Jałówka C Gołdapska ie N p 1 Kreiszentrum für Sport und Erholung o ła w ła „Bukowisko” og p SUPRAŚL ro ie Rez. d C 2 Herrenhaus des Bischofs Jaworowski, 676 z Supraśl Das Portal www.greenvelo.pl Kozłowa k Włókiennicza J a Jałówka der Sitz der PKPK u 200 100 0 200 m r POLESKA Biała o w a 3 Ikonenmuseum n P i z l. ZAMBRÓW e c W c y y k r z Orthodoxe Kirche hl. Johannes a b w 4 a o Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und erfahren F le der Theologe

a a ni riack ł O a Podsupraśl

eta p g Prol ia ie r 5 Orthodoxe Kirche der Verkündigung tn C o Rymarka Sie, welche Möglichkeiten der Ostpol- y d www.greenvelo.pl C o der Jungfrau Maria B z Ż o w o ys g a h ta ie a Cm. a k a B n 6 Museum der Druckkunst t s k z nische Radweg bietet. Das Portal ist e s . Żydowski ń W c ia r y w Ś y Świętej S und Papierindustrie ó r o r n ł l b ta t w a h ó i a w a Rodziny a r pl. M. W c k z o o e F G m i c b

. t e J i Orthodoxe Kloster der Verkündigung r 7 der größte Reiseführer für Radfahrer Tenen- L s c u o e ę n 1 w j Park

P A MOSiR k ro e a t ó z n i s bauma t i w k r Supraśl ł C i e n a Galeria c i n k o ia g e e 8 Gärtnerhaus (Alte Post) c Żab Sleńdzińskich z o c i a a k a S in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den Biała . Kodeksu Supraskiego

H 9 Denkmal Allee

2 Skwer O (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft g

T. Sołoniewicz B pl. Inwalidów W r

Piłsudskiego ul a o Krajobrazowy 10 Buchholtz-Palast Ablauf der Route sowie den Verlauf an- a Al. J. Al wa rsz d Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie 12. . Wojennych

k J r o . y K w

s t Pi s. a

a łs S w a 11 Jansen-Haus w i ud . H s

(Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften P s B o k pl. Niepodległości w io B ki ałko u a 676 derer Wege in der Umgebung kennen

h Ś e l

tr ia g B w O

im. R. Dmowskiego c o 12 Unserer Lieben Frau Königin von Polen w y k ła a - g Region Sandomierz und das Untere San-Tal San-Tal Untere das und Sandomierz Region 11. zo o u l

o Ma d T. i w w r r A iego t e o a lw y ie o KRYNKI

z c s f

b k s k a K c d Puszczy

a k N o r lernen, Sie finden touristische Attrakti-

s y ś a A. Chodkiewiczao Rathaus ę 13 r j ie a h s Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland 10. a ń A I . o n W w

z e g n a . S m y o a z l. S K a

z t e J e . a r C d

o r aD c . n H r a i e m i P dl a s 14 Volkshaus P e C Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze 9. i w KisielewskiegoS. w r m a w łs r łk z i W I. l Z u o o a onen, Unterkunft und Restaurants.

c Ś e d w h

z . B a . i w

L 7 s e

a „Kisiela” y k k s o L i M ie j k Wierszalin Theater Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. w a n 15 łó a g d w I. e n o a K o l Knyszyńskiej

n i Zmartwych. Cegielniana J. PIŁSUDSKIEGOa r ie

Li N y S k a pow c Skwer Armii Powiatowy Vor der Reise können Sie mit Hilfe des (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften Pańskiego a . ś o 16 Heiligen Dreifaltigkeit

k 4 Dr I. B o 8

o iałówny H K Krajowej Cegielniana Ośr. Sportu w

w 3 5 Książnica 1 Bug-Tal 7. i Rekreacji s Dworek

s Cerkiew św.Mikołaja Archiwum W k k Pałac Lipow Muz. Podlaska e Reiseplaners in einfachen Schritten a ki a i

s g „Bukowisko” e bp. Jaworowskiego a Cudotwórcy Miejskie iliń o S. Staszica Wróblewskiego rs g (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Chaima Podlaskie K Ratschläge für Fahrradfahrer a . z Rynek pl. J L. Dublaka siedziba PKPK Ostpolnischer Radweg a o

Nowika w Ratusz T. Kościuszki 9 Jana Pawła II w o s

Ś aja k bpa L. L. Muz. 2 den eigenen Plan erstellen. Neuigkeiten, Veranstaltungskalen- h w. Mikoł i pl. W. a Urwälder Białowieska und Knyszyńska Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. 6 k e Kr g Cerkiew Św. 3 c s o Ikon w Branickich Jaworowskiego4 o Centrum Kultury o Jana Teologa Green Velo

a r a a łk

k k A w a Cegielniana

G Prawosławnej s o i Cerkiew o a l. n c Wenn die Fahrradsaison beginnt und das Wetter mitspielt, soll- der und Newsletter helfen Ihnen, verschiedene Ereignisse und Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. r o ś W w u B i o 5 kiego S l g K Pałac Branickich a 7 Zwiastowania NMP

s alinows 11 pl. u Le rs Muz. e y

k 10 K. K r z 6 (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Białostocki Uniwersytecki s a 12 o aw Klasztor Prawosławny Sztuki Drukarskiej

a lw g F. W. Zacherta Zalew Zajma

Teatr Lalek o u ie sk Zwiastowania NMP i Papiernictwa Der 1885 Kilometer lange Wanderweg verläuft durch die aller- te man unbedingt an einige Grundregeln zur Sicherheit auf der Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen.

Cerkiew eg B k a Das Suwałki-Gebiet und der Urwald Augustowska Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das 4. ki s Ojców Bazylianów Klasztorna

św. Marii 13 Park s w

ń o Rondo

Cm. Magdaleny Centralny a B an pl. Marsz. 8 Nord-Masuren (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Nord-Masuren 3. j u l 9 Dom K r l e F. W. A. Chodkiewicza schönsten Regionen Ostpolens. Er besteht aus lokalen Asphaltstra- Route denken.

ij pl. a A w i J. Piłsudskiego

o M a K Ogrodnika w . k r r Zacherta Aleja Pomnikowa S. Konarskiego (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft S. Moniuszki a a s J a d y A (Stara Poczta)

k w K lw Park Pałacowy .

a Opera i Filharmonia o e u M Cm. •

n M Białostocki m o B BIAŁOSTOCKACegielniana ßen, Feldwegen oder separaten Radwegen. Der Wanderweg ist ein- Für die Radfahrer gelten die meisten Regeln, die auch für Mobile Applikation io ś J. Piłsudskiego Umgebung und Ermland 2. 14 Podlaska a g . ic c ic ewangelicki

O O w P e S Ośrodek k i k 676 C o i L S k a

ło d n ę u ł Kultury a ł o ie Brzo- y o k g zówka Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am 1. e y k c w K w g s ł n h d o ie a heitlich ausgeschildert. Alle 10 Kilometer wurden die sogenannten Autofahrer zutreffend sind.

