L’Arche de Noé # 10 (1145) 17 MARS 2017

Hebdomadaire RAYMOND YEZEGUELIAN Depuis le 4 Mai 1993

Visite du président Sarkissian à Moscou La Quinzaine de la francophonie a démarré

avec la conférence de presse de l’Ambassadeur de France et du Conseiller culturel pour annoncer la Quinzaine de la Francophonie du 15 au 30 mars Le journal Joghovourd écrit 1er jour, avec les étudiants et le corps enseignant du MGIMO Institut des relations in- ternationales de Moscou. que lors Le Chef de l’Etat fait l’éloge des relations arméno-russes, qui ont atteint leur plus haut niveau. Ces relations sont basées sur la confiance mutuelle et se traduisent par une coo- d’une réunion pération étroite dans les domaines économique, militaire, scientifique, technique. du parti Républicain, L’Ambassadeur d’Arménie en Russie est remplacé le président à la veille de la visite officielle du président Sarkissian en Russie le 14 mars Sarkissian aurait Son remplacement par Oleg dit aux membres Essayan coïncide avec les cri- tiques d’un journaliste russe de son parti de grand renom, Vladimir Soloviov, qui déclare que pendant la guerre d’avril, que le Premier Ministre l’Ambassadeur d’Arménie n’avait rien fait, tandis que Karen Karapetian tra- l’Ambassadeur d’Azerbaïdjan vaillerait pour le long à Moscou avait travaillé ac- tivement. terme et qu’il a beau- Oleg Essayan Vladimir Soloviov coup de choses à faire L’artiste franco-arménien Vartan Petrossian au sein du parti, comme a été libéré de manière anticipée dans l’économie. Il ap- parait que, les membres Condamné en 2015 à 5 ans de prison du parti ont compris ce pour avoir été à l’origine d’un acci- dent de la route ayant coûté la vie à 2 message comme une in- frères adolescents, Vartan Petrossian tention du Président que est libéré avant terme sur déci- M. Karapetian soit son sion d’un tribunal de 1ère instance héritier. d’Erevan.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 2 Noyan Tapan Institut Gallup International Association Mort d’un opposant à la « une » SONDAGE auprès de 1146 personnes de la plupart des quotidiens du 23 fevrier au 2 mars Arthur Sarkissian, décédé quelques jours après avoir 26,4% pour l’alliance Tsaroukian - arrêté une grève de la faim 22,8% pour le parti Républicain. de 23 jours. Détenu en juil- Alliance Yelk 4,3%- let pour avoir soutenu le groupe armé, qui avait con- FRA/Dachnaksoutioun 3,9%, quis un commissariat de po- Parti Démocrates libres 3,4%, lice d’Erevan, Arthur Sarkissian était Renaissance arménienne d’Arthur Bagh- un ancien combattant de la dassarian 2,7%. guerre du HK. Alliance CNA-parti Populaire 2,6%, , Il avait été relâché en décembre en raison d’une Alliance des 3 anciens Ministres Ohania- maladie incompatible avec Raffi-Oskanian 1,8%. sa détention. Mais la justice arménienne l’avait de nou- dicaments et des soins, qui a Parti Communiste 1% veau mis en détention, le 9 duré jusqu’au 6 mars, date à février. Il avait alors entamé laquelle elle a été remis en une grève de la faim, des mé- liberté pour la 2e fois. L’Arménie tente un rapprochement stratégique avec l’UE et la Russie Vardan Oskanian fait l’éloge des membres du groupe armé « les engagés de Sassoun » L’ancien Ministre des AE, l’un des leaders de l’alliance Ohanian- Raffi-Oskanian, a fait part de son soutien au groupe d’opposition armé, qui avait pris d’assaut le com- missariat de police Le président arménien, Par contre, son gouverne- d’Erebouni en juillet Serge Sargsian, défend ment « s’emploie constam- dernier. la stratégie de son pays ment à ne pas causer de prob- d’entretenir des relations lèmes supplémentaires entre étroites tant avec l’UE qu’avec la Russie et l’Occident». La l’Union économique eurasi- stratégie alternative de ten- Les étudiants de l’UFAR sont brillants atique, soutenue par Moscou. ter d’exploiter la faiblesse de Un article de notre parte- leur relation pourrait s’avérer Les stages de formation naire, Euroefe. dangereuse voire « fatale » de 55 étudiants de l’UFAR, À la veille d’une visite d’État pour un petit pays comme pendant 7 semaines, en en Russie, Serge Sargsian n’a l’Arménie, a-t-il averti. « C’est Belgique, en France et pas souhaité s’exprimer sur pourquoi nous préférons que Russie. L’auteur de l’article les rapports relativement ten- les relations entre la Russie Gohar Hakobian présente dus entre la Russie et l’Union et l’OTAN, et la Russie et aussi un entretien avec le européenne. « Je ne compte l’Occident ne soient pas ten- recteur de l’UFAR, M. Jean- pas juger les pays occiden- dues. Nous considérons qu’il Marc Lavest, qui exprime taux qui ont une relation dif- s’agit de la situation la plus ficile avec la Russie », a-t-il souhaitable », a-t-il expliqué. sa satisfaction de ce que les déclaré. La Russie est le principal al- stages de formation durent Lorsqu’on lui demande si lié politique, économique et 7 semaines au lieu de 4 au- l’Arménie pourrait jouer le militaire de la petite répub- paravant. Il relève aussi rôle de médiateur entre les lique caucasienne, qui tient que l’université œuvre à deux pouvoirs, le président ses frontières fermées avec ce que les étudiants puis- souligne que « nous sommes ses puissants voisins, à savoir sent suivre des stages dans Jean-Marc Lavest un petit pays, nous ne voulons la Turquie et l’Azerbaïdjan. d’autre pays et en particu- Arménie et travailler en fa- pas surestimer notre rôle. Ces deux pays sont musul- lier au Canada et en Suisse. veur du développement du Dire que l’Arménie pourrait mans, tandis que l’Arménie Il se félicite du fait que la pays. Il considère que « les être un pont entre l’Occident est majoritairement chré- majorité des étudiants de étudiants de l’UFAR sont et la Russie est exagéré. » tienne. l’UFAR souhaite rester en brillants ».

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 3 GALA de l’ u m a f UNION DES MEDECINS ARMENIENS DE FRANCE

REPORTAGE ET PHOTOS KRIKOR DJIRDJIRIAN

17 MARS # 10 (1145) w 2017 4 Noyan Tapan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 5

17 MARS # 10 (1145) w 2017 6 Noyan Tapan

Existe-t-il un tabou sur le Tibet ?

Les personnes qui font le Tibet aujourd'hui, comment décrivent-ils notre époque? Comment voient-ils l'avenir ?

Entrer dans le flux, le mouvement de cette civilisation, dans les évolutions sociales et sociétales dans la région autonome du Tibet, se préparer aux plus bouleversantes rencontres sur ce plateau ...

