Lire pages 18 à 20

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17600 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 28 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Proche-Orient : la guerre Les antimondialistes secouent la gauche b La mondialisation marchande et financière est au cœur des débats de la rentrée b L’association ouverte Attac est de plus en plus courtisée b Lionel Jospin va publier un livre sur le sujet b Ses conseillers entre Israéliens tentent de dialoguer avec le mouvement associatif b Le PCF réclame une « autre politique » ATTAC, l’Association pour la taxa- plètent leurs connaissances et peaufi- santes de la majorité et ses thèmes de ment est jugée insuffisante par les ani- et Palestiniens tion des transactions financières pour nent leurs arguments dans une atmo- prédilection sont au cœur des débats mateurs d’Attac, qui suggèrent un l’aide aux citoyens, tient sa deuxième sphère très studieuse, assez éloignée de la gauche. Réponse aux partisans débat entre experts gouvernemen- OPÉRATIONS commandos pales- université d’été à Arles, jusqu’au mar- des manifestations de rue de Gênes, de la « taxe Tobin », la proposition taux et économistes de l’association. tiniennes et représailles israéliennes di 28 août. Adhérents et experts du en juillet. Cette association est de de Laurent Fabius de taxer les ventes Ces critiques insistantes de la mondia- ERIC FOUGÈRE/KIPA se sont intensifiées, samedi 25 et mouvement antimondialisation com- plus en plus courtisée par les compo- d’armes pour aider au développe- lisation marchande et de la globalisa- dimanche 26 août, faisant au moins tion financière ont amené Lionel Jos- DISPARITION onze morts. L’engrenage a été pin à constituer, à Matignon, une déclenché par le raid de deux com- équipe de conseillers chargés de réflé- battants du Front démocratique de chir aux mesures de régulation et de Léotard la libération de la Palestine (FDLP) nouer le dialogue avec les ONG. Le sur une position israélienne dans la premier ministre prépare un livre sur bande de Gaza, et la mort de trois le sujet, dont la parution est annon- acteur à vif soldats de Tsahal. Le premier minis- cée pour l’automne. tre, Ariel Sharon, a affirmé qu’il pour- Le PCF, qui soutient Attac, a radi- Une vie au bord des gouffres, un art à suivrait sa politique « anti-terroris- calisé sa position, dimanche 26 août, fleur de peau, l’acteur français Philippe tes ». Des deux côtés, on parle main- lors de son université d’été à Auba- Léotard, frère de François Léotard, tenant de « guerre » et il y a peu de gne. Réclamant « une autre politique représentant de l’Union européenne en chances qu’une rencontre entre Yas- à gauche », Robert Hue a affirmé Macédoine, est mort, à Paris, le samedi ser Arafat et le ministre des affaires que celle du PS et de M. Jospin est étrangères, Shimon Pérès, puisse « tiède dans ses objectifs et pâlichon- 25 août, à l’âge de 60 ans. Du Théâtre avoir lieu rapidement. A Jérusalem ne dans ses résultats ». Il a revendi- du Soleil, qu’il fonde avec Ariane Mnou- et alentour, raconte notre envoyé qué la « distanciation positive » du chkine en 1964, à ses one-man-show spécial, nombre de Palestiniens chré- PCF, tout en critiquant vivement le de chanteur, il aura joué aussi dans tiens choisissent de partir. « républicanisme de caserne » de plus de soixante films, incarnant, avec Jean-Pierre Chevènement. sa gueule d’homme blessé, des rôles Lire page 2 Lire pages 5 et 6 qui exprimaient, dans divers registres, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens et notre éditorial page 11 la douleur d’exister. p. 22 La police contre Au Canada, certains malades ont droit aux tisanes et cigarettes de marijuana MONTRÉAL retrouver l’appétit. D’autres estiment que le can- sécurité optimales, telles qu’exigées par Ottawa. Armata corsa correspondance nabis atténue les effets secondaires de certains En fait, elle est encore plus surveillée que le labo- Le Canada est devenu le premier pays au mon- médicaments ou des traitements de chimiothéra- ratoire public canadien qui fait des recherches DIX JOURS après l’assassinat de à autoriser l’usage du cannabis à des fins théra- pie, notamment les nausées et les vomissements. sur le virus Ebola dans la même province. La pro- a de François Santoni, les poli- peutiques : désormais, des malades chroniques Même si la marijuana devient une médication ductivité à cette profondeur est excellente : la ciers ont mené, dimanche 26 août, peuvent en toute légalité apaiser leur souffrance autorisée, elle ne sera pas remboursée par l’Etat. croissance est plus rapide et les maladies, les para- AFP une série d’interpellations dans l’en- avec des cigarettes ou des tisanes de marijuana, Le patient devra donc payer environ 1000 francs sites et les insectes qui nuisent aux plantes sont tourage de l’ancien chef nationaliste. en produisant eux-mêmes leur drogue ou en par semaine s’il consomme l’équivalent de six rares. FOOTBALL Quatre hommes, dont Jean-Domini- l’achetant à un fournisseur officiel. cigarettes par jour. La compagnie PPS livrera à la fin de l’année que Allegrini-Simonetti, porte-paro- La nouvelle réglementation canadienne, qui Le fournisseur officiel a été désigné par le 185 kg de cannabis, soit l’équivalent de le du mouvement Presenza naziuna- s’applique depuis le début du mois, vise trois caté- ministère canadien de la santé – avec consulta- 100 000 cigarettes de marijuana. Mais constatant OM : le duel le, présenté comme la façade légale gories de malades : les patients en phase termina- tion des forces de police – après un appel d’offres que certains malades ne veulent pas utiliser une d’Armata corsa, étaient toujours en le qui ont moins d’une année à vivre, les cancé- auquel 34 soumissionnaires ont répondu. Il s’agit autre marijuana que celle à laquelle ils sont habi- Tapie-Dubiton garde à vue, lundi 27 août, au com- reux ainsi que les personnes atteintes du sida, et de Prairie Plant Systems (PPS), une entreprise de tués, le ministère a autorisé les malades à cultiver Battu samedi 25 août à Bastia (0-1), missariat d’Ajaccio. La police semble les victimes de maladies dégénératives du systè- Saskatoon (province de Saskatchewan) spéciali- leur propre chanvre indien ou même à confier l’Olympique de Marseille semble sur le décidée à profiter de la disparition de me nerveux, comme l’épilepsie ou la sclérose en sée dans la production et le clonage de plantes cette activité à une personne de leur choix. Les point de plonger dans la crise. Le retour l’ex-chef du FLNC-canal historique plaques. Ils doivent avoir obtenu l’accord de leur diverses, notamment d’arbres fruitiers. La société producteurs indépendants recevront du ministè- pour décapiter Armata corsa. Les médecin traitant, le consentement d’un spécialis- s’est vu confier un contrat d’environ 30 millions re des semences saisies par la police canadienne. de Bernard Tapie aux affaires se traduit enquêteurs redoutaient également te et une autorisation du bureau de l’accès médi- de francs sur cinq ans pour produire du cannabis Ils devront avoir un casier judiciaire vierge de par une politique incompréhensible de d’éventuelles actions de représailles cal au cannabis, un organisme du ministère cana- de qualité « constante et contrôlée ». toute infraction relative à la drogue depuis dix recrutement, une valse des entraîneurs après le meurtre de François Santoni. dien de la santé. Le choix s’est porté sur cette entreprise parce ans et ne seront autorisés à cultiver que de et des insultes publiques échangées Jusqu’à présent, environ 300 Canadiens ont qu’elle a proposé de cultiver la marijuana au fond petites quantités destinées à satisfaire les besoins notamment avec le directeur financier Lire page 7 obtenu une telle permission et plusieurs centai- d’une mine désaffectée de la province du Manito- d’un unique client. nes d’autres ont fait une demande. Les malades ba. La serre intensément éclairée à 365 mètres du club, l’ancien membre de l’OAS f www.lemonde.fr/corse disent qu’ils prennent de la marijuana pour sous la surface du sol fournit des garanties de Eric Clément Pierre Dubiton. p. 16 Club Med : POINT DE VUE village fermé Baisser les impôts pour préparer l’avenir par Laurent Fabius

L y a un an, le gouvernement rait un leurre puisque la masse tota- proposait un plan triennal le des recettes de l’Etat aurait aug- MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA d’allégement des impôts de menté au cours de la dernière pério- Iplus de 18 milliards d’euros de. Cet argument confond – volon- ENQUÊTE (120 milliards de francs). Nous le tairement ? – les bases de l’impôt et PHILIPPE BOURGUIGNON savons aujourd’hui, la croissance les taux de l’impôt, ou, pour le dire économique sera moins soutenue autrement, l’effet mécanique de la La folie DANS un entretien au Monde,le que prévu. Devons-nous pour conjoncture et les choix de politi- PDG du Club Méditerranée, Philippe autant revenir sur notre choix, que fiscale. Qui aurait l’idée, dans du K2 Bourguignon, annonce des mesures comme nous le demandent cer- une commune ou dans un départe- de renforcement de la sécurité, pour tains, plus animés par le souci de cri- ment, de prétendre que la pression 2. La montagne couper court à la polémique déclen- tiquer que par celui de répondre fiscale s’accroît lorsque le produit chée par la mort accidentelle d’un aux attentes de nos concitoyens ? de l’impôt augmente en raison de la des Italiens enfant dans une piscine de l’un de Je ne le pense pas. Au contraire, j’ai croissance, alors même que son C’est en 1954, presque cent ans après sa ses villages de vacances en Grèce. la conviction que notre volonté de taux ne bouge pas ou, mieux, découverte, qu’une équipe italienne a réus- baisser les impôts repose sur de soli- diminue ? si à atteindre le sommet du K2, au terme Lire page 12 des raisons qui restent pleinement N’en déplaise à ces praticiens che- d’actualité. C’est pourquoi la baisse vronnés de la hausse fiscale, que d’une expédition préparée comme une Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, croisade. Cette victoire, saluée avec lyris- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- des impôts sera, avec l’emploi et la l’on raisonne impôt par impôt ou re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; sécurité, l’une des trois priorités du en masses agrégées, la baisse actuel- me par toute l’Italie derrière Dino Buzzati, Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, budget 2002. le est réelle, elle profite à tous, sala- a pourtant laissé une part d’ombre. p. 10 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal Avant même de justifier ce choix riés, consommateurs ou entrepri- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; pour lequel j’ai plaidé à plusieurs ses, et elle se poursuivra en 2002. Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Tableau de bord ...... 13 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. reprises dans ces colonnes, je veux France-Société...... 5 Aujourd’hui ...... 16 répondre à ceux qui, contre l’évi- Lire la suite page 11 Carnet...... 8 Immobilier, annonces .. 16 E dence des faits, contestent la réalité M 0147 - 828 - 7,50 F - 1,14 Abonnements ...... 8 Météorologie-Jeux...... 21 de la baisse. On a ainsi entendu un Régions ...... 9 Culture ...... 22 très haut responsable avancer est ministre Laurent Fabius Horizons ...... 10 Guide culturel ...... 24 mi-juillet un raisonnement étran- de l’économie, des finances et de 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@s@c@i@a; Entreprises...... 12 Radio-Télévision ...... 25 ge : la baisse des impôts constitue- l’industrie. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Le chef du lah en Cisjordanie, a annoncé la radio niens, samedi et dimanche. (FDLP) de Nayef Hawatme a déclenché tiens, dont les localités, comme Beit Front populaire de libération de la palestinienne. b ONZE PERSONNES b UNE ACTION-COMMANDO menée ces nouvelles hostilités. b LE CONFLIT Jala, près de Bethléem, sont durement Palestine (FPLP), Abou Ali Moustapha, ont été tuées, dont sept Israéliens, lors dans la nuit de vendredi à samedi par et la crise économique qui en est la touchées. b MICHEL SABBAH, patriar- a été tué lundi 27 août par des tirs d’un cycle accéléré d’attaques et de deux membres du Front démocrati- conséquence sont à l’origine d’un che latin de Jérusalem, demande la fn israéliens contre son bureau à Ramal- représailles entre Israël et les Palesti- que de libération de la Palestine exode notable des Palestiniens chré- de l’occupation militaire israélienne. Opérations-commandos et représailles s’intensifient entre Palestiniens et Tsahal La mort de trois soldats israéliens, samedi à Gaza, a relancé l’engrenage de la violence quotidienne. Ariel Sharon entend poursuivre sa politique « antiterroriste ». Le chef du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), Abou Ali Moustapha, a été tué, lundi, par des tirs israéliens à Ramallah, en Cisjordanie

JÉRUSALEM lien, Ariel Sharon, a interrompu ses ses opérations ciblées de « liquida- relie Jérusalem à la ville nouvelle de ment, dans le sud de la bande de Sur le front diplomatique, il n’y a correspondance vacances pour tenir une réunion tion » d’activistes palestiniens du Modin, située en Israël. Les trois Gaza et à Salfit, un village près de guère de raison d’être optimiste. Onze morts, dont sept Israéliens : nocturne du cabinet restreint de Mouvement de la résistance islami- adultes qui étaient dans la voiture Naplouse, en Cisjordanie. Un poli- Jeudi, M. Arafat, tout en exprimant c’est le bilan des deux derniers jours sécurité, qui a décidé de poursuivre que Hamas et du Fatah. sont morts, les deux bébés, désor- cier palestinien a été tué. Dimanche ses doutes sur le mandat donné par de conflit – samedi 25 et dimanche sa « politique antiterroriste ». mais orphelins, ont été légèrement matin, l’armée israélienne a tué un M. Sharon à M. Pérès, a rappelé, en 26 août – entre Israéliens et Palesti- Dans la nuit de vendredi à same- DÉFAILLANCE MILITAIRE blessés. Cela porte à sept le nombre adolescent de quinze ans qui, selon Inde, qu’il avait déjà rencontré ce niens. Quant aux perspectives diplo- di, deux Palestiniens ont réussi à Dimanche, la presse israélienne, de personnes tuées, depuis le début elle, tentait de pénétrer en Israël. Le dernier dans le passé, à Lisbonne et matiques, elles ne sont guère pro- pénétrer dans un poste de l’armée intransigeante et parfois insolente, de l’Intifada, sur cette route dont meurtre, dimanche après-midi, au Caire, et que cela ne lui posait metteuses. La possibilité d’une ren- israélienne à Marganit, au sud de la s’interrogeait sur les raisons de cet- une partie passe par les territoires d’un autre civil israélien habitant aucun problème de « le revoir ». Or, contre entre le président de l’Autori- bande de Gaza, une zone qui, te nouvelle défaillance militaire. palestiniens. Natanya, sur une route longeant la les Israéliens veulent justement évi- té palestinienne, Yasser Arafat, et le depuis plusieurs semaines, a été le Hémi Shalev, du quotidien Maariv, La riposte israélienne ne s’est pas « Ligne verte » (ligne non matériali- ter une rencontre de pure forme chef de la diplomatie israélienne, théâtre de plusieurs attaques contre soulignait notamment qu’il y a peu fait attendre. L’armée a lancé, dans sée séparant Israël des territoires de comme les précédentes. Shimon Pérès, annoncée par le pre- Tsahal. Trois soldats israéliens et les de temps encore, M. Sharon se féli- la nuit de samedi à dimanche, une Cisjordanie occupés en 1967), a Le même jour, Shimon Pérès, mier, le 21 août, lors de la visite deux Palestiniens sont morts. Cette citait d’avoir « trouvé la solution » attaque aérienne et terrestre, utili- déclenché une autre opération mili- déclarait lors d’un séjour en Polo- dans la région du ministre allemand opération, revendiquée par le Front pour lutter efficacement contre la sant chars, hélicoptères, et avions taire israélienne. La méthode et les gne, qu’il ne fallait pas placer trop des affaires étrangères, Joschka Fis- démocratique pour la libération de violence palestinienne. F 15 et F 16, pour démolir plusieurs objectifs visés étaient semblables à d’espoir dans sa rencontre avec cher, ne semble pas devoir se la Palestine (FDLP, lire ci-dessous), Par ailleurs, dans la soirée de bâtiments officiels de l’Autorité ceux de la veille : chars, hélicoptè- M. Arafat. « Je ne promets pas concrétiser dans l’immédiat. Diman- est survenue quelques jours après samedi, une voiture israélienne a palestinienne abritant les forces de res et avions ont détruit des bâti- [qu’elle] apportera des change- che soir, le premier ministre israé- que Tsahal eut, à deux reprises, raté été attaquée sur la route 443, qui la police et les services de renseigne- ments de l’Autorité palestinienne. ments ; je n’ai pas de telles attentes. Je crois que l’on ne peut pas résoudre les différends en une fois », a-t-il dit. D’après un diplomate étranger, «le Le FDLP, un mouvement qui n’avait pas commis d’attentat depuis les accords d’Oslo fait qu’une date n’ait pas encore été fixée serait plutôt bon signe. C’est le L’OPÉRATION commando anti-israélien- accoler aujourd’hui cette étiquette. Jamais il aux accords d’Oslo, le FDLP s’était rendu à un membre de la direction du FDLP à faire signe que les deux parties veulent ne du vendredi 24 août est la première du n’a prôné le « martyre », pas plus d’ailleurs l’évidence que ces accords étaient désormais partie des consultants de la délégation offi- aboutir à un résultat concret, et non genre depuis le début de l’Intifada, fin sep- que les autres organisations de fedayins. Les inscrits dans les faits, qu’il fallait faire avec cielle palestinienne. Le voyage a néanmoins à une simple poignée de main ». tembre 2000 ; c’est aussi la première revendi- combattants de l’exil lançaient leurs opéra- et, plutôt que de s’obstiner dans une attitude été inutile, Bill Clinton et son équipe ayant Un des proches de M. Pérès, inter- quée par le Front démocratique de libéra- tions anti-israéliennes avec le ferme espoir de refus, tenter de circonvenir de futures interdit tout contact entre les négociateurs rogé sur les conséquences que pour- tion de la Palestine (FDLP) et conduite dans d’en revenir indemnes, en tout cas vivants, concessions inacceptables de la part du prési- et l’extérieur. A l’unisson toutefois de la raient avoir les incidents du week- la tradition des fedayins et, après eux, du ce qui décuplait le succès de leur action et dent de l’Autorité palestinienne. L’unité majorité des Palestiniens et de toutes les end – qui ont provoqué la mort de Hezbollah libanais : attaque frontale d’une contribuait à briser le mythe de la supériori- nationale palestinienne est le moyen le plus organisations de l’opposition, le FDLP a par sept Israéliens dont quatre civils –, a position israélienne après avoir réussi à fran- té d’Israël. sûr de forcer Israël à appliquer les résolu- la suite publiquement approuvé le refus du estimé que cela démontrait la néces- chir les « lignes » adverses, avec pour objec- Comme le Hamas et le Djihad islamique, tions du Conseil de sécurité de l’ONU, avait président palestinien d’accepter à Camp sité d’un dialogue pour établir un tif de toucher si possible le cœur de cible, le FDLP s’est déclaré d’emblée hostile au pro- fait valoir le fondateur et toujours secrétaire David les conditions israéliennes pour un cessez-le-feu. l’armée israélienne. cessus d’Oslo. Mais, contrairement aux deux général du FDLP, Nayef Hawatme. règlement définitif du problème palestinien. Quant au porte-parole du pre- Bien que les deux membres du commando formations islamistes, il n’a commis sur le C’est en 1969 que le FDLP a vu le jour, issu mier ministre, il a précisé que ces aient été tués, leur action n’a rien à voir avec terrain aucun attentat, ni aucune autre VOYAGE INUTILE d’une scission au sein du FPLP – lui-même événements ne remettaient pas en les attentats-suicides revendiqués par les for- action terroriste pour saboter ledit proces- Chacun des protagonistes de ce rapproche- « enfant » du Mouvement nationaliste ara- cause pas le « feu vert » donné par mations islamistes. A la différence des kami- sus. En 1999, le FDLP avait même saisi la ment y trouvait son propre compte : Yasser be. « La résistance est le seul moyen pragmati- le chef du gouvernement à M. Pérès kazes, les deux membres du FDLP savaient main tendue par Yasser Arafat aux organisa- Arafat se prémunissait contre toute accusa- que et réaliste de réagir au terrorisme du gou- pour négocier un cessez-le-feu. assurément qu’ils couraient le risque d’être tions de l’opposition membres de l’OLP, en tion de faire cavalier seul et de brader les vernement dirigé par ce terroriste de [Ariel] Mais plusieurs ministres de droite tués, mais leur objectif n’était pas de se don- prévision de l’ouverture – programmée par intérêts nationaux palestiniens ; le FPLP et le Sharon », a déclaré, dimanche, Nayef Hawat- font pression sur M. Sharon pour ner eux-mêmes la mort pour parvenir à leur les accords, mais demeurée toute théorique FDLP y voyaient la possibilité de poser des me à l’agence Reuters. « La résistance conti- que ce dernier enjoigne à son minis- but. – des pourparlers sur le statut définitif des garde-fous au président palestinien. Lors du nuera jusqu’à la libération des terres palesti- tre des affaires étrangères de ne pas Le Front démocratique de libération de la territoires palestiniens. C’est que, comme le sommet israélo-palestinien que l’ancien pré- niennes occupées en 1967. » rencontrer M. Arafat. Palestine est une formation à l’origine marxi- Front populaire de libération de la Palestine sident Bill Clinton avait réuni à Camp David sante – mais il est difficile de continuer à lui (FPLP) de Georges Habache, lui aussi hostile en juillet 2000, M. Arafat avait même convié Mouna Naïm Catherine Dupeyron Pris dans les feux croisés de l’Intifada et ruinés par la crise économique, les chrétiens de Beit Jala BEIT JALA résonné. Sans allumer la lumière, accalmie, les Zoomot et leurs fils l’extérieur, viennent donc en décou- est notre terre, nous l’aimons. » les cas se comptent désormais par de notre envoyé spécial ils ont rampé jusqu’au salon. « Ils sont remontés déjeuner. Mais le dre, à distance, avec les colons ou D’autres qu’eux, plus fortunés, ont « centaines », en particulier chez les Il devait être 5 heures. Toute la tremblaient de la tête aux pieds », pilonnage a repris et ils sont retour- les soldats chargés de les défendre. pourtant cessé de se poser la ques- jeunes. « On nous laissera bientôt famille Zoomot s’en souvient : raconte leur mère, Mary, profes- nés sous l’escalier… Les « civils » palestiniens, pour la tion. A quelques rues de là, habite avec les enfants et les vieillards », s’in- c’était le 14 août, la veille de l’As- seur d’arabe. Parents et enfants ont Aujourd’hui encore, la chambre plupart chrétiens, sont alors pris ainsi le couple Nazal et ses dix quiète-t-il. somption, et l’armée israélienne rejoint les voisins, au rez-de-chaus- des garçons porte la marque de ces entre deux feux. enfants. Dans leur maison, toutes De fait, bien des étudiants se pré- pilonnait Beit Jala (12 000 habi- sée. La cage d’escalier paraissait combats. Une balle a traversé la les ouvertures sont protégées par sentent chaque matin au consulat tants), une ville palestinienne, à l’endroit le plus sûr. Ils y sont restés fenêtre, frôlé l’ordinateur et atteint des matelas ou des sacs de cailloux. des Etats-Unis. Pour obtenir un majorité chrétienne, voisine de trois heures ; les hommes, les fem- le mur, à droite des lits superposés. « Ici, il n’y a rien « Nous resterons, promettent aussi visa, il n’est même pas nécessaire Bethléem. Les trois fils Zoomot, mes, les enfants, quatorze person- Un peu plus loin, dans les rues du Leïla et Georges Nazal, mais notre d’avoir des parents sur place. Une âgés de huit à quatorze ans, dor- nes au total, blotties les unes contre même quartier, on ne compte plus à faire dans fils aîné, qui a été blessé à la jambe, bonne pratique de l’anglais, un maient dans leur chambre quand les autres, sursautant à chaque tir les façades éventrées, les balustra- ira étudier à l’étranger… » billet d’avion, des garanties finan- les premières détonations ont de roquette. Puis, profitant d’une des défoncées, les terrasses effon- l’immédiat. Je veux Beit Jala et les communes voisi- cières et la preuve d’une inscription drées… Bien que la situation n’ait nes se vident d’une partie de leur à l’université font l’affaire. Les con- rien de comparable avec la bande voir la vraie vie ! » population chrétienne (25 000 à sulats canadien et américain font de Gaza, ce secteur de Beit Jala 30 000 personnes). Certes, ce phé- preuve d’une telle largesse, que la demeure un champ de bataille nomène a toujours existé, évoluant hiérarchie catholique leur a repro- potentiel, car la colonie juive de Les Zoomot n’ont pas les moyens au gré des violences et des espoirs ché de créer ainsi un appel d’air et Gilo se dresse sur la colline voisine. de louer un autre logement, encore de paix, mais le père palestinien d’affaiblir le christianisme en Terre Certaines nuits, des combattants moins de partir à l’étranger. «De Maroun Lahham, recteur du sémi- sainte. « On dirait qu’ils veulent palestiniens, locaux ou venus de toute façon, insistent-ils, la Palestine naire latin de Beit Jala, assure que aider Israël à se débarrasser des Ara- bes », remarque un jeune Palesti- nien en partance pour le Canada. Un autre, prénommé Yaacoub, se Le Saint-Sépulcre pleure ses pèlerins et ses touristes perdus prépare à rejoindre son grand-père à Detroit (Etats-Unis). « Mon cas JÉRUSALEM Seules une dizaine de chambres sur 150 sont occu- n’est pas isolé, confirme ce chrétien de notre envoyé spécial pées. « Il nous faudrait 75 % d’occupation pour cou- de dix-huit ans, demeurant à Beit Triste Jérusalem… Le secteur chrétien de la vieille vrir nos frais, estime le père Aldo Tolotto, responsa- Hanina (Jérusalem-Est). Trois ou ville, où les pèlerins se pressaient par milliers il y a ble de cet établissement comprenant aussi un centre quatre de mes copains vont faire la moins d’un an, est devenu une zone sinistrée. De culturel et une école hôtelière, mais nous atteindrons même chose. Là-bas, je suivrai des peur des violences – qui semblent pourtant bien loin- à peine 7 % à la fin août. Un congrès de 400 personnes, études d’informaticien. C’était prévu taines, vues d’ici —, les touristes se font rares. Des prévu en août, a été annulé. » Notre-Dame emploie depuis deux ans et la situation actuel- dizaines de boutiques, de cafés et de restaurants 107 personnes aujourd’hui contre 150 auparavant. le ne m’incite pas vraiment à chan- sont fermés, faute de clients. Les guides désespèrent ger d’avis, au contraire. Ici, il n’y a de trouver les égarés français ou indonésiens qu’ils « UN SYMBOLE FORT » rien à faire dans l’immédiat. Je veux conduiront au Saint-Sépulcre. La venue du moindre A l’église Sainte-Anne, à deux pas de la porte des voir la vraie vie ! » D’autres jeunes groupe d’Italiens, grands amateurs de vierges en Lions, les Pères blancs ont réussi à ne licencier aucun gens s’orientent plutôt vers le Hon- bois d’olivier, suscite la frénésie dans les ruelles. Le de leurs 15 employés palestiniens, mais ils reconnais- duras, le Guatemala et surtout le reste du temps, les commerçants encore en place – sent « vivre » sur leurs « réserves financières ».A Pérou, où des familles originaires pour la plupart Palestiniens – jouent aux dames pour Saint-Pierre en Galicante, une église située hors de de Beit Jala sont établies depuis plu- éviter de penser à la taxe d’habitation (« arnona »), la vieille ville, non loin du mont des Oliviers, le nom- sieurs générations. que le fisc israélien réclamera quoi qu’il advienne. bre de visiteurs avait atteint 263 695 en 2000. Fin En règle générale, les candidats à « Le début 2000 avait été excellent en raison du Jubilé juillet, le total des entrées atteignait péniblement l’exil ne vendent pas leurs maisons. et de la venue du pape, se souvient l’un d’eux. Nous 40 000. Sœur Myriam, responsable de la boutique Ils pensent s’éloigner pendant quel- avions tous investi beaucoup d’argent dans nos com- locale, peine à écouler les produits (broderies, ques années, dans l’attente d’une merces. Et puis, Israël nous a pris à la gorge, les touris- bijoux, sculptures…) laissées en dépôt par les arti- improbable paix, et revenir ensuite. tes ont cessé de venir. Aujourd’hui, c’est la catastro- sans ou les diverses communautés qui vivent en par- Sans pour autant renier leur atta- phe. » Si la crise épargne relativement la partie tie de ce commerce. Comment prouver aux étran- chement à la « Terre sainte » ni con- musulmane de la Vieille ville, dont le souk grouille de gers que cette partie de Jérusalem n’est pas touchée damner l’Intifada, ils ne voient monde à toute heure de la journée, elle a donc de par le conflit ? Le père Raed Abusahlia, secrétaire du aucune issue au conflit. Au risque graves conséquences sociales du côté chrétien. patriarche latin de Jérusalem, Michel Sabbah, se veut d’écorner le mythe de l’unité natio- La famille propriétaire des hôtels Gloria et Kni- rassurant : « Il faut faire savoir que les Palestiniens nale, certains admettent aussi, mais ght’s Palace s’est ainsi séparée de 55 de ses n’attaquent pas les touristes ! Le retour des pèlerins à mots couverts, la crainte d’être 70 employés. A Notre-Dame-de-Jérusalem, une insti- aiderait à calmer la situation. Ce sera un symbole fort, tôt ou tard débordés par la majorité tution liée au Vatican et habituée à recevoir des pèle- une marque de solidarité. » musulmane de la population pales- rins du monde entier, la baisse de fréquentation a tinienne (en incluant Gaza, la Cisjor- entraîné la fermeture de deux des trois restaurants. P. Br danie et Jérusalem-Est). INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 3 La Croix-Rouge a pu rencontrer les Occidentaux détenus à Kaboul, mais pas leurs employés afghans Des diplomates étrangers sont attendus dans la capitale Accusés de prosélytisme, les membres de l’or- tienne traduite dans les deux principales lan- humanitaires se poursuit. De ses conclusions ganisation Shelter Now International déte- gues parlées en Afghanistan, le pashtou et le dépendra le sort des huit étrangers et de leurs naient une importante documentation chré- dari. L’enquête des talibans sur l’activité des seize adjoints afghans.

KABOUL vertu et de la prévention du vice te. Celle-ci s’étend aussi aux de bibles, livres religieux, cassettes de notre envoyée spéciale (police religieuse), Abdul Mateen, parents des deux jeunes Américai- audio et vidéo saisies dans les « Ils étaient heureux de nous la jeune femme aurait fait une cri- nes, Dana Curry et Heather Mer- bureaux et résidences de SNI. Ces voir. » Trois semaines jour pour se d’asthme samedi soir. Les tali- cer. Le groupe devait arriver lundi documents étaient traduits dans les jour après leur incarcération, les bans l’ont d’abord conduite à l’hô- après-midi à Kaboul et « ils pour- deux langues les plus parlées dans le huit membres – deux Américaines, pital. Devant son refus d’accepter raient aller directement voir les déte- pays, le pashtou et le dari. L’affaire deux Australiens et quatre Alle- les médicaments proposés, ils ont nus », a indiqué M. Afghani. De a de plus commencé avec l’arresta- mands – de l’organisation humani- accepté de la conduire brièvement son côté, le CICR a reçu l’assuran- tion de deux femmes de SNI en visi- taire allemande Shelter Now Inter- dans sa résidence où elle a pu récu- ce qu’il pourrait effectuer d’autres te dans une famille afghane – ce qui national (SNI) ont reçu, dimanche pérer son traitement habituel. visites, selon M. Monin. est formellement interdit – et leur 26 août à Kaboul, le Comité inter- Depuis, l’Américaine « plaisante. Pour l’heure, nul ne sait com- montrant un disque compact sur la national de la Croix-Rouge Elle rit et tout va bien », affirme bien de temps va encore durer l’en- vie du Christ. « Que les membres de Yasser Arafat se rendra (CICR). « Nous avons eu toutes les Abdul Mateen, en notant que les quête sur les activités de SNI, qui SNI aient des bibles en anglais n’est facilités pour effectuer notre travail pas un problème. Ils les ont avec eux et c’est plutôt positif » a affirmé, à maintenant. Mais tout ce matériel en les 12 et 13 septembre à Damas l’issue de ce premier contact des Les talibans prohibent Internet dari et pashtou, ce n’est pas accepta- détenus avec des personnalités ble », relève M. Afghani. LE PRÉSIDENT palestinien, Yas- chait notamment à ce dernier extérieures, Robert Monin, respon- La milice des talibans, au pouvoir à Kaboul, a banni Internet Marquant profondément la com- ser Arafat, fera, les 12 et 13 septem- d’avoir conclu les accords « sépa- sable du CICR pour l’Afghanistan. d’Afghanistan et a ordonné à la police religieuse de punir les contre- munauté internationale à Kaboul, bre, une visite à Damas, la premiè- rés » d’Oslo en 1993 avec Israël, et Arrêtés avec seize de leurs venants conformément à la loi islamique, a annoncé la radio officiel- l’affaire suscite une crainte sensi- re depuis quatre ans, a annoncé, d’avoir ainsi brisé la « solidarité » employés afghans, les 3 et 5 août, le, samedi 25 août. Citant un décret du chef des talibans, mollah ble chez les expatriés et, encore dimanche 26 août dans la capitale arabe face à l’Etat juif. Feu Hafez les membres de SNI sont accusés Mohammed Omar, la radio a précisé que la mesure concerne aussi plus, chez les locaux. « Bien sûr, syrienne, le ministre palestinien de El Assad estimait par ailleurs que de prosélytisme chrétien. les organisations non gouvernementales étrangères installées en nous avons peur. SNI a créé des pro- la coopération internationale, les accords d’Oslo ne pouvaient C’est officiellement parce que Afghanistan. Les expatriés étaient parmi les seuls, dans ce pays en rui- blèmes pour tout le monde », confie Nabil Chaath. aboutir à une paix juste et globale l’enquête est presque achevée que ne, à avoir les moyens de se connecter à la Toile, à travers des lignes un employé afghan d’une organisa- « Nous nous sommes mis d’ac- au Proche-Orient. les talibans ont autorisé les visites téléphoniques fournies par le Pakistan voisin. tion non gouvernementale. cord en principe sur les dates des L’acuité de la crise israélo-pales- aux détenus étrangers. Malgré sa Selon le décret, le ministère pour la promotion de la vertu et la sup- « Depuis le décret de janvier punis- 12 et 13 septembre », a-t-il déclaré tinienne et l’attitude de la nouvel- demande, le CICR n’a pas été auto- pression du vice a été autorisé à punir les utilisateurs d’Internet. La sant de mort tout musulman qui se au terme d’un entretien avec le le administration américaine risé à voir les Afghans, dont le lieu sanction encourue n’a pas été précisée. Le seul endroit où Internet convertit, la vie des employés locaux ministre syrien des affaires étrangè- – jugée clairement pro-israélienne de détention reste inconnu. Selon sera désormais toléré est le quartier général des miliciens islamistes, est devenue plus difficile. L’associa- res, Farouk al-Chareh. « Le soutien au sein du monde arabe – ont favo- Robert Monin, les détenus étran- situé à Kandahar (Sud). – (AFP, AP.) tion avec un Occidental est dange- à l’Intifada et les moyens d’œuvrer risé le rapprochement et une visite gers sont incarcérés dans un cen- reuse, car l’Occidental est toujours ensemble pour lutter contre l’agres- de M. Arafat à Damas était annon- tre de rééducation habituellement perçu comme un chrétien », note sion israélienne seront au centre du cée comme imminente depuis le destiné aux enfants des rues. Les prisonnières s’entretiennent avec se poursuit en province où l’organi- un responsable d’une ONG. prochain sommet » de M. Arafat et printemps. La préparation d’un hommes et les femmes ont été leurs gardiens. L’une d’elles, sation avait des projets à Hérat, L’imprévisibilité des talibans du président syrien Bachar sommet syro-palestinien s’est séparés. Deux médecins et une inquiète pour ses deux chiens, Kandahar, Jalalabad et Ghost. Les inquiète. Si tout le monde est ici El Assad, a ajouté M. Chaath. néanmoins faite par petites tou- infirmière ont pu examiner les aurait demandé ainsi aux talibans talibans ont laissé entendre à plu- d’accord pour dire que l’étau se Selon lui, « les dirigeants et le peu- ches, le numéro deux de l’OLP, détenus. Dans le respect des règles de les nourrir convenablement, sieurs reprises que d’autres organi- resserre autour de la communauté ple syriens, tout comme les Palesti- Mahmoud Abbas, alias Abou de confidentialité de l’organisa- quitte à les rembourser pour sations internationales pourraient humanitaire internationale, cha- niens, ont le sentiment que les cir- Mazen, s’étant le premier rendu il tion, M. Monin n’a donné aucun l’achat de nourriture si nécessaire. être impliquées et un responsable cun avance des raisons différentes constances actuelles nécessitent une y a quelques jours dans la capitale détail sur leur état de santé. estime même que l’enquête pour l’expliquer. coordination et une coopération au syrienne. Selon le chef du protocole au DÉMARCHES INFRUCTUEUSES s’oriente vers la révélation d’un plus haut degré face à l’agression Samedi 25 août, un avion de la ministère des affaires étrangères, Après la visite du CICR, les déte- vaste complot chrétien. Françoise Chipaux israélienne ». compagnie Palestinian Airways a Abdul Ghafour Afghani, l’une des nus devraient pouvoir rencontrer, Pour étayer leur accusation, les La dernière visite officielle en atterri pour la première fois à l’aé- jeunes Américaines, Dana Curry, ce lundi ou mardi, leurs représen- talibans ont montré des quantités f www.lemonde.fr/afghanistan Syrie de M. Arafat remonte à 1996. roport de Damas, avec à son bord aurait effectué deux radiographies tants consulaires. Les diplomates Il avait cependant assisté aux obsè- les ministres de l’industrie, Saadi à l’hôpital. « Nous lui avons envoyé américain, australien et allemand ques du président Hafez El Assad, al-Krounz, et des finances, Moham- hier [dimanche] après-midi un étaient rentrés à Islamabad, le en juin 2000 à Damas. M. El Assad mad Nachachibi. « Nous souhai- médecin femme et une psycholo- 21 août, après une semaine de qui, depuis de longues années, tons établir une liaison régulière gue » affirme M. Afghani, en indi- démarches infructueuses à Kaboul n’avait aucune affinité politique ni entre l’aéroport de Gaza et celui de quant qu’elle se porterait mieux. pour voir leurs ressortissants. Ils personnelle avec le président de Damas », a déclaré à la presse Selon le responsable militaire au ont reçu désormais un nouveau l’Autorité palestinienne, repro- M. al-Krounz. – (AFP.) ministère de la propagation de la visa avec une autorisation de visi- choisissent de plus en plus l’exil Xanana Gusmao sera, malgré lui, A Beit Jala, cette méfiance s’ac- mendiants, de faire travailler les compagne parfois d’une timide hommes. le président de Timor-Oriental mise en cause des « snipers » pales- Dans la vieille ville de Jérusalem, tiniens qui défient l’armée israélien- vide de touristes, les boutiques fer- BANGKOK coquetterie ? – « conscient qu’il n’est ne. A les entendre, il s’agirait d’ex- ment par dizaines. « Le moral n’a de notre correspondant pas le plus qualifié pour la fonction », trémistes musulmans, non de chré- jamais été aussi bas », constate en Asie du Sud-Est Xanana a accepté samedi d’être can- tiens. Une assertion évidemment Mary, une chrétienne arménienne L’expérience prouve, répète-t-il à didat à la présidence. Mais il a mis impossible à vérifier. dont le mari, bijoutier, envisage satiété, que les anciens chefs de gué- deux conditions : que le vote du Au-delà, l’exode en cours s’expli- pour la première fois l’exil, lui qui a rillas font généralement de mau- 30 août se déroule dans le calme et que avant tout par la crise économi- pourtant traversé toutes les crises vais présidents. Engagé dès la pre- que les partis appliquent « une politi- que. En raison du blocus imposé depuis 1973. Ce pessimisme n’épar- mière heure, en 1975, contre l’occu- que de tolérance, de respect mutuel par Israël, de nombreux Palesti- gne par les religieux européens, sou- pation militaire de Timor-Oriental dans l’esprit de démocratie que nous niens des territoires se retrouvent vent proches des Palestiniens. «On par l’Indonésie, promu chef de la sommes tous engagés à développer ». au chômage, sans la moindre a l’impression que l’élément chrétien guérilla en 1981, capturé en 1992 Les clans politiques de Timor- indemnité. Le secteur du tourisme est gênant ici, confie un prêtre fran- par l’armée indonésienne, prison- Oriental auraient tort de prendre à est le plus touché (lire page 2). A çais. Et comme certaines Eglises, à nier pendant les sept années suivan- la légère ces réserves. Xanana est un Bethléem, où les pèlerins sont raris- commencer par l’Eglise de France, tes, José Alexandre « Xanana » Gus- habile tacticien, un tireur de ficelles simes, les fabricants d’objets en gardent le silence sur l’attitude des mao répugnait à devenir chef de qui exploite sa popularité pour apai- nacre ou en bois d’olivier font failli- Israéliens, on en vient à se demander l’Etat de l’ancien territoire portu- ser les esprits dans une société très te. A Beit Jala, les institutions reli- si ça vaut le coup de rester… » gais quand ce dernier accédera, pauvre et brutalisée par un quart de gieuses s’efforcent d’accueillir les sans doute au début de l’an pro- siècle de régime militaire indoné- couples sans le sou, de nourrir les P. Br. chain, à l’indépendance après plus sien. Il a déjà menacé d’envoyer tout de deux années sous tutelle et pro- tection onusiennes. TROIS QUESTIONS À… sont sur cette terre. Il faut aider les Xanana « rêvait, a-t-il encore dit Après plus de deux ans deux parties, Palestiniens et Israé- samedi 25 août, de cultiver des poti- MICHEL SABBAH liens, à trouver la stabilité, et main- rons et d’élever des animaux » une sous tutelle de l’ONU, tenir ainsi le caractère chrétien de fois l’indépendance acquise. Aujour- En tant que patriarche latin de ce pays, que ce soit dans les person- d’hui âgé de 55 ans, il s’est remarié, l’ancien territoire 1Jérusalem, chef de la commu- nes, ou dans les lieux. Les Eglises après sa libération des geôles indo- nauté catholique latine en Terre du monde devraient s’intéresser nésiennes, à une Australienne qui portugais devrait sainte, comment réagissez-vous un peu plus à ce qui se passe ici, vient de lui donner un troisième au fait que de nombreux chrétiens c’est dans l’intérêt de tous. L’Eglise enfant. Peintre et poète à ses heu- accéder début 2002 partent à l’étranger ? de France, et toutes les autres, res, l’ancien instituteur a rejoint les Tout Palestinien, qu’il soit musul- devrait s’exprimer, s’engager rangs des photographes pendant la à l’indépendance man ou chrétien, est touché par ce davantage. campagne pour l’élection, le conflit. Quelques-uns partent, 30 août, d’une Assemblée consti- effectivement. D’autres restent. Y a-t-il encore un espoir de tuante. Comme s’il préparait une promener, soulignant ainsi le vide Mais la question de fond est l’occu- 3paix ? paisible sortie de la politique pour politique d’un pays dont l’élite a été pation militaire israélienne. En tant Nous vivons un moment d’im- laquelle il n’affiche guère de goût. décimée. Il est donc capable de bran- qu’Eglise, nous disons qu’il faut y puissance et de patience à la fois. Mais, voilà, ses compatriotes dir de nouveau l’épée de Damoclès mettre fin. Sinon, rien ne sera Les forces politiques qui mènent le n’ont pas donné le choix à un per- d’une démission si le virage de l’indé- jamais résolu, on fera du surplace, combat sont inhumaines. La situa- sonnage dont le romantisme un peu pendance est mal pris. on restera dans la violence. Les tion est plus difficile que lors de la désabusé et la lassitude de la vie Mais à chaque temps sa peine. chrétiens de Beit Jala ne sont pas première Intifada et beaucoup publique ne parviennent pas à Pour l’instant, José Ramos-Horta, coincés entre deux camps, entre les plus inhumaine, surtout du côté cacher la détermination. Son retour prix Nobel de la paix est-timorais, juifs et les musulmans. Ils sont Pales- israélien. A l’époque, il n’y avait à Dili, fin 1999, a été salué par des s’est déclaré « soulagé ». « Enchan- tiniens et bombardés en tant que pas de siège, d’isolation, l’argent foules qui pleuraient de joie. Ora- té », Sergio Vieira de Mello, patron tels, non en tant que chrétiens. arrivait. Surtout, il existait un teur charismatique, inlassable avo- de l’ONU, a estimé que la popula- espoir de négociation, les pourpar- cat de la réconciliation, Xanana est tion sera « rassurée ». Sans donner Estimez-vous, comme certains lers étaient comme une porte d’es- immensément populaire. Son acces- l’impression d’y tenir, Xanana va 2observateurs, que l’avenir du pérance. Par la suite, cette porte a sion à la présidence figure même donc continuer de tirer quelques christianisme est menacé dans la été ouverte mais nous avons été dans le « pacte d’unité nationale » ficelles et veiller au grain pour que la région ? trompés, dupés, et maintenant la signé, en juillet, par quatorze sur les future Constituante fasse son tra- Il y aura toujours des chrétiens porte est presque fermée. seize partis qui présentent des candi- vail. En attendant de se trouver offi- ici. Mais tout le monde doit s’inté- dats le 30 août. ciellement en première ligne. resser à la question car les Lieux Propos recueillis par Xanana a donc fini par jeter l’épon- saints, les racines de la chrétienté, Philippe Broussard ge. Tout en se déclarant – ultime Jean-Claude Pomonti 4 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 INTERNATIONAL Argent sale : une enquête L’OTAN s’engage dans une opération pourrait concerner M. Poutine WASHINGTON. Une enquête menée en Europe sur le blanchiment sans précédent de collecte d’armes en Macédoine d’argent sale pourrait jeter une ombre sur le président russe Vladi- mir Poutine, rapporte l’hebdomadaire américain Newsweek dans sa livraison du lundi 27 août. L’enquête concerne la société de gestion Un tiers des armements des rebelles albanais devrait être regroupé avant la fin de la semaine de biens immobiliers Saint Petersbourg (SPAG, de son nom alle- mand), que des enquêteurs européens et américains soupçonnent L’Alliance atlantique commence, lundi 27 août, l’UCK accepteront de livrer dans une quinzaine lancé par des jeunes a traversé le pare-brise de d’être impliquée dans des opérations de blanchiment d’argent de la une délicate mission en Macédoine visant à col- de dépôts. Dimanche soir, un soldat britannique son véhicule alors qu’il circulait entre Skopje et mafia russe et de trafiquants de drogue colombiens, affirme lecter les armes que les rebelles albanais de a été tué lorsqu’un bloc de béton apparemment l’aéroport. Newsweek. Le cofondateur de la société, Rudolf Ritter, a récemment été accusé EN MACÉDOINE, l’OTAN est au lecte d’armements, leur regroupe- voulu, d’entrée de jeu, moins lourd en lieu sûr, en direction de zones du de blanchiment d’argent sale au Liechtenstein et en Autriche, le minis- pied du mur. L’Organisation atlanti- ment en une quinzaine de dépôts pour apaiser les esprits. Kosovo limitrophe tenues par l’UCK. tère public du Liechtenstein l’accusant, ainsi que ses associés, d’avoir que commence, à compter du lundi fixes ou mobiles le long de la frontiè- D’où les doutes émis par certains Des autorités macédoniennes, blanchi plus d’1 million de dollars en faveur du cartel de Cali. Or 27 août, une course contre la mon- re avec le Kosovo (à Kumanovo et à experts sur l’aptitude de la TFH à l’OTAN a obtenu l’engagement M. Poutine était membre du comité consultatif de SPAG et directeur tre qui doit durer trente jours et au Tetevo) et de la frontière avec l’Alba- mener à bien sa tâche dans les délais que, pendant la restitution de ses de la société jusqu’à son élection comme président de la Russie en terme de laquelle son contingent de nie (à Gostivar), puis leur destruc- et sous la forme convenus : un tiers armes par l’UCK, elles s’abstien- mars 2000, rapporte Newsweek, qui cite des enquêteurs américains et quelque 4 500 hommes devrait tion sur place (pour ce qui est des des armes recueilli avant le 31 août draient de faire survoler, par ses européens. – (AFP.) avoir contribué à désarmer l’Armée munitions) et sans doute en Grèce, et le reste (mais quel reste exacte- hélicoptères ou par ses avions de libération nationale (UCK) des qui en a accepté le principe (pour ce ment ?) dans les trente jours qui Su-25 d’attaque au sol, les sec- Albanais de Macédoine. L’opéra- qui est des matériels eux-mêmes), commencent à partir du 27 août. teurs de la collecte et les déplace- Un cargo transportant 434 clandestins tion est complexe, de l’aveu même ne sont pas chose aisée. Après quoi, l’OTAN doit retirer ses ments de la guérilla. des états-majors, et sa réussite n’est unités – manœuvre toujours délica- L’OTAN a planifié sa mission de pas garantie puisqu’elle repose sur PLANIFICATION CLASSIQUE te – dans les quinze jours qui sui- façon assez classique. On compte est interdit d’accoster en Australie la libre cession à l’OTAN, par les Ensuite, du fait du manque d’ex- vront la fin déclarée de sa mission. quatre bataillons multinationaux (à combattants albanophones, de périence de l’OTAN : en Bosnie ou L’arsenal des combattants albano- dominance britannico-néerlandai- SYDNEY. Un cargo norvégien qui a secouru des voyageurs clandes- leurs armes estimées à environ au Cambodge, précédemment, ce phones comprend – outre deux se ; grecque ; italo-turque, et franco- tins, dont l’embarcation était à la dérive dans les eaux territoriales 3 600 pièces. sont des casques bleus de l’ONU qui chars T-55 anciens, quelques trans- germano-espagnole) de quelque indonésiennes, a été interdit d’entrer dans les eaux australiennes, a A la différence de ce qui s’est pas- ont reçu, avec des succès divers, ces ports de troupes et, peut-être, des 1 100 hommes chacun. Les états- indiqué, lundi 27 août, le premier ministre australien, John Howard, sé depuis six ans dans les Balkans, missions de désarmement. Les missiles antiaériens portables Stin- majors sont installés sur l’aéroport soulignant que le navire ne serait autorisé à faire escale ni en Australie avec les missions de la paix en Bos- règles d’engagement du feu par la ger pris à l’armée régulière macédo- de Petrovec, à Kumanovo, à Krivo- ni dans aucun territoire australien. Selon les médias australiens, le car- nie et au Kosovo, la Task Force Har- TFH, en autodéfense, ne seront pas nienne – des fusils d’assaut, des lak et à Piper Camp, à 5 kilomètres go, le Tampa, transporte quatre cent trente-quatre clandestins, en vest (TFH) confiée au général britan- nécessairement celles qui sont attri- fusils-mitrailleurs, des mortiers, des au nord-ouest de Skopje. Le Royau- majorité des Afghans – dont vingt-deux femmes et quarante-trois nique Barney White-Spunner, buées à une force d’interposition, roquettes antichars, des lance-grena- me-Uni, déclaré « nation-pilote » enfants. 44 ans, est inédite pour l’OTAN. Elle qu’elle n’est pas en Macédoine. des et des mines dont le nombre ris- de l’opération, a fourni près de la Par ailleurs, les autorités australiennes craignaient l’arrivée d’un mil- a des objectifs militaires qui sont cer- D’autant que l’équipement de la que d’avoir été sous-évalué et qui, moitié du contingent total. Quel- lier de clandestins dans la seule journée de lundi, un second bateau tes limités, mais qui devraient s’avé- TFH, à la différence de celui de la de toutes les manières, sont faciles à ques-uns des grands pays engagés à indonésien avec quelque cinq cents clandestins à bord ayant égale- rer relativement délicats. D’abord, Stabilisation Force (SFOR) en Bos- cacher, en les enterrant sur place, ses côtés (la France, l’Italie, l’Allema- ment été signalé en route vers ce pays. Quelque quatre mille immigrés du fait de leur nature même : la col- nie ou de la KFOR au Kosovo, s’est voire à transporter clandestinement, gne et la Grèce, par exemple) ont clandestins sont arrivés en Australie depuis le début de 2001 à bord de complété leur dispositif par des navires possédant des équipages indonésiens, et près de trois mille détachements nationaux de protec- avaient été comptabilisés en 2000. – (AFP.) Des évaluations divergentes de l’arsenal de l’UCK b 8 700 armes. C’est l’estimation tion et de logistique. Les Etats-Unis de la revue spécialisée ont accepté de livrer un soutien en DÉPÊCHES Jusqu’au dernier moment, danois Gunnar Lange, qui britannique Jane’s Defense Weekly, matière de santé, d’hélicoptères a ESPAGNE : la police a fait exploser, lundi 27 août, une voiture l’OTAN, qui se base sur une supervise l’opération depuis qui a des accès souvent privilégiés (des Black Hawk et des Chinook de piégée dans un parking de l’aéroport de Madrid-Barajas, quelques expertise de ses services de Skopje. Ce recensement fait état auprès de sources militaires à transport) et de renseignement minutes après un coup de téléphone avertissant au nom de l’organisa- renseignement, et les autorités principalement de 2 chars, Londres. Au sein de cet arsenal, (avec des avions-espions). tion indépendantiste basque ETA de sa présence, a indiqué la police macédoniennes, qui n’ont pas 2 transports blindés de troupes, on décompte 200 mortiers et Pour autant, malgré cette organi- madrilène. – (AFP.) formellement explicité leur mode 6 systèmes de défense 250 mitrailleuses lourdes, selon la sation, le risque est réel que l’OTAN a NATIONS UNIES : le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, de calcul, ont donné des antiaérienne, 130 armes qualifiées revue. soit engluée dans le piège d’une ne participera pas à la Conférence mondiale contre le racisme qui évaluations qui varient entre de « soutien », mortiers et armes b 85 000 armes. C’est le volume – situation instable qui pourrait dégé- doit débuter vendredi 31 septembre à Durban, en Afrique du Sud, en 1 et 25 de l’arsenal à récupérer. antichars, 210 mitrailleuses et des moyen – de l’arsenal de la nérer, sans adversaire déclaré et raison d’une querelle sur la terminologie « anti-israélienne » que con- b 2 300 armes. C’est le chiffre fusils d’assaut. rébellion vu par le gouvernement sans véritable stratégie de sortie, tient, selon lui, le programme de la conférence, rapporte, lundi avancé par les rebelles de l’Armée Le stock des armes légères inclut macédonien. Selon cette source, hormis un retrait précipité de sa 27 août, le Washington Post. « Il y a trop de termes insultants dans le de libération nationale (UCK) des 600 mines et grenades, des les évaluations ont, au fil des TFH qui serait un échec politique. document de la conférence », a déclaré un haut responsable du dépar- Albanais de Macédoine. explosifs, 1 100 munitions jours, varié entre tement d’Etat, cité par le quotidien américain. – (Reuters.) b 3 300 armes. C’est l’évaluation destinées aux armes de soutien et 70 000 et 100 000 armes pour une Jacques Isnard a CENTRAFRIQUE : le ministre de la défense, Jean-Jacques Dema- donnée par l’OTAN et, plus 110 000 munitions pour des armes rébellion qui rassemblerait fouth, a été arrêté sur fond de tensions persistantes à la suite du spécialement, par le général individuelles. quelque 7 000 combattants. f www.lemonde.fr/macedoine coup d’Etat manqué de fin mai, a-t-on appris, dimanche 26 août. «Ila été arrêté hier afin que la sécurité du pays soit garantie », a indiqué le porte-parole du président Ange-Félix Patassé, sans préciser le motif de l’arrestation. Des membres de la famille de l’ancien ministre ont Le ministre des infrastructures italien estime qu’il faut « vivre avec » la Mafia déclaré à l’agence Reuters qu’il avait comparu, jeudi, devant une com- mission d’enquête sur le coup d’Etat avorté . – (Reuters.) ROME « del fare », d’action, comme dirait Silvio Berlus- remarquer que c’est ce genre de considération a ANGOLA : environ cinquante passagers d’un autocar ont péri, correspondance coni, un entrepreneur prêté à la politique comme sur l’inéluctabilité de la Mafia qui en a fait une vendredi, dans une embuscade sur une route près de Malange, à l’est Il fut un temps où l’on arrivait même à nier lui, présenté comme le fleuron de son équipe au puissance criminelle. La veuve de Libero Gras- de Luanda, a-t-on appris dimanche 26 août. Selon un des rescapés, son existence : « La Mafia ?… Mais elle n’existe cours de la campagne électorale. si, un entrepreneur assassiné par la Mafia par- les agresseurs ont incendié le véhicule puis mitraillé les passagers pas ! » Aujourd’hui, le principe semble être Et c’est en tant qu’homme d’action, avec les ce qu’il refusait de payer le racket ou, pour qui prenaient la fuite. Une dizaine de personnes ont été blessées. devenu plus élaboré : « La Mafia ? Il faut vivre pieds bien sur terre, que le ministre s’exprimait mieux dire, de vivre avec, s’est adressée au pré- – (Reuters.) avec », parole de ministre. Loin des expressions à propos de travaux publics nécessaires et de sident de la République. a SAHARA OCCIDENTAL : l’ancien secrétaire d’Etat américain, de fatalisme ou de résignation propres souvent Mafia. Une fois provoquée la tempête avec son On imagine que Silvio Berlusconi se serait James Baker, émissaire spécial des Nations unies, devait tenter, lundi aux gens de la rue face au mal endémique de la expression sur la nécessité de vivre avec la bien passé de cette polémique. A la rentrée, il 27 août, de convaincre le Front Polisario de se contenter, pour le Saha- Sicile et des régions du Mezzogiorno, la phrase Mafia et la Camorra, la mafia napolitaine, il sera question qu’il soit entendu en tant que ra occidental, d’une simple autonomie en abandonnant son désir d’in- qui a provoqué, jeudi 23 août, un vrai tollé en s’est rendu compte de l’énormité qu’il venait témoin dans le procès en cours sur les prétendus dépendance vis-à-vis du Maroc. La réunion aura lieu dans le Wyo- Italie vient de Pietro Lunardi, responsable dans de dire et a tenté de corriger le tir, mais son liens de son bras droit Marcello Dell’Utri avec ming, où Baker possède un ranch, et rassemblera jusqu’à mercredi le gouvernement Berlusconi des infrastruc- explication n’a fait que confirmer le fond de sa Cosa Nostra. Au cours de la campagne électora- des représentants du Front Polisario, de l’Algérie – qui le soutient –, tures, le ministère qui regroupe les transports et pensée : il serait peu honnête de faire croire le, le thème de la Mafia avait déjà fait sa percée ainsi que de la Mauritanie, mais pas du Maroc. Ce pays, opposé à l’in- les travaux publics. Un secteur délicat dans le aux citoyens, a-t-il ajouté, qu’il est possible quand un livre sur l’origine de la fortune du dépendance du Sahara occidental, examine l’instauration d’un certain rapport entre l’Etat et la criminalité organisée, d’assainir ce mal profond de la société du jour Cavaliere avait parlé ouvertement d’argent sale degré d’autonomie dans la région. – (Reuters.) puisque c’est à partir de la corruption dans les au lendemain. Donc, vivre avec, justement. et d’un certain Vittorio Mangano, parrain de la a IRAK : des gardes-frontières ont tué un soldat saoudien lors appels d’offres que la Mafia a toujours trouvé sa Mafia, garçon d’écurie dans sa villa d’Arcore, d’un accrochage, vendredi, a rapporté, dimanche 26 août, l’agence principale ressource et raison d’être. UN THÈME DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE près de Milan. Il faut dire que Pietro Lunardi officielle INA. Les Saoudiens se sont retirés ensuite, laissant derrière Le ministre partait justement de cette considé- Une vision que l’opposition a contestée dure- n’en est pas à son premier dérapage. Sa proposi- eux un blessé qui a succombé peu après sur le chemin de l’hôpital de ration. On ne peut pas ralentir éternellement les ment : « Un ministre qui tient ce genre de propos tion d’élever la limite de vitesse sur les autorou- Samaoua. C’est la deuxième fois en deux mois qu’un incident frontalier grands travaux publics au prétexte que la Mafia ne peut pas rester à sa place », a lancé Luciano tes avait provoqué déjà une levée de boucliers, est signalé entre les deux pays. En juin, l’Arabie saoudite avait annoncé parvient toujours à tirer les ficelles des appels Violante, des démocrates de gauche. Que mais avec cette déclaration sur la Mafia, comme la mort d’un soldat irakien lors d’un autre accrochage. – (Reuters.) d’offres et à y trouver son compte. Le personna- ferons-nous si, après le ministre, cette proposi- dit Alfonso Pecoraro Scanio, des Verts, le minis- a TURQUIE : un homme d’affaires de religion juive, Uzeyir Garih, ge n’a pourtant rien de l’homme politique qui, tion de vivre avec la Mafia nous vient du maire, tre Pietro Lunardi a montré une approche digne 72 ans a été assassiné à l’arme blanche, et son corps a été retrouvé, dans l’imaginaire collectif, pourrait être accusé du magistrat, du policier, du commerçant qui d’une « république bananière ». samedi 25 août, dans un cimetière d’Istanbul. M Garih coprésidait, de condescendance envers la Mafia. Au contrai- se trouvent chaque jour en première ligne dans avec M. Ishak Alaton, le groupe Alarko, fondé en 1954 et spécialisé, re, Pietro Lunardi, 62 ans, est censé représenter la lutte contre la Mafia, s’est demandé cet Salvatore Aloise entre autres, dans l’électroménager. – (AFP.) la modernité, l’approche de manager dans l’équi- ancien président de la commission anti-Mafia. a IRAN : deux membres de l’opposition nationaliste et progressis- pe gouvernementale. Le ministre est un homme Les magistrats de Palerme, eux, ont fait f www.lemonde.fr/italie2001 te iranienne (interdite) ont été libérés, dimanche, a rapporté, lundi 27 août, l’agence officielle IRNA. Ali-Akbar Sarjamï et Jamchid Man- sourian, proches du Mouvement de la libération d’Iran (MLI, interdit), ont été relâchés après avoir versé une caution, a précisé un communi- L’armée colombienne semble prendre le dessus sur la guérilla des FARC qué du tribunal révolutionnaire de Téhéran. Cette double libération intervient après celle, il y a quelques jours, de quatre autres membres BOGOTA affaires politiques, devrait être la XIe front des FARC, à 150 kilomè- tête de la Force de déploiement de l’opposition. Au total, une soixantaine de personnes, membres ou de notre correspondante semaine prochaine l’occasion de fai- tres au nord de la capitale. rapide. proches du MLI, étaient détenues depuis mars, sous l’accusation de Tandis que l’armée colombienne re le point entre Washington et Mais c’est au sud-est du pays que Pour nombre d’analystes, cette « complot contre le régime en liaison avec l’étranger ». – (AFP.) poursuivait, dimanche, une offensi- Bogota sur le sujet. L’armée s’oppo- se livre la grande opération armée offensive militaire confirme la a BIRMANIE : la junte a rendu leur liberté de mouvement à deux ve sans précédent contre la guérilla se à la prorogation de la zone démi- du moment, présentée par les mili- modification du rapport de forces dirigeants de l’opposition, dimanche 26 août, peu avant l’arrivée à des Forces armées révolutionnaires litarisée et accuse la guérilla d’utili- taires comme la plus grosse concen- sur le terrain, résultat des réformes Rangoun du représentant spécial du secrétaire général des Nations de Colombie (FARC, communis- ser celle-ci à des fins militaires. tration de troupes jamais réalisée. entreprises au sein de l’armée unies, Razali Ismaïl. Depuis près d’un an, Aung Shwe et Tin Oo, tes), une réunion entre les envoyés Offensive militaire et offensive Depuis douze jours, près de 6 000 colombienne. La création de la For- président et vice-président de la Ligue nationale pour la démocratie, du gouvernement et les rebelles médiatique allant de pair, les militai- soldats, disposant d’une trentaine ce de déploiement rapide (inspirée ne pouvaient circuler librement. La figure de proue de l’opposition était annoncée pour mardi dans la res colombiens veulent convaincre d’hélicoptères, tentent de venir à du modèle français) et les progrès birmane, Aung San Suu Kyi, reste, elle, assignée à résidence dans la zone dite « de détente ». Cette zone qu’ils sont désormais en mesure de bout de 2 200 guérilleros – selon les en matière de mobilité des troupes, capitale. – (AFP.) de 42 000 km2, octroyée à la guérilla gagner la guerre. chiffres fournis par l’armée – à l’augmentation des effectifs en novembre 1998 pour la tenue Dimanche, l’armée a annoncé la 800 kilomètres au sud-est de la capi- (110 000 hommes opérationnels des négociations, est aujourd’hui saisie, au terme de violents com- tale, aux confins du département contre 60 000 il y a trois ans) et la au cœur du débat sur la politique bats, d’une « raffinerie de pétrole du Guaviare. professionnalisation des soldats, de paix du gouvernement. Engagée clandestine », montée sur un puits l’acquisition de nouveaux équipe- sans cessez-le-feu préalable, celle- abandonné et administrée par les LOURDES PERTES ments – essentiellement grâce aux ci est aujourd’hui, faute de résultats FARC dans le département du Putu- Jeudi, les télévisions ont diffusé Américains – permettraient désor- concrets, très critiquée en Colom- mayo, à l’extrême sud du pays. De des images du ministère de la défen- mais à l’armée d’infliger de lourdes bie et aux Etats-Unis. Or, début source militaire, les installations se, captées par des caméras à infra- pertes à la guérilla. Très critiquée octobre, le gouvernement devra rudimentaires permettaient la pro- rouge, montrant le bombardement par les organisations de défense prendre la décision de proroger ou duction de 4 000 litres de combusti- aérien d’une colonne des FARC. Ce des droits de l’homme, une loi de non la zone « de détente ». ble par jour, vendus par les guérille- jour-là, des milliers de tracts disper- sécurité nationale, promulguée le Sous couvert de coopération en ros aux paysans pour la production sés par avion enjoignaient aux 16 août, octroie par ailleurs de nou- matière de lutte contre la drogue, la de pâte de coca, premier stade de la rebelles de se rendre pour ne pas veaux pouvoirs – notamment de visite d’une importante délégation fabrication de cocaïne. Dans la soi- mourir. « Nous ne partirons pas police judiciaire – à l’armée. américaine présidée par Marc Gros- rée, l’armée annonçait la mort au avant d’avoir anéanti la guérilla », sman, sous-secrétaire d’Etat aux combat d’« Alirio », chef du avertissait le général Fracica, à la Marie Delcas 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001