i a k M a a o w k ic k 10

ij a ń a Rynek w 15 s s s 11 o n s k r z ń Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer w a k s i a a ja s a Sienny k e o h Cm.to Pałac

k ie g g lic ę 12 Dom

a CH Panorama j o ie B rzymsko-i Buchholtzów MOR, also mit der Erholungsinfrastrukturausgerüstete Radfahrer- • Nach dem vollendeten 18. Lebensjahr ist kein Fahrradschein Alle für die Reise nötigen Informationen finden Sie in der mo- -C k . w Jansena Landkarten in Serien: in Landkarten a c J Ś NMP ow u za r katolicki pl. n Ś L ri C a BIAŁYSTOK ły w e e . w Planty Królowej M . g T l Ogrodowa T.Kościuszki A io u Polski Rastplätze. Als Vervollständigung der Hauptroute dienen fast 200 erforderlich. Jüngere Personen haben eine Prüfung zu bestehen. bilen Applikation Green-Velo-Route. Die Applikation steht für n B Ratusz n o o n w o miejski 13 C y g g A i ie B a e kad Spółdzielcza e W i Dom s k u k Kilometer lange Verbindungsrouten, die zu weiteren Verkehrskno- • Kinder bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen alle drei Plattformen (Android, iOS und Windows Phone) zur s M Wczasowa z ł o s 14 3 Maja y g . ń e Ludowy Posterunkowa s w a j . i ń a s S s m k o n Z a - r k k a r s to ł r ic Dolna Teatr o k o o K k Al. Zakochanych 3 Maja a g DolnaSpółdzielcza ks.O. Sidorowicza Cieliczańska z Ż a n w d a Wierszalin tenpunkten und zu interessanten Orten in der Nähe der Hauptrou- fahren und bis zum 7. Lebensjahr nur in einem Kindersitz. Verfügung. Dank der Applikation finden Sie touristische At- Orla m c e y o e z a w a la s Nowa B S a s 15 Św. Trójcy K z - J. k n z W o Żwirki i Wigury . . św. Anny a p . ie t n J j ę a Wróbla • R i 16 te führen. Man darf nur auf Radwegen fahren (Wege, Fahrspuren). Sind traktionen, Übernachtungen, K e it -C k a GC . a w s Żurawia Kościelna r L z 16 l u Ś ń h n r 17 M. Konopnickiej ks. S. Piotrowskiego d u e i ja . b e r a e S ł W . e m P Muzeum Rzeźby Wir laden Sie auf den Green-Velo-Wanderweg – eine wahre Perlen- keine vorhanden, so fährt man auf dem Randstreifen, und wenn Gasthäuser und Rastplätze. W P ls s e na 11 Listopada ys k k s to A. Karnego zyrz a a o g ńs n pl. Orla Kościelna e kie ła zy c go s Katyński h a Ż P a kette voller Attraktionen – ein. dieser ebenfalls nicht vorhanden ist, dann auf der Straße. Sie können die Routenliste Ł o . W e o uŁ d 1 Heilige Familiek J l d Lewitówka ku n c a a l Osiedle RobotniczeJ. Słowackiego o i z e Nowa k a e n S d ś wo i a z a n ra p p Majowa sw w Hala a e • Das Fahren auf einem Bürgersteig ist verboten. Ausnahme: der von der Umgebung prüfen. O k 2 Die Sleńdzinski Galerie i o g as o tal t tt s ka z n Sportowa s Filharmonia F. Mareckiego t a a i ro Szkolna J. Piłsudskiego r L o 3 ChaimM Nowik Palast W . G w 1 18 A i e 1 Grzybowa Bürgersteig ist mindestens 2 Meter breit, es gibt keinen Radweg, Sie müssen sich keine Sorgen e s Aleja Nowy Świat c o Ni Butkiewicza k 4 Kirche des Hl. Nikolaus ł epod a a ległości i Ulmana Leśna Piaskowa 5 Podlasie Museum S Hala die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Fahrbahn beträgt um den Empfang machen – z o P Ż p o e i g Sportowa d l t e l 6 Rathaus a a i e z ln k Park ś n s n mehr als 50 km/h, man fährt mit einem Kind unter 10 Jahren, die wichtigsten Informationen a a a w 7 Kirche von der Auferstehung Christi W o Miejski j a e y dleśn s d Stadion Po Krasny Las 8 Podlasie Bibliothek o o Konstytucji ZOO o Wetterverhältnisse sind schlecht. sind offline verfügbar. Die Ap- ła ł Pi o Miejski a Miejsce Obsługi Rowerzystów W Ojc 9 Stadtarchiv . 3 Maja w. P M Ś • Auf dem Bürgersteig hat der Fußgänger immer Vorrang. plikation ermöglicht Ihnen, ro Cm. GRĄDY WONIECKO s 10 Orthodoxe Kirche der ZHeiligenwierzy nMaria Magdalena t iecka Wojskowy a Ostpolnischer Radweg Green Velo • Überquert der Fahrradweg eine Straße, in die ein Auto abbiegt, Ihre Reiseroute durchgehend 11 Orthodox Kulturzentrum Św. Ojca Pio 12 Der Branicki-Palast Die Grenzen der Naturschutzgebiete so hat der Radfahrer die Vorfahrt. zu speichern. Sie können auch Hala Z Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 13 PuppentheaterSportowa Białystok wie Krasne Kirchen; Klöster; orthodoxe Kirchen; Synagogen rzyn a iec • Man darf langsamer fahrende Fahrzeuge überholen. künftige Reisen planen – su- 14 Podlachische Oper und Philharmonie w ka o Paläste und Herrenhäuser; Schlösser; Museen rk ie 15 Białystok Kulturzentrum w • Das Tragen eines Helms ist zwar keine Pflicht, dennoch ist es chen Sie auf der Landkarte Punkte aus und das System zeigt Ś Hotels; Touristeninformation; Parkplätze 16 hl. Anna Białystok Kulturhäuser; Hallenbäder ratsam, ihn während der Fahrt aufzusetzen. Ihnen automatisch den bequemsten Weg dorthin 17 A. Karny Skulpturenmuseum 200 100 0 200 m 18 Philharmonie Kinos; Theater; Busbahnhöfe • Jedes Fahrrad muss vorne und hinten Lichter haben.

D Praktische Infos a s Touristeninformation in Zentrum für Tourismus in der p Radfahrerparadies Promenade in der Straße Lipowa, interessante katholische und ort- Standard. Hier hat auch das in Polen und im Ausland bekannte The- damaligen, im Wald liegenden Siedlung mit ihren farbigen Hol- Białystok Region des Białowieża-Urwalds u hodoxe Kirchen, Museen sowie die moderne Oper und Philharmo- ater Teatr Wierszalin seinen Sitz. Vor einigen Jahren wurde hier auch zhäusern erhalten geblieben. Dank der Gastfreundschaft und der r Urwälder Białowieska und Knyszyńska ul. Odeska 1 Lokale Tourismus-Organisation e nie ansehen, wo auch das Regionale Zentrum der Tourismusinfor- am Fluss wieder der malerische See rekonstruiert, ein Teil des Was- Offenheit der Einwohner von Białowieża fühlt sich hier jeder wie E 15-406 Białystok ul. 3 Maja 45 rl Paradies der Wisente – so könnte man das Gebiet kurz bez- mation untergebracht ist. Die Stadt kann man auch über zahlreiche sersystems aus dem 17. Jahrhundert. Auf dem Fluss Supraśl gibt es zu Hause. Vor Ort gibt es einige Restaurants, in denen man Gerich- Tel. +48 85 732 68 31 17-200 Hajnówka e [email protected] Tel. +48 85 682 43 81 bn eichnen. Die Route zwischen Białystok und Czeremcha verläuft thematische Radwege besichtigen, unter anderem den Weg der auch Kajaktouren, an denen man teilnehmen kann. te der regionalen Küche kosten kann. Und zu den Pflichtbesuchen

is www.podlaskieit.pl [email protected]

fast gänzlich durch zwei riesige Waldkomplexe, darunter den als Kirchen, der Holzarchitektur, der Familie Branicki. Die weitere Strecke führt mitten durch den Urwald Puszcza gehören: das Natur- und Waldmuseum Muzeum, das Wisentge- www.lot.bialowieza.pl