Rencontre avec Sonia BRESSLER Docteur en philosophie et en épistémologie, journaliste, auteur

À LA DÉCOUVERTE DU TIBET (Editions Horizon Oriental)

Le 25 Mars 2017 à 15h30 HALL 1 - L83

37ème Édition du SALON DU LIVRE DE PARIS

Parc des Expositions de Paris - Pavillon 1, Boulevard Victor, Paris 15e • Métro : Ligne 12 / Porte de Versailles - Ligne 8 / Balard • Tramway : Ligne T2 & T3, arrêt Porte de Versailles • Bus : lignes 39 - 80, station Porte de Versailles

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 7 VALENCE (DRÔME)-SPECTACLE

Le spectacle « Un siècle après » de la troupe de danse Araxe-Sassoun a illuminé Valence (Drôme)

Quel spectacle époustouflant, éblouis- Celle de la mémoire arménienne et de sa sant, sublime à Valence (Drôme)samedi 11 transmission. Son patrimoine folklorique mars, avec la troupe de danse Araxe-Sas- et culturel. Les applaudissements nourris soun qui a avec « Un siècle après » illumi- d’un public enthousiaste et conquis par né le Théâtre Bel Image de Valence plein la beauté des danses, des gestes et de la de ses 800 spectateurs. Ce troisième opus musique témoignèrent de la qualité de ce d’Araxe-Sassoun après « Vanouch, légen- spectacle absolument fantastique. A voir de d’Arménie » et « Ararat mon Amour » est absolument ! encore plus beau, plus réussi et plus près A l’issue du spectacle le public réser- encore de l’âme du peuple arménien mis va également une grande ovation à en scène par une expression musicale et l’ensemble des artistes ainsi qu’à Pascal des danses traditionnelles. Une nouvelle Chamassian le responsable de la troupe, fois avec ce spectacle « Un siècle après » Marion Chamassian la chorégraphe et Mi- la troupe de danse Araxe-Sassoun et ses chaël Vémian le responsable de la partie quelque 90 danseurs, danseuses, choristes musicale. et musiciens a démontré le talent de ces ar- Krikor Amirzayan tistes au service de la cause arménienne. reportage photo à Valence

17 MARS # 10 (1145) w 2017 8 Noyan Tapan GENOCIDE DES ARMENIENS Dans l’Etat de Massachussetts des panneaux appellent les Etats-Unis à reconnaitre le génocide des Arméniens La société « Peace of Art, Inc » de l’Etat du Massa- chussetts (Etats-Unis) a placé dans diverses villes de l’Etat des panneaux publicitaires demandant à Wash- ington la reconnaissance du génocide des Arménien. Les annonces de ces panneaux dédiées à la commé- moration du 102e anniversaire du génocide des Ar- méniens, resteront en place du 10 mars au 30 avril. Cette opération est menée par Varoujan Khedjinian le patron de « Peace of Art, Inc ». Ce dernier affirme « avril 2017 est le mois du génocide et un mois de souvenir pour tous les génocides de la planète. Nous demandons à la Turquie de reconnaitre le génocide des Arméniens et de respecter le souvenir des inno- centes victimes des génocides. » Krikor Amirzayan

VALENCE (DRÔME) Beau succès du radiothon de Radio A à Valence (Drôme) la station arménienne qui émet 24h/24 Le radiothon organisé dimanche 12 mars par Radio A fut un véritable moment d’échanges et de partage entre responsables d’associations arméniennes et les membres de Radio A. Radio A, la station de radio arménienne qui émet depuis 35 ans déjà sur 97,8 FM et depuis quelques an- nées sur internet Radioa.net 24h/24. Bravo à ce média arménien au service de l’Arménie, de la communauté arménienne et de la France par le partage des valeurs culturelles entre pays amis. Krikor Amirzayan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 9

« L’heure de la reconstruction a sonné » donateurs et avec d’autres or- désir de rester sur la terre qui ganisations chrétiennes nous est la leur. C’est leur décision ; avons essayé de leur venir en beaucoup ne reviendront pas, aide, en particulier dans les mais beaucoup veulent rester, domaines du logement, de la y compris dans les jeunes gé- santé, de la vie des Églises. nérations. Le moment est donc Depuis plus de deux ans nous crucial. Nous devons agir pour espérions avec eux la libéra- leur permettre de croire à un tion de leurs villages. Elle a fin- retour possible ; sinon le DAE- alement eu lieu, mais la joie in- SH, bien que vaincu militaire- tense a vite été étouffée devant ment, aura atteint son but : le spectacle des destructions vider cette région des chré- opérées par le DAESH : mai- tiens. Cela passe par un effort sons, infrastructures, églises économique, mais aussi par avaient été détruites ou sacca- une action de sécurisation, par gées. La population est abattue une solution politico-adminis- et hésite sur son avenir. De tout trative, par un projet de socié- cela nous avons été les témoins té. Les défis sont considérables, sur place. le travail est immense, les be- Chers amis, En Syrie, la guerre civile con- soins sont énormes. Les collab- La « plaine de Ninive » est la tinue à faire rage au moment orateurs de l’Œuvre d’Orient, rive gauche du Tigre, le grand où nous écrivons ces lignes. Des dont certains sont très jeunes, fleuve qui entoure la Mésopo- grandes villes sont partielle- ne ménagent pas leur peine. tamie avec l’Euphrate et qui ment détruites comme Alep ou Il y a des signes d’espoir : la traverse l’importante ville de Homs. La population est épui- force des chrétiens, mais aussi Mossoul, nom moderne de la sée, meurtrie, les familles sont le fait que des musulmans sont ville antique de Ninive. endeuillées, le futur incertain. écœurés par les cruautés com- Dans cette plaine se trouvent Parmi les nombreux réfugiés mises au nom de leur religion. les villes chrétiennes, avec des au Liban, en Turquie, en Jor- Dans beaucoup de régions les populations appartenant aux danie ou ailleurs des chrétiens djihadistes sont chassés. Le Églises chaldéenne et syriaque. sont en détresse et découragés. problème qu’ils représentent C’est de là que les chrétiens L’heure de la reconstruction ne sera pas facilement résolu, ont été chassés il y a plus de a cependant sonné. Des chré- nous le savons bien, mais leur deux ans par le DAESH, obligés tiens commencent courageuse- plan est en train d’échouer en de se réfugier dans le Kurdis- ment à prendre en main leur Syrie et en Irak. tan irakien, abandonnant tous avenir. Malgré les très grandes C’est bien maintenant qu’il leurs biens derrière eux. C’est difficultés auxquelles ils sont faut agir. là qu’avec la générosité de nos confrontés ils manifestent le Mgr Pascal Gollnisch

17 MARS # 10 (1145) w 2017 10 Noyan Tapan Jacques MYARD Député de la Nation Maire de Maisons-Laffitte Président du Cercle Nation et République Membre de la commission des affaires étrangères et européenne Qui commande en France Paris ou Ankara ? Le 9 Mars dernier je marquais mon étonnement dans un communiqué reproduit ce dessous, du silence des Etats européens qui restaient sans voix alors que le sieur Erdogan traitait l’Allemagne de Nazie, certaines communes allemandes ayant interdit des réunions politiques présidées par des ministres turcs. L’affaire se reproduit quelques jours plus tard cette fois-ci avec les Pays-bas qui refuse d’accueillir le ministre turc des affaires étrangères, ce qui suscite les mêmes accusations de nazisme de Recep Erdo- gan. Mais l’affaire ne s’arrête pas à cette nouvelle salve d’insultes parfaitement inadmissibles et scandale- uses, les Français apprennent avec stupéfaction que le-dit ministre turc refusé d’accès aux Pays-Bas s’est posé à Metz où il a tenu sa réunion : incroyable mais vrai ! Paris en autorisant cette réunion commet une triple faute : 1) Le gouvernement foule au pied la plus élémentaire solidarité à l’égard de l’un de nos alliés et partenaires européens alors même que le tandem Hollande Cazeneuve nous rabâche leur sempiternel pathos pro-européen : belle hypocrisie ! 2) La réunion politique turque est une violation directe de la souveraineté de la France en ce qu’elle est un acte d’une puissance publique étrangère effectué sur le territoire national. Si le droit interna- tional public autorise des étrangers à voter pour des élections nationales la France encadre ce droit rigoureusement afin d’éviter les dérives politiques et débordements: en réponse à ma question écrite que je lui ai posée, le ministre de l’intérieur m’indique au JORF le 7 Octobre 2014 notamment : “ Tout Etat étranger qui souhaite organiser en France une élection nationale se voit rappeler de façon systématique l’interdiction : d’afficher en dehors des locaux diplomatiques et consulaires ; de réunion dans des lieux publics ouverts ; de distribution de tracts, profession de foi..” La réponse souligne aussi l’exigence de réciprocité...... A ce titre on peut se montrer un peu curieux.... Dans ces conditions la liberté d’expression évoquée par le secrétaire général de la Préfecture, sans doute sur ordre, est un argument hors de propos car ce qui est en jeux c’est le respect de notre souver- aineté qui doit conduire un Etat étranger à la retenue ! 3) Mais le gouvernement en s’écartant des principes réaffirmés en 2014 et en lâchant la bride à un homme qui n’en restera pas là - ce dernier a parfaitement compris la lâcheté d’un gouvernement à bout de course - a commis une faute diplomatique qu’il sera très difficile de corriger sauf au prix d’une crise majeure . La diplomatie demande du courage et surtout de la lucidité La Turquie n’est plus la Sublime Porte Les péripéties de notre élection présidentielle nous font parfois oublier les enjeux réels du monde dont les conséquences peuvent être beaucoup plus dramatiques sur notre destin que nos querelles internes. La radicalisation islamique de la Turquie est, à l’évidence, une tendance structurelle, de fond, qui est en passe d’éradiquer toutes les forces laïques. Plus graves encore sont les prétentions arrogantes du régime de diffuser sa propagande en Europe auprès de ses expatriés en violation de la souveraineté des Etats où ils se trouvent.