ÉCONOMIE Les militants d’Attac se du mouvement antimondialisa- du secrétaire d’Etat à l’économie soli- te autre chose » en matière d’écono- native à la taxe Tobin. b À MATI- ont tenu leur seconde université tion se veulent un modèle de daire, Guy Hascouët s’est félicitée mie solidaire. b M. FABIUS, ministre GNON, on prend en compte l’urgen- d’été à Arles, du vendredi 24 au mar- rigueur, avec cours, ateliers et tra- que « désormais, dans les réunions de l’économie, réfléchit, pour sa ce d’un dialogue avec le mouvement di 28 août. Sans vedette médiatique, vaux dirigés. b MICHELLE DESSEN- interministérielles, des petites mains part, à l’instauration d’une taxation associatif sur la mondialisation. (Lire ces journées de réflexion et d’analy- NE, conseillère technique au cabinet se lèvent pour faire savoir qu’il exis- sur les ventes d’armes comme alter- notre éditorial page 11.) Les militants d’Attac ajustent leurs arguments contre la mondialisation libérale Réunis en une véritable université d’été, les adhérents et les experts du mouvement antimondialisation peaufinent leurs connaissances. Le gouvernement est obligé de prendre en compte l’inquiétude suscitée par les questions posées par l’association

ARLES ne), à l’écart des charmes de la cité particuliers », ou encore, « les droits cott pouvant pallier l’absence de de notre envoyé spécial romano-méridionale ; ces journées et la dignité des populations priment mesures politiques. Université d’été, les termes choi- de réflexion et d’analyse sont desti- sur l’efficacité économique et les pro- Après des décennies de « chanta- sis par l’Association pour la taxa- nées à mieux armer les militants fits financiers ». ge » et de « terreur », il est possible tion des transactions financières associatifs pour leur bataille contre Après le passage au crible, ven- de « reprendre la main », estiment le capitalisme. « Contre l’emprise de dredi, de la fonction sociale des ser- les « pacifiques insurgés » d’Attac. REPORTAGE la finance, une économie à finalité vices publics, l’« emprise financiè- Qui sont-ils, ces « résistants » ano- humaine » : le titre générique du re » était au programme de samedi. nymes, bien souvent revenus Le programme « cycle d’enseignement » proposé Dominique Plihon, professeur d’autres formes de militantisme et des débats est d’une est loin d’avoir rebuté ces drôles de d’économie à Paris-Nord, et Jean- méfiants vis-à-vis des politiques densité décourageant citoyens qui se proposent de faire Marie Harribey, professeur de qui ne se décident pas à tourner la tout dilettantisme « de la politique autrement ». sciences économiques et sociales à page de l’affairisme ? « Qu’atten- Ils sont sept cents, venus de tou- Bordeaux-IV, s’attachèrent à expli- dent-ils pour décréter, par exemple, te la France, à avoir acquitté un quer les mécanismes de la spécula- l’inégilibilité définitive des élus con- pour l’aide aux citoyens (Attac) ne droit d’inscription modulé (de tion aboutissant à un capitalisme damnés pour corruption ? », s’en- sont pas usurpés. C’est effective- 50 francs, pour les revenus infé- « actionnarial ». flamme un ancien socialiste. « J’ai ment un long week-end (du vendre- rieurs à 3 000 francs, à 500 francs, été très longtemps au PCF, et je ne di 24 au mardi 28 août) de forma- pour les revenus dépassant REPRENDRE LA MAIN me sentais plus capable d’être un tion qui a été proposé aux militants 20 000 francs) pour bénéficier L’après-midi, Michel Husson, éco- militant, confie Bernard, professeur ou sympathisants du mouvement d’une session « d’éducation populai- nomiste, et Jacues Nikonoff, profes- de physique à Montpellier. Attac d’opposition à la toute-puissance re tournée vers l’action ». Parmi eux, seur à Paris-VIII, mirent en relief le n’est sûrement pas parfait, ni infailli- libérale et à la « dictature » de la 82 % d’actifs (dont 20 % d’ensei- déplacement du pouvoir dans l’en- ble, mais je crois que nous allons finance. gnants), 12 % de retraités, et 6 % treprise du management vers les dans le sens de ce qui est juste… » La plupart des partis baptisent d’étudiants ; le panel illustre le actionnaires. A propos des OPA, A Arles, on est très loin de Gênes, université d’été des rendez-vous, niveau de motivation qu’il faut mégafusions et concentrations – où Attac était pourtant fortement de préférence balnéaires, prioritai- atteindre pour se consacrer à cinq dont le gâchis est aujourd’hui représenté. Parce que l’université rement destinés à marquer leur ren- journées d’étude en salle à 50 kilo- ateliers spécialisés et les travaux et à éclairer les prises de position démontré, à ses yeux –, M. Niko- studieuse est l’antithèse d’une trée politique et à permettre à leurs mètres des flots bleus ; et la moyen- dirigés qui suivent, de 18 h 30 à d’Attac », les profs sont ici des noff décortiqua le cas Danone, manifestation de rue. Mais ici, l’âge dirigeants, en polo ou chemisette, ne d’âge correspond à celle des 20 heures, sont très fréquentés, « copains ». Ils n’en sont pas moins exemple de licenciements collectifs des participants n’est pas le même. de venir faire un premier tour de adhérents du mouvement (70 % de retardant d’autant des soirées- des spécialistes de haut niveau de « convenance boursière ». Si les Les « étudiants » d’Arles sont, pour chauffe « décontracté » devant les ses quelques 30 000 encartés ont tapas au café Van Gogh ou sur les – chercheurs, économistes, univer- organisations syndicales sont sou- l’essentiel, des baby-boomeurs, caméras. Attac montre sa différen- entre trente et soixante ans) né en terrasses du boulevard des Lices. sitaires, anciens de l’ENA –, dont vent « submergées » par ces souvent grisonnants et désinterres- ce. Un an après la première universi- 1998 d’un éditorial d’Ignacio Ramo- A l’image du chaleureux René les cours magistraux d’économie options venues d’ailleurs – auxquel- sés. « Chez nous, il n’y a pas d’enjeu té de La Ciotat, la deuxième édition net dans Le Monde diplomatique. Passet, professeur émérite à l’uni- politique ne sacrifient pas au sim- les il faut ajouter les délocalisations de pouvoir ni d’Iznogoud », résume est un modèle de rigueur, de C’est dans un immense hall, sur des versité Paris-I, président du conseil plisme idéologique. Ils s’efforcent galopantes –, les économistes Bernard Cassen, président-calife labeur, d’austérité. Pas de vedette chaises en plastique, devant des scientifique d’Attac, qui a ouvert ici de concilier rigueur scientifique « engagés » estiment que « l’arme comblé d’un groupe de pression médiatique, un programme d’une tables-tréteaux, qu’ils assistent cha- les travaux en précisant que ce et volonté démonstrative. Même si fatale » d’une résistance citoyenne qui ne cesse d’essaimer jusqu’à se densité décourageant tout dilettan- que jour à six heures pleines de cycle de décryptage des notions quelques principes sont posés com- pourrait être de « priver de mar- mondialiser. tisme, un lieu excentré, le Palais des cours, dont ils ne perdent pas une principales de l’économie visait «à me postulats : « L’intérêt général ne ché » les entreprises sacrifiant à la congrès d’Arles (Bouches-du-Rhô- miette. Plus étonnant encore, les mettre en évidence les grands enjeux se réduit pas à la somme d’intérêts fuite en avant financière. Le boy- Robert Belleret La mise en place d’une économie solidaire : comme un petit grain de sable M. Fabius suggère de taxer les ventes ARLES « questionnements » des militants Michelle Dessenne, conseillère mettre aux élus locaux d’attribuer de notre envoyé spécial donnèrent une idée de la diversité technique au cabinet du secrétaire un quart des lots des appels d’of- d’armes pour aider au développement En consacrant une table ronde à de leurs préoccupations. Les inter- d’Etat à l’économie solidaire, Guy fres selon des critères de « mieux « l’économie solidaire : illusion ou ventions témoignaient des affres Hascoët, venue témoigner du disant social et environnemental ». LA TAXE TOBIN, cet impôt sur on ferait coup double en faveur des voie d’avenir ? », dimanche, les par- quotidiennement éprouvées par la « soutien du gouvernement à un La conseillère technique se félici- les transactions financières qui pays pauvres », déclare-t-il. Pour ticipants à l’université d’été d’At- « base » pour rester « vigilant » et mouvement d’éducation populai- ta du fait que « désormais, dans les doit permettre d’aider les pays les M. Fabius, mettre en place un tel tac se sont, d’une certaine maniè- surtout « cohérent » face un uni- re », apporta sans doute un peu de réunions interministérielles, des peti- plus pauvres, Laurent Fabius n’en impôt nécessite une action collecti- re, livrés à des figures libres, puis- vers libéral sans états d’âme dans baume au cœur de l’assistance. tes mains se lèvent pour faire savoir veut pas. Il trouve l’idée « généreu- ve de la part de la France, de la que cette démarche active de lequel, en résumé, chacun a le sen- Malgré un budget de 80 millions qu’il existe autre chose » entre les se » mais, en gros, « inapplica- Grande-Bretagne, où Tony Blair « réappropriation, par les citoyens, timent d’être instrumentalisé et de francs pour 2001, qu’elle juge entreprises privées soumises à la ble ». Et il a classé le dossier, il y a milite pour ce type d’action, et des d’une partie des activités de produc- « big-brothérisé ». « Avec l’appro- « dérisoire »,Mme Dessenne recen- loi du marché et le milieu associa- un an, en transmettant au Parle- Etats-Unis, alors que la taxe Tobin tion, de répartition et d’échange » priation des médias par les grands sa les premiers chantiers du secré- tif à but non lucratif. ment un rapport négatif sur le n’est envisageable que si elle con- est un terrain neuf pour le comité monopoles, comment préserver ses tariat d’Etat, créé en avril 2000. Sur sa lancée, Mme Dessenne alla sujet (Le Monde du 23 août). Alors, cerne l’ensemble des places finan- scientifique du mouvement. enfants des méfaits de la pensée uni- Elle évoqua la loi créant une nou- jusqu’à dire que le secrétariat à la fin du mois de juillet, après le cières dans le monde. Encore faut- Au cours des exposés, il fut que ? », s’inquiétait l’une. « Quand velle génération de coopératives, d’Etat à l’économie solidaire consti- G 8 de Gênes, quand le ministre de il convaincre les Etats-Unis… notamment question des coopéra- je pousse mon chariot dans un les sociétés coopératives d’intérêt tuait, « à l’intérieur du gouverne- l’économie et des finances sent tives et des mutuelles, qui devaient hyper, quels moyens ai-je de peser collectif (SCIC) – entreprises à ment, un petit grain de sable qui que la taxe Tobin pourrait, une UNE MESURE NON EXCLUSIVE « changer le marché » mais qui sur les pratiques néfastes de la gran- vocation à la fois marchande et pouvait rencontrer le petit grain de fois encore, revenir sur le devant Bernard Cassen, président d’At- auraient trop souvent été « chan- de distribution ? », questionnait un sociale –, et la réforme du code des sable d’Attac ». de la scène politique, il décide d’an- tac, principal supporter de la taxe gées par le marché », de la percée autre. marchés publics, qui devrait per- R. B. ticiper. D’autant qu’en juin le gou- Tobin en France, n’est pas dupe : il prometteuse des « logiciels vernement belge, qui prend la pré- soutient la proposition de libres », des délicates opérations sidence de l’Union européenne en M. Fabius mais considère qu’elle de microcrédit mises en œuvre. septembre, a annoncé qu’elle n’exclut pas la mise en place d’un Les difficultés éprouvées par l’In- Matignon installe une équipe d’experts serait à l’ordre du jour du conseil impôt sur les transactions financiè- ter-réseau de l’économie solidaire Ecofin des 22 et 23 septembre à res… « Je vais demander une (IRES) pour échapper au « carcan LA MONDIALISATION ? « C’est ment. Epaulés par Jean-Pierre Filiu, nationales d’Attac. Reconnaissant Liège. audience à M. Jospin avant le con- administratif » lorsqu’il s’agit d’ac- un sujet qui ne laisse pas indifférent de la cellule diplomatie, ils consti- que Matignon n’avait pas assez M. Fabius cherche une mesure seil Ecofin pour lui expliquer notre compagner des créations d’activité le premier ministre », explique le tuent l’ossature d’une « équipe » « suivi » cette nouvelle militance, alternative, porteuse de la même revendication, et nous allons propo- par des chômeurs ont été évo- nouveau conseiller économique de mondialisation, ou plutôt antimon- M. Schrameck a confié à son inter- philosophie – prendre appui sur ser un débat début septembre entre quées, tout comme la quasi-absen- Matignon, Bruno Bézard. « Il est dialisation, dont l’objectif est dou- locuteur qu’il était parti en quête un effet pervers de la mondialisa- des experts gouvernementaux et des ce des syndicats dans les entrepri- très impliqué », renchérit Laurence ble : esquisser de nouvelles pistes d’un conseiller en antimondialisa- tion pour réorienter de l’argent économistes d’Attac », a-t-il décla- ses solidaires. Tubiana, qui a récemment rejoint de travail sur la régulation et, sur- tion (Le Monde du 24 mai). La vers l’aide au développement – ré au Monde dimanche 26 août, à Dans la salle, archicomble, les le cabinet du chef du gouverne- tout, renouer le dialogue avec le « petite annonce » est parvenue mais plus facile à mettre en l’occasion de l’université d’été mouvement associatif. A Mati- jusqu’au bureau de Mme Tubiana. œuvre. Politiquement, il ferait, en d’Attac à Arles. M. Cassen envisa- gnon, on se défend de « découvrir Au sein de l’association Solagral, quelque sorte, coup double : cou- ge même de convier Georges ces questions ». Mais on confirme, à créée en 1980 pour réfléchir et agir per l’herbe sous le pied de ceux qui Soros à ce débat, « puisqu’il s’est mi-mot, l’urgente nécessité du dia- sur la mondialisation et ses effets militent pour la taxation des tran- prononcé pour la taxe Tobin ». logue : « L’écoute réciproque est sur les agriculteurs et les consom- sactions financières, tout en occu- A Matignon, pour l’instant, on utile quand il s’agit de mouvements mateurs, Mme Tubiana a également pant le terrain qu’investissent les n’a « été saisi d’aucune proposition dits "sociaux" », confie un proche travaillé sur les questions de déve- organisations anti-mondialisation. de M. Fabius ». On attend donc de du premier ministre. loppement. Signe des nouvelles pré- Le ministre pense à la taxation voir si le ministre a les idées un occupations de Matignon, des mouvements internationaux peu plus précises que ce qu’il en BOUCHÉES DOUBLES M. Bézard, qui se présente comme de ventes d’armes. L’idée était livre au Nouvel Observateur.Etsi Méfiant vis-à-vis des mouve- un « partisan du dialogue avec les déjà au cœur des revendications l’on reconnaît que la taxe Tobin ments qui échappent aux schémas ONG », souligne, pour ce qui le con- communistes dans les années est pour l’heure inapplicable, on partisans traditionnels, le premier cerne, qu’il s’est également préoccu- 1970. M. Fabius décide donc de la ne veut pas pour autant clore le ministre n’a, jusqu’à une date récen- pé de ces questions, en liaison avec sortir des oubliettes et la relance, dossier et ne pas en débattre. te, guère accordé de crédit politi- des institutions internationales dans un entretien au Nouvel Obser- que au mouvement antimondialisa- comme le Fonds monétaire interna- vateur, daté du 23 au 29 août : Virginie Malingre tion (Le Monde du 25 juillet). Le ver- tional et la Banque mondiale, lors- « L’objectif de la taxe Tobin – lutter dict des élections municipales, qui qu’il était à la direction du Trésor. contre certains excès de la spécula- ont montré la difficulté de rallier la Tous les conseillers du premier tion tout en donnant plus de moyens gauche critique au second tour, l’a ministre ont naturellement aux pays en voie de développement contraint à tenir davantage compte l’échéance de 2002 en ligne de – est juste. Mais la mesure techni- des « anti ». Son discours sur une mire : « Les mouvements antimon- que elle-même me paraît probléma- « mondialisation à visage humain », dialisation vont évidemment interpel- tique. Il y a d’autres pistes. Je tra- prononcé le 6 avril à Sao Paulo, ler les candidats, qui devront répon- vaille actuellement sur le projet étant passé largement inaperçu, il dre sur leur bilan », explique d’une taxation des mouvements lui a fallu mettre les bouchées dou- M. Bézard, qui se dit soucieux de internationaux de ventes d’armes. bles. Cet été, M. Jospin s’est dédié à mettre en lumière les « zones de Etats-Unis, Grande-Bretagne et l’écriture d’un livre consacré notam- convergences » qui existent, selon France représentent à eux seuls ment à ce sujet. lui, entre l’action gouvernementale 80 % de ces exportations », dont on A la mi-mai, le directeur du cabi- et les préoccupations exprimées estime qu’elles représentent 20 à net du premier ministre, Olivier par les ONG. 45 milliards de dollars par an ; Schrameck, avait reçu Christophe « En liant, par une telle taxation, Aguiton, chargé des relations inter- Jean-Baptiste de Montvalon l’aide au développement et la paix, 6 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Robert Hue espère faire émerger M. Jospin est toujours attendu « une autre politique à gauche » avant les élections sur l’insécurité et le chômage Le secrétaire national du PCF juge l’action du gouvernement « tiède » et « pâlichonne » La cote du premier ministre baisse légèrement En clôture de l’université d’été du PCF, dimanche ses objectifs et terriblement pâlichonne dans ses dentielle et législative de 2002. Le secrétaire (– 1 point), alors que celle du chef de l’Etat 26 août à Aubagne, Robert Hue a pourfendu la résultats », estimant qu’elle risquait d’hypothé- national du PCF appelle de ses vœux « une autre politique du PS et de Lionel Jospin, « tiède dans quer les chances de la gauche aux élections prési- politique à gauche ». se redresse (+ 6) en août, selon l’IFOP