r

a Welterbe von UNESCO für Biosphärenreservat erklärten National- Białystok stellt mit Sicherheit einen der wichtigsten Etap- Knyszyńska, der im Rahmen des Landschaftsschutzparks Puszcza hege, die orthodoxe Kirche mit der einmaligen Ikonostase, sowie Agentur für touristische

e

k park Urwald Puszcza Białowieska. Eine Reise durch diesen Route- penpunkte auf der Green-Velo-Route dar. Diese Stadt ist auch ein Knyszyńska unter Naturschutz steht. Auf dieser Strecke sollte man ein Spaziergang durch den Park an der ehemaligen Zarenresidenz Dienstleistungen „BUKOWISKO“

s d in Supraśl

l nabschnitt ermöglicht es, die hier in Freiheit lebenden Herden der ausgezeichneter Ort für den Abschluss oder für den Beginn einer sich auch die Baudenkmäler von Michałowo und Gródek ansehen. und ein Ausflug mit dem Fremdenführer durch den wichtigsten

ul. Piłsudskiego 64 ń ä Wisente zu beobachten. Häufig kann man auch Elche antreffen. Die Exkursion in den Nordteil der Route (zum Beispiel von oder nach In den meisten Orten in dieser Gegend gibt es orthodoxe Kirchen, Teil des Parks – das Naturschutzgebiet. Man kann von der Haup- 16-030 Supraśl

y Urwälder Puszcza Białowieska und Puszcza Knyszyńska sind auch Elbląg) oder in Richtung Süden, nach Rzeszów oder Przemyśl. gekrönt mit den charakteristischen Kuppeln. In Gruszki, in der För- troute abbiegen, um die Gegend zu besichtigen. Natürlich muss Tel. +48 85 710 24 70

z w [email protected]

Von Białystok führt die Route in Richtung Osten und fast so- sterei Browsk, gibt es unter anderem ein interessantes Herbarium. man dafür mehr Zeit einplanen, aber es lohnt sich, wie immer auf r Aufenthaltsorte für Wölfe, Luchse, Hirsche, Wildschweine, Rehe so-

s www.powiatbialostocki.pl

wie viele Vogelarten, darunter viele seltene Greifvögel, Raufußhüh- fort hinter dem Stadtrand von Białystok beginnt das Waldrevier Zwischen den Urwäldern Puszcza Białowieska und Puszcza dieser Route!

y U

ner und Birkhühner. des Urwalds Puszcza Knyszyńska und ein asphaltierter Fahrradweg Knyszyńska zeigen sich auf dieser Trasse bestellte Ackerflächen und Von Białowieża führt die Route durch Waldschneisen (Tryba n

s Anfangs verläuft die Trasse durch die Hauptstadt der Woiwod- führt entlang der Woiwodschaftsstraßen. Im Tal des Flusses Supraśl, an einem bestimmten Punkt haben die Fahrradfahrer ein etwas Hajnowska). In Hajnówka ist die Dreieinigkeitskathedrale eine

K

e

i schaft Podlachien, Białystok. Diese Stadt ist ein wichtiger Eisenbah- im Herzen des Urwalds, liegt das reizende Grenzstädtchen Supraśl. breiteres Panorama vor Augen. Nachdem man den ausgedehnten interessante Sehenswürdigkeit. Der weitere Teil der Route führt d

d nknotenpunkt, sowie das Zentrum der Verwaltung, der Wissen- Hier wurde der Spielfilm „U Pana Boga za piecem“ und die TV-Serie künstlich angelegten See Siemianówka hinter sich gelassen hat, durch das weitläufige Flachland Równina Bielska am Rande des n

a schaft und der Wirtschaft. Die Stadt verfügt über zahlreiche sichere „Blondynka“ gedreht. Über der Kleinstadt mit den außergewöhn- fährt man von der Ortschaft Narewka aus wieder in den Urwald. Urwalds. Auf der gesamten Strecke liegen zahlreiche idyllische

r u asphaltierte Fahrradwege und entsprechende Fahrradständer. lich schönen Holzbauten erhebt sich das majestätische, nach dem Die weitere Route führt durch das Herz des Urwalds Puszcza Dörfer mit gepflegten farbigen Holzbauten.

a

a In Białystok kann man sich den imponierenden Palast der 2. Weltkrieg rekonstruierte orthodoxe Kloster. Ein Unikum ist das Białowieska, am Rande des Nationalparks, zum Forstrevier Stara Die Trasse verläuft durch Kleszczele nach Czeremcha (ein lo-

p

k Adelsfamilie Branicki – „Versailles von Podlachien” mit seinen Gär- Ikonen-Museum. Es ist eine Pflichtstation für jede Exkursion. Im Białowieża. Hier, umgeben von jahrhundertealten Eichen, die an kaler Eisenbahnknotenpunkt), verlässt dann das Dickicht des Wal- r s ten, den in den letzten Jahren revitalisierten Marktplatz sowie die Städtchen sollte man auch die ostpolnische Küche probieren. Für die Zeiten von König Jagiełło erinnern, biegt die Haupttrasse nach des und lenkt die Radfahrer in ihr nächstes magisches Paradies e

r e auf der Green-Velo-Route, ins Tal des Flusses Bug. i so ein kleines Städtchen gibt es hier aber viele interessante histo- Westen in Richtung Hajnówka ab. h rische Kulturdenkmäler sowie angenehme agrotouristische Quar- Man sollte aber auch nach Osten, über das im Urwald liegen- a w tiere und Übernachtungsmöglichketen mit unterschiedlichem de Dorf Pogorzelce in Richtung einer weiten Lichtung fahren, f o ł auf der Białowieża – die Hauptstadt dieses Gebietes liegt, die ge- d a genwärtig ein populärer touristischer Ort ist. Dort ist vieles von der a i R B

Textgestaltung: J. Zdrojewski, J. Sienkiewicz Fotos: Archiv des Stadtamtes in Białystok, J. Gumowski, D. Łukasik

Redaktion, Karten, Gestaltung und Satz: Euro Pilot Sp. z o.o., Warszawa ul. Konarskiego 3 01-355 Warszawa Woiwodschaft www.europilot.com.pl Podlaskie

a

w

e

L

km

a 178,4

n

ś

e 66

174 L

176 53°20’ 53°10’ 53°00’ 52°50’ 52°40’ 52°30’

Danilki a Viskuli Kalnaja k Kordziki P134 Dubroŭa 178 Dvarčany Lanievičy n Staryncy P78 Čamiary II Jataŭty e Chvojniki Dzieviatki 183 Ramanoŭcy Hrycavičy i

Rymucieŭcy Pierasieka Pavliuški Pčolka Jodkavičy Maciejevičy

Doŭhi Barok

Stanievičy m

Czeremcha

Litvinki

174

Vierchaŭliany Broŭsk o

z

c Čamiary I

l Tihovolja Hlyboki Vugal

Nurzec

’

o Pavliukoŭščyna

Cichavolia

Cichawola

Zaikaŭščyna ł

Krasna

č Naraŭ

Zanjavičy s Pierieroŭ a

Krasnoe

s i l Krasnaje i

Liasnievičy o

v Stoki Narev P102

181

w S S

Ś Narew

Holni

Kuzawa Kačky

Ś Aharodniki

181

P99 č

Tušamlia Podbiel’skija Masaliany

a

l

s

i Martyniuki v Zaračany S Harkaŭščyna Šyšoŭa Dračany 174 Kaienieŭcy Niazbodzičy a a Michalina Saliapki Sin’ki Kliepačy

w Ždanki k Rybaly Dalina Pliuskalaŭcy Čabachi Kamienka

Ivaškoŭcy a

P99 170

Kančany Kašancy P81 r

n Chmieliska 24°00’

Misievičy

P Lachovičy

Suchaja a

Vuhlany

a Žabry

n

Hvozdz’ II Žukavičy

Žukavicy a

BRZOSTOWICA WIELKA BRZOSTOWICA ś

Karpaŭcy

š

a

n BOL’ŠAJA BERESTOWICA BOL’ŠAJA a

Cieciaroŭka e

j VIALIKAJA BIERASTAVICA VIALIKAJA j -Str.