En application de la souveraineté de chaque Etat, le droit international public interdit à un Etat étrang- er de conduire des actions politiques auprès de ses nationaux expatriés.

Erdogan viole ce principe et, en accusant l’Allemagne de nazisme, il insulte notre voisin alors que des communes décident de refuser que des Ministres turcs viennent faire campagne pour la gloire du régime turc.

Il n’est pas admissible qu’il n’y ait eu aucune protestation des Etats euro- péens au motif qu’il ne faut pas « froisser » Ankara en raison de son rôle dans la question des migrants.

C’est là une lâcheté sans pareille, que nous allons payer cher, car Erdo- gan a bien l’intention de pousser son avantage et d’utiliser les diasporas turques à des fins politiques pour peser sur les choix des Européens dans tous les domaines, internes et externes. Il sera trop tard.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 11 Le Conseil des Arméniens(the Armenian Council of Europe) dénonce la censure de l’article 38 ter de la loi « égalité et citoyenneté, visant à réprimer le négationnisme par le Conseil constitutionnel (Noyan Tapan, 3 février 2017)*

Brièvement, depuis 1991, du droit international... dant l’été, demeurent les seuls date à laquelle la RdA est de- Or, l’absencedes représent- recours juridiques/pénaux poli- venue membre à part entière ants de la Diaspora tiquement correcteset fiable- de l’ONU et de ses agences spé- arménienne,acteurs non éta- spermettant à la voix de la so- cialisées, les questions arméni- tiques de la société civile sur ciété civile de se faire entendre. ennes – déni du génocide et de les plateformes internationales Note: si les questions armé- ses retombées et le conflit de fait cruellement défaut. Au- niennes ne sont pas prioritaires NKR/ à présent la République trement dit, la présence ex- dans la conjoncture politique d’Artsakh – sont régulièrement trêmement utile d’une, ou plus, actuelle, déstabilisée par la sur les agendas internationaux. d’ONG, dument accréditées guerre en Syrie, les radicalismes Aussi bien, du Conseil des droits et interactives – (ex. : ANCA, islamo-confessionnels, le ter- de l’homme, que de l’Assemblée Amnesty Int.Transparency rorisme et le passage agonisant générale et du Conseil de sécu- Int.,HumanRightsAdvocateset des régimes dictatoriaux vers la rité de l’ONUet ,autres réunions des milliers d’autres), engagées démocratie, les profils de plus concernant les droits humains. dans la défense les droits fon- en plus redoutable des chefs Aline Dedeyan Alors qu’Azerbaïdjan contin- damentaux des peuples et des d’Etat turc et Azerbaidjanais ue ses attaques sanglantes, en personnes en dénonçant et en s’afficheclairement confrontés, Soulignant l’importance – l’occurrence verbales –(en an- s’opposant à leurs violations par ailleurs, à la montée des et le manque – d’outils ju- nexe et à titred’exemple extraits où qu’elles se manifestent, sié- opposants et des dissidents. ridiques pour sanctionner des interventions –Arménie- geant à côté des délégations Les manifestations et les le négationnismed’état en Azerbaïdjan – a la 34e session officielles (étatiques). Des ONG réunions/discours intra-arméni- l’occurrence turco-azéri(déni + du CDH, précédées et suivies de qui participeraient aux débats ens (faits et revendications his- impunité) ayant pénétréla Cour, nombreuses autres interven- desdifférents corpus des droits toriques et motifs culturels) ne aussi bienque le Conseil consti- tions)et que la Turquie persiste de l’hommesur des sujets thé- suffisent plus. Il ne s’agit pas tutionnel français, , la CEDH, les à ridiculiser toute allusion au matiques et procédurales – outils seulement d’armes et d’armées parlementaires de l’Union eu- génocide ... l’Arménie a sou- de juridictions internationales : non plus. Mais de la mise en ropéenne, instances juridiques, mis huit résolutions de plus en droit international, droit interna- place des lobbies et d’un appel médias et le grand public–dire plus élaboréessur la préven- tional humanitaire, droit inter- concret aux juristes indépen- que ces outils juridiques – prin- tion du génocide au Conseil national des droits de l’homme dants (ex : Garzon Baltasar, cipes, mécanismes, conventions/ des droits de l’homme, toutes avec toutes ses composantes, Carla de Ponte, P. de Greiff et traités/résolutions/ recom- adoptées à l’unanimité avec72 le Conventions de Genève, les autres...) en resautant égale- mandations et autres instru- co-auteurspour la dernière, deux Pactes internationaux ment avec des institutions et ments universellement recon- alors qu’Azerbaïdjan, depuis relatifs aux droits civiques et des personnes de droit (y com- nus par l’ONU – existent même 1998,continue à soumettre des politiques et économiques, so- pris le GCPS à Genève), ainsi si leur validité est controver- résolutions sur ses droits sur le ciaux et culturels et encore plein que d’autres ONG et institutions sée, épisodiquement démen- NKR et la régionà l’Assemblée d’autres – disposant à la fois du académiques et cours indépen- tie et ignorée par une désin- générale et au Conseil de Sécurité droitd’intervenir et de soumettre dantes et reconnues de justice formationsouvent assortie de de l’ONU. Des documents étayés des déclarations écrites (indi- et des droits de l’homme (pas thèses contradictoires. (Ex :La par des interventions, des rap- viduelle et/ou collective) et de seulement la CEDH). Enfin, de Convention sanctionnant le ports, des déclarations,lettres, nouer des contacts utiles avec créer un précédent de la cause génocide,les principesdelibertés droits de réponses et autres ré- les délégués et membres de la arménienne dans un cadre de de pensée et d’expression vsle férences officielles. diplomatie internationale. juridiction internationale. négationnisme et le révisionn- Pour l’instant, les seuls inter- Or, même à défaut de sui- Par ailleurs, l’élément le plus isme, la responsabilité d’état/ locuteurs légitimespour défen- vi immédiat de la part de la important étant le resserre- accountabilityvsl’impunité, dre les droits des Arméniens communauté internationale, ment, voire la création, des le droit des peuples à : (a) les péripéties du conflit du elles assureraient la circulation contacts avec des opposants l’autodétermination vs l’intégrité NKR : le Groupe de Minsk et ses d’informations exactes et fac- de tout bord : historiens/intel- territoriale … co-présidents (russe/français/ tuelles en même temps la dé- lectuels/écrivainsturcs, le parti Il est donc aberrant américain),principal négocia- légation arménienne, tout en HDP, des représentations kurdes qu’aujourd’hui on puisse encore teur avec la RdA/NKR pour faire combattant les distorsions et les et ceux des peuples persécutés se poser la question de qui et de valoir le droit à la vie/l’auto-dé- accusations adverses.La mani- et privés de leur droits fonda- pourquoi sans pouvoir statuer termination des peuples, régler festation d’une volonté politique mentaux d’autrefois (Yézidis, sur la légitimité de notre histoire la question des réfugiés/IDP ...; et juridiqueface à des protago- Assyriens, Chaldéens, Syriaque, et de nos droits !Ex : L’appel ré- (b) la RdA : questions géopoli- nistes de notoriété/crédibilité Grecs ...)rassemblées sous une cent d’un parlementaire de l’UE tiques, blocus, lutte anti-cor- internationales et, par ailleurs, même bannière, dénonçant pour une nouvelle enquête sur ruption, transparence et insti- tracer un précédent de « guerre dans la plus grande transpar- l’assassinat de HrantDink(2007)– tutions/libertés démocratiques , froide » (à défaut de jurispru- ence et égal à égal - les vio- commandité par l’appareil sans oublier la sauvegarde du dence)lors de ces rencontres in- lations de leurs droits sur les gouvernemental(jeune mineur, patrimoine arménien dans la ternationales. (PS Aujourd’hui scènes internationales. Au fi- passible de peine capitale, région ; et (c) le négationnisme toute question politique, territo- nal, non seulement focalisant famille pauvre... etc.)– qui ne pas encore codifié par le droit riale, de droit passent par l’ONU l’attention de la communauté sera jamais élucidé ! Copie car- international, déformant sys- et ses différents organes). internationale mais solliciter bone des crimes d’état– comme tématiquement notre histoire/ Jusqu’à présent aucune des son assistance en ce qui con- les assassinats de Politkovska- mémoire en les privant d’accès tentatives bilatéralescomme cerne la suite à donner à des ïa, de Nemtsov … commis sous aux stades de réparations, res- les Protocoles de Zurich et nom- faits et des révélations inédite- le régime de Poutine, actuelle- titution, indemnisation et autres bre de rencontres au Sommet, sayant chamboulé le destin des ment l’homme incontournable principes/outils, mis en place n’ayant abouti, les plateformes peuples avec l’objectif d’un vrai de la politique mondiale, dont mais non appliqués, comme les multilatérales, y compris la procès(un procès de tous les siè- l’Arménie demeure politique- théories de Todorov suite au gé- Commission du droit interna- cles) – un tribunal aux normes ment et moralementassujettie. nocide de Rwanda, disparues tional qui siège à Genève pen- juridiques d’aujourd’hui.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 12 Noyan Tapan A M B A S S A D E D E F R A N C E Vous êtes cordialement invités à l’ouverture du Festival du cinéma francophone 2017 qui se tiendra le 20 mars à 19h00 au cinéma Moscou. Le film d’ouverture sera la comédie française « Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu ? » (film en langue française, sous-titré en russe). Tous les films seront en langue française, sous-titrés en russe. L’entrée sera gratuite. Venez nombreux pour fêter le cinéma francophone avec nous.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 13 LE FUTUR PRESIDENT DE LA FRANCE ?