AUBAGNE tions exprimées par les manifestants choix politique fabiusien de ne pas redire que « l’horizon des commu- Lionel Jospin fait de plus en plus de mécontents (Bouches-du-Rhône) réunis à Gênes en juillet dernier »,a “sortir des clous” fixés par la Ban- nistes ne se bornait pas à la gauche de notre envoyée spéciale ironisé le dirigeant communiste, que centrale européenne », qui frei- plurielle ». Cette constatation ne COTE DE POPULARITÉ Formellement, il n’est pas enco- pensant sans doute au livre que ne les revendications salariales ain- l’a pas empêché de revendiquer 75 re le candidat, puisque le PCF orga- prépare Lionel Jospin sur le thème si que l’augmentation des minima « les apports positifs [des Conflit du Effet « cagnotte » Crise de Municipales Kosovo et « Allègre » l'essence nise pour la première fois des pri- de la mondialisation. Tout ce qui sociaux et des retraites. communistes] au bilan de cette 65 64 maires afin de désigner son repré- vient du PS dans ce domaine lui M. Hue appelle donc de ses majorité ». Il devrait d’ailleurs s’af- 60 sentant à l’élection présidentielle. paraît, quoi qu’il en soit, « passable- vœux « une autre politique à gau- ficher, mercredi, avec François Hol- Mais c’est tout comme. En clôture ment récupérateur ». « La politique lande, le premier secrétaire du PS, des 4e universités d’été du parti, du Parti socialiste et de Lionel Jospin aux journées d’été des Verts, à 55 dimanche 26 août à Aubagne, reste souvent tiède dans ses objectifs « Il ne faudrait pas Lamoura (Jura). 48 Robert Hue a donné le ton de la et terriblement pâlichonne dans ses Deuxième exemple choisi par le 49 45 campagne communiste pour les résultats, parce qu’elle se refuse au que les socialistes secrétaire national du PCF, le dos- 42 échéances électorales de 2002, fond à contester les règles du capita- sier corse, qui lui a permis de stig- 44 35 marquant de façon très offensive lisme », a asséné M. Hue. nous empêchent matiser le « républicanisme de caser- 35 sa différence avec le PS. Histoire Au point, peut-être, que cette ne » de Jean-Pierre Chevènement, de ne pas trop payer la participa- timidité risque d’« hypothéquer » sans le nommer, et d’investir un ter- de gagner » en 2002, 31 tion du PCF au gouvernement. les chances de la gauche en 2002. rain passablement occupé par les 25 D’emblée, le secrétaire national Inquiet des plans de licenciements confie en privé Verts durant l’été. « Le doute com- s’est placé sur le terrain de l’anti- en préparation dans les entrepri- mence à s’installer sur la volonté de mondialisation. Sensible aux criti- ses, de la situation tendue dans les le dirigeant du PCF donner corps rapidement et de façon 15 ques des militants sur les carences hôpitaux et des choix budgétaires significative » au processus de Mati- 1999 2000 2001 du PCF face à ce mouvement (Le du gouvernement, le secrétaire gnon, a-t-il déclaré. A l’avant-veille SATISFAITS SATISFAITS M. CHIRAC M. JOSPIN Monde daté 26-27 août), M. Hue a national confie, en privé, qu’«ilne che », pour répondre aussi, bien de l’intervention télévisée de Lionel MÉCONTENTS MÉCONTENTS tenté de démontrer que « personne faudrait pas que les socialistes nous sûr, à l’extrême gauche. « L’ambi- Jospin, « il est urgent que le gouver- Source : IFOP à gauche, à l’exception des commu- empêchent de gagner ». Il a même tion des communistes ne peut nulle- nement expose précisément ses inten- nistes, ne se propose de relever trouvé un nouveau concept pour ment se cantonner à jouer un rôle tions », a souligné M. Hue. Faute LIONEL JOSPIN n’a jamais con- rain jouxtant son château corré- sérieusement ce défi ». Et surtout qualifier sa nouvelle posture : la d’appoint au sein d’une majorité de proposer aux Corses « les nu de rentrées faciles, mais celle de zien de Bity. pas les sociaux-démocrates, en par- « distanciation positive », après la dominée par le Parti socialiste », moyens d’une intervention citoyen- 2001 s’annonce particulièrement Les résultats de l’enquête CSA- ticulier les socialistes français. « protestation constructive » (Le a-t-il souligné. Il est cependant res- ne », explique-t-il, la situation est délicate. Inquiétude croissante de Le Parisien, publiés lundi 27 août « Bien sûr, quelques dirigeants socia- Monde du 23 mai). A l’appui de sa té très flou sur les acteurs de cette bloquée dans l’île. Il n’a cependant l’opinion devant la dégradation de (réalisée du 22 au 23 août auprès listes tentent d’épouser les aspira- démonstration, il a stigmatisé «le « dynamique », se contentant de proposé aucune alternative, tout la situation économique, tensions de 1 007 personnes), sont plus en reconnaissant qu’un référen- au sein de la majorité plurielle, réconfortants pour M. Jospin, puis- dum serait anticonstitutionnel. mauvais résultats dans la lutte con- qu’il obtient le même score que TROIS QUESTIONS À… de Martigues, en mars 2000 ? porte pas les Verts sur le plan Cette université d’été, à laquelle tre la délinquance, processus de M. Chirac : 52 % de satisfaits con- Je suis revenu par amitié pour idéologique et je connais trop le ont participé très peu des person- Matignon sur la Corse ébranlé par tre 39 % de mécontents. Il n’en res- ROLAND CASTRO Robert Hue. J’ai eu en lui une Parti socialiste sur le plan nalités les plus connues du PCF, a l’assassinat du nationaliste Fran- te pas moins que les intentions de confiance immédiate lors de humain. Par défaut, je suis bien également permis de faire le point çois Santoni : à la veille de son vote à l’élection présidentielle Récusé par les militants, à notre rencontre, il y a cinq ans. A où je suis. sur le projet du parti. Présenté, entretien télévisé, mardi 28 août, sont plus favorables au second 1Paris, pour les municipales du cela s’ajoute mon histoire d’enfan- samedi matin, par Michel Duffour, sur TF1, les sondages traduisent depuis quelques mois. Le prési- mois de mars, vous annoncez ce avec le parti. Je suis un petit Vous êtes inquiet pour l’élec- secrétaire d’Etat au patrimoine et les doutes des Français sur la politi- dent de la République serait ainsi aujourd’hui votre candidature au juif sauvé par le maquis de Geor- 3tion présidentielle ? à la décentralisation culturelle, ce que menée par le premier ministre. réélu avec 52 % des voix (contre secrétariat fédéral du PCF dans la ges Guingoin, le libérateur de Non. Je dis merci à Alain Lipietz. document de dix-huit pages pose Même si sa cote de popularité 48 % à M. Jospin), selon un sonda- capitale. Pour quelles raisons ? Limoges. Viré du parti en 1965, Il est encore plus aveugle à lui- plus de questions qu’il n’apporte reste élevée après plus de quatre ge CSA (réalisé les 22 et 23 août Je ne suis pas un militant profes- j’ai trouvé en y revenant que la même que le PCF. De ce point de de réponses sur le « libre dévelop- ans passés à Matignon, elle s’est auprès de 1 005 personnes) pour sionnel. Le parti vit sur cette chaleur humaine était encore bon- vue, on a une petite chance, à pement de chaque personne », «la légèrement érodée en août, selon l’hebdomadaire Marianne. culture-là. La fédération de Paris ne, mais la pensée politique enco- moins que les Verts ne changent qualité de la vie » ou « l’importan- le baromètre mensuel de l’IFOP Plus que ces chiffres, c’est la est l’endroit le plus sombre, le plus re plus courte que je l’imaginais. de candidat. Avec Jean-Pierre Che- ce capitale de l’entreprise ». Ce tex- pour Le Journal du dimanche (réali- dégradation du moral des Français rongé par les querelles internes de En particulier, j’ai constaté l’inca- vènement, c’est plus compliqué. Je te sera soumis aux communistes sé du 23 au 24 août auprès de – déjà enregistrée par l’Insee tout le parti. Les gens qui s’en pacité de jongler entre l’esprit de suis favorable à ce que l’on deman- lors du congrès extraordinaire du 912 personnes) : 48 % des person- depuis février – qui doit inquiéter occupent à temps plein ne font révolte de la rue et la participa- de plus de république, plus d’Euro- mois d’octobre, à Paris. C’est à ce nes interrogées se disent satisfai- M. Jospin. L’enquête CSA-Le Pari- rien ; donc, quelqu’un à temps par- tion au gouvernement, sauf peut- pe tournée vers le Sud, pour que moment que Marie-George Buf- tes de M. Jospin (– 1 point par rap- sien indique que leurs attentes se tiel ferait davantage, notamment être au moment de la loi de l’on développe la communauté de fet, ministre de la jeunesse et des port à juillet), alors que 60 % d’en- portent sur la baisse du chômage, restaurer la vie intellectuelle modernisation sociale. Le pire, destin avec la Méditerranée. Mais sports, devrait devenir secrétaire tre elles ont le même avis sur Jac- qui a légèrement progressé en mai brillante qui fut celle du parti à c’est l’intériorisation de la défai- je suis inquiet car le travail de nationale du parti, tandis que ques Chirac (+ 6). Le chef de l’Etat, et en juin, et la découverte d’un vac- Paris. Il y a des champs féconda- te. Or l’idée communiste est formi- mutation philosophique est loin M. Hue, se réservant un rôle qui regagne les points perdus en cin contre le sida (73 %), juste bles immenses. dable. d’être achevé. davantage tourné vers l’internatio- juillet et retrouve son niveau de devant le recul de l’insécurité et des Si le parti ferme, je ferai partie nal, en prendrait la présidence. juin (61 %), n’a apparemment pas garanties pour les retraites (70 %). Quel bilan tirez-vous de votre de ceux qui éteindront la lumiè- Propos recueillis par souffert des révélations sur ses 2retour au PCF, lors du congrès re. C’est un choix de vie. Je ne sup- Béatrice Gurrey B. G. voyages privés ou l’achat d’un ter- Jean-Michel Bezat Deux nouvelles parcelles d’OGM ont été arrachées dans la Drôme M. Montebourg invite M. Forni DEUX nouveaux champs de plein champ, responsables selon Etats-Unis ». Dans un communi- che du 26 août, le ministre les inter- maïs génétiquement modifié ont eux de la dissémination dans les qué publié dimanche, le ministre pelle : « J’ai envie de leur dire : ne à faire cause commune contre M. Chirac été détruits par quelque 150 mili- cultures traditionnelles. Fin juillet, de la recherche, Roger-Gérard commettez pas l’irréparable en tants de la Confédération paysan- l’Agence française de sécurité sani- Schwartzenberg, reproche aux menant des actions qui peuvent vous FRANGY-EN-BRESSE certains ont nommé des ne, d’Attac et des Verts, dimanche taire des aliments (Afsaa) a révélé militants anti-OGM de taire les conduire en prison, ce serait grotes- (Saône-et-Loire) “sauvageons”, si celui qui est censé 26 août, près de Montélimar (Drô- la présence de traces d’OGM dans « perspectives ouvertes par les cultu- que », mais se dit prêt à « dialoguer de notre envoyé spécial entraîner la nation tout entière pré- me). Les deux parcelles, situées à 41 % des échantillons de maïs con- res transgéniques », notamment avec tous les opposants aux OGM ». Sous les platanes, Arnaud Mon- tend échapper, lui, à la loi commu- Salettes et Cléon-d’Andran, ventionnels testés. pour les pays du tiers-monde. Les Sur le fond, M. Glavany affirme tebourg consulte sa montre, un ne ? », lance le député de Saône-et- étaient cultivées pour le compte La société Monsanto condamne OGM pourraient, selon le minis- « mener une réflexion pour trouver brin angoissé. « Je ne comprends Loire. « Le président de la Républi- des sociétés agrochimiques Mon- l’action de dimanche, qualifiée de tre, « permettre des cultures plus une solution » à la question des pas où est Forni, s’inquiète le dépu- que fait l’objet de soupçons dans santo et Biogemma. Les manifes- « contraire au droit ». Les semen- endurantes à la sécheresse et plus essais en plein champ. « Il faut éta- té de Saône-et-Loire, je l’ai doublé trois affaires, de la part de cinq tants ont déposé le produit de leur ciers français demandent pour leur nutritives, qui peuvent contribuer à blir un distinguo entre les expérimen- sur la route dix minutes avant d’arri- juges d’instruction (…), il est le sus- « récolte », pratiquée à l’aide de part aux pouvoirs publics de pren- la lutte contre la malnutrition dans tations conduites par la recherche ver ici », une heure plus tôt. «Ila pect numéro un, mais personne ne sécateurs et de faucilles, devant la dre « des mesures de sécurité pré- les pays du tiers-monde ». publique – qui visent essentiellement peut-être changé d’avis et fait demi- peut lui demander des comptes. Et préfecture de la Drôme. Des ventives efficaces » pour les autres à approfondir nos connaissances et tour », plaisante un militant. Car la nous arrivons à cette situation plants de maïs OGM avaient déjà essais, et « la poursuite judiciaire « ÉTABLIR UN DISTINGUO » évaluer les bénéfices et les risques 29e Fête populaire de Frangy-en- incompréhensible, qui fait de nous été arrachés mercredi 22 août à des auteurs des destructions ». Les S’exprimant avant les arrachages potentiels des OGM – et les essais Bresse, instaurée naguère par Pier- la risée du monde, où le président Beaucaire, dans le Gard (Le Monde industriels mettent en garde con- de la Drôme, le ministre de l’agri- menés par le secteur privé – qui re Joxe, doit en principe sceller la de notre République est condamné du 23 août). Les militants s’oppo- tre les « risques de dépendance culture, Jean Glavany, a mis en gar- visent le plus souvent une recherche « réconciliation » entre le prési- à être élu car, s’il ne retrouve pas le sent aux expérimentations de plan- scientifique et économique de la de les militants anti-OGM. Dans de productivité », déclare M. Glava- dent de l’Assemblée nationale et le chemin du palais de l’Elysée, ce sera tes génétiquement modifiées en France et de l’Europe vis-à-vis des une interview au Journal du diman- ny, qui envisage donc de faire le jeune député qui, le 27 juin 2001, celui du palais de justice ! » « tri », selon « l’intérêt et les objec- l’avait accusé dans L’Est républi- « Je suis d’accord avec Arnaud tifs des essais OGM ». « Je ne vois cain d’être « un militant de l’abais- Montebourg sur le fond », dit pas pourquoi on prendrait le moin- sement du Parlement face à l’exécu- M. Forni, qui estime impossible L’UDF met ses jeunes militants aux travaux d’été dre risque pour des intérêts privés tif ». Les deux hommes, depuis, « de ne pas être indigné par cette lorsque ceux-ci relèvent d’une cour- s’en sont expliqués à huis clos. impudence, cette impudeur, cette « BOUGE TA FRANCE ! » :le l’entreprise, l’intégration, les insti- M. Bayrou effectuera ensuite, à se folle au productivisme », déclare Enfin, l’« invité d’honneur », Ray- absence de sens moral ». Il regret- mot d’ordre est lancé par les jeu- tutions, l’environnement et l’édu- compter du 6 septembre et pen- le ministre. mond Forni, arrive. Qui est à l’ori- te, sans le nommer, que le chef de nes centristes, qui devaient ouvrir, cation. Suivront, jeudi et vendredi, dant trois mois, un tour de France Ce point de vue, proche de cer- gine de sa venue ? L’œil se plisse, l’Etat « ne s’explique pas sur le fond lundi 27 août à Ramatuelle (Var), de nouvelles rencontres consa- en bus. Associées à une campagne taines associations de défense de malicieux. « Je ne viens pas pour des reproches » et « ose donner des l’université d’été de l’UDF. Consa- crées aux attentes des jeunes cen- en direction de la presse quotidien- l’environnement, ne satisfait pas demander des excuses, elles ont été leçons alors qu’il mériterait d’en cré naturellement à la préparation tristes. Les intitulés sont volonta- ne régionale, les différentes étapes la Confédération paysanne. Inter- déjà faites. Mais je ne viens pas non recevoir ». Seulement, « les sonda- des échéances électorales de 2002, ristes : « bouge ta ville, bouge ton de ce périple – la première étant rogé par Radio France Internatio- plus signer un projet de résolution ges sont là pour le rappeler » : le ris- ce rendez-vous doit se conclure, village », « osons le droit des collecti- prévue en Alsace – sont destinées nal, l’un de ses porte-parole, Ber- quelconque… » Sa proposition que de « victimiser » M. Chirac dimanche 2 septembre, par le dis- vités locales », « oui à un nouveau à faire connaître à l’opinion, pour nard Moser, a maintenu la deman- visant à traduire Jacques Chirac existe si des procédures « vaines » cours du président du parti et can- syndicalisme », « bouger la forma- l’instant peu réceptive si l’on en de de « suspension immédiate des devant la Haute Cour de justice, comme celle de M. Montebourg didat – non déclaré – à l’élection tion continue et l’insertion profes- croit les sondages, la personnalité essais en plein air ». La campagne M. Montebourg l’a consignée dans sont engagées. C’est pourquoi le présidentielle, François Bayrou. sionnelle », etc. de celui qui a réaffirmé, dans un d’arrachage devrait donc se pour- un ouvrage qu’il dédicace près de président de l’Assemblée nationa- Les deux premières journées de Du mercredi au samedi, à entretien au Journal du dimanche suivre. Les militants anti-OGM ont son hôte, mi-amusé mi-résigné, le croit toujours que l’« apprécia- cette université d’été seront consa- 18 heures, chacun sera invité à du 5 août, que l’« apparition d’un reçu, lundi 27 août, le soutien de sous l’objectif d’une équipe de la tion des faits » et leur « jugement crées à des ateliers de formation « remplir » des « feuilles de rou- troisième homme », à côté de Lio- l’ancienne ministre de l’environne- télévision australienne. M. Monte- sévère » reviendront « aux Fran- destinés aux jeunes centristes. Au te », synthèses des réflexions de la nel Jospin et de Jacques Chirac, ment Dominique Voynet. La secré- bourg s’empare du micro. Après çais au moment de l’élection prési- menu de ces séances de travail : journée, susceptibles d’alimenter « est inscrite » dans l’élection prési- taire nationale des Verts, interro- avoir comparé son « ami » Forni à dentielle ». Pour le président de relations presse, Internet, prise de le programme du candidat centris- dentielle. gée sur RTL, a déclaré « compren- Gambetta, cet autre avocat « d’ori- l’Assemblée nationale, mieux vaut parole, organisation de rendez- te à l’élection présidentielle. Cette A l’issue de ce tour de France, dre » les militants qui arrachent gine italienne issu d’un milieu dès lors engager « un travail d’expli- vous, gestion d’équipe et réalisa- échéance sera également présente les instances de l’UDF seront invi- des parcelles expérimentales, ajou- modeste » qui œuvra tant pour la cation » afin de valoriser le tion de tracts. Animés par des par- dans tous les esprits lors des tées, en novembre, à investir offi- tant que ces actions sont « la résul- République, c’est à M. Chirac qu’il « bilan » de la majorité plurielle lementaires centristes et des per- « cafés présidentielles », au cours ciellement le candidat du parti cen- tante de l’attitude ambiguë du gou- consacre l’essentiel de son dis- face aux « arguments de mauvaise sonnalités de la société civile, six desquels les jeunes UDF auront triste. vernement ». cours. « Comment peut-on espérer foi » de l’opposition. forums seront organisés, mercre- l’occasion d’interroger plusieurs faire respecter la loi par tous les di, autour des thèmes de la santé, responsables du parti centriste. Jean-Baptiste de Montvalon Gaëlle Dupont citoyens, notamment par ceux que Jean-Pierre Tenoux FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 7 Fin du rassemblement évangélique Quatre proches de François Santoni des Tsiganes à Marville ENVIRON 30 000 TSIGANES ont quitté, entre vendredi 24 et diman- interpellés et placés en garde à vue à Ajaccio che 26 août, l’ancienne base aérienne de l’OTAN de Marville (Meuse), où ils étaient réunis depuis le 16 août, à l’occasion du rassemblement évangélique annuel des gens du voyage. Les départs avaient été éche- Les policiers semblent déterminés à démanteler le groupe Armata Corsa, orphelin de son chef lonnés sur trois jours afin de réduire les risques d’encombrement sur les routes. Les derniers instants de ce rassemblement, organisé par Dix jours après l’assassinat de François Santoni, ont interpellé, dimanche 26 août, quatre hommes lées, qui étaient toujours en garde à vue lundi l’association pentecôtiste Vie et Lumière, ont été marqués par les bap- les policiers de la Division nationale antiterroriste soupçonnés d’appartenir au mouvement clandes- matin, figure Jean-Dominique Allegrini-Simonetti, têmes par immersion d’une quinzaine de nouveaux chrétiens. et du service régional de police judiciaire d’Ajaccio tin Armata Corsa. Parmi les personnes interpel- qui passe pour être le successeur de M. Santoni. La commune de Marville et ses 550 habitants ont vu partir ces quelque 7 000 caravanes avec un certain soulagement. La préfecture de la Meu- QUATRE HOMMES soupçon- mes étaient parvenus à déjouer cet Il semble cependant que les inter- les assassinats soient résolus. Ce serait se, qui a longtemps affirmé n’avoir à déplorer aucun incident, reconnaît nés d’appartenir au mouvement attentat grâce au renforcement des pellations opérées ce week-end peut-être, je dis bien peut-être, le seul que 13 véhicules ont été brûlés dans l’enceinte de la base. « Dans une clandestin Armata Corsa, dont dispositifs de surveillance proté- aient également eu pour but de pré- moyen de calmer le jeu », avait con- communauté de 30 000 habitants, on trouve forcément tout ce qu’il est pos- François Santoni, assassiné le geant les bâtiments publics. venir d’éventuelles actions de repré- clu celui qui passe pour être le suc- sible de trouver avec une telle concentration de population », a déclaré 17 août à Monacia-d’Aullène (Cor- sailles que pourraient être tentés cesseur de François Santoni. Denis Gaudin, directeur de cabinet du préfet de la Meuse. Des enquêtes se-du-Sud), passait pour être le PRÉVENIR DES REPRÉSAILLES de commettre les proches de Fran- L’opération menée dimanche judiciaires seront ouvertes pour connaître les circonstances de ces faits. chef, étaient toujours en garde à Les semaines précédentes, en çois Santoni, afin de venger leur lea- – « programmée de longue date, vue dans les locaux du commissa- effet, Armata Corsa avait multi- der. Interrogé mercredi sur RMC, avant la mort de François Santoni », DÉPÊCHES riat d’Ajaccio, lundi 27 août au plié les attentats et les menaces, Jean-Dominique Allegrini-Simonet- selon une source judiciaire – pour- a ACCIDENTS : un conducteur a perdu le contrôle de son véhicule, matin. La veille, les policiers de la exigeant notamment l’arrestation ti affirmait notamment : « Ceux qui rait avoir aussi pour objet de démon- samedi 25 août, à Lingé (Indre), faisant 21 blessés, dont 5 graves, sur Division nationale antiterroriste des assassins de Jean-Michel pensent que François Santoni était trer à l’opinion publique que la poli- la terrasse d’un restaurant. Le conducteur, âgé de 80 ans, a effectué (DNAT) et ceux du service régio- Rossi, tué à la terrasse d’un café à complètement isolé […] se trompent. ce ne reste pas inactive sur l’île, une marche arrière imprévue, confondant probablement les vitesses. Il nal de police judiciaire (SRPJ) l’Ile-Rousse, le 7 août 2000. Le Il avait un réseau relationnel énor- après les nombreuses critiques expri- pourrait être poursuivi pour blessures involontaires. Le parquet de d’Ajaccio avaient procédé, simulta- 3 janvier, le groupe clandestin me. Il était en train de se reposition- mées suite à « l’exécution » de Fran- Châteauroux devait ouvrir, lundi 27 août, une information judiciaire. nément, à deux interpellations en avait également revendiqué deux ner politiquement et allait reprendre çois Santoni, puis au double assassi- a Un couple de Néerlandais, originaire de La Haye, a été très gra- Balagne et deux à Corte, et con- assassinats. Les enquêteurs sou- sa place dans les semaines et les mois nat de Moriani-Plage, le 21 août (Le vement blessé par la foudre au cours d’un violent orage, dimanche duit plusieurs perquisitions. Parmi haitaient d’ailleurs interroger les à venir sur l’échiquier politique ». Monde du 23 août). Afin d’attester 26 août, alors qu’il se promenait sur une plage située à la pointe du les personnes interpellées figure quatre hommes placés en garde à Le lendemain, dans l’hebdomadai- le caractère « exemplaire » des inter- Cap-Ferret (Gironde). L’homme et la femme, respectivement âgés de notamment Jean-Dominique Alle- pellations conduites ce week-end, le 53 et 52 ans, ont été aussitôt transportés par hélicoptère à l’hôpital de grini-Simonetti, porte-parole du directeur adjoint de la Direction cen- La Teste (Gironde). cercle de réflexion Presenza naziu- Amnistie : Alain Lipietz reconnaît sa maladresse trale de la police judiciaire (DCPJ), a MEURTRE : un homme a été interpellé, samedi 25 août dans la nale, créé par François Santoni en ancien responsable de la Division soirée, puis placé en garde à vue, après le meurtre à l’arme automati- octobre 2000. De retour de vacances, Alain Lipietz est revenu sur la polémique nationale antiterroriste, s’est que d’un homme de 27 ans à Guingamp (Côtes-d’Armor), lors d’une Selon une source policière, les provoquée par ses déclarations en faveur d’une amnistie des prison- d’ailleurs rendu lui-même à Ajaccio, soirée barbecue organisée vendredi. L’homme était recherché par des quatre hommes ont été arrêtés niers corses. Dans un entretien au Journal du dimanche du 26 août, le dimanche, afin d’assister aux interro- hommes du groupe d’intervention de la police nationale (GIPN) de dans le cadre de l’enquête sur la candidat des Verts à l’élection présidentielle réfute le terme de « gaf- gatoires des quatre hommes placés Rennes. Le drame serait survenu à la suite d’une altercation. tentative d’attentat contre les fe » mais reconnaît avoir « sans doute maladroitement (…) essayé en garde à vue dans les locaux du a FAIT DIVERS : une patrouille de police a mis en fuite, dans la locaux de la direction départemen- d’avancer une solution à ce problème des crimes de sang politiques ». « Il SRPJ d’Ajaccio. nuit du samedi 25 août, des malfaiteurs qui s’apprêtaient à arra- tale de l’équipement (DDE) de Cor- n’est pas question pour moi de faire de l’amnistie un préalable au Les responsables de la lutte anti- cher, avec une tractopelle, un distributeur de billets, dans une agence te, le 28 janvier. Ce jour-là, Fran- processus de paix », a-t-il ajouté. terroriste paraissent déterminés à de la Caisse d’épargne de Sartrouville (Yvelines). Visiblement bien çois Turqui, militant de Presenza Interrogé sur l’indépendance de la Corse, M. Lipietz affirme ne pas profiter du désarroi dans lequel sem- organisés, ils étaient arrivés à bord de quatre voitures volées. L’enquê- naziunale, considérée comme la y être favorable, préférant « une Europe fédérale des régions solidaires, ble plongé l’entourage de François te a été confiée à la direction régionale de la police judiciaire. représentation politique d’Armata dans laquelle chacun pourra se sentir corse ou basque, mais aussi Santoni pour décapiter Armata Cor- a RAVES : une free-party a rassemblé jusqu’à 6 000 personnes, le Corsa, avait été arrêté en flagrant français et européen ». Pour Dominique Voynet, M. Lipietz doit « rester sa. Désormais orphelin de son chef, week-end des 25 et 26 août, dans le Cantal, sur un plateau situé à délit, en compagnie de Jean-Xavier absolument le candidat » des Verts. « Ça demande quelques réglages »,a le mouvement clandestin compte- 1 000 mètres d’altitude, à Coltines. La fête s’est déroulée sans incident. Arrii. Les deux hommes étaient por- déclaré la secrétaire nationale des Verts lundi 27 août, sur RTL. rait aujourd’hui une cinquantaine Un système de distribution d’eau avait été mis en place, permettant d’évi- teurs d’une arme de poing, d’un de personnes, sympathisants com- ter déshydratations et insolations. Environ 600 ravers se sont également fusil à pompe et d’un engin explo- pris. Le « noyau dur » se réduirait réunis, dans la nuit de samedi à dimanche, près d’Epernay (Marne). sif. Ils s’apprêtaient à faire sauter vue dimanche sur une série re Le Point, M. Allegrini-Simonetti toutefois à une vingtaine d’unités a 35 HEURES : le secrétaire d’Etat aux PME, au commerce et à l’ar- les locaux de la DDE. Le chauffeur d’actions terroristes, qu’il s’agisse avait évoqué les risques liés à d’éven- (Le Monde du 20 août). Une vingtai- tisanat, François Patriat, estime que « réussir les 35 heures dans les de l’équipe, Jean-Christophe Paren- d’attentats à l’explosif ou d’assas- tuelles actions de représailles après ne d’hommes sans doute très bien petites entreprises reste une gageure ». Partisan de l’assouplissement de ti, interpellé peu après chez lui, sinats, revendiquées par Armata l’assassinat du leader nationaliste. armés et qui constituent, aux yeux la loi depuis son entrée au gouvernement en octobre 2000, il cite en avait été transféré dans la capitale, Corsa. Ils devaient aussi être « Ce risque est plus qu’à redouter des enquêteurs, une menace exemple, dans un entretien au quotidien lyonnais Le Progrès, samedi comme MM. Turqui et Arrii. Les questionnés sur la conférence de dans la mesure où nombre de person- d’autant plus importante qu’ils 25 août, l’accord des hôtels, cafés et restaurants, qu’« on pourrait décli- trois hommes avaient été mis en presse organisée dans le maquis, nes ne peuvent pas laisser la mort de n’ont plus rien à perdre depuis l’as- ner branche par branche ». « L’assouplissement, qui ne nécessitera pas examen et placés en détention pro- le 26 juin 1999, par le mouvement François Santoni impunie », avait-il sassinat de leur chef de file. une remise en cause de la loi, pourra concerner le volume des heures sup- visoire par les juges antiterroristes clandestin afin d’annoncer sa indiqué. « La seule chose qui pourrait plémentaires avec, en contrepartie, une amélioration de leurs rémunéra- du tribunal de Paris. Les gendar- création. l’éviter serait que la justice passe, que Fabrice Lhomme tions », a-t-il ajouté. 8 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » - Patricia Person Rousseau, – Les familles Bley, Sauget, Nivard, Anniversaires de décès sa compagne, Leurs enfants, petits-enfants et Florence et Marc Dalibard, arrière-petits-enfants, – Il y a un an déjà, Naissances ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de Mme Gilberte FERRI, Clara, Antoine et Thomas, Pauline ABOULKER Michel et Susi BREITMAN, ses petits-enfants, Mlle Suzanne SAINSON, Ken Tyrrell ont la grande joie d'annoncer au monde Et toute la famille officier des Palmes académiques, nous quittait. la naissance, le 24 août 2001, de leur Ont la tristesse de faire part du décès ancienne directrice petit-fils, du du cours Sainte-Thérèse, Son souvenir nous accompagne, aide Une grande figure de la formule 1 précieuse et mystérieuse. Volodia, Lorenzo, Balthazar, docteur Yves DALIBARD, survenu le 24 août 2001, dans sa quatre- membre titulaire de la Société L’ANCIEN DIRECTEUR d’écu- vant également le titre mondial vingt-seizième année. – Un an sans ton beau regard bleu. chez psychanalytique de Paris, rie de formule 1 britannique Ken des constructeurs. Le tandem ne Catherine FERRI La cérémonie religieuse sera célébrée Alice DESDOUITS, Tyrrell est mort samedi 25 août à souffre pas du divorce avec Matra. et Olivier BREITMAN survenu le vendredi 24 août 2001, en sa le mardi 28 août, à 14 h 30, en l'église Farewell petit Bouddha. son domicile d’East Horsley (Sur- Ken Tyrrell crée sa propre écurie demeure. Saint-Dominique, 20, rue de la Tombe- rey) des suites d’un cancer du pan- en 1970 et emmène Jackie Issoire, Paris-14e, suivie de l'inhumation Merci à ceux qui nous entourent. créas à l’âge de soixante-dix-sept Stewart. Deux titres mondiaux Anniversaires de naissance La cérémonie religieuse a eu lieu ce au cimetière Gravelle de Charenton. ans. Il était l’un des derniers repré- des pilotes et un chez les construc- - 28 août 1929-28 août 2001, lundi 27 août, à 15 h 30, suivie de l'inhumation dans le caveau de famille, – Le 26 août 1983, sentants de l’époque héroïque de teurs viennent s’ajouter au palma- Ni fleurs ni couronnes. Salut au cimetière de Marolles-en-Hurepoix la formule 1, celle des années 1960 rès des deux hommes. Mais la (Essonne). Iosif FELEA et 1970. Sa trajectoire a été mar- mort de son coéquipier français, François. – Léonie et Lucy Thiébaut, quée par sa collaboration avec le François Cevert, au volant d’une Cet avis tient lieu de faire-part et de ses filles, nous a quittés. pilote écossais Jackie Stewart, tri- Tyrrell, en 1973, pousse Jackie remerciement. Mary, Toute la famille, Que ceux qui l'ont connu et aimé aient ple champion du monde de F 1 en Stewart à mettre un terme à sa Bon anniversaire ! Florence Dalibard, Et ses amis, une pensée pour lui. 1969, 1971 et 1973. « Il était plus carrière. Bernard, Agnès, Pierre, Colette. 53, boulevard de Sébastopol, ont la douleur de faire part du décès de que le patron et le directeur de l’écu- Homme chaleureux, « Oncle 75001 Paris. rie, a déclaré Jackie Stewart. Ken Ken » tentera ensuite de compen- – Le 28 août 1996, - 28 août 2001, René THIÉBAUT, était comme un père. » ser des moyens financiers limités me Marie JONCOUR –M Henri Hémar, survenu à Paris, le 24 août 2001. Né le 3 mai 1924 dans le Surrey, par son sens de l’innovation et J'hallucine, son épouse, pilote de la Royal Air Force pen- son flair. En 1976, il ose la Tyrrell Elle a dix-huit ans la petite a rejoint son valeureux époux, Jacqueline Hémar, Une cérémonie sera célébrée le dant la seconde guerre mondiale, P34 à six roues, qui réalise le dou- Thérèse (†) et Joseph Fougerouze (†), Hermine, mercredi 29 août, en la chapelle du Ken Tyrrell avait fait fortune dans blé au Grand Prix de Suède. Michel et Paule Hémar, Marcel CHOCAT, cimetière du Père-Lachaise (entrée résistant FFI, le commerce du bois avant de se Découvreur de jeunes talents, il « J'aime ! Voilà le mot Geneviève Hémar, principale du cimetière, 8, boulevard de Pierre Hémar, fusillé par les nazis. tourner vers la course automobile. lance Jody Scheckter, Patrick que la nature entière Ménilmontant, Paris-11e, parking à ses enfants, En 1964, alors qu’il effectue ses Depailler, Michele Alboreto, Jean crie au vent l'intérieur, près de la chapelle). Une pensée pour eux. qui l'emporte, premiers pas en formule 3 en tant Alesi… Ken Tyrrell avait vendu Elisabeth et Patrick Blesbois, à l'oiseau qui le suit. » 15-17, quai de l'Oise, que manager, il lance Jackie son écurie en 1997 au groupe Bri- Nathalie, Olivier, Christophe et 75019 Paris. Formations Stewart. Il entre en F 1 en 1968 en tish American Racing (BAR). Prési- C'est clair, Anaïs, tant que directeur de l’écurie dent du club des pilotes britanni- On se l'adore. Claire et Eric Faÿ, L'Inalco Langues'O propose le CPLCO, Matra-Ford. Jackie Stewart, qui l’a ques, il assistait encore à tous les Clément, Madeleine et Priscille, – Michel et Jacques Aberlen, François et Claudine Fougerouze, une formation diplômante pour adultes, suivi, manque de peu le titre mon- grands prix un chronomètre à la Iris, Agnès et Jean. Et leur famille, Arnaud, Adeline et Roland, font part du rappel à Dieu de en cours du soir dial. Le pilote écossais se rattrape main. – Pronto, pronto Véronique Fougerouze, l’année suivante, Matra-Ford réus- Lila Raimbaud, René VÉRON, Certificat pratique de langue et culture orientales en arabe littéral, sissant même le doublé en enle- Gilles van Kote Toi, The ! Marielle et Jean-Philippe Rolinat, chanoine. Vincent, Mathilde et Amélie, égyptien, marocain, arménien, chinois, japonais, russe, hébreu. Préparation en La joie est notre évasion Anne et Philippe Jacques, Les obsèques sont célébrées le mardi hors du temps. deux ans. a MANUEL ESCUTIA, ancien sein duquel sont passés des solis- Christian, Marion, Hervé et Gwenaëlle, 28 août 2001, à 9 heures, en l'église Eric et Marie-Aude Hémar, e Saint-Ruf, en Avignon. Cours du 17 septembre 2001 au député (PS) du XIX arrondisse- tes comme Oscar Lopez et Joyeux anniversaire. Etienne, Marie-Astrid et Lucien, 28 juin 2002. ment de Paris, est mort jeudi Guillermo Barreto. Il avait égale- Blandine et Luc Giovacchini, 30330 Cavillargues. 23 août à l’âge de soixante-quatre ment participé à de nombreuses Cristalle Constance. Places limitées à vingt personnes. Marc, Bastien, Daniel et Wendy, Inscriptions, renseignements et tarifs ans. Né le 21 août 1937 à Valence formations dont celles de César Jérôme et Isabelle Hémar, – Alain Weiller, au Service commun de la formation (Espagne), ingénieur des travaux Portillo de la Luz, Omara Portuon- Solène, Décès Danièle Weiller-Médioni, continue. publics, Manuel Escutia avait été do ou, plus récemment, au groupe ses petits-enfants et arrière-petits- Organisme de formation n° 1175 PO enfants, ses enfants, e – Nanterre. Saint-Gengoux-le- 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris élu député de la 28 circonscrip- monté par le contrebassiste Orlan- ont la tristesse de faire part du décès de Emmanuelle Hergueta, tion de Paris en juin 1981. Chargé do Cachaito Lopez, membre du National. Issenheim. Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81 Nathalie Lévy, E-mail : [email protected] Renaud Weiller, d’une mission temporaire auprès célèbre Buena Vista Social Club. Mme Katsy Blamont, M. Henri HÉMAR, du ministre de l’économie, des Frank Emilio avait enregistré en son épouse, ses petits-enfants, finances et du budget en août 1997 un superbe album Tribute To Daniel et Laura, survenu à Paris, le 24 août 2001, à l'âge Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de Tous les jours 1985, sa mission avait été prolon- Ernesto Lecuona (Milan/BMG). ses enfants, de cent un ans, muni des sacrements de me l'Eglise. dans le gée au bout de six mois et il avait M Odile Blamont, sa mère, Mme Jean WEILLER, « Carnet du Monde » renoncé à son mandat de député, a AALIYAH, chanteuse américai- M. Gilbert Blamont, La cérémonie religieuse sera célébrée née Gilberte LÉVY, NAISSANCES, devenant ensuite président de la ne, est morte samedi 25 août aux son frère, son épouse, Christine, et leurs le mardi 28 août, à 14 h 30, en l'église Caisse nationale des banques de Bahamas dans un accident d’avion enfants, Frédéric, Benjamin et Christelle, Saint-Germain-des-Prés, à Paris-6e. survenu le 23 août 2001, dans sa quatre- ANNIVERSAIRES, 1986 à 1989. Manuel Escutia avait qui a fait huit autres victimes. Agée Ainsi que toute la famille Newman, vingt-quinzième année. MARIAGES, ont l'immense douleur de faire part du ensuite été chargé de mission de vingt-deux ans, la chanteuse de 54, rue Bonaparte, FIANÇAILLES, PACS décès accidentel de 75006 Paris. La levée du corps aura lieu le auprès de Pierre Bérégovoy, minis- R&B – version modernisée du E mercredi 29 août, à 14 h 15, à 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E tre d’Etat, ministre de l’économie, rhythm-and-blues – s’était rendue M. Gérard BLAMONT, l'amphithéâtre de l'hôpital de la Pitié- – Julien Jouannet, FORFAIT 10 LIGNES des finances et du budget, puis de aux Bahamas pour y tourner son maître de conférences Salpêtrière, 22, rue Bruant, à l'IUT de Saint-Denis, Andréa Richter-Jouannet La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Michel Charasse et de martin Mal- dernier clip vidéo. Née le 16 jan- Paris-13e font part du décès de m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 vy, ministres du budget, avant vier 1979 à Brooklyn, Aaliyah survenu le 24 août 2001, à l'âge de 37, rue Gazan, Fax : 01.42.17.21.36 d’être nommé inspecteur général Dana Haughton avait débuté avec cinquante et un ans. M. René-Claude JOUANNET, e-mail: [email protected] de l’équipement, en 1993. un premier album en 1994 aussitôt 75014 Paris. devenu disque de platine (Age Ain’t Ses obsèques auront lieu en l'église de survenu le 22 août 2001. a Saint-Gengoux-le-National (Saône-et- FRANK EMILIO FLYN, pianiste Nothing but a Number) ; elle avait Loire), le mardi 28 août, à 15 heures. cubain, est mort vendredi 24 août été sélectionnée pour le palmarès Que ceux qui l'ont connu se à La Havane. Il était âgé de quatre- des Grammy en 2000 pour sa chan- Ni fleurs ni plaques. souviennent. vingts ans. Il fut, sous le nom de son Try Again. Aaliyah avait par Frank Emilio, l’une des figures ailleurs enregistré la bande-son de Une commémoration aura lieu – Vous l'aimiez, il vous aimait. ultérieurement en région parisienne. importantes de la scène locale du films comme Dr Dolittle et Romeo jazz afro-cubain dans les années Must Die, dans lequel elle avait éga- La famille rappelle à votre souvenir Michel MONDOT, 1950, en particulier au sein du lement fait ses débuts d’actrice. « Yves BRUMAIRE », Quinteto de Musica Moderna, au Maurice BLAMONT, son père, Professeurs de lycée a PHILIPPE LÉOTARD, acteur et nous a quittés le 24 août 2001. chanteur, est mort samedi 25 août décédé le 24 novembre 1980. dans une clinique parisienne à « Elle est retrouvée. Quoi?- L'Eternité. ▲ Donnez à vos élèves la synthèse trois jours de son soixante et uniè- C'est la mer allée avec le soleil. » de l’économie ! me anniversaire (lire page 22). – Toute la famille Choserot a l'immense tristesse de faire part du ▲ décès de – Yvonne Neyret, Pour compléter vos cours née Taillibert, et vos séances de TPE ou d’ECJS. JOURNAL OFFICIEL Jean CHOSEROT, Ses enfants survenu, à Nice, le 24 août 2001. Et petits-enfants, ▲ Un nouveau service, Au Journal officiel du samedi ont la douleur de faire part du décès de une offre exceptionnelle ! 25 août est publiée : La cérémonie religieuse a eu lieu le b Protection des consomma- mardi 28 août. Selon le désir de Jean, ses Didier NEYRET. teurs : une ordonnance portant cendres seront dispersées. La cérémonie a eu lieu dans la plus POUR TOUT RENSEIGNEMENT : transposition de directives commu- Anne-Marie Choserot, stricte intimité. [email protected] nautaires et adaptation au droit 61, avenue de l'Agriotier, communautaire en matière de Le Grand Boucharel, 37, avenue Berthelot, Tél. : 01 42 17 32 93 droit de la consommation. 83370 Saint-Aygulf. 38100 Grenoble.

Abonnez-vous en toute liberté SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de ou suivre mon Votre abonnement est prolongé chaque mois payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou R.I.P., abonnement tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis pendant vous n’avez plus à vous soucier des pendant mes vacances. arrêter à tout moment en nous envoyant une un mois n’est prélevé qu’au début du mois règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde simple lettre. suivant. Cette formule vous permet en outre De ce fait, vous ne courez plus aucun risque Pour les vacances ou un d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 803 022 021 (0,99F TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER * seulement 173 F par mois (26,37n) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 F par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier par mois Prénom ...... ❏ ❏ ❏ 173 M. Mme Mlle 101MQAN2 N°...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N° ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ 9 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 La nappe phréatique de Beauce est pleine, mais toujours aussi polluée Il faudra des décennies pour que les nitrates et les pesticides s’évacuent des réserves d’eau souterraines où ils sont piégés. Sur plus d’un tiers du « grenier de la France », les captages ne sont plus aux normes de la potabilité. Les céréaliers prennent enfin conscience du problème

ORLÉANS ces produits indésirables. Il n’en nitrates. Le temps de transit peut O léans. « La situation de crise de tre en cause ces règles de réparti- de notre correspondant régional est rien. Les nitrates sont toujours être de l’ordre de plusieurs décen- l’époque a suscité une prise de tion laborieusement définies. La nappe de Beauce, ce trésor là. nies, voire d’un siècle entre le centre Eu conscience chez les agriculteurs. « Plus qu’une règle du jeu, c’est une PARIS aquifère stocké providentielle- Les géohydrologues du Bureau du bassin et les rivières périphéri- re Auparavant beaucoup estimaient sorte de pacte civil qui a été ment par la nature sous les pieds de recherches géologiques et ques, où la pollution s’évacue », que l’eau était à eux », ajoute-t-on signé », affirme Jean-Marc Leluc, des céréaliers de la région, fait du minières (BRGM) ont aujourd’hui indique ce spécialiste. Chartres à la Diren. Aujourd’hui, les pro- responsable des irrigants de la e Yo-Yo. Il y a quatre ans, son une bien meilleure connaissance Les cartes de concentration des Sein grammes limitant la pollution par grande Beauce. Reste le problème Y L o o niveau était au plus bas. Après les qu’en 1997 de ce fabuleux réser- nitrates le démontrent : parallèle- n les nitrates fonctionnent. Les – sensible – de la redevance, i 2 n n pluies exceptionnelles de ces der- voir de 9 000 km , qui s’étend sous ment à la course à la production g e engrais sont mieux fractionnés, les évoqué pudiquement dans le pro- Orléans niers mois, la voici pratiquement six départements et atteint jusqu’à agricole, la pollution de la nappe Loir outils de diagnostic se multiplient jet de loi sur l’eau présenté récem- reconstituée. La rapidité de cette 200 mètres de profondeur. La nap- progresse depuis trente ans, mena- Lo pour mieux connaître les besoins ment au conseil des ministres par ire recharge surprend les spécialistes. pe ne se présente pas comme un çant de plus en plus les captages Tours de la plante. « Mais 20 % d’entre Dominique Voynet. Cette redevan- « La nappe a gagné 2,50 mètres en lac souterrain. C’est une succes- d’eau potable des populations. Et eux sont encore rétifs aux bonnes ce devrait être modulée d’une un an », observe Frédéric Verley, sion de couches de calcaires, une même si décision était prise d’arrê- Che pratiques », estime-t-on encore à région à l’autre. En Beauce, celle- de la direction régionale de l’envi- sorte de « millefeuilles » où l’eau ter tout épandage agricole – ce qui r la Diren. ci n’est de l’ordre que de 6 centi- n’est pas le cas – les nitrates se 50 km mes le mètre cube. Bons élèves retrouveraient encore longtemps NAPPE PHRÉATIQUE DU CALCAIRE FAIBLE REDEVANCE selon eux, les irrigants beaucerons Petits arrangements discrets entre ennemis intimes dans l’eau du robinet. DE BEAUCE A les entendre aujourd’hui, bien espèrent ne pas être taxés ZONES RURALES, IRRIGATION que la nappe se soit regonflée, les davantage. Ecologistes et agriculteurs peuvent parfois enterrer la hache de L’ADAPTATION À LA PAC Source : BRGM agriculteurs ne semblent pas vou- guerre. En septembre 2000, Marie-Hélène Aubert, députée Verte La nappe a été particulièrement loir faire marche arrière et remet- Régis Guyotat d’Eure-et-Loir, avait organisé les journées parlementaires de son par- « agressée » au milieu des années « carotte » des primes. Un grand ti à Villampuy, dans sa circonscription. Mais une bruyante manifesta- 1990 : une sécheresse quasi décen- pas a néanmoins été fait en Beau- tion d’agriculteurs avait empêché les rencontres de se tenir. Plutôt nale avait entraîné une baisse alar- ce pour mieux protéger la nappe. DÉPÊCHES qu’un procès – la députée avait déposé une plainte —, c’est une mante des niveaux et les céréaliers Après la crise du milieu des a POLLUTION : le premier niveau de pollution à l’ozone, médiation, rendue publique par le procureur de la République de « s’adaptaient » à la nouvelle poli- années 1990, les agriculteurs, les 180 microgrammes par mètre cube d’air par heure, a été dépassé Chartres à la mi-mai, qui a réglé le différend. tique agricole commune (PAC), autres utilisateurs et l’administra- dimanche 26 août à Strasbourg pour la troisième journée consécutive. La Fédération départementale des syndicats d’exploitants agrico- qui avait institué la jachère. « Les tion se sont mis autour d’une Ce même premier niveau a aussi été atteint dans l’après-midi de les d’Eure-et-Loir (FDSEA) s’est engagée à verser aux Verts agriculteurs ont alors anticipé la table. Un accord s’est dégagé pour dimanche à Marseille et à l’ouest du département des Bouches-du- 10 000 francs pour couvrir les frais d’organisation de ces journées. baisse prévisible de leurs revenus en se répartir la ressource. Les 3 500 Rhône. Paris et sa région ont échappé, pendant le week-end, à de nou- Une partie de cet arrangement « consistait à ne pas en parler, car la accroissant les rendements à l’hecta- irriguants disposent désormais veaux pics de pollution à l’ozone ou au dioxyde d’azote. Dans ces FDSEA ne voulait pas qu’il y ait de la pub », a déclaré Marie-Hélène re par l’irrigation et la fertilisation. chacun d’un certain volume d’eau, conditions, les mesures de restriction de la vitesse, imposées depuis Aubert. Les élections agricoles étaient alors proches. Verts et agricul- Un choix que des mesures compen- qu’ils gèrent en fonction du jeudi 23 août, n’ont pas été reconduites par la préfecture de police. teurs pourraient aussi se « retrouver » dans peu de temps sur un satoires, comme des primes pour niveau de la nappe, au moyen de a CORSE : un jeune homme de dix-neuf ans a été mis en examen autre dossier : les deux parties refusent l’éventuelle implantation du s’équiper en matériel d’irrigation, compteurs. Cet accord est une pour « destruction de bien par incendie et mise en danger de la vie troisième aéroport parisien à Beauvilliers (Eure-et-Loir). ont validé ! », remarque Thierry révolution (Le Monde du d’autrui » et écroué, dimanche, à la maison d’arrêt d’Ajaccio. Soupçon- Pointet. Autrement dit, on a sub- 17 novembre 1998) : pour la pre- né d’avoir allumé des feux dans la région de Porto-Vecchio (Corse-du- ventionné la pollution. Sur plus mière fois en France, à l’échelon Sud), le jeune homme avait été interpellé, vendredi, sur la base de ronnement (Diren) du Centre, à – mais aussi les nitrates et les pesti- d’un tiers du territoire beauceron, d’une nappe, la profession agrico- témoignages de pompiers de la localité, qui avaient repéré les mouve- Orléans. On approche même des cides – circulent dans les porosités les nitrates dans les captages le a admis – même si ce terme lui ments suspects d’une voiture suivant de très près leurs opérations. niveaux records de remplissage. de la roche. C’est un milieu relati- dépassent aujourd’hui le seuil de déplaît – des « quotas » d’eau, et a PAYS DE LA LOIRE : quelque 200 chasseurs des marais de Briè- Pour les « consommateurs » de vement inerte où « les masses potabilité de 50 mg par litre, fixé ce au cœur d’une région-symbole re ont manifesté sans incident, dimanche à Saint-Nazaire (Loire- la nappe, le spectre d’une pénurie d’eau nouvelles poussent les plus par la réglementation. « La solu- de l’agriculture productiviste. Atlantique), pour protester contre le report au 1er septembre de à court terme s’est donc éloigné. anciennes, mais lentement », expli- tion n’est pas de creuser plus profon- Ce dispositif exemplaire va être l’ouverture de la chasse au gibier d’eau en Loire-Atlantique. Les chas- En revanche, la pollution de ces que Thierry Pointet, du BRGM. dément dans la nappe, mais de res- pérennisé dans le cadre d’un sché- seurs de Brière ont ouvert le 10 août la chasse au gibier d’eau, contre- eaux souterraines par les nitrates Les pluies de l’automne ont entraî- taurer la ressource », souligne-t-on ma d’aménagement et de gestion venant ainsi à la décision de report au 1er septembre du tribunal admi- et les pesticides agricoles n’a pas né les nitrates en profondeur. De à la Diren d’Orléans. des eaux (Sage). « Les céréaliers nistratif de Nantes qui s’était fondé sur la législation européenne. Des disparu. Certains utilisateurs pen- l’eau non nitratée s’est ensuite Montrés du doigt, les agricul- ont senti qu’il valait mieux partici- chasseurs « extrémistes » sont suspectés d’un récent massacre saient que l’excès d’eau emmagasi- ajoutée en abondance. « Mais la teurs peuvent répondre qu’on les per à l’évolution que la subir », affir- d’oiseaux rares, dans les marais de Brière, où règne depuis plusieurs né allait favoriser la dilution de nappe n’a pas été purgée de ses a « poussés au crime », avec la me Didier Le Coz, à la Diren d’Or- mois une forte tension. 10 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Le 31 juillet 1954, peu après 18 heures, Lino Lacedelli et Achille Compagnoni se photographient au sommet du K2. Dans les jours qui suivent, la presse italienne s’enflamme.

I Henry Haversham Godwin Austen avait eu un patronyme un peu plus simple, le K2 n’aurait peut- être pas gardé ce nom qui claque, ce sigle qui ressemble à une formule chimi- que, ce « symbole magique, presque Sextraterrestre » qui fascina le jeune Walter Bonatti. Comme le Peak XV est devenu l’Everest, le K2 aurait dû s’appeler « mount Godwin Aus- ten ». Godwin Austen (comme George Everest) était officier du Survey of India, entendez un gentle- man qui a consacré sa vie à se geler sur des glaciers inconnus pour coller son œil derrière d’éléphantes- ques instruments de mesure, à dic- ter des pages et des pages de chiffres, explorer des vallées in- connues déguisé en indigène, à se laisser ronger par la malaria pour apporter sa pierre à cette entreprise démesurée, l’établissement d’une carte détaillée du sous-continent. Partis du sud de l’Inde en 1808, les officiers du Great Survey ont pro- gressé à pas de fourmi. L’Everest (Peak XV) n’est identifié qu’en 1848 et le K2 huit ans plus tard, après un demi-siècle de travail ! Ainsi, par un matin clair de sep- tembre 1856, depuis un sommet dis- tant de 250 km, ont été identifiés « deux beaux sommets qui s’élevaient bien au-dessus du reste de la chaîne CENTRO DOCUMENTAZIONE MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA DI TORINO du Karakoram ». Les géographes de Sa Majesté, étant gens de logique, Transmise par radio, la nouvelle les deux premiers sommets du de la « conquête » enflamme l’Ita- Karakoram sont baptisés K1 et K2. lie. Avec un art consommé du sus- Le K1, au sommet en forme de bec pense, Desio a tenu secret le nom d’oiseau, retrouvera son nom balti, de la cordée victorieuse, mais, dès Masherbrum. Mais le K2, totale- le 4 août, dans le Corriere, Buzzati, ment invisible depuis les régions d’ordinaire peu enclin au lyrisme, habitées au Sud, n’a jamais été imagine leur « extase merveilleuse, nommé. En 1861, Godwin Austen due à la conscience d’avoir bien méri- (aquarelliste et lieutenant-colonel, té de la patrie », « cette soudaine auteur de la première carte de la La montagne des Italiens paix intérieure après tant de tension région) est le premier Occidental à et tant d’angoisses, et le souvenir de apercevoir la montagne : on la bap- comme l’un des meilleurs alpinis- leur maison lointaine, et, attaché au tise de son nom, puis on essaiera Le 31 juillet 1954, tes du monde. piolet, le petit drapeau tricolore qui plusieurs noms utilisés par les Bal- Compagnoni et Lacedelli ont flotte enfin ! » « Ils ont vaincu, pour- tis : le K2 s’appellera Akbar, puis une expédition italienne vécu une journée épuisante, ils suit Buzatti. Cela faisait des années Babar, puis Chogori (la « grande n’ont gagné que 100 mètres et sont que les Italiens n’avaient pas appris montagne »). Chogori sonne bien parvient enfin à atteindre redescendus sans avoir pu installer une nouvelle aussi exaltante. » « Jus- – on entendrait presque l’ogre… –, le camp 9. Les alpinistes sont usés qu’à ceux qui avaient oublié ce qu’est mais il ne s’impose pas. le sommet du mythique K2, par un mois passé en altitude, mais l’amour du pays ont ressenti quelque Inusité Chogori, enterré Godwin le sommet du K2, mille mètres chose dont nous avions perdu l’habi- Austen. Reste, pour consoler le sur- second du monde après au-dessus, semble désormais tout tude, un choc, une palpitation, une veyor, le glacier Godwin Austen, proche. Pour qu’un assaut soit satisfaction pure et désintéressée. » dans les crevasses duquel on re- l’Everest. La « conquête », possible le surlendemain, il man- Avant de comprendre certains trouve parfois les corps d’alpinistes que cependant l’ingrédient-clé : silences, et le parfum de tabou qui tombés du K2 – on y reviendra. soufflée aux Américains, l’oxygène. Six cylindres, soit deux flotte, aujourd’hui encore, autour La phonétique, donc, a tranché. fardeaux de 19 kg chacun, qu’ils de ce mythe national, il faut pren- Et une logique involontaire : avec enflamme la péninsule. ont abandonnés quelque 200 dre la mesure de l’enthousiasme, du ses 8 611 mètres d’altitude, le K2 est mètres plus bas, incapables de les délire, qui submerge l’Italie pen- le deuxième plus haut sommet du Pourtant une ombre plane monter. La stratégie suivante est dant plusieurs mois. Oubliés le cal- monde après l’Everest (8 850 m). donc arrêtée : Bonatti et Gallotti cio et le vélo, la défaite, la honte du Avec les années, ce nom qui le met sur le triomphe descendront chercher l’oxygène et fascisme, l’humiliante dette envers à sa place devient universel. Cha- le porteront jusqu’au camp 9, que l’armée américaine qui libère ou cun se l’approprie dans sa langue. Lacedelli et Compagnoni établi- occupe (rappelez-vous La Peau,le Les Baltis, colonisés par les Anglais, le premier signe tangible de folie « Ducetto »… Dans le Corriere della teurs, l’expédition est à pied d’œu- ront plus bas que prévu pour que mépris pour Naples et ses putains, ont adopté Kétou ; aux États-Unis, sur le K2, il y en aura d’autres à sera du 6 octobre 1953, Dino Buz- vre au camp de base, où s’empilent les « porteurs d’oxygène » aient « Shut up Malaparte ! »). Au K2, prononcé « kay two », c’est aussi l’avenir, aux conséquences plus zati accorde son « investiture mora- quelque 200 cylindres d’oxygène, une chance d’y arriver. l’Italie pouilleuse a pris sa revanche une marque de skis ; les Français ne dramatiques.) le pour l’assaut de l’Himalaya »,ce des caisses de vivres, des rangées sur l’Amérique. L’Italie se retrouve découvrent le « cas deux » qu’en En 1953, le Cappadue connaît en « monde terrible et sauvage où il y a de chaussures de montagne, de E 30 juillet, les choses se dérou- autour de la cordée victorieuse. 1979. En allemand, il se prononce Italie un retour de flamme. A la fin de la gloire disponible pour tous ». bottes en peau de renne. Les pre- lent d’abord selon le plan arrê- Lorsque l’expédition débarque à moins bien, d’ailleurs les Allemands de l’été, Charles Houston et les « Aujourd’hui, poursuit l’écrivain miers camps d’altitude sont instal- Lté. Redescendu tôt le matin, Gênes, en septembre, une foule de préfèrent le Nanga Parbat… miraculés de l’expédition améri- alpiniste, ce sont les Français à lés, un treuil permet d’approvision- Bonatti est rejoint par Erich Abram quarante mille personnes est mas- En italien, le martial K2 devient caine (ils ont survécu à une chute l’Annapurna ou au Fitzroy, les ner directement le camp 3. Le et par Mahdi, le plus costaud des sée sur les quais. Compagnoni et Cappadue, doux et chantant. Et, de mémorable et à dix jours de tem- Anglais à l’Everest, les Allemands au 21 juin, la mécanique se grippe : à porteurs hunza. Se relayant, les Lacedelli, dont les noms ne sont l’autre côté des Alpes, cette musi- pête en haute altitude) croisent à Nanga Parbat, qui font parler d’eux. 6 100 mè-tres d’altitude, bloqué au trois hommes progressent avec leur solennellement dévoilé qu’à l’hiver, que-là est familière. Dès 1909, Rawalpindi un petit groupe en par- Maintenant, c’est à notre tour, nous, camp 2 par le mauvais temps, fardeau vers la cordée de tête. Ce sont reçus par le pape, le président Louis Amédée, duc des Abruzzes, tance pour une reconnaissance du les Italiens. » Mario Puchoz meurt d’un œdème qui arrive alors est devenu l’enjeu de la République. Italia K2, le film s’est rendu au pied de la montagne glacier du Baltoro. Il y a là Ricardo A l’automne, le premier ministre pulmonaire. Puchoz est enterré le d’une telle bataille qu’il est difficile de l’expédition, reçoit un succès géante avec trois cent soixante por- Cassin qui reste, après sa splendide pakistanais, Mohammed Ali, écrit 26 juin au pied du mémorial Gilk- de la raconter de façon neutre. colossal, 53 copies circulent… La teurs. Le duc, accompagné par une première de 1938 dans la face nord à son homologue De Gasperi pour ey, érigé l’année précédente par les Essayons cependant. photo du sommet devient une icô- cohorte de scientifiques et de gui- des Grandes Jorasses, l’un des plus lui annoncer que le permis pour le Américains, où plusieurs dizaines Vers 6 heures du soir, Abram, sen- ne. Il faut la regarder de près. Lace- des valdôtains, a identifié la voie grands alpinistes du moment. Et K2 est accordé. Pendant l’hiver, de plaques hétéroclites s’accumu- tant ses pieds geler, fait demi-tour. delli (la silhouette bizarrement d’ascension la plus logique : l’épe- Ardito Desio, géologue, passionné Ardito Desio, autoritaire et fin poli- lent aujourd’hui. Bonatti et Mahdi ne parviennent déhanchée, à gauche : ayant enlevé ron sud-est, connu depuis sous le d’exploration. En 1929, membre de tique, organise son expédition tam- ses gants pour prendre une photo, il nom d’arête des Abruzzes, a été l’expédition du duc de Spolète, il est bour battant. Il réunit la centaine a glissé ses mains dans ses poches) exploré jusqu’à plus de tombé sous le charme du K2, à lui de millions de lires nécessaires, « Ils ont vaincu. Cela faisait des années et Compagnoni s’y font face, réunis 6 000 mètres d’altitude. Le photo- révélé un jour de mauvais temps, écarte Ricardo Cassin, qu’on lui par un montage. A leurs pieds, à graphe Vittorio Sella a rapporté les comme un appel irrésistible : « Une avait adjoint comme chef des alpi- que les Italiens n’avaient pas appris côté du fameux fanion tricolore, qui premières photos, sublimes, de la gigantesque pyramide de glace et de nistes, sélectionne une cinquantai- flotte sur le piolet, est posé un appa- montagne, et le duc, un record d’al- roche apparaissait dans une déchi- ne de grimpeurs et, après une bat- une nouvelle aussi exaltante » Dino Buzatti reil à oxygène. Les deux héros titude. Le 18 juillet 1909, en plein rure de la brume, comme si elle était terie d’examens médicaux, en disent avoir effectué les deux der- brouillard, il a atteint 7 500 mètres suspendue aux nuages. Un panache retient onze, les envoie s’endurcir nières heures d’ascension sans oxy- d’altitude, ratant de peu le sommet blanc de tourmente s’élevait de la et tester le matériel par – 25degrés L’expédition vacille mais ne plie pas à rejoindre le camp 9, à 8 100 gène, depuis 8 400 mètres d’alti- du Chogolisa (il faudra attendre cime comme un drapeau au vent. » sur les pentes du Cervin et du pas bagage. La noria des alpinistes mètres d’altitude. Sans aucun équi- tude, mais sans se débarrasser du 1922 pour que les Anglais fassent Depuis, il n’a de cesse d’y planter mont Rose. En 1938 et en 1953, reprend. Fin juillet, huit camps d’al- pement, ils sont contraints à un ter- fardeau des bouteilles. Dans la mieux, dépassant 8 300 mètres sur son drapeau, celui de l’Italie. l’Américain Charles Houston avait titude s’égrènent sur l’arête des rible bivouac auquel ils parviennent vague d’enthousiasme de l’époque, les pentes de l’Everest). organisé ses expéditions en alpinis- Abruzzes. C’est dans le plus haut à survivre, au prix de graves gelures c’est un exploit de plus. Son incohé- Chez les Italiens, l’exploration N cette année 1953, tandis te, avec une sobriété de moyens d’entre eux, le camp 8, à 7 627 mè- aux pieds et aux mains pour Mahdi. rence ne choque personne. est affaire de têtes couronnées. En que l’Everest tombe aux qui le fait aujourd’hui apparaître tres d’altitude, que l’on retrouve Au matin, Lacedelli et Compa- Et pourtant, c’est une faille décisi- 1929, c’est Aymon de Savoie, duc Emains de la couronne britanni- comme un précurseur. Desio, lui, les protagonistes du dernier acte, gnoni trouvent les bouteilles ve, une tricherie contre laquelle une de Spolète, qui conduit une que et que les Américains échouent mène croisade et ne laisse rien au au soir du 29 juillet. Il y a là Pino d’oxygène. Au terme d’une journée seule voix s’élèvera, celle de Walter nouvelle expédition dans le bassin pour la deuxième fois au K2, Ardito hasard. Si le chargement n’est pas Gallotti, qui, la veille, s’est sorti par historique, ils parviennent au som- Bonatti. Car, dit aujourd’hui le du Baltoro. On est loin du fantas- Desio, soutenu personnellement héliporté jusqu’au pied de la mon- miracle d’une chute de 50 mètres, met peu avant les derniers rayons grand alpiniste, « derrière ce faux que Irlandais Aleister Crowley, par le premier ministre De Gasperi, tagne, ce n’est pas faute d’y avoir Achille Compagnoni, le protégé de du soleil, le 31 juillet 1954 à 18 heu- historique, il y a un homicide raté »… poète, magicien, héroïnomane et pressent, à cinquante-six ans, que la pensé. Seulement, les appareils de Desio, qu’un ordre du jour désigne res. Le lendemain, les compagnons zoophile, qui s’est distingué en réalisation de son rêve tricolore est l’époque ne sont pas encore prêts comme leader de la cordée d’as- restés au camp 8 ne seront pas de Charlie Buffet 1902, lors de la première véritable à sa portée. Et c’est peu de dire que pour ça. saut, Lino Lacedelli, un colosse, et trop pour aider à redescendre les tentative d’ascension, en mena- l’Italie est derrière ce petit homme Fin avril, les 13 tonnes de maté- Walter Bonatti, le benjamin de deux conquérants, épuisés. Compa- çant un compagnon d’un revolver, cassant que ses compagnons, au riel sont à Rawalpindi. Fin mai, grâ- l’expédition, qui vient de fêter ses gnoni, gelé aux mains, sera amputé PROCHAIN ARTICLE à 6 000 mètres d’altitude ! (Ce fut camp de base, surnommeront le ce au travail de sept cents por- vingt-quatre ans et s’impose déjà de plusieurs phalanges. La colère de Walter Bonatti HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 11