10 ś

L a Rudaŭliany

Repczyce

Czerwona Góra Kalasy a

Laša a e

PAHRANIČNY n Babrovniki

U Pruska-

Čarnaki n POGRANICZNY Chiliaki POGRANIČNYJ

Piaski Kniazievicy

s L Navasiolki s

L Bierastavica

Jarmoliči

Jodžicy

Lavy -Nw. Oicaŭa e

Zaleszany a

Liackija

’ a i

-Bahuslaŭskaja

č

z Malaja Bierastaviča L Kamaroŭščyna Padbiela

c

o Kliukoŭcy Piatroŭcy

k L

l

o Babia Góra Podolany

Hulievičy

Masiewo-

ł s Dobrowoda

i Brzezina

s a P99 Holynka Białowieża

i

P99 v w z

Rahačy S

Minčyki Lukaŭliany Ś

ó w Svislač Nowosady

Kol. Nowosady c ł

č Muzeum Przyrodniczo-Leśne 13

Ś Kavaliki z PARK r Bielieŭa Kuli a 23°50’

s a Pašuki

l Regionale Touristeninformation in Białystok ul. Odeska 1, 15-406 Białystok Tel. +48 85 732 68 31 [email protected] www.podlaskieit.pl Kondratki TOURISTENINFORMATION

Aliekšycy O Maruszka

Chamuciny

s a

Jałówka n Siemianówka/ Dublany

i r Paplaŭcy Pašuckaja Buda Pašuckaja

U ż R

Navickavičy

v Podbahoniki

Gonczary B o NARODOWY

z a

S

a Stupičaŭa

5 Obręb Ochronny Rezerwat BIAŁOWIESKI Kliepačy

Pychoŭčycy c k

Dzinieviči w Kruhliki Pierieroŭ

o Zabrody o

k a Radwege, die sich mit dem Radweg Green Velo überlagern

Nieparožnieŭcy Białowieża/ Baiary ł k -Kol. 686

Kavali H Kazly e w

N

r

l Jamienka s KLESZCZELE n Szymki a Cisówka

i Muziej Jaryłówka Rudaki Siemianówka Kamianiuki Pogorzelce

R Vaicachoŭščyna

Gobiaty Kaliesniki

Olchówka Nw.- a -Łuplanka

Mahiliany a w Kituryki

Chomontowce 204 ż Mostowlany- Indura Indura Indura P83

Ś Pasieki

Bobrowniki ŭ e Mal. Ejsmanty 7 Prakopavičy

i Mostowlany Bobrowniki/ a Grudki Str.- Odla Muravana Budy Bierastavica z r Gruszki Bahdziuki

160 Łosiniany O Vily e

Świsłoczany d Narejki

i Saraŭa

Mikłaszewo

Kaniuchy Guszczewina Bielieŭa o O Romanowo Vialikaja Žornaŭka -Wlk. P -Mł. Siemianowskie Liški 205 a Koł Podcerkwy Świętokrzyskie Sarasieki

Ł Zielona k 12 Unučki Makovišča Zubry J. r Łużany Zubki/Bierastavica Vial. Sielišča 6 Leonowicze t Ozierany- Parečča

Pačobuty Hliebaŭičy u Leśna 18 Dzmitravičy a

a d Ihnatavičy r i Bahačy Daševičy Kurčoŭcy Jalienski Bor Bachury Makaraŭcy Astapkaŭščyna Zubki k n A a t Połymie Przewłoka Halienčycy 185 Janowo r I Kruszyniany Žytarodz’ Górka Padomša a a r e 195 Kol. Wiejki Mal. Sielišča Stanica Łapicze j Narewka i k

Teremiski Siamionaŭka Str. Dwór Str.

a e

I 8 n 23°50’ kajakowa Abramaŭa s Kudryčy Tatarów Polskich Polskich Tatarów 197 Centrum Edukacji Wierobie Ł t

B Rezerwat Pokazowy Żubrów Rezerwat Pokazowy

Tarnopol w Palinaŭka Piaciel’čycy

ietup k Zwierzyniec Žornaŭka Duboŭka N a o

-I t e Planta Skroblaki Wiejki Czerlonka Bielaja Repavičy j i Kultury Muzułmańskiej Pliabanaŭcy Haradzišča Rusaki Chadosy

B Trachimy 687 u Chvaianaŭka Rybaki

Nowa Łuka r o Lapienieŭcy

Puszcza

Podozierany L Zaliašany a HERAUSGEBER Regionale Tourismusagentur der Woiwodschaft P ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce Tel. +48 41 361 80 57 [email protected] www.rot.swietokrzyskie.travel

Stan’kavičy Hory l

185 -II d Sinicičy Kol. Nietupa Sanniki

Czechy Świnoroje Białowieska

-Grn. Hancavičy O Robienka

Leśna Orlańskie

a a

Stoczek Ciumicze

Višnioŭka

Budy t t o o o o r Żylicze r w w o -Nw. o k Niv. Duboŭaja Niv. k s Odelsk s Adel’sk Odel’sk Harkoškaŭa- Plebanowo Straszewo Kundzicze Słobódka Juszkowy Gród Juszkowy 676 Mšanki 16

-Kuchmy Nw.- Orlanka Grodzisk

Ražkoŭka

ą ą 689 Nietupa 150 Grzybowce Szaciły -Dln. A -Kuce 687

9

W W Kuchmy- 685 Ciwoniuki

KRYNKI

Zabłotczyzna Józefowo Jurowlany -Str. Pierożki Str.-

Michnówka

a

Lewkowo- a

Nw.-

65

200

Włóki

k k Prachody

j

j Vialički Voiskaja

e Chłodne e Zadvarany Tanica- l Skrabliaki l Klinčany 211

Dubicze Asinniki o Mieleszki o -Grzybowszczyzna K Mieleszki-Kol. K Staŭpoviski Janušy Krugły Lasek -Mł. Skupowo Liubaški

a Cerkiewne Ozierskie Usnarz Grn. G. Kurhan G.

k Čvirki

Leszczany N w a e Suszczy Borek Ochrymy r Aharodniki Bielewicze -Wlk. Zanaviny Zarzeczany Bernacki Most Str.- Glejsk P102 Suszcza Hrabiani Zubrzyca- Planty 11 Minkowce Barszczewo Oziabły Grzybowszczyzna 30 196

-Pd.

Górany Istok Ostrów- Ostrówek Odnoga-Kuźmy Gródek Pastuchoŭa Balota Pastuchoŭa I

Harkawicze Wojnowce Babiki Ruda -Pn.