17 MARS # 10 (1145) w 2017 14 Noyan Tapan BRUNO RETAILLEAU PRESENTE LE PROJET ECONOMIQUE DE FRANCOIS FILLON AUX ENTREPRENEURS LE MARDI 28 MARS A 17H00 DANS LES SALONS DU STADE VELODROME

Jean-Claude GAUDIN, Sénateur-Maire de Mar- seille, Président d’Honneur des Républicains des Bouches-du-Rhône, Bruno GILLES, Sénateur-Maire des 4ème et 5ème arrondissements de Marseille, Président des Ré- publicains des Bouches-du-Rhône, Didier PARAKIAN, Adjoint au Maire de Marseille délégué à l’Economie, les relations avec le monde de l’entreprise, prospective, ont le plaisir de vous convier à rencontrer en privé Bruno RETAILLEAU Sénateur de la Vendée, Président du Groupe LR au Sénat, Président du Conseil Régional des Pays de la Loire qui viendra présenter le programme économique de M. François FILLON et avec lequel vous pourrez échanger

Le Mardi 28 mars 2017 à 17H00 dans les Salons du Stade Vélodrome 3 Boulevard Michelet – 13008 Marseille

Hommage à Shimon Peres, président de l’Etat d’Israël, combattant de la paix, en présence de sa fille Tsvia Walden lundi 27 mars à 19h.

Présentation de la vie et de l’action de Shimon Peres et témoignage. Fille de Shimon Peres, Tsvia Walden est pro- fesseur de psycholinguistique à l’Université Ben Gourion et à l’École Normale Beth Berl. Auteur de nombreux travaux dans le do- maine de l’acquisition du langage, elle est cofondatrice de Beth Esther, institution qui s’adresse à la jeunesse en détresse, israéli- enne et palestinienne. initiative du Conseil Régional PACA. Avec le Crif Marseille-Provence, la BJM et le Centre Edmond Fleg. Lieu : Villa Méditerranée, Esplanade J4, 13002 Marseille.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 15 Rencontre avec Lara Aharonian du Centre de Ressources des Femmes de Erevan

La commission femmes de Charjoum organise deux rencontres avec Lara Aha- ronian, militante féministe arménienne et directrice du Centre de ressources des femmes à Erevan. Lara présentera la situation des droits des femmes en Arménie et en Artsakh, ainsi que les luttes qui sont portées sur place par les militantes arméniennes. Le travail des organisations féministes arméniennes est encore peu connu et soutenu. Cette conférence a pour objectif de faire connaître la situation et de permettre la mise en place de solidarités. Paris mercredi 15 mars 20h

PARIS peniche Anako, 61 quai de la Seine LYON jeudi 16 mars 20h Eglise apostolique arménienne , 295 rue André Philip REPORT DE L’AUDIENCE Chers camarades, Merci de l’intérêt que vous portez à notre cause, et merci pour tout le soutien que vous nous apportez. Nous vous annonçons que, suit Nous reviendrons vers vous lorsque nous aurons plus d’informations. ______

Collecte de fond pour venir en aide aux familles des Sasna Dzerer

Le 17 juillet 2016 un groupe armé, se faisant appeler les Sasna Dzerer (les Enragés de Sassoun), a pris d’assaut le commissariat d’Erebouni à Yerevan. Ce groupe est principalement constitué de héros de la guerre du Karabagh tels que Pavel Manoukian, Araik Khandoyan “le Loup solitaire”, Varoujan Avétissian et bien d’autres. Ces hommes sont, également tous, des militants politiques membres du parti d’opposition « Nouveau Par- lement ». Cet acte s’est inscrit en protestation à la situation socio-économique de la République d’Arménie, à la corruption du pouvoir en place, à l’arrestation abusive de leur frère d’armes et leader de parti, Jirair Sefilian. Mais c’est surtout la minimisation, par le pouvoir politique en place, des pertes territoriales en avril 2016 et la crainte pour l’avenir de nos terres en Artsakh, qui les ont poussés à une telle finalité. Ce n’est autre que le refus de voir leurs terres troquées par le pouvoir en place qui les a conduits en prison.

Organisée par l’Association Sainte-Croix des Arméniens Catholiques de France

AU CENTRE CULTUREL SAINT-MESROB A PARIS SAMEDI 18 MARS A 15 HEURES

La présentation du film « RESIDENT FOREVER » de la cinéaste sud-coréenne Lyang KIM

En présence du représentant d’Artsakh en France M. Hovhannès GUEVORGUIAN

Née pendant la guerre du Haut-Karabagh dans un village frontalier de l’Arménie, Maria nous guide au long des frontières de son pays. Dans de splendides paysages, la menace du conflit et la tension sont permanentes. Comment ces habitants vivent-ils avec la peur ? Rester ou partir ?