Le ralentissement économique exemples montrent qu’un service remet-il en cause ces différents de même qualité ou de qualité 0 123 Baisser les impôts objectifs ? Doit-il nous conduire à supérieure peut être rendu à coût bouleverser notre stratégie fisca- constant ou même réduit. Nous 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 le ? Ma réponse est claire : non. Français, qui aimons l’Etat tout en Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Au moment où la conjoncture le critiquant, nous devons cher- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). pour préparer l'avenir ralentit, les baisses d’impôts cher à accroître son efficacité et Internet : http: // www.lemonde.fr – comme je l’ai souligné – visent à son efficience. A tous les échelons Suite de la première page pôts sont ciblées sur les couches encourager l’investissement des publics, il nous faut passer d’une ÉDITORIAL de la population les plus fragiles. entreprises et la consommation culture de la dépense à une culture Les Français, à la longue deve- Au cours des dernières années des ménages, ces deux moteurs de de résultats, d’une logique de nus sceptiques à propos d’un tel s’est opéré un mouvement de la croissance. Alors que la décrue moyens à une démarche de mis- sujet, peuvent le constater dès la redistribution par l’emploi des du chômage se fait moins dynami- sions. C’est l’un des objectifs de Mondialisation : le débat fin de cet été sur leur avis d’imposi- gains de la croissance. Notre réfor- que, l’instauration de la prime l’excellente et nouvelle « constitu- tion sur le revenu ou sur leur chè- me fiscale va plus loin, de sorte pour l’emploi vise aussi à soutenir tion budgétaire » récemment votée LS y verraient volontiers tains plans dits d’ajustement que de prime pour l’emploi. que tous les ménages bénéficient l’activité. par les parlementaires, qui marque l’hommage du vice à la ver- structurel appliqués au Sud, et Bien sûr, le niveau des prélève- des baisses d’impôts, y compris Les impératifs du long terme une étape majeure de la réforme tu ou, pis encore, quelque notamment à l’Afrique, afin d’im- ments obligatoires reste élevé en ceux qui n’acquittent aucun impôt rejoignent les nécessités de la de l’Etat. Itraquenard médiatique à poser la norme libérale là où elle France, près de 45 %. Mais la politi- sur le revenu. conjoncture. Pour orienter dura- Un raisonnement similaire s’im- finalité récupératrice. Mais le fait ne pouvait avoir de sens. On trou- que fiscale du gouvernement Jos- blement et favorablement les com- pose pour nos dépenses sanitaires est là : pas un grand quotidien verait bien peu d’économistes pin a permis d’arrêter la dérive portements des acteurs économi- et sociales. Elles posent un problè- économique et financier, pas une pour défendre aujourd’hui ce constatée auparavant, accentuée Le ralentissement ques, l’Etat doit être crédible. Pour me d’équilibre à terme. Le choc page saumon qui, de Londres à qu’on appelait alors le « consen- par la forte hausse des prélève- être crédible, il doit être constant. démographique des années Washington et de Paris à Franc- sus de Washington ». ments en 1995 et 1996. Sans ces économique Investisseurs, consommateurs et 2005-2010 exposera nos retraites fort, ne prenne au sérieux les criti- Mais cet ensemble de critiques efforts de réduction des impôts, le personnes en recherche d’emploi et notre assurance-maladie à de ques de la mondialisation. Attac, ne doit pas faire oublier qu’on taux de prélèvements obligatoires doit-il nous conduire ont besoin de lisibilité à moyen ter- fortes tensions. Or, comme le mon- sigle inconnu il y a peu encore, a trouve encore moins d’économis- aurait été en 2002 de deux points me et de stabilité. C’est pourquoi, tre l’expérience de plusieurs de gagné une bataille politique, rem- tes pour nier que la libéralisation plus élevé. Le reconnaître relève à bouleverser à l’image des choix opérés par nos nos partenaires européens, une porté l’un de ses objectifs : impo- des échanges financiers et com- du bon sens. principaux partenaires européens, meilleure régulation de la dépense ser le débat sur la mondialisation merciaux a été, ces mêmes vingt Pourquoi avoir choisi de baisser notre stratégie une logique pluriannuelle de bais- est compatible avec un progrès aux grandes formations politi- dernières années, un formidable les impôts ? Ni par dogmatisme ni se des impôts, d’une ampleur qui continu de la protection et des ques. C’est vrai en Europe, et par- accélérateur de création de par préjugé. Notre plan d’allège- fiscale ? reste raisonnable, doit être vigou- droits des assurés. Pas plus dans ce ticulièrement en France. La ren- richesses. Et le Sud en a profité, ment et de réforme des impôts reusement affirmée. domaine que dans les autres, je trée cette semaine est notam- sans doute inégalement mais s’inscrit dans une stratégie de poli- Ma réponse Ecrivant cela, je n’ignore pas les n’entends faire preuve d’esprit de ment faite d’un curieux cocktail : sans conteste. L’intégration de tique économique : favoriser la arguments de ceux qui prétendent système, mais, constatant que de l’université d’été à Arles de l’Asso- nombre d’économies à la globali- croissance pour créer davantage est claire : non lutter contre le ralentissement éco- grands efforts restent à accomplir, ciation pour la taxation des tran- sation – de la Chine au Mexique, d’emplois et en distribuer équita- nomique actuel à coup de dépenses par la réforme, j’estime qu’on doit sactions financières et l’aide aux de l’Inde à l’Ouganda – a aussi blement les fruits. Plus précisé- publiques accrues plutôt que d’im- refuser la démagogie, récuser l’égo- citoyens (Attac), qui s’est taillé sa été un puissant levier pour sortir ment, le soutien à l’investisse- La prime pour l’emploi et les pôts allégés. Certes, sauf à vouloir ïsme générationnel et aider à réus- place politico-médiatique, et les de la misère. ment, la priorité accordée à l’activi- mesures en faveur du travail des étouffer l’activité et à ignorer des sir la nécessaire modernisation de difficultés de Lionel Jospin avec S’il a pointé certaines vérités, té et l’exigence de redistribution plus démunis exercent de forts priorités comme la sécurité, l’em- l’action publique. Collectivement, sa majorité de la gauche plurielle le mouvement critique de la mon- sont au cœur des baisses en cours effets redistributifs. Par exemple, ploi ou l’environnement, il serait nous avons tous à y gagner. Ce – le succès de l’une n’étant pas dialisation paraît, en revanche, ou programmées. pour un couple avec deux enfants dangereux de pratiquer une politi- choix est celui d’une gauche totalement étranger aux mal- trop composite pour porter un Le soutien à l’investissement à charge dont l’un des conjoints que budgétaire exagérément restric- authentique et moderne, parce heurs de l’autre… projet cohérent. Se retrouvent à doit être poursuivi pour renforcer gagne le smic, le gain total procuré tive ; le gouvernement ne commet- que soucieuse d’un développe- On n’aura pas la prétention de Attac des réformistes sincères notre potentiel de production. par ces dispositions approche tra pas ce faux pas. Une politique ment vraiment durable. clore le débat sur la mondialisa- comme des opposants farouches Négative entre 1993 et 1996, l’évo- 1 000 francs par mois. S’agissant pro-cyclique qui viendrait accen- Naturellement, à la veille d’une tion. On se contentera de souli- à l’économie de marché ou à l’Eu- lution annuelle de l’investisse- de l’impôt sur le revenu, la baisse tuer le ralentissement actuel serait nouvelle législature, d’autres pis- gner quelques faits. Ici et là, en rope ; des internationalistes com- ment, bien qu’encore trop timide, de toutes les tranches du barème inappropriée. Comme l’a récem- tes doivent être envisagées pour Amérique du Nord comme en me des nostalgiques de l’Etat- se traduira pour chaque contribua- ment souligné le Fonds monétaire approfondir la réforme fiscale. Si Europe, les critiques de l’accéléra- nation tout puissant. Or tout repli ble par une diminution d’au moins international, quand les rentrées fis- je ne crois pas au grand soir fiscal, tion, ces vingt dernières années, protectionniste, tout retour à une Contrairement 2 % de son impôt. Mais la diminu- cales sont moins importantes que il est évident cependant que des de la libéralisation des flux finan- forme ou une autre de nationalis- tion plus forte des taux des premiè- prévu à cause de la conjoncture, il changements supplémentaires ciers et commerciaux ont touché me commercial serait une régres- à ce qu’on entend res tranches du barème conduira à peut être légitime de pratiquer une seront nécessaires. Avec mes collè- plusieurs points sensibles : sion, politique et économique, et ce que, relativement aux moins certaine pause dans la réduction du gues et amis Florence Parly et accroissement des inégalités, la porte ouverte à des conflits parfois, aisés, les plus fortunés contribuent solde budgétaire ; mais à la condi- Daniel Vaillant, nous travaillons affaiblissement de l’Etat face aux graves. davantage. La progressivité de cet tion expresse que les objectifs de sur plusieurs modifications de la multinationales, sentiment de La défense de la mondialisa- les baisses d’impôts impôt est donc confortée. consolidation budgétaire à moyen fiscalité locale. Je reste également dépossession d’une partie de la tion suppose, elle, que le mouve- Incontestablement, les baisses terme soient préservés et qu’on en attaché, avec la Commission et classe moyenne, etc. Avant que ment soit davantage maîtrisé, sont ciblées d’impôts directs et indirects entre- prenne les moyens. nos partenaires européens, à une ce ne soit à la mode à Washing- régulé, modulé et soucieux des tiennent la progression du pouvoir J’y insiste : le cap d’une gestion meilleure coordination des fisca- ton, les mêmes ont, les premiers, besoins du Sud. Ce devrait être sur les couches d’achat global des ménages. En équilibrée de la dépense publique lités européennes. mis le doigt sur l’absurdité de cer- une mission pour l’Europe. 2001, elles contribuent pour un doit être maintenu. Pour préparer L’internationalisation des activi- de la population point à l’amélioration du pouvoir l’avenir, pour anticiper les consé- tés économiques, leur dématériali- 0123 est édité par la SA LE MONDE d’achat des ménages qui devrait quences financières du vieillisse- sation progressive, la montée des Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dépasser 3 % cette année. Ce qui ment de la population, il faut en pollutions nous conduisent à pour- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; les plus fragiles Noël-Jean Bergeroux. porte sa progression à 15 % depuis effet alléger le montant de la dette suivre cette ambition réforma- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel l’arrivée du gouvernement Jospin, Secrétaire général du directoire : Alain Fourment est depuis lors supérieure à celle contre 5 % entre 1992 et 1996. Ces Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau de nos principaux partenaires de données, meilleures que celles de A la veille d’une nouvelle législature, Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon la zone euro. Les décisions gouver- l’Allemagne et de l’Italie, voisines Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nementales ont contribué à ce de celles de la Grande-Bretagne, d’autres pistes doivent être envisagées Rédacteur en chef technique : Eric Azan résultat en restaurant la confiance expliquent le dynamisme de la Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, et en allégeant la charge fiscale consommation chez nous. Des pour approfondir la réforme fiscale. Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre supportée par les entreprises. Le chiffres inexacts ayant été évoqués Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; budget 2001 a engagé la suppres- au cœur de l’été, il n’est pas inutile Si je ne crois pas au grand soir fiscal, Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; sion progressive de la surtaxe d’im- de le rappeler. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) pôt sur les sociétés instituée en Investissement, activité, redistri- il est évident cependant Médiateur : Robert Solé 1995, la fameuse « surtaxe Juppé ». bution : je veux souligner aussi la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Ce mouvement d’allègement dimension écologique de notre que des changements supplémentaires Directeur des relations internationales : Daniel Vernet sera poursuivi dans le budget 2002. politique fiscale. Plusieurs disposi- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Les petites entreprises bénéficie- tions sont intervenues dès 1997 en seront nécessaires Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ront d’un taux réduit d’impôt sur ce sens, qu’il s’agisse de mesures André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) les sociétés pour leurs premiers dissuasives antipollution ou de Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. 250 000 francs de bénéfices, à 25 % décisions incitatives pro-environ- léguée aux générations futures. Il trice. Mais, pour l’heure, je suis Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, puis à 15 %. J’ai également souhai- nement. En 1999, la taxe générale n’est pas envisageable de le faire convaincu que notre plan plurian- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, té que des mesures soient consa- sur les activités polluantes a été en augmentant les impôts, pour nuel d’allègement et de réforme Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. crées à l’attractivité de notre terri- créée et un taux réduit de 5,5 % de les motifs déjà évoqués. La maîtri- des impôts nous engage sur la bon- toire. Quoi que disent certains, TVA a été appliqué aux presta- se des dépenses publiques reste ne voie. Pour utiliser une image, lorsqu’on examine la tendance tions de tri, de collecte et de traite- donc indispensable. Toute dépen- c’est une arme à deux temps : sur ILYA50 ANS, DANS 0123 concernant l’implantation des siè- ment des déchets. En 2000 et 2001, se, sociale, sanitaire ou budgétai- le court terme, la baisse des ges sociaux et des cadres aux rému- un crédit d’impôt a été instauré re, doit être financée. Sauf à gou- impôts soutient l’activité à un nérations élevées, le problème est pour l’acquisition de matériels de verner à crédit, en reportant le moment où la conjoncture hésite ; Où va l’Union française ? réel. Que l’on me comprenne bien : production d’énergie renouvelable poids de la solidarité sur les géné- sur le long terme, elle nous permet il ne s’agit pas de distribuer des et pour l’acquisition de véhicules rations à venir. Ce qui me paraî- de préparer l’avenir en consoli- L’UNION FRANÇAISE est un que 70 millions d’êtres humains cadeaux à tel ou tel, mais d’inciter propres. Le budget 2002 va pour- trait à la fois dangereux et contrai- dant notre potentiel économique. néologisme inventé en 1945 pour répartis sur quatre continents ; les créateurs de richesses à s’instal- suivre notre action en faveur re aux idéaux de la gauche. Oui, baisser les impôts de cette désigner ce qui devait remplacer d’établir une communauté de ler ou à demeurer chez nous, pour d’une fiscalité écologique, en Dans mon esprit, cette maîtrise façon est positif pour une croissan- l’empire français tel que nous le vues, d’intérêts et de destins entre l’avantage de tous. Ces différentes veillant à ce qu’elle soit incitative, de la dépense publique n’est pas ce réformatrice et solidaire. concevions aux environs de 1930. une des plus vieilles nations d’Eu- dispositions, renforcées par une simple et cohérente avec notre sou- l’ennemie de la qualité du service La Constitution d’octobre 1946 lui rope et les habitants d’une tren- souplesse d’application des 35 heu- ci d’allègement d’ensemble. public. Au contraire, de nombreux Laurent Fabius a donné un statut. L’élection du taine de pays ou de territoires res pour les PME, devraient dyna- 16 janvier 1947 a désigné son pre- dont les uns sont baptisés départe- miser l’investissement au cours des mier président et marqué les ments d’outre-mer (Réunion, prochaines années. AU COURRIER DU « MONDE » (300 camions à l’heure au lieu de leurs réactions, qui provoque le débuts de sa première Assemblée. Antilles, Algérie, etc.), les autres La priorité accordée à l’activité 220) et la mauvaise sécurité du tun- désintérêt des Français pour la cho- N’empêche qu’une grande partie territoires d’outre-mer (AOF, AEF, est d’autant plus nécessaire que TUNNELS ALPINS nel du Fréjus. Je me demande pour- se publique. L’abstention aux de l’Indochine est en révolte, que Madagascar, etc.), d’autres encore notre système fiscal et de trans- Si les Chamoniards sont résolus quoi certains hommes politiques élections en est malheureusement l’Afrique du Nord récrimine, que territoires associés (Togo et Came- ferts sociaux a longtemps découra- à lutter contre le retour des font semblant de croire que le tra- une illustration. J’appréhende la Madagascar a été il y a quatre ans roun), la dernière catégorie com- gé la recherche d’un travail lors- camions (Le Monde du 21 août), il cé ferroviaire Lyon-Turin (dont on future campagne de l’élections le théâtre d’une convulsion sanglan- prenant elle-même le Maroc et la que celui-ci était faiblement rému- ne faut pas les opposer à ceux de la parle depuis vingt ans) résoudrait présidentielle. te, que l’Afrique noire elle-même Tunisie (qui sont Etats protégés), néré. La création de la prime pour Maurienne. La démarche des habi- tous les problèmes. Tiennent-ils Jean-Claude Girod témoigne parfois de quelque malai- le Laos, le Cambodge, le Vietnam, l’emploi augmentera sensiblement tants de la vallée de Chamonix per- compte de l’augmentation expo- Nantes se. La Tunisie, le Maroc ne sont pas qui sont reconnus indépendants. le revenu des actifs jusqu’à met de médiatiser une cause qui nentielle du trafic routier ? représentés dans les organismes Grand dessein certes, et dont 1,4 smic, ou jusqu’à 2,1 smic pour dit simplement que le trafic poids Nicolas Patrigot ESCLAVAGE centraux. « L’Union française est un l’écroulement ferait de la France les foyers de parents isolés et pour lourds porte des atteintes irrémé- Londres (Royaume-Uni) A la veille de la Conférence mon- mythe », en concluent certains. sur le plan international un pays ceux dans lesquels seul un des diables à la santé des habitants des diale des Nations unies contre le Disons plutôt que c’est une espé- de troisième ordre. conjoints travaille. Dès cette Alpes, à l’environnement de leurs MÉDIOCRITÉ racisme (Le Monde du 13 août), il rance, un grand dessein. année, elle concerne 8,5 millions vallées et à la sécurité des automo- On peut être d’accord ou pas sur est bon de rappeler que la traite Il s’agit d’associer à 40 millions Pierre Frédérix de foyers. Son montant sera dou- bilistes qui empruntent ces tun- le processus de Matignon concer- européenne, atlantique, fut prati- de Français métropolitains quel- (28 août 1951.) blé l’an prochain. Couplées à une nels. Les seules personnes que ce nant la Corse. La gravité du pro- quée pendant environ 450 ans, jus- réforme plus large de notre systè- message peut déranger sont les pol- blème exige cependant autre chose qu’au XIXe siècle, mais que les me de prélèvements et de trans- lueurs et leurs complices qui n’ont que des anathèmes et réclame des 23 millions d’Africains déportés le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ferts (dégrèvements de taxe d’habi- pas le courage politique d’envisa- propositions concrètes plutôt que furent dès le VIIe siècle. La traite tation, refonte des allocations loge- ger des solutions alternatives à la des idées très générales du genre : transsaharienne et la traite orien- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ment et extension de la possibilité route (…). Les habitants de la vallée « Il faut arrêter le terrorisme » ; sur- tale, par la mer Rouge, sont pour Télématique : 3615 code LEMONDE de cumul entre RMI et salaire), ces de la Maurienne devraient entre- tout lorsqu’on constate les difficul- moitié environ dans ce total. Le Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) mesures devraient permettre le prendre la même démarche pour tés rencontrées par les Espagnols « sanglot » ne devrait pas être seu- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) retour progressif sur le marché du dénoncer haut et fort les atteintes et les Anglais, confrontés à la vio- lement celui de « l’homme euro- travail d’une partie de la popula- à l’environnement (multiplication lence aveugle. Il serait temps que péen » dans la préparation de cette Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 tion qui en est encore exclue. par deux des émissions de dioxyde nos hommes politiques, de plus en conférence. Contrairement à ce qu’on d’azote), le non-respect de la régle- plus déconsidérés, prennent Maurice Grinberg Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 entend parfois, les baisses d’im- mentation par les pouvoirs publics conscience de la médiocrité de Arcachon (Gironde) 12 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001

TOURISME Après la mort acci- de loisirs, annonce dans un entretien dès le 21 août, visant à rétablir «la quand ça l’arrange». b LE NUMÉRO sur sa stratégie. b LA SAISON touris- dentelle d’un garçon de sept ans au Monde la fermeture anticipée, sérénité » dans le Club et à rassurer UN français du tourisme traverse tique française devrait avoir établi dans le village du Club Méditerranée dès lundi 2 septembre, de cet établis- les clients. « Je réfute fermement, une nouvelle passe difficile, victime de nouveaux records cet été, malgré Athénia, en Grèce, le 18 août, Philip- sement. b CETTE DÉCISION fait par- affirme M. Bourguignon, que le Club du ralentissement économique mon- un démarrage tardif dans les pe Bourguignon, PDG de l’entreprise tie d’un train de mesures engagé appliquerait les normes minimales dial et du scepticisme des analystes régions en manque de soleil. Le Club Méditerranée tente d’arrêter la polémique sur la sécurité Après la mort accidentelle d’un enfant de sept ans dans la piscine du village de vacances Athénia, en Grèce, le PDG, Philippe Bourguignon, annonce, dans un entretien au « Monde », la fermeture anticipée de cet établissement. Il réfute les accusations de négligence liée à la réduction des coûts

« Vous annoncez la fermeture pas, j’ai décidé de retirer les passe- interne, nous avons demandé au – On considère en France qu’on a de francs par an pour la rénovation mier est la famille Agnelli, vous anticipée, le 2 septembre au lieu relles existantes de toutes nos pisci- chef de village et au directeur de les meilleures normes, mais les auto- courante des villages. Une direction donnent-ils les moyens de votre du 4 novembre, du village d’Athé- nes dans le monde. pays de faire un rapport sur ce qui rités de chaque pays ont leur dispo- de la sécurité existe depuis 1998 ain- indépendance ? nia, en Grèce, où un garçon de – Où en est l’enquête sur Athé- s’est passé. S’il y a eu faute, nous en sitif. Par exemple, les normes des si que, depuis 2000, une cellule d’hy- – Ils ont voté le plan de redresse- sept ans est mort accidentelle- nia ? Allez-vous mener vos pro- tiendrons compte, bien entendu. piscines grecques sont d'inspiration giène et de sécurité dans chaque vil- ment en octobre 1997 et un nou- ment dans la piscine, samedi pres investigations, et prendre Mais au moment où je vous parle, américaines mais elles ont leurs pro- lage. Des procédures d’auto-contrô- veau plan, dit “plan de transforma- 18 août (Le Monde du 21 août), et d’éventuelles sanctions ? nous ne savons pas s’il y a eu faute. pres spécificités. A Athénia, le systè- le, régies par une charte qualité, tion” en 2000, que nous mettons en une série de mesures destinées à – D’abord, contrairement à ce qui – Des clients auraient signalé me d’évacuation, conforme aux nor- fruit de deux ans de travail, ont été œuvre actuellement. Nous ne renforcer la sécurité dans les a été dit et écrit, personne n’a été aux responsables du village mes locales, prévoyait que la plaque mises en place. L’accident d’Athé- menons pas une stratégie d’indé- 120 villages du Club. Pourquoi ? mis en examen à ce stade. Le res- d’Athénia que le couvercle de de la bonde était coulissante. Il n’y nia est un choc émotionnel profond pendance forcenée. Si nous trou- – La semaine que nous venons de ponsable adjoint de la maintenance l’évacuation de la pataugeoire avait donc rien d’anormal au fait pour nous tous, mais je ne laisserai vons un ou des partenaires nous vivre a été difficile, compte tenu du a été interrogé par les autorités grec- incriminée n’était pas fixé… qu’elle n’était pas vissée. Les trois pas dire que la sécurité n’est pas au permettant de renforcer la masse contexte émotionnel créé par ce ter- quarts de nos piscines sont équi- cœur des préoccupations du Club critique du Club ou d’accélérer son rible accident. Il y a bien sûr la dou- pées de système à débordement et Méditerranée. développement stratégique, dans leur de la famille, devant laquelle « L’accident d’Athénia est un choc ont un système de filtration répon- – Cet accident arrive dans un son métier de base, la gestion des nous nous inclinons, mais le trauma- dant aux normes françaises. Mais contexte économique à nouveau villages de vacances, ou dans des tisme est aussi réel pour l’ensemble émotionnel profond pour nous tous, on ne peut pas appliquer celles-ci tendu pour le Club. Votre straté- activités annexes, je dis « bienve- du Club Méditerranée. Nos équipes unilatéralement partout. Je réfute gie de redressement a-t-elle nue ! ». Une alliance globale avec ne pouvaient plus travailler dans la mais je ne laisserai pas dire que la sécurité en tout cas fermement le fait que le atteint ses limites ? un seul groupe ne serait pas forcé- sérénité. J’ai donc décidé de fermer Club Med appliquerait les normes – Le redressement mené depuis ment la solution, compte tenu de Athénia dès le 2 septembre (le villa- n’est pas au cœur des préoccupations minimales quand ça l’arrange. Et, à ge rouvrira en mai 2002 comme pré- titre personnel, j’ai décidé de m’im- vu), ce qui permettra aussi de facili- du Club Méditerranée » pliquer dans le lobbying pour l’éla- La réglementation française des piscines ter l’enquête. Les clients, dont seule- boration de normes internationales ment sept ont annulé leur séjour de sécurité. La réglementation française sur les piscines payantes est censée depuis l’accident, seront tous rediri- ques dans le cadre d’une garde à – Des témoins français ont dit » Nous croyons au Club Med que éviter les accidents semblables à celui qui a provoqué la mort d’un gés vers d’autres villages. vue, puis libéré. Le chef de village va que des clients anglais auraient la présence des “G. O.” [gentils enfant, bloqué sous l’eau par une bouche d’aspiration placée au fond » Cet accident est d’autant plus être entendu par le juge dans les signalé ce défaut. Tout ce que je organisateurs] mélangés aux “G. d’une pataugeoire d’un village du Club Méditerranée en Grèce. incompréhensible que ce village, jours qui viennent. Le directeur de peux affirmer, c’est que nous M.” [gentils membres, les clients] En France, un arrêté pris le 27 mai 1999 précise que les bouches de que nous avons repris récemment, pays n’avait pas quitté la Grèce : il n’avons aucun enregistrement écrit est la meilleure garantie de sécurité. reprise des eaux placées dans le fond ou sur les parois des bassins a fait l’objet de 33 millions de était dans le village une demi-heure de réclamation, ce qui ne veut pas Ce n’est peut-être pas une défini- sont « conçues de manière à éviter qu’un baigneur ne puisse les obstruer francs de travaux. Nous avons pris après l’accident. Le responsable de dire que cela n’a pas eu lieu. Ce qui tion légale, mais c’est notre prati- complètement ou s’y trouver retenu ». Il précise qu’elles sont « munies des mesures dès le 21 août : inspec- la maintenance se trouvait effective- compte maintenant, ce sont les que et nous pensons qu’elle a fait de grilles comportant un système de verrouillage interdisant leur ouver- tion générale de nos 180 piscines, ment en France, au chevet de sa témoignages retenus par le juge, ses preuves. Dans chaque village, ture par les baigneurs ». Enfin, un bouton coupe-circuit doit permettre installation de coupe-circuits et de mère malade, mais il était en Grèce qui s’est déplacé sur les lieux de l’ac- en plus du personnel hôtelier nor- l’arrêt d’urgence des pompes assurant l’aspiration. protections des bondes d’évacua- dès le lundi matin. cident, où il a pu interroger des mal, il y a entre 100 et 200 G. O., tion et, dans l’intervalle, affectation » Pour ce que l’on sait de l’acci- clients. dont la moitié chargée des sports de de maîtres nageurs sauveteurs à la dent lui-même, il y a eu un défaut – Avez-vous rencontré la plage et de l’animation piscine. Un trois ans nous a permis d’atteindre notre caractère unique dans le mon- surveillance des piscines dotées de de fonctionnement du système de famille ? Vous attendez-vous à pourcentage non négligeable d’en- nos objectifs à 95 %. Nous sommes de du tourisme : nous ne sommes ni bondes de fond. J’annonce aujour- filtration dont, aujourd’hui encore, des suites judiciaires en France ? tre eux a un diplôme de maître maintenant confrontés à plusieurs un tour-opérateur, ni un transpor- d’hui la création d’un Comité des on ne comprend pas l’origine. Nous – J’ai eu un contact personnel, nageur-sauveteur ; il y en avait qua- problématiques. La restructuration teur, ni un hôtelier, mais un peu des risques qui me sera directement rat- avons nommé deux experts par téléphone, avec le grand-père. tre à Athénia, dont celui qui a immé- de nos activités aux Etats-Unis, trois, présent à peu près partout taché et qui se réunira une fois par indépendants, un en Grèce et un La famille a toutes nos coordon- diatement essayé de secourir le entreprise un an et demi après celle dans le monde, et avec une belle mois, le renforcement des procédu- international, pour savoir ce qui nées, notre psychologue est à sa dis- petit garçon. de l’Europe, s’est révélée plus com- marque. res d’autocontrôle, une puissante s’est passé. position, ainsi que Serge Ravailhe – Le plan d’économies que plexe que prévue et a commencé à » L’actionnariat est globalement campagne de resensibilisation des » La procédure au Club Méditer- et moi-même. Nous avons voulu vous avez mis en place depuis produire des résultats au moment ouvert, comme l’est le manage- chefs de village et de service à la ranée est précise : lorsqu’il y a décès manifester notre soutien sans nous votre arrivée fin 1997 est-il en où la région est entrée dans un fort ment, à des solutions qui permet- sécurité et la diffusion en novem- ou risque de décès, il y a formation imposer. Quant aux suites judiciai- cause ? ralentissement. Jet Tours, dont je tent de poursuivre le développe- bre dans tous les villages d’une d’une cellule de crise, soit sur place, res éventuelles en France, à ce jour – Au contraire ! Entre 1998 et confirme que c’était une bonne ment du Club Méditerranée, y com- vidéo de formation sur les ques- soit à Paris. Celle d’aujourd’hui est il n’y a rien. 2000, nous avons investi, pour acquisition, a connu des problèmes, pris à des alliances stratégiques qui tions de sécurité. placé sous la responsabilité de Ser- – Pourquoi les piscines du remettre à niveau 68 villages, 2 mil- notamment de système de réserva- nécessiteraient des mouvements » Enfin, puisqu’on nous dit que ge Ravailhe, le directeur des opéra- Club Med ne sont-elles pas tou- liards de francs, dont 1 milliard tion, qui, associés à une conjonctu- capitalistiques. » les panneaux “défense de plonger” tions du groupe. La priorité est bien tes aux normes françaises, qui pour les parties techniques, la sécu- re moins favorable, ont amplifié les que nous mettons sur toutes les pas- sûr la famille : formalités, rapatrie- semblent plus sûres, et ne sont- rité et l’hygiène. Et nous continuons difficultés. Propos recueillis par serelles des piscines ne suffisent ment, soutien psychologique… En elles pas surveillées ? à investir entre 300 et 350 millions – Vos actionnaires, dont le pre- Pascal Galinier La fréquentation touristique reste en hausse même si les séjours sont plus courts et plus étalés Une stratégie de développement NI LE RALENTISSEMENT de la quentation enregistrée avant le premiers « effets TGV », la forte ce annoncent ainsi une tendance conjoncture économique ni quel- naufrage du pétrolier Erika, en présence des étrangers, la fidélité satisfaisante au niveau national et controversée ques jours maussades n’auront décembre 1999, selon les services des clientèles françaises et le grand une progression de 30 % pour le affecté la fréquentation touristique de la secrétaire d’Etat, Michelle nombre de festivals (Avignon, Aix- mois de juillet sur la Côte d’Azur. L’ACCIDENT mortel survenu En achetant Jet Tours en 1999, de cet été en France. Les Français Demessine. Les professionnels du en-Provence…). 50 % de la fréquen- au village Athénia le 18 août ne puis Gymnase Club, en 2000, ont le moral au beau fixe et les pro- littoral atlantique se montrent tation annuelle se concentre en PARIS ATYPIQUE pouvait plus mal tomber pour le M. Bourguignon poursuit sa dou- fessionnels du tourisme aussi. La assez déçus par le mois de juillet : juillet et août, selon des estima- En Ile-de-France, la saison est Club Méditerranée. Après trois ble logique : optimiser le remplis- fréquentation touristique a encore le démarrage a été tardif en Breta- tions de l’observatoire régional du jugée bonne par 70 % des profes- ans de restructurations, qui sage des villages et développer la progressé en juillet-août par rap- gne, Pays de la Loire et Aquitaine, tourisme en PACA. Sur la Côte sionnels du tourisme. 2001 confir- avaient permis à Philippe Bourgui- marque autour du concept de port à la bonne année 2000, selon du fait des pluies. Mais, sur l’ensem- d’Azur, l’été 2001 confirme les me le record de l’an 2000. La fré- gnon, nommé à l’été 1997, de club plutôt que de voyage. un bilan provisoire du secrétariat ble de la saison, les premiers échos records de taux de remplissage de quentation semble en hausse redresser les comptes, le numéro Côté alliances, il donne sa préfé- d’Etat au tourisme. 44 % des offices sont majoritairement satisfaits, et l’année 2000, à plus de 90 %. Si on malgré la météo pluvieuse de fin un français du tourisme est en rence à des partenaires locaux ou de tourisme considèrent la saison juillet. La clientèle française est sta- quête d’un nouveau souffle. spécialisés. « Sur nos marchés 2001 supérieure à celle de l’an 2000 ble, selon la majorité des L’exercice clos le 31 octobre secondaires, par exemple, au lieu et 35 % identique. Ils ne sont que La France séduit toujours les étrangers professionnels, qui estiment la 2000 affichait un résultat net de de chercher à proposer tout le cata- 21 % à estimer la fréquentation en clientèle étrangère en augmenta- 59 millions d’euros, en hausse de logue aux clients, on va chercher à recul. L’affluence des touristes étrangers est toujours plus grande en Fran- tion de 40 %. Les Britanniques et 51 %. Mais depuis le 6 juillet 2000, les envoyer plutôt dans deux villa- Cette saison estivale fait suite à ce : on prévoit une hausse de 12,3 % par rapport à l’an 2000, où l’on en les Américains, toujours les plus où elle avait culminé à ges de la zone », explique-t-il. un hiver satisfaisant et à des vacan- comptait 75 millions. Côté européen, sont venus plus nombreux nombreux à Paris, profitent de devi- 152,90 euros, l’action a reculé de Mais le groupe doit convaincre ces de printemps bien fréquentées d’abord les Autrichiens (+ 10 %), les Britanniques (+ 5 %) et les Scandi- ses fortes face à l’euro. Suivent Alle- près de 58 % à la Bourse de Paris. ses actionnaires de le suivre sur par les Français et les étrangers naves (+ 5 %), selon Maison de France, organisme chargé de la promo- mands et Japonais, Espagnols et Une chute liée au ralentissement cette voie étroite à l’heure où les (75 millions de touristes étrangers tion du tourisme français à l’étranger. La fréquentation des habitants Italiens. La fréquentation chinoise économique américain, asiatique, grandes manœuvres déclenchées l’an dernier). Le temps libéré par du Bénélux (+ 3 %), des Espagnols et des Allemands (+ 1 % à 2 %) se confirme depuis trois ans : «Ce et maintenant européen, qui reflè- par les groupes allemands dans le les 35 heures conjugué à un bon devrait connaître une moindre augmentation, tandis que les touristes sont des premières visites à 99 % », te également le scepticisme des tourisme pourraient les tenter de ensoleillement a profité au mois de italiens et des pays de l’Est se font moins nombreux. Pour le reste du précise Christian Mantéi, directeur analystes quant à la stratégie de vendre au plus offrant. juin : la bonne avant-saison a ainsi monde, la baisse de la conjoncture économique se fait moins sentir sur général de l’Office de tourisme et M. Bourguignon. contrasté avec un début juillet les départs vers la France. Le nombre de touristes américains devrait des congrès de Paris. Celui-ci, qui revendique une pla- GUERRE DE POSITIONS assez maussade. « La haute saison croître de 4 % sur l’année (avec cependant une baisse assez marquée Le cas de Paris, visitée toute l’an- ce à part pour le Club Méditerra- L’autre grand groupe français estivale s’est ainsi, comme les années du tourisme haut de gamme), à l’instar des Japonais (+ 2 % à 3 %) ou née par de nombreux étrangers, née, dans un univers du tourisme du secteur, Nouvelles Frontières, précédentes, condensée au cœur de des Chinois. La crise argentine a eu un impact très fort, et le nombre de reste atypique. Avec une clientèle très segmenté entre voyagistes, est tombé dans l’escarcelle de l’été », comme l’indique un commu- touristes venus d’Amérique latine devrait diminuer de 10 %. d’affaires et une autre de loisirs, le tour-opérateurs, groupes hôte- Preussag, ancien sidérurgiste niqué du secrétariat d’Etat au tou- taux d’occupation atteint son pic liers et transporteurs, a choisi une reconverti en numéro un euro- risme. « L’avant-saison s’affirme de 95 % à 97 % en septembre-octo- « stratégie de marque », bâtie péen du tourisme. S’appuyant sur comme une vraie période touristi- le mois d’août a tenu ses promes- risque la saturation en août, les bre, pour une moyenne annuelle autour de son produit-phare, le la puissance de l’Allemagne en que », précise-t-il. ses. Même constat dans les régions espérances d’améliorer les gains de 80 %. village de vacances « tout com- tant que « pays émetteur » de tou- Cet étalement des départs se dou- montagneuses : le mauvais temps a concernent plutôt les intersaisons. La saison touristique de l’été pris », et de ses G.O., les fameux ristes, Preussag est en train de ble d’un raccourcissement des refroidi les randonneurs du massif Certains types de tourisme ne 2001 devrait donc être bonne dans « gentils organisateurs », qualifiés prendre des positions sur les séjours et d’un phénomène de alpin et du Béarn les quelques connaissent pas de progression sen- l’ensemble. Les touristes devien- d’« actifs stratégiques ». grands « pays récepteurs », com- réservations à la dernière minute. jours pluvieux de juillet. La Drôme, sible, du fait de leur spécificité. Le nent de plus en plus flexibles en Une marque qui a fondé sa noto- me la France et l’Italie. Le mauvais temps de juillet a ainsi l’Ardèche et l’ensemble de la Côte tourisme vert se porte toujours fonction de la météo et de la diver- riété sur la confiance et la fidélité Le géant allemand, qui vient de pénalisé le tourisme balnéaire et le d’Azur ont au contraire profité bien, mais « la recherche de valeurs, sité de l’offre. Les 35 heures, si elles que lui accordent les G.M.(« gen- se rebaptiser World of TUI (Le tourisme à la montagne. La plupart d’un temps plus clément. la gastronomie, le terroir ne sont pas ne génèrent pas de revenus supplé- tils membres »), ses clients, de Monde du 24 août), a ainsi pris en des professionnels pourront com- compatibles avec un tourisme de mentaires, contribuent au phéno- moins en moins enclins à se mon- mai 10 % d’Alpitours, le premier penser avec l’avant et l’après-sai- FESTIVALS ET TGV masse qui croît chaque saison », esti- mène d’étalement et de morcelle- trer « gentils » au fur et à mesure voyagiste italien, sous contrôle son, hormis les hôteliers qui ont Le soleil présent tout l’été expli- me Hugues Beesau, directeur ment des vacances. Les futurs qu’ils deviennent exigeants. D’où des Agnelli… actionnaires de réfé- perdu beaucoup de nuitées. Le que la satisfaction de l’ensemble adjoint du comité régional de tou- bilans du tourisme devront pren- les contre-feux allumés par l’entre- rence du Club Med. Il n’en fallait soleil du mois d’août a pour sa part des professions du tourisme. Dans risme de Rhône-Alpes. Les offres dre en compte ces nouveaux para- prise pour tenter de juguler le pas plus pour relancer les spécula- permis de faire le plein dans l’en- la région Provence-Alpes-Côte d’hébergement sont limitées pour mètres, en particulier les fréquenta- débat sur la sécurité de ses instal- tions sur une éventuelle sortie de semble des régions. d’Azur, la progression de la fré- ce type de découverte. Là encore tions de juin et septembre. lations, suscité au lendemain du la famille italienne du Club. Les régions de l’arc atlantique quentation se situe ainsi entre 3 % l’étalement hors saison est un phé- tragique accident survenu au villa- ont pratiquement retrouvé la fré- et 4 %. Elle s’explique aussi par les nomène notable. Les Gîtes de Fran- François Doux ge grec Athénia. P. Ga. ENTREPRISES b LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 13 Banquiers et syndicats demandent L’industrie des semi-conducteurs un plan Vigipirate pour l’euro « NOUS VOULONS un dispositif exceptionnel, du type Vigipirate, pour s’enfonce dans la crise accompagner le passage à l’euro à la fin de l’année. Il s’agit de la seule mesure dissuasive face à la multiplication des hold-ups », a déclaré Gilles Guitton, directeur général de la Fédération bancaire française à Le japonais Toshiba annonce 18 800 suppressions d’emplois, dont 17 000 dans l’archipel La Tribune du lundi 27 août. Gérard Labrune, président du syndicat SNB-CGC, approuve cette demande, mais appelle aussi à la réouvertu- Sur fond de crise de l’industrie des semi-conduc- plus gros fabricant de composants électroniques par ailleurs admis être en discussion avec l’alle- re des négociations sur les moyens de sécurité dans les banques, préci- teurs, le japonais Toshiba a annoncé, lundi de l’archipel prévoit de supprimer 18 800 emplois mand Infineon « en vue d’une possible collabora- se le quotidien. Vendredi, le président de BNP Paribas avait estimé, 27 août, un plan de restructuration drastique. Le d’ici 2004, soit 10 % de ses effectifs. Le groupe a tion dans le secteur des mémoires ». sur Europe 1, que « la sécurité publique n’est manifestement pas au niveau de ce que nous sommes en droit d’attendre tant pour nos clients L’INDUSTRIE électronique japo- tombé de 83,8 % à 76 % entre le mier rang des producteurs de che, le journal Yomiuri Shimbun que pour nos collaborateurs ». « Les banques ne peuvent rien faire face naise est en crise. Après NEC et premier et le deuxième trimestre. puces par Toshiba l’an passé, avait rapporte que le groupe d’électroni- aux armes qui sont un problème qui dépend de l’Etat et de la sécurité Fujitsu, le japonais Toshiba a Mais cela ne suffit pas pour ajuster annoncé 4 000 suppressions d’em- que serait en passe de supprimer publique », avait ajouté Michel Pébereau. annoncé, lundi 27 août, un plan de l’offre à la demande et les fabri- plois (sur 150 000) au Japon et à 20 000 emplois et de procéder, lui restructuration drastique. Le plus cants se livrent une guerre sur les l’étranger. Fujitsu lui avait emboî- aussi, à une profonde restructura- gros fabricant de composants élec- prix pour écouler leurs stocks. Le té le pas, le 20 août, en projetant tion de sa branche semi-conduc- Hughes Electronics (DirecTV) troniques de l’archipel, numéro prix des mémoires Flash qui équi- de supprimer 16 400 postes en un teurs. La compagnie a fait savoir, deux mondial derrière l’américain pent les téléphones mobiles, par an, dont 11 000 à l’étranger, sur un lundi, que si elle avait l’intention Intel, prévoit de supprimer 18 800 exemple, a fondu de 60 % en six effectif total de 180 000 salariés. de revoir ses objectifs d’ici au supprime 10 % de ses effectifs emplois d’ici 2004, soit 10 % de ses mois. Pire, les prix des mémoires Lundi, c’était au tour de Toshiba 10 septembre, elle n’avait encore effectifs. 17 000 salariés devraient DRAM, qui sont au cœur des PC, d’annoncer son plan. Le groupe a pris aucune décision quant à une LE GROUPE américain Hughes Electronics (General Motors), qui possè- être concernés dans l’archipel où ont dégringolé de 90 % en un an et procédé à une très forte révision à éventuelle restructuration et à de de l’opérateur de télévision par satellite DirecTV, a indiqué, vendredi 21 usines seraient regroupées ou possibles suppressions d’emplois. 24 août, son intention de supprimer 10 % de ses effectifs aux Etats-Unis, fermées. soit environ 800 emplois. Le groupe spécialisé notamment dans la télévi- La mauvaise passe que traverse IBM invente la puce moléculaire MOUVEMENT DE CONSOLIDATION sion numérique emploie 9 000 salariés dans le monde. Hughes Electro- l’industrie informatique mondiale Hitachi avait déjà fait savoir nic est actuellement au centre d’une bataille entre le groupe de médias – qui affiche un recul de ses ventes Le groupe informatique américain IBM a annoncé, dimanche qu’il comptait réduire ses investis- de Rupert Murdoch, News corp., et l’opérateur américain de télévision pour la première fois de son histoi- 26 octobre, qu’il avait créé la première puce électronique tenant dans sements dans ses usines de semi- par satellite Echostar, qui tous deux veulent prendre le contrôle de Direc- re –, et l’arrêt brutal de la croissan- une simple molécule, ce qui pourrait rendre les ordinateurs beau- conducteurs de 36,4 % cette TV, qui revendique plus de 10 millions d’abonnés aux Etats-Unis, sans ce du secteur de la téléphonie coup plus puissants tout en leur permettant de consommer moins année. Et sa filiale Hitachi Chemi- compter ses clients en Amérique latine. Le groupe a confirmé sa prévi- mobile ont un impact direct sur les d’énergie. La puce, créée à partir d’un « nanotube en carbone », une cal, spécialisée dans les matériaux son de résultat avant impôts, intérêts et amortissements, située entre fabricants de semi-conducteurs, molécule cylindrique d’atomes de carbone, est, selon le groupe, pour l’électronique, a annoncé lun- 450 à 500 millions de dollars (492,97 à 547,75 millions d’euros), hors principale matière première de ces 100 000 fois plus fine qu’un cheveu humain. « Les nanotubes de carbo- di sa décision de supprimer 800 coûts des départs, pour un chiffre d’affaires de 8,3 milliards de dollars. deux industries. Les ventes mon- ne sont les premiers sur la liste des remplaçants potentiels des actuelles emplois d’ici mars 2002, en raison diales de puces devraient chuter puces en silicium, lorsque celles-ci ne pourront plus être plus petites, une de la faiblesse de la demande dans de 26 % en 2001, à 168,1 milliards barrière physique qui devrait être atteinte dans dix à quinze ans »,a le secteur des technologies de l’in- Le magnat de la presse Conrad Black de dollars, contre 226,2 milliards déclaré à l’AFP Phaedon Avouris, directeur du département en formation. en 2000, selon les estimations du charge des nanotechnologies à IBM. La nouvelle puce a été utilisée Ce soudain passage à vide de l’in- groupe Gartner Dataquest. pour créer un circuit d’inversion du voltage, ou « NOT ». IBM cherche dustrie des semi-conducteurs pour- vend son dernier quotidien canadien La grande interrogation est de désormais à concevoir, à partir de cette même technologie, des fonc- rait favoriser un mouvement de savoir quand le déclin va s’arrêter. tions informatiques plus complexes. consolidation du secteur, notam- LE MAGNAT de la presse Conrad Black a annoncé, vendredi, la cession Les industriels continuent d’inau- ment dans le domaine des mémoi- des 50 % qu’il détenait encore dans le quotidien conservateur National gurer des sites de production, con- res, particulièrement touché par la Post au groupe de presse Canwest. Le National Post, l’un des deux seuls formément aux plans d’investisse- sont tombés en dessous du coût la baisse de ses résultats et prévoit crise. Toshiba et l’allemand Infi- journaux nationaux avec le Globe and Mail, avait été fondé, en 1998, ment décidés avant la crise. Les de production. désormais une perte nette cette neon ont reconnu, lundi, être en par M. Black mais affichait des pertes totalisant près de 200 millions de coûts de ces usines sont tels et leur La source de bénéfices de l’an année de 115 milliards de yens discussion « en vue d’une possible dollars canadiens (142,41 millions d’euros). M. Black s’était spécialisé obsolescence si rapide qu’il est 2000 pour les fabricants de puces, (1,05 milliard d’euros). Dans ce collaboration dans le secteur des dans le rachat de journaux en difficultés, les remettant à flot au prix de impossible d’attendre le retour à se transforme ainsi en foyer de per- contexte, le groupe japonais se mémoires DRAM », sans confirmer compressions financières drastiques et avait ainsi bâti Hollinger, le pre- des jours meilleurs pour les mettre tes cette année. En raison du « pac- voit contraint d’engager un plan toutefois l’information du Wall mier empire de presse canadien, qui comptait, en 1997, 59 des 105 quo- en service. Conséquence, les capa- te social » en vigueur au Japon, les de restructuration massif. Contrai- Street Journal qui faisait état d’un tidiens de ce pays. Connu pour ses sympathies ultra-conservatrices, M. cités de production de circuits inté- industriels nippons ont tardé à rement à ses concurrents, la socié- projet de fusion entre les activités Black s’était déjà désengagé du secteur en cédant à prix fort ses jour- grés continuent d’augmenter : engager leur seconde vague de té a décidé de faire porter l’essen- des deux groupes. naux canadiens au groupe Canwest et ne conservant qu’une partie du elles ont progressé de 3,6 % sur la réductions d’emplois massives en tiel des sacrifices aux salariés japo- National Post. Après cette nouvelle vente, Hollinger ne détiendra plus période d’avril-juin, selon la Japan moins de trois ans. Les Américains nais, ce qui risque de provoquer Laurence Girard que 15 % de Canwest, numéro 1 de la presse anglophone canadienne. Electronics and Information Tech- et les Européens les avaient précé- une forte émotion dans l’archipel. et Christophe Jakubyszyn L’essentiel des actifs de M. Black se trouve désormais aux Etats-Unis, nology Industries Association. dés. C’est seulement fin juillet, que Enfin, le groupe Hitachi pourrait en Grande-Bretagne et en Israël, avec notamment le Chicago Sun- Le taux d’utilisation est certes le japonais NEC, détrôné du pre- suivre. Dans son édition de diman- f www.lemonde.fr/eco-japon Times,leLondon Telegraph et le Jerusalem Post.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5438,30 5471,90 4950,24 11166,31 11110,30 109,55 6240 5950 5606 13773 13808 110,3 ÉCONOMIE AFFAIRES 6035 5815 5439 13244 13269 108,3 5830 5680 5273 12715 12729 106,3 INDUSTRIES 5625 5545 5106 12185 12189 104,3 George W. Bush reste 5420 5410 4939 11656 11650 102,3 b BARILLA : l’allemand Kamps, 5215 5275 4773 11126 11110 100,4 optimiste pour l’un des leaders européens de la [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ boulangerie industrielle, est à la 28 M. 12 J. 27 A. 28 M. 12 J. 27 A. 28 M. 12 J. 27 A. 28 M. 12 J. 27 A. 28 M. 12 J. 27 A. 28 M. 12 J. 27 A. l’économie américaine recherche d’un partenaire et mène Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % des discussions avec le fabricant Europe 12 h 30 f se´lection 27/08 24/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 27/08 24/08 31/12 LE PRÉSIDENT George W. Bush a italien de pâtes et de pâtisseries EUROPE EURO STOXX 50 3930,35 1,02 – 17,64 TOKYO NIKKEI 225 11166,31 0,35 – 19 déclaré, vendredi 24 août, que les Barilla SpA, affirme, lundi 27 août, EUROPE STOXX 50 3764,53 0,72 – 17,39 HONGKONG HANG SENG 11110,30 – 2,07 – 26,40 Etats-Unis disposaient d’un poten- le quotidien allemand Handelsblatt. EUROPE EURO STOXX 324 328,71 0,77 – 16,10 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1624,61 – 0,66 – 15,68 tiel de forte croissance mais EUROPE STOXX 653 307,18 0,51 – 14,62 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,26 0,01 10,91 avaient subi une « correction ». SERVICES PARIS CAC 40 4950,24 0,69 – 16,47 SYDNEY ALL ORDINARIES 3288,20 0,74 4,23 « Notre économie dispose d’appuis PARIS MIDCAC 2217,54 0,56 – 10,48 BANGKOK SET 21,94 2,86 17,77 très solides. Nous sommes certaine- b MICROSOFT : le leader PARIS SBF 120 3384,64 0,62 – 15,86 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3305,51 – 0,10 – 16,78 ment passés par une correction mais mondial du logiciel a annoncé, PARIS SBF 250 3163,33 – 0,01 – 16,12 WELLINGTON NZSE-40 2072,39 1,68 8,98 il y a des signes d’amélioration (…), lundi, le report à la fin février, PARIS SECOND MARCHE´ 2474,61 0,21 – 12,16 des signes montrant que la croissan- au lieu de début novembre, du AMSTERDAM AEX 544,22 1,01 – 14,65 ce économique est bien ancrée », lancement au Japon de sa console BRUXELLES BEL 20 2899,18 0,11 – 4,14 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro a-t-il estimé. de jeux vidéo XBox, censée FRANCFORT DAX 30 5438,30 0,94 – 15,47 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 24/08 a LONDRES FTSE 100 5471,90 1,40 – 12,06 Les banques américaines sont concurrencer la PlayStation 2 de FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4449 moins nombreuses qu’au début Sony et la GameCube de MADRID STOCK EXCHANGE 8609,50 0,81 – 5,49 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1060 de l’année à avoir durci leurs con- Nintendo. Le lancement aux MILAN MIBTEL 30 35982,00 0,19 – 17,70 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3873 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2170 ZURICH SPI 6796,20 1,16 – 16,46 ditions de prêt, montre un rap- Etats-Unis reste maintenu au ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7180 port de la Réserve fédérale paru 8 novembre. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4048 vendredi. 40,4 % des établisse- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1041 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0806 ments ont resserré leurs condi- b KINGFISHER : les FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....251,5100 tions de prêt en juin, contre 50,9 % actionnaires de la firme de MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27172 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,8379 dans le rapport du mois de mai. distribution britannique (B and DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a Les ventes de logements neufs Q, Castorama, Darty, BUT et 10421,17 1900,23 0,911 ont augmenté de 4,9 % en don- Comet) ont approuvé, vendredi, 11175 2264 0,917 Taux d’inte´reˆt(%) Matif nées corrigées des variations sai- la séparation de Woolworths du 10975 2177 0,901 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 24/08 f Cours 12 h 30 f sonnières en juillet aux Etats-Unis, reste du groupe. Woolworths 10775 2090 0,885 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 27/08 prix prix à 950 000 unités, a annoncé vendre- devrait être introduit à la Bourse FRANCE ...... 4,50 4,24 55,56Notionnel 5,5 10574 2004 0,869 DE´CEMBRE 2001 1126 89,53 89,55 di le département du commerce. de Londres, mardi. ALLEMAGNE .. 4,45 4,29 4,88 5,47 10374 1917 0,853 GDE-BRETAG. 5,38 4,86 4,91 4,55 Euribor 3 mois a Les commandes de biens dura- ITALIE...... 4,45 4,27 5,25 5,85 JANVIER 2001 .... NC NC NC bles aux Etats-Unis ont reculé de b TPS : le bouquet français de 10174 1831 0,837 JAPON ...... 0,06 0,01 1,39 2,42 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,50 3,43 4,93 5,42 0,6 % en juillet après une baisse télévision par satellite a 28 M. 12 J. 24 A. 28 M. 12 J. 24 A. 28 M. 12 J. 27 A. SUISSE ...... 3,31 3,16 3,27 3,94 Retrouvez ces cotations sur le site Web : de 2,6 % en juin, a annoncé vendre- annoncé, dimanche, qu’il allait PAYS-BAS...... 4,41 4,27 5,02 5,52 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % di le département du commerce. lancer le 19 septembre une Ame´rique 9h57 f se´lection 24/08 23/08 31/12 CHANGES CHANGES « nouvelle chaîne familiale », E´TATS-UNIS DOW JONES 10421,17 1,88 – 3,39 BOURSE CHANGES-TAUX a ZONE EURO : les ministres des baptisée TPS Star, dont le budget E´TATS-UNIS S&P 500 1182,77 1,78 – 10,42 finances de l’Union européenne sera de 1 milliard de francs E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1900,23 3,11 – 23,08 L’INDICE CAC 40 affichait une L’euro s’inscrivait en repli face au débattent de nouveaux moyens (environ 152 millions d’euros). TORONTO TSE INDEX 7601,70 0,79 – 14,91 hausse de 0,67 %, lundi 27 août à la dollar, lundi 27 août, dans les pre- qui permettraient d’atteindre les SAO PAULO BOVESPA 12976,06 1,77 – 14,96 mi-journée, à 4 949,70 points. A miers échanges. La monnaie uni- objectifs de discipline budgétai- FINANCES MEXICO BOLSA 357,73 1,28 13,21 Francfort, l’indice DAX gagnait que européenne cotait 0,9103 dol- re, rapporte le ministre allemand BUENOS AIRES MERVAL 315,92 – 1,05 – 24,20 0,92 %, lundi à la mi-séance, à lar, après être descendue briève- des finances Hans Eichel, dans le b BRIDGE INFORMATION SANTIAGO IPSA GENERAL 113,62 – 0,06 18,35 5 437,04 points. A Londres, la Bour- ment à 0,9098 dollar. De son côté, journal Die Welt de dimanche. SYSTEMS : l’agence CARACAS CAPITAL GENERAL 6854,45 – 0,23 0,43 se était fermée, lundi, jour férié en la devise nippone se stabilisait face « Nous ne remettons pas l’objectif d’informations financières Grande-Bretagne. au billet vert, lundi matin, à en question, nous parlons des instru- américaine en faillite a A Tokyo, l’indice Nikkei a clôturé 120,22 yens pour un dollar. ments avec lesquels on y parvient », annoncé, vendredi, qu’elle allait Coursdechangecroise´s en hausse de 0,97 %, à Les marchés obligataires euro- précise-t-il. vendre, pour 15 millions de 11 275,01 points. A Wall Street, le péens restaient stables, vendredi Cours Cours Cours Cours Cours Cours dollars, sa filiale Telerate et ses 27/08 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Dow Jones, principal indicateur du dans les premières transactions. Le a ALLEMAGNE : les prix à la pro- activités en Europe et en Asie à la DOLLAR ...... 0,83167 0,91105 0,13890 1,44275 0,59916 marché américain, avait terminé, rendement de l’Obligation assimila- duction ont baissé de 0,5 % en société américaine Moneyline. Ses YEN...... 120,24000 ..... 109,55500 16,70000 173,48000 72,05500 vendredi, en progression de ble du Trésor (OAT) française à dix juillet, et augmenté de 3,1 % en glis- activités aux Etats-Unis avaient EURO ...... 1,09763 0,91278 ..... 0,15245 1,58395 0,65770 1,90 %, à 10 423,17 points. L’indice ans s’établissait à 5,00 %. Le taux FRANC ...... 7,19960 5,98745 6,55957 ..... 10,38725 4,31400 sement annuel, a annoncé vendre- été rachetées par Reuters pour LIVRE ...... 0,69312 0,57640 0,63130 0,09625 ..... 0,41535 Nasdaq avait bondi de 4,01 %, à du Bund, son homologue alle- di l’Office fédéral de la statistique. 275 millions de dollars. FRANC SUISSE ...... 1,66900 1,38800 1,52045 0,23175 2,40770 ..... 1 916,80 points. mand, s’inscrivait à 4,88 %. 14 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 307,18 3930,35 404 5389 382 5063

VALEURS EUROPÉENNES 307,18 3930,35 b Le fabricant allemand de semi- résultat d’exploitation par action. A 361 4736 conducteurs Infineon a annoncé, Amsterdam, lundi, le titre était en 305,71 301,55 3893,74