Nw. a Gnilec Nomiki Dubraŭcy Lewsze

Świdziałówka n

Szczęsnowicze č Topiło Ciwoniuki Eliaszuki Gródek-Kol.

i Lisoŭčycy Narew Narew

Kuryły l Podlipki Krynica Dubiny Kapitańszczyzna Supruny Szudziałowo HAJNÓWKA a 161 239 Sobór Świętej Trójcy Miszkieniki Wlk. Skryplewo Koleśne Kobylanka P Sadek Jŭsičy Sukowicze 5 Lipiny Szymaki Pierkavičy Postołowo

l Ladzka Waliły-Stacja Zaśpicze Smolany Panasiuki Tołcze ś Puszcza Suchynicze Poczopek Słuczanka

Sawiny Gród a

Bieńdziuga Wygon r

Łozice

Duże Pieńki Silvarium -Grn. G. Wojnowska G. p

Pieńki- Klimówka 23°40’ u Przybudki Słoja

Stojło Borysówka

Suški 140 S Rybaki Słójka -Zakopce Wotoki Królowe Pasieczniki Radzievičy B 685 Nowosady Ferma Czepiele Kalienkavičy -Dln. Biały Ług Knyszewicze Krzywiec Nowodziel Godzisko Omelaniec Zwodzieckie Krągłe Padburie Amielianiec Sosnówka Sosnowik Cisy Nw. Wola Nw. Bielminy Nw. Ostrów Nw. Dubińska Odrynki Babinka Podborowiska Waśki -Dln. Nowinka Czuprynowo Hajdukowszczyzna Parczowce Markowy Wygon Markowy Długi Bród -Grn. Baratyńszczyzna Orzeszkowo Kazimierowo Piaski Górny Gród Kopce Chmielewszczyzna Horczaki- Gorędy Vjarchovičy Bród Olszyna Jakubowo Wierzchowice

Rzepiska

Waliły Progale Kamienny Czyżyki Cimochy

Trywieża Waliły-Dwór Majdan Wiluki Wasilkowo a Dvarec Hieronimowo

Kotówka Starzyna Puciłki Sipurka

a k

Radunin r 685 Kulesze

Bielszczyzna n Paszkowszczyzna ś o Łosinka Waniewo

s Leśna Bobrowniki u Kruglany Słójka-

Dzierniakowo 19 o Chytra Nowokornino Puciska

A 23°30’ a Knotenpunkte, die den Radweg Green Velo mit anderen Radwegen verbinden Ł d p Narew MICHAŁOWO Mościska Poniatowicze Witowo u i Biarozaŭka Jodłówka Wygoda

Talkowszczyzna Voŭkastaviec

R Wojnówka 674

Koweła S

202 Dziewiczy Ług Białobłockie Popławce

-Borowszczyzna

Malawicze-

Małe Duże Knyszyńska Borek a

j S ł 685 o 685 Pasieczniki Kotłówka Kozłowy Ług Kutowa Orłowicze Str. Kamionka Str. N Wierch- Pieszczaniki Wólka Drahle Jasienieŭka -Topolany Ogrodniki Bušmičy Istok Podzałuki HAJNÓWKA Bohoniki Piaseczniki Makówka 686 Kundzin Nowiny Sokole 689 Hożna Rohozy Chrabostówka Łopuchówka Kamień Iwanki Karolin Lipowy Most Krukowszczyzna Kapyly Szyszki 4 Kondycja Kol. Kazimiraŭa Kamienica 30

Wołkusze Z Załuki Kuraszewo Łowczyki Jeziorek Kojły Saki Kol. Kojły Kuraszewo Sofipol Policzna Nw. Trzciano Nw. 179 Werstok Wierzchlesie 150 Podładnisko Topolany Dubicze Osoczne Kunachovičy Koryciski Starowlany

Jagodniki Szostakowo Wilcza Góra Str. 130 Potoka

a Duża Apaka Pawełki Liasok Berezowo Opaka Arboretum im. Powstańców 1863 r. Borki Daŭbizna Y k Biała Straż Hrud Zadworzany 39 676 n Nowoberezowo Suchadol

Pieczonka Łaźnisko

Brzozowy Lady

y Ancuty

-Małe

ł

Góra a Radźki -Wlk.

Białki Nowosiółki Kopna

Skaryszewo Kurowszczyzna g

Aĺvus

a n -Wielkie Tylwica

a Kuraszewo Gaiki Czechy Zbucz Kol. Ł M Łuszcze Nw. Kamionka Nw. -Mł. Słojniki Kołpaki Orlańskie

Z Osówka 210 Pohulanka Doratynka Gliniszcze- Istok Łaźnie Chlievišča Str. Kornin Str. Trześcianka Bilwinki Mochnate Stawek Kopna Góra 23°30’ Downiewo

Voŭkavičy Gród

Sokołda

Żednia

Kaczały Klejniki II Dubicze Cerkiewne

Most Morze a 1 673 d Piaščatka

Wólka Tyniewicze- 685

ł C Kol. Suchy

P16

o Pahraničnaja Czyże Turo Śliwowo

Kol. Małynka Sokolany

Rutka k Sławińskiego W. im. prof. Dubicze-Tofiłowice Zajma -Wlk.

685 Gradoczno Karolina o Terechowska

Podłaźnie Leniewo Grabowiec -Tylwickie Grubniak Kol. Klejniki Klejniki I Janowo S Igryły Woronicze Repczyce Małynka SOKÓŁKA Kuzawa Skroplewo Kołodno

Olszanka

Racewo Planteczka Kraśniany 689 Czeremcha Królowy Zawistowszczyzna Zasady 673 Podrzeczany Stawiszcze Lipina Dębniki

Woroniany Tumin

Jelonka Połowce Ochremowicze Surażkowo Soce Konne O w Budy Słomianka Żuki

Cieliczanka

Rakowicze Muzeum Ziemi Sokólskiej e Nw.-

Kundzicze

Woronicze- Sapowo -Mł. Jelenia Góra r Podsokołda Gorodczyno Przechody Dobrowoda Dworzysk 19 Żywkowo -Międzyrzecze Krywiatycze Puchły

Trinkowszczyzna a a Jacowlany 12 163 23°20’ Janowszczyzna Łoknica k 120

-Dzięciołowo n N Zabłudów-Kol. Reduty Orla Folwarki- Poganica Saki Bogusze a S a l Zaleszany Lachy d Tatarowce r

ł Toporki Leszczyny Sierbowce Suchowolce o Łukiany O Gnieciuki -Nowodwory 66 Geniusze k a Vysokaje Dobrzyniówka

-Moczalnia i Kol. Przegon o Boguszewski Ciełuszki

Szyndziel a Plebanowce Hukowicze S n Czeremcha/ Koźliki Kol. k Teremiski Zacisze d Nowiny Aleksicze Str.- Kol. Miejskie s

Krzywa Sieśki Szczyty- Zajezierce

u Bobrówka Dawidowicze

Koźliki

o ZABŁUDÓW

Mikłasze Straż Bobrowa

ł R Połowce/Piaščatka Y k 3 Dawidowicze -Wieś

Wierzchjedlina P Miękisze -Duże Jałówka Podkamionka SUPRAŚL

Zubacze y Szernie Kol. Baranowce Lutownia

A -Mł. Koszele

Pilipki a z Bachmatówka Pawły k Czeremcha- Rafałówka

Smolanka c Muzeum Ikon Pogreby Treszczotki n

r Jancewicze Bereżyszcze Ostrówki Kamionka Wólka

Nowowola a Trzcianka

u Polanki l KLESZCZELE 202 Hołody 158 Puszcza W Nw.- r 65 Stupniki K Ogrodniki N Hałe 179 Paszkowszczyzna

Kożyno- O -Rozedranka Pieńki Monaster Zwiastowania Pasynki 66 Najświętszej Marii Panny, Chwaszczewo