10 bis rue Thouin - 75005 PARIS Metro : Cardinal Lemoine ou Monge RER B : Luxembourg

Entrée libre - Cocktail Le film sort le 22 mars 2017 tous les jours à 13h pendant 2 semaines au Cinéma Saint André des Arts (30 rue St André des Arts, 75006 Paris)

17 MARS # 10 (1145) w 2017 16 Noyan Tapan

Emission du dimanche 16 avril 2017- 9h40 (horaire inhabituel)- France 2 «L’icône de Pâques : le message de la Résurrection» Dans les liturgies de Pâques chez les Chrétiens Orientaux, l’icône la plus populaire dans le monde byzantin est celle de l’Anastasis. Elle représente la descente et de la remon- tée du Jésus des enfers. Dans cette représentation théologique de la Résurrec- tion, on voit le Christ vaincre la mort, et faire sortir toute l’humanité du monde des ténèbres. On retrouve aussi cette iconographie dans les manuscrits arméniens et les icônes Coptes. Comment lire et contempler cette icone ? Comment est- elle mise en avant lors des liturgies de Pâques ? Comment prier avec elle ? Quel est son message pour notre monde aujourd’hui ?

Avec : Mgr Cristian Crisan, curé de la paroisse Gréco- Catholique Roumaine à Paris, et Mgr Charbel Maalouf, ar- chimandrite, curé de la paroisse Melkite Saint-Julien-le- Pauvre à Paris. Emission présentée par Thomas Wallut. RéalisationJean Claude Salou

g2ia Dîner débat du 11 avril, Tour d’horizon des blockchains

Un dîner-débat animé par Antoine Yeretzian, cofondateur de Blockchain France. Cette technologie encore inconnue du grand public agite les cercles numériques et financiers depuis déjà quelques mois et ses promesses semblent immenses tant pour l’ensemble des industries que pour la société civile. Alors, bulle ou réalité ? Venez partager nos réflexions Qu’est-ce que la blockchain et pourquoi elle est importante ?Quels sont les secteurs et les entreprises qui seront concernés et comment s’y préparent-ils ? Restaurant du Sénat, 15 ter rue Vaugirard - Paris 6è- Quelle réalité derrière le buzz ? 11 avril 19h30

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 17

ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ DIOCÈSE DE FRANCE DE L'ÉGLISE ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԱՅԻ APOSTOLIQUE ARMÉNIENNE Գերաշնորհ Son Excellence Տ. Վահան Եպս Յովհաննէսեան, Առաջնորդ Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN `Հայրապետական Պատուիրակ Primat de France, et Légat pontifical à Արեւմտեան Եւրոպայի l'Europe de l'Ouest

No. 7, Tome 4 Le 11 mars 2017 E-BULLETIN VARTANANK, LA GUERRE EN ARTSAKH ET "LIFE AND WAR" (LA VIE ET LA GUERRE)

Pour la première fois, cette année, à l'instigation du Primat du Diocèse de France, la Fête de Vartanants a été célébrée en la Cathédrale de Paris, le soir du jeudi 23 février à 18h00. Cette décision avait pour but de permettre aux fidèles, et notamment les étudiants et écoliers, de participer à la célébration d'un événement parmi les plus importants de l'histoire de notre peuple et de notre Église. Le célébrant était le très révérend Père Jirayr Tashjian, Directeur de la Bibliothèque de la Cathédrale. La foule importante présente lors de la Liturgie est la preuve que le changement d'heure du "Badarak" a atteint ses objectifs. Comme c'est la coutume, en ce jour de fête, l'Évêque Vahan a présidé un office de prières spécial pour le Saint Siège de Saint Etchmiazin. De façon à mettre en exergue l'esprit de Vartanants un programme spécifique suivit la messe, dans la salle Fringhian de la Cathédrale. Parmi les présents se trouvaient Monsieur Roubik Galsdanyan et des membres du front de libération de l'Artsakh ainsi que ceux qui combattirent pour son indépendance. Présent aussi, Monsieur Arman Avedissyan, qui combattit et fut blessé lors de la guerre de quatre jours en Artsakh. Le programme commença par les mots de bienvenue du Révérend Père Husig Sargsyan, Doyen de la Cathédrale, qui invita ensuite les soldats et les héros de nous donner leur point de vue et mettre en parallèle la bataille d'Avarayr et la situation actuelle en Artsakh. L'Évêque apporta la conclusion de la soirée par ses réflexions personnelles. Enfin on visionna le film documentaire "Life and War" (La Vie et la Guerre).

LE PRÉSIDENT D'ARMENIE À PARIS Sur invitation du Président de la République Française, Monsieur François Hollande, le Président de la République d'Arménie, Monsieur Serge Sargsyan, a commencé aujourd'hui mardi 7 mars une visite de trois jours en France. Il fut accueilli à son arrivée par, l'Ambassadeur de la République d'Arménie Monsieur Vicken Chitechian, le Primat du Diocèse de France et Légat pour l'Europe Occidentale Monseigneur Vahan Hovhanessian et d'autre dignitaires. Lors de cette visite Présidentielle une des priorités sera la présentation de l'attractivité économique de l'Arménie. L'Ambassadeur de France en Arménie Son Excellence Jean-François Charpentier a déclaré que, "les relations Franco-Arméniennes sont importantes dans tous les secteurs et ont un développement dynamique". Mentionnant les négociations Arménie-UE sur l'Accord Cadre, Jean- François Charpentier a remarqué avec satisfaction que le processus est entré dans sa phase finale. Le Président Sargsyan rencontrera le Président Hollande et d'autres membres du gouvernement et des personnalités hauts placés. Bienvenue Monsieur le Président.

CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMÉNIENNE Le bureau du Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale de l'Église Apostolique Arménienne et l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France (AJEA) sont heureux d'annoncer l'organisation du premier CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMENIENNE en Europe Occidentale, sous les auspices de Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale. Lieu : De Kroeze Danne, Kappelhofsweg 14 7495 RN Delden, Pays Bas; Date: 16-21 juillet, 2017; L'âge: 12-16 ans. Le programme de la journée comprendra l'enseignement en langue Arménienne, la culture et notre foi Chrétienne; les activités récréatives de l'après midi comprendront des matchs de football, ping-pong, beach-volley, natation surveillée; en début de soirée des sessions de chansons et la lecture d'un sujet d'intérêt. L'agenda comprend également de courts offices de prières, le matin et le soir. Les participants seront logés dans des bâtiments surveillées avec des logements d'au maximum 6 par chambre, chacune avec sa propre salle de bains. Chaque aspect du camp sera suivi et surveillé par des moniteurs, y compris durant les repas, les temps libres et les activités du camp. Les jeunes auront trois repas par jour, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Son Excellence l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat de France et Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale, ainsi que plusieurs membres du clergé seront présents. L'agenda sera planifié et supervisé par des éducateurs spécialisés, eux mêmes membres de l'Église Arménienne. Grace aux donateurs de l'Église Arménienne, le coût de participation d'un jeune Arménien est de 150€. Cependant veuillez noter que les places sont limitées. Les parents seront les bienvenus s'ils veulent accompagner leur jeune, cependant ils ne pourront participer aux activités du camp. Ils seront logés dans un bâtiment séparé sur le site ou dans un hôtel proche. Pour s'inscrire merci de contacter le comité du camp du Diocèse de l'Église Arménienne par e-mail [email protected], ou par téléphone au 0143596703 ou 0680756001.

BÂTIR UNE FONDATION SOLIDE POUR NOTRE ÉGLISE Il y a moins de deux semaines, le bureau du Primat a lancé un Appel du Primat du Diocèse et du Légat pour l'Europe Occidentale, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, invitant nos fidèles a être impliqués plus activement dans la mission et le ministère de l'Église Arménienne en France et en Europe Occidentale. Dans cette invitation l'Évêque Vahan dit " vous pouvez faire partie de la solution envisagé en contribuant généreusement aux programmes de notre diocèse et notre légat. Comme il est dit dans le Sainte Bible ‘Tel, qui donne librement, gagne encore plus’ (Proverbs 11.24) ". Comme promis dans l'Appel, le bureau du Primat est heureux de partager avec vous, les mises à jour des résultats de l'Appel. Le Primat et les bénévoles du bureau du Primat sont reconnaissants aux fidèles donateurs en soutien de la mission de l'Église Arménienne; Les donateurs sont M. et Mme. Berge Kalaydjian, Mme Araxi Terjanian, M. et Mme Aram Grigorian, Mme Virginie Mihran et un donateur anonyme qui représente une contribution totale de 5250€ à la fin du mois de février. Merci à tous nos soutiens et que le Seigneur vous bénisse abondamment.