340 4410 3816,81 lundi 27 août, avoir ouvert des dis- hausse de 1,1 %, à 30,03 euros. 300,83 300,36 319 4084 3797,04 cussions avec le géant japonais de b L’un des leaders européens de la 3792,35 l’électronique Toshiba « en vue boulangerie industrielle, l’alle- 298 3758 [[[[[[[[ [[[[[[[[ d’une possible coopération dans le mand Kamps, est à la recherche 28 AOUˆ T23FE´ V. 27 AOUˆ T MM J V L 28 AOUˆ T23FE´ V. 27 AOUˆ T MM J V L secteur des mémoires » (lire aussi d’un partenaire et mène pour cela page 13). A la Bourse de Francfort, des discussions avec le fabricant RICHEMONT UNITS CH 2811,16 + 1,52 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,49 – 0,47 TELE2 -B- SE 34,51 + 0,78 DIXONS GROUP GB 3,53 .... peu après l’ouverture lundi, le titre italien de pâtes et de pâtisseries ROY.PHILIPS ELE NL e 30,82 + 2,73 BRAU-UNION AT e 43 – 0,72 THALES FR e 44,01 + 2,02 GAL LAFAYETTE FR e 155 + 0,45 Infineon était en hausse de 4,49 %, Barilla SpA, affirme lundi le quoti- RYANAIR HLDGS IR e 11,26 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,55 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,71 + 1,98 GEHE AG DE e 47,55 + 1,17 SAIRGROUP N CH 76,84 + 3,55 CARLSBERG -B- DK 51,04 + 1,60 TPI ES e 4,91 + 0,41 GUCCI GROUP NL e 90,80 – 0,98 à 27,9 euros. dien allemand Handelsblatt. Selon SAS DANMARK A/S DK 9,67 .... CARLSBERG AS -A DK 47,01 + 1,74 TRAFFICMASTER GB 1,03 .... GUS GB 9,26 .... b Le groupe de bancassurance bel- des analystes, Kamps est une proie SEB FR e 52,75 – 0,09 COCA COLA HBC GR 15,92 + 1,40 UNAXIS HLDG N CH 121,11 + 2,65 HENNES & MAURIT SE 21,68 + 0,25 go-néerlandais Fortis a annoncé, facile : depuis le début de l’année, SODEXHO ALLIANC FR e 55,15 + 0,27 DANISCO DK 40,83 + 0,66 VA TECHNOLOGIE AT e 31,69 + 0,86 KARSTADT QUELLE DE e 37,50 + 1,08 TELE PIZZA ES e 1,85 .... DANONE FR e 152,50 + 0,13 VEDIOR NV NL e 13,20 – 0,75 KINGFISHER GB 5,81 .... lundi, un bénéfice net de 1,848 mil- l’action affiche un recul de 37,17 % THE SWATCH GRP CH 1099,19 .... DELTA HOLDINGS GR 8,24 + 0,49 VESTAS WIND SYS DK 40,43 – 2,27 MARKS & SPENCER GB 4,24 .... liard d’euros pour le 1er semestre, en à la suite d’un avertissement sur THE SWATCH GRP CH 226,42 .... DIAGEO GB 11,52 .... VINCI FR e 69 – 1,08 MATALAN GB 8,72 .... hausse de 19 % par rapport à la bénéfices pour 2001 lancé en THOMSON MULTIME PA 35,15 + 1,59 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,73 – 0,38 METRO DE e 46,60 .... J D WETHERSPOON GB 5,38 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VOLVO -A- SE 16,56 – 1,89 MFI FURNITURE G GB 1,99 .... même période de l’année précéden- juillet. Lundi, à la Bourse de Franc- WILSON BOWDEN GB 12,30 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VOLVO -B- SE 17,47 + 0,31 NEXT PLC GB 15,17 .... te. Fortis a revu ses prévisions pour fort, le titre Kamps était en forte WM-DATA -B- SE 2,66 + 1,63 HELLENIC SUGAR GR 8,72 + 1,63 WARTSILA CORP A FI e 21,26 – 2,03 PINAULT PRINT. FR e 162,50 + 1,25 e e 2001, soit une croissance de 12 % du hausse, de 4,65 %, à 7,43 euros. WOLFORD AG AT 18,58 + 0,32 KAMPS DE 7,58 + 6,76 XANSA GB 4,65 .... SIGNET GROUP GB 1,27 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... KERRY GRP-A- GB 22,35 + 0,43 ZARDOYA OTIS ES e 10,13 + 0,40 VALORA HLDG N CH 200,09 .... f DJ E STOXX CYC GO P 131,95 + 1,55 KONINKLIJKE NUM NL e 38,25 – 3,38 f DJ E STOXX IND GO P 384,73 + 0,50 VENDEX KBB NV NL e 12,25 – 0,81 MONTEDISON IT e 2,74 – 0,72 W.H SMITH GB 8,68 .... LAPORTE GB 10,99 .... NESTLE N CH 233,66 + 1 WOLSELEY PLC GB 8,28 .... Code Cours % Var. + NORTHERN FOODS GB 2,39 .... ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 318,09 + 0,69 12 h 42 LONZA GRP N CH 674,65 0,59 27/08 f pays en euros 24/08 PARMALAT IT e 3,11 .... NORSK HYDRO NO 47,74 + 0,26 AEGIS GROUP GB 1,84 .... e PHARMACIE PERNOD RICARD FR e 86,40 – 0,92 RHODIA FR 11,70 + 0,60 AEGON NV NL e 34,64 + 2,33 e RAISIO GRP -V- FI e 1,18 + 2,61 AUTOMOBILE SOLVAY BE 63,15 – 0,86 ACTELION N CH 32,91 + 3,63 AGF FR e 62,70 + 0,80 HAUTE TECHNOLOGIE SCOTT & NEWCAST GB 8,37 .... AUTOLIV SDR SE 22,21 – 0,24 SYNGENTA N CH 56,08 – 0,18 ALTANA AG DE e 53,20 + 2,11 ALLEANZA ASS IT e 12,79 – 0,16 AIXTRON DE e 25,80 – 0,50 e SOUTH AFRICAN B GB 8,22 .... BASF AG BE e 46,40 + 0,87 TESSENDERLO CHE BE 27,11 + 0,04 AMERSHAM GB 9,96 .... ALLIANZ N DE e 318,70 – 0,16 ALCATEL-A- FR e 19,26 + 2,72 TATE & LYLE GB 4,54 .... BMW DE e 36,50 – 0,27 COLOPLAST -B- DK 68,37 + 0,39 ASTRAZENECA GB 51,77 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALTEC SA REG. GR 4,06 + 2,53 TOMKINS GB 2,96 .... CONTINENTAL AG DE e 14,80 + 0,68 f DJ E STOXX CHEM P 344,20 + 0,56 AVENTIS FR e 83,90 + 0,24 AXA FR e 32,97 + 0,95 ARM HOLDINGS GB 5,05 .... UNILEVER NL e 67 + 1,13 DAIMLERCHRYSLER DE e 51,60 – 0,10 BB BIOTECH CH 76,68 + 1,30 BALOISE HLDG N CH 99,06 + 2,56 ARC INTERNATION GB 0,92 .... UNILEVER GB 9,61 .... FIAT IT e 25,65 – 0,54 CELLTECH GROUP GB 15,66 .... BRITANNIC GB 14,64 .... ASML HOLDING NL e 23,54 + 1,60 ´ UNIQ GB 3,25 .... FIAT PRIV. IT e 17,10 + 0,35 CONGLOMERATS ELAN CORP IR e 59,98 – 0,86 CATTOLICA ASS IT e 27,01 .... BAAN COMPANY NL e 2,65 + 1,53 WHITBREAD PLC GB 9,91 .... MICHELIN FR e 35,32 + 0,06 BE e 193,10 – 0,97 ESSILOR INTL FR e 335 – 0,30 CGNU GB 16,31 .... BALTIMORE TECH GB 0,38 .... D’IETEREN SA f DJ E STOXX F & BV P 250,51 – 0,09 PEUGEOT FR e 52,65 – 0,85 AZEO FR e 71,95 .... FRESENIUS MED C DE e 92,25 – 0,70 CNP ASSURANCES FR e 37,20 + 0,59 BAE SYSTEMS GB 5,59 .... PIRELLI SPA IT e 2,39 + 0,84 GBL BE e 300,10 .... GALEN HOLDINGS GB 11,79 .... CODAN DK 92,68 .... BROKAT DE e 1,52 – 6,75 DR ING PORSCHE DE e 397 – 0,75 GEVAERT BE e 29,20 – 2,67 GAMBRO -A- SE 7,03 .... BIENS D’E´QUIPEMENT CORP MAPFRE R ES e 22,70 + 2,44 BULL FR e 1,57 .... RENAULT FR e 49,35 – 0,90 INCHCAPE GB 8,41 .... GLAXOSMITHKLINE GB 29,60 .... ERGO VERSICHERU DE e 166 + 1,45 BUSINESS OBJECT FR e 29,49 + 2,75 VALEO FR e 49,89 – 0,22 KVAERNER -A- NO 5,50 + 1,83 H. LUNDBECK DK 38,55 – 1,37 ABB N CH 12,54 – 0,26 ETHNIKI GEN INS GR 12,30 + 2,50 CAP GEMINI FR e 79,45 + 1,86 VOLKSWAGEN DE e 50,70 – 0,39 MYTILINEOS GR 7,08 + 1,14 NOVN CH 40,68 + 0,73 ADECCO N CH 57,92 + 1,91 EULER FR e 50,70 – 0,20 COMPTEL FI e 6,15 + 3,19 f DJ E STOXX AUTO P 226,68 – 0,05 UNAXIS HLDG N CH 121,11 + 2,65 NOVO-NORDISK -B DK 48,36 + 0,28 AGGREKO GB 7,61 .... FONDIARIA ASS IT e 6,07 – 0,16 DASSAULT SYST. FR e 48,50 + 0,69 ORKLA NO 20,79 – 0,88 NOVOZYMES -B- DK 25,39 + 0,80 ALSTOM FR e 30,52 – 0,39 FORTIS (B) BE e 30,07 + 0,74 ERICSSON -B- SE 6,13 + 0,88 SONAE SGPS PT e 0,67 – 2,90 ORION B FI e 19,34 + 4,54 ALTRAN TECHNO FR e 56,40 + 2,55 GENERALI ASS IT e 35,80 + 0,28 F-SECURE FI e 0,82 .... BANQUES f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... OXFORD GLYCOSCI GB 12,87 .... ALUSUISSE GRP N CH 829,33 .... GENERALI HLD VI AT e 163,60 + 2,25 FILTRONIC GB 3,86 .... PHONAK HLDG N CH 3258,08 + 0,51 ARRIVA GB 5,62 .... INDEPENDENT INS GB 0,09 .... FINMATICA IT e 13,16 + 0,53 BANK OF IRELAND GB 17,02 – 1,38 QIAGEN NV NL e 24,09 + 0,79 ASSA ABLOY-B- SE 14,54 .... INTERAM HELLEN GR 20,56 – 0,19 GETRONICS NL e 3,50 + 1,45 ABBEY NATIONAL GB 17,76 .... ´ ´ ROG CH 81,95 + 0,40 ASSOC BR PORTS GB 6,27 .... IRISH LIFE & PE GB 13,66 .... GN GREAT NORDIC DK 7,39 + 1,85 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,87 + 0,92 TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA FR e 74,90 + 0,54 ATLAS COPCO -A- SE 24,29 + 0,44 LEGAL & GENERAL GB 2,72 .... INFINEON TECHNO DE e 27,52 + 3,07 ALL & LEICS GB 13,14 .... ATLANTIC TELECO GB 0,17 .... SCHERING AG DE e 59,30 – 0,50 ATLAS COPCO -B- SE 23,17 + 0,69 MEDIOLANUM IT e 12,54 + 0,32 INFOGRAMES ENTE FR e 18,33 + 1,83 ALLIED IRISH BA GB 19,71 + 0,32 BRITISH TELECOM GB 7,06 .... SERONO -B- CH 1021,52 + 0,52 ATTICA ENTR SA GR 7,14 + 2 MUENCH RUECKVER DE e 321,80 + 0,16 INTRACOM R GR 15,52 – 1,90 ALMANIJ BE e 43,49 + 0,79 CABLE & WIRELES GB 5,33 .... SHIRE PHARMA GR GB 16,80 .... BAA GB 10,50 .... POHJOLA GRP.B FI e 21,50 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,73 .... ALPHA BANK GR 24,04 + 2,91 COLT TELECOM NE GB 3,15 .... SMITH & NEPHEW GB 5,79 .... BBA GROUP PLC GB 4,51 .... PRUDENTIAL GB 14,04 .... LEICA GEOSYSTEM CH 289,28 – 0,11 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,74 + 3,82 SSL INTL GB 9,07 .... BODYCOTE INTL GB 3,97 .... RAS IT e 14,56 + 0,41 LOGICA GB 11,71 .... B.P.LODI IT e 10,60 + 1,44 E.BISCOM IT e 48,90 + 0,20 SULZER AG 100N CH 219,51 + 1,68 BUDERUS AG DE e 25 + 1,21 ROYAL SUN ALLIA GB 7,74 .... LOGITECH INTL N CH 350,82 .... B.P.NOVARA IT e 7,55 .... EIRCOM IR e 1,34 .... SYNTHES-STRATEC CH 763,51 + 0,43 CAPITA GRP GB 7,50 .... SAI IT e 15,37 + 0,79 MARCONI GB 1 .... B.P.SONDRIO IT e 11 .... ELISA COMMUNICA FI e 14,44 + 0,28 UCB BE e 45,85 – 0,52 CDB WEB TECH IN IT e 3,90 + 1,04 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,55 – 2,05 NOKIA FI e 19,80 + 1,12 B.P.VERONA E S. IT e 11,69 + 1,65 ENERGIS GB 1,22 .... WILLIAM DEMANT DK 32,77 + 3,39 CGIP FR e 36,36 – 1,20 SCHW NATL VERS CH 637,14 .... OCE NL e 12,10 + 0,83 BANCA ROMA IT e 3,59 + 0,84 EQUANT NV NL e 11,80 + 4,89 WS ATKINS GB 11,84 .... CIR IT e 1,34 + 0,75 SCOR FR e 51,15 + 4,28 OLIVETTI IT e 1,84 + 1,66 BANK OF PIRAEUS GR 12,04 + 0,50 EUROPOLITAN HLD SE 6,66 – 0,79 ZELTIA ES e 10,09 + 1,92 COOKSON GROUP P GB 2,07 .... SKANDIA INSURAN SE 9,32 + 0,57 PSION GB 1,08 .... BANKINTER R ES e 39,95 – 0,10 FRANCE TELECOM FR e 41,25 + 1,38 f DJ E STOXX HEAL 557,14 + 0,21 COPENHAGEN AIRP DK 81,67 + 2,18 ST JAMES’S PLAC GB 6,19 .... SAGE GRP GB 3,44 .... BARCLAYS PLC GB 35,41 .... HELLENIC TELE ( GR 17,96 + 2,05 STOREBRAND NO 8,57 – 0,71 SAGEM FR e 52 + 0,39 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,70 + 1,02 KINGSTON COM GB 1,28 .... (Publicite´) SWISS LIFE REG CH 659,51 + 0,10 SAP AG DE e 162 + 1,12 BBVA R ES e 14,54 + 2,39 KONINKLIJKE KPN NL e 3,94 + 6,78 SWISS RE N CH 2385,97 .... SAP VZ DE e 153,99 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 – 1,17 KPNQWEST NV -C- NL e 9 + 2,04 TOPDANMARK DK 30,22 .... SEZ HLDG N CH 54,56 + 5,61 BCA FIDEURAM IT e 10,88 + 1,30 LIBERTEL NV NL e 8,35 – 2,91 ZURICH FINL SVC CH 350,82 + 0,38 SIEMENS AG N DE e 60,70 + 1,76 BCA LOMBARDA IT e 10,14 + 0,10 MANNESMANN N DE e 205,15 + 0,29 f DJ E STOXX INSU P 392,51 + 0,78 MB SOFTWARE DE e 0,28 – 3,45 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,24 + 0,21 MOBILCOM DE e 19,64 + 2,88 Chaque samedi avec SPIRENT GB 2,20 .... BCA P.MILANO IT e 4,70 + 0,21 PANAFON HELLENI GR 5,98 + 3,10 STMICROELEC SIC FR e 38,45 + 0,79 B.P.C.INDUSTRIA IT e 11,12 + 1,92 PT TELECOM SGPS PT e 7,09 – 1,80 MEDIAS THINK TOOLS CH 11,88 + 2,56 BCO POPULAR ESP ES e 41,95 + 0,12 SONERA FI e 5,40 + 4,25 THUS GB 0,71 .... BCP R PT e 4,55 + 2,02 SONG NETWORKS SE 0,80 – 7,41 BSKYBGROUP GB 12,95 .... TIETOENATOR FI e 25,50 – 0,12 BIPOP CARIRE IT e 3,30 + 0,61 SWISSCOM N CH 318,57 + 0,83 CANAL PLUS FR e 3,62 – 0,82 f DJ E STOXX TECH P 425,76 + 1,44 BK OF SCOTLAND GB 13,72 .... T.I.M. IT e 6,20 + 0,65 CAPITAL RADIO GB 11,32 .... BNL IT e 3,28 + 0,92 TDC -B- DK 41,10 – 0,49 CARLTON COMMUNI GB 5,27 .... BNP PARIBAS FR e 103,70 + 0,19 TELE2 -B- SE 34,51 + 0,78 0123 DLY MAIL & GEN GB 10,97 .... BSCH R ES e 10,46 + 1,16 TELECEL PT e 7,17 + 0,28 ELSEVIER NL e 14,64 + 0,55 SERVICES COLLECTIFS COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 9,86 + 0,61 EMAP PLC GB 11,32 .... ACEA IT e 7,97 + 0,13 COMM.BANK OF GR GR 39 + 1,83 TELECOM ITALIA IT e 5,51 + 0,92 DATÉ DIM./LUNDI FOX KIDS EUROPE NL e 12,75 – 1,92 AEM IT e 2,18 .... COMMERZBANK DE e 27,20 + 0,74 TELEFONICA ES e 13,62 + 1,64 FUTURE NETWORK GB 0,74 .... BRITISH ENERGY GB 5,07 .... CREDIT LYONNAIS FR e 45,07 – 0,22 TELIA SE 4,80 – 0,88 GRANADA GB 2,63 .... CENTRICA GB 3,61 .... CS GROUP N CH 48,18 + 1,74 TISCALI IT e 7,83 + 1,69 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,07 – 0,25 EDISON IT e 11,07 + 0,82 DANSKE BANK DK 19,27 + 0,35 VERSATEL TELECO NL e 0,88 + 11,39 retrouvez GWR GROUP GB 4,27 .... ELECTRABEL BE e 248,90 – 0,64 DEUTSCHE BANK N DE e 79,75 + 1,08 VODAFONE GROUP GB 2,12 .... HAVAS ADVERTISI FR e 10,60 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,92 .... DEXIA BE e 17,24 + 0,17 f DJ E STOXX TCOM P 447,52 + 1,79 INDP NEWS AND M IR e 2,15 .... ENDESA ES e 18,48 + 0,43 DNB HOLDING NO 5,34 + 0,46 INFORMA GROUP GB 4,51 .... ENEL IT e 7,46 – 0,13 DRESDNER BANK N DE e 44,10 – 0,23 LAGARDERE SCA N FR e 56,70 + 1,07 EVN AT e 41,66 + 1,66 EFG EUROBK ERGA GR 14,20 + 1,14 CONSTRUCTION LAMBRAKIS PRESS GR 6,82 + 3,02 FORTUM FI e 5,26 – 0,75 ERSTE BANK AT e 59,05 – 0,76 M6 METROPOLE TV FR e 28,20 + 1 e – ACCIONA ES e 44 – 1,10 GAS NATURAL SDG ES 20,40 0,97 e LE MONDE TELEVISION e e ESPIRITO SANTO PT 13,75 .... MEDIASET IT 8,99 + 0,90 – ACS ES e 30,85 – 0,48 HIDRO CANTABRIC ES 24,16 2,58 FOERENINGSSB A SE 13,05 + 0,41 MODERN TIMES GR SE 24,82 – 1,69 e – AGGREGATE IND GB 1,33 .... IBERDROLA ES 15,28 0,13 HALIFAX GROUP GB 13,77 .... MONDADORI IT e 7,67 – 0,13 AKTOR SA GR 7,96 + 1,53 INNOGY HOLDINGS GB 3,67 .... HSBC HLDG GB 13,14 .... NRJ GROUP FR e 18,21 + 3,47 e – AMEY GB 5,24 .... ITALGAS IT 10,96 1,70 IKB DE e 15,35 – 0,65 PEARSON GB 16,42 .... UPONOR -A- FI e 17,50 .... KELDA GB 6,17 .... INTESABCI IT e 3,63 – 0,27 DAMPSKIBS -A- DK 7992,05 + 2,59 PRISA ES e 11,76 – 0,34 GB 7,57 AUREA R ES e 20,84 – 2,62 E´NERGIE NATIONAL GRID G .... KBC BANCASSURAN BE e 42,80 + 1,30 DAMPSKIBS -B- DK 8999,45 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 12 – 1,23 ACESA R ES e 10,89 – 1,27 INTERNATIONAL P GB 4,54 .... LLOYDS TSB GB 11,70 .... BG GROUP GB 4,59 .... DAMSKIBS SVEND DK 11900,76 + 0,11 PT MULTIMEDIA R PT e 9,23 + 0,33 e + BOUYGUES FR e 38,53 + 0,60 OESTERR ELEKTR AT 99,27 0,26 MONTE PASCHI SI IT e 3,50 – 0,28 BP GB 9,59 .... DE LA RUE GB 8,33 .... PUBLICIS GROUPE FR e 28,49 – 0,90 BPB GB 3,91 .... PENNON GROUP GB 10,05 .... NAT BANK GREECE GR 32,36 + 2,02 CEPSA ES e 12,50 – 0,24 E.ON AG DE e 60,90 – 1,30 PUBLIGROUPE N CH 317,58 + 4,89 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,25 + 0,79 POWERGEN GB 11,71 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101,20 – 0,30 COFLEXIP FR e 187,20 – 0,32 EADS SICO. FR e 20,25 – 0,49 REED INTERNATIO GB 10,32 .... BUZZI UNICEM IT e 8,03 + 0,37 SCOTTISH POWER GB 7,79 .... NORDEA SE 6,82 – 0,78 DORDTSCHE PETRO NL e 2,16 – 1,82 ELECTROCOMPONEN GB 8,79 .... REUTERS GROUP GB 12,89 .... NOVAR GB 2,37 .... SEVERN TRENT GB 11,76 .... ROLO BANCA 1473 IT e 17,50 + 0,06 ENI IT e 14,70 .... ENIRO SE 9,32 – 1,13 RTL GROUP LU e 60 .... e + CRH PLC GB 31,50 – 0,15 SUEZ FR 38,49 0,68 ROYAL BK SCOTL GB 28,05 .... ENTERPRISE OIL GB 9,34 .... EPCOS DE e 47,50 + 4,40 SMG GB 2,79 .... CIMPOR R PT e 20,10 + 0,40 SYDKRAFT -A- SE 25,03 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,75 + 0,55 HELLENIC PETROL GR 7,14 + 1,42 EUROTUNNEL FR e 1,06 .... SOGECABLE R ES e 25,91 – 0,35 COLAS FR e 67,05 + 0,15 SYDKRAFT -C- SE 20,77 .... SAN PAOLO IMI IT e 14,11 + 1,88 LATTICE GROUP GB 2,52 .... EXEL GB 11,71 .... TAYLOR NELSON S GB 3,44 .... e – GRUPO DRAGADOS ES e 15,40 – 0,32 FENOSA ES 20,60 0,24 STANDARD CHARTE GB 13,34 .... OMV AG AT e 107,30 + 1,51 GROUP 4 FALCK DK 130,29 + 0,52 TELEWEST COMM. GB 1,06 .... FCC ES e 25,47 – 1,05 UNITED UTILITIE GB 10,05 .... STE GENERAL-A- FR e 68,05 + 0,67 PETROLEUM GEO-S NO 11,84 + 2,13 FINMECCANICA IT e 1,02 .... TF1 FR e 32,70 + 0,62 GRUPO FERROVIAL ES e 18,89 – 0,26 VIRIDIAN GROUP GB 10,16 .... SVENSKA HANDELS SE 16,56 .... REPSOL YPF ES e 19 + 0,16 FI e 22,50 TRINITY MIRROR GB 6,14 .... f – HANSON PLC GB 8,63 .... FINNLINES .... DJ E STOXX PO SUP P 325,08 0,16 SWEDISH MATCH SE 5,33 + 0,20 ROYAL DUTCH CO NL e 64,97 + 1,48 UNITED PAN-EURO NL e 0,68 + 1,49 HEIDELBERGER ZE DE e 50,40 + 0,80 FKI GB 2,88 .... UBS N CH 54,79 + 1,40 SAIPEM IT e 6,70 + 0,30 UTD BUSINESS ME GB 11,29 .... HELL.TECHNODO.R GR 7,04 + 0,86 FLS IND.B DK 12,76 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,92 + 0,61 SHELL TRANSP GB 9,18 .... e + VIVENDI UNIVERS FR e 63,50 + 1,93 HERACLES GENL R GR 15,02 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37 0,54 BANCO SABADELL ES e 17,55 + 0,17 TOTAL FINA ELF FR e 165,50 + 0,91 e + VNU NL e 36,40 + 1,42 HOCHTIEF ESSEN DE e 18,95 + 0,53 GAMESA ES 22,70 0,89 f DJ E STOXX BANK P 302,39 + 0,96 IHC CALAND NL e 56,50 + 0,89 WOLTERS KLUWER NL e 24,70 – 0,44 HOLCIM CH 226,09 – 0,58 GKN GB 5,16 .... f DJ E STOXX ENGY P 356,85 + 0,98 + WPP GROUP GB 11,43 .... EURO IMERYS FR e 116 + 0,35 GROUP 4 FALCK DK 130,29 0,52 ______e + f DJ E STOXX MEDIA P 338,30 + 1,26 ITALCEMENTI IT e 9,07 + 0,11 HAGEMEYER NV NL 18,65 0,11 PRODUITS DE BASE + LAFARGE FR e 102,60 – 0,29 SERVICES FINANCIERS HALKOR GR 4,46 2,76 NOUVEAU ACERALIA ES e 13,53 – 0,15 MICHANIKI REG. GR 2,60 + 0,78 HAYS GB 2,66 .... e BIENS DE CONSOMMATION ACERINOX R ES e 31,57 – 1,34 PILKINGTON PLC GB 1,80 .... 3I GROUP GB 15,21 .... HEIDELBERGER DR DE 56,60 + 0,18 MARCHE´ e ALUMINIUM GREEC GR 34,76 + 0,58 RMC GROUP PLC GB 11 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... HUHTAMAKI OYJ FI 34,40 + 1,24 AHOLD NL e 34,48 + 1,38 ANGLO AMERICAN GB 15,61 .... SAINT GOBAIN FR e 174,60 + 0,63 AMVESCAP GB 16,86 .... IFIL IT e 7,16 – 0,56 ALTADIS ES e 17,90 – 1,92 e Cours % Var. ASSIDOMAEN AB SE 25,03 + 0,43 SKANSKA -B- SE 10,12 – 1,04 BHW HOLDING AG DE 34,90 .... IMI PLC GB 3,63 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,55 + 1,06 27/08 12 h 42 f en euros 24/08 BEKAERT BE e 40,51 – 0,83 TAYLOR WOODROW GB 2,87 .... BPI R PT e 2,45 + 1,66 IND.VAERDEN -A- SE 18,96 + 2,89 ATHENS MEDICAL GR 4,68 + 1,74 BHP BILLITON GB 5,26 .... TECHNIP FR e 162,60 + 0,06 BRITISH LAND CO GB 7,95 .... INDRA SISTEMAS ES e 9,45 + 1,07 AUSTRIA TABAK A AT e 84,19 – 0,13 AMSTERDAM BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,50 + 0,23 TITAN CEMENT RE GR 39,82 + 0,81 CALEDONIA INV.S GB 14,06 .... INVENSYS GB 1,23 .... AVIS EUROPE GB 2,93 .... – BUNZL PLC GB 6,87 .... VINCI FR e 69 – 1,08 CANARY WHARF GR GB 8,22 .... INVESTOR -A- SE 13,64 .... BEIERSDORF AG DE e 137,90 + 0,40 AIRSPRAY NV 17,60 0,56 CORUS GROUP GB 1,06 .... WIENERBERGER AG AT e 18,99 + 0,16 CATTLES ORD. GB 4,59 – 0,34 INVESTOR -B- SE 13,48 – 0,39 BIC FR e 43,88 – 1,17 ANTONOV 0,32 – 3,03 + ELVAL GR 4,30 + 1,90 f DJ E STOXX CNST P 234,57 + 0,01 CLOSE BROS GRP GB 12,66 .... ISS DK 63,40 + 0,85 BRIT AMER TOBAC GB 9,50 .... C/TAC 1,87 1,08 + HOLMEN -B- SE 23,12 + 0,93 COBEPA BE e 66 .... JOT AUTOMATION FI e 0,43 + 2,38 CASINO GP FR e 89,50 + 0,17 CARDIO CONTROL 2,35 4,44 ISPAT INTERNATI NL e 2,41 – 1,23 CONSORS DISC-BR DE e 14,25 + 4,70 KINNEVIK -B- SE 22,26 + 0,97 CLARINS FR e 87,90 – 1,12 CSS 23,90 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,42 .... CONSOMMATION CYCLIQUE CORIO NV NL e 24,95 + 0,40 KONE B FI e 85 + 1,19 COLRUYT BE e 46,80 – 1,04 HITT NV 7,20 .... AT e 54,21 – CORP FIN ALBA ES e 25,35 .... LEGRAND FR e 208 + 0,19 DELHAIZE BE e 63,70 – 0,23 INNOCONCEPTS NV 19,40 – 3 MAYR-MELNHOF KA 0,51 ACCOR FR e 43,75 + 1,51 FI e 7,15 + DAB BANK AG DE e 14,39 + 1,34 LINDE AG DE e 47,60 + 0,21 FIRSTGROUP GB 5,78 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... M-REAL -B- 0,70 ADIDAS-SALOMON DE e 75 + 1,21 FI e 9,35 + DEPFA-BANK DE e 86,05 + 0,06 MAN AG DE e 24,70 + 1,23 GALLAHER GRP GB 7,50 .... SOPHEON 0,63 + 1,61 OUTOKUMPU 0,54 AGFA-GEVAERT BE e 14,91 – 1,58 FR e 56,50 + DROTT -B- SE 11,61 .... MEGGITT GB 3,67 .... GIB BE e 49 + 1,03 PROLION HOLDING 94 .... PECHINEY-A- 0,71 AIR FRANCE FR e 18,55 + 1,09 FI e 4,25 + EURAZEO FR e 63,15 + 1,20 METSO FI e 9,75 + 1,56 GIVAUDAN N CH 328,44 – 0,20 RING ROSA 0,03 .... RAUTARUUKKI K 2,16 AIRTOURS PLC GB 4,02 .... GB 19,69 FINAXA FR e 109 .... DE e 9,45 + HENKEL KGAA VZ DE e 72,30 – 0,96 UCC GROEP NV 7 .... RIO TINTO .... ALITALIA IT e 1,10 + 4,76 MG TECHNOLOGIES 6,78 GR 4,42 + FORTIS (B) BE e 30,07 + 0,74 ICELAND GROUP GB 2,58 .... SIDENOR 2,31 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,20 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,94 .... GR 21 FORTIS (NL) NL e 30,16 + 1,55 IMPERIAL TOBACC GB 13,98 .... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 12,46 – 0,08 EXEL GB 11,71 .... GB 2,37 GECINA FR e 95,40 + 0,90 JERONIMO MARTIN PT e 7,81 + 0,13 BRUXELLES SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 22,57 – 1,18 PACE MICRO TECH GB 5,90 .... FI e 13,40 + GIMV BE e 35 + 0,57 e KESKO -B- FI e 8,85 + 1,26 STORA ENSO -A- 0,75 SIX CONTINENTS GB 12,27 .... PARTEK FI 10 .... ARTHUR 3,60 .... FI e 13,40 – GREAT PORTLAND GB 4,40 .... L’OREAL FR e 78,45 + 0,77 STORA ENSO -R- 0,15 BENETTON IT e 14,96 + 0,07 PENINS.ORIENT.S GB 3,64 .... ENVIPCO HLD CT 0,35 .... SE 26,84 + HAMMERSON GB 8,06 .... e LAURUS NV NL e 4,46 – 10,08 SVENSKA CELLULO 0,80 BERKELEY GROUP GB 12,32 .... PERLOS FI 9,20 – 1,08 FARDIS B 16 .... DE e 15,20 + ING GROEP NL e 36,40 – 0,30 MORRISON SUPERM GB 3,20 .... THYSSENKRUPP 1,67 BRITISH AIRWAYS GB 5,07 .... PREMIER FARNELL GB 4,43 .... INTERNOC HLD 0,08 .... BE e 45,80 + LAND SECURITIES GB 14,29 .... RECKITT BENCKIS GB 16,95 .... UNION MINIERE 0,22 BULGARI IT e 12,68 + 0,56 RAILTRACK GB 4,80 .... INTL BRACHYTHER B 9 + 2,27 FI e 37 LIBERTY INTL GB 8,44 – 0,19 e SAFEWAY GB 5,54 .... UPM-KYMMENE COR .... CHRISTIAN DIOR FR e 41,88 + 1,53 RANDSTAD HOLDIN NL 12,95 – 0,38 LINK SOFTWARE B 1,29 .... FR e 12,78 – MAN GROUP GB 15,09 .... SAINSBURY J. PL GB 6,22 .... USINOR 0,54 CLUB MED. FR e 63,20 + 1,61 RENTOKIL INITIA GB 3,80 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 9,92 + MARSCHOLLEK LAU DE e 72,80 – 0,95 STAGECOACH HLDG GB 1,39 .... VIOHALCO 1,64 COMPASS GROUP GB 8,77 .... REXAM GB 5,33 .... AT e 33,10 – MEDIOBANCA IT e 13,15 – 0,30 e TERRA NETWORKS ES e 8,81 + 2,20 VOEST-ALPINE AG 1,14 DT.LUFTHANSA N DE e 17,55 + 1,45 REXEL FR 68,50 + 0,74 FR e 19,50 – 1,27 METROVACESA ES e 16 + 0,57 e TESCO PLC GB 4,12 .... WORMS N ELECTROLUX -B- SE 16,46 + 1,64 RHI AG AT 20,71 – 0,86 FRANCFORT f 185,90 + 0,04 MONTEDISON IT e 2,74 – 0,72 TPG NL e 24,12 – 0,12 DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 2,94 + 4,26 RIETER HLDG N CH 275,78 – 1,18 PROVIDENT FIN GB 9,94 .... WANADOO FR e 5,44 + 0,74 AIXTRON 115,50 .... EMI GROUP GB 6,84 .... ROLLS ROYCE GB 3,48 .... RODAMCO EUROPE NL e 42,30 .... WELLA AG VZ DE e 57,60 + 1,05 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... EURO DISNEY FR e 0,86 + 3,61 SANDVIK SE 24,50 + 0,66 CHIMIE RODAMCO NORTH A NL e 46,50 + 8,52 f DJ E STOXX N CY G P 403,17 + 0,48 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... HERMES INTL FR e 163,20 – 1,27 SAURER N CH 325,15 .... SCHRODERS GB 13,79 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... AIR LIQUIDE FR e 158,40 – 0,69 HILTON GROUP GB 3,78 .... SCHNEIDER ELECT FR e 64,30 + 0,16 SIMCO N FR e 78,70 – 0,13 BERTRANDT AG 10,80 – 0,92 AKZO NOBEL NV NL e 48,50 + 0,31 HDP IT e 4,77 .... SECURICOR GB 2,69 .... SLOUGH ESTATES GB 5,62 .... BASF AG DE e 46,40 + 0,87 HUNTER DOUGLAS NL e 29,50 + 0,34 SECURITAS -B- SE 19,28 + 2,55 COMMERCE DISTRIBUTION TECAN GRP N CH 83,43 + 2,42 BAYER AG DE e 34,88 + 1,40 KLM NL e 16,60 .... SERCO GROUP GB 5,59 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,10 .... e UNIBAIL FR e 60,90 – 0,16 CODES PAYS ZONE EURO BOC GROUP PLC GB 15,83 .... LVMH FR e 58,55 + 1,74 SGL CARBON DE e 33,60 + 1,85 AVA ALLG HAND.G DE e 37,25 .... VALLEHERMOSO ES e 7,44 – 1,46 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CELANESE N DE e 23,60 – 1,46 MEDION DE e 43,55 + 1,30 SHANKS GROUP GB 2,79 .... BOOTS CO PLC GB 11 .... WCM BETEILIGUNG DE e 14,55 + 3,93 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CIBA SPEC CHIMI CH 70,10 + 0,24 MOULINEX FR e 2,76 + 2,99 SIDEL FR e 50 .... BUHRMANN NV NL e 8,97 – 0,77 f DJ E STOXX FINS P 273,33 + 0,25 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 22,28 + 1,35 NH HOTELES ES e 12,86 – 0,16 SINGULUS TECHNO DE e 28,90 + 1,40 CARREFOUR FR e 62,60 + 0,97 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 41,14 + 0,96 NXT GB 3,21 .... SKF -B- SE 19,39 – 0,27 CASTO.DUBOIS FR e 62 + 0,81 EMS-CHEM HOLD A CH 4801,55 + 0,07 P & O PRINCESS GB 6,14 .... ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 12,11 .... CC CARREFOUR ES e 15 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,89 .... PERSIMMON PLC GB 6,09 .... SOPHUS BEREND - DK 24,18 .... CHARLES VOEGELE CH 75,20 + 1,11 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e KEMIRA FI 7,10 + 0,71 PREUSSAG AG DE 35,70 + 1,13 ALLIED DOMECQ GB 6,55 .... SPIRENT GB 2,20 .... D’IETEREN SA BE 193,10 – 0,97 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 21,20 – 0,93 RANK GROUP GB 3,93 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,52 .... STOLT NIELSEN LU e 138 + 1,47 DEBENHAMS GB 6,71 .... FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 15

AIR LIQUIDE...... w 158,50 1039,69 – 0,63 – 0,25 EULER...... w 50,70 332,57 – 0,20 – 7,05 PINAULT-PRIN ...... w 162,80 1067,90 +1,43 – 28,87 w w w % Var. ALCATEL...... 19,25 126,27 +2,67 – 68,18 EURAZEO...... 62,50 409,97 +0,16 – 19,25 PLASTIC OMN...... 87,20 571,99 – 0,91 – 19,63 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 9,18 60,22 +1,10 – 80,47 EURO DISNEY ...... w 0,86 5,64 +3,61 +59,25 PROVIMI ...... w 17,55 115,12 +0,29 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 30,62 200,85 – 0,07 +11,34 EUROTUNNEL ...... w 1,05 6,89 – 0,94 – 0,94 PSB INDUSTRI...... 87,90 576,59 ... +22,42 ALTRAN TECHN .... w 56,30 369,30 +2,36 – 29,91 FAURECIA...... w 61,30 402,10 +0,49 +45,95 PUBLICIS GR...... w 28,20 184,98 – 1,91 – 21,64 ADECCO ...... 58 380,46 +3,20 – 12,91 ATOS ORIGIN...... w 92,60 607,42 +0,65 +23,46 FIMALAC...... w 41 268,94 +0,86 +14,26 REMY COINTRE..... w 33,92 222,50 – 0,82 – 24,62 AMERICAN EXP...... 41,99 275,44 +0,65 – 26,91 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6 39,36 +0,84 – 40,00 F.F.P. (NY)...... 109,20 716,31 – 0,73 +45,79 RENAULT ...... w 49,40 324,04 – 0,80 – 10,99 AMVESCAP EXP...... – 5,00 b Vivendi Universal a confirmé qu’il était AVENTIS ...... w 84,05 551,33 +0,42 – 10,10 FINAXA ...... – 16,15 REXEL...... w 68,50 449,33 +0,74 – 23,88 ANGLOGOLD LT ...... +26,18 en « négociations très avancées » pour rache- AXA ...... w 33,01 216,53 +1,07 – 14,25 FONC.LYON.#...... 31,65 207,61 +0,13 +9,81 RHODIA ...... w 11,77 77,21 +1,20 – 28,66 A.T.T. #...... 21,26 139,46 – 0,47 +20,38 BAIL INVESTI...... w 131,40 861,93 +0,31 +11,45 FRANCE TELEC ..... w 41,16 269,99 +1,16 – 55,23 ROCHETTE (LA ...... 7,90 51,82 +3,81 +28,45 BARRICK GOLD...... 18,32 120,17 +2,35 +6,44 ter l’Olympia. Lundi 27 août, à l’ouverture BAZAR HOT. V...... 126,60 830,44 ...... FROMAGERIES...... 109 714,99 ... +42,67 ROYAL CANIN...... w 135,60 889,48 – 0,29 +18,94 COLGATE PAL...... 61,50 403,41 +0,74 – 12,14 de la Bourse de Paris, le titre gagnait BEGHIN SAY ...... w 40,25 264,02 +0,75 ... GALERIES LAF ...... w 154,90 1016,08 +0,39 – 24,06 ROUGIER #...... 58,35 382,75 ... – 4,34 CROWN CORK O.... 4,23 27,75 – 2,31 – 45,76 0,56 %, à 62,65 euros. Le numéro deux mon- BIC...... w 43,88 287,83 – 1,17 +4,75 GAUMONT # ...... 40 262,38 ... – 4,30 RUE IMPERIAL...... 1721 11289,02 ... – 12,19 DIAGO PLC...... 11,45 75,11 – 0,43 – 2,22 BNPPARIBAS...... w 103,80 680,88 +0,29 +11,01 GECINA...... w 94,55 620,21 ... – 7,30 SADE (NY) ...... 48,80 320,11 +2,52 +5,78 DOW CHEMICAL...... – 6,80 dial de la communication devait présenter BOLLORE...... w 255 1672,69 ... +21,54 GENERALE DE...... 19,71 129,29 – 0,30 ... SAGEM S.A...... w 51,80 339,79 ... – 63,62 DU PONT NEMO ... 46,35 304,04 +1,80 – 12,87 dans la journée son nouveau service de BOLLORE INV...... 54,05 354,54 – 0,83 +32,86 GEOPHYSIQUE...... w 56 367,34 – 0,27 – 21,78 SAGEM ADP...... 37,10 243,36 – 1,59 – 56,86 ECHO BAY MIN ...... 1 6,56 ... +163,15 musique pour mobiles (Le Monde daté 26- BONGRAIN ...... +26,14 GFI INFORMAT ..... w 17 111,51 +1,13 – 32,45 SAINT-GOBAIN...... w 174,20 1142,68 +0,40 +4,12 ELECTROLUX ...... 16,01 105,02 +0,06 +21,10 BOUYGUES ...... w 38,60 253,20 +0,78 – 20,00 GRANDVISION...... w 18,68 122,53 +0,43 – 2,86 SALVEPAR (NY ...... 63,10 413,91 ... +1,28 ELF GABON...... 174,50 1144,64 – 0,23 +44,45 27 août). BOUYGUES OFF..... w 46,80 306,99 +1,52 – 3,50 GROUPE ANDRE... 119,70 785,18 – 0,25 – 14,19 SANOFI SYNTH...... w 75,15 492,95 +0,87 +5,84 ERICSSON #...... w 6,13 40,21 +2,17 – 48,95 b L’action Ingenico s’échangeait en hausse BULL# ...... w 1,56 10,23 – 0,64 – 68,03 GROUPE GASCO ... 80,50 528,05 ... – 4,39 SCHNEIDER EL...... w 64,75 424,73 +0,86 – 16,66 FORD MOTOR #..... 22,38 146,80 +1,04 – 12,57 BUSINESS OBJ ...... w 29,36 192,59 +2,30 – 29,86 GR.ZANNIER ( ...... 85,95 563,80 +1,12 +39,75 SCOR ...... w 51,15 335,52 +4,28 – 7,50 GENERAL ELEC ...... 46,39 304,30 +0,48 – 10,78 de 2,91 %, à 28,3 euros, lundi matin. Le B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 65,50 429,65 – 0,08 +13,91 S.E.B...... w 52,50 344,38 – 0,57 – 9,40 GENERAL MOTO.... 62,60 410,63 +0,16 +17,00 PDG du groupe de monétique, Jean-Jac- BURELLE (LY) ...... 60,70 398,17 ... – 22,17 GUYENNE GASC ... w 90 590,36 – 1,10 +8,43 SEITA...... 44,52 292,03 – 2,15 +2,77 GOLD FIELDS...... 4,61 30,24 – 3,35 +28,05 ques Poutrel, a déclaré au Journal des finan- CANAL + ...... w 3,62 23,75 – 0,82 – 5,23 HAVAS ADVERT ..... w 10,57 69,33 – 0,28 – 31,36 SELECTIBAIL(...... 15,50 101,67 ... +4,72 HARMONY GOLD .. 5,26 34,50 – 3,84 +13,85 CAP GEMINI...... w 79 518,21 +1,28 – 54,01 IMERYS ...... w 116 760,91 +0,35 – 4,13 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,11 59,76 – 1,09 – 2,14 ces que la société dépassera « assez sensible- CARBONE-LORR.... w 41,69 273,47 +1,36 – 21,33 IMMOBANQUE ...... +1,60 SILIC...... 172,90 1134,15 +0,35 +5,81 HSBC HOLDING .... bw 13,21 86,65 +0,23 – 14,27 ment » son objectif d’un chiffre d’affaires CARREFOUR ...... w 62,60 410,63 +0,97 – 6,42 IMMEUBLES DE ...... +13,95 SIMCO...... w 78,90 517,55 +0,13 +7,20 I.B.M...... w 117,50 770,75 +0,43 +28,13 de 300 millions d’euros en 2001 et réalisera CASINO GUICH...... w 89,20 585,11 – 0,17 – 15,44 INFOGRAMES E .... w 18,34 120,30 +1,89 – 4,47 SKIS ROSSIGN ...... 15,89 104,23 ... – 6,52 I.C.I...... 6,76 44,34 – 0,29 – 22,38 CASINO GUICH...... 62,80 411,94 +1,29 – 7,18 IM.MARSEILLA ...... +4,76 SOCIETE GENE ...... w 68,10 446,71 +0,74 +2,87 ITO YOKADO # ...... 46,49 304,95 +1,07 – 9,90 sur cet exercice un bénéfice d’exploitation CASTORAMA DU ... w 61,90 406,04 +0,65 – 10,28 INGENICO ...... w 28,69 188,19 +4,33 +1,80 SODEXHO ALLI ...... w 55,10 361,43 +0,18 +14,07 I.T.T. INDUS ...... 50 327,98 +0,20 +24,00 par action de l’ordre de 0,89 euro. CEA INDUSTRI...... 167 1095,45 – 0,54 – 9,23 ISIS...... w 172,50 1131,53 – 0,06 +127,27 SOGEPARC (FI ...... +4,69 KINGFISHER P ...... w ...... – 20,60 w b Thomson Multimedia n’exclut pas une CEGID (LY) ...... 103,90 681,54 +0,10 +47,06 JC DECAUX ...... 12,93 84,82 – 2,05 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 16,17 106,07 +0,12 – 36,58 CEREOL ...... w 26,30 172,52 +0,19 ... KAUFMAN ET B..... w 19,60 128,57 +0,51 +3,15 SOPHIA ...... w 32,67 214,30 – 0,09 +8,90 MC DONALD’S...... 33,46 219,48 – 1,44 – 1,64 reprise du marché de l’électronique grand CERESTAR...... w 28,15 184,65 +0,54 ... KLEPIERRE ...... w 103 675,64 ... +2,89 SOPRA # ...... w 60,50 396,85 – 0,49 – 3,20 MERK AND CO...... 75,85 497,54 +1,81 – 22,68 public d’ici à la fin de l’année, mais escomp- CFF.RECYCLIN ...... 46,60 305,68 +0,87 +17,67 LAFARGE ...... w 102,40 671,70 – 0,49 +17,16 SPIR COMMUNI .... w 81,15 532,31 – 1,10 +12,78 MITSUBISHI C...... 8,81 57,79 – 5,67 +9,30 CGIP ...... w 36,37 238,57 – 1,17 – 27,98 LAGARDERE ...... w 57 373,90 +1,60 – 7,76 SR TELEPERFO ...... w 22,45 147,26 – 0,13 – 46,35 NESTLE SA #...... w 234,50 1538,22 +1,96 – 3,33 te qu’il faudra peut-être deux ans pour que CHARGEURS...... 74 485,41 – 1,33 ... LAPEYRE ...... w 54,95 360,45 – 0,09 – 15,46 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 NORSK HYDRO...... 46,86 307,38 – 1,55 +9,46 s’opère un redressement complet. Lundi CHRISTIAN DA ...... 94 616,60 +3,18 +21,60 LEBON (CIE) ...... 56,35 369,63 – 2 +0,71 SUCR.PITHIVI ...... 432 2833,73 – 1,82 +48,19 PFIZER INC...... 45,26 296,89 +0,35 – 7,67 matin, l’action Thomson Multimedia CHRISTIAN DI...... w 41,76 273,93 +1,24 – 18,19 LEGRAND ORD. .... w 203,20 1332,90 – 2,12 ... SUEZ...... w 38,38 251,76 +0,39 – 1,33 PHILIP MORRI ...... 51,60 338,47 – 0,96 +9,69 CIC -ACTIONS ...... 123,20 808,14 – 1,36 +4,85 LEGRIS INDUS ...... w 54,85 359,79 +0,92 +14,27 TAITTINGER ...... 770 5050,87 ... – 4,93 PROCTER GAMB .... 84,30 552,97 +0,90 +6,64 gagnait 0,29 %, à 34,7 euros. CIMENTS FRAN ..... w 52,90 347 – 2,04 – 3,81 LIBERTY SURF...... 3,58 23,48 ...... THALES ...... w 44,55 292,23 +3,27 – 12,73 RIO TINTO PL...... 19,55 128,24 – 1,01 +9,03 b Après une perte de 0,8 million d’euros au CLARINS...... w 87,90 576,59 – 1,12 +1,03 LOCINDUS...... 133,40 875,05 ... +17,84 TF1...... w 32,70 214,50 +0,62 – 43,13 SCHLUMBERGER... 56,20 368,65 +0,54 – 33,84 deuxième trimestre, imputée au « ralentisse- CLUB MEDITER ..... w 63,30 415,22 +1,77 – 30,36 L’OREAL...... w 78,45 514,60 +0,77 – 14,07 TECHNIP...... w 162,60 1066,59 +0,06 +5,17 SEGA ENTERPR...... 16,50 108,23 +1,23 +69,92 CNP ASSURANC .... w 37,20 244,02 +0,59 – 12,86 LOUVRE #...... 75 491,97 +0,67 +16,73 THOMSON MULT . w 35,44 232,47 +2,43 – 28,89 SHELL TRANSP ...... 9,13 59,89 – 0,76 +5,18 ment général de l’économie », le cabinet de COFACE...... w 74 485,41 +1,37 – 32,11 LVMH MOET HE.... w 58,70 385,05 +2 – 16,73 TOTAL FINA E ...... w 165,20 1083,64 +0,73 +4,29 SONY CORP. # ...... w 51,75 339,46 – 0,86 – 29,39 recrutement par Internet Cybersearch a COFLEXIP ...... w 187,20 1227,95 – 0,32 +38,25 MARINE WENDE... w 65,20 427,68 – 0,46 – 27,55 TRANSICIEL # ...... w 39,65 260,09 +2,83 +4,06 T.D.K. # ...... 58,15 381,44 +12,58 – 42,99 COLAS...... w 67,30 441,46 +0,52 +23,37 MAUREL ET PR...... 15,85 103,97 +1,15 +58,65 UBI SOFT ENT ...... w 41,69 273,47 +1,68 +0,45 TOSHIBA #...... 5,36 35,16 +4,89 – 23,09 revu à la baisse ses objectifs 2001. Le titre se CONTIN.ENTRE..... 48,87 320,57 +0,76 +16,35 METALEUROP ...... 5 32,80 +1,83 – 1,76 UNIBAIL ...... w 60,80 398,82 – 0,33 +7,49 UNITED TECHO..... a 80,40 527,39 +1,52 – 5,90 maintenait à 2 euros, lundi à l’ouverture. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MICHELIN ...... w 35,22 231,03 – 0,23 – 8,63 UNILOG ...... w 78,65 515,91 – 1,07 – 7,47 ZAMBIA COPPE...... 0,47 3,08 ... +4,44 CRED.FON.FRA...... 12,20 80,03 ... – 3,48 MARIONNAUD P .. 52,85 346,67 +1,05 – 21,28 USINOR...... w 12,81 84,03 – 0,31 – 8,89 ...... CREDIT LYONN ..... w 45,17 296,30 ... +21,42 MONTUPET SA...... 15,20 99,71 +1,33 – 22,13 VALEO ...... w 49,75 326,34 – 0,50 +4,60 CS COM.ET SY...... 7,43 48,74 +3,92 ... MOULINEX ...... 2,75 18,04 +2,61 – 33,89 VALLOUREC ...... w 55,70 365,37 +1,27 – 2,10 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80 524,77 ... – 1,23 NATEXIS BQ P ...... w 101,40 665,14 – 0,10 +7,35 VICAT...... 61 400,13 – 3,71 +8,54 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 152,40 999,68 +0,07 – 5,10 NEOPOST ...... w 32,50 213,19 – 0,25 +30,00 VINCI...... w 68,95 452,28 – 1,15 +5,26 ______– + w – w – + DASSAULT-AVI...... 295 1935,07 1,67 34,09 NEXANS...... 29,70 194,82 0,17 ... VIVENDI ENVI...... 47,60 312,24 0,65 2,36 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 48,21 316,24 +0,08 – 33,95 NORBERT DENT ... 22 144,31 – 2,18 +22,22 VIVENDI UNIV ...... 63,40 415,88 +1,77 – 9,55 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 27 AOUT Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 71,50 469,01 +0,70 – 14,88 NORD-EST...... 27,81 182,42 +0,94 +6,34 WANADOO...... w 5,44 35,68 +0,74 – 37,47 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... +3,57 NRJ GROUP...... 18,21 119,45 +3,47 – 40,17 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 – 1,27 +11,11 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w + w + DMC (DOLLFUS..... 9,55 62,64 – 0,52 – 10,24 OBERTHUR CAR.... 8,94 58,64 4,93 – 47,71 ZODIAC...... 256,70 1683,84 1,38 – 12,68 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + + DYNACTION ...... 26 170,55 3,17 – 12,75 OLIPAR...... 7,81 51,23 – 2,98 13,51 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,05 485,74 +0,07 +16,21 ORANGE ...... 7,59 49,79 +1,88 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,10 85,93 +0,77 – 3,39 OXYG.EXT-ORI...... 376 2466,40 ... +3,29 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 23,58 154,67 +4,52 – 1,54 PECHINEY ACT...... w 56 367,34 – 0,18 +15,01 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,93 288,16 +1,93 – 2,37 ENTENIAL(EX...... 32,93 216,01 – 0,27 +10,54 PECHINEY B P ...... +13,54 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 62,55 410,30 +0,56 – 15,47 ERAMET ...... w 31,25 204,99 +1,13 – 28,24 PENAUILLE PO...... w 59,95 393,25 +1,61 – 10,65 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 38 249,26 ... +5,55 ESSILOR INTL ...... w 337,10 2211,23 +0,33 – 2,99 PERNOD-RICAR .... w 86,10 564,78 – 1,26 +17,14 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,50 121,35 +0,82 – 26,00 ESSO ...... 82 537,88 +1,23 +27,13 PEUGEOT ...... w 52,75 346,02 – 0,66 +30,63 ......