Koźliki Kładziewo Dasze

Saki Litwinowicze

Kośna l

Kaniuki Miedwieżyki Gregorowce Starzynka ś Zwierki

Jałówka

Gnidzin Mikuliczyce

a Zubowo Str.-

r Miniewicze

Piszczatka Malinniki C p 169 Kol. Solniki Protasy Protasy 671 Ożynnik

Koźliki Str. Szor Str. Żuki Sobótka Lebiedzin Majówka a a Henrykowo Ryboły

19

23°20’ u Zapieczki

c Spiczki

Kotły w Wólka Knorozy Kucharówka

Puszczy Knyszyńskiej i

176 Kowalowce Tymianka

S Topczykały

Lewosze

Nurzecka Laszki Gredele a l

110

n Moskiewce

Pawlinowo Ponure ł

a

l i Ploski Grabówka B

u Widowo

i Usiska

O Łubniki

a a Kol. Krugle P

P Wygonowska Wólka Kumiałka

Ciasne Zagórki Parcewo ł

19 Jarugi

Studzieńczyna k

Koszki Cimoszka Borowiki Machnacz ł

a Zagruszany

c Pawłowo a Krynickie Nowokolno

i Rogacze Pasynki

Budno e Rudawka Podbudno i z Siemichocze Żuki B r

T Halickie Nurzec Ostrynka -Duże Mołoczki Dąbrówki u Sowlany

m Studzianki Sobolewo Oleksze Osierodek Nowosady Piotrowszczyzna Gruzka Ruda Kuriany Ogrodniczki Czechy Rzepniewo

-Mł. N Bielanowszczyzna

u BUG-TAL Zabłotne Marchelówka Rzepniki Rzeczka Kuplisk Zaścianki BIELSK PODLASKI BIELSK Kol. Karakule Kozły Lewki Hryniewicze- K Proniewicze 19 Skrybicze Wojszki Białostoczek Rajki Dydule Kudrycze 23°10’ Sroczy Mostek Narewka

Podbiele

Złota Wieś

S 7

CZARNA

Biełki

676 a

Śnieżki

Deniski 223

37 Wasilówka a BIAŁYSTOK k

Pałac Branickich, Opera i Filharmonia Podlaska Branickich, Opera i Filharmonia Pałac k ń Dubiażyn

Malewszczyzna

e Mokre Sitawka Wojszki

n Gruszki WASILKÓW Kamienica Haćki BIAŁOSTOCKA Teolin i

Zajączki

Janów a Klewinowo Nowosiółki

a k 693

i n Milejczyce M la

Chraboły

Nowodworce r Szeszyły

n Kol. Piliki 52°30’ Łubianka

O Chanie

Kożany Janowicze

ś Augustynka

O Kol. Rajska

Trofimówka a Podniemczyn

Solniczki Rajsk Tryczówka o

r

n Piliki Pańki

Sasiny Jezierzysk

Gabrylewszczyzna r Niewodnica Szczuki u Knorydy

Nargilewska Hermanówka Podleśne

Guszczewina T

a Sitkowo Bystre Plutycze

Kościelna Złotniki Chmielnik

z 2 19 Krasna Wieś Knorydy Oleszkowo

Rumejki Burczak 19 Białousy C Woroszyły 100 Dolina Stanisławowo 187 Olmonty Czarna Wieś Waliły-Stacja Góra Wólka- Nw. Janów Nw. Wólka Ratowiecka Wólka

Ł BIELSKA Jasionowa -Kościelny Mostek 50 Augustowo Lewickie Mikłaszewo Nurczyk Bańki Długi Ług -Gołąbki 149 -Kościukiewicze Białostockie Muzeum Wsi Pasieka Sochonie 203 Leśna 675 Zdroje 8 Przystawka -Przedmieście -Wyszki Biele Nurzec Dorożki Grabarka Wólka Rostołty Łapczyn Hryniewicze Dobromil Dubno 67 Włóka -Dln. Kizielany Niemczyn Orzechowicze Ostra WYSOCZYZNA Husaki Bogdanki 19 Juchnowiec- E Stołowacz Sobiatyno Buda Zaleskie stawy St. Lewickie Nurzec Stacja Czerewki Szastały

Chańki- Kol. Woronie

Kosmaty Borek

Karczmisko Łosiniec

Franckowa

z

c y -Klimkowicze

A Simuny r Baranki k u

N Borysowszczyzna Jurowce Szpaki Zabrodzie Simuny 23°10’ Rybniki Aulakowszczyzna 8 Zamczysk Starowieś Ziemańska Brzozówka Jacewicze Strabla Łomy Łyse Nałogi Dzięciołówka Ignatki Waliły-Dwór Bombla Waliły Pietrzykowo- Osowicze Koplany Lesznia -Małe Katrynka Żerczyce Wyłudy Nowinka Brody Pokaniewo-Kol. Kleosin Boćki Zalesie Zawady

Brończany

Laskowszczyzna I

Zakale Szerenosy w Olszanka Sasiny

Pomigacze e

678 Bolesty

Str. Mulawicze Ignatki-Kol. 676 r Dziecinne

Stok Popiołówka Zabłocie Pokaniewo 193 -Święchy -Duże Leńce a G. Leńce G. Wałki 8 Choroszczewo Wandalin

Szumowo

Lubejki Wojtachy 9 Hawryłki N Stryki Mieszuki Szumki Czaczki Niewino -Susły -Kol. Stacewicze Hołówki- Wandalinek Horodniany 66 Załuki Sycze Rudka Wiercień Park Krajobrazowy Park Doktorce Juraszki Chranibory -Małe Siemianówka Jakubowskie -Duże -Mł. Kol. Zdroik 166 a Wygonowo -Popławskie

Nw. Warpechy Nw. n Skindzierz B Choroszczewo- ś Lubiejki 11 Zagórze Wysokie Grabowiec Nw.

Kumiała e Aleksandrowo Księżyno-Kol. -Mł. 8 -Kościelna Krasne- 67 L Zalesiany Łapcie Średzińskie

Rynki 90

66

E Górnystok Krukowszczyzna

Kol.

Zarzecze

Chodory

Letniki Białostoczek

Szaciłówka

Pulsze

Pańska Podleńce Zimnochy- -Kościelna a

k Kol.

w -Leśne ó -Korycka Brześcianka Truski

z -Folwarczne

o Niewino- -Rudołty

z Mszczona r Skrzypki- -Borowe Sierakowizna Klepacze Niewodnica- Ponikła Zabłocie B Oliszki 40 Markowszczyzna Kol. -Kościelny Bodaki Fasty Turośń- Łubin- Zawyki Kopisk 23°00’ Bodaki Niecki Czaczki Wlk. Hornowo Olszewo Czarnystok Korycin Dołki Porosły Jesienówka Dobrzyniówka -Fabryczne -Michały Trypucie Porosły-Kol. Nowiny Tarnopol Tworki Bohdan 168 Łyski Iwanówka Kasjerskie -Krzywokoły -Duże -Kościelne Krynice Kol. Milewskie Mińce Obrubniki Dobrzyniewo- -Dln. Tołcze Tomaszki Tołwin Hornowszczyzna Samułki- Krupniki Królowy Most Kajanka Ossolin Bodaczki Łubice Łuczaje Kol. Jakubowskie Stary Dwór Str. Warpechy Str. Kowale Milewskie Kalinówka Wincentowo Ogrodniki Solniki Museum der Sokółka Bezirk Bialystok Freilichtmuseum Ikonenmuseum von der Verkündigung, Kloster Unserer Lieben Frau Arboretum der Aufständischen des 1863 Jahres Silvarium Zentrum für Bildung und Muslimischen Kultur Tatar Die Polnische Oper und Philharmonie Podlachische Branicki-Palast, Kajak - Bootshaus Schmalspurbahn Streng Geschützten Gebiet „Rezerwat” Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit Wisentreservat und Waldmuseum Natur- Kulikówka Zakrzewo Skalimowo Koszewo Czaplino Brzozowa Brześcianka Kowale Dębowo Andryjanki Kujbiedy 693 Sasiny Chojewo Dzikie Nowosady Barszczówka Krzywa -Ferma Zawyki- Szaciły Szpaki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Malesze 10 11 12 13 Wojeniec Kamionka Łękobudy 152 Bobrówka Piotrowo- 671 Kol. 65 Żołoćki Filipy Str.- Barszczewo Wyszki Kol. Duże Jasionóweczka -Bliższe Baciuty Torule Malewice Kąty

Bujnowo Falki Baciki Dalsze Brzozowa Mierestki Jasionówka Zawady Siekluki Gajowniki Kożuszki 687 J. Siemianówka c Osmola -Średnie Żurobice Kol. Grądy II Słomianka Gniła -Trojany -Żaki Wyręby Brzozowa

Kiersnowo e Koćmiery Pace z

l Kołodno Kol. Zawady Stoczki r Płoska Łuka Romanówka Żółtki Kąty

-Cibory

-Bagińskie ś Bojary u 175 682

Zofiówka

Nw.- N Jaworówka a Koziniec Dobrzyniewo Wojtki Piasek Kadłubówka Chraboły Lipnik -Duży

67 Kol. Bojany

Kol. 19 r Bronka Mikicin Cisówka Romanówka Baciki- Klichy 23°00’ Borowskie- Kol. Dzikie 208 E

Dobrowoda

SURAŻ Końcowizna Romejki

Mikcin I Mikcin p Sielc Topilec

Kozińce

Osówka

u Zaczerlany-Kol. a

z

i 80 -Mierzwin

-Kościelne L Pogorzałki S Ignatki Majerowizna Budlewo 150 Załuskie- Otapy Wólka Leszczka Górskie Kol. Burchaty PARK Zaczerlany Borsukówka Poniklica Grądy I Kalnica CHOROSZCZ Ruszczany Uhowo 30 Grądy Smolugi Oleksin Laskowszczyzna Ogrodniki Biszewska G.Królowej Bony G.Królowej Starowola Rybaki Godzieby -Duży Lipiny Michnówka Jaświły -Mł. Olszewo Chobotki Mł.- Brzeziny- Jaskra Gawiny Kol. Kol. Jaświłki Dziadkowice Słowiczyn Nowosiółki Kościuki Korzeniówka -Dębowina Wólka Gryćki Jaświły Poletyły Pietkowska Kalinówka Królewska SIEMIATYCZE -Janowięta Wojtówce 140 Zaręby Kol. Topilec-Kol. Ruda -Koronne -Duże ŁAPY Jadeszki Daniłowo- Pietkowo Bokiny Eliaszuki Moniuszki

Holonki Bagno Rogowo Zaminowo Złotoria Kościelna Cieliczanka 681 Widźgowo Kalinówka Kol. Widzgowo Kiersnówek Poletyły Dołubowo Wieromiejki -Puchały w Guzy UND NAREW Dąbrowa -Patry Guzy Wiercień-

e -Bańki Rogówek

Czartajew

r -Duże Kobuzie -Mł.

l Narew

659

Łapy- Kol. Holonki

Dwór 185

Moskwin Kłopoty- -Szołajdy

BRAŃSK a a Pańki

ś Siekierki Lachówka Babino

J.

k 678 Kol. Izbiszcze Topczewo Turek

Popławy

Mociesze n

-Pluśniaki Kamienny

e Nw.-

S8 N

J Olędzkie a a Str. Str.- Konowały Gąsówka- 148 s 690 r Kol. Radzie Olszewek r k Zalesie Szaciły -Wyręby Wólka Krasewice Augusta Ruda Strumianka Dołubowo- Suszca e Zygmunta Czerepy Józefin Malinowo Siekierki 22°50’

N Grochy -Bujny

681 Świrydy Szpakowo -Mł.

Car RADFAHRERPARADIES

-Średnia Grzyby-Orzepy -Kołpaki 681

Wólka Zaleska Wólka NARODOWY Krzeczkowo l Stronka Kropiwnica

Waniewska -Wlk. Kol. Popławy

ś Biszewo

Marynki -Stanisławy NARWIAŃSKI

Łupianka Str. Czarna- KNYSZYN Poświętne

Dudki

676 Czarna Wlk. Zanie

Spieszyn 53°00’ 52°50’ 52°40’ Sawino

Nw. Gurbicze Waśki

Kamińskie- e Rogawka Kłopoty- -Wiktory

Szmurły a Kępa

Wilkowo Sieśki Płonowo Brzeźnica Kułygi -Cerkiewna SUPRAŚL i Łukawica

-Bańki

Gąsówka- -Oleksin Płonka-

Dobki s Morągi Rutkowskie- r Lipnicka

Śliwno 29 a

y

n

e z Rusaki

671 Sikory r

Bagienki S

Kruszewo Lipniki a Kol. Sawino

Str.- Kol.

N Zastocze z Kol. 70 Dudki-Kol.

-Goniądzka Rzędziany

-Kościelne Czechowizna -Jaśki -Dolistowska -Osse C Zygmunty Góra Cecele -Kozły Glinnik Krypno- Ściony Wodżki Smogorówka- Gołębie -Duże Łupichy 20 Klukowo Str. Liza Krynki- -Sobole Kol. Dziękonie 22°50’ Łupianka Lubieszcze Siemiony Jeńki 155 -Ocioski -Kościelna Kiewłaki Bug Płonka- Koleśniki Podsytki Makarki Kol. Klukowo Ciesze Mońki-Wieś -Chrzczonki Mierzynówka -Zdrody Zalesie Ferma Moczydły -Str. Kolonia -Str. Pyzy Konopczyn Radule -Wodźki Patoki Kol. Leśniki Nw.- Laski Waniewo -Duża Pietraszki CHEŁM -Mł. Aleksandrowo -Chrzczony Potoczyzna Aleksandrowo Dzierżki Lubieszcze Krzecze Popowlany Peńskie Grzebieniówka Zarzecze Kol. Siemiony Przytulanka -Mł. Kol. Spieszyn Skiwy- 65 Piwowary Zastocze TERESPOL -Matyski Morusy Domanowo Str.- Koryciny -Folwark ZAMOŚĆ Klewianka -Panki Grodzisk 22°50’ Markowo Brzozowo- MOŃKI Kol. Pasieka -Skwarki Rybałty 686 Rudka Kol. Makarki Saniki Sytki Ogrodniczki Mierzynówka Brzozowo- Liza Nw. SUPRAŚL Wołkuny HAJNÓWKA Białosuknia -Włodki Morze Kowalewszczyzna- Kulesze- Korzeniówka- Dębina Długołęka Brzozowo Str. Pajewo Perki- Stadniki ZWIERZYNIEC -Chobotki Roszki- -Staśki Lubowicze Rudka Wroceń -Sochy Dziękonie Olendy Brzozowo-Muzyły Lewonie 144 Antonie Hornostaje -Wypychy -Kol. Nowa Wola TYKOCIN Małyszczyn Brzezina Kozłowo BIAŁA -Wypychy Kosiorki AUGUSTÓW Mojsiki Boguszewo ŚWIDNIK SUWAŁKI Klewianka- 146 WŁODAWA Drochlin PODLASKA igry Ołdaki Świerzbienie Czekołdy 686 Narojki Kol. Krzecze Porzeziny-Mendle Broniszewo Magnuszy Łopusze -Przybki Tatary Kurowo -Lachy -Wólka -Mazowsze Kuczyn HORYNIEC-ZDR.

Jośki San Roszki- -Leśna -Zyski -Chrzczony -Jeże BIELSK BIELSK Jabłonowo- Skłody- Józefin 5 km Kalnowiec Markowo- Niewiarowo- PRZEMYŚL -Szelągi Chomice -Ziemaki -Przyrusy Czaje . W Hodyszewo JAROSŁAW Klepacze -Boruty -Kąty Sady Wójtostwo 185 J PODLASKI -Gajki Czaje-Lipki -Pikaty Porośl- BIAŁYSTOK Koboski Rekle BIŁGORAJ

Bug Bryki Kowalewszczyzna Kamianki Bajki-Zalesie Korabie Jabłoń- Pruszanka Str. Pruszanka Pszczółczyn Jaśki Kruszyn KRAŚNIK Oliszki -Brodowo -Wojsławy EŁK

l 4 Krzyżewo Dworaki-

ś Kropiwnica-

676 Moniuszeczki

e -Kije LUBLIN Rybołowo r 671 e WOLA

N Mień -Maćki Łaziuki 670 Kosianka- woj. lubelskie Mierkienniki Znoski SANOK Karp STALOWA

Piaski SIEMIATYCZE Kruszewo-

Milkowice- woj. podlaskie

w MICHAŁOWO Idźki Str.-

Str. Sypnie Str. 66 ŁUKÓW Zalesie Krynki-Borowe 3 Wlk. Krasowo Wisła Pentowo

w -Paszki -Stara PUŁAWY 60 -Niemyje Smarklice

e e Dawidowizna Drągi -Wypychy Łopienie- Gaciska

Białobrzeskie r Nw.- GOŁDAP

Młynowskie Stokowisko

Supraśl Niewiarowo r -Lachy GONIĄDZ

-Sieńczuch Nw.- a Radziszewo- OSOWIEC-

-Olszyna

Jabłonowo- Zblutowo

a 19 65 Mień Pieńki Bogusze Str. Str. Racibory Str. -Bagno -TWIERDZA GIŻYCKO Sierki Dzieżki -Niwisko N Perki-Bujenki Nw. Rzepki Czaje- -Pogorzałki 10 2 Żodzie JASŁO Żuki Kołodzież

Stelmachowo Nw. Żochy Nw. -Wólka ŁOMŻA

MIELEC Kiermusy Kiślaki N DĘBICA Str. Żochy Str. -Białokunki KROSNO -Racibory Skłody Borowe -Jarki -Jeżewo Łempice Tłoczewo -Dąbrowa Str. Bajki Str. Ostrożany RZESZÓW Stelmachowo-Kol. -Str. Jaszczołty Czajki -Pilaki Str.- 158 Nw. Racibory Nw. Wólka Jabłoń- Noski-Śnietne Piaseczna

. Śniardwy a woj. podkarpackie Nowe Piekuty Sobieski Rybaki Kol. 1 Szelągówka -Bystre -Piotrowice

k 19 J Kobylin- Żery- Zucielec Milewo Lisowo TARNOBRZEG Żołdzie Kol. Boguszewo Masie . Mamry -Zdzichy Wyszowate -Śliwowo Jabłoń-

Okrągłe w -Stawki Sokoły Krakówki- Bujny STARACHOWICE J a Żale Krosno Miłkowice-

Jamiołki- k Smorczewo -Pieniążki Warszawa 2015 Warszawa -Spały -Częstki -Jankowce -Błoń u -Borzymy Franki-Dąbrowa 0 Jarnąty -Wola Rzące Koce Makowo Niemyje-Ząbki Krasowo- Siekierki Trzcianne Gródek-Kolonia Łopuchowo

-Mł. K Kierzki 978-83-8009-328-7 Łazy Sawczyn 19 Budne -Wypychy -Cieszymy www.europilot.com.pl -Ruś WĘGORZEWO Nieciece Wyliny- -Kościelna -Klukówek Krynki- SANDOMIERZ KĘTRZYN Kapice Str.- -Schaby Kol. Truskolasy- Borowe n Koski -Ruś i a KIELCE l Kol. Lisowo-Janówek Str. Kol. Krynica -Dubiny Radziszewo

Ś Rotki Szorce 1 Mejły -Kowale BIAŁYSTOK -Markowięta Kowaliska Pobikry Kostry-Litwa -Piotrowięta Pisanki Kobusy Owieczki 67 SKARŻYSKO- -KAMIENNA Franki-Piaski -Trąbnica -Ruskie SZCZYTNO Borzymy Kostry-Noski

Ślina E Euro Pilot Sp. z o.o. Gestaltung : Euro Pilot 22°40’ Łazy Milewo Gródek Duże Boguszki -Mł

-Zarzeckie Nw. OLSZTYN Nowa Wieś Grenzen der Radfahrerparadiese Ostpolnischer Radweg Green Velo; Entfernungen in km Andere Radwege Hotels; Jugendherbergen; Zeltplätze, Campingplätze Kirchen ; orthodoxe Kirchen; Moscheen Gedenkstätten der jüdischen Kultur Palais und Höfe ; Museen Freilichtmuseen; sonstige touristische Attraktionen Technische Denkmäler ; Windmühlen; Wallburgen Kurorte; Skizentren ; Reiterhöfe Erholungszentren; Touristeninformation ; UNESCO-Bauwerke Orte auf dem Radweg Green Velo, die touristisch interessant sind Touristisch interessante Orte Nationalparks; Landschaftsschutzparks; Naturschutzgebiete Waldgebiete; Höhenkote Landesstra β en Woiwodschaftsstra β en; sonstige Stra en Eisenbahnlinien – Hauptlinien; Nebenlinien Flughäfen ; Flu β fähren Staatsgrenzen

Ma β stab 1 : 250 000

Trzaski -Kruszewo a Kulesze Twarogi- -Piskuły Krynica

Nw.- Warele Wyliny-Ruś Płochowo 64

-Króle -Duża

c c -Młynowięta Nw. Zalesie Nw. Lackie -Jakubowięta

e i ul. St. Konarskiego 3; 01-355 Warszawa Zawady

Nw.- Zubole Szafranki Jabłoń- z -Nagórne -Kościelne Putkowice- DAS TAL DER BIEBRZA TAL DAS

Mazury Twarogi 65 Hermany Downary-Plac r n

Str.- -Poświętna Moczydły- Obniże Duże

-Kukiełki Downary -Wojciechy WARM. -Wlk.

-Borki -Inochy

Erläuterung der Symbole u n Chechłowo -Świgonie woj. świętokrzyskie LIDZBARK -Piecki Wojny Szafranki

Stawiereje-

Sokoły- e -Bartkowięta +48 22 664 50 91; [email protected] Tel. N -Piotrowięta 150 -Basie

i KOŃSKIE 22°40’ Osowiec Kułaki Nw. Wieś Nw. 690

a Moczydły- Bruszewo Kłoski- Pułazie- -Michałowięta Nagórna -Jaźwiny

Koce- -Sobiechowo -Świerże BARTOSZYCE Kramkówka-

-Kończany S -Wypychy -Pawłowięta

Nadawki

d Słomianka -Giemzino -Włodki Mroczki -Wity

l -Kikolskie -Garbowo Kostry- Perlejewo

678 Wyszonki- Sikory- 8 Bug o OSTRÓDA Radziszewo- -Pażochy Chojnowo

Waliły-Stacja -Uszyńskie -Szymany

PN Wierzchuca -Pokrzywne -Nadolne

G Krzewo woj. warmińsko-mazurskie -Stanisławowięta Zalesie Łabędzkie -Piotrowięta 65 50 Brok Skórzec -Str.

-Chroły -Wawrzyńce -Pokrzywnica -Krytuły Faszcze -Duża 686 Winna- Malec Targonie- K. Łęg K. 18 -Klimki BIEBRZAŃSKI PN Zajki Dąbrówka Kośc. 0 Witki Czarkówka- -Duża Stypułki- Brzózki- -Twierdza Warele Str. Warele Wilamówka Targonie- Str. Duże KRYNