergeschichte im comic- wohnzimmer, rathausgasse 63, bern ona, a. buess, h. yamamoto, m. beil, j. sán- dj lexman,... stil, die mit der musik zu einem ganzen / 22:00 chez-chiong. dagoba, untere hauptgasse 32, thun wird . 20:00 intro und teil 1, 22.00 teil 2. zentrum paul klee, monument im frucht- / 22:00 kornhausforum, kornhausplatz 18, bern black mountain blues band land 3, bern / 17:00 / 20:00 alte moschti, bahnhofstrasse 52, FREITAG 23.03.2007 mü`thurnen / 20:30 LITERATUR / VORTRÄGE mathilda: m wie mord

panamericana mathilda, die band mit den intelligenten tonight & only - BÜHNE / THEATER hotel jardin, militärstrasse 38, bern texten und sinnlichen songs hochkarätiger feat. büne huber; cd-taufe maud liardon : the swedish experience / 20:00 chanson-pop aus berlin. mühle hunziken, rubigen / 21:00

22.3. quest-est, sigurd, dampfzentrale, 21.00 22.3. quest-est, raphelson, dampffzentralae, 21.00 23.3. trio amaltea, podium nms, 20.00 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 75

parlamentsbetrieb funktioniert und wie handzetteln. 19.30, 21.30, 23.30 er ca 20 min.) les sirènes und pianistin marlis walter politiker karriere gemacht haben. darüber zentral bibliothek universität bern, müns- botanischer garten bern, altenbergrain 21, golden girls hinaus fi nden im stundentakt folgende ver- tergasse 63, bern / 19:30 bern / 21:00 les sirènes - das frauen-vokalensemble aus anstaltungen statt: 20.00 / 22.00 / 24.00 bern - und pianistin marlis walter präsen- uhr: lampenfi eber jeder mensch kann re- FÜHRUNGEN hits und schitz tieren eine «femmage» an die golden girls den vor publikum. aber neun von zehn tun semaine de la langue française et cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 der letzten 100 jahre. von marilyn monroe es ungern oder haben sogar angst. jürg he- de la francophonie über nena und edith piaf sind sie alle da- beisen, auftritts- und medientrainer, zeigt kurzführungen zu leben und werk blaise celebreighties bei! wie‘s geht. 21.00 / 23.00 uhr: der knorz mit cendrars im lesesaal des schweizerischen du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, bärensaal worb, bärenplatz 2, worb dem proporz staatskunde mit biergläsern literaturarchivs. (in französischer sprache; bern / 22:00 / 20:00 und anderen utensilien von dr. hans-urs anmeldung obligatorisch, tel. 031 322 87 wili, mister volksrechte der bundeskanzlei 10) 10h und 14h subclub JAZZ 20.00 bis 01.00 uhr: live-jazz mit dem si- landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 christoph stiefel: mon stirnimann quintett 18.00 bis 02.00 / 10:00 isorhythms for solo piano uhr: drinks an der wählbar tanz-bar haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, käfi gturm, bärenplatz, bern / 18:00 museumsnacht 07 frauenraum (reitschule), neubrückstrasse schloss köniz, bern / 20:30 geistiger goldschatz für 20 heller 8, bern / 21:00 bollywood party bücher-automat, tarnschriften und be- sonaer collaboration avec le fi f kritzelte schülerexemplare von reclams monsters of rock jazzsounds. claudia mettler (piano), mar- la spirale, place du petit st jean 39, freiburg universal-bibliothek. christine felber führt isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 kus gneupel (gitarre), martin hilti (bass), / 21:00 durch die reclam-ausstellung. 18.30, 19.45, lukas rosenberger (drums) 21.15, 23.15 deepdown katakömbli, kramgasse 25, bern / 20:15 KLASSIK zentral bibliothek universität bern, müns- liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 die lustige witwe tergasse 63, bern / 18:30 jazzfestival : the holmes brothers stadttheater, kornhausplatz 14, bern dancing in the city marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 museumsnacht 07: tief vergrabene pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 / 19:30 & 22.00 bücher trio amaltea: fi gures de rêve mit bernd martin rohde auf spurensuche phönix-tanzfest bejazz presents : viktoria tolstoy dieses konzert ist dem italienischen kom- im untergrund der zentralbibliothek. 19.00, rauchfrei und barfuss - marcel eine atemberaubende jazzsängerin! ponisten und poeten gioacinto scelsi ge- 20.15, 22.15 phönix-zentrum, ostermundigenstrasse 71, national, hirschengraben 24, bern / 20:00 widmet, der vor hundert jahren geboren zentral bibliothek universität bern, müns- bern / 20:30 wurde. «fi gures de rêve» ist eine hom- tergasse 63, bern / 19:00 sonarraum u64 - fi sch im trio mage an diesen faszinierenden künstler. thai night progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:00 nebst seinen werken werden kompositio- KINDER / FAMILIEN prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 nen von a. brenner und ch. henking aufge- museumsnacht 07: museumsnacht 2007 - bestform 07 - führt, die gedichte aus scelsis «l‘archipel das verspielte gartenhaus better days im kornhausforum nocturne» vertonten. spielen am laufenden band mit dem dra- propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 ausstellung «bestform 07»: das beste im podium nms, waisenhausplatz 29, bern chennäscht. 18:00-22:00 bereich design und gestaltung aus dem / 20:00 botanischer garten bern, altenbergrain 21, ritmo latino 90% salsa kanton bern 18:00-02:00 // fi lewile.com: bern / 18:00 shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 act und party. fi lewile, das laptop-duo, LITERATUR / VORTRÄGE steht für tanzbare musik mit hohem un- konsequent y - symposium zu kunst SPORT slave to the rhythm terhaltungswert und performten sounds. und wissenschaft sponsorenlauf bärenpark silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 18:00 intro; 24:00-02:00 act & party // fünf paare aus musik, medizin, kunst, the- waisenhausplatz bern / 12:00 angewandtekunst.ch: die video-doppelpro- ater und konservierung werden über die fribourg by night jektion von franticek klossner porträtiert bedeutung der konsequenz in ihrem tun DANCEFLOOR dj santa in poetisch humorvoller weise 15 berner anhand konkreter künstlerischer / wis- lady‘s night to see club, passage du cardinal 2c, fri- gestalterinnen und gestalter. 19:00, 21:00, senschaftlicher beispiele diskutieren. mit amadeus club, gurtengasse 3, bern bourg / 23:00 23:00 / vito: das hörbuch live auf der büh- anna bergmann (kulturwissenschaftlerin, / 22:00 ne: 10 episoden projiziert und akustisch berlin), thierry carrel (chirurg, bern), sabi- eltern john - hitz & tanz umgesetzt von adi amstutz & band. 20:00 ne fl ach (kunsthistorikerin, berlin), daniel museumsnacht 07: klezmer pauwau bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- kornhausforum, kornhausplatz 18, bern glaus (komponist, biel), martin kusej (re- fred singer & viktor pantiouchenko. 21:00- buchsee / 21:30 / ab 18:00 gisseur, hamburg), hannes rickli (künstler, 24:00. stündlich, dauer ca. 15 min. zürich) u.a. botanischer garten bern, altenbergrain 21, SAMSTAG 24.03.2007 museumsnacht 2007 im käfi gturm hochschule der künste, sandrainstr. 3, bern bern / 21:00 während der museumsnacht ist die ausstel- / 13:30 BÜHNE / THEATER lung «bundesplatz3» von 18 uhr bis 2 uhr museumsnacht 07: ouest-est festival: musical 08 geöffnet. die ausstellung zur parlaments- museumsnacht 07: feuer, fl amme, funken dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern wahl 2007 zeigt, weshalb volkssouveräni- wie man einen elefanten fängt marama - das feuerspektakel mit musikali- / 18:00 tät keine selbstverständlichkeit ist, wie der franz dodel liest aus den zoologischen scher begleitung. 21:00, 23:00, 00:30 (dau-

23.3.bestform07, fi lewile, kornhausforum 24.00 23.3. sonarraum u64 , fi sch im trio, progr, 21.00 23.3. christoph stiefel, haberhuus, 20.30 76 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

ouest-est festival: dorian rossel patchwork KINDER / FAMILIEN DANCEFLOOR dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern ds krokodil wott zrügg a nil pimp my club vol. 4 / 19:00 / 22:00 berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- amadeus club, gurtengasse 3, bern se 31, bern / 14:30 / 22:00 ouest-est festival: air cie extra m: inside louise fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg ouest-est: der teufel mit den drei just the best dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 20:00 goldenen haaren cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 / 20:30 ein märchen der gebrüder grimm. für red shamrock kinder ab 6 j. ein märchen der gebrüder ouest-est festival goethes urfaust - lenaus traum alte moschti, bahnhofstrasse 52, grimm, adaptiert von danielle marcotte dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern theater effi ngerstr., effi ngerstrasse 14, mü`thurnen / 20:30 und musikalisch begleitet von daouda cou- / 17:00 bern / 20:00 libaly. für kinder ab 6 j. ein könig versucht mathilda ein baby loszuwerden, denn ein volksge- billionaire körperreise chansonpop & berlin rücht behauptet, dass es eines tages die du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- königstochter zur frau nehmen würde. bern / 22:30 buchsee / 21:30 doch der zufall schützt das kind. als junger ensemble magma: ich bin ich mann muss er einen unmöglichen auftrag canadian night eurythmietheater mit angelika hausam- orpheus live erfüllen: er soll dem könig drei goldene formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 mann, ursina huber und regula stettler bar-racuda, bernstrasse 10a, radelfi ngen haare vom kopf des teufels bringen. muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 / 21:00 schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern 4 elements of hiphop / 17:00 / 17:00 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern the g‘s/unchain/grey monday / 20:00 SOUNDS mühle hunziken, rubigen / 21:00 die geschwister löwenherz darkside kindertheater golden tolerance biotic revisited feat. facs (uk), dj‘s vca, dee- radio blind power night uptown, gurten kulm, bern / 19:00 isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 jay mf and more mokka, allmendstrasse 14, thun / 21:00 dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, der kleine prinz clubbing deluxe bern / 22:00 la gargote nach dem märchen antoine de saint-exupé- liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 elvis et moi, rue de morat 13, freiburg ry in der bühnenbearbeitung von ernesto 20 farben - 20 länder / 21:00 hausammann simply the best eine musikalische weltreise gesungen theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 vom chor couleur20. mit bunten liedern, JAZZ diversen kurzfi lmen und kulinarischen bejazz : jazz & dinner robin hood inka imperio‘s afterhours beiträgen aus verschiedenen ländern. altes tramdepot, grosser muristalden 6, nach verschiedenen englischen legenden prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 cevi zentrum rabbi, rabbentalstrasse 69, bern / 19:30 in der bühnenbearbeitung von ernesto bern / 19:30 hausammann b-day provocation jazzfestival : the holmes brothers theater szene, rosenweg 36, bern / 17:30 prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 ouest-est festival: k marians jazzroom, engestrasse 54, bern dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30 & 22:00 FESTE freak out / 21:30 zwischenraum propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 KLASSIK eröffnungsfeier bg25 - raum für soziokultur esther hasler: küss den frosch la traviata der raum für soziokultur (www.bg25.net) el gallinero fi esta espanola la cappella, allmendstrasse 24, bern stadttheater, kornhausplatz 14, bern ist ausgangspunkt, werkstatt und plattform shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 / 20:00 / 19:00 für soziokulturelle aktivitäten und aktionen mit kultur-, bildungs- und sozialbezügen saturday party dance ray collins hot club &the teaserettes 5. liederstunde: othmar schoeck zum und kann sporadisch von kleinen teams silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 la spelonca, kramgasse 42, bern / 21:00 50. todestag (1886-1957) als arbeits- oder begegnungsraum und von anne-fl orance marbot sopran, hans-jürg künstlerinnen für ausstellungen gemietet back to the future aendu lauber band rickenbacher tenor und hansjürg khun am werden. wir feiern mit zwischentönen, zwi- via felsenau, spinnereiweg 17, bern / 22:00 mahogany hall, klösterlistutz 18, bern klavier schenbemerkungen, zwischenzeilen, zwi- / 21:00 amtshaus bern, assisensaal, hodlerstrasse schenbildern und zwischenverpfl egungen. roberto mas‘s birthdayparty 7, bern / 18:00 bg25 - raum für soziokultur, brunngasse wohnzimmer, rathausgasse 63, bern benefi z konzert 25, bern / 14:00 / 22:00 brothers of invention (funk/ latin) und pa- LITERATUR / VORTRÄGE comé (funk/rap) konsequent y tag des wassers fl ight to my house ono, kramgasse 6, bern / 20:00 symposium zu kunst und wissenschaft dekoration des zähringerbrunnens djs daniel db,.. hochschule der künste, sandrainstr. 3, bern kramgasse, zähringerbrunnen, bern to see club, passage du cardinal 2c, fri- morbus wilson & mortal factor / 09:00 / ab 08.00 bourg / 23:00 sous le pont, neubrückstrasse 8, bern / 22:00

24.2. quest-est, k, dampfzentrale, 21.30 24.3. mathilda, bären buchsi, 21.30 24.3. red shamrock, alti moschti, 20.30 18.3.2007: hommage à warhol - konzert, fi lm und campbell soup Zentrum Paul Klee, Auditorium und Forum ■ Im Rahmen der Konzertreihe des Ensemble stein, nach New York. Warhol’s Studio an der 231 Programm So 18.3.2007 Paul Klee fi ndet am 18.3.2007 ein Event mit Musik, East 47th Street wurde unter dem Namen «The Ensemble Paul Klee – Fokus IV «Warhol» Film und Dégustation der berühmten Campbell factory» bekannt. Nachdem er Filme gedreht hatte Zentrum Paul Klee, Auditorium Soup statt. Der Anlass beginnt um 14:00 h mit der und mit Velvet Underground Performances be- Schweizer Erstaufführung des Films «Empire» stritt, trat die Malerei in den Mittelpunkt seiner Be- 14:00 h Film «Empire» (1965) von Andy Warhol (1965) von Andy Warhol. schäftigung. Warhol starb 1987 nach Beginn der Andy Warhol war einer der führenden Vertreter «History of American TV» 16:00 h Konzert Teil I «Two, four, eleven (thirty) der Pop-Art. In der Pop-Art propagierte Warhol «Empire» ist ein Underground-Experimental- are better than one» mit Werken von den «American Way of Life», indem er alltägliche und Dokumentarfi lm von Andy Warhol. Er wurde in Steve Reich, Lou Reed und John Cale Gebrauchsgegenstände als Massenprodukte her- der Nacht vom 25. auf den 26. Juni 1964 im 16mm- vorhob. Später fertigte er Siebdrucke von Massen- Format gedreht. Die Uraufführung fand durch die 17:15 h Pause «What’s for dinner tonight? » idolen aus Musik, Film oder Politik, wie Elvis Pres- Film-Maker’s Cinematheque am 6. März 1965 im Dégustation Campbell soup ley, Marilyn Monroe oder John F. Kennedy an. City Hall Cinema (Manhattan) statt. Der Film zeigt Ort: Forum Zentrum Paul Klee Andy Warhol war der jüngste von drei Söhnen aus unbewegter Perspektive die oberen Etagen einer armen Bauernfamilie. Seine Eltern waren US- und die Spitze des Empire State Building in New 18:00 h Konzert Teil II «Westen» Immigranten aus dem Dorf Miková bei Medzila- York City bei einbrechender abendlicher Dunkel- mit Werken von Mauricio Kagel borce (Karpaten) im Nordosten der Slowakei. Sein heit bis tief in die Nacht. Gefi lmt wurde aus dem Geburtsname war Andrej Warhola, den er jedoch Büro von Henry Romney im 44. Stock des Time- Der Film Andy Warhol «Empire» (1965) später amerikanisierte. Warhol kokettierte gern Life-Building. Es handelt sich um einen Film der läuft weiter bis 22:00 h. mit seinem Geburtsdatum und verjüngte sich gele- Konzeptkunst, nicht um einen Spielfi lm. Viel eher gentlich auf den Jahrgang 1930, manchmal sogar ist «Empire» (minimal durch vorbeifl iegende Flug- Vorverkauf auf 1933, weshalb in Biographien oft unterschied- zeuge, ein- und ausgeschaltete Lichter in den Häu- www.kulturticket.ch oder Tel 0900 585 887 lichste Angaben zu fi nden sind; er bekannte sich sern bewegtes) Gemälde, das den Betrachter zur jedoch zu seinem Geburtsort Forest City in Penn- Meditation über Schönheit und Vergänglichkeit Direktverkauf sylvania. Im Alter von acht Jahren erlitt Warhol anregt. 2004 wurde «Empire» in das National Film Museumskasse Zentrum Paul Klee und Kulturti- eine Art Nervenzusammenbruch, gepaart mit ei- Registry der Library of Congress in Anerkennung cket bei Bernbillet, Nägeligasse 1a 3011 Bern ner seltenen Pigmentstörung, so dass man ihn lan- des kulturellen, historischen und ästhetischen Konzert mit Film, Degustation Campbell und Ge- ge für einen Albino hielt. Das bettlägerige Kind Wertes des Films aufgenommen. tränken: CHF 42.00 / 32.00 / 22.00 entwickelte schnell eine Leidenschaft für Comics Im Zentrum Paul Klee wird «Empire» am Eine Produktion des Zentrum Paul Kle und Kinofi lme, begann zu zeichnen und Papierfi gu- 18.3.2007 in seiner integralen Originalversion ge- ren auszuschneiden. 1945 studierte Warhol Ge- zeigt, umrahmt mit Musik von Steve Reich, Mauri- Hinweis brauchsgrafi k am Carnegie Institute of Technology cio Kagel und Lou Reed und John Cales «Songs for Ensemble Paul Klee, Kinder- und Jugendkonzert in Pittsburgh, der heutigen Carnegie Mellon Uni- Drella» – A brief musical look at the life of Andy zu Fokus IV «Maschinen und Menschen» Sams- versity, und machte seinen Abschluss in Malerei Warhol – entirely fi ctious – eine echte Hommage tag, 10.3., 16:00 h Forum mit anschliessendem und Design. Nach Ende des Studiums zog er mit also an den grossen amerkanischen Künstler. Workshop im Kindermuseum Creaviva, Zentrum seinem Kommilitonen, dem Künstler Philip Pearl- Paul Klee. ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 77 78 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

SONNTAG 25.03.2007 LITERATUR / VORTRÄGE hauptstudium unter der leitung von klaus degenspitze. das allwöchentliche stelldich- luciano berio: 7 sequenzas wagenleiter. ein mit dem scharfzüngigen provokateur. BÜHNE / THEATER podium nms, waisenhausplatz 29, bern mahogany hall, klösterlistutz 18, bern musik annalena fröhlich. ouest-est festival: anna huber: «hier- / 17:00 / 20:30 la cappella, allmendstrasse 24, bern undoderhierundoderhierundoderdort» / 19:30 boris charmatz & dimitri chamblas: KINDER / FAMILIEN KLASSIK «à bras le corps» ds krokodil wott zrügg a nil la traviata endspiel dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- stadttheater, kornhausplatz 14, bern stadttheater, kornhausplatz 14, bern / 19:30 se 31, bern / 10:30 / 19:30 / 19:30

inter.aktion lll die geschwister löwenherz LITERATUR / VORTRÄGE lustiger dienstag ono, kramgasse 6, bern / 18:00 kindertheater jürg willi variété pur! mit gästen & der ludi-crew: uptown, gurten kulm, bern / 15:00 wendepunkte im lebenslauf der zürcher sandra (margrit bornet), viktor vögeli (ro- 2 semaine de la langue française psychologe, professor und buchautor bert stofer), hell & schnell (luciano andrea- boris charmatz: festival ouest-est DANCEFLOOR spricht über die entwicklung der persön- ni, markus schrag) ad will lee (thomas lau- schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern amadeus pres. piloto‘s latin night lichkeit unter wechselnden und einschnei- be) regie & abenddienst: dirk vittinghoff / 19:30 amadeus club, gurtengasse 3, bern denden umständen. tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30 / 22:00 buchhandlung stauffacher, neuengasse 25- der steppenwolf 37, bern / 20:00 JAZZ stadttheater, kornhausplatz 14, bern afternight offenen werkstatt / 19:00 formbar, sandrainstrasse 10, bern / 05:00 jour fi xe workshop dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 19:30 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern körperreise nachbrand-no sleep till monday / 20:00 tojo, neubrückstrasse 8, bern / 19:00 isc club, neubrückstrasse 10, bern / 20:00 uwe schönbeck & dr. christian kropf frühlingserwachen singers night ensemble magma: ich bin ich inka imperio‘s afterhours wie es losgeht, wie es anfängt, wie alles be- mit nicole eggenberger muristalden aula, muristr. 8, bern / 17:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 ginnt. seien sie dabei mahogany hall, klösterlistutz 18, bern historisches museum, helvetiaplatz 5, bern / 21:00 SOUNDS domingo tropical / 19:30 reamonn prestige, laupenstr. 17, bern / 19:00 jazzfestival : zac harmon & the mid bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern tintensaufen south blues revue / 19:30 tangonacht nr.12 musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern marians jazzroom, engestrasse 54, bern crashkurs mit anmeldung / 21:00 / 19:30 & 22:00 20 farben - 20 länder sous le pont, neubrückstrasse 8, bern eine musikalische weltreise gesungen / 19:00 peter stamm singers night: nicole eggenberger vom chor couleur20 mit bunten liedern, raum, militärstrasse 60, bern / 20:00 sandy patton präsentiert studierende der diversen kurzfi lmen und kulinarischen MONTAG 26.03.2007 swiss jazz school mit hauptfach gesang. beiträgen aus verschiedenen ländern. KINDER / FAMILIEN musig-bistrot, mühlemattstrasse 48, bern cevi zentrum rabbi, rabbentalstrasse 69, bilder klingen, bilder tanzen / 20:30 BÜHNE / THEATE bern / 17:00 musikalische früherziehung mit malen. ein onkel august in amerika angebot der musikschule konservatorium jam on the corner ein stück familie von christian probs esther hasler: küss den frosch bern und des kindermuseum creaviva. sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:30 kairo, dammweg 43, bern / 20:30 la cappella, allmendstrasse 24, bern 10.30-11.30 13.30-14.30 14.45-15.45 / 18:00 zentrum paul klee, monument im frucht- LITERATUR / VORTRÄGE SOUNDS land 3, bern / 10:00 library science talk captain frank dimitri & roberto: designing and managing multilingual web- die schönsten und schlimmsten hits der «canti popolari del ticino « 10 jahre un kinderrechts-konvention sites michael leiser, philip morris internati- musikgeschichte. alte moschti, bahnhofstrasse 52, schweiz onal restaurant zum blauen engel, seidenweg mü`thurnen / 17:30 bundesplatz bern / ab 08.30 landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern 9b, bern / 19:00 / 15:30 gangbé brass band JAZZ DIENSTAG 27.03.2007 mühle hunziken, rubigen / 20:00 denkbar mit ernst bühler sjo-gala-night - swiss jazz orchestra lehrer und philosoph bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern BÜHNE / THEATER KLASSIK muristalden aula, muristrasse 8, bern 31 / 20:00 saku-chan 5. kammermusikfest / 17:30 gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 zingghaus köniz / 17:00 jazz am montag: the music of earth, FÜHRUNGEN wind and fi re andreas thiel: politsatire2 JAZZ blinde insel und tower of power sowie music for horn thiel hat seine klingen tüchtig gewetzt und bee-fl at : nick bärtsch solo dinieren in völliger dunkelheit section gespielt von studierenden im kitzelt sein publikum mit der intellektuellen progr, waisenhausplatz 30, bern / 21:00 reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 18:45

25.3. dimitri & roberto, alti moschti, 17.00 25.3. quest-est festival, anna huber (l.) - boris charmatz, dampfzentrale, 19.30 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 79

DANCEFLOOR das phänomen daniel johnston, für den bring SOUNDS fuego latino musik, fern von jeglichen kommerziellen wunderbares aus der plattensammlung. el*ke & kizzy by fortune amadeus club, gurtengasse 3, bern hintergedanken, den einzigen fl uchtpunkt kairo, dammweg 43, bern / 21:00 isc club, neubrückstrasse 10, bern / 21:00 / 22:00 aus seinem von der krankheit bestimmten alltag darstellt. regie: jeff feuerzeig. jahr: it‘s your wednesday boob zischtigs club 2005. usa. sprache: ov ohne ut. laufzeit: pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 21:00 sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 eleganza boys 110 min du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, cinématte, wasserwerkgasse 7, bern deluxe night nepthun bern / 19:00 / 20:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 23:00 subway, spitalgasse 4, bern / 22:30

k.o.roke KLASSIK oldies but goldies JAZ Z fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg amadeus chor bern: silo, mühleplatz 11, bern / 21:00 k:e:b: / 22:00 französische kirche, predigergasse 3, bern bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern / 20:00 DONNERSTAG 29.03.2007 / 21:00 MITTWOCH 28.03.2007 kinder-jugendkonzert des ensemble chi bossa BÜHNE / THEATER paul klee mahogany hall, klösterlistutz 18, bern BÜHNE / THEATER festival für music und visuelle kunst : «geheime zeichen und botschaften» mo- / 21:00 saku-chan der mondfl ieger deration: ursula bovey eva aroutunian, kla- gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 stummfi lm & improvisierte musik von vier. jonas kocher, realisation. jazzfestival : zac harmon & the mid markues jaeggi: gitarre, loops. zentrum paul klee, monument im frucht- south blues revue joachim rittmeyer: orientierungsabend dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern land 3, bern / 16:00 marians jazzroom, engestrasse 54, bern noch einmal wagt der kabarettist joachim / 19:00 / 19:30 & 22:00 rittmeyer ein experiment, das seines glei- LITERATUR / VORTRÄGE chen sucht: die live-schlafwandlung auf festival für music und visuelle kunst : uwe schönbeck & dr. christian kropf KLASSIK der bühne. das team um joachim rittmeyer voxlabyrinth frühlingserwachen 4. symphoniekonzert: bso & geht diesmal an die grenzen und darüber bruno amstad, franziska baumann, moni- wie es losgeht, wie es anfängt, wie alles be- sergey koudriakov (klavier) hinaus. ka lilleike, ate schell, andreas stahel, saa- ginnt. seien sie dabei das bso freut sich, in seiner neuen reihe la cappella, allmendstrasse 24, bern det türköz, franziska welti: stimmen. historisches museum, helvetiaplatz 5, bern „internationale preisträger“ den gewinner / 19:30 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:30 des diesjährigen concours géza anda / 20:30 2006 (klavier), den 1978 in moskau gebo- offene bühne nr. 90 alter&zingg: ein fi losofi sches gespräch renen sergey koudriakov, mit beethovens sous le pont, neubrückstrasse 8, bern festival für music und visuelle kunst es ist unmöglich, einen mit nichts zusam- zweitem klavierkonzert zu präsentieren / 22:00 lichter klang menhängenden gedanken zu denken. casino, herrengasse 25, bern / 19:30 michael vorfeld & christian wolfarth (per- tonus-labor, kramgasse 10, bern / 19:00 buddenbrooks kussion). amadeus chor bern: stadttheater, kornhausplatz 14, bern dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern dichte und typologie französische kirche, predigergasse 3, bern / 20:00 / 21:45 vortrag von: prof. peter zlonicky, münchen / 20:00 kornhausforum, kornhausplatz 18, bern JAZZ joachim rittmeyer: orientierungsabend / 18:00 FILM SPEZIAL jazzfestival : zac harmon & the mid la cappella, allmendstrasse 24, bern klassiker aus der stummfi lmzeit south blues revue / 19:30 critical mass konzert-kino-abend marians jazzroom, engestrasse 54, bern kunstsitzung für seniorinnen und senioren bernau, seftigenstrasse 243, bern / 19:30 / 19:30 & 22:00 literarisches konzert: kunsthalle, helvetiaplatz 1, bern / 14:00 seufzer, stein und glas philadelphia jam session ono, kramgasse 6, bern / 20:30 FÜHRUGEN andrew beckett (tom hanks) ist ein hot shot la spirale, place du petit st jean 39, freiburg blinde insel in der juristenbranche. / 20:30 kairo rammallah express dinieren in völliger dunkelheit reberhaus, kirchstrasse 9, bolligen / 20:00 schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern reitschule, neubrückstrasse 8,bern FILM SPEZIAL / 20:30 / 18:45 LITERATUR / VORTRÄGE the devil & daniel johnston leder einführung: albert kuhn (weltwoche). „the der steppenwolf KINDER / FAMILIEN haupt buchhandlung, falkenplatz 14, bern devil & daniel johnston“ porträtiert den stadttheater, kornhausplatz 14, bern ds krokodil wott zrügg a nil / 19:00 manisch-depressiven singer/songwriter / 19:30 berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- daniel johnston. von zahlreichen musiker- se 31, bern / 14:30 FÜHRUNGEN kollegen (u.a. kurt cobain, david bowie) sünnliblues blinde insel als einer der begabtesten songschreiber chlöisu friedli (1949–1981): kein musiker, DANCEFLOOR dinieren in völliger dunkelheit bezeichnet, bestechen johnstons rudi- der sich in den hitparaden tummelte, da- karaoke night reitschule, neubrückstrasse 8,bern mentär aufgenommene lieder durch eine für einer, der spuren hinterliess. cowboys, speichergasse 37, bern / 21:00 / 18:45 schmerzliche nähe. der fi lm beschreibt tojo, neubrückstrasse 8, bern / 20:30

28.3. the devil & daniel johnston, cinématte, 20.00 29.3. chlöisu friedli - suenneliblues, tojo, 20.30 30.3. bajka, dachstock reitschule bern, 22.00 80 Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07

DANCEFLOOR joachim rittmeyer: orientierungsabend marians jazzroom, engestrasse 54, bern cowboys groove special thursday la cappella, allmendstr. 24, bern / 19:30 / 19:30 & 22:00 cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 amadeus club, gurtengasse 3, bern / 22:00 harmlos wie gift matteo mengoni solo festvial für musik und kunst narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 vernissage festvial für musik und kunst dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern la spirale, place du petit st jean 39, freiburg dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 19:00 tanzperformance «fi ndings» / 21:00 / 18:00 kleine bühne, progr, waisenhausplatz 30, spoken word & music bern / 19:00 KLASSIK blickpunkt kairo, dammweg 43, bern / 21:00 4. symphoniekonzert: bso & sergey du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, halma koudriakov (klavier) bern / 22:30 universal jet-set ein tanzstück von punkt null casino, herrengasse 25, bern / 19:30 liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 progr, waisenhausplatz 30, bern / 20:30 subclub norea trio: klaviertrio und volksmusik formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 more than only music ein traumspiel das norea trio zeigt, wie sich heraus- pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 stadttheater, kornhausplatz 14, bern ragende komponisten von ländlicher metal battle / 19:30 volksmusik inspirieren liessen. der abend gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 21:00 thirst day umfasst drei meilensteine der klaviertri- propeller, aarbergergasse 30, bern / 21:00 michel gammenthaler: oliteratur: joseph haydns «zigeunertrio», depeche mode night schloss ueberstorf, schlossstr. 14, ueber- frank martins «trio sur des mélodies po- isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 salsa y bongo storf / 20:30 pulaires irlandaises» und antonin dvo shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 ˇráks «dumky-trio». catwalk «italian edition» SOUNDS podium nms, waisenhausplatz 29, bern liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 thursday club dance andra borlo / 20:00 silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 haberhuus kultur, muhlernstrasse 9, ritmo latino schloss köniz, bern / 20:30 FILM SPEZIAL national, hirschengraben 24, bern / 22:00 dj rude67 festival für music und visuelle kunst wohnzimmer, rathausgasse 63, bern acoustical mountain der mondfl ieger funky train / 22:00 la spelonca, kramgasse 42, bern / 21:00 dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 19:00 pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

FREITAG 30.03.2007 eliana burki & band hommage an das frauenfi lmfestival beauty face ono, kramgasse 6, bern / 20:30 sedmikrasky prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

kino reitschule, postfach 6109, bern BÜHNE / THEATER kairo rammallah express - makan / 21:00 chillin‘ mojito festival für music und visuelle kunst: schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 visible musik: zweieiige zwillinge / 21:00 kairo rammallah express marion leyh & urs peter schneider. telling strings ritmo latino 90% salsa dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern boob schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 / 18:30 sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 / 19:00 slave to the rhythm festival für music und visuelle kunst: more experience LITERATUR / VORTRÄGE silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 der mondfl ieger just hendrix . jimi hendrix . best hendrix architekturkultur in bern stummfi lm & improvisierte musik von bad bonn, bonnstrasse 2, düdingen / 21:30 kornhausforum, kornhausplatz 18, bern fusion square garden hans-peter pfammatter und markus lau- / 19:00 wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern terburg. stress / 22:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg FÜHRUNGEN / 19:00 / 20:00 blinde insel dj blazer mark selby (usa) dinieren in völliger dunkelheit wohnzimmer, rathausgasse 63, bern festival für music und visuelle kunst: mühle hunziken,rubigen / 21:00 reitschule, neubrückstrasse 8, bern / 18:45 / 22:00 gestes ephemeres

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern JAZZ DANCEFLOOR mini shake / 20:30 radio citizen friday night fever legend, ohmweg 10, biel / 22:00 feat. the one and only bajka (bonobo, be- amadeus club, gurtengasse 3, bern festival für music und visuelle kunst: anfi eld) & niko schnabel (poets of rhythm, / 22:00 2c night clubbing voxlabyrinth express brass band, the last poets.) to see club, passage du cardinal 2c, fri- bruno amstad, franziska baumann, moni- dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, soul fl ush bourg / 23:00 ka lilleike, ate schell, andreas stahel, saa- bern / 22:00 bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern det türköz, franziska welti: stimmen. / 22:00 langnau schläft nie dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern jazzfestival : zac harmon & the mid kupferschmiede langnau, güterstrasse, / 21:45 south blues revue langnau / 23:00

29./30.3. bso & sergey koudriakov, casino, 19.30 29./30.3. wim bern, sehnsohr, voxlabyrinth, dampfzentrale Berns grösster Veranstaltungskalender | März 07 81

das jubiläum 10 jahre buchsi tanzperformance «fi ndings» jazzfestival : zac harmon & the mid elephant-club bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- kleine bühne, progr, waisenhausplatz 30, south blues revue formbar, sandrainstrasse 10, bern / 23:00 buchsee / 21:30 bern / 19:00 marians jazzroom, engestrasse 54, bern / 19:30 & 22:00 SAMSTAG 31.03.2007 beswingt soli party lindy hop. crashkurs 20.30, olten swing beswingt! tanzen für tschetschenien society 22.00. lindy hop mit crashkurs frauenraum (reitschule), neubrückstrasse BÜHNE / THEATER progr, waisenhausplatz 30, bern / 20:30 progr, waisenhausplatz 30, bern / 20:30 8, bern / 22:00 festival für music und visible kunst: visible musik: duplizitäten halma susana baca 90‘s janet haufl er, urs peter schneider. progr, waisenhausplatz 30, bern / 20:30 la spirale, place du petit st jean 39, freiburg isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 21:00 / 18:30 kairo rammallah express - light sky aces‘n‘angels schlachthaus, rathausgasse 20/22, bern KLASSIK liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 festival für music und visuelle kunst: / 20:30 la traviata der mondfl ieger stadttheater, kornhausplatz 14, bern 10 jahre obolles stummfi lm & improvisierte musik von SOUNDS / 19:00 o bolles, bollwerk 35, bern / 21:00 katharina weber, christine ragaz, regula the ex & double nelson gerber. dachstock, schützenmatte neubrückstr. 8, severin von eckardstein, deutschland saturday night fever dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern bern / 22:00 bernische chopin gesellschaft pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00 / 19:00 schubert und chopin the aix amtshaus bern, assisensaal, hodlerstrasse inka imperio‘s afterhours festival für music und visuelle kunst: la spelonca, kramgasse 42, bern / 21:00 7, bern / 19:00 prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 lichter klang michael vorfeld mit hans ankliker, jürg so- ey holz er party FÜHRUNGEN crazy party house & r‘n‘b lothurnmann. ono, kramgasse 6, bern / 20:30 blinde insel prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern dinieren in völliger dunkelheit / 20:30 groombridge reitschule, neubrückstrasse 8,bern popstuff sous soul, junkerngasse 1, bern / 21:00 / 18:45 propeller, aarbergergasse 30, bern / 22:00 festival für music und visuelle kunst: gestes ephemeres 2nd irisch celtic night KINDER / FAMILIEN fi esta colombiana con el club los latino dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern uptown, gurten kulm, bern / 21:00 ds krokodil wott zrügg a nil shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 / 21:45 berner puppen theater, gerechtigkeitsgas- julia crottet & aline favre se 31, bern / 14:30 saturday party dance festival für music und visuelle kunst: plattenkollektionen silo, mühleplatz 11, bern / 22:00 eam & dj oblivion bad bonn, bonnstrasse 2 / pf 102, düdingen der kleine prinz roger stucki: laptop. christine lauterburg: / 21:00 theater szene, rosenweg 36, bern / 14:30 minimal kick stimme. hans burgener: el. violine. martin via felsenau, spinnereiweg 17, bern / 23:00 müller: el. cello. stefan woodtli: schlag- miossec en live DANCEFLOOR zeug. fri-son, rte de la fonderie 13, fribourg clubbing deluxe dj marky & stamina mc dampfzentrale, marzilist. 47, bern / 23:00 / 21:00 amadeus club, gurtengasse 3, bern wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 22:00 / 22:00 saku-chan fi ngerprint live gaskessel, sandrainstrasse 25, bern / 19:30 bar-racuda, bernstrasse 10a, radelfi ngen charts attack dj ruff rocka / 21:00 cowboys, speichergasse 37, bern / 22:00 wohnzimmer, rathausgasse 63, bern schrottengel / 22:00 kornhausbühne, kornhausplatz 18, bern roy ayers (usa) festvial für musik und kunst / 19:00 mühle hunziken, rubigen / 21:00 dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern nice people2 / 18:00 to see club, passage du cardinal 2c, fri- joachim rittmeyer: orientierungsabend paul collins beat bourg / 23:00 la cappella, allmendstr. 24, bern / 19:30 mokka, allmendstrasse 14, thun / 21:00 festival für mu dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern das jubiläum harmlos wie gift the mondrians / 23:00 bären buchsi, bernstrasse 3, münchen- narrenpack, kramgasse 30, bern / 20:30 elvis et moi, rue de morat 13, freiburg buchsee / 21:30 / 21:00 disko im norden gay priority du nord, lorrainenstrasse 2, bern / 23:00 national, hirschengraben 24, bern / 22:00 JAZZ nordsite uni party mahogany hall, klösterlistutz 18, bern du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10, / 21:00 bern / 22:30

30.3. norea trio, podium nms, 20.00 30./31.3. fi ndings, regula voegelin, progr, kleine bühne, 19.00 & 21.00 Biel-Bienne

DO 1.3.2007 te wird der nagelneue verkehrskreisel rung der abschlussklasse studiengang einprägend, ihre kompositionen von einer eingeweiht. in der kreiselmitte steht - ein rhythmik hkb biel/une création des étudi- erstaunlichen vielfältigkeit. BÜHNE / THEATER kamel. das ganze dorf ist da, lauscht den ants de la classe fi nale en rythmique heab carré noir; biel altstadt / 20:30 maria stuart ansprachen und bewundert die eigenwilli- de bienne von friedrich schiller; trauerspiel in fünf ge kreiselkunst. auch schön. georg schön, volkshaus; biel zentrum / 15:00 DISCO aufzügen; regie hans j. ammann; bühne metzgerssohn, nie gross aus grosshöchs- bal folk kostüme franziska kaiser. tetten raus gekommen. und gut. katharina rhythmik-festival biel/bienne saal des restaurant kreuz; nidau / 20:00 theater biel solothurn; biel altstadt gut, matrosentochter aus hamburg, mit soli 07 und weitere stücke; solostücke mit / 20:00 emmentaler wurzeln. sie ist unterwegs in live-musik/créations scéniques et musi- le disco delikater mission: sie hat einen hof samt cales disco, charts; house; dj toney d. rhythmik-festival biel/bienne kuh geerbt und sucht einen bauern, heirat volkshaus; biel zentrum / 19:00 min. age: 25 als mme strauss verloren ging... parole nicht ausgeschlossen. wenn das nur gut blue note; biel zentrum / 22:00 de peluches! musiktheater für klein und geht. du ich - klipp unklar gross/pièce chantante et dansante pour saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 briefe aus dem zürcher liebesbriefarchiv LITERATUR petits et grands; bilingue und weitere texte, musik von monteverdi, des tropfens zauberkraft hochschule der künste bern, afred aebi- rhythmik-festival biel/bienne scarlatti, lotti, händel, mozart, bredemey- ein indisches rätselmärchen-frei erzählt str. 75, biel / 14:00 als mme strauss verloren ging... parole er. mit anne schmid gesang; stefan suske von prisca müzu; musikalisch gestaltet de peluches! musiktheater für klein und sprecher; katharina maria suske barocko- von luca carangelo (tabla) und thomas DISCO gross/pièce chantante et dansante pour boe; martin birnstiel violoncello; jonathan niggli (sitar) thursday night fever petits et grands; bilingue rubin laute kinder ab 7 jahren dj toney d. hochschule der künste bern, afred aebi- theater biel solothurn; biel altstadt märchenwerkstatt belena; biel altstadt blue note; biel zentrum / 21:00 str., 75, biel / 17:00 / 19:00 / 11:00

FR 2.3.2007 d‘junggselle-wg girls games der lachende und der weinende pfau lustspiel in 2 akten von ramon wächter, mädchen verbünden sich mit kleinen ri- indischer musik - märchen - abend für er- tanz mit henry brun. tualen, lassen jemanden aufl aufen und wachsene, begleitet von sitar und tabla BÜHNE / THEATER hotel weisses kreuz, marktplatz 15, lyss geraten sich danach wegen schuldzu- erzählung prisca müzu rhythmik-festival biel/bienne / 20:00 weisungen in die haare, sind schrecklich märchenwerkstatt belena; biel altstadt nix da; spectacle musical; eine inszenie- wütend und zehn minuten später wieder / 20:00 rung der abschlussklasse studiengang KONZERT die besten freundinnen. cool sein ist alles. rhythmik hkb biel/une création des étudi- doppupack verantwortlichkeit ist uncool. ihre sprung- DIVERSES ants de la classe fi nale en rythmique heab mike sutter und stefan heimoz - würzig, haftigkeit ist faszinierend, genau so wie 20 jahre fan-club sc lyss de bienne sarkastisch, einfach genial. reservation ihre beharrlichkeit, jemanden doof zu fi n- abendunterhaltung volkshaus; biel zentrum / 14:00 032 322 69 79 den! die spielregeln entbehren jeglicher mit barbetrieb carré noir; biel altstadt / 20:30 äusseren logik. sportzentrum grien, ob. aareweg, 37, lyss rhythmik-festival biel/bienne espace culturel; biel mett / 20:00 / 20:00 soli 07 und weitere stücke; solostücke mit the bowler-hats live-musik/créations scéniques et musi- jazz-konzert. reservation 032 397 70 60 rhythmik-festival biel/bienne cales SO 4.3.2007 jazzclub, lyss / 20:30 als mme strauss verloren ging... parole volkshaus; biel zentrum / 19:00 de peluches! musiktheater für klein und BÜHNE / THEATER friday jazz mit live konzert gross/pièce chantante et dansante pour girls games damit ich dich besser sehen kann anschliessend oldies-disco mit dj franco petits et grands; bilingue mädchen verbünden sich mit kleinen ritu- es war einmal ein kleiner willi, der hatte reservation 079 234 07 74. hochschule der künste bern, afred aebi- alen, lassen jemanden aufl aufen und ge- jeden abend angst. das andere problem oldies-club, ringweg, 2, aarberg / 20:00 str., 75, biel / 17:00 raten sich danach wegen schuldzuweisun- vom kleinen willi war: er schwindelte sei- gen in die haare, sind schrecklich wütend ner mama und seinem papa einen willi vor, DISCO d‘junggselle-wg und zehn minuten später wieder die bes- der nie angst hatte. wer acht jahre alt ist, golden years lustspiel in 2 akten von ramon wächter, ten freundinnen. cool sein ist alles. ver- und noch dazu ein bub, und immer noch die monatliche party ab 36 jahren/ la tanz mit henry brun antwortlichkeit ist uncool. ihre sprunghaf- angst hat, der wird für dumm gehalten, party du mois dès 36 ans; dj toney d. reservation 0793270222 tigkeit ist faszinierend, genau so wie ihre der wird von allen ausgelacht! 60s/70s/80s hotel weisses kreuz, marktplatz 15, lyss beharrlichkeit, jemanden doof zu fi nden! espace culturel; biel mett / 14:30 blue note; biel zentrum / 22:00 / 20:00 die spielregeln entbehren jeglicher äusse- ren logik. reservation 032 345 13 69 KONZERT KONZERT espace culturel; biel mett / 20:00 SA 3.3.2007 2. familienkonzert alles dreht sich um... percussion art ensemble bern; john cage; das erste programm einer jungen nach- schön & gut: das kamel im kreisel BÜHNE / THEATER wohnzimmer-musik für schlagzeug und wuchskomponistin und -sängerin. luana poetisches und politisches kabarett rhythmik-festival biel/bienne sprecher/musique de salon pour percus- hat eine stimme, die sie nicht so schnell grosshöchstetten ist im festtaumel: heu- nix da; spectacle musical; eine inszenie- sion et récitants wieder vergessen werden, ihre texte sind

2.3. schoen und gut, kreuz nidau 9.3. funky brotherhood, kreuz nidau

82 ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 Biel-BienneThun reservation 032 329 84 89 tribute to tribes derte hinweg zeichnet «im april» die ge- - the roebucks (70ies stonerrock, bern) theater biel solothurn; biel altstadt / 11:00 www.giessereins.ch/index.php?id=104 schichte ein und desselben ortes und sei- - anadig (oneman lo-fi noise, biel-bienne) st-gervais; biel altstadt / 19:30 ner einander ablösenden bewohner nach. - my bones itch (folk/blues, bern) société philarmonique jede zeit birgt ihre grossen und kleinen schüxenhaus, ins pascal gassmann wird auszüge aus dem FILM tragödien, und durch alle zeiten hindurch werk von ismail kadare lesen/lira des tex- seniorenkino lässt der ort sein grundlegendes geheim- KLASSIK tes d‘ismail kadare. los lunes al sol - tragikkomödie von javier nis spüren, das seine bewohner je anders neues zürcher orchester logensaal; biel zentrum / 16:00 bardem, spanien 2003, spanisch d/f un- aufnehmen. leitung/direction martin studer-müller; tertitel, 112 min. reservation 032 342 49 museum neuhaus; biel pasquart / 19:30 solisten/solistes hansheinz schneeberger trios 82 violine/violon; rosemarie burri klavier/cla- werke von/oeuvres de carl ph.em.bach, kino apollo; biel zentrum / 14:15 FR 9.3.2007 vier. reservation 032 329 84 84 telemann, mozart, hersant; doruntina farelsaal; biel zentrum / 20:00 guralumi violine/violon fagott/basson; projection du fi lm nem-nee BÜHNE / THEATER frédéric carrière alt/alto; bernard heiniger im rahmen von/dans le cadre de interdits KONZERT kaspar lüscher orgel/orgue d‘asile morgain -as on the wave théâtre de poche; biel altstadt / 20:30 pasquart-kirche; biel pasquart / 17:00 pasquart-kirche; biel pasquart / 18:30 mit martina lory stimme; sara trauffer geige; mathias probst gitarre, rythmus; 9. thailändischer kulturabend daniel andres - konzert zum 70. hannes boss hackbrett; christoph utzin- MI 7.3.2007 17:30 thaibuffet/buffet thailandais; 20:00 geburtstag ger cello/bass bühnenprogramm/programme de specta- daniel kobyliansky: violine/violon - roman carré noir; biel altstadt / 20:30 BÜHNE / THEATER cle; reinerlös geht zu gunsten hilfsbedürf- pyter: voiline/violon - rolf-dieter gangl: vi- der wolf und die sieben geisslein tiger schulkinder und jugendlicher in thai- ola/alto - constantin negoïta: violoncello/ unterhaltungsabend draussen im wald lebt der böse wolf! doch land/la recette sera en faveur des écoliers violoncelle - paul gössi: kontrabass/cont- metter sängerinnen; leitung/direction zuhause, bei den sieben geisslein ist al- et des jeunes nécessitant des secours en rebasse - daniel andres: klavier/piano barbara clénin-lipps; akkordeon/accor- les gut; die geissenmutter sorgt für ihre thaïlande zwinglikirche; biel bözingen / 17:00 déon markus fi nk; theater/théâtre «fata kinder. auch wenn sie fortgeht, sind die reservation 078 773 94 46 morgana us dr toskana» gespielt durch kleinen sicher - man muss ein fach die calvinhaus, mettstrasse 154 / 17:30 pagare insieme die seeland-bühne-biel; tanz mit /danse türe schliessen und darf niemanden her- eigenkompositionen, italienischen schnul- roli‘s trio plausch einlassen... SOUNDS zen, fetzigen rocktunes, beatles, mani aula sahligut biel-mett / 20:00 theater für di chlyne; biel zentrum / 14:30 funky brotherhood - freda goodlett matter, traditioneller jodel oder kirchlich nicht nur in der schweiz, auch im angren- angehauchtem choral...einfach alles. dani unterhaltungskonzerte nach addis abeba zenden ausland werden funky brother- lüdi, peter zihlmann, peter huber, marius lassen sie sich musikalisch in die frühen es beginnt mit dem wort «hallo!», und mit hood wahr genommen. mit stolz können zemp, andré vonarburg 70er jahre entführen!. der frage: «wer ist da?». und dann sind sie die zehn musiker vermelden, dass kaum reservation 032 322 69 79 hotel weisses kreuz, marktplatz 15, lyss da. «schön, dass ihr da seid!» die plausch- eine andere schweizer band ausserhalb carré noir; biel altstadt / 17:00 / 20:00 und plauder-gesellschaft trifft sich zum der heimat so viele konzerte auf gros- abendessen. was haben sieben personen sen bühnen gegeben hat. fbh sind durch LITERATUR einander zu sagen? man überkugelt sich, deutschland, frankreich, oesterreich, itali- SO 11.3.2007 des tropfens zauberkraft selbsterklärerisch: «ein schöner schöner en, holland, belgien und spanien getourt. ein indisches rätselmärchen, frei erzählt abend ist schön.» vor allem in der deutschen szene sind BÜHNE / THEATER von prisca müzü, musikalisch gestaltet reservation 032 328 89 70 sie zu einer festen grösse geworden, die luisa miller von thomas niggli sitar; luca carangelo ta- theater biel solothurn; biel altstadt sich nicht zuletzt dank der beeindrucken- musikalische leitung/direction musicale bla, indische perkussion; ab. ca. 10 jahren / 20:00 den audiovisuellen präsenz von freda a. franco trinca; inszenierung bühne/mise musikschule biel; biel zentrum / 11:00 goodlett einen ausgezeichneten live-ruf en scène décors gregor horres; kostüme/ KONZERT erworben hat. die presse betitelte fbh zu costumes diana derenbach. reservation MO 5.3.2007 promotion märz/mars 2007 recht als eine der besten live bands in eu- 032 328 89 70 vortragsübung der abteilung/audition du ropa. kino-theater palace; biel zentrum BÜHNE / THEATER département jazz-pop-rock der musik- saal des restaurant kreuz; nidau / 21:00 mère courage et ses enfants schule biel/de l‘ecole de musique bienne KONZERT gisèle sallin mise en scène; avec vincent gymnasium linde; biel linde / 19:00 KONZERT gold, mond und silberklang bonillo, céline cesa, xavier deniau, vincent l‘art pour l‘aar eine musikalisch umrahmte geschichte fontannaz, alfredo gnasso, olivier havran, tribute to tribes vesper; kleine kantorei; leitung/direction über blasius rohr und die kleine prinzes- anne jenny, matthias klee, joël maillard, www.giessereins.ch/index.php?id=104 johannes günther; chorwerke von/oeu- sin; trompete und alphorn, querfl öte, glas- véronique mermoud, irma riser zogaï et st-gervais; biel altstadt / 19:30 vres de coeur de willy burkhard, daniel bläser claude vuillemin; théâtre des osses glaus, christian henking, hans eugen musikschule biel; biel zentrum / 11:00 kino-theater palace; biel zentrum / 20:15 DO 8.3.2007 frischknecht stadtkirche; biel altstadt / 18:00 récital d‘orgue KONZERT im rahmen von die ausstellung/dans le KONZERTE promotion märz/mars 2007 marco zappa marco marchi cadre de l‘exposition «interdits d‘asile» promotion märz/mars 2007 vortragsübung der abteilung/audition du beatles special guitars; neues programm/ pasquart-kirche; biel pasquart / 17:00 vortragsübung der klasse «intensiv musi- département jazz-pop-rock der musik- nouveau programme zieren» der musikschule biel/audition de schule biel/de l‘ecole de musique bienne reservation 032 322 69 79 schlagzeugkonzert la classe de musique intensive de l‘ecole gymnasium linde; biel linde / 19:00 carré noir; biel altstadt / 20:30 ensembles: musikschule biel/ecole de mu- de musique sique bienne, conservatoire la chaux-de- farelsaal; biel zentrum / 19:00 montags um sieben otis taylor band fonds, concervatoire national de région jubiläum 2 jahre/jubilaire 2 ans; «zwei- blues! von metz DISCO eiige zwillinge» marion leyh urs peter reservation 032 322 09 09 gymnasium linde; biel linde / 17:00 argentinischer tango schneider blue note; biel zentrum / 21:00 practica von 19.30-20.30h atelier piamaria, obergasse, 12, biel wishing well saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 / 19:00 SA 10.3.2007 wishing well setzt sich aus begeisterten irish folk-musikern aus biel und umge- thursday night fever bung zusammen. mit irischer frische spie- DI 6.3.2007 dj stefano SOUNDS len uns singen sie ihre songs, welche auch ladies free 10 years acoustic desaster records geistliche inhalte vermtteln. KONZERTE blue note; biel zentrum / 21:00 birthday-party kirchgemendezentrum ipsach, dorfstras- promotion märz/mars 2007 live on the psych.-freak-stage: se 6 / 17:00 vortragsübung der abteilung/audition du LITERATUR - ad`absurdum (instr.-space.-rock, biel-bi- département jazz-pop-rock der musik- christina viragh liest aus ihrem neus- enne) unterhaltungskonzerte schule biel/de l‘ecole de musique bienne ten roman - psychotron (psych.-rock, bern) lassen sie sich musikalisch in die frühen gymnasium linde; biel linde / 19:00 auf vier zeitebenen über sechs jahrhun- - get on jolly (psych.-folk, biel-bienne) ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 83 Biel-Bienne

70er jahre entführen! adrienne pauly der geschlechtsidentitäten auch an or- devenir une femme, un jeune boxer thaï- hotel weisses kreuz, marktplatz 15, lyss entre délire et lucidité, exubérance et ten aufgedeckt werden, die als eindeu- landais se bat comme un homme / 20:00 timidité, de bars glauques en bancs pu- tig männlich und weiblich gelten. neben fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 blics, de rock velours en variété, sa voix transgender und intersexualität werden MO 12.3.2007 envoûtante nous emmène au coeur de ses bei transformer 2 auch die feinen grenzen SO 18.3.2007 chansons: sorte de cartes postales trash und übergänge zwischen den geschlech-

qu‘on reçoit comme des baisers volés. tern thematisiert. die exklusiv für biel zu- BÜHNE / THEATER KONZERT theater biel solothurn; biel altstadt sammengestellte veranstaltungsreihe mit play strindberg cadenza rotonde / 20:30 foto, fi lm, musik, wort und performance alain barsacq mise en scène; avec agathe i. lehman fl öte/fl ûte; m. rutscho gitarre/ ist vom 16. märz bis zum 2. april im fi lmpo- alexis; théâtre populaire romand. reserva- guitare DISCO dium biel/bienne, museum schwab, pho- tion 032 323 10 20 brasserie rotonde; biel zentrum / 10:45 lindy-hop swing - tanzbar toforum pasquart, espace libre, kreuzsaal kino-theater palace; biel zentrum / 20:15 saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 nidau, galerie quellgasse zu geniessen. récital d‘orgue fi lmpodium biel, seevorstadt 73, biel im rahmen von die ausstellung/dans le DI 13.3.2007 / 20:30 FR 16.3.2007 cadre de l‘exposition «interdits d‘asile» pasquart-kirche; biel pasquart / 17:00 KONZERT BÜHNE / THEATER SA 17.3.2007 concert pour la fête des mères maria stuart mbunda percussion et danse pierre-andré bovey fl öte/fl ûte; bernard von friedrich schiller; trauerspiel in fünf BÜHNE / THEATER une soirée chaude avec l‘ecole de percus- heiniger orgel/orgue; werke von/oeuvres aufzügen; regie hans j. ammann; bühne show your steps! sion de raphaël hofmann de bach, blavet, mozart, vivaldi kostüme franziska kaiser after party @ biella factory ab/dès 22:00 carré noir; biel altstadt / 17:00 pasquart-kirche; biel pasquart / 18:00 reservation 032 328 89 70 reservation 032 325 21 81 theater biel solothurn; biel altstadt kongresshaus; biel zentrum / 17:00 abendmusik MI 14.3.2007 / 20:00 stadtkirche; biel altstadt / 17:00 der froschkönig BÜHNE / THEATER KONZERT von susanne czepl und jürg schlachter / zoé aufruhr im gemüsebeet chor-konzert des gymnasiums linde mundartfassung von rodolfo meerstetter théâtre de poche; biel altstadt / 18:00 pettersson und fi ndus erleben wieder ein mit werken von charles gounod (1818- reservation 031 382 17 30 neues abenteuer zusammen! der gemüse- 1893), andrew carter (1939*), edvard rathaussaal, büren an der aare / 16:30 DISCO garten ist der beste platz dafür... grieg (1843-1907) und jean-baptiste sin- tango im museum reservation 079 229 56 93 gelée (1812-1875) KONZERT maschinenmuseum müller; biel see-quar- theater für di chlyne; biel zentrum / 14:30 gymnasium linde; biel linde / 20:00 mbunda percussion et danse tier / 18:00 une soirée chaude avec l‘ecole de percus- luisa miller just friends sion de raphaël hofmann FILM musikalische leitung/direction musicale soirée jazz avec cédric bovet et julien re- reservation 032 322 69 79 transsformer 2: the written face franco trinca; inszenierung ; bühne/mise villoud. reservation 032 322 69 79 carré noir; biel altstadt / 20:30 eine kleine hommage an daniel schmid en scène décors gregor horres; kostüme/ carré noir; biel altstadt / 20:30 mit japanischem frauendarsteller/un costumes diana derenbach gmf, famara, knackeboul hommage à daniel schmid à travers un reservation 032 328 89 70 devoted productions presents: kain soul, funk, jazz, afro, ragga, brasil, reggae, documentaire-fi ction sur un acteur japo- kino-theater palace; biel zentrum / 20:00 st-gervais; biel altstadt / 22:00 hip hop nais spécialisé dans les rôles féminins reservation 0900 325 325 fi lmpodium biel; biel pasquart / 17:00 LITERATUR FESTIVAL volkshaus; biel zentrum / 21:00 die spielzeugschachtel transformer 2: teorema souper spectacle avec dixieonair transsformer 2: romance für kinder von 5 bis 105 jahren regie: pier paolo pasolini. italien, 1968. repas avec deux interventions du jeune die frau auf der suche nach lust/une fem- was geschieht in der nacht, wenn wir eine industriellenfamilie erhält besuch et talentueux groupe de jazz biennois. la me en quête de plaisir schlafen? von einem jungen mann, der auf anhieb soirée est organisée par l‘entraide des fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 saal des restaurant kreuz; nidau / 15:00 sexuelle wünsche in dem vater, der mut- paroisses réformées francophones. le bé- ter, der tochter, dem sohn und der magd néfi ce intégral ira à un projet de l‘entraide MO 19.3.2007 weckt. nachdem er sie alle befriedigt und protestante suisse. DO 15.3.2007 wieder verlassen hat, verfallen sie alle aus reservation 032 342 29 22 BÜHNE / THEATER ihren gesellschaftlichen rollen und fl iehen maison wyttenbach, rue du rosius 1 KONZERT le modern in verschiedene formen des wahnsinns. / 17:00 chor-konzert des gymnasiums linde avec claude-inga barbey, claude blanc, transformer 2 will in seiner neusten mit werken von charles gounod (1818- marc donnet-monay, doris ittig et patrick ausgabe über die aufweichung der ge- FILM 1893), andrew carter (1939*), edvard lapp. reservation 032 323 10 20 schlechtergrenzen - über travestie, meta- transsformer 2: beautiful boxer grieg (1843-1907) und jean-baptiste sin- kino-theater palace; biel zentrum / 20:15 morphose und transformation - refl ektie- der junge thailändische kickboxer kämpft gelée (1812-1875) ren. gleichzeitig soll die vielschichtigkeit wie ein mann, um eine frau zu sein/pour gymnasium linde; biel linde / 20:00

31.3. transformer2, gala night, kreuz nidau, 20.30 18.3. transsformer2, the written face, fi lmpodium, 17.00 26.3. transsformer2, paper dolls, fi lmpodium, 20.30

84 ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 Biel-BienneThun

MI 21.3.2007 the bowler-hats mie/musique et gastronomie; pierluigi ca- FR 30.3.2007 jazz-konzert. reservation 032 397 70 60 micia klavier/piano; werke von/oeuvres de BÜHNE / THEATER jazzclub, lyss / 20:30 scarlatti, clementi, corghi, chopin BÜHNE / THEATER le loup et les 7 petits chevreaux logensaal; biel zentrum / 17:00 elles étaient une fois de petits chevreaux naïfs se laissent sé- FILM espace culturel; biel mett / 20:15 duire par les astuces d‘un loup trop gour- transsformer 2: intimacy récital d‘orgue mand... mais attention! a malin, malin et auch heterosexualität kann «anders» ge- im rahmen von die ausstellung/dans le bea von malchus demi. le courage du plus petit s‘associe à lebt werden cadre de l‘exposition «interdits d‘asile» bazilikonmädchen von und mit bea mal- la sagesse de maman-chèvre pour rétablir fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 pasquart-kirche; biel pasquart / 18:00 chus l‘harmonie et le bonheur sur la montag- carré noir; biel altstadt / 20:30 ne. SA 24.3.2007 l‘ivrogne corrigé theater für di chlyne; biel zentrum choeur de chambre de la hep-bejune, KONZERT / 15:00 troupe de théâtre et de chant de la hep- l‘art pour l‘aar BÜHNE / THEATER musikalische weltreise auf dem schiff farelsaal; biel zentrum / 20:00 nach addis abeba la petite pâquerette et ses étranges violin schule suzuki mit kindern zwischen theater biel solothurn; biel altstadt amis 5 und 12 jahren. angélique ionatos / 19:00 trouver des amis, peut parfois être diffi - reservation 032 329 88 11 théâtre de poche; biel altstadt / 20:30 cile, mais avec un peu de courage, la pe- schifffahrt / 10:00 krabat tite pâquerette ne restera pas longtemps pegasus nach dieser zaubershow werden sie um seule. FILM www.pegasustheband.com einige erfahrungen reicher sein carré noir; biel altstadt / 15:00 ltranssformer 2: over ohter: the story st-gervais; biel altstadt / 22:00 reservation 032 322 69 79 of claude cahun and marcel moore carré noir; biel altstadt / 20:30 das gänseblümchen und seine seltsa- fi lmpodium biel; biel pasquart / 17:00 FILM men freunde transsformer 2: bound schlitzoore ab 3 jahren; freunde fi nden kann auch mal transsformer 2: orlando andy wachowski, larry wachowski, usa unterhaltungsabend schwer sein, aber mit ein wenig mut wird sally potter, gb 1992, 93‘, e/d,f; im rahmen 1996, 94‘, ov/d,f; im rahmen von/dans le mit kriminalkomödie; im ersten teil spielt das gänseblümchen nicht mehr lange al- von/dans le cadre de transformer 2 cadre de transformer 2 die jugendsteelband lyss leine sein. von und mit anja noetzel fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 hotel weisses kreuz, marktplatz, 15, lyss carré noir; biel altstadt / 15:00 / 19:30 MO 26.3.2007 SA 31.3.2007 KONZERT KONZERT 2. seniorenkonzert konzerte und tag der offenen türen BÜHNE / THEATER BÜHNE / THEATER kongresshaus; biel zentrum / 11:00 2007 elles étaient une fois elles étaient une fois musikschule biel; biel zentrum / 10:00 espace culturel; biel mett / 20:15 espace culturel; biel mett / 20:15 7. sinfonirkonzert der ogb kongresshaus; biel zentrum / 20:00 inter.aktion iv FILM bea von malchus suzanne müller nelson tanz jalalu-kalvert transsformer 2: bazilikonmädchen von und mit bea mal- DO 22.3.2007 nelson tpt, piano, voc, perc. paper dolls (bubot niyar) chus saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 carré noir; biel altstadt / 20:30 KONZERT konzerte und tag der offenen türen kammerkonzert DI 27.3.2007 KONZERT 2007 gemeindesaal leubringen, leubringen geistliches konzert verschiedene konzerte/concerts divers / 20:00 paulus-kirche; biel madretsch / 20:00 BÜHNE / THEATER brasserie rotonde; biel zentrum / 17:00 elles étaient une fois jukebox choeur jubilate espace culturel; biel mett / 20:15 la vie va leitung: matt stämpfl i stadtkirche; biel altstadt / 20:15 carré noir; biel altstadt / 20:00 ab 18:00 risotto mehrzweickgebäude, pieterlen / 20:00 MI 28.3.2007 jodeln, alphorn blasen, fahnen schwin- tanzbar - salsa gen casino (cubanische salsa) FILM KONZERT aula sahligutschulhaus, safnernweg 21 saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 transsformer 2: les nuits fauves ds sockemonschter / 20:00 bisecualität und leidenschaft im zeitalter theater für di chlyne; biel zentrum / 14:30 FR 23.3.2007 von aids FILM fi lmpodium biel; biel pasquart / 20:30 dunkel lockende welt transsformer 2: la mala educación

theater biel solothurn; biel altstadt fi lmpodium biel; biel pasquart BÜHNE / THEATER LITERATUR / 20:00 maria stuart juré craché, c‘est la vérité transsformer 2: claudette theater biel solothurn; biel altstadt veillée de contes pour les adultes avec elles étaient une fois 17h00 diskussion: mit claudette plumey, / 20:00 les conteuses eveline nyffenegger, rachel espace culturel; biel mett / 20:15 sylvie cachin und astrid frischknecht (prä- charpilloz et françoise schnegg sidentin von transx). KONZERT märchenwerkstatt belena; biel altstadt fi lmpodium biel; biel pasquart / 18:00 konzerte und tag der offenen türen DO 29.3.2007 / 20:00 2007 DIVERSES volkshaus; biel zentrum / 20:00 BÜHNE chumm und mach mit geschichten in transsformer 2: gala night nach addis abeba bewegung elektro-show greta gratos, performance heinrich müller und band theater biel solothurn; biel altstadt märchenwerkstatt belena; biel altstadt krista beinstein, symbiosys music-act, carré noir; biel altstadt / 20:30 / 20:00 / 20:00 black sun productions featuring val den- ham, show music, djs offstream; im rah- jukebox elles étaient une fois men von/dans le cadre de transformer 2 leitung: matt stämpfl SO 25.3.2007 espace culturel; biel mett / 20:15 saal des restaurant kreuz; nidau / 20:30 mehrzweickgebäude, pieterlen / 20:00 KONZERT KONZERT bernie‘s swinging fi ve special houdaki francine jordi swing, traditionell ein fest, das sie nicht so schnell vergessen der star engagiert sich einmal mehr für scat club, ring 14 / 20:15 werden. reservation 032 322 69 79 menschen mit einer behinderung carré noir; biel altstadt hotel weisses kreuz, marktplatz, 15, lyss l‘ivrogne corrigé / 20:00 aula hep-bejune bienne, chemin de la cib- société philarmonique lerie 45 musik +/musique +; musik und gastrono- ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 85 Thun

Foto: Jim Rakete

LITERATURFESTIVAL THUN gefühlsidioten, lebenslang Von Annette Mingels - Martin Walsers beeindruckender Roman «Angstblüte»

■ Martin Walser ist zuverlässig provokant: Produk- auf dem ausgeschalteten Handy anruft und an sei- menschenwürdig zu leben, habe ich mich von mei- tiv wie kein anderer deutscher Autor schreibt er seit ner eigenen Unzulänglichkeit verzweifelt, benutzt ner Romanfi gur hinreissen lassen, die Hymne auf mehr als fünfzig Jahren am Leben entlang – und je- sie ihn schnöde für ihre berufl ichen Interessen. Für das Geldvermehren mitzusingen.» Vielleicht ist es der Erwartung, jeder gefälligen Einordnung entge- Kahn ist diese Liebe mehr, viel mehr. «Es gibt nichts die Ehrlichkeit, die für Karl von Kahn einnimmt und gen. Ein Politprovokateur und begnadeter Roman- als den Geschlechtsverkehr. Alles andere ist Umweg, ihn gerade gegenüber den scheinheiligen «Eo-ipso- cier, ein Beleidiger und Beleidigter, ein alemannischer Ablenkung, Täuscherei, Betrug. Beim Geschlechts- Bessermenschen» auszeichnet. Sturkopf und lobesbedürftiger Charmeur, ist er heu- verkehr mit dir erfahre ich, warum ich da bin.» Die Es nimmt kein gutes Ende mit Karl, natürlich te ebenso umstritten wie beliebt. Im Gespräch gibt Liebe wird für ihn zum Lebenselixier; sie ist es, die nicht. Walser lässt seinen Helden den bitteren Trank er sich lakonisch: «Rebellieren und leiden – was an- «dem Tod das Wort» entzieht. «Er hatte gehofft, im bis zur Neige auskosten: Von Joni verraten, von sei- deres bleibt doch gar nicht übrig.» Es könnte sein Alter nehme eine Art Sterbebereitschaft zu. Jetzt nem besten Freund betrogen, verlassen von seiner Lebensmotto sein. erlebt er, dass das nicht stimmt. Leben ist immer Ehefrau, getrieben von den weiblichen Verlockun- Nun also der Roman «Angstblüte». In dessen noch etwas, von dem man nicht genug kriegen gen, die ihn in einen Zustand des Wahns versetzen, Mittelpunkt steht der Finanzvirtuose Karl von Kahn, kann.» Eros und Thanatos – dem Leben die letzte versucht er sich in einem Brief an Helen zu erklären. ein viriler Mann in den Siebzigern, der sich dem Essenz abtrotzen, den Tod vorübergehend suspen- Doch was gibt es da zu erklären? Die Liebe erhält in Nimbus des altersmilden Seniors ebenso tapfer wi- dieren. Nicht zufällig erinnert das an die Bäume, die ihrer Unausweichlichkeit schicksalhafte Dimensio- dersetzt wie sein Erfi nder. «Sie schreiben über un- kurz vor ihrem Ableben die Angstblüten hervortrei- nen. Mag Kahn bedauern, was passiert ist – bereuen ser Alter wie über ein Gebirge, dass sie nur vom ben. «Da die Liebe die höchste Frequenz des Leben- kann er es nicht. Flugzeug aus kennen», mokiert sich Kahn über die digen ist», bestätigt Walser im Interview, «muss sie «Mit dem neuen Buch werde ich danebenliegen, Demographen und Feuilletonisten, die die Alten zu auch die äusserste Gegenkraft gegen das Tödliche wie ich noch nie danebenlag», hatte Walser schon ihrem Thema machen. «Sie wissen nicht, wie das ist, sein.» vor einem Jahr in einem Interview mit der «Weltwo- in diesem Gebirge zu leben.» Doch nicht nur die Liebe dient als Abwehr des che» prognostiziert. Wer Walser kennt, weiss, dass Weder in berufl icher noch in erotischer Hinsicht nahenden Todes, auch das Geld – oder vielmehr die ihm diese Aussicht nicht neu war. Gleichwohl mag er denkt Kahn ans Aufhören: Neben den Börsenspeku- Lust an dessen Vermehrung. Mit Vorbedacht bietet sich dann gefreut haben, dass das Buch nach der lationen, die er für seine durchwegs hochbetagte Kahn darum seinen Kunden, von denen keiner jün- harschen Kritik an den letzten beiden Romanen, Klientel unternimmt, ist er nicht nur mit der Thera- ger als siebzig ist, langfristige Anlagen an. Als Moti- weitgehend positiv aufgenommen wurde. Denn so peutin Helen verheiratet, sondern hält sich neben- vation zum Weiterleben – und als Fiktion, dass alles lange Walser schon im Geschäft ist, so sensibel ist er bei noch eine ewig zu kurz kommende Geliebte. machbar, das Diesseitige unendlich zu steigern sei. doch geblieben: «Das Ohnmachtsgefühl gegenüber Einmal mehr schafft Walser damit einen jener Denn die Geldvermehrung ist für Kahn nicht nur der Kritik hört nie auf.» notorisch verheirateten Männer, die zu nichts so we- blosses Mittel zum Zweck. Sie hat für ihn einen Wert Tatsächlich hat Walser in seinem neuen Roman nig geeignet scheinen wie zu ehelicher Treue und in sich. Er «wäre froh gewesen, wenn er jedem hätte viel gewagt. «Angstblüte» ist kein moralisches Buch. die dem schicksalhaften und oft verheerenden Ein- sagen können, dass es ihm auf nichts als den Geld- Es ist mutig, es setzt sich der Lächerlichkeit aus, bruch der Liebe in den geruhsamen Alltag gleicher- erwerb ankomme.» Geldvermehrung wird für Kahn macht sich angreifbar, es ist obszön, sarkastisch, es massen herbeisehnen wie fürchten. In diesem Fall zur Kunst, zur Philosophie, ja zur Religion: «Geld- ist geistreich, unbequem, es ist manchmal ärgerlich heisst das Schicksal Joni Jetter und ist eine leidlich ausgeben ist die triviale Dimension. Wer aber Geld und oft anrührend. Walser, der in seinen zwischen begabte, dafür umso schönere Schauspielerin, die spart und verzinst, erlebt den ersten Schauer der Angst und Übermut, Expression und Zurückhaltung Kahn verführt, um ihn zur Investition in ein Filmpro- Vermehrung. Ich sage: der Vergeistigung. Der Zins schwankenden Helden – hiessen sie nun Halm, Zürn jekt zu bewegen. Was bei ihr Raffi nement ist, ist bei ist die Vergeistigung des Geldes. Wenn der Zinses- oder Lach – immer ein Stück weit sich darstellte, hat ihm Liebe – und die ist unvernünftig, ängstlich, ver- zins erlebt wird, steigert sich die Vergeistigung ins auch in Kahn ein Alter Ego geschaffen, das ihn selbst zweifelt. Musikgemässe. Wenn wir aber den Zinseszins-Zins nicht schont. «Alt wird man wohl, wer aber klug?», Walser liefert seinen Helden hier ganz aus. An- erleben, erleben wir Religion. Spürbar wird Gott.» witzelte schon Mephisto im «Faust». Vielleicht ist rührend macht er die Peinlichkeit deutlich, die Kahn Für diese Überhöhung seines Berufs kann Kahn das Buch nicht zuletzt ein Plädoyer: Dafür, die Liebe angesichts seines unansehnlich welken neben Jonis jedoch – dessen ist er sich bewusst – bei seinen nicht abzusichern durch Netz und doppelten Boden, jungem Körper befällt. «Beim Ausziehen hatte er Freunden aus der «Kulturfraktion» keinen Beifall nicht klug zu werden – dafür, ein «Gefühlsidiot» zu keinen Fehler gemacht, er war ins Bett gelangt, ohne fi nden. Sie, die Kulturtreibenden und -handelnden, bleiben. Ein Leben lang. von Joni gesehen zu werden. Hoffte er.» Als er im verachten ihn als profanen «Geldmenschen», wäh- Bad neben ihr steht, ihre Gesichter nebeneinander rend sie das Geld selbst durchaus nicht verschmä- Martin Walser: Angstblüte. Roman. Berlin: Rowohlt, im Spiegel sieht, muss er fl iehen. «Noch nie hatte er hen. Hier wird ein gewisses Ressentiment des Au- 2006. so verwüstet ausgesehen wie gerade jetzt im Spiegel tors gegenüber dem eigenen Milieu spürbar. Die neben ihr. Nie mehr mit ihr gleichzeitig ins Bad!» Finanzwelt hingegen stellt er bei aller ironischen Martin Walser wird im März 80 Jahre alt. Er er- Es sind diese Szenen, diese grausame Genauig- Überhöhung positiv dar. «Mich hat alles Wirtschaft- öffnet das Literaturfestival Literaare am Freitag, keit, die den Roman vor jeder Altherrenerotik be- liche immer interessiert», gibt Walser zu, «der Wirt- 16. März, 20:00 h. Im Anschluss an die Lesung wahren. Walser ist so klug, die Illusion des durch Er- schaftsteil der Zeitung ist fast immer viel spannen- sind Sie herzlich zum Eröffnungsapéro eingela- fahrung und Macht eindrucksvollen Mannes zu der als das Feuilleton. Und weil Geld das einzige den. Tertianum Thun, Göttibachweg 2, vis-à-vis konterkarieren: Nicht Kahn ist der Starke in der Be- Mittel ist, unabhängig von anderen zu werden, und Kunstmuseum ziehung zu Joni – während er sie alle fünf Minuten weil Unabhängigkeit die einzige Möglichkeit schafft, www.literaare.ch