CHEMUNEX ...... d 0,46 3,02 ... HF COMPANY ...... 52 341,10 +0,10 NEURONES #...... 3,53 23,16 – 2,49 GEODIS...... d 38 249,26 ... CMT MEDICAL ..... 16,19 106,20 +6,23 HIGH CO.#...... 111 728,11 ... NICOX #...... 57,90 379,80 ... GFI INDUSTRI...... 28,81 188,98 ... NOUVEAU COALA # ...... 15 98,39 – 1,96 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 16 104,95 +5,96 SECOND GRAND MARNIE .. d 8000 52476,56 ... COHERIS ATIX...... 12,90 84,62 +0,08 HIGHWAVE OPT ... w 7,18 47,10 +1,84 OPTIMS # ...... 2,20 14,43 ... ______GROUPE BOURB... 46 301,74 +1,10 ´ COIL...... 17,10 112,17 – 0,70 HIMALAYA ...... 2,30 15,09 +1,77 ORCHESTRA KA.... 1,05 6,89 ... GROUPE CRIT ...... 12,20 80,03 – 14,02 MARCHE CION ET SYS...... 1,80 11,81 ... HI MEDIA ...... 0,70 4,59 +1,45 OXIS INTL RG ...... 0,19 1,25 ... ´ GROUPE FOCAL.... 64 419,81 – 1,54 CONSODATA ...... 11,20 73,47 +3,32 HOLOGRAM IND.. 7,60 49,85 +4,83 PERFECT TECH .... 9,69 63,56 – 1,12 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 – 0,27 LUNDI 27 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,36 15,48 +4,89 PERF.TECHNO...... d 0,28 1,84 ... HERMES INTL...... w 163,40 1071,83 – 1,15 CONSORS FRAN .. 2,79 18,30 +4,49 IB GROUP.COM .... 3,60 23,61 +12,85 PHARMAGEST I.... 17,69 116,04 +1,67 LUNDI 27 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 35,19 230,83 – 0,03 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,35 8,86 +0,75 IDP ...... 1,50 9,84 – 6,25 PHONE SYS.NE..... d 1,03 6,76 ... IMS(INT.META ...... 7,76 50,90 +0,26 CRYO # ...... 4,39 28,80 +3,78 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,30 41,33 +5,70 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 INTER PARFUM .... 69 452,61 +0,88 CRYONETWORKS. 1,55 10,17 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 35 229,58 – 4,50 JET MULTIMED .... d 35 229,58 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,95 6,23 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32 209,91 +0,31 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,20 86,59 – 1,12 IGE +XAO ...... 8,48 55,63 – 0,12 PROLOGUE SOF ... 6,14 40,28 +5,86 LDC ...... d 133 872,42 ... ABEL GUILLEM..... 10,20 66,91 ... CYBERSEARCH ..... 1,62 10,63 – 19 ILOG #...... 10,25 67,24 +2,50 QUALIFLOW ...... 4,53 29,71 – 1,95 AB GROUPE ...... 33 216,47 – 2,94 LECTRA (B) #...... 5,35 35,09 +1,90 AB SOFT ...... d 2,90 19,02 ... CYRANO #...... 0,41 2,69 ... IMECOM GROUP.. 1,79 11,74 +2,29 QUANTEL ...... 4,25 27,88 – 1,16 ACTIELEC TEC ...... 5,40 35,42 ... LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 ... ACCESS COMME .. 4,80 31,49 – 1,03 DALET # ...... 2,70 17,71 +0,75 INFOSOURCES...... 0,66 4,33 ... R2I SANTE...... 8,23 53,99 +4,84 ALGECO #...... 90,50 593,64 +0,61 LVL MEDICAL...... 19,50 127,91 +1,04 ADL PARTNER ...... 13,40 87,90 +0,07 DATASQUARE #.... 1,44 9,45 +1,41 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 35,50 232,86 +1,43 M6-METR.TV A...... w 28,20 184,98 +1 ADL PARTNER ...... d 6,03 39,55 ... DATATRONIC ...... 3,60 23,61 – 2,44 INFOTEL # ...... 28,50 186,95 +1,06 RECIF # ...... 21 137,75 – 7,89 ALTEN (SVN) ...... w 18,49 121,29 +0,65 MANITOU #...... 62,50 409,97 +1,30 ALGORIEL #...... 5,35 35,09 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,24 27,81 +2,17 REPONSE # ...... 20 131,19 – 4,31 APRIL S.A.#( ...... 18 118,07 +4,29 MANUTAN INTE... d 43 282,06 ... ALPHAMEDIA ...... 0,99 6,49 +2,06 DEVOTEAM #...... w 19,62 128,70 +1,82 INTEGRA...... w 1,12 7,35 – 3,45 REGINA RUBEN ... 0,74 4,85 +5,71 ARKOPHARMA # .. 51,50 337,82 +0,29 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,40 28,86 – 0,23 DMS #...... 13,42 88,03 +0,15 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,18 27,42 +10 ASSYSTEM # ...... 48,40 317,48 +0,04 PCAS #...... 21,91 143,72 – 2,62 ALPHA MOS BO.... d 0,30 1,97 ... D INTERACTIV ..... 2,13 13,97 +3,90 INTERCALL #...... 1,27 8,33 – 8,63 RIGIFLEX INT...... 53 347,66 – 1,76 AUBAY ...... 7,35 48,21 +1,38 PETIT FOREST...... 44,30 290,59 +0,23 ALTAMIR & CI ...... 122 800,27 +0,08 DIREKT ANLAG .... 14 91,83 ... IPSOS # ...... w 76,65 502,79 – 0,45 RISC TECHNOL .... 8,74 57,33 – 1,47 BENETEAU #...... 89,50 587,08 +1,94 PIERRE VACAN...... 63 413,25 +0,32 ALDETA ...... d 3,45 22,63 ... DIREKT ANLAG .... 12,01 78,78 – 5,73 IPSOS BS00...... d 1,40 9,18 ... SAVEURS DE F...... 9,20 60,35 +0,33 BOIRON (LY)#...... 79,10 518,86 ... PINGUELY HAU .... w 15,21 99,77 +1,06 ALTI #...... 8,80 57,72 +1,62 DURAND ALLIZ.... 0,60 3,94 ... ITESOFT...... 1,98 12,99 +2,59 GUILLEMOT BS .... d 9,65 63,30 ... BONDUELLE...... 45,20 296,49 – 0,22 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,72 142,47 – 1,18 DURAN DUBOI .... 14 91,83 +2,94 IT LINK...... 3,67 24,07 – 1,08 SELF TRADE...... 2,70 17,71 +1,12 BQUE TARNEAU... 90 590,36 ... RADIALL # ...... 68,80 451,30 ... ARTPRICE COM.... 8,70 57,07 +2,35 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,70 4,59 ... SILICOMP #...... 25,80 169,24 +2,22 BRICORAMA # ...... 52 341,10 – 1,89 RALLYE (LY)...... w 54,80 359,46 +1,58 ASTRA ...... 0,66 4,33 ... EFFIK # ...... 15,99 104,89 +3,23 JEAN CLAUDE ...... 1,09 7,15 – 0,91 SITICOM GROU.... 6,32 41,46 – 2,02 BRIOCHE PASQ .... 87 570,68 – 0,57 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,84 5,51 +1,20 EGIDE #...... 105 688,75 ... JOLIEZ REGOL...... d 0,81 5,31 ... SODITECH ING .... 5,80 38,05 +13,28 BUFFALO GRIL..... 10,50 68,88 – 3,05 RODRIGUEZ GR ... w 55,05 361,10 – 0,27 AUTOMA TECH .... 4,16 27,29 – 9,57 EMME NV ...... 14,49 95,05 +1,68 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,25 27,88 – 2,30 C.A. OISE CC ...... 92,70 608,07 ... SABATE-DIOSO ..... 17,50 114,79 +2,64 AVENIR TELEC...... w 1,97 12,92 +1,03 ESI GROUP ...... 18,50 121,35 – 1,60 KEYRUS PROGI ..... 1,51 9,90 – 7,36 SOI TEC SILI...... w 16,70 109,54 +1,21 C.A. PARIS I...... 65 426,37 +0,70 SECHE ENVIRO ..... 85 557,56 +6,05 AVENIR TELEC...... d 0,20 1,31 ... ESKER...... 5 32,80 – 1,19 LA COMPAGNIE.... 7 45,92 – 3,98 SOI TEC BS 0...... 3,02 19,81 +1 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 – 0,27 SINOP.ASSET...... 19,50 127,91 – 2,50 BAC MAJESTIC...... 1,99 13,05 +2,05 EUROFINS SCI...... 11,10 72,81 +3,26 LEXIBOOK # S...... 17,90 117,42 +2,58 SOLUCOM ...... 31 203,35 – 6,06 CDA-CIE DES...... 46 301,74 – 1,08 SIPAREX CROI ...... 28,80 188,92 – 0,69 BARBARA BUI ...... 16,90 110,86 – 0,24 EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 ... LINEDATA SER...... 22 144,31 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 52 341,10 – 2,80 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,75 37,72 ... FIMATEX # ...... w 3,15 20,66 – 1,25 LYCOS EUROPE..... 1,06 6,95 +4,95 SQLI ...... 1,68 11,02 +1,82 CIE FIN.ST-H ...... d 133 872,42 ... SOLVING #...... 59,40 389,64 – 0,17 BELVEDERE...... 26,22 171,99 – 2,82 FI SYSTEM # ...... w 3,17 20,79 – 2,46 LYCOS FRANCE..... 2,75 18,04 – 1,79 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 53 347,66 +1,92 STEF-TFE # ...... 60,70 398,17 – 6,54 BOURSE DIREC .... 2,94 19,29 +1,03 FI SYSTEM BS...... d 0,09 0,59 ... MEDCOST #...... 2,35 15,41 – 6 STACI # ...... 2,49 16,33 +7,79 COFITEM-COFI..... 60,50 396,85 ... STERIA GROUP ..... 36,50 239,42 +1,42 BRIME TECHNO... 38,95 255,50 +0,91 FLOREANE MED .. 7,50 49,20 ... MEDIDEP #...... 20,25 132,83 +3,05 STELAX...... 0,55 3,61 +10 DANE-ELEC ME.... 2,69 17,65 – 0,37 SYLEA ...... d 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,51 3,35 ... GAMELOFT COM . 0,93 6,10 – 1,06 MEMSCAP ...... 2,35 15,41 +2,17 SYNELEC # ...... 15,90 104,30 – 0,63 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 25,06 164,38 ... BUSINESS ET ...... 9,93 65,14 – 0,20 GAUDRIOT #...... 37,80 247,95 +0,67 METROLOGIC G ... 61,30 402,10 – 0,16 SYSTAR # ...... 4,45 29,19 +11,25 ETAM DEVELOP ... d 9,57 62,78 ... SYNERGIE (EX ...... 30 196,79 +5,26 BUSINESS INT ...... 2,42 15,87 +5,22 GENERIX # ...... 24,90 163,33 – 3,45 MICROPOLE ...... 6,45 42,31 ... SYSTRAN ...... 2,39 15,68 +3,02 EUROPEENNE C... 40,11 263,10 +0,28 TEAM PARTNER ... 6,70 43,95 +3,88 BVRP ACT.DIV...... w 10,93 71,70 +1,39 GENESYS #...... 16,40 107,58 +4,13 MILLIMAGES...... 9,42 61,79 – 3,68 TEL.RES.SERV...... 1,64 10,76 – 0,61 EXPAND S.A...... 56,90 373,24 +1,61 TRIGANO...... w 34,70 227,62 – 1,84 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 2,40 15,74 ... MONDIAL PECH ... d 3,50 22,96 ... TELECOM CITY..... 3,91 25,65 – 5,78 FINATIS(EX.L ...... 140,60 922,28 ... UNION FIN.FR...... 33 216,47 ... CALL CENTER...... 8,29 54,38 +1,10 GENSET...... w 4,19 27,48 +5,81 NATUREX...... 14,50 95,11 ... TETE DS LES ...... 1,55 10,17 ... FININFO...... 34,80 228,27 +0,14 VILMOR.CLAUS ..... 69,40 455,23 – 1,21 CARRERE GROU... 17,10 112,17 +1,48 GL TRADE #...... 35,01 229,65 +1,83 NET2S # ...... 3,75 24,60 – 3,85 THERMATECH I.... 18,50 121,35 +2,15 FLEURY MICHO ... 22,66 148,64 – 1,90 VIRBAC...... 99,90 655,30 – 0,50 CAST ...... 6,20 40,67 +1,81 GUILLEMOT # ...... 21,20 139,06 +0,24 NETGEM...... w 3,72 24,40 – 1,06 TITUS INTERA ...... 3,63 23,81 +19,80 GECI INTL...... 12,55 82,32 ...... CEREP...... 18,10 118,73 +0,84 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 – 4,17 NETVALUE #...... 1,55 10,17 – 3,13 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 22,50 147,59 – 3,02 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 176,49 1157,70 26/08 CIC ELITE EUROPE...... 132,57 869,60 24/08 CM FRANCE ACTIONS...... 36,91 242,11 24/08 OBLITYS C ...... 112,45 737,62 26/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 37,53 246,18 26/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2054,93 13479,46 24/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 33,70 221,06 24/08 OBLITYS D...... 110,69 726,08 26/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,55 1794,37 26/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1620,83 10631,95 24/08 CM MONDE ACTIONS...... 314,40 2062,33 24/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,10 289,28 26/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,15 184,65 26/08 CIC EUROLEADERS ...... 398,26 2612,41 24/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,62 699,38 24/08 POSTE GESTION C...... 2598,71 17046,42 26/08 GE´OPTIM C ...... 2305,34 15122,04 26/08 CIC FRANCE C ...... 37,80 247,95 24/08 CM OPTION DYNAM...... 32,24 211,48 24/08 POSTE GESTION D ...... 2303,71 15111,35 26/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 24 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 37,80 247,95 24/08 CM OPTION E´QUIL...... 53,84 353,17 24/08 POSTE PREMIE`RE...... 7060 46310,56 26/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,54 246,25 26/08 CIC HORIZON C...... 67,31 441,52 24/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,87 1068,36 24/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42004,77 275533,23 26/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,27 224,80 26/08 CIC HORIZON D ...... 64,91 425,78 24/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,86 2209,66 24/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9062,57 59446,56 26/08 e 165,14 1083,25 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,46 271,96 26/08 CIC MENSUEL...... 1434,17 9407,54 24/08 CM OBLIG. QUATRE...... 24/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 58,59 384,33 26/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 29,74 195,08 24/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,63 5140,28 26/08 24,50 160,71 SOLSTICE D...... 363,07 2381,58 26/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 24/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,26 126,34 24/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,45 127,58 24/08 THE´SORA C ...... 186,26 1221,79 26/08 15,25 THE´SORA D...... 155,49 1019,95 26/08 ATOUT CROISSANCE D...... 383,99 2518,81 24/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,03 24/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,43 173,37 24/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,06 98,79 24/08 TRE´SORYS C...... 47090,06 308890,54 26/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,02 177,24 24/08 ATOUT EUROPE C ...... 534,07 3503,27 24/08 ATOUT FRANCE C...... 207,52 1361,24 24/08 CIC OBLI MONDE ...... 402,06 2637,34 17/08 AME´RIQUE 2000 ...... 126,98 832,93 24/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 188,05 1233,53 24/08 CIC ORIENT ...... 147,25 965,90 24/08 ASIE 2000...... 68,95 452,28 24/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,92 589,84 26/08 CIC PIERRE ...... 35,83 235,03 24/08 223,43 1465,60 24/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 81,65 535,59 24/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 66,82 438,31 26/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 186,83 1225,52 24/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1411,72 .... 24/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3573,67 23441,74 24/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,11 637 26/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2478,72 16259,34 26/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 46,13 302,59 24/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3276,84 21494,66 24/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 33,73 221,25 26/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13599,97 89209,96 26/08 ATOUT MONDE C...... 54,97 360,58 24/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 842,09 5523,75 24/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,41 2200,15 24/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,52 272,35 26/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11874,08 77888,86 26/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 112,46 737,69 24/08 CIC EUROPEA C ...... 11,53 75,63 24/08 ST-HONORE FRANCE...... 59,84 392,52 24/08 POSTE EUROPE C ...... 91,19 598,17 26/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154871,89 1015893,00 26/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,91 655,37 24/08 CIC EUROPEA D...... 11,22 73,60 24/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 92,14 604,40 24/08 POSTE EUROPE D...... 86,97 570,49 26/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,52 1079,18 26/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,43 540,71 24/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 511,46 3354,96 24/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 104,01 682,26 24/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,37 1288,10 26/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,93 222,57 26/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,42 291,38 24/08 CIC GLOBAL C...... 257,27 1687,58 24/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 383,29 2514,22 24/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,27 1182,49 26/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,24 998,63 26/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,64 1132,44 24/08 CIC GLOBAL D ...... 257,27 1687,58 24/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 95,75 628,08 24/08 REMUNYS PLUS ...... 102,44 671,96 26/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,73 916,57 26/08 DIE`ZE C...... 447 2932,13 24/08 CIC JAPON ...... 9,04 59,30 24/08 WEB INTERNATIONAL ...... 24,79 162,61 24/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,53 1210,44 26/08 INDICIA EUROLAND D ...... 115,14 755,27 23/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1023,65 6714,70 24/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1948,47 12781,13 26/08 INDICIA FRANCE D ...... 395,43 2593,85 23/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,76 37,78 24/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,70 266,97 24/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,88 156,64 23/08 INDOCAM ASIE C ...... 18,78 123,19 24/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1816,54 11915,72 23/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,14 125,55 23/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 205,85 1350,29 23/08 CADENCE 1 D...... 156,32 1025,39 24/08 INDOCAM FRANCE C ...... 355,52 2332,06 24/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,49 888,76 23/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,17 1011,29 24/08 INDOCAM FRANCE D...... 292,23 1916,90 24/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,84 1271,51 24/08 CADENCE 3 D...... 154,30 1012,14 24/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6276,77 41172,91 23/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,51 1197,19 24/08 CIC TECHNO. COM...... 85,14 558,48 24/08 CONVERTIS C ...... 234,23 1536,45 24/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9268,58 60797,90 23/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,60 122,01 24/08 INTEROBLIG C ...... 58,49 383,67 24/08 BP OBLI HAUT REND...... 111,03 728,31 23/08 ATOUT VALEUR D...... 83,16 545,49 23/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 316,68 2077,28 24/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 78,56 515,32 24/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 58,61 384,46 23/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191 1252,88 28/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,05 1259,77 24/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 87,51 574,03 23/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,22 1234,64 28/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 247,78 1625,33 24/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,35 336,83 24/08 INDOCAM FONCIER...... 99,51 652,74 24/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 170,11 1115,85 24/08 BP SE´CURITE´...... 102315,52 671145,82 24/08 ADDILYS C ...... 106,34 697,54 26/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 283,30 1858,33 23/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 151,38 992,99 24/08 EUROACTION MIDCAP...... 134,04 879,24 24/08 ADDILYS D...... 105,50 692,03 26/08 MASTER ACTIONS C...... 43,45 285,01 22/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,24 1490,60 24/08 SE´LECT PEA 1 ...... 216,15 1417,85 24/08 FRUCTI EURO 50 ...... 102,50 672,36 24/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,08 171,07 26/08 MASTER DUO C...... 14,33 94 22/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,75 3199,43 24/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 463,12 3037,87 24/08 FRUCTIFRANCE C ...... 88,14 578,16 26/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,26 165,69 26/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,48 199,94 22/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,81 2793,13 24/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 433,63 2844,43 24/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 174,56 1145,04 26/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,56 220,14 26/08 SICAV 5000 ...... 166,98 1095,32 24/08 SOGENFRANCE C ...... 497,12 3260,89 24/08 MASTER PEA D...... 13,25 86,91 22/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,14 210,82 26/08 SLIVAFRANCE ...... 290,41 1904,96 24/08 SOGENFRANCE D...... 447,99 2938,62 24/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,95 124,30 23/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 89,35 586,10 26/08 17,77 SLIVARENTE...... 39,21 257,20 24/08 SOGEOBLIG C...... 111,72 732,84 24/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 116,56 23/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 231,49 1518,47 26/08 ´ 18,84 SLIVINTER ...... 153,28 1005,45 24/08 SOGE´PARGNE D...... 45,88 300,95 24/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 123,58 23/08 AMPLITUDE MONDE D...... 207,64 1362,03 26/08 ´ 17,14 112,43 TRILION...... 752,40 4935,42 24/08 SOGEPEA EUROPE...... 234,33 1537,10 24/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 23/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,78 110,07 26/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,62 102,46 23/08 SOGINTER C...... 57,45 376,85 24/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,03 105,15 26/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 190,67 1250,71 20/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,24 99,97 23/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 183,88 1206,17 24/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 102,55 672,68 26/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 512,96 3364,80 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,83 116,96 23/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 173,20 1136,12 24/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,08 282,59 26/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,02 105,08 23/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,87 2596,74 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,66 102,72 23/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 70,01 459,24 24/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,98 209,78 26/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 55,85 366,35 23/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,34 513,88 21/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,16 1162,09 24/08 GE´OBILYS C ...... 120,19 788,39 26/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 34,09 223,62 24/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,32 546,54 21/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,64 1086,53 24/08 GE´OBILYS D...... 109,58 718,80 26/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,19 348,90 23/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 53,33 349,82 26/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 171,11 1122,41 24/08 INTENSYS C ...... 20,51 134,54 26/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,66 109,28 23/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,37 120,50 26/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,47 1131,33 24/08 INTENSYS D...... 17,43 114,33 26/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,17 112,63 23/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 67,78 444,61 26/08 ACTILION PRUDENCE D...... 160,72 1054,25 24/08 KALEIS DYNAMISME C...... 221,85 1455,24 26/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,37 166,42 23/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,75 286,98 26/08 AURECIC...... 102,04 669,34 24/08 INTERLION ...... 230,44 1511,59 24/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 215,77 1415,36 26/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 63,60 417,19 23/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 44,67 293,02 26/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,50 232,86 24/08 LION ACTION EURO ...... 94,36 618,96 24/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 82,87 543,59 26/08 FAVOR ...... 347,81 2281,48 24/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,09 295,77 26/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,65 174,81 24/08 LION PEA EURO...... 96,68 634,18 24/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 202,37 1327,46 26/08 SOGESTION C...... 49,41 324,11 23/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14646,73 96076,25 26/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 106,41 698 24/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 196,05 1286 26/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 549,33 3603,37 23/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,90 274,85 26/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,72 37,52 24/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,49 1249,53 26/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,24 362,35 26/08 CIC COURT TERME C ...... 33,97 222,83 24/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,14 1207,88 26/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,38 1458,72 26/08 CIC COURT TERME D...... 26,88 176,32 24/08 CM EURO PEA...... 22,91 150,28 24/08 KALEIS TONUS C...... 73,64 483,05 26/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,77 1257,93 26/08 CIC ECOCIC ...... 382,17 2506,87 24/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,57 29,98 24/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,66 660,29 26/08 ...... AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 17

Championnat de France de football de D1 (5e journée) Cartons • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT TROYES 0 - 2 LYON nes e Marlet (45 ); Joués Nuls Diff. Points Gagnés Perdus Marqués Encaissé Jau Rouges Le défi français met les bouchées doubles e Delmotte (93 ) 1 Lens 13 5 41082+6161 • spectateurs 14 631 2 Lyon 12 5 4 0 1 9 3 +6 7 1 BORDEAUX AUXERRE 1 - 1 3 Auxerre 11 5 3 2 0 10 3 +7 5 0 Pauleta (26e ); Lachuer (66e ) 4 Paris-SG 9 5 2 3 0 7 3 +4 12 0 pour préparer la Coupe de l’America 2003 5 Lille 5 2 2 0 5 2 +3 11 1 • spectateurs 28 254 9 6 Sochaux 8 5 2 2 1 7 6 +1 11 0 PARIS-SG 3 - 0 RENNES 7 5 2 1 2 5 4 +1 9 1 Okocha (63e); Troyes 7 La compétition, qui vient de fêter ses 150 ans, se porte bien : dix défis B. Mendy (80e);Aloisio (85e) 8 Lorient 7 5 2 1 2 6 6 0 6 0 • spectateurs 40 756 9 Bastia 7 5 2 1 2 5 5 0 8 0 au tenant néo-zélandais ont été lancés. Le projet français, demi-finaliste MONTPELLIER 0 - 0 SOCHAUX 10 Guingamp 7 5 2 1 2 3 7 -4 9 1 11 Montpellier 6 5 1 3 1 5 3 +2 12 1 de la dernière édition, n’a pas attendu pour se mettre au travail 12 Bordeaux 6 5 1 3 1 3 2 +1 8 1 2 • spectateurs 12 560 13 Rennes 6 5 2 0 3 7 12 -5 11 1 COWES (Grande-Bretagne) Cup est devenue, semble-t-il, plus m , où pourront séjourner simulta- LORIENT 2 - 0 MONACO 14 Sedan 5 5 1 2 2 5 6 -1 10 0 de notre envoyé spécial pragmatique. Ainsi, pour la prochai- nément deux bateaux, et une vaste e 2 Druon (16 ); 15 Metz 3 5 1 0 4 2 8 -6 14 1 A quinze mois des premières réga- ne édition, le défi disposera-t-il de voilerie de 600 m adaptée aux nou- Darcheville (28e) 16 Marseille 2 5 0 2 3 1 5 -4 11 1 tes éliminatoires de la Coupe Louis- deux bateaux : 6e Sens, dont cer- velles techniques de voiles moulées. • spectateurs 12 400 17 Monaco 2 5 0 2 3 2 8 -6 11 0 Vuitton, Pascal Herold se veut rassu- tains détails ont été améliorés, et, Pascal Herold avoue être « décon- BASTIA 1 - 0 MARSEILLE 18 Nantes 1 5 0 1 4 2 7 -5 8 1 rant. Pour le dans le rôle du lièvre, Black Magic, tracté sur le plan de la progression du Beneforti (35e) • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Un entraîneur ne peut pas patron du le voilier néo-zélandais vainqueur bateau, mais pas encore côté • spectateurs 11 000 nous apprendre à faire des passes à cinq mètres. On défi français de la Coupe de l’America en 1995, argent ». Avant d’être un défi tech- n'a pas réussi à faire trois passes d'affilées en secon- pour la Cou- qui a été loué jusqu’au mois d’août nologique et un défi sportif, la Cou- GUINGAMP 1 - 0 NANTES clubs n'ont de mi-temps. Je suis très énervé ». e toujours pe de l’Ameri- 2002. pe de l’America est un défi économi- Carnot (26 ) Frank Leboeuf, capitaine de Marseille. 3 pas connu ca, la plus Pour Pascal Herold, l’entraîne- que. A ce jour, grâce en partie au • spectateurs 14 889 la victoire cette sai- • LES BUTEURS 1. Djibril Cissé (Auxerre) médiatisée ment à deux bateaux constitue un soutien de Monster.fr, le principal SEDAN 2 - 0 METZ son : Marseille, Mo- 7 buts; 2. Monterrubio (Rennes) 5; 3. Darcheville des grandes « fait essentiel ». Mille six cents heu- sponsor de l’aventure, le défi fran- naco et Nantes. Brogno (76e s. p.) ; (Lorient.) +1, 4. VOILE épreuves de res de navigation sont prévues jus- çais dispose de 14 millions de dol- H. Camara (93e) Comptant parmi les grosses « écuries » • LES PASSEURS 1. Kapo (Auxerre) ; 2. Pédron voile, qui doit se dérouler en baie qu’au début de la compétition con- lars sur les 20 requis pour naviguer • spectateurs 14 421 du championnat, ils (Lens) ; Frau (Sochaux), 3 passes. d’Hauraki, au large d’Auckland tre seulement cent quatre vingt avec quelque chance de l’emporter. LENS 1 - 1 LILLE en occupent actuel- 6e JOURNÉE : Samedi 8 septembre : Marseille-Lyon; (Nouvelle-Zélande) au mois de entre juin 1999 et février 2000. Alors D’autres sponsors, français cette Sakho (61e) Bakari (87e) lement les trois Paris-SG - Lens; Auxerre-Montpellier; Lille - Guingamp; mars 2003, « le tableau de marche que 6e Sens correspondait à un fois-ci, devraient se manifester dernières places. Metz-Bastia; Monaco-Troyes; Nantes-Sedan; Rennes- • spectateurs 39 417 Lorient - Dimanche 9 septembre : Sochaux-Bordeaux. est entièrement respecté ». « Nous choix extrême d’architecte, les con- avant la fin octobre. Dès novembre, travaillons à partir d’une structure cepteurs du voilier néo-zélandais, la construction du voilier de 2003 déjà en place et cela donne un réel plus lourd et plus toilé, semblent pourra alors débuter. avantage face aux difficultés », pour- s’être surtout attachés aux qualités En plus du défi français, porté par suit-il. Pascal Herold s’était déplacé d’équilibre, notamment lors des l’Union nationale pour la course au Nantes et Monaco traînent toujours en route à Cowes (Grande-Bretagne), pour virements de bords. large (UNCL), neuf équipes se sont participer aux festivités nautiques officiellement déclarées pour défier NANTES, Monaco et Marseille constituent un sur- quatrième succès consécutif. L’attaquant international organisées en l’honneur des 150 ans VOILES MOULÉES le Royal New Zealand Yacht Squa- prenant trio en queue du classement du championnat Steve Marlet, auteur du premier but de son équipe, a de la Coupe de l’America, avec son Pascal Herold est venu seul parti- dron, actuel détenteur de la Coupe de France de division 1. Bon dernier, avec un seul sans doute disputé son dernier match avec les voilier personnel de 85 pieds, La ciper aux régates du Jubilé de de l’America : trois américaines point, le champion de France en titre, le FC Nantes, a « Gones ». Il s’apprête à rejoindre le club anglais de Folie des Grinders. Cowes. L’équipe du Défi, elle, est (Stars and stripes, One World et Ora- subi, samedi 24 août, sa quatrième défaite en cinq mat- Fulham, entraîné par Jean Tigana. Lens, bien que tenu Lors de la dernière édition de la restée travailler à la base de Lorient cle Racing), deux italiennes (Mals- ches. Les Canaris se sont inclinés à Guingamp (1-0) et en échec par son voisin lillois (1-1), conserve la tête du Coupe de l’America, en 2000, le défi (Morbihan), sur le site de développe- calzone Latino et Prada Challenge), comptent désormais douze points de retard sur le lea- championnat, un point devant Lyon. Auxerre, qui a français, porté par le voilier 6e sens, ment et de mise au point des une Allemande (Illbruck Challenge), der lensois. « L’équipe s’est pourtant retrouvée », estime obtenu le match nul (1-1) à Bordeaux, est troisième et avait été pénalisé par son manque bateaux installé à proximité de l’im- une Anglaise (GBR Challenge), une Raynald Denoueix, l’entraîneur nantais. reste invaincu, tout comme Lens et Paris-Saint-Ger- de préparation. Bien que le résultat mense base sous-marine. Un outil Suédoise (Victory Challenge) et une L’AS Monaco, sous la conduite de Didier Deschamps main. Le club de la capitale a impressionné face à Ren- des premières courses ait été catas- unique en Europe, avec une surface Suisse (Alinghi Swiss Challenge). s’est également de nouveau inclinée : une défaite, la nes (3-0) et vient d’enchaîner une série de quator- trophique pour l’équipe française, d’exploitation de 6 500m2, dont un Les dix candidats devront se troisième, en Bretagne face au promu Lorient (2-0). ze matches sans défaite, toutes compétitions confon- elle avait entrepris des change- bâtiment de 2 500m2 où sera instal- départager lors de la Coupe Louis- « Les joueurs ont fait des erreurs, moi aussi », a concédé dues. ments radicaux – changement de la lée l’équipe du Défi et notamment Vuitton, en octobre 2002, une série l’ancien capitaine des Bleus. Le champion de France En division 2, le week-end a été marqué par la prise quille, rallongement de la jupe celle du Yaka Design team, qui de duels dont le vainqueur final 2000 court toujours derrière sa première victoire de la de pouvoir du Racing Club de Strasbourg, victorieux (arrière de la coque) puis change- regroupe aujourd’hui quatorze obtiendra le titre de challenger.Ce saison. Tout comme l’Olympique de Marseille, qui a de Châteauroux (2-0). Les vainqueurs de la Coupe de ment de l’étrave – qui s’étaient avé- experts, dont le Danois Henrik dernier rencontrera Team New Zea- subi sa troisième défaite consécutive, à Bastia (1-0). Le France devancent à la différence de buts l’AC Ajaccio, rés bénéfiques, puisqu’elle s’était Soderlund et le Néerlandais Peter land, le defender, qui tentera de con- duo d’entraîneurs composé de Marc Lévy et Josip Sko- qui a battu Le Mans (1-0), et Gueugnon, tenu en échec hissée parmi les demi-finalistes de Van Oossanen, permettant à l’équi- server son titre lors de la 31e Coupe blar va devoir préparer, dans un climat particulière- par Caen (2-2). l’épreuve. « On ne peut pas tout réin- pe un accent international. de l’America. ment tendu, la réception de Lyon, samedi 8 septembre. venter à chaque fois », reconnaît Pas- Dans le même bâtiment se trouve- Les Lyonnais, justement, ont enregistré à Troyes leur Et. L. cal Herold, dont l’approche de la ront l’atelier de préparation de 400 Jean-Jacques Larrochelle A Lens, Lille arrache la confirmation de son renouveau Deux cents voiliers pour fêter les 150 ans de la « Cup » LENS vite insufflé à son équipe un nou- (1,93 m), a égalisé, à quatre minu- COWES marqué, ou ayant été inspirés par remporté l’épreuve. Réclamation de notre envoyé spécial vel état d’esprit – « La star, c’est le tes du coup de sifflet final. «Ce de notre envoyé spécial l’esprit de la Cup, se sont retrou- britannique contre le défi italien Il a longtemps serré les poings groupe ! » – et des valeurs proches point n’est pas volé. Il nous fait vrai- Cela dure depuis cent cinquante vés. Dennis Conner, « Mister Ame- Prada, qui se verra finalement dis- avant de les brandir très haut dans de celles qui caractérisent les habi- ment du bien », a estimé Vahid ans, et jamais le goût pour ce défi rica’s Cup », triple vainqueur en qualifié, plainte d’un concurrent la nuit lensoise. Face à la tribune tants de la région : combativité, Halilhodzic, qui espère toujours ne s’est apaisé. Le jubilé de l’Ameri- 1980, 1987 et 1988 et star contro- américain devant les télévisions où s’entassaient les 20 000 suppor- courage et humilité. Sa devise : renforcer son effectif avant la fin ca’s cup, qui s’est déroulé sur l’île versée, faisait partie de la flotte. suite au comportement agressif de teurs lillois, Vahid Halilhodzic « Mon travail : c’est ma richesse ! » du marché des transferts (31 août). de Wight, au sud de l’Angleterre, Au programme, une course autour participants anglais : malgré les aurait donné cher pour prolonger est aujourd’hui encore martelée à « Cette semaine, j’accorde à mes du 19 au 25 août, était à la hauteur de l’île de Wight, seule épreuve apparences, la régate commémora- cet instant. Pour lui, comme pour l’entraînement. joueurs quatre jours de repos. Je ne de ce que l’on pouvait attendre ouverte à tous les concurrents, qui tive de la Cup ne fut pas de tout tous ceux à qui il montrait son La méthode Halilhodzic a rapide- suis pas Père Noël, mais presque ! », d’un hommage historique, même reprenait le tracé intégral du par- repos. Coups bas, contestations et cœur, le match nul (1-1) qu’il ment porté ses fruits. L’année sui- a-t-il conclu. De son côté, Lens n’a s’il s’agissait de commémorer une cours de 1851. règlements sur tapis vert ont, de venait d’obtenir à Lens, dimanche vante, le club, englué en D2, accè- pas tout perdu puisque le point défaite. Après le monochrome rouge de tout temps, ponctué l’histoire de 26 août, lors de la 5e journée du de enfin en division 1 et, en termi- obtenu lui permet de conserver Le 22 août 1851, les bateaux de Ferrari, Giovanni Agnelli, le patron l’America Cup. Le jubilé de Cowes Championnat de France de divi- nant in extremis (grâce à une victoi- seul sa place de leader devant Sa Majesté la Reine Victoria, sûrs de Fiat, a habillé cette fois sa victoi- n’y a pas fait exception. sion 1, valait bien plus qu’un point re arrachée sur le terrain de Lyon. de leur victoire, se s’étaient fait re de noir. Sur Stealth, sombre sil- supplémentaire au classement. Monaco) à la troisième place du Les joueurs lillois ont aussi pris déposséder, sous les yeux de la sou- houette truffée d’innovations, il a J.-J. L. championnat dès sa première sai- quelques repères sur la pelouse du veraine, d’une coupe qu’ils se dis- son dans l’élite, parvient à se hisser stade Bollaert. L’UEFA ayant esti- putaient jusqu’alors entre eux. Sur A croire dans la plus prestigieuse des cou- mé que le vieux stade Grimonprez- les eaux qui entourent l’île de DÉPÊCHES pes d’Europe. Jooris ne pouvait recevoir de ren- Wight, face à l’élégant port de a ATHLÉTISME : un athlète français a été contrôlé positif à la nandro- que le centre Face à Lens, une équipe qui contre de Ligue des Champions, le Cowes, siège du Royal Yacht Squa- lone lors des championnats du monde d’Edmonton, selon le quotidien débute souvent bien son cham- LOSC, victime de son ascension ful- dron, puissante invitante pour la L’Equipe du lundi 27 août. Son nom sera rendu public par la Fédération de gravité pionnat (quatre victoires consécuti- gurante, jouera à Lens ses matches circonstance, la goélette America, française d’athlétisme (FFA) à l’issue de la contre-expertise. ves cette saison), le derby s’annon- européens face au Deportivo portant les couleurs du New-York a AVIRON : l’équipe de France a remporté cinq médailles lors des du football français çait donc particulièrement relevé La Corogne, Olympiakos Le Pirée Yacht Club, leur avait ravi l’aiguiè- championnats du monde à Lucerne (Suisse), dont deux titres en huit cette année. Si 34 km séparent et Manchester United, comme Ger- re d’argent qui récompensait le poids légers (Jean-Baptiste Dupy, Erwan Peron, Pascal Touron, Franck s’est déplacé Lens et Lille, les deux clubs vais Martel, président du club arté- vainqueur de l’épreuve. « Qui est Bussière, Laurent Porchier, Jean-Christophe Bette, Yves Hocdé, Xavier n’avaient même jamais été aussi sien, l’a proposé à son voisin. D’où second ? », demanda, inquiète, la Dorfman et Christophe Lattaignant) et en quatre barré (Gilles Bosquet, vers le nord proches sur le plan sportif depuis cette banderole dépliée par les sup- reine. « Il n’y a pas de second », lui Vincent Gazan, Vincent Millot, Sidney Chouraqui et Christophe Lattai- la fin de la seconde guerre mondia- porteurs lensois peu avant le répondit-on. gnant). Médailles d’argent pour le deux de couple et de bronze pour le en ce début le. A croire que le centre de gravité match : « Lillois, avant de jouer les Malgré une victoire américaine quatre sans barreur et le deux de couple poids légers masculins. du football français s’est déplacé grands, achetez-vous un stade.»On flagrante, les Anglais, soupçonnés a AUTOMOBILE : le Finlandais Marcus Grönholm (Peugeot 206 WRC) de saison vers le nord en ce début de saison. n’efface pas en une semaine des de surcroît de manoeuvres antis- s’est imposé, dimanche 26 août, lors du rallye de Finlande, devant le Bri- Entre les deux meilleures défen- années d’ironie. portives durant la course, contestè- tannique Richard Burns (Subaru). ses du championnat, la rencontre rent le résultat. En vain. Ce jour-là, a CANOË-KAYAK : le Français Bâbak Amir-Tahmasseb a remporté, D’abord parce que son équipe pouvait se révéler âpre, pauvre en Pierre Lepidi la Coupe des 100 sovereigns – la samedi 25 août, la médaille d’or en kayak monoplace 1000 m lors des venait de mettre un terme à la occasions de buts et hachée par les somme qui correspondait au prix Mondiaux de course en ligne à Poznan (Pologne). a série de quatre victoires consécuti- fautes. Si le match fut au contraire La fiche technique de l’aiguière – quitta l’Europe et CYCLISME : l’Italien Paolo Bettini (Mapei) est sorti vainqueur, ves de ce « cher rival » qu’est le vivant et agréable, la tension, elle, devint la Coupe de l’America, dimanche 26 août, du championnat de Zurich, devançant au sprint l’Alle- Racing Club de Lens. Aussi et sur- fut bien palpable entre les deux for- LENS-LILLE 1-1 l’America’s cup. Après être restée mand Jan Ullrich (Deutsche Telekom), l’Espagnol Fernando Escartin tout parce que Vahid Halilhodzic mations. Lens, par son emprise sur Championnat de France, 5e journée cent trente ans entre les mains du (Team Coast) et son compatriote Francesco Casagrande (Fassa Bortolo). et ses joueurs, quatre jours seule- le jeu, peut nourrir bien des • Stade Bollaert ; Temps beau ; New-York Yacht Club et avoir fait Le Néerlandais Eric Dekker (Rabobank) conserve la première place du ment après s’être brillamment qua- regrets. Joueur insatiable au milieu terrain glissant ; un passage par l’Australie, elle est classement de la Coupe du monde. 39 417 spectateurs ; lifiés pour la Ligue des Champions, du terrain, le Sénégalais Ferdinand aujourd’hui possession du Royal a FOOTBALL : la Juventus Turin a pris la tête du championnat d’Italie, arbitre : M. Layec ont démontré que le football de la Coly a notamment bien alimenté New Zealand Yacht Squadron, qui dimanche 26 août, à l’issue de la première journée, après sa victoire sur capitale des Flandres ne serait plus Lamine Sakho et El Hadji Diouf, BUTS l’a défendue dans la baie d’Haura- Venise (4-0), obtenue grâce à deux doublés du Français David Trezeguet ce célèbre sujet de railleries dans la sur tout le front lensois. Le pre- LENS : Sakho (61e) ki à Auckland pour la dernière fois et de l’Italien Alessandro Del Piero. région. De Calais à Arras, en pas- mier de ces deux attaquants, favori LILLE : Bakari (86e) en janvier 2000. Jamais, depuis a Le Real Madrid s’est incliné, samedi 25 août, à Valence (1-0) lors de la sant évidemment par Lens, tous du stade Bollaert, a ouvert le score AVERTISSEMENTS 1851, le trophée n’est jamais première journée du championnat d’Espagne. La Corogne a pris la tête du e les bistrots en avaient « une bonne (61 ) d’un tir dévié à l’issue d’une LENS : Coulibaly (47e);Wallemme (54e); retourné sur le vieux continent. classement après sa victoire (4-0) face à Valladolid. sur la grande métropole bourgeoise situation confuse dans la surface lil- Diouf (90e) A Cowes, chacun – chacune a Arsenal a battu Leicester (4-0), grâce notamment à deux buts des Fran- et son football de pacotille ». loise. De ce but libérateur, la car- LILLE : D'Amico (26e);Bakari (40e); disent les Anglais qui conjuguent çais Sylvain Wiltord et Thierry Henry, pour le compte de la troisième jour- e e Quand au stade Bollaert Lens casse métallique du stade a même Murati (50 );Pichot (90 ) les voiliers au genre féminin – dis- née du championnat d’Angleterre, samedi 25 août. Manchester United reçoit Lille, il faut lire en filigrane vibré. • LES ÉQUIPES putait à l’autre la palme de la clas- sans Fabien Barthez (incertain pour le match amical Chili-France du er sur cette affiche bien plus qu’une « Mais nous avons ensuite eu trop LENS se et de l’allure. Jamais jusqu’alors, 1 septembre) a fait match nul à Birmingham, face à Aston Villa (1-1). simple rencontre de football. Au tendance à vouloir préserver le résul- (Entraîneur : Joël Müller) : il n’avait été permis de voir un a MOTO : l’Italien Valentino Rossi a remporté, dimanche 26 août, le pied des terrils, c’est l’hégémonie tat, et c’est finalement ce qui nous Warmuz (cap.) • Wallemme, Ismaël, pareil éventail de voiliers de course GP de la République tchèque (catégorie 500 cc). Il a profité d’une chute de Coulibaly • Coly, Coridon (Debève, 85e), footballistique d’une région qui se coûte la victoire », a analysé Joël Lachor (Sikora, 79e), Blanchard, Pédron • venus du monde entier, des yachts son compatriote et rival Max Biaggi pour conforter sa première place au joue. Si, pendant des dizaines d’an- Muller, l’entraîneur des Sang et Diouf, Sakho d’époque à ceux construits dans championnat du monde des pilotes. nées, les ch’timis n’ont eu d’yeux Or. Recroquevillés, les Lensois ont LILLE « l’esprit de la tradition », sans a RUGBY : le Stade Toulousain a battu Leicester (30-15), samedi que pour Lens, club populaire et alors abandonné l’entrejeu à leurs (Entraîneur : Vahid Halilhodzic): oublier les America Cup Class 25 août, dans un match entre les champions de France et d’Angleterre. ouvrier, la réputation de Lille a évo- adversaires. Sur un coup franc tiré Wimbée • Delpierre (Pichot, 65e), Cygan (ACC). a La Nouvelle-Zélande s’est imposée (26-15) face à l’Afrique du Sud, (cap.), Fahmi, Ecker • Murati (Boutoille, lué le jour où Vahid Halilhodzic y a de la gauche par le revenant 77e), Ndiaye (Sterjovski, 66e), Ben. Le point d’orgue de cette semai- samedi 25 août à Auckland, dans le cadre du tournoi des Tri-Nations qui posé ses valises. Arrivé durant l’été Djezon Boutoille, Dagui Bakari, du Cheyrou, D'Amico • Bakari, Bassir ne régatière a eu lieu, mardi met aux prises ces deux nations et l’Australie. 1998, l’entraîneur bosniaque a très sommet de son crâne haut perché 21 août, lorsque 200 bateaux ayant AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 21 ------Des orages parfois forts 28 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Les hautes pressions des ondées ou des orages se pro- vers 12h00 DU VOYAGEUR vont se centrer sur les Iles Britanni- duiront en soirée. Sur l’Aquitaine ques. Une zone dépressionnaire et le Midi-Pyrénées, les orages remonte d’Espagne et favorisera pourront être forts accompagnés Peu a FRANCE. A l’occasion des ven- les orages qui risquent d’être par- de grêle. Le thermomètre indique- Belfast nuageux danges, une centaine de châteaux Liverpool fois forts. Les températures moins ra 29 à 32 degrés. Dublin du Bordelais, ainsi que des caves Varsovie Kiev caniculaires que les jours précé- Limousin, Auvergne, Rhône- Amsterdam coopératives et maisons de négo- dents resteront de saison. Alpes. Le temps sera bien enso- Berlin Brèves ce, ouvriront leurs portes, les same- Bretagne, pays de Loire, Basse- leillé mais des ondées ou des ora- Londres éclaircies di 6 et dimanche 7 octobre, pour o Bruxelles Normandie. Le soleil va briller lar- ges se produiront en soirée sur le 50 Prague permettre aux amateurs et curieux gement. Sur les pays de Loire le Limousin et l’Auvergne. Les tempé- Couvert d’assister à la naissance du nou- temps deviendra lourd et des ratures seront élevées de 28 à 31 veau millésime. Des dégustations Paris Strasbourg Vienne ondées se produiront. Le vent de degrés. Budapest de « vin bourru » (le premier vin nord-est sera faible. Le thermomè- Languedoc-Roussillon, Pro- Nantes Brume tiré de la vendange) seront organi- Berne brouillard tre indiquera 23 degrés à Brest et vence-Alpes-Côte d’Azur, Cor- Bucarest sées dans les villages et des menus 28 degrés à Rennes. se. Le soleil brillera largement. Lyon Milan « spécial vendanges » proposés Nord-Picardie, Ile-de-France, Des ondées ou des orages se pro- Belgrade Sofia Averses par les restaurants. Un guide édité Centre, Haute-Normandie, duiront sur le Languedoc-Rous- par le Syndicat des bordeaux et Toulouse Istanbul Ardennes. Le temps ensoleillé va sillon. Les températures seront bordeaux supérieur présente qua- continuer avec des températures comprises entre 29 et 32 degrés Rome Pluie tre itinéraires associant vins et comprises entre 22 et 26 degrés. sur la côte et 35 à 37 degrés Barcelone Naples patrimoine de la Gironde. Rensei- Champagne, Lorraine, Alsace, dans l’intérieur. 40 o Madrid gnements au 05-57-97-19-20. Bourgogne, Franche-Comté. Le Lisbonne Athènes Orages a CROATIE. Boom de la fréquen- soleil brillera largement Le thermo- tation touristique, qui a augmenté mètre indiquera 26 à 28 degrés. Séville de 21 % durant le premier semes- Poitou-Charentes, Aquitaine, Neige tre de l’année 2001. En 2000, la Midi-Pyrénées. Après quelques Alger Tunis Croatie avait accueilli 5 millions brouillards matinaux, le ciel se voi- d’étrangers (+ 69 % par rapport à o o o lera, le temps deviendra lourd et Rabat 0 10 20 Vent fort 1999), dont 50 000 Français. PRÉVISIONS POUR LE 28 AOUT 2001 PAPEETE 23/27 S KIEV 12/20 P VENISE 20/29 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/33 S LISBONNE 18/26 S VIENNE 16/22 S NAIROBI 14/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/20 S AMÉRIQUES PRETORIA 12/20 C EUROPE LONDRES 13/22 S BRASILIA 18/29 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/19 S LUXEMBOURG 11/22 S BUENOS AIR. 5/17 S TUNIS 23/33 S FRANCE métropole NANCY 12/23 S ATHENES 24/33 S MADRID 19/28 S CARACAS 26/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/30 S NANTES 18/27 S BARCELONE 22/28 S MILAN 21/35 S CHICAGO 16/25 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 21/32 N NICE 24/30 S BELFAST 12/19 S MOSCOU 7/17 S LIMA 16/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 21/33 N PARIS 13/24 S BELGRADE 16/26 S MUNICH 10/21 S LOS ANGELES 18/26 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 17/27 S PAU 18/31 N BERLIN 12/21 S NAPLES 23/30 S MEXICO 12/17 C DJAKARTA 27/30 S BREST 15/23 S PERPIGNAN 22/32 S BERNE 12/25 S OSLO 6/15 S MONTREAL 16/22 P DUBAI 31/38 S CAEN 14/22 S RENNES 16/27 S BRUXELLES 11/21 S PALMA DE M. 22/32 S NEW YORK 23/29 C HANOI 26/31 C CHERBOURG 15/22 S ST-ETIENNE -61/-61 S BUCAREST 12/31 S PRAGUE 11/19 C SAN FRANCIS. 16/24 S HONGKONG 27/31 C CLERMONT-F. 18/29 S STRASBOURG 13/25 S BUDAPEST 15/23 S ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 8/13 P JERUSALEM 25/30 S DIJON 15/26 S TOULOUSE 19/33 N COPENHAGUE 13/19 S SEVILLE 20/29 S TORONTO 17/24 S NEW DEHLI 28/36 S GRENOBLE 17/29 S TOURS 17/27 S DUBLIN 11/19 S SOFIA 17/28 S WASHINGTON 22/31 C PEKIN 19/29 S LILLE 11/22 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/24 S ST-PETERSB. 11/18 S AFRIQUE SEOUL 23/28 S LIMOGES 19/28 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 17/28 S STOCKHOLM 11/15 C ALGER 20/34 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 19/29 S FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 11/19 C TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 11/18 P MARSEILLE 23/33 S NOUMEA 19/25 S ISTANBUL 23/27 S VARSOVIE 11/17 S KINSHASA 20/32 S TOKYO 24/30 S Situation le 27 août à 0 heures TU Prévisions pour le 29 août à 0 heure TU

N Nord Sud O E Sur les plages PAS-DE-CALAIS PROVENCE Le 28 AOÛT 2001 vers 12 heures 20˚ 22˚ Nice S LANGUEDOC Sur les côtes de la Manche le temps sera bien ensoleillé avec juste CÔTE D'OPALE 20 Marseille St-Raphaël 20 quelques cirrus. Sur les côtes atlantiques le temps devient lourd avec des CÔTE D'AZUR 20˚ 22˚ ondées ou des orages le soir. Sur la Méditerranée, le soleil brille mais sur La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 31˚ le Languedoc-Roussillon des ondées ou des orages pourront se produire Cap d'Agde St-Tropez CÔTE D'ALBÂTRE le soir. Les températures seront comprises entre 22 et 25˚C sur la 20 Le Touquet 10 30 Manche, 21 à 28 ˚C sur l'Atlantique et 29 à 35 ˚C près de la Méditerranée. PICARDIE ROUSSILLON 20 20˚ 22˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 26˚ 32˚ BAIEDESEINE 19˚ 25˚ 18˚ 20˚18˚ 21˚ Étretat 20˚ 22˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 17˚ 21˚ 23˚ 28˚ 25˚ 28˚ 25˚ 32˚

Deauville Sud-Ouest 30 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES 22˚ 26˚ 20 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 26˚ 29˚ Calvi 26˚ 31˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 20 21˚ 28˚ 10 40 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 22˚ Ajaccio 20 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 29˚ 10 10 LANDES 19˚ 25˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ ####˚ 22˚ 28˚ 10 25˚ ####˚ 20˚ 26˚ 22˚ 29˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 201 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N˚ 237

123456789101112 et Norvège. Devoir quotidien du scout. - 6. Pour une robe pleine I de poils. - 7. Forte quand elle est Carré blanc bleue. En toute petite quantité. - NOUS vous proposons de recons- II 8. Coup de feu dans l’estomac. - tituer et de compléter le dessin 9. Monopolisée. Conjonction. - ci-contre selon la règle suivante : III 10. Un air désaccordé. Rivière africaine. - 11. Passions à table. - 1. Inscrivez la suite des entiers sur IV 12. Renforcent les ailes et les les marches d’un escalier infini : cha- feuilles. que ligne et chaque colonne com- V mencent ainsi par un nombre, leur Philippe Dupuis initiale. VI SOLUTION DU N° 01 - 200 2. Pour chaque case, comparez VII l’initiale de la colonne et l’initiale de Elisabeth Busser Horizontalement la ligne à laquelle la case appartient. et Gilles Cohen VIII I. Fildefériste. - II. Avoir. Si ces deux nombres n’ont aucun © POLE 2001 Rivaux. - III. Couvées. Rite. - IV. diviseur commun (autre que 1), noir- IX Sire. CA. Er. - V. Ire. Archiduc. - cissez la case. Si ce n’est pas le cas (si Solution du jeu n˚ 236 paru dans Cette méthode se généralise à un VI. Mer. Refleuri. - VII. Enesco. les nombres ne sont pas « premiers Le Monde du 21 août nombre quelconque N de francs. X Nes. - VIII. Lunes. Ridée. - IX. entre eux »), la case reste blanche. 1 façon avec 5N pièces de 20 cen- Este. Siège. - X. SE. Souteneur. Il y a 36 façons de payer 1 euro à times Quel est le premier carré blanc (le l’aide de pièces de 5, 10 et 20 centi- 3 façons avec (5N–1) pièces de HORIZONTALEMENT avec le chef. L’Europe du ciel et Verticalement plus à gauche) isolé au milieu de mes. 20 centimes des étoiles. - IX. Rend service en 1. Fac-similés. - 2. Ivoire. Use. - 8 carrés noirs ? 1 façon avec 5 pièces de 20 centi- 5 façons avec (5N–2) pièces de I. Blocage en fin de parcours. - toutes circonstances. Port de 3. Lourèrent. - 4. Dive. Nées. - 5. Quel est le premier carré noir iso- mes. 20 centimes II. Après avoir soigné Julien, il pêche du Morbihan. - X. Assure Ere. Arès. - 6. Etres. Su. - 7. Ers. lé au milieu de 8 carrés blancs ? 3 façons avec 4 pièces de 20 centi- … rédigea une encyclopédie médi- la prise. Comme des bêtes sui- CFC. It. - 8. Ri. Chlorée. - 9. Ivraie. mes (0, 1 ou 2 pièces de 10 centimes) (10N+1) façons avec 0 pièce de cale. Plate ou ronde, elle fait des vies à la trace. IGN. - 10. Saï. Dundee. - 11. Solution dans Le Monde du 5 façons avec 3 pièces de 20 centi- 20 centimes réductions. - III. Négation. Prati- Tuteurée. - 12. Exerciseur. 4 septembre. mes (0, 1, 2, 3 ou 4 pièces de 10 centi- Total : 1 + 3 + 5 + … + (10N+1) = quer l’ouverture. - IV. Fanfaron VERTICALEMENT mes) (5N + 1)2 venu des chansons de geste. 7 façons avec 2 pièces de 20 centi- Deux lettres pour une rencontre. 1. Entend beaucoup de choses mes (0 à 6 pièces de 10 centimes) La somme des P premiers nom- - V. Titre féminin. Traça des mais reste discret. - 2. Pour 9 façons avec 1 pièce de 20 centi- bres impairs vaut en effet le carré lignes. - VI. Personnel retourné. entendre en toute discrétion. - 3. mes (0 à 8 pièces de 10 centimes) de P (pour s’en persuader, grouper Met le son de côté. En route. - Négation. Choisirait ses repré- 11 façons avec 0 pièce de 20 centi- le premier et le dernier, le deuxiè- VII. Chat sauvage africain. Ras- sentants. - 4. Assure les basses mes (0 à 10 pièces de 10 centimes) me et l’avant-dernier, … : la semblé. - VIII. Soutien provisoi- besognes. Prêts à assurer les bas- moyenne des P nombres est P, re. De mèche, mais en rébellion ses besognes. - 5. Entre Finlande Total : 36 donc leur nombre P2.) 22 CULTURE LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001

DISPARITION Philippe Léotard, d’une insuffisance respiratoire cette compagnie, aura une vie agitée, ble en lutte permanente avec lui- parfaitement sa filiation : celle de comédien et chanteur, frère aîné de b PROFESSEUR DE LETTRES jusqu’en tournera dans plus de soixante films, même ». b CATHERINE TASCA, minis- ceux qui, derrière l’expression de l’in- l’homme politique François Léotard, 1964, il fonde avec Ariane Mnouchki- et, à partir de 1987, sera aussi chan- tre de la culture, soulignait son admira- quiétude et du désespoi,r savent lais- né le 28 août 1940 à Nice, est mort, ne le Théâtre du Soleil. b DEVENU teur. b LE PREMIER MINISTRE, Lionel tion pour « l’album hommage de Phi- ser entrevoir leur humour, leur géné- samedi 25 août, à Paris, des suites ACTEUR, Philippe Léotard quittera Jospin, a salué cet « artiste inclassa- lippe Léotard à Léo Ferré, qui signe rosité et leur tendresse ». Philippe Léotard, l’homme qui voulait « guérir de la vie » Le comédien, chanteur et poète Philippe Léotard, mort, samedi 25 août, dans une clinique parisienne, des suites d’une insuffisance respiratoire à l’âge de soixante ans, sera inhumé mardi matin, jour de son anniversaire, au cimetière du Père-Lachaise

PHILIPPE Léotard meurt dans la Pauvre jeune homme ! ton visage déchirants et déchirés, avec Ariane et pleine lumière de l’été, et aussitôt était déjà assez maquillé par les rides le Soleil. » Jusqu’au clash du départ, revient en mémoire le souvenir précoces et la difformité de naissan- qui restera longtemps une blessure. d’une nuit d’automne. Une nuit ce, pour ne pas avoir besoin, en outre, Après, il faut attendre longtemps très particulière, au Théâtre du 8e, de cette longue cicatrice sulfureu- pour revoir Philippe Léotard au à Lyon. C’était au tout début des se ! » Chant deuxième de Maldoror, théâtre. Il est l’acteur des projets années 1980. Il faisait un temps de miroir de Philippe Léotard, comé- avortés, l’homme des dérobades et chien, ce jour-là, sur la ville, et cela dien, chanteur, auteur, mais avant des désespoirs maquillés en fuite. compte beaucoup dans l’histoire. tout, personnage d’une vie, « jeune Jusqu’au jour où Patrice Chéreau Jacques Weber, le tout nouveau homme » en sa mort. l’engage pour jouer dans Combat de directeur du « 8e », rentrait de Un autre souvenir revient, dans nègre et de chiens, de Bernard-Marie Paris en avion pour assister à la soi- un bar oublié des Halles, un rade de Koltès, à Nanterre-Amandiers, en rée de Philippe Léotard en son nuit qui pourrait livrer de splendides 1983. Il y a une autoroute tronquée théâtre. Cette soirée s’appelait Phi- histoires, si les zincs parlaient. C’est suspendue dans le vide, de la terre lippe Léotard seul en scène, c’était la dans les années 1980, toujours. Phi- sableuse au sol, une caravane et la première d’une série que Jacques lippe Léotard évoque cette nuit-là poussière d’une lumière qui enve- Weber voulait consacrer à des loppe le combat d’un noir, Al (Sidiki comédiens amis qui viendraient se Bakaba), venu récupérer le corps de raconter, à travers des textes « Ministre de la défonce » son frère tué sur le chantier où aimés. A 21 heures, l’avion, retenu par le ciel furieux, n’avait toujours Quand son frère François pas atterri. Philippe Léotard est était ministre de la défense, en Mais on peut tout arrivé sur scène, en retard lui aussi. 1993, Philippe Léotard avait Il était comme un marcheur énervé inventé cette jolie formule : dire de lui, sauf dans une ville nocturne. Il souriait, « Moi je pourrais être ministre de de son visage déjà plissé, il tournait la défonce. » Et il commentait : qu’il a fait carrière. en rond, intimidé et téméraire. « Chacun son truc. Il vendra des « J’aurais voulu , a-t-il dit, seul sur missiles et moi des pétards. Pour Il a vécu d’éclats, le grand plateau nu, vous parler de nous distinguer, ce n’est pas diffi- Lautréamont et réciter pour vous cile, lui, c’est Léotard. Moi, c’est « éclopé », disait-il, Les Chants de Maldoror. » Monsieur Léotard. » Trois ans Les Chants de Maldoror : son plus tard (Le Monde du 9 octo- ce fut son drame livre depuis toujours, viatique, bre 1996), l’insolence antimilita- bouée de sauvetage, soleil irra- riste et fratricide s’était émous- et sa grandeur diant, companero. Tout cela, Phi- sée. Etiqueté, épinglé, « alcoolo- lippe Léotard le racontait à sa frère de… », Philippe Léotard façon, comme il aurait, à un comp- avait comme une lassitude vivent Horn, le chef (Michel Picco- toir de bar, parlé aux étoiles. «Je dans la voix. Son frère, prési- li), une femme de passage, Léone ne peux pas vous dire Les Chants de dent du Parti républicain, était (Myriam Boyer), et un jeune ingé- Maldoror, parce que j’attends mon devenu son « meilleur pote. Mon nieur déjanté, Cal. C’est lui, Philippe pote, Jacques Weber. » Et Weber dernier ami depuis la mort de Léotard, vieil enfant encore jeune, n’arrivait pas. Il n’est pas arrivé Serge » (Gainsbourg). Toutefois, avec sa voix râpeuse, son regard avant longtemps. Philippe Léotard « je suis encore un homme libre, bleu qui fouille l’obscurité d’une vie a enjoint le ciel de se calmer, il a pas mon frère, disait-il. Je peux qui le dépasse. Il joue, de tout son parlé de ses fureurs à lui, livrant encore me mettre nu devant deux corps qui tressaute. La peur le fait parfois une phrase de Maldoror, mille personnes. Pas lui. Moi je rebondir, il est juste et fort, dans attendant toujours son « pote ».La ne suis pas président du PR et je l’instant de la pièce. Acteur. salle du Théâtre du 8e était pleine, n’ai pas le droit d’escroquer le Voilà. Bien sûr, il faut rappeler personne n’a bronché, au contrai- public. Il regrette lui-même ce que Philippe Léotard n’a pas seule- re, chacun était pris par le récit de qu’il est, mais il est fier, il ne ment joué au Théâtre du Soleil et l’homme seul en scène, de l’acteur l’avouera point. » avec Patrice Chéreau. Qu’il a tourné en sa magnifique impudeur. dans soixante-dix films, dont Avoir Combien de temps cela a-t-il vingt ans dans les Aurès, Judith Ther- duré ? Assez pour que le souvenir son frère, François, chez qui il a tou- pauve, Max et les ferrailleurs, La revienne, immédiatement, au jours aimé qu’il fût tenté par la voie Balance, fait des disques, chanté sur moment où la vie quitte Philippe monastique avant de choisir la politi- scène et écrit trois livres dont Por- Léotard. Et l’on se souvient aussi que. Un frère bien plus proche que trait de l’artiste au nez rouge ( Bal- que dans le hall du théâtre était l’image renvoyée par les médias ne land 1990). Mais on peut tout dire affiché le questionnaire de Proust, voulait le faire accroire. Il en parlait JEAN BER de lui, sauf qu’il a fait carrière. Il a auquel Léotard avait répondu. A la avec l’indéfectible affection liée à Philippe Léotard, de son vrai nom il s’appelait Ange Philippe Léotard Tomasi. vécu d’éclats, « éclopé », disait-il, ce dernière question : « Comment l’enfance. Avec humour, aussi : fut son drame et sa grandeur. Et il aimeriez-vous mourir ? » il avait « Entre lui et moi, disait-il, c’est le Né le 28 août 1940 à Nice, Philip- comédiens et techniciens issus du pe Léotard le remplace. Le voilà est mort d’insuffisance respiratoire, d’abord répondu « vite », qu’il principe des vases communicants. pe Léotard vient au théâtre par la lit- théâtre universitaire. Philippe Léo- acteur à son tour, embarqué dans ce qui se passe de tout commentai- avait ensuite rayé pour « plein ». Quand ça marche pour l’un, ça se cas- térature. Il est professeur de lettres tard joue un rôle important dans les une histoire passionnelle avec le re. « De quoi voulez-vous guérir, « Tenez, voyez, à travers les campa- se la gueule pour l’autre. » Et il riait, classiques et s’ennuie à enseigner premières années de la troupe. Il Soleil d’Ariane Mnouchkine. Pas- aujourd’hui ? de la vie ? », rappelait- gnes, l’éclair qui brille au loin. L’ora- c’était une manière d’échapper à la « un peu de français utile » à HEC et adapte le Capitaine Fracasse,de sionnelle, parce qu’Ariane Mnouch- il souvent. C’était lui et lui seul, Phi- ge parcourt l’espace. Il pleut… Il pleut pesanteur, comme le furent, de Sup de Co quand il rencontre Aria- Théophile Gautier (en 1965), puis kine l’est, et Philippe Léotard aussi. lippe Léotard. Au fait, de son vrai toujours… Comme il pleut !… La fou- manière autrement plus déterminan- ne Mnouchkine. Nous sommes en La Cuisine, d’Arnold Wesker (en L’enjeu de leurs discussion porte nom il s’appelait Ange Philippe Léo- dre a éclaté… elle s’est abattue sur tes, l’alcool et la cocaïne, ses plus 1964. Le 29 mai signe officiellement 1967) et Le Songe d’une nuit d’été,de sur l’utopie fondatrice : comment tard Tomasi. Ange. ma fenêtre entrouverte, et m’a éten- fidèles alliés et ennemis. Les compa- la naissance de la compagnie du Shakespeare (en 1968). Un jour, un bâtir une troupe de type collectivis- du sur le carreau, frappé au front. gnons de sa mort. Théâtre du Soleil, constituée de comédien se casse la figure. Philip- te ? « J’ai eu des rapports amoureux, Brigitte Salino Une carrière cinématographique dépensée sans calcul Chanteur instinctif, entre débordement et tendresse AU CINÉMA, comme dans les tinent, 1971, et Une belle fille comme tion dans ce film, polar relative- LES PREMIERS pas de Philippe ceptionnellement, Léotard est plus le jazz et en particulier vers le trom- autres disciplines qu’aura traver- moi, 1972) ainsi que chez Claude ment décoratif qui fait par ailleurs Léotard dans la chanson remontent instinctif, plus à vif. De ses tours de pettiste et chanteur Chet Baker, sées l’artiste au cours de sa carriè- Sautet (Max et les ferrailleurs). main basse sur le palmarès. à 1987. Le cinéma l’a fait connaître chant, on pouvait sortir mal à l’aise que l’on s’attendait à voir perdre re, l’image de Philippe Léotard a Son premier rôle important, il le « Lamentable », n’en titre pas du grand public, fragile ou hâbleur, ou conquis. Pas de demi-mesure pied à chacun de ses concerts. Et fini par se cristalliser dans une phy- doit à René Vautier, qui le fait tour- moins Jacques Siclier dans Le Mon- insolent ou paumé, une gueule. La avec lui. puis ses propres textes : amours sionomie peut-être trop aisément ner dans Avoir vingt ans dans les de – qui constate que le palmarès chanson va l’amener à dépasser l’in- déçues, mirages des paradis artifi- identifiable : une voix éraillée, un Aurès (1971), film anticolonialiste n’a distingué ni le meilleur film de terprétation de personnages sous le INCURSION DANS LE JAZZ ciels, cri d’alarme contre toutes les visage en déconfiture, ébranlé com- où il incarne le salaud. Ce film, l’année ni le meilleur rôle de Philip- contrôle de la caméra. Sur scène il En quelques années, la scène va guerres – un sujet qu’il a aussi abor- me celui d’un Bacon. L’image d’un remarqué au Festival de Cannes, pe Léotard. est à nu, dans l’instant, d’une vérité devenir le lieu de ses hauts et ses dé en reprenant Ancien combattant, type marchant perpétuellement au connaît un succès public qui per- Ce sera dès lors tout à l’honneur poignante, en ne cachant rien de bas. Petites salles, centres cultu- du compositeur zaïrois Zao —, bord du gouffre, mais qu’une petite met à l’acteur d’enchaîner les rôles, de l’acteur de s’associer – parallèle- ses propres blessures, engagé face rels, Printemps de Bourges, ren- l’amitié, le temps qui passe trop flamme – celle du désir de vivre et chez des cinéastes aussi exigeants ment à ses rôles dans des produc- au cynisme des puissants, emporté trées parisiennes à l’Olympia ou au vite, les occasions perdues, la ten- de la conscience tour à tour amu- que Maurice Pialat (La Gueule tions prestigieuses, tels Le Paltoquet devant l’absurdité du monde, tout Casino de Paris. Son public, jeune, dresse au final. sée et douloureuse qu’il avait de lui- ouverte, 1974), Alain Tanner (Le de Michel Deville ou Tchao Pantin dévoué au verbe des poètes, à la qui a encore en mémoire l’idole De Philippe Léotard il restera même – continuait de maintenir, Milieu du monde, 1974) ou Patrice (1983) de Claude Berri – à des beauté des mots, qu’il a d’abord Gainsbourg et sait l’importance de donc quatre disques. L’amour com- miraculeusement, à flot. Le cliché Chéreau (Judith Therpauve, 1978), œuvres plus risquées pour la carriè- transmis directement à d’autres Léo Ferré, voit aussi en lui comme me à la guerre (1989) et le début de de « l’artiste maudit » risque pour- mais également avec des réalisa- re d’une vedette établie, comme La comme professeur de lettres et de un croisement entre Jim Morrison la collaboration avec l’accordéonis- tant de masquer celui de l’artiste teurs plus appréciés du grand Pirate (1984) de Jacques Doillon, philosophie, puis au théâtre. – le mythe de la rock-star entraî- te et arrangeur Philippe Servain, Phi- tout court, qu’il fut sans conteste public, tels Yves Boisset (RAS, Jane B. par Agnès B. d’Agnès Varda, Philippe Léotard rappelait sou- née par les excès – et Jacques Hige- lippe Léotard chante Ferré (1994), au cinéma, au titre de second rôle 1975 ; Le Juge Fayard, 1977) ou ou La Chair (1991) de Marco Ferre- vent qu’il est venu à la chanson en lin – dans cette manière d’entrete- qui s’ouvre par Graine d’ananar et prometteur dans le cinéma Claude Lelouch (Le Chat et la Sou- ri. Sans doute que la carrière, au fredonnant avec Serge Gainsbourg nir un dialogue permanent avec les se conclut sur Avec le temps – deux d’auteur des années 1970, avant ris, 1975 ; Le Bon et les Méchants, cinéma et ailleurs, n’était pas le sou- You Rascal You, un vieux reggae spectateurs. albums récompensés par le grand d’accompagner en fugitive vedette 1976). ci premier de Philippe Léotard. que Gainsbourg avait adapté sous Plus que sa voix, pas d’une jus- prix de l’Académie Charles-Cros —, la mutation du cinéma populaire Sa dernière apparition cinémato- le titre de Vieille canaille. En fait, il tesse irréprochable, qui se brise Je rêve que je dors, qu’il présentait dans les années 1980. UN CÉSAR EN 1983 graphique, aux côtés de Jean Rouch avait de tout temps griffonné sur autant dans les graves que dans les en 1996 comme « l’histoire d’un hom- Sa carrière cinématographique C’est cette dernière veine, où il et Carolyn Carlson, témoigne de ce des cahiers des textes, des poèmes, aigus, c’est l’attitude de Léotard qui me maladroit qui n’a pas su aimer. est en effet pléthorique – elle interprète de façon récurrente des désintéressement et de cette géné- des bouts de chansons, par plaisir attire. Cette espèce de valse-hésita- Un homme qui aime encore », et l’ul- s’étend sur près de trente ans et inspecteurs de police, qui finira par rosité : La Momie à mi-mots (1998) autant que pour exorciser ses tion permanente entre déborde- time Demi-mots amers, paru en l’an comporte plus de soixante films – l’imposer comme vedette, à l’occa- de Laury Granier, davantage qu’un démons. On a pu, à l’occasion, com- ment et mélancolie, l’incarnation 2000, toujours sous la marque de et extrêmement variée. Elle débute sion du succès de La Balance (1982) film, est un objet inclassable, une parer les deux chanteurs, amis inti- de personnages aux vies perdues Ferré, avec des virées vers le reggae par une figuration – un homme de Bob Swaim (plus de quatre mil- sorte d’essai poétique et expérimen- mes. Vie sur le fil du rasoir, alcool à qui pourraient bien être ses dou- et le rock. Avec Philippe Léotard la ivre – dans Domicile conjugal (1970) lions d’entrées), où il incarne un tal réalisé avec des moyens de fortu- ne plus tenir debout, drogues diver- bles. C’est aussi un répertoire. Poè- chanson réaliste avait acquis une de François Truffaut, immédiate- petit proxénète veule. Il est élu ne dans un Paris transfiguré… ses. Mais là où Gainsbourg provo- mes de Lautréamont ou de Rim- dimension supplémentaire. ment suivie de deux rôles chez ce meilleur acteur lors de la cérémonie quait et manipulait son monde, ne baud, reprises des pères fondateurs dernier (Les deux Anglaises et le con- des César 1983 pour son interpréta- Jacques Mandelbaum laissait percer son désarroi qu’ex- (Brassens, Ferré…), incursion dans Sylvain Siclier CULTURE LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 23

René Jacobs, directeur du Festival d’Innsbruck A Lussas, « A l’Académie d’été, les Etats généraux j’ai été déçu par le niveau du documentaire rencontrent des candidats » un succès croissant INNSBRUCK coup de chanteurs s’inscrivent LUSSAS de notre envoyé spécial désormais dans de telles classes de notre envoyée spéciale Depuis 1976, le contre-ténor, musi- pour obtenir des engagements C’est un village ardéchois aux cologue et chef d’orchestre belge dans le domaine de la musique maisons de pierre sèche. Deux René Jacobs fréquente les Innsbruc- ancienne sans approfondir le rues qui se croisent, une boulange- ker Festwochen, le festival de musi- sujet ? rie, une épicerie-presse-tabac, que ancienne qui se tient chaque été – Ce n’est pas impossible. En trois ou quatre bistrots. Alentour, dans la petite ville tyrolienne d’Inns- tout cas, je regrette que les candi- vignes et arbres fruitiers. La cam- bruck, entourée de hautes monta- dats soient souvent des chan- pagne est verte malgré la chaleur, gnes. De longue date chargé des pro- teurs à la technique mauvaise, mais la foule qui a envahi Lussas ductions lyriques au sein de la mani- qui se réfugient dans ce répertoi- en cette troisième semaine d’août festation, qui a permis la redécouver- re parce qu’ils ne peuvent pas n’est pas là pour faire du tourisme. te de nombreux ouvrages du passé, chanter le reste. Moi je suis pour Elle est venue suivre la 13e édition comme l’Orontea de Cesti, La Grisel- aller chercher les bons chanteurs des Etats généraux du documentai- da de Scarlatti ou l’Orpheus de Tele- où ils se trouvent et découvrir re, du 19 au 25 août. mann, René Jacobs est depuis qua- des chanteurs baroques qui Chaque été, ce festival sans com- tre ans pleinement responsable de la s’ignorent. Je vais les entendre pétition ni palmarès accueille dans direction artistique du festival. dans les conservatoires, les con- une ambiance décontractée un A l’occasion de la vingt-cinquiè- cours, ou sur scène. nombre croissant d’amateurs et de me édition de celui-ci, qui a eu lieu » Ils sont souvent étonnés que professionnels du cinéma du réel. cette année du 8 au 26 août, le direc- je leur dise qu’ils pourraient fort Il s’agit de montrer des œuvres qui teur a confié au Monde ses bien chanter la musique ancienne. provoquent la discussion et ali- réflexions sur la pratique de la Autrefois, dire cela à un chanteur mentent la réflexion sur le conte- musique ancienne en ce début de passait presque pour une insulte, nu et l’écriture des films, et sur la XXIe siècle. dans le milieu lyrique traditionnel. position du documentariste. Les « Comment jugez-vous le Aujourd’hui les choses ont chan- programmations thématiques (fil- niveau des jeunes chanteurs gé, car la musique ancienne est au THIERRY MARTINOT mer la pensée, Pasolini et le ciné- actuels dans le domaine de la centre de nombreuses grandes ins- Le chef d’orchestre belge René Jacobs fête cette année sa vingt-cinquième participation au ma de la réalité…) occupent une musique ancienne ? titutions. Et il ne faut pas mésesti- Festival de musique ancienne d’Innsbruck, dont il est le directeur depuis quatre ans. large place à côté des nouveautés – Je dois dire que, cette année, à mer le phénomène Cecilia Bartoli, (dont plusieurs premiers films), l’Académie d’été d’Innsbruck, j’ai qui a montré qu’on pouvait être ments et de cadences, pour lui faci- preuve de son amour pour cette effectifs gigantesques et luxueux des « Fragments d’une œuvre » été déçu par le niveau des candi- une superstar sans avoir une liter la tâche. Elle ne les a pas musique, un peu comme un poète dont on a gardé la liste. Pourtant (Emmanuel Finkiel, Sergueï Loznit- dats. Sur les neuf chanteurs sélec- « grande » voix et en enregistrant reproduits strictement, mais s’est de langue française trahirait Sha- j’aimerais tout autant jouer Le sa, Samba Félix Ndiaye), d’une tionnés, je n’en ai trouvé que trois Vivaldi et Haendel ! servie de ces modèles pour en éla- kespeare avec amour en voulant Couronnement de Poppée, de Mon- ouverture sur le documentaire qui pourraient chanter dans un – Vous vous distinguez en fai- borer d’autres. traduire ses Sonnets. N’oubliez teverdi, avec douze musiciens, américain, etc. Après la plupart cadre professionnel… A la Schola sant souvent appel à des chan- – Vous n’hésitez pas à réécrire pas que les partitions de cette dans ce petit théâtre préservé du des projections, le public dialogue cantorum de Bâle, où j’enseigne le teurs en dehors du milieu de la en partie les partitions ancien- époque sont souvent lacunaires début du XVIIe siècle, sur l’île de avec réalisateurs, producteurs, cri- chant ancien, le niveau du recrute- musique ancienne… nes. Or ce goût pour les arrange- et que lorsque vous lisez la men- Hvar, en Croatie… tiques et autres théoriciens. ment a également baissé. Quand – Oui, car j’ai toujours préféré ments se rapproche davantage tion « aria con violini » et que – L’opéra français ne semble je me souviens que j’avais naguè- un bon chanteur à un spécialiste de ce que faisait un Raymond vous ne voyez qu’une partie de guère vous intéresser… UN OBJET RARE re Dominique Visse et Henri sans technique. Une bonne techni- Leppard il y a vingt-cinq ans que chant et sa basse, il faut bien ima- – J’ai envie de diriger Platée,de La richesse de la programma- Ledroit comme élèves à Innsbruck que alliée à une vraie intelligence d’une tradition plus récente qui giner et restituer quelque chose ! Rameau, et de revenir à Lully, car tion (quatre à cinq projections en et Maria-Cristina Kiehr, Andreas permet d’obtenir des résultats for- ne respecte que la lettre des Je continue de croire qu’on pres- l’expérience du Roland, il y a quel- même temps) impose le choix Scholl et Gerd Türk dans ma clas- midables. Je pense en particulier à partitions… crit tel ou tel effectif en fonction ques années, n’a pas été concluan- entre une œuvre forte et un objet se à Bâle, je me dis que je n’ai pas Dorothea Röschman, qui est – Mes choix stylistiques sont des lieux. Si je parviens à monter te. Si je montais de nouveau un rare qu’on ne recroisera peut- retrouvé beaucoup d’étudiants l’exemple même de ce type de très éloignés de ceux de Leppard Il Pomo d’Oro, de Cesti, qui a été opéra de Lully, je crois que je n’hé- être plus, entre une écriture nou- aussi prometteurs depuis… chanteur : je lui ai fourni, comme mais je crois que cette minutie à compositeur à la cour et a résidé siterais pas à l’« italianiser » en velle et un documentaire qui fait – N’est-ce pas parce que beau- aux autres, des exemples d’orne- tout noter, tout réaliser était la à Innsbruck, je respecterai les réduisant les effectifs, contraire- « penser ». ment à la tendance musicologique Le film le plus mystérieux, Polus- actuelle, voire même à couper son tanok (The Halt), est un moyen prologue, car le propos idéologi- métrage de Sergueï Loznitsa qui Innsbruck fait la fête à l’opéra italien que des prologues de la tragédie le voit comme une métaphore de lyrique m’ennuient. Surtout, je la Russie actuelle. Un train s’arrê- écrit à huit mains par deux musi- hait, et Riccardo Novaro, vraie Gluck. On aura aimé le trio de retravaillerais les récitatifs. Il faut te, les voyageurs descendent dans DAL MALE IL BENE, d’Antonio ciens, Antonio Maria Abbatini (ca. bête de scène, lequel fait un… chanteuses argentines, dominé à la fois trouver le rythme du texte une gare vide. Entassés dans une Maria Abbatini et Marco Marazzo- 1597-1679) et Marco Marazzoli tabac dans ce rôle de valet au ser- par le bel Orfeo, extrêmement mais aussi réintroduire le legato, salle d’attente, les corps s’aban- li. Concerto vocale, Attilio Cremo- (ca. 1605-1662), et deux librettis- vice d’un maître coureur de noble et simple, de Bernarda Fink. la ligne. Beaucoup trop de chan- donnent au sommeil. Le tableau nesi (direction), Guillaume Ber- tes, les frères Rospigliosi, dont jupons qui en rappelle un autre… Du troisième rang où nous nous teurs brisent la ligne à cause des fascinant d’une « chute hors du nardi (mise en scène). Landesthea- Giulio, qui allait devenir le pape trouvions, nous n’avons pas tou- ornements qu’ils ne savent pas temps » en noir et blanc, sans ter d’Innsbruck, le 26 août. Clément IX. Il est difficile de DISPOSITIF SCÉNIQUE PIVOTANT jours entendu le Freiburger Baroc- intégrer. commentaire ni dialogues (la ban- ORFEO ED EURIDICE, de savoir comment les deux musi- Le metteur en scène canadien korchester sonner idéalement, – Quel est l’avenir de votre acti- de- son est extraordinaire). On Christoph Willibald Gluck. Par ciens se sont partagé le travail car Guillaume Bernardi et son équipe pris parfois au piège de gros pro- vité au Staatsoper de Berlin ? pense à Un soir, un train, d’André Bernarda Fink (Orfeo), Veronica l’œuvre n’offre pas d’autres dispa- ont conçu un dispositif scénique blèmes d’intonation (les cornets – Nous sommes dans l’incertitu- Delvaux. Cangemi (Euridice), Maria Cristi- rités stylistiques que celles vou- pivotant d’une simplicité redouta- et trombones, à l’acte I !), d’homo- de depuis que nous savons que Wadi, Grand Canyon, d’Amos na Kiehr (Amore), Collegium voca- lues par le genre, qui fait se succé- blement efficace, tandis que le généité (les violons dans l’air l’intendant, Georg Quander, doit Gitaï (diffusion en novembre sur le de Gand, Freiburger Barockor- der des scènes comiques et drama- chef, Attilo Cremonesi, mène ron- « Che faro senza Euridice »). L’in- partir. Il s’agit de savoir si son suc- Arte), est le troisième documentai- chester, René Jacobs (direction), tiques. dement sa barque (de Rome à troduction orchestrale de l’air cesseur aura envie de continuer re que le cinéaste israélien consa- Palais des congrès d’Innsbruck, le Les moments d’expression élé- Innsbruck). Le continuo est varié, « Che puro ciel », à l’acte II, une cette aventure dans le domaine de cre à la vallée de Wadi Rushmia, à 25 août. Innsbrucker Festwochen, giaque ou dramatique sont con- l’instrumentation pleine de cou- sorte de « Nuit d’été » pré-berlio- l’opéra baroque. J’espère aussi Haïfa. En 1981, juifs et arabes du 9 au 26 août 2001. Tel. : 00-43- fiés à deux personnages, Donna leurs. Grâce à ce traitement ad zienne, trouve heureusement une que les projets esquissés avec vivaient côte à côte dans cette 512-571032. www.altemusik.at/ Elvira et Don Diego, respective- hoc, ces trois heures de musique traduction poétique beaucoup Lawrens Langewoort, le nouvel ancienne carrière, et Myriam ment chantés par les émouvants passent comme un enchantement. plus convaincante dans l’enregis- intendant de l’Opéra de Ham- aimait Iskander. Dix ans plus tard, INNSBRUCK et simples Kresimir Spicer et Anna Le lendemain, René Jacobs diri- trement à paraître en octobre bourg, mèneront à une fructueuse les amants sont séparés. En 2001, de notre envoyé spécial Bonitatibus, auxquels s’opposent geait, avec infiniment de tonus, de chez Harmonia Mundi (2 CD collaboration… » un gigantesque centre commercial Les Innsbrucker Festwochen les rôles des deux serviteurs, Mari- ressort dramatique et de raffine- 901742.43). est sorti de terre, la bicoque de auront révélé cet été l’opéra na et Tabacco, incarnés par Laura ment, une version de concert d’Or- Propos recueillis Yusuf est cernée par le chantier romain Dal Male il Bene (1654), Cherici, soubrette piquante à sou- feo ed Euridice (en italien), de R. Ma. par Renaud Machart d’un parc de loisirs, le Grand Canyon. Loin d’affermir la relation entre voisins de communautés dif- férentes, le temps a rendu insur- La bataille de « La Chauve-Souris » de Gérard Mortier, directeur sortant du Festival de Salzbourg montables les obstacles à la coha- bitation. La vallée de l’espoir est devenue vallée de la mort. Le public traditionaliste n’a pas apprécié la mise en scène de l’opérette viennoise de Johann Strauss proposée par Hans Neuenfels D’une facture classique, Lalee’s Kin : The Legacy of Cotton,de SALZBOURG ture très controversée du Cosi fan assure volontiers en allemand, en que « les prochaines années du festi- par de nombreux acteurs, qui chan- Susan Froemke, Deborah Dickson de notre envoyé spécial tutte de Mozart avait déjà provoqué, anglais (notamment pour l’impor- val lui réserveraient autant de surpri- geaient eux-mêmes le texte et improvi- et Albert Maysles démonte avec Gérard Mortier, le directeur artisti- la saison dernière, outre le retrait du tante association des Amis améri- ses ». Cette intervention, applaudie saient ». « Pour ma part, a indiqué beaucoup d’intelligence les méca- que sortant du Festival de Salz- chef d’orchestre Claudio Abbado, cains du Festival de Salzbourg, car par une majeure partie du public, a Gérard Mortier, je dois avouer que je nismes qui condamnent les bourg, avait annoncé que la nouvel- un rejet assez général du public et le plus important mécène de l’histoi- été suivie par d’autres, faites par des n’ai jamais trouvé comique le texte de familles noires du delta du Missis- le production de La Chauve-Souris de la presse internationale. re du festival, Alberto Vilar, est amé- membres de l’auditoire, tous venus La Chauve-Souris. Je le trouve même sippi à rester pauvres. Lalee a tra- de Johann Strauss, qu’il avait con- ricain) ou en français. en tenue de soirée, représentant assez grinçant. Par ailleurs, il faut se vaillé dans les champs de coton jus- fiée au metteur en scène allemand « REGARD NEUF » A la fin de la représentation, une l’aile traditionaliste du festival. L’un méfier des prétendues “traditions”. Je qu’à ce que les fermiers, contraints Hans Neuenfels, mordrait là où il Devant le tohu-bohu et le débat grande part de la salle quittait les a reproché à Hans Neuenfels de prendrai un exemple : ces tutus que de payer des salaires décents, rem- faut. Et c’est réussi : la première, suscités par les partis pris esthéti- lieux tandis qu’un autre public, d’ap- « mettre un peu de tout dans sa mise l’on voit danser en surimpression lors placent les hommes par des machi- donnée le 17 août, a été accueillie ques et littéraires de Neuenfels (qui parence plus jeune et plus décon- en scène : la critique du commu- de la télédiffusion du concert du nou- nes. Aujourd’hui sans emploi, elle par un vacarme sans précédent au a en grande partie réécrit les dialo- tractée, qui avait été convié à entrer nisme, du nazisme, de l’Eglise, de la vel an à Vienne n’ont rien à voir avec s’occupe de ses petits-enfants, festival, non seulement aux saluts, gues), Gérard Mortier a décidé d’af- librement, la remplaçait. Gérard société, des Autrichiens », soulignant les danses de salon viennoises ; rien à mais il faudrait un miracle pour mais aussi pendant la représenta- fronter publiquement ses contradic- Mortier et Hans Neuenfels ont alors que ce « petit peu de tout » ne voir avec la Valse de l’empereur, qu’ils réussissent dans un système tion elle-même. La presse autrichien- teurs avec, à son côté, le metteur en expliqué leurs choix, leur manière menait à rien. Un autre spectateur a mais bien plutôt avec le ballet fran- scolaire qu’on dirait fait pour per- ne, et en particulier le journal popu- scène lui-même et Peter Huemer, de travailler, leurs rôles respectifs reproché au metteur en scène çais, celui d’opéras de Meyerbeer, des pétuer les inégalités. laire Kronen Zeitung, qui tire à près un documentariste fameux de la dans l’élaboration d’un spectacle d’« appliquer une lecture de type ballets de Delibes. Or, si l’on touchait Seule ombre dans le ciel bleu de de deux millions d’exemplaires, s’est télévision publique autrichienne, (Gérard Mortier reconnaissant la XXe siècle à une œuvre appartenant à ceux-là, beaucoup d’Autrichiens Lussas, la nette augmentation du déchaînée dans les jours qui ont sui- convoqué in extremis comme modé- liberté du metteur en scène mais au siècle précédent » et d’« avoir réé- croiraient qu’on s’attaque à une tradi- nombre de documentaires d’un vi, même si l’accueil du public, au rateur de la rencontre. Cette séance avouant suivre de près les répéti- crit les dialogues ». tion purement viennoise… » intérêt certain qui se sont faits cours des spectacles suivants, a été devait prendre place dans la salle de tions et n’hésitant pas à intervenir Après une petite heure, la séance sans les chaînes nationales mais beaucoup plus clément. spectacle même, à la Felsenreit- s’il le faut : une manière de dire qu’il PARFAITEMENT BANAL est levée : quelques timides huées de avec, selon les cas, France 3 Gérard Mortier avait savamment schule, le 23 août dans la soirée, à soutient totalement les options pri- Un troisième accuse la production la part de certains membres du régions ou des petites télévisions préparé son coup de poing : d’abord l’issue de la cinquième des dix repré- ses par Neuenfels). de noircir à l’excès cette opérette des- public ; salve d’applaudissements câblées thématiques ou régionales en choisissant une opérette viennoi- sentations de La Chauve-Souris. Les questions et remarques du tinée à divertir. Hans Neuenfels s’est d’une large frange de la salle ; silen- (ce qui réduit considérablement se, un genre sacro-saint pour les L’acte est courageux, et il est bien public, invité à intervenir, ont été justifié en déclarant qu’il trouvait ce poli du reste, dont une partie l’impact de ces films). Un bon Autrichiens qu’il n’avait jamais abor- dans la manière bravachement diverses. Une spectatrice hollandai- « le texte de La Chauve-Souris parfai- avait d’ailleurs quitté les rangs, point pour les producteurs qui se dé pendant les années qu’il a démocratique du flamboyant direc- se s’est félicitée du « regard neuf des tement banal » et que « personne n’y penaude et déçue peut-être que la sont engagés, une mauvaise note passées à Salzbourg ; ensuite en teur artistique, qui n’aime rien tant metteurs en scène tels que Hans attachait vraiment d’importance ».Il bataille promise fût « rangée ». pour les grands diffuseurs. confiant sa mise en scène à l’icono- que les discussions, conférences et Neuenfels ou Herbert Wernicke sur a par ailleurs soutenu le droit à la réé- claste Hans Neuenfels, dont la lec- autres interventions publiques, qu’il des ouvrages du passé » et a espéré criture, « une tradition entretenue R. Ma. Thérèse-Marie Deffontaines 24 / LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 CULTURE L’art du trio en deux versions au 25e Jazz à Cluny SORTIR PARIS Blaye (Gironde). Citadelle de Vauban. Jusqu’au 2 septembre. La théorie des exceptions des formations du pianiste guadeloupéen Alain Jean-Marie Vents d’Est Tél. : 05-57-42-93-39. Tandis que des Tsiganes de l’Eglise De 20 F à 120 F. et du saxophoniste américain Steve Lacy pentecôtiste prient à Marville (Meuse), d’autres, venus de LUSIGNAN festival au sens récréatif du ter- Vanel et Sandra Milovanoff), par ment élitaire, donc égalitaire, Hongrie, ouvrent la douzième Festival Aquarock 25e ÉDITION de JAZZ À CLUNY. me : c’est une pratique, une idée Christofer Bjurström (piano) et abordable par peu de musiciens, édition du Festival d’Ile-de-France, Dans un petit village Du 18 au 25 août à Cluny (71). de musicien-compositeur (Didier Christophe Rocher (clarinette raison pour laquelle le pianiste qui associe musique et patrimoine. (2 700 habitants) du département Alain Jean-Marie Trio « Biguine Levallet, depuis 1977), des ateliers basse). guadeloupéen est si sollicité. Originaires de différentes régions de la Vienne, près de Poitiers, une Reflections », Steve Lacy Trio. de jazz et musique improvisée, Du trio d’Alain Jean-Marie, Depuis une petite décennie, il du pays, les amis d’Akosh S., petite équipe de bénévoles s’est pour amateurs et professionnels. Biguine Reflections, on notera colore cette science de mémoire. saxophoniste hongrois, lancée, en 1995, dans l’aventure CLUNY Du coup, c’est un fonds essentiel d’abord qu’il est beau et intéres- Longtemps musicien de bal aux débarquent pour cinq soirs au d’un festival rock. Aujourd’hui, de notre envoyé spécial de public. sant à voir jouer par la concen- Antilles, pilier de La Cigale à Cabaret sauvage. Cinq concerts Aquarock, qui ambitionne de Qu’ont en commun Alain Jean- Autour de Levallet, c’est donc tration et la grâce. Alain Jean- Pigalle avant la mode (c’était un sous le signe des retrouvailles et de recevoir plus de cinq mille Marie (piano) et Steve Lacy (saxo- une équipe, une communauté Marie est né à Pointe-à-Pitre, com- repaire populaire d’Antillais à la fête – chaque soirée s’achèvera spectateurs en cinq jours, sur neuf phone soprano) ? Une authenti- musicale (Jef Sicard, Sophia me Jean-Claude Montredon, son Paris), Alain Jean-Marie revient à autour d’un buffet hongrois –, lieux différents de cinq communes que expérience, un solide casier Domancich, Alain Rellay, Malo batteur au doux visage de théori- ses biguines et mazurkas avec les avec notamment Romano Drom (Lusignan principalement, musical. De Chet Baker à Lee Valois…) plutôt axée sur la recher- cien des nombres premiers. Eric accents et les percées du be-bop. (le 28), Mihaly Dresh Quartet (le Jazeneuil, Rouillé, Cloué et Konitz, tout le Gotha pour l’un : che contemporaine et les grands Vinceno (basse) vient également Rythmique implacable. Ce qui 29), Debora Seffer New Group (le Coulombiers), est organisé par Monk, Sonny Rollins, Miles Davis, bourgognes. des Antilles, lesquelles, en raison donne une science enjouée, des 30), Szaszcsavas Gipsy Band (le deux cents bénévoles et recevra Archie Shepp, Cecil Taylor ; trente Si fait qu’Alain Jean-Marie et sans doute de la richesse de leur fragments de vie (compositions 31), Akosh S. et son ensemble (le quelques vedettes des musiques ans de musique à la pointe pour Steve Lacy sont à plusieurs titres vivier, ne sont pas des masses pré- d’Al Lirvat), un tableau des 1er septembre)… Pour les déracinés actuelles comme Mass Hysteria, l’autre (Steve Lacy). parfaitement à leur place dans un sentes dans les festivals de l’Hexa- mœurs (les titres des morceaux et les curieux, un bout de Hongrie Anti Pop Consortium, Julien Ils partagent aussi une égale dis- théâtre transformé par la canicule gone. Tout cela s’explique commentés par le pianiste) et une sera reconstitué dans le parc du Lourau, Eiffel, Vlad, DJ Herbaliser, crétion, une intégrité devant la en étuve ou en pressoir (24 août parfaitement. saine euphorie. Gros succès. château de Villarceaux-Chaussy quelques mythes comme Dum musique qui n’a d’égale que leur 2001), avant de céder la place, Et du côté de Steve Lacy ? Des (Val-d’Oise), le 2 septembre : Dum Boys ou Mike Ladd, et modestie ; et, à l’occasion, outre pour la dernière soirée, à Tania BIGUINES ET MAZURKAS pièces réduites à l’essentiel ; beau- musiciens et artisans animeront nombre de formations venues leur réputation internationale, un Maria. Lucia Recio (improvisation Alain Jean-Marie est un des sept coup de champ laissé aux partenai- la journée. de différentes régions françaises. batteur (John Betsch), ce qui est vocale), Michel Edelin, Claude Bar- spécialistes mondiaux du « be- res : John Betsch (batterie) et Jean- Cabaret sauvage, parc Rock, hip-hop, ska, pop, techno… un signe. thélémy, Yves Robert ont occupé bop ». Le be-bop n’est pas un pas Jacques Avenel (contrebasse) ; de La Villette, Paris-19e. Aquarock ratisse large. Sur le site, Tant de vertus, une telle atti- les huit soirées de la part publique de danse ; ce n’est même pas un une puissante égalité de traite- Mo Porte-de-La- Villette. 20 h 30, les une soixantaine d’associations et tude devant la musique suffisent à des ateliers (concerts), sans style. C’est plus léger : c’est une ment des thèmes (Monk, Lacy) ; 28, 29, 30, 31 août et 1er septembre. exposants animeront les débats expliquer qu’on ne les ait vus dans oublier une innovation : la mise science (Charlie Parker, Bud un univers qui se forme devant 80 F et 100 F ; château de et les commerces habituels des aucun des 732 festivals de l’été. Ni en musique spontanée de Powell, Dizzy Gillespie) qui n’a nous. Ça finit par faire drôle, un Villarceaux-Chaussy (Val-d’Oise). A festivals rock. l’un ni l’autre. Mais, au fond, Jazz Pêcheurs d’Islande, de Jacques de rien à voir avec un truc populiste concert sans chantage à l’émo- partir de 14 h 15, le 2 septembre. En pays mélusin (Vienne). à Cluny (25e édition) n’est pas un Baroncelli (1924, avec Charles pour les ravis. C’est un art infini- tion, à la clownerie ou, plus abject Tél. : 01-58-71-01-01. 30 F et 50 F. Du 29 août au 5 septembre. encore, à l’utilité. Avenel étrenne Tél. : 05-49-89-07-55, et Office une petite contrebasse hongroise GIRONDE du tourisme du pays mélusin, au de couleur rousse, dont le moel- Les Chantiers de Blaye 05-49-43-61-21. De 45 F à 150 F. Les croisades pour la voix du chœur Arsys leux, la formidable splendeur des Au travers du douzième festival de graves, est le liant. Le tout en for- Blaye (Gironde), qui se veut un INDRE-ET-LOIRE sonorité de ce jeune chœur, d’une Ces voix pures, dépourvues de me d’invitation à la liberté et à « lieu de création et d’aide à la Jennifer Smith (soprano), RENCONTRES MUSICALES DE homogénéité et d’une clarté vibrato mais non d’harmoniques, l’autonomie. création théâtrale », Gérard Bigot, Roger Vignoles (piano) VÉZELAY : « 2000 ans de mu- incroyables. Le reste est à l’ave- sont belles, qui caressent la mu- Résumons : après des années en directeur depuis 1996, poursuit son Jennifer Smith, chanteuse sique sacrée », du 23 au 26 août. nant : justesse au millimètre, souci sique comme dans ce début du France, un peu lassé, Steve Lacy idée du théâtre, en reprenant à son britannique éduquée au Lycée Vézelay (89). Tél. : 03-86-32- de la ligne et de la diction, de la sublime Jesu, meine Freude, BWV retourne à New York. Excellent compte la phrase de Federico français de Barcelone, n’a pas ou 34-24. Places de 80 F (12,10 ¤)à nuance. Et, surtout, mise en valeur 227. Difficile de croire, devant tant signe : les grosses machines à Garcia Lorca : « Un peuple qui plus le timbre le plus séduisant 150 F (22,80 ¤). du mot, une priorité dont Pierre de lumineuse maîtrise et de collé- effets n’ont plus qu’à le « décou- n’aide pas, qui n’encourage pas son de la terre. Mais on s’en fiche, car Intégrale des Motets de Bach, Cao a fait la pierre angulaire de giale entente, qu’il y a deux ans à vrir » dès l’an prochain. – On pou- théâtre, est déjà moribond s’il n’est cette artiste exemplaire, à l’aise avec le chœur Arsys et les Basses son travail et qui confère à la mu- peine la création de ce chœur vait le voir assez facilement ? – On pas mort. » Dans un esprit dans l’expression comique aussi réunies, Bruno Cocset (violon- sique surcroît de vie et de sens. n’était encore qu’un projet caressé aurait pu. – Comme Bud Powell, convivial, vont se succéder en bien que dramatique, dans Lully, celle), Blandine Ranou (orgue L’édifice de Bach y gagne en lisibi- par la région Bourgogne et le Eric Dolphy, Robin Kenyatta, du alternance, création (L’Ignorant et dans Poulenc comme dans la positif), Richard Myron (contre- lité architectonique, en immédia- département de l’Yonne. Avec une temps où ils séjournaient à le Fou, de Thomas Bernhard,…) et création (elle a enregistré de basse), Pierre Cao (direction). teté et en profondeur émotion- telle figure de proue, nul doute Paris ? – Exactement. C’est-à-dire pièces peu jouées (Le Roi-Cerf, manière bouleversante Les Chants Basilique de Vézelay, le 23 août nelles, notamment dans les parties que le Pôle d’art vocal de Bour- qu’à part quatorze allumés et trois de Carlo Gozzi, Quelques paroles de l’âme, d’Olivier Greif,) dégage à 21 heures. dialoguées, où les deux parties du gogne – et sa croisade en faveur de alcooliques, personne n’y dans la tourmente,de en général une émotion très chœur s’apostrophent et se répon- la voix – ne devienne un point d’an- allait. – C’est pour ça qu’il y a Jazz Jean-François Prévand, ou prenante au concert. Ce soir, VÉZELAY dent comme si les faits se dérou- crage international. à Cluny ? – Sans doute… Linchong s’enfuit dans la nuit,de à Tours, elle chante Wagner, de notre envoyée spéciale laient sous nos yeux (Der Geist hilft Pei Yanling…). L’occasion aussi de Debussy, mais aussi et surtout Il fait chaud et même très chaud unser Schwachheit auf, BWV 225). Marie-Aude Roux Francis Marmande rencontrer pendant six jours les les Chansons de Clément Marot, de dans Vézelay en ce soir du vendre- artistes de ces compagnies, locales, Georges Enesco, qui n’encombrent di 23 août, et l’on retrouve, en gra- régionales, étrangères à peine pas les programmes de concerts, vissant la rue qui mène à la célèbre connues (Intérieur Nuit, Pep Bou, c’est le moins qu’on puisse dire. basilique inscrite au patrimoine Tombés du ciel…). Et, pour ne rien Tours (Indre-et-Loire). mondial de l’Unesco, un peu de ce gâcher, entre spectacles, ateliers, Centre musical Jean-de-Ockeghem, plaisir de pénitence qui empoigne rencontres-débats, 15, place du Châteauneuf. tout pèlerin aux abords de la sont proposées des dégustations 21 heures, le 29. Colline éternelle. Des marches du de côtes-de-blaye. Tél. : 02-47-21-66-52. 120 F. parvis, on aperçoit sur la droite la maison et les jardins de Jules Roy, désormais ouverts au public. GUIDE A-t-on rêvé, des années durant, parlé, conjecturé, en longeant les hauts murs qui couvaient jalouse- Cathédrale Sainte-Croix-des-Armé- CINÉMA - FESTIVALS e o ment le travail de l’écrivain… La niens, 6, rue Charlot, Paris-3 .M Saint- mort de Jules Roy, le 15 juin der- Cinéma au clair de lune Sébastien-Froissard. 20 h 30, le 28. Tél. : 06-10-16-24-02. 70 F. nier, a ouvert cette béance magni- Casque d’or, de Jacques Becker (1952). Square Sorbier, Paris-20e.Mo Gambet- Orchestre Jean-Louis Petit fique de verdure et de géométrie ta. 21 h 30, le 28. Tél. : 08-2000-75-75 Œuvres de Mozart, Schubert. Chœur de pierre : aussi la deuxième édi- (numéro vert). Projection gratuite. de la vallée de Chevreuse, Arnaud Petit tion des Rencontres musicales de Regard sur le cinéma italien (direction). Les Monstres, de Dino Risi (1963) ; Eglise de la Madeleine, place de la Vézelay est-elle dédiée à celui qui e o les accueille désormais sur ses Mort à Venise, de Luchino Visconti Madeleine, Paris-8 .M Madeleine. 20 h 30, le 28. De 90 F à 150 F. propres terres. (1971) ; Enquête sur un citoyen au-des- sus de tout soupçon, d’Elio Petri Chœur de Lutèce, Orchestre Antonio Consacrées en 2000, comme il se (1970) ; Le Petit Diable, de Roberto Vivaldi doit, aux deux cent cinquante ans Benigni (1988) ; Cinema Paradiso,de Œuvres de Vivaldi, Durante, Bach, de la mort de Bach, les Rencontres Giuseppe Tornatore (1988) ; Les Nou- Corelli, Manfredini. Brix Vergne (direc- de Vézelay saluent cette fois, nou- veaux Monstres, de Mario Monicelli, tion). Ettore Scola et Dino Risi (1978) ; Et Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- veau millénaire oblige, deux mille e o Louis-en-l’Ile, Paris-4 .M Pont-Marie. ans de musique sacrée arpentée en vogue le navire, de Federico Fellini (1983). 21 heures, le 28. De 100 F à 200 F. quatre jours et neuf concerts. Lille (Nord). Plan-Séquence au cinéma Les Solistes virtuoses L’après-midi a porté haut les cou- Majestic de Lille, 54, rue de Béthune. Enghien-les-Bains (Val-D’Oise). Théâ- leurs de la polyphonie franco- Films en v.o. projetés chaque jour du tre du Casino, 3, avenue Ceinture. flamande renaissante en la petite 29 août au 5 septembre (horaires varia- 20 h 30, le 28. Tél. : 01-34-48-48-40. De église de Tharoiseau, aux portes bles), sauf celui de Mario Monicelli 120 F à 150 F. (21 h 30, le 30). Tél. : 03-28-52-40-40. Thôt de Vézelay. Requiem in memoriam De 32 F à 43 F ; 100 F, pour cinq films. Guinguette pirate, quai de la Gare, Josquin Desprez, de Jean Richafort, Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 20 heu- et Missa Praeter Rerum Seriem à 7, TROUVER SON FILM res, le 28. Tél. : 01-56-29-10-20. De 30 F de Cipriano de Rore, servis par le à40F. Tous les films Paris et régions sur le Huelgas Ensemble et son chef Paul Minitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : RÉGIONS Van Nevel. Ce soir, c’est au tour 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). du chef luxembourgeois Pierre Christian Rizzo Cao, directeur artistique de ces ENTRÉES IMMÉDIATES Barberey-sur-Ouche (Côte-d’Or). Les Rencontres, de dérouler, à la tête Jardins. 21 heures, les 29 et 30. Tél. : Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 03-80-49-08-24. 50 F. de son nouveau chœur Arsys, basé tains des spectacles vendues le jour Orchestre national d’Ile-de-France à Vézelay, les six enluminures poly- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Œuvres de Ravel. Jacques Mercier phoniques que sont les Motets de sion par place). Place de la Madeleine (direction). Bach. et parvis de la gare Montparnasse. De La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Abbatia- 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- le. 14 h 30, le 29. Tél. : 04-71-00-01-16. di ; de 12 h30 à 16 heures, le diman- JUSTESSE AU MILLIMÈTRE De 65 F à 470 F. che. Quatuor Debussy La fin d’après-midi a suspendu Théâtre sans animaux Œuvres de Lekeu, Debussy, Caplet. le va-et-vient des hommes en de Jean-Michel Ribes, mise en scène de Christine Icart (harpe). short et des mouflets sous les l’auteur. La Côte-Saint-André (Isère). Eglise. Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du arcades aux claveaux noir et blanc. e o 16 heures, le 29. Tél. : 04-74-20-20-79. Rocher, Paris-8 .M Villiers. A partir du 130 F. Fine et blanche dans la lumière 28 août. 21 heures, du mardi au ven- des projecteurs, la basilique Orchestre de l’Opéra national de Lyon dredi ; 18 heures et 21 heures, le same- Œuvres de Berlioz, Sibelius, Brahms. rayonne de cette plénitude archi- di. Tél. : 01-45-22-08-40. De 140 F à Renaud Capuçon (violon), Ivan Fischer tecturale à laquelle il est impos- 220 F. Jusqu’au 30 décembre. (direction). sible de s’habituer. L’air est tiède, Musique à Vienne La Côte-Saint-André (Isère). Les Halles. que fend le vol précipité de quel- Œuvres de Mozart, Schubert, Borodi- 21 heures, le 29. Tél. : 04-74-20-20-79. ne, Dvorak. Quatuor des solistes de 220 F. ques chauves-souris mélomanes. l’Orchestre symphonique français. Un petit chœur de grégorien de Sainte-Chapelle, 4, boulevard du DERNIERS JOURS Pâques vient de rassembler les Palais, Paris-1er. Mo Cité. 19 h 15, les 28, esprits en quelques minutes : celui 29, 30 et 31. Tél. : 01-42-77-65-65. De 3 septembre de Bach peut s’élancer, léger et 100 F à 150 F. (Location Fnac, Virgin). Raymond Hains pétillant, étonnamment ductile et Jan Orawiec (violon), Dimitri Maslen- Centre Georges-Pompidou, 19, rue nikov (violoncelle), Kaori Hiyama (pia- Beaubourg, place Georges-Pompidou, jeune dans le Singet dem Herrn ein no) Paris-4e.Mo Rambuteau. Tél. : neues Lied, BWV 225. La première Œuvres de Mendelssohn, Chostako- 01-44-78-12-33. De 11 heures à 21 heu- chose qui frappe l’oreille est la vitch. res. Fermé mardi. 40 Fet 30 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 28 AOÛT 2001 / 25 LUNDI 27 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Les Légendes vivantes. Pérou : 23.05 Sonate pour violon 17.05 Un roi sans divertissement aa TÉLÉVISION ARTE Le messager des dieux. Voyage et piano KV 376 de Mozart. François Leterrier (France, 1963, 85 min) &. Ciné Cinémas 3 15.10 Le Monde des idées. 22.00 Soirée Henri Decoin. Ombre et Enregistré en 2001. Avec Asuka Sezaki, 19.00 Nature. Thème : L'homme des livres. lumière. Henri Decoin. Ciné Classics violon ; Masao Kitsutaka, piano. 18.05 Go Now aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invité : Bernard Pivot. LCI Œuvres de Mozart. Mezzo Michael Winterbottom (GB, 1996, 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 23.30 Notre siècle. v.o., 85 min) &. Cinéstar 2 21.00 Dinosaures, 19.00 Le bigdil. Les Vietnamiens du Sénégal. [9/9]. 1980-1990 : Solidarnosc. Planète THÉÂTRE aa a 18.35 Doctor Bull 20.00 Journal, Météo. 20.45 Baril de poudre de grands prédateurs ! Forum 23.45 Au-delà de l'horizon. Vasco de Gama John Ford (Etats-Unis, 1933, Film. Goran Paskaljevic (v.o.) ?. 21.00 L'Ecole des maris. Pièce trois actes & 20.50 Navarro. En suivant la « caillera ». 22.00 Dinosaures, les trésors de l'Inde. Histoire v.o., 80 min) . Ciné Classics 22.25 Court-circuit. de Molière. Mise en scène aa 22.30 Ça vaut le détour. la disparition des géants. Forum 0.30 Patti Smith. de Thierry Hancisse. Paris Première 19.05 Le Cavaleur La Chambre des parents : L'océan des possibles. Planète Philippe de Broca (France, 23.40 Rêves en eaux troubles. Un nouvel amour. Pascale Breton. [4/4]. 23.00 Lascaux, 21.30 La Poule aux œufs d'or. 1978, 100 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Jack Bender %. 0.00 Louise. Nicolas Revoy. Pièce d'Alexandre Vial. Mise en scène aa 0.25 Le Chapeau. Michèle Cournoyer l'art avant l'écriture. Forum SPORTS EN DIRECT de Michel Galabru. Monte-Carlo TMC 20.45 Le Canardeur 1.15 TF 1 nuit, Météo. a Michael Cimino (Etats-Unis, 22.35 Edward II 20.55 Football. Championnat d'Angleterre 1974, 115 min) &. Cinéfaz Film. Derek Jarman (v.o.). MAGAZINES e TÉLÉFILMS FRANCE 2 (3 journée) : Bolton Wanderers - 0.35 Arte info. Liverpool. Canal + vert 18.00 Le Groupe. 21.00 La Route. Invités : Arthur H, 20.50 Un étrange visiteur. & Denis Lavant. Canal Jimmy 1.00 Tennis. US Open (1er jour). A Flushing Rodney Gibbons %. TF 6 18.30 Hartley, cœurs à vif . M6 23.10 Vie privée, vie publique. Meadow. Eurosport 22.40 Puzzle criminel. 19.20 Secrets d'été. ? 16.15 Du grabuge chez les veuves A quoi sert la célébrité ? R. Allan Ackerman. [1 et 2/2] . M6 19.45 L'Artiste de l'été. Film. Jacques Poitrenaud &. Bebel Gilberto. Invités : J.-Michel Jarre, Sophie Favier, MUSIQUE 23.40 Rêves en eaux troubles. 17.55 Le Clown &. Jean-Claude Dreyfus, Magyd Cherfi, % 19.50 Un gars, une fille. Jack Bender . TF 1 18.55 Le Caméléon &. Emmanuelle Béart, Sandrine Bonnaire, 20.00 Gerschwin. Rhapsody in Blue. 20.00 et 0.00 Journal, Météo. Jean-Luc Lahaye, Jean-Marc Salmon, Enregistré en 1976. COURTS MÉTRAGES & 19.50 et 1.45 L'Eté de Loana. David Lelait, H. Brossard, Avec Leonard Bernstein, piano. 20.50 Urgences. Genèse . 21.35 Les rites du printemps &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Karen Berreby. France 3 Par l'Orchestre philharmonique 22.25 Court-circuit. La Chambre des parents : 22.25 Toute-puissance &. 20.05 Madame est servie &. de New-York, dir. Leonard Bernstein. Un nouvel amour. Pascale Breton. % 20.40 Qui décide ? DOCUMENTAIRES Œuvre de George Gershwin. Mezzo 0.00 Louise. Nicolas Revoy. 23.10 Millennium. Le bruit de la mort . 0.25 Le Chapeau. M. Cournoyer. Arte 0.20 Musiques au cœur de l'été. 20.50 Maintenant on l'appelle Plata 20.35 La Valse (à deux pianos) de Ravel. Film. Giuseppe Colizzi &. 20.00 Mémoires de la télévision Enregistré en 1982. Avec M. Argerich, Le Requiem, de Verdi. SÉRIES 0.25 Requiem, de Verdi. 22.40 Puzzle criminel. française. Jean Kerchbron. Histoire piano ; Nelson Freire, piano. Mezzo Téléfilm. Robert Allan Ackerman. ? 20.00 Pilot Guides. La Malaisie 21.00 Spéciale Festival de Salzbourg. 20.35 Hercule Poirot. Le songe &. TMC [1 et 2/2] . et la Thaïlande du Sud. Voyage La Damnation de Faust de Padrissa. FRANCE 3 20.50 Navarro. En suivant la « caillera ». TF 1 20.15 Reportage. Par l'Orchestre de la Staatskapelle de a 18.25 Questions pour un champion. Berlin, dir. Sylvain Cambreling. Muzzik 20.50 Urgences. Genèse &. 20.45 Baril de poudre RADIO Les Vietnamiens du Sénégal. Arte & Goran Paskaljevic. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.05 Ronsard et les Flamands. Les rites du printemps . 20.35 Civilisations. La civilisation perdue Toute-puissance &. France 2 Avec Lazar Ristovski, 20.10 Tout le sport. Enregistré en 2001. Avec J. Zomer, de l'Atlantide. La Chaîne Histoire Miki Manojlovic, 20.20 Foot 3. FRANCE-CULTURE soprano ; Peter De Groot, alto ; 22.35 Sex and the City. Sergej Trifunovic (Youg. - Fr. - Turq., 21.20 Mémoire vivante. Otto Bouwknegt, ténor ; D. Bentvelsen, La cité des anges. TSR 1998, v.o., 100 min) ?. Arte 20.55 Les Patates 20.00 A la poursuite Le familistère de Guise ou basse ; Hans Wijers, baryton. 23.15 Les Arpents verts. 20.45 L'Or et l'Amour aa Film. Claude Autant-Lara. de Nicolas Bouvier. l'utopie réalisée. La Chaîne Histoire Par le Quatuor vocal Egidius. Mezzo The Wedding Anniversary. Série Club Jacques Tourneur (Etats-Unis, 22.40 Météo, Soir 3. 21.00 Microfilms (rediff.). 1956, v.o., 95 min). TCM 23.10 Vie privée, vie publique. 21.40 Départ en lignes. aa A quoi sert la célébrité ? 21.00 Le Temps de vivre 22.10 Carnet de notes (rediff.). Bernard Paul (France, 1968, 1.10 Les Séries de l'été. Sigmund Freud, 105 min) &. Cinétoile l'invention de la psychanalyse.[1/2]. 22.30 Les Cinq temps de l'amour. 21.00 Le Secret de Roan Inish aa Les commencements, 1885 - 1914. 23.30 A voix nue (rediff.). tréal aperçoive un client avec un John Sayles (Etats-Unis, 1994, 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). CinéCinémas Arte 100 min) &. Ciné Cinémas 3 CANAL + 0.40 Fiction (rediff.). chapeau pour que la mémoire se aa (rediff.). 22.20 L'Orgueil des marines f En clair jusqu'à 20.41 1.00 Les Nuits 23.55 Les Oiseaux aaa 0.25 Court-circuit : Le chapeau mette en mouvement et que tout Delmer Daves (Etats-Unis, 1945, 18.30 Les Simpson &. Melanie (Tippi Hedren) et Mitch Six minutes qui filent. Tout file dans s’enchaîne inexorablement. Un v.o., 120 min). TCM FRANCE-MUSIQUES 22.40 Love streams aaa 18.55 + de cinéma. (Rod Taylor) sont victimes d’une hor- ce minuscule court-métrage, les retour sur une enfance meurtrie par John Cassavetes (Etats-Unis, 1984, 19.30 Le Journal. 20.00 Festival de Flandres. de de volatiles qui font le siège de la images, les sensations, les visions ; une atteinte portée à son être par v.o., 135 min) &. Cinéfaz 19.45 Le Zapping. Par l'Ensemble Hilliard. 22.50 Les Iles aa Œuvres de Des Près, Gombert. demeure de ce dernier. Ils ne pour- tout file, tout s’échappe, et rien ne son père. Mélange de poésie crue, 19.55 Les Guignols de l'info. 23.00 Soirée privée. Iradj Azimi (France, 1982, 20.05 Burger Quiz. ront quitter les lieux qu’après y avoir se rattrape, comme si une bombe d’érotisme dru, nous sommes stupé- 90 min) %. Ciné Cinémas 2 passé une terrible nuit. Ce chef-d’œu- avait désintégré de l’intérieur l’arc- fiés par les associations mettant en 23.05 Faubourg Montmartre aa 20.44 et 22.29 Minute +. RADIO CLASSIQUE vre d’Hitchcock est pour les cinéphi- en-ciel des douleurs. On est happé exergue cette douleur aux mille Raymond Bernard (France, 1931, 20.45 Jet Set 90 min) &. Ciné Classics Film. Fabien Onteniente &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. les la référence en matière de specta- dans cette spirale de l’angoisse qui éclats. Ce minuscule chef-d’œuvre Henri Vieuxtemps, violoniste 23.55 Les Oiseaux aaa 22.30 Comme un voleur a % et compositeur. Œuvres de Paganini et culaire. La bande-annonce, réalisée fuit, avale et transforme pour reve- de Michèle Cournoyer devait faire Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, Film. Scott Sanders (v.o.). . R. Schumann, Vieuxtemps, Beethoven, et présentée par Hitchcock en per- nir toujours à la même image obses- partie d’une collection sur les droits 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 0.00 Le Meilleur du lundi. Berlioz, Mendelssohn, Ysaÿe. aa sonne, contribua à assurer un immen- sionnelle. Il aura suffi qu’une dan- de l’enfance, mais il est devenu un 2.45 Bulworth 1.00 Football. 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). Warren Beatty (Etats-Unis, 1998, Championnat d’Angleterre. Œuvres de Haendel, Telemann, se succès à cette œuvre du maître. seuse nue dans un cabaret à Mon- réel film d’auteur. v.o., 105 min) &. Canal + Bolton Wanderes - Liverpool. Vivaldi, Haydn.

MARDI 28 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Marilyn Horne. Mezzo 21.00 Concert Vivaldi. Enregistré en 2000. 13.00 Le Mercenaire a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 22.00 Treks du monde. Avec Jean-Christophe Spinosi, violon ; Etienne Périer (France - Italie, Sébastien Marq, flûte ; Laurence Paugam ; 1962, 100 min). TCM 22.00 Dario Fo, dramaturge, Plongée en Floride et randonnée e 13.45 Le Journal de la santé. Françoise Paugam, 2 violon ; dans le King's Canyon. Voyage 13.10 L'Ile au trésor aa TF 1 bouffon et anarchiste. Forum Françoise Augustin, violon ; M. Dupuy, 14.00 Les Géants du siècle. [1/3]. Raoul Ruiz (France, 1985, 15.00 La Terre en éruption. 23.00 Comédie musicale, 22.25 Les Churchill. violon ; J.M. Lions, violon ; L. Zandstra, 115 min) &. Cinéstar 2 13.50 Les Feux de l'amour. Aristocrate et aventurier. Odyssée violon. Par l'Ensemble Matheus, dir. 15.55 Instinct animal. le retour. Forum 14.40 Le Corsaire rouge aa 14.40 Hollywood safari. 22.30 Les Mystères de la Bible. Jean-Christophe Spinosi. Téléfilm. Henri Charr. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Et avec Malik Haudidier (alto) ; P. Warnier Robert Siodmak (Etats-Unis, Moïse au Mont Sinaï. Chaîne Histoire 17.05 Alf. (violoncelle) ; Thierry Runarvot 1952, 110 min). TCM 16.20 Passions. MAGAZINES 17.30 100 % question 2e génération. 22.30 L'Eté des docs. (contrebasse) ; Hélène Clerc-Murgier 14.50 Le Secret de Roan Inish aa 17.10 Beverly Hills. 16.50 C'est toujours l'été. Saint-Cyr. Diana, l'enquête. [1/2]. (clavecin). Au programme : Concerto John Sayles (Etats-Unis, 1994, 18.00 Sous le soleil. 18.05 Les Iles aux trésors. People. Variétés. France 3 Du rêve à la réalité. en sol mineur, opus 10 n˚2, RV 439, 100 min) &. Ciné Cinémas 1 19.00 Le bigdil. 19.00 Archimède. 0.05 Le piège [2/2]. Canal + dit La notte ; Concerto en ré majeur, 19.00 Archimède. Espèces en migration. 16.40 Le Mystérieux 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 22.45 Spetsnaz. [2/2]. opus 10 n˚3, RV 428, dit Il cardellino ; La plage et ses tourments. Concerto en fa majeur, opus 10 n˚1, aa Invité : Lionel Jospin. 20.15 Reportage. La Guerre du feu. Chiens de guerre. Histoire Docteur Korvo Anémones de mer et poissons clowns. RV 433, dit La tempesta di mare ; Otto Preminger (Etats-Unis, 1949, 20.50 Le Schpountz 20.45 Thema. Combats simulés en laboratoire. 23.15 Biographie. Concerto pour flûte en sol majeur, v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. Gérard Oury &. Tout en blanc. Le piéton à l'étude. Arte Alexander Graham Bell, RV 312 ; Sinfonia, Rv Anh 99, 22.30 Timecop a 20.46 La Baleine blanche. 19.30 Rive droite, l'esprit créateur. La Chaîne Histoire de Vivaldi ; Bataille pour cordes, Film. Peter Hyams %. 22.00 L'Amour chez Tati. de von Biber. Mezzo 22.50 Blanc. rive gauche. Paris Première 23.35 François Chalais, 0.20 Je vais craquer 23.15 Harry Kupfer. Siegfried. Par % 23.30 Plus blanc que blanc. la vie comme un roman. Odyssée Film. François Leterrier . 0.05 Portrait de femme sur toile a 20.50 Zone interdite. l'Orchestre du Festival de Bayreuth, 1.45 TF 1 nuit, Météo. Petits génies et enfants terribles. 0.25 Mémoire vivante. dir. Daniel Barenboïm. Mezzo Film. Luca Maria Novelli. Tu seras un génie, mon fils ! On l'appelait la Vénus Hottentote. TSR 0.10 Arte info. a Ces enfants qui dérangent. Petits 1.35 La guerre des paradis. TÉLÉFILMS FRANCE 2 0.35 Les Filles de la fortune prodiges : La rançon du succès. Camp Communistes Film. Márta Mészáros (v.o.). de redressement à l'américaine. M6 13.45 Maigret &. contre catholiques. Planète 18.30 Le Drame cathare. 0.00 LCA, la culture aussi. Le Best of. LCI Stellio Lorenzi. [1/2]. &. Histoire 15.10 Planque et caméra. M6 0.05 Top bab. Spécial Japon. SPORTS EN DIRECT 20.30 C'est loin l'Angleterre, 15.20 Tiercé. 15.35 L'As des privés &. 13.35 La Rivière infernale. Invité : Marc Zermati. Canal Jimmy Mr Howard ? Norman Stone. Festival & 17.00 et 22.00, 1.00 Tennis. 16.25 Nash Bridges &. Téléfilm. Chris Thompson . TF 6 e 0.40 Music Place. US Open. 2 jour. 20.45 Universal Soldier 3. 15.15 Demain à la une %. % ème 17.15 La Famille Green. A Flushing Meadow. Eurosport Jeff Woolnough. . 13 RUE 18.00 Le Groupe. 16.05 M comme musique. DOCUMENTAIRES 20.00 Football. 22.15 La Douleur du passé. 17.30 L'Etalon noir &. Anita W. Addison. &. Festival 18.30 Hartley, cœurs à vif &. 17.00 Les Grandes Batailles. Championnat de France D 2. 17.55 Le Clown &. 6e journée. Saint-Etienne - Ajaccio. 22.50 Mortel rendez-vous. 19.20 Secrets d'été. & Les invasions romaines. Chaîne Histoire % 18.55 Le Caméléon . Au stade Geoffroy-Guichard, William A. Graham. . M6 aaa 19.50 Un gars, une fille. 17.45 Journal d'un globe-trotter. à Saint-Etienne. En direct. Eurosport 17.00 Love streams 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 19.50 et 0.30 L'Eté de Loana. Yukon. Odyssée COURTS MÉTRAGES John Cassavetes. aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Gena Rowlands, 20.50 La Dilettante & 18.00 Civilisations. DANSE Diahnne Abbott (Etats-Unis, 1984, Film. Pascal Thomas &. 20.05 Madame est servie . Rites sacrés et rituels. Chaîne Histoire 0.05 Thema. Portrait de femme sur toile. v.o., 135 min) &. Cinéfaz aa 20.40 E = M 6 découverte. 20.05 The Big Top. Luca Maria Novelli. Arte 22.55 Rien sur Robert La Cinquième % 18.05 Les Iles aux trésors. Chor. Jacques Lemay. 18.20 Faubourg Montmartre aa Film. Pascal Bonitzer . 20.50 Zone interdite. 18.25 L'Actors Studio. Mus. Victor Davies. Enregistré en 1988. SÉRIES Raymond Bernard (France, 1931, 1.00 Conan. Le labyrinthe &. 22.50 Mortel rendez-vous. Faye Dunaway. Paris Première Par le Circus ballet et le Royal 90 min) &. Ciné Classics Téléfilm. William A. Graham %. 18.35 Perspectives américaines. Winnipeg ballet, dir. Earl Stafford. 17.05 Alf. La réconciliation. La Cinquième 18.50 Go Now aa FRANCE 3 0.35 Capital. Avec Evelyn Hart, Svea Eklof, [8/8]. L'art business. Planète 17.50 Wonder Woman. Michael Winterbottom (GB, 1996, Stephen Hyde, Andre Lewis, 90 min) &. Cinéstar 1 La fille de tous les dangers. Série Club 13.25 C'est mon choix. 19.00 Biographie. Marco Polo, David Peregrine. Muzzik aa 14.20 Les Années perdues. voyage à l'Est. La Chaîne Histoire 18.00 Le Groupe. Deux pour une. France 2 20.30 Mrs Dalloway RADIO Marleen Gorris (GB - PB, 1997, Téléfilm. John Korty &. 19.55 La Dernière Chance MUSIQUE 18.30 Les Simpson. La bataille 95 min) %. Ciné Cinémas 2 15.55 L'Ile fantastique. des deux Springfield &. Canal + FRANCE-CULTURE de l'ibis. Odyssée 18.45 Concerto Köln à Ambronay. 21.00 Deux aa 16.50 C'est toujours l'été. 20.15 Reportage. La Guerre du feu. Arte Enregistré en 1999. 19.30 Frasier. Claude Zidi (France, 1988, 18.25 Questions pour un champion. 19.00 Concert (rediff.). Transcontinentales. Souriez, vous êtes écouté. Série Club 95 min) &. Ciné Cinémas 3 20.25 Latitude 00˚. Odyssée Par le concerto Köln, 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.00 A la poursuite dir. Werner Ehrhardt. Au programme : 19.55 Homicide. 20.10 Tout le sport. de Nicolas Bouvier. 20.30 Mon frère, ma sœur, Symphonie n˚3 en ré mineur, de Bach ; Simple strangulation. Série Club 20.20 C'est mon choix ce soir. 21.00 Microfilms (rediff.). vendus pour quelques lires. Planète Concerto pour deux altos et cordes en sol 20.05 Madame est servie. La couverture majeur, Telemann ; Concerto a piu 20.55 La Carte aux trésors. 21.40 Départs en ligne. ne fait pas le livre &. M6 20.40 Les Tournants de istrumenti en ré majeur, opus 5 et 6, 22.55 Météo, Soir 3. 22.10 Carnet de notes (rediff.). la Seconde Guerre mondiale. de Dall'Albaco ; La cantate Vergnügte 21.00 The War Next Door. Veillée funèbre (v.o.) &. Canal Jimmy 23.25 Thierry le frondeur. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Les batailles terrestres. Chaîne Histoire Ruh, beliebte Seelenlust BWV 170 de Bach ; Dall'ondoso periglie..., 21.50 That '70s Show. 1.15 La Case de l'oncle Doc. 23.30 A voix nue (rediff.). La Baleine blanche. 20.46 Thema. aria de l'opéra Jules César de Haendel ; Le tatouage d'Eric (v.o.) &. Canal Jimmy 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). 22.00 L'Amour chez Tati. A dispetto d'un volto ingrato, CANAL + 0.40 Fiction (rediff.). 22.50 Blanc. aria de Tamerlan, de Haendel. Muzzik 22.30 Sex and the City. Le pouvoir sexuel des femmes (v.o.) %. Téva 1.00 Les Nuits (rediff.). 23.30 Plus blanc que blanc. Arte 19.20 Harry Wich. 13.25 Le Zapping. 22.35 Le Justicier des ténèbres. & 20.50 Le Musée du Prado. Œdipe Roi. Par le Concertgebouw ème 13.30 Prévost à la télé . Francisco De Goya d'Amsterdam et le Chœur La preuve par l'image. 13 RUE 14.00 Le Talentueux Monsieur Ripley FRANCE-MUSIQUES peintre de l'insoutenable. Odyssée du Nerderlandse Opera, 23.05 Rude Awakening. N'en faites pas Film. Anthony Minghella %. 18.07 Sur tous les tons. dir. Bernard Haitink. Mezzo un fromage (v.o.) %. Canal Jimmy & 21.45 Enigmes et tragédies maritimes. 16.15 Spin City . 20.00 Osud. Opéra de Leos Janacek. Halifax, l'explosion 20.35 et 23.00 Etude en la bémol 23.15 Les Arpents verts. What Happened 17.00 Dick, Par le Chœur de Radio France meurtrière. La Chaîne Histoire majeur « Ricordanza ». in Scranton. Série Club les coulisses de la présidence a et l'Orchestre national de France, 21.50 Un regard sur la tradition japonaise. Concert. Avec A. Lucchesini. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Film. Andrew Fleming &. dir. Jeffrey Tate, Peter Straka (Zivny), Entre noir et gris foncé. Odyssée Œuvre de F.Liszt. Mezzo Danses macabres &. Série Club f Livia Aghova (Mila Valkova), Ida Kirilova 21.00 Rocambole aa En clair jusqu'à 20.41 (la mère), Ludovit Ludha (le docteur Jacques de Baroncelli. 18.30 Les Simpson &. Suda) (rediff.). Avec Pierre Brasseur, 18.55 + de cinéma. 23.00 Soirée privée. Sophie Desmarets (France, 1947, 120 min) &. Cinétoile 19.30 Le Journal. 21.50 Emilia Galotti aa 19.45 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 19.55 Les Guignols de l'info. Martin Hellberg (Allemagne, 1958, 18.30 Intermezzo. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.05 Burger Quiz. Radio Classique Cinéfaz Planète 20.40 Les Rendez-vous du soir. 22.20 L'Honneur d'un capitaine aa 20.45 Simpatico aa % Par la BBC, au Royal Albert Hall 14.00 Thèmes et variations 17.00 Love Streams 1.35 La guerre des paradis : Pierre Schoendoerffer (France, Film. Matthew Warchus . de Londres, dir. Simon Rattle. & Jean-Joseph Cassanéa Mondonville Robert (John Cassavetes) brûle sa vie communistes contre catholiques 1982, 115 min) . Cinéfaz 22.30 L'Eté des docs. Diana, l'enquête. Œuvres de Ravel, Beethoven. aa & n’a cessé de susciter l’admiration. avec les filles et l’alcool, délaisse son Les auteurs de ce documentaire ont 22.30 Maurice [1 et 2/2]. Du rêve à la réalité. Le piège . 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). James Ivory (Grande-Bretagne, 1.40 30 ans a Œuvres de Prokofiev, Moussorgski, Depuis sa première parution com- fils, semble indifférent à ce qui l’en- pris le parti d’isoler l’Eglise parmi les 1987, v.o., 135 min). Paris Première Film. Laurent Perrin. &. R. Schumann, Chostakovitch. me violoniste aux Concerts spirituels toure. Sarah (Gena Rowlands), sa différents ennemis du communisme 22.55 Rien sur Robert aa Pascal Bonitzer (France, 1999, en 1734, jusqu’aux défis de son Thé- sœur, à laquelle il voue une grande et d’étudier l’affrontement entre celle- 105 min) %. France 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES sée, il réalisa invariablement un admiration, est en passe de divorcer là et celui-ci, depuis la révolution de 23.05 Maxime aa Les codes du CSA Les cotes des films équilibre inédit entre le clavecin et et vient séjourner chez lui. Retrou- 1917 jusqu’à l’effrondement du bloc Henri Verneuil (France, 1958, & aaa & Tous publics On peut voir le violon. Il sera le premier à systé- vailles passionnées. Des scènes oniri- soviétique. A l’évidence, le choix de 120 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 23.20 Doctor Bull aa ? aaa matiser ces ressources encore ques stupéfiantes, un douloureux cet angle pique l’intérêt, une fois Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique John Ford (Etats-Unis, 1933, ? Les symboles spéciaux de Canal + e & ou interdit aux moins de 12 ans méconnues du violon. Ses grands sentiment de solitude, font de ce film- encore, pour l’histoire du XX siècle. v.o., 80 min) . Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion motets jouissent d’un succès testament de John Cassavetes un Cette étude ne porte que sur les rap- 1.10 Un jeu risqué aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jacques Tourneur (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants constant : le public les redemande. bouleversant hymne à l’amour. ports entre le Vatican et le Kremlin. 1955, 90 min). TCM 26 b

MARDI 28 AOÛT 2001 Le cœur d’un malade réparé Deux policiers suisses mis en examen pour avoir tué, par ses propres cellules souches en France, le conducteur d’une voiture volée L’intervention a été pratiquée en Allemagne Dix-huit impacts de balles ont été retrouvés sur le véhicule arrêté à une centaine de mètres de la frontière

DES CARDIOLOGUES de l’uni- sont utilisées pour les greffes de MULHOUSE feu. Pour le procureur de la Répu- que les policiers suisses n’ont pas central. L’ambulance est arrivée versité de Düsseldorf (Allemagne) moelle, il en existe d’autres, capa- de notre correspondant blique de Mulhouse, Michel Sen- agi en état de légitime défense, car entre trente et quarante-cinq minu- ont annoncé, vendredi 24 août, bles de se transformer, in vitro,en Deux policiers suisses qui thille, « l’affaire est indubitable- à aucun moment, ils ne se seraient tes après les faits », a déclaré la avoir reconstitué pour la première cellules des os, des cartilages ou des avaient tué, jeudi 23 août, vers ment litigieuse ». La victime a en trouvés devant la voiture. « Ils ont jeune femme. fois et avec succès une partie du muscles. C’est cette dernière catégo- 23 h 30, en territoire français, un effet reçu « plusieurs » balles tirées tiré tellement de balles à tort et à tra- L’expertise balistique devrait muscle cardiaque d’un malade rie qui, dans l’esprit des cliniciens, jeune homme de vingt-huit ans « à quelques mètres de distance »,a vers que c’est un miracle si mon permettre de préciser les circons- avec ses propres cellules souches. aurait été capable dans l’environne- qui conduisait une voiture volée, précisé le procureur, pour qui «il bébé et moi n’avons pas été tués », tances de ce drame. Selon l’avocat Cette intervention, qui n’a pas ment cardiaque de se différencier ont été mis en examen, samedi n’apparaîtrait pas que les deux hom- a-t-elle confié au journal L’Alsace. des policiers, le caporal Meyer a encore fait l’objet d’une publica- en cellules musculaires du cœur. 25 août, par le juge d’instruction mes étaient en état de légitime « Les policiers auraient pu tirer fait feu le premier, croyant que tion scientifique, concerne un hom- de Mulhouse (Haut-Rhin), Jacques défense », les balles n’ayant « pas dans les pneus et il n’y aurait jamais son collègue, sorti de la voiture de me de quarante-six ans, victime en TENTATIVE FRANÇAISE Bourguignon. Le parquet avait été tirées de face ». Le juge n’ayant eu de drame », a-t-elle ajouté. « Ils police pour interpeller le voleur, mars d’un très grave infarctus du Cette intervention ne constitue ouvert une information judiciaire pas réclamé de mandat de dépôt, étaient complètement affolés. Ils était mis en danger par la marche myocarde qui avait détérioré une pas tout à fait une première : au pour « violences volontaires ayant les deux policiers suisses ont pu m’ont crié : donnez-moi les armes. arrière opérée par le chauffeur du grande partie de son ventricule gau- cours de l’année 2000, une thérapie entraîné la mort sans intention de la rentrer librement à Bâle, où ils ont Je leur ai expliqué que nous n’en véhicule volé. Commentant l’inci- che. Quelques jours plus tard, on a cellulaire avait été tentée en Fran- donner commises par des fonction- été mis en congé pour une semai- avions pas ». dent, un expert de la police zuri- pratiqué une injection de cellules ce pour « remuscler » le cœur de naires de l’autorité publique dans ne. Ils encourent une peine maxi- choise interrogé par le Sonntags- souches prélevées dans la propre trois patients (Le Monde daté l’exercice de leurs fonctions ». mum de vingt ans de réclusion cri- « IL RESPIRE ENCORE » blick a estimé que « dix-huit coups moelle osseuse du patient dans le 28-29 janvier 2001). Les cellules La course-poursuite lancée à minelle, leur condition de fonction- La compagne de la victime repro- tirés, c’est quinze de trop », ce qui muscle cardiaque abîmé. Dix souches utilisées par l’équipe de Bâle s’était achevée tragiquement naires de police constituant une che également aux policiers suis- témoignerait d’une « véritable fai- semaines après l’intervention, un cardiologues coordonnée par le à Saint-Louis (Haut-Rhin), sur le circonstance aggravante. ses d’avoir tardé à prévenir les blesse » dans la formation de ces examen a montré une nette amélio- professeur Philippe Menasché, chi- territoire français, à une centaine Témoin-clé dans ce drame, Laeti- secours. « Un policier a pris le pouls policiers. ration de sa condition cardiaque. rurgien cardiaque à l’hôpital de mètres de la frontière suisse. tia Gugenberger, la compagne de de Michel. Il respire encore, a-t-il Ceux-ci ne sont pas plus qu’en Selon Bodo Eckerhard Strauer, un Bichat, avaient été prélevées dans Les deux agents de la police du can- Michel Hercouët, se trouvait à crié. Je les ai suppliés de prévenir France autorisés à utiliser leur des cardiologues ayant opéré le un muscle squelettique de chacun ton de Bâle-Ville ont tiré dix-huit bord de la voiture volée avec son une ambulance, mais ils se sont con- arme de service pour interpeller malade, cette amélioration ne peut des patients, cultivées in vitro pen- balles de neuf millimètres, dont fils âgé de deux mois. Elle affirme tentés de prévenir leurs collègues au une voleur de voiture, sauf en cas qu’être due à une transformation dant quelques semaines et injec- l’une a touché la tête du conduc- de légitime défense. Or, deux affai- des cellules souches en cellules du tées dans la partie morte de la teur de la voiture volée, Michel re similaires ont déjà eu lieu en muscle du cœur, permettant ainsi paroi du cœur. Dans le suivi des Hercouët, un jeune homme domi- Une interpellation illégale Suisse, au cours de l’année écou- la reconstitution des parois attein- malades, les techniques d’échocar- cilié à Blotzheim (Haut-Rhin), lée,comme le rappelle le quotidien tes du ventricule. diographie désormais très fines per- ayant la double nationalité franco- Conformément aux accords de Berne, signés le 11 mai 1998 entre genevois Le Temps du 27 août. En Cette annonce met en lumière le mettent de visualiser la contrac- suisse et qui avait déjà été incarcé- le gouvernement français et le Conseil fédéral helvétique, les poli- décembre 2000, un ressortissant potentiel de progrès thérapeuti- tion des zones transplantées. Leur ré à Mulhouse pour plusieurs vols ciers des deux pays voisins sont autorisés à poursuivre des malfai- moldave de dix-huit ans avait été ques liés à l’utilisation de ces cellu- force de contraction est analysée de voitures. Beat Meyer, trente- teurs au-delà de la frontière, sans limitation dans le temps ou l’es- tué par un agent de police qu’il les dites « souches ». Ce terme ensuite par imagerie Doppler tissu- sept ans, caporal et chef de la pace, pour un certain nombre d’infractions (vol, recel de vol, délit venait de blesser en tentant de recouvre des éléments très diffé- laire. Enfin, grâce à la tomographie patrouille, et Roger Vonburg, de fuite…) mais sans avoir le droit de les interpeller. C’est la police voler une voiture. Puis au mois de rents, des cellules embryonnaires par émission de positons, la présen- vingt-quatre ans, affirment avoir de l’autre pays, alertée par ses collègues, qui doit prendre le relais mars 2001, ce sont deux hommes initiales – capables, lors de la crois- ce de cellules vivantes dans la zone agi en état de légitime défense, a et procéder à l’arrestation. qui venaient de dérober un véhicu- sance du fœtus, de se différencier muette avant transplantation peut indiqué leur avocat, Me Thierry Les policiers qui poursuivent des malfaiteurs dans le pays voisin le à Lugano qui avaient été tués en tous les tissus d’un organisme – être visualisée. Moser, alors qu’ils pensaient se ne peuvent utiliser leur arme qu’en cas de légitime défense. Leur par des fonctionnaires en armes. aux cellules souches dites « adul- S’il importe d’attendre une vérita- trouver encore sur le territoire suis- responsabilité, civile et pénale, se trouve alors engagée selon la tes » qui résident, en petits nom- ble publication scientifique pour se au moment où ils ont ouvert le législation du pays dans lequel ils se trouvent. Adrien Dentz bres, dans la plupart des organes de mieux évaluer l’importance de l’an- l’être vivant et permettent le renou- nonce allemande, il apparaît vrai- vellement des cellules abîmées ou semblable que dans l’avenir les vieillies. Certaines cellules souches insuffisants cardiaques bénéficie- La Norvège oublie le passé mouvementé de Mette-Marit, sa future reine adultes sont capables de se transfor- ront de traitements de ce type. Cet- mer en un seul type cellulaire, mais te technique semble donc suscepti- STOCKHOLM de presse télévisée, en réponse aux informa- Emue, la princesse Mette-Marit a versé des la plupart ont un potentiel beau- ble de révolutionner le pronostic de notre correspondant en Europe du Nord tions selon lesquelles elle aurait consommé larmes à plusieurs reprises au cours de cette coup plus étendu. C’est le cas des des infarctus du myocarde. Lorsqu’elle est entrée dans la cathédrale des stupéfiants alors qu’elle fréquentait la scè- cérémonie retransmise par des télévisions du cellules souches de la moelle. A d’Oslo, samedi après-midi 25 août, Mette- ne de la « house music » au début des années monde entier et à laquelle assistaient le prince côté des cellules souches « hémato- Elisabeth Bursaux Marit Tjessem Hoeiby ne possédait rien : ni 1990. « J’étais dans un milieu où de nombreuses Charles d’Angleterre et son fils Edward, le prin- poïétiques », qui donnent naissan- titre, ni château, ni diplôme. N’était Marius, limites ont été testées et dépassées et j’en suis ce Albert de Monaco, le prince Felipe et la rei- ce à toutes les cellules sanguines et f www.lemonde.fr/genome son fils de quatre ans, fruit d’une liaison révo- désolée. J’ai vécu des expériences que j’ai chère- ne Sofia d’Espagne, et de nombreuses autres lue avec un homme condamné pour usage de ment payées. Afin qu’il n’y ait aucun doute sur têtes couronnées d’Europe. Haakon, un rien stupéfiants, violences et conduite en état d’ivr- ma position aujourd’hui, je tiens à saisir cette emprunté dans son grand uniforme militaire, esse. En sortant de la Domkirke, une heure occasion pour condamner la drogue », a-t-elle et Mette-Marit, vêtue en robe écrue en crêpe Reprise de l’épizootie de fièvre plus tard, la petite fille de Kristiansand était ajouté dans un sanglot, Haakon passant une épais et tulle de soie et coiffée d’un diadème devenue princesse, épouse du prince Haakon, main sur sa joue. en platine et or jaune monté de brillants et de héritier du trône de Norvège, et à ce titre futu- Un acte de contrition payant puisque, à en rosettes, se sont dit « oui » sous le haut contrô- aphteuse en Grande-Bretagne re souveraine d’un royaume de 4,5 millions de croire les enquêtes d’opinion réalisées le lende- le de l’évêque luthérien d’Oslo puis se sont sujets. Mais le chemin qui mène de Kris- main, Mette-Marit, à qui les tabloïds et une par- échangé leurs alliances, deux anneaux en or LES AUTORITÉS SANITAIRES vétérinaires britanniques ont pris, lundi tiansand, modeste cité du sud de la Norvège, tie de l’établissement imputent la popularité blanc, avant de descendre, dans une Lincoln 27 août, des mesures de contrôle drastiques après la découverte dans le au palais royal d’Oslo était parsemé d’embû- déclinante de la maison royale norvégienne, Continental, l’avenue qui mène de la cathé- Northumberland (nord-est de l’Angleterre) de six nouveaux foyers de fiè- ches, et Mette-Marit, objet de toutes les semblait avoir conquis le cœur de nombreux drale au palais royal. Près de 200 000 Norvé- vre aphteuse. Aucun nouveau foyer de cette maladie virale hautement rumeurs des mois durant, a finalement cédé Norvégiens jusqu’alors peu désireux de dépo- giens s’étaient rassemblés dans les rues d’Oslo contagieuse n’avait été observé dans cette région depuis près de trois aux demandes insistantes du palais en confes- ser le diadème princier sur la blonde chevelure pour acclamer le couple princier. « Vive Mette- mois. « Il s’agit d’un important revers qui nécessite des mesures draconien- sant, trois jours avant ses noces, ses « erreurs d’une serveuse de bar. Ils se sont peut-être sou- Marit ! », scandaient des milliers de passants, nes, a déclaré Arthur Griffiths, responsable régional des vétérinaires. Nous de jeunesse ». venus qu’il avait fallu neuf longues années à des jeunes filles pour la plupart. Dimanche, la sommes bien entendu très déçus. » Tous les mouvements d’animaux sont « Ma rébellion d’adolescente a été plus forte Harald, aujourd’hui roi de Norvège, pour impo- presse constatait que « les Norvégiens ont dit interdits dans la zone nouvellement contaminée. La police patrouille et que pour beaucoup de personnes et, en ce temps- ser Sonja Haraldsen, la reine actuelle, dont les « ja » à Mette-Marit ». tous les sentiers de randonnée ont été à nouveau fermés au public. C’est là, je voulais m’ériger contre ce qui était accepté origines modestes déplaisaient alors tant à son dans le comté du Northumberland qu’avait été détecté il y a plus de six de tous », a-t-elle confié lors d’une conférence père, le roi Olav V, qu’aux Norvégiens… Boris Lévy mois, en février, le premier foyer de fièvre aphteuse. Près de 2 000 foyers ont depuis été recensés, et plus de 4 millions de bêtes ont été abattues par mesure de précaution. Un autre foyer a été confirmé, dimanche 26 août en Cumbria dans le nord-ouest de l’Angleterre. « Les éleveurs sont extrême- Six personnes sont mortes dans un accident de montgolfière en Savoie ment déprimés, très énervés et en ont assez », a pour sa part déclaré Richard Ellison, le directeur du syndicat national britannique des éleveurs. UN ACCIDENT de montgolfière montgolfière ne s’écrase, et les sé la sous-préfecture d’Albertville. pilote est en procédure d’approche, a fait six victimes, dimanche corps brûlés des deux autres ont Il s’agissait d’un couple d’Alber- il les voit souvent trop tard, ce qui DÉPÊCHES 26 août, à Verrens-Arvey, un petit été retrouvés à proximité de la tville et de leur fille de vingt et un peut occasionner des accidents. » a ÉCHECS : Etienne Bacrot a remporté, samedi 25 août à Mar- village de Savoie proche d’Albert- nacelle. ans, et d’un homme habitant Ugi- Le drame de Verrens-Arvey est seille, son troisième titre consécutif de champion de France d’échecs. ville. A 8 h 35, le ballon s’est La montgolfière avait décollé ne, accompagné de sa mère. l’un des plus graves accidents de Agé de dix-huit ans, le numéro deux français a devancé Anatoli Vaïs- enflammé en heurtant une ligne dans la matinée, peu après 8 heu- montgolfière survenus dans le ser et Jean-Marc Degraeve. électrique de moyenne tension, à res, de la Halle olympique d’Albert- LIGNES ÉLECTRIQUES monde au cours des dix dernières a LOTO : résultats des tirages no 68 effectués le 25 août 2001. Pre- 10 mètres de hauteur, sectionnant ville. Elle était pilotée par un aéros- Le parquet d’Albertville s’est sai- années. Le 8 août 1993, six person- mier tirage : 1, 4, 22, 25, 36, 47 ; complémentaire : 42. Rapports pour deux fils sur trois. Selon les tier confirmé, Roger Fugier, qui si de l’enquête, qui a été confiée à nes avaient trouvé la mort près 6 bons numéros : 2 037 845 F (310 667 ¤) ; 5 numéros et le complémentai- témoins, les bonbonnes de gaz ont pratiquait cette activité depuis une la brigade de gendarmerie des d’Aspen, dans le Colorado (Etats- re : 90 420 F (13 784 ¤) ; 5 numéros : 5 600 F (85 3 ,70 ¤) ; 4 numéros et le explosé sous l’effet de la chaleur, vingtaine d’années. Agé de soixan- transports aériens, de Saint-Etien- Unis), après que leur ballon eut complémentaire : 272 F (41,50 ¤) ; 4 numéros : 136 F (20,70 ¤) ; 3 numé- tandis que la montgolfière repre- te-quatre ans, il totalisait plus de ne-de-Saint-Geoirs (Isère). Les heurté une ligne électrique. La ros et le complémentaire : 28 F (4 ,30 ¤) ; 3 numéros : 14 F (2 ,10 ¤). nait de l’altitude. L’aéronef en deux mille heures de vol et était enquêteurs se demandent pour- nacelle s’était détachée et avait Second tirage : 7 , 18 , 29 , 31 , 34 , 36 ; complémentaire : 44 . Rapports flammes a continué de dériver jus- considéré comme « une grosse quoi la montgolfière volait à basse fait une chute d’une trentaine de pour 6 numéros : 13 026 000 F (1 985 800 ¤) ; 5 numéros et le complé- qu’à la commune voisine de Cléry, pointure de l’aérostation », selon altitude. Ils ne savent pas si la ligne mètres. En France, un homme mentaire : 70 380 F (10 729 ¤); 5 numéros : 6 140 F (936 ¤) ; 4 numéros et où il s’est écrasé dans un pré. Philippe Buron-Pilâtre, organisa- électrique est la cause directe de s’est noyé le 23 juillet après avoir le complémentaire : 298 F (45,40 ¤) ; 4 numéros : 149 F (22,70 ¤) ; 3 numé- Les corps des six passagers ont teur de la Biennale des montgolfiè- l’accident ou si l’aéronef subissait sauté d’une montgolfière en perdi- ros et le complémentaire : 30 F (4 ,60 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2 ,30 ¤). été retrouvés à trois endroits dis- res. Les autres passagers étaient une avarie. Les lignes électriques tion dans un étang de Maintenon tincts, sur une trajectoire de 2 à « des amis » de Roger Fugier, qui sont considérées comme « l’enne- (Eure-et-Loir). Une avarie s’était Tirage du Monde daté dimanche 26 - lundi 27 août 2001 : 611 952 exemplaires. 1-3 3 kilomètres. Quatre des victimes l’accompagnaient pour « un vol pri- mi numéro un de l’aérostier, expli- produite au niveau de l’arrivée de auraient sauté avant que la vé » effectué à titre amical, a préci- que M. Buron-Pilâtre. Quand le gaz.