LA PROCHAINE SÉANCE DU GROUPE D'ÉTUDE BIBLIQUE Tel qu'annoncé il y a quelques semaines, et faisant partie des programmes à l'occasion du Grand Carême, le Primat a présidé, le jeudi 2 mars, une première session d'étude biblique en arménien, organisée par le comité des dames de la cathédrale. Monseigneur Vahan Hovhanessian donnera tous les jeudi à 16h00 en langue Arménienne une étude biblique qui débutera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu. Chaque séance comprendra la lecture de plusieurs passages de l'Évangile, le débat du contenu, surlignant les points afférant à notre vie quotidienne aujourd'hui. Il est préférable que chacun apporte sa copie de la Bible en Arménien. Cependant si une personne n'a pas une Bible en Arménien, le Comité des Dames fournira des copies des paragraphes qui seront lus et débattus. Une réception Arménienne de café suivra chaque séance. La prochaine session aura lieu jeudi le 23 mars 2017. Tous sont les bienvenus. Tous sont bienvenus à rejoindre le groupe et il n'ya pas de frais d'inscription. Après l'étude biblique, un goûter sera servi par le comité des dames de la cathédrale.

LE PRIMAT PART EN ARMÉNIE POUR PARTICIPER AU CONSEIL SPIRITUEL SUPRÊME Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat de France et Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale, quitta les bureaux Diocésains en direction de l'Arménie pour participer aux sessions en cours du Conseil Spirituel Suprême. Sous la Présidence de Sa Sainteté Karekin II, Catholicos et Suprême Patriarche de Tous les Arméniens, les membres du Conseil Spirituel Suprême débattront de différentes questions sur l'ordre du jour dont la réunion prochaine de l'Assemblée des Représentants des Diocèses, qui aura lieu au Saint Siège d'Etchmiadzin cet été. On trouve également à l'ordre du jour des questions diverses intéressant les Diocèses du monde entier telles que, administration, finance et la mission Globale de l'Église Arménienne. En sa capacité de Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian présentera un rapport sur l'état actuel des Diocèses et des communautés Arméniennes en France, Italie, Espagne, Belgique et Pays Bas. Pour obtenir d'avantage d'informations sur les fonctions et les devoirs du Conseil Spirituel Suprême merci de cliquer ici

NOUVELLE BREVES... 17 MARS # 10 (1145) w 2017

 La prochaine séance du cours "Explorer notre "Badarak" page par page" aura lieu le mercredi 22 mars 2017 à 20h00 dans la salle Fringhian de la Cathédrale de Paris.  La prochaine séance du "Groupe d'Étude Biblique" aura lieu le jeudi 23 mars 2017 à 16h30 dans le solarium de la Salle de la Cathédrale.  Si vous souhaitez recevoir une copie de l'Appel du Primet, merci de cliquer ici.  Si vous souhaitez recevoir une copie gratuite de cet e-bulletin du Bureau du Primat merci de cliquer ici  Si vous souhaitez lire le "Réflexions sur le grand carême" merci de cliquer ici.

Լe Bureau du Primat 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris www.diocesearmenien.fr - E-Mail: [email protected] - Tel. 01 43 59 67 03 18 Noyan Tapan Tournée n aT ionale «Jours sanglants à Bagdad» Solidarité avec les chrétiens d’Irak Témoignage de norek hOVsépIAn Pasteur de l’Église Évangélique Arménienne de Bagdad ALFORTVILLE VEndREdI 24 MARs à 20h30 Église Évangélique Arménienne - 8 rue du Groupe Manouchian 94140 Alfortville - renseignements : tél. 06 33 30 39 49 ARnOUVILLE sAMEdI 25 MARs à 20h Église Évangélique Arménienne - 5 avenue de la Concorde 95400 Arnouville - renseignements : tél. 06 33 30 39 49 IssY-LEs-MOULInEAUX dIMAnchE 26 MARs à 11h Église Évangélique Arménienne - 28 Avenue Bourgain 92130 issy les MoulineAux - renseignements : tél. 01 47 36 02 50

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 19

TourNée NaTioNale GAiDZ - Nor Serount Association Culturelle «Jours sanglants •Place Achtarak, 2- 2 Bd Carnot •Alfortville • France 94 à Bagdad» TIGRAN HAMASYAN

Solidarité avec les chrétiens d’Irak LE 29 MARS A 20H30 Témoignage de Norek HovsépiaN Pasteur de l’Église Évangélique Arménienne de Bagdad

veNdredi 17 Mars à 20H30 E.E.A. 4 rue Paul Diday 69003 Lyon saMedi 18 Mars à 20H E.E.A. 20 rue Roger Salengro 26500 BouRg LES VALEncE Mardi 21 Mars à 20H E.E.A. Lotissement du commandeur - Saint Antoine 13015 MARSEiLLE Jeudi 23 Mars à 20H E.E.A. 30 avenue de la Figonne 13012 MARSEiLLE veNdredi 24 Mars à 20H30 E.E.A. 8 rue du groupe Manouchian 94140 ALFoRtViLLE saMedi 25 Mars à 20H E.E.A. 5 avenue de la concorde 95400 ARnouViLLE diMaNcHe 26 Mars à 11H E.E.A. 28 Avenue Bourgain 92130 iSSy LES MouLinEAux CONTACT-PRESSE : 06 33 30 39 49

17 MARS # 10 (1145) w 2017 20 Noyan Tapan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 21

mardi 14, à 20 h 30 dimanche 12, à 18 h Le Quartet Morenka En quête de sens : un voyage intérieure Concert Participation libre Concert-lecture

mercredi 15, à 20 h Sur les violences do- mestiques faites aux jeudi 16, à 20 h 30 femmes en Arménie La Jam Parranda Vénézuélienne Conférence Jam session

Participation libre dimanche 19, à 17 h Jam Orientale en 1re partie Rébé- tiko avec Thanos mercredi 22, Bouris et Antonis à 20 h 30 Hadjiantonis La Chacarera Jam session d’Aujourd’hui Participation libre Concert mardi 21, à 20 h 30 Participation libre Aurélie & Verioca + Receita de choro jeudi 23, à 20 h 30 Annie Papin : Où se Concert mettre ? Social Jazz Concert 15 euros ; 12 euros tarif réduit ; 7 euros 10 euros enfants

samedi 25, à 20 h 30 Bal Sink or Swing ! jeudi 30, à 20 h 30 avec Old Swing, Long Artavazd Péléchian, une sym- phonie du monde Shadows Band Danse Conférence-projection PAF PAF 8 euros

17 MARS # 10 (1145) w 2017 22 Noyan Tapan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 23 DIMANCHE 2 AVRIL 2017 A 15 H en la Cathédrale Basilique de Saint-Denis 1, rue de la Légion d’Honneur - 93200 Saint-Denis

l’Institut Arménien de France et L’Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens vous invitent à la Cérémonie Religieuse en rite ARMÉNIEN ASSYRO-CHALDÉEN GREC - CHYPRIOTE SYRIAQUE COPTE, ORTHODOXE… en hommage aux 2 200 000 chrétiens victimes du Génocide d’Avril 1915 perpétré par l’Empire Ottoman

ACCÈS PROGRAMME - Autoroute A1 Sortie St-Denis Accueil : Mgr Delannoy, Evêque de Saint-Denis et Antoine Bagdikian, Président de l’Institut arménien de France - RER, ligne B, St-Denis - Métro ligne 13, Basilique St-Denis Hommage aux victimes Pour chacun des rites désignés ci-dessus : - Tramway de Bobigny à la Gare de St-Denis - un historien rappelle les faits - une chorale chante et prie pour les victimes de sa communauté PARKING DE LA BASILIQUE Visite du gisant de Léon V de Lusignan, dernier Roi d’Arménie, en présence des descendants de la Famille des Lusignan ENTRÉE LIBRE et des Ambassades d’Arménie, de Chypre et de Grèce

17 MARS # 10 (1145) w 2017 24 Noyan Tapan “HRANT DINK CONTEMPORARY ORATORIO”

The “Hrant Dink Contemporary Oratorio”- a grand choral concert piece by composer Majag Toshigian and lyricist Bercuhi Berberyan - will be performed at the St. Vartan Cathedral Complex

on Saturday, March 25.

The concert begins at 6:30 p.m. in the cathedral sanctuary, under the direction of Kris D. Kalfayan. Soloists in- clude Karin Cubukcuyan Bozkurt, Elie Berberian, and Bogos Yegyazar. A dinner will follow in Haik and Alice Kavookjian Auditorium. The event is being organized by the Constantinople Armenian Relief Society in honor of its 90th anniversary, and will go forward under the auspices of Archbishop Khajag Barsamian, Primate of the Eastern Diocese. Click here to view a flyer for ticket information.

Eastern Diocese of the Armenian Church of America 630 2nd Avenue New York, Ny 10016

INVITATION « 8eme Rendez-vous Clarté »

Mercredi 22 mars 2017 de 9h30 à 12h Partenariat 494 avenue du Prado Immeuble PHOCEA Entrée 2 Bd de Tunis, 13008 Marseille ______

Caisse de Crédit Mutuel Marseille Vieux Port Carnot Protéger l'entreprise et ses ressources pour pérenniser l'activité 33 Rue de la République 13002 Marseille Intervenants

Carine Vanbecelaere Chargée d’affaires Ingénierie Sociale Crédit Mutuel

Patrick Etienne Responsable Flux Crédit Mutuel

Chambre de Commerce et d’Industrie franco-arménienne Un cocktail sera servi à l’issue de cette rencontre 2 rue Henri Barbusse, WTC 13241 Marseille cedex Merci de confirmer votre présence auprès de Sylvie SEROPIAN CCIFA - Tel. 06 16 17 89 16 e-mail : [email protected]

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 25 U M A F communiqué 12e CONGRÈS MONDIAL MÉDICAL ARMÉNIEN en A R G E N T I N E Ce Congrès, organisé par l’AMIC (Armenian Medical International Jour 4: 27/05/2017: matinée libre. Après-midi, transfert hôtel- Committee), le FIDEC, la Fondation Stamboulian et le PLAS, va se aéroport : vol RIO SAO PAULO JJ 3847 (compagnie aérienne dérouler en Argentine, à Buenos Aires du 29 mai au 3 juin 2017. LATAM): 17H45-18H50 Le Bureau de notre Association, membre fondateur de l’AMIC, a Accueil et Transfert aéroport hôtel MELIA PAULISTA 4 --Nuit à voulu s’associer à ce grand moment de confraternité médicale et l’hôtel. d’arménité, qui se renouvelle régulièrement depuis 1976 tous les Jour 5: 28/05/2017: excursion toute la journée à Sao Paulo, FD 4 ans. City et Buy Tour (Patio de Colegio, lieu de naissance de Sao Paolo, Après Los Angeles en 2013, c’est maintenant Buenos Aires qui Monastère St. Benedict, sites historiques comme Sampaio Moreira, va accueillir cet événement avec beaucoup d’enthousiasme de la place de la République, Parc Ibirapuera, etc..), déjeuner en cours part de nos amis argentins. d’excursion, durée 8 heures, départ à 09h00. Ce sera non seulement un Congrès scientifique mais également Nuitée à l’hôtel MELIA PAULISTA 4*. un grand moment de festivités à la mode sud- américaine ! Jour 6: 29/05/2017: journée libre. Nuitée à l’hôtel. L’UMAF en liaison avec SABERATOUR vous propose un voyage Jour 7: 30/05/2017: matinée libre, transfert hôtel aéroport de 12 jours, du 24 Mai au 5 juin 2017 qui nous mènera d’abord Vol SAO PAULO - BUENOS AIRES : JJ8008 13H15-16H10 au Brésil, pour visiter Rio de Janeiro puis Sao Paulo, et enfin à Accueil et transfert aéroport. Hôtel SHERATON LIBERTADOR 4*. Buenos Aires pour le Congrès. Nuitée à l’hôtel. Jour 8: 31/05/2017: excursion en bateau sur le Tigre, déjeuner L’inscription devra se faire directement en cours d’excursion sur une presqu’ile, durée 5 heures, départ à 09h00, après-midi libre, le soir début du congrès médical. VOIR Auprès de notre agence de voyage Saberatours PROGRAMME DU CONGRES SUR LE SITE « 12AMWC ». (Alex Balikdjian 0142615113) Nuitée à SHERATON LIBERTADOR 4 *. Impérativement avant le 20 février 2017 Jour 9: 01/06/2017: congrès médical nuitée à SHERATON LIBERTADOR 4* Les personnes qui s’inscriront pour le Congrès doivent le faire Jour 10: 02/06/2017 : congrès médical nuitée à SHERATON sur le site officiel du congrès « 12AMWC » LIBERTADOR 4* Georges Mosditchian -bureau de l’UMAF Jour 11: 03/06/2017 : congrès médical nuitée à SHERATON LIBERTADOR 4* Jour 12: 04/06/2017: matinée libre, l’après-midi envol pour PROGRAMME CONGRÈS ET EXTENSION Paris: vol direct Air France, vol AF237 16H35-10H40 (05/06/2017)

Jour 1: 24/05/2017: PARIS RIO (direct avec AIR France) vol AF442 Prix par personne en chambre double 3050 EUROS Ce prix 22H35 – 05H45 (25/05) accueil et transfert à l’hôtel. comprend:-les vols internationaux et le vol domestique (RIO Jour 2: 25/05/2017: journée libre, nuitée à l’hôtel OTHON SAO)---l’hébergement en chambre double dans les hôtels PALACE 4*. proposés avec les Petits Déjeuners---les transferts aéroport-hôtel- Jour 3: 26/05/2017: excursion à RIO, FD Tour Corcovado et Pan aéroport.---le transport de tourisme en car climatisé---le guide de Azucar (la statue du Christ rédempteur et le pain de sucre). accompagnateur francophone durant les circuits--.-les déjeuners Déjeuner en cours d’excursion, durée 8 heures, départ à 09h00. lors des excursions avec thés ou café.-les assurances assistance Nuitée à l’hôtel OTHON PALACE 4*. médicale et rapatriement.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 26 Noyan Tapan

ADAM BARRO TAPIS ROUGE 16H00

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 27

17 MARS # 10 (1145) w 2017 28 Noyan Tapan

L’UNION DES ARMENIENS DE CANNES ET DE SES ENVIRONS organise un CIRCUIT TOURISTIQUE en ARMENIE, du 17 au 28 Juin 2017 Ce circuit complet, qui s’étend du Nord au Sud de l’Arménie, vous emmènera au coeur de vos émotions, à la découverte de terres ancestrales, à la rencontre des origines de notre culture et vous promet de vivre d’inoubliables instants d’éternité... Attention : le nombre de places est limité et la date limite des inscriptions est fixée au 17 Février prochain ! Tarif tout compris pour 12 jours/11 nuits sur place, vols A/R Air France au départ de Nice, hébergements, pension complète, guide francophone, etc.) : 1785 € Renseignements : Albert BABIKIAN, Président U.A.C.E. - 06 88 12 42 32 [email protected] https://www.facebook.com/Union ArmeniensCannes/

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 29

17 MARS # 10 (1145) w 2017 30 Noyan Tapan HAY DJAMPA ORGANISATION

Aider à la réhabilitation des populations arméniennes à Talish en Artsakh (Haut-Karabagh)

- Restauration du village - Préparation des opérations agricoles (comme les semis pour le printemps) - Réhabilitation des écoles - Mise en fonctionnement d’un centre de soins de première urgence

Pour ce projet de réhabilitation des populations arméniennes à Talish notre « Organisation Hay Djampa » et associée à « l’Organisation Talish », en partenariat avec les autorités d’Artsakh.

ENSEMBLE NOUS POUVONS REDONNER VIE A CE VILLAGE QUI A ETE EN PARTIE DETRUIT PAR LA GUERRE DU MOIS D’AVRIL 2016

En versant un don à l’ordre de CNA BP61 – 92224 BAGNEUX CEDEX

Depuis 1994, l’Organisation Hay Djampa réalise des programmes de réhabilitation des villages d’Artsakh (Haut-Karabagh) en réalisant plusieurs opérations agricoles destinées aux populations locales y compris aujourd’hui au Djavakhk, le programme est baptisé, « OJANTAG ».

1- P.S. : En tant que particulier vous pouvez déduire de vos impôts jusqu’à 66% des dons effectués au cours d’une année fiscale, dans la limite de 20% de vos revenus nets imposables. Ex : un don de 10 € ne vous coûte en fait que 3,4 €.

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 31

17 MARS # 10 (1145) w 2017 32 Noyan Tapan

Vous souhaitez participer à un projet humanitaire unique en Arménie avec un groupe de 30 jeunes ? Rejoignez la quatrième édition du projet de l’UGAB Jeunes Paris “Arménie, Terre de Vie 2017”, du 29 juillet au 20 août 2017 !

Arménie, Terre de Vie, cré par de jeunes volontaires de l’UGAB Jeunes Paris, a plusieurs objectifs : - decouvrir l’Armenie et la culture armenienne - participer activement a la reconstruction de l’Armenie - encourager la jeunesse locale - apporter une aide concrète a la population dans le besoin Les actions d’Armenie, Terre de Vie 2017 se derouleront cette annee sur trois semaines dans la region du Tavush. Les week-ends seront reserves pour les decouvertes culturelles de la region et de Yerevan. Une semaine supplementaire facultative a Yerevan est proposee a chaque benevole pour visiter la capitale du pays, et les differents sites historiques du 20 au 27 août.

Envoyer votre dossier [email protected] Accompagné d’un CV et d’une lettre de motivation Places limitées

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 33

17 MARS # 10 (1145) w 2017 34 Noyan Tapan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 35

ARMÉNIE – KARABAKH – ARMÉNIE

1900 € TTC / PAX . Pension complète – 11 jours . En chambre double (single: +350 €) Ce tarif inclut : . Vol international AF DIRECT - Assurance ‘’rapatriement ’’ . Visa d’entrée au Karabakh . Guide professionnel . Hôtels 3 à 4 * . Transports. . Entrées : musées et sites historiques. . Jeunes Francophones accompagnateurs. . Concert de jeunes virtuoses.

Erevan-Edjmiadzin-Garni-Geghart-Khor Virap-Goris-Ardachat-Noravank-Tatev-Chouchi- Stepanakert-Khatchen-Gandzassar-Dadivank-Noradouz-Dilidjan-Haghartsin-Lac Sevan- Ashtarak-Gumri-Erevan…

Solidarité Protestante France-Arménie (Organisation Non Gouvernementale à statut associatif) Président-Fondateur: Pasteur Samuel SAHAGIAN Président: Janik MANISSIAN 1 rue Cabanis 75014 Paris ( Boîte postale ) http://spfa-armenie.com/

17 MARS # 10 (1145) w 2017 36 Noyan Tapan

17 MARS # 10 (1145) w 2017 Noyan Tapan 37

diffusion par mail à 115000 lecteurs

17 MARS # 10 (1145) w 2017 38 Noyan Tapan La pérennisation de la langue arménienne par le chant Par Emma Petrossian Les deux artistes ont fait Alliance Pan Arménienne appel à l’Association Alli- Association ance Pan Arménienne pour Franco-Arménienne de Communication En 2010, l’UNESCO classe l’organisation de leur con- la langue Arménienne Oc- cert à Nice. Soutenue par cidentale dans la catégorie son équipe dynamique, des langues en danger. l’association a rassem- Administration et studios : Pour pouvoir enlever les « blé plus de cent personnes warning » de cette langue, pour un après-midi folk et 41 rue des écoles 94140 Alfortville de nombreuses personnes très convivial, agrémenté e-mail : [email protected] œuvrent pour sa redynami- par un buffet dont les bé- Siège : 17 rue Bleue 75009 Paris sation. néfices s’ajouteront à un www.aypfm.com Henri Papazian Parmi elles, deux artistes projet en Artsakh. guitaristes ont opéré un tra- Deux artistes, engagés, vail en profondeur sur les avec de profondes val- écrits de poètes d’Arménie eurs humaines, riches en occidentale, tels que Ru- humour et qui ont su in- pen Sévag, Daniel Varujan staurer dès le départ une , Vahan Tekeyan. ambiance très amicale et Après avoir mis en mu- très chaleureuse. Il va sans sique certains de ces dire que l’Eglise été dev- poèmes, les deux artistes enue grâce à la magie de décident de former une leur musique aussi intime tournée internationale afin que notre maison. de sensibiliser les auditeurs Les spectateurs toutes dans leur engagement de générations confondues renforcer l’Arménien Oc- ont ainsi passé un diman- cidental, toute en leur of- che très agréable. frant un agréable moment. Une mission plus que Ainsi Ara Dabandjian et réussie pour ce duo qui va Aren Emirsyan ont organ- continuer son périple en Eu- isé le « Papak Tour », « rope, notamment dans plu- papak » signifiant « sou- sieurs villes d’Allemagne, hait » ; le souhait profond pour finir aux Etats-Unis qu’ils ont de protéger cette à Los Angeles, en portant langue, actrice majeure de encore plus haut cette l’identité arménienne. belle et mélodieuse langue Les deux artistes ont donc qu’est l’Arménien Occiden- commencé leur tournée par tal. E R E V A N - CENTRE le Liban, l’un d’eux en étant L’Arménien Occiden- RESIDENCE YEZEGUELIAN originaire. Leur deuxième tal est une langue parlée location appartements escale s’est faite en France, seulement par les arméni- tout confort avec cuisine, Wifi, en commençant par Par- accueil français ens, donc seul ce peuple a is, sur la fameuse Péniche le devoir de l’écarter de la Anako, puis à Décines au liste des langues en dan- 250 euros la semaine CNMA et ensuite le 12 mars ger. Ainsi nous seuls pou-

Tél.: + 37491 73 91 91 à Nice, dans la majestueuse vons lui redonner son souf- + 37491 57 01 70 Eglise des Réformés. fle. Centre ville dans le Parc Mail: [email protected] de l’Hôtel Congress C I T A T I O N

Celui qui déplace les montagnes, c’est celui qui commence par enlever les petites pierres

! – Confucius

Editeur: NT Holding LTD Président de Noyan Tapan Media Holding: Date et N° de Régistre: 15.12.1995; 273.110.00512 L’Edition Française The L’Arche de Noé Tigran Haroutiunian Tirage: 1500 exemplaires - version papier Rédacteur en chef de Noyan Tapan: 15.600 exemplaires - version électronique en pdf de Noyan Tapan Gayanée Arakélian Adresse en Arménie : 28 Rue Isahakian, Erevan, 0009, RA Tel: (37460) 27-64-62, Fax: (37460) 27-64-61 est publiée par Rédacteur en chef: Haroutiun Khatchatrian Adresse en France : Maison de l’Arménie, PARIS 17e -95 Bld Directeur de Publication: Marina Harutyunyan Gouvion, France Tél.: (+33) 01 43 59 66 72 Mr. Raymond Yézéguélian HIGHLIGHTS Traductrice: Nona Petrossian Adresse aux Etats-Unis : 1146 E Lexington Dr #112Glendale, CA, E-mail : Hebdomadaire USA, 91206, Tel.: (1 818) 646 10 72 Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie ISSN 1829-0604 E-mail: [email protected] URL: www.nt.am [email protected]

17 MARS # 10 (1145) w 2017