86 ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 Thun

2. Thuner Literaturfestival FILM SPEZIAL Cäcilienchor Thun DONNERSTAG22.03.2007 ■ Vom 16. – 18. März 2007 wird wieder Greenfi ngers Stadtkirche Thun / 17:00 gelesen: Das 2. Thuner Literaturfestival Kirche Allmendingen, 20.00 Uhr, Kultur- KONZERTE geht über die Bühne. Eröffnet werden die gruppe Allmendingen Flutes & Dance ad libitum Mofthies fest. Interstella Literaturtage von keinem geringerem als Beaurivage-Saal, Hofstettenstr. 6, 17.00 Local Music Night Martin Walser, dem Grandseigneur des SONNTAG, 4. MÄRZ 2007 Café Bar Mokka, 21.30 Uhr süddeutschen Literaturbetriebs. Walser, DIENSTAG, 13.03.2007 der als Kritiker der deutschen Wohlstands- BÜHNE FREITAG, 23.03.2007 gesellschaft bezeichnet wird, nimmt mit Schlafzimmergäste VORTRAG Büchern wie «Der Tod eines Kritikers» Kleintheater Alte Oele, 17.00 Ein Basler in Thun KONZERTE auch kein Blatt vor den Mund. Sein soeben Kleintheater Alte Oele, 20.15 Taffetas erschienenes Werk «Angstblüte» handelt Gubser & Co - Alte Freunde. Café Bar Mokka, 21.30 Uhr vom Älterwerden; der Literat feiert am Allmend-Parkplatz P8, 20.00 Uhr 24. März seinen 80 Geburtstag. MITTWOCH, 14.03.2007 VORTRAG Die Eröffnungslesung im Tertianum KONZERTE Panamerica Thun am Freitag, 16. März, wird von An- BÜHNE Abakustiker Live-Dia-Reportage von Peter Gebhard. nette Mingels moderiert, die trotz ihren Sara soll unter die Haube Kirche Markus, 17.00 Bärensaal, Dürrenast, 20.00 Uhr jungen Jahren im ganzen deutschspra- Schadausaal, 20.00 chigen Raum beachtliche Erfolge feiern kann. Am Samstag werden sie und weite- DIENSTAG 6.03.07 DONNERSTAG 15.03.2007 SAMSTAG, 24.03.2007 re SchriftstellerInnen, wie Marlene Stree- ruwitz, E. Y. Meyer, Michael Stauffer und BÜHNE BÜHNE BÜHNE viele mehr in einem Lesereigen aus ihren Schlafzimmergäste Nöd ohni mini Hose Andreas Thiel Werken lesen. Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr Jörg Schneider & Ensemble. Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr Am Abend präsentiert sich im Mokka Schadausaal, 20.00 die Literaturszene des Oberwallis, die ver- Ella & Billie KONZERTE gangenen Dezember eine zeitgenössische Schadausaal, 20.00 KONZERTE The Gospel Rock Company Anthologie veröffentlicht haben. Ellenberger Wettbewerb 2007 Stadtkirche Thun, 20.00 Uhr Schlusspunkt des Festivals setzt eine LESUNGEN Musikschule Region Thun, 10.00 Uhr Filmmatinee im Kino City, wobei in Aus- Faszination Berg schnitten aus den vergangenen 50 Jahren Multimedia-Reportage v. Stephan Siegrist. FREITAG 16.03.2007 Radio Blind Power Night ein Stück Schweizer Literaturgeschichte Hotel Seepark / 20:00 10 Jahre Blindenradio gezeigt wird. LESUNGEN Café Bar Mokka, 21.30 Uhr MITTWOCH, 7.03.2007 2. Thuner Literaturfestival Informationen/ Reservationen: Tertianum: Martin Walser SONNTAG, 25.03.2007 www.literaare.ch / Telefon: 033 221 91 81 20.00 Uhr im Bellevue-Park BÜHNE [email protected] Schlatter & Frey KONZERTE Allmend-Parkplatz P8, 20.00 Uhr SAMSTAG, 17.03.2007 Orgelmatinée FREITAG, 2.03.2007 Trauer und Trost Schlafzimmergäste KONZERTE Stadtkirche Thun, 11.30 BÜHNE Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr Schnuppertag Schlafzimmergäste Musikschule Region Thun, 11.00 DIENSTAG, 27.03.2007 Satire von Alan Ayckbourn, mundARTbühni DONNERSTAG 8.03.2007 Uetendorf Orchester Spiez KONZERTE Kleintheater Alte Oele, 17.00 Kirche Johannes, 17.00 BÜHNE Dorothée Reize Ferruccio Cainero Vinothek Thun, am Aarequai 56, 20.15 Uhr KONZERTE 3. Symphoniekonzert Kabarettistische Erzählkunst. Slawisches Cello Bärensaal, Dürrenast, 20.00 Uhr Dachbühne Klösterli, Oberhofen, 20.00 Bellevuesaal, Göttibachweg 2, 19.30 Uhr DONNERSTAG 29.03.2007 LESUNGEN KONZERTE a-live - Best of Acappella. 2. Thuner Literaturfestival KONZERTE miRabellen Szenische Musik mit E. de Allmend-Parkplatz P8, 20.00 Uhr Verschieene orte / ab 13:00 Harfe und Gitarre Graaf, K. Wüthrich und K. Schulthess. Dachbühne Klösterli, Oberhofen, 20.00 Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr SAMSTAG, 3.03.2007 SONNTAG, 18.03.2007 FREITAG, 9.03.2007 FREITAG, 30.03.2007 BÜHNE KONZERTE Schlafzimmergäste 3. Symphoniekonzert KONZERTE VORTRAG Kleintheater Alte Oele, 17.00 Schadausaal, Allgemeine Orchestergesell- Savalas Der Friedensstifter schaft / 17:00 Popmusic aus Belgien Filmvorführung und Vortrag Ringsgwandl Café Bar Mokka, 21.30 Uhr Bärensaal, Dürrenast, 20.00 Alte Reisser und frisches Gwachs. Orgelmatinée Schadausaal, 20.00 Stadtkirche Thun, 12.05 SAMSTAG, 10.03.2007 SAMSTAG, 31.03.2007 Caveman - Du sammeln, Ich jagen! LESUNGEN KONZERTE Allmend-Parkplatz P8, 20.00 KONZERTE 2. Thuner Literaturfestival Voxtaxy Dubi Michael Quartett Kino city / 17:00 Kirche Allmendingen, 20.00 KONZERTE Lyrischer Acoustic Jazz DIENSTAG, 20.03.2007 Im Rathaus um 4 Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr Paul Colling‘s Best Rathaus, 16.15 VORTRÄGE Café Bar Mokka, 21.30 Uhr Cäcilienchor Thun Multivision Schottland MC Queen - Metal Punk Ladies from UK Stadtkirche Thun / 20:00 Freienhofsaal, 20.00 Uhr Passionsmusik Café Bar Mokka, 21.30 Uhr Stadtkirche Thun / 20:00 SONNTAG, 11.03.2007 MITTWOCH, 21.03.2007 LESUNG Wir stehen im Jahr 2030 BÜHNE KONZERTE Krebser AG, Bälliz 64, 17.30 Lolas Traumbar oder Stärne lüge sälte Orgelmatinée Seniorentheater, Komödie Stadtkirche Thun, 11.30 Pfarrsaal St. Martin, Thun, 15.00 ensuite - kulturmagazin Nr. 51 | März 07 87 Gestaltung: Neidhart Grafik, Bern

Donnerstag, 1. März Symphoniekonzert II Musikfestival Hommage à Veress 19.30 h | Kultur-Casino Bern, Grosser Saal Andrey Boreyko zum 100. Geburtstag von Tuomas Pursio Kammerchor Gymnasium Neufeld Berner Symphonie-Orchester Vorverkauf: www.bernbillett.ch

Freitag, 2. März Sándor Veress Finger-Lerchen I 18.00 h | Konservatorium, Grosser Saal Klavierklassen der Musikschule 1.– 4. Februar 2007 Konservatorium Bern Freier Eintritt 1.– 4. März 2007 Symphoniekonzert III Hommage à Veress 19.30 h | Kultur-Casino Bern, Grosser Saal 3.– 6. Mai 2007 Andrey Boreyko Tuomas Pursio Kammerchor Gymnasium Neufeld 25 Konzerte, Einführungen, Gespräche, Film und Lesung Berner Symphonie-Orchester Vorverkauf: www.bernbillett.ch musikfestivalbern.ch Samstag, 3. März Finger-Lerchen II veress07.ch 11.00 h | Konservatorium, Grosser Saal Klavierklassen der Musikschule Konservatorium Bern Erstmals in einem gemeinsamen Festival: Eintritt frei Die lange Nacht der IGNM Aria Quartett 17.00 h | Hochschule der Künste Bern HKB, Berner Kammerorchester Papiermühlestrasse 13c Berner Symphonie-Orchester Grosse Halle Mondrian Ensemble Bieler Symphonieorchester SWR Vokalensemble Stuttgart Camerata Bern Duo Accento, Jakub Tchorzewski Hochschule der Künste Bern Matthias Würsch DKMS Donkey Kong’s Multi Scream Internationale Gesellschaft Vorverkauf: www.bernbillett.ch für Neue Musik Bern Musikschule Konservatorium Bern Sonntag, 4. März Institut für Musikwissenschaft Kammerorchesterkonzert II 17.00 h | Kultur-Casino Bern, der Universität Bern Grosser Saal Zentrum Paul Klee Johannes Schlaefli Patricia Kopatchinskaja Hauptsponsor: Berner Kammerorchester Vorverkauf: www.bernbillett.ch Medienpartner: Amt für Kultur des Kantons Bern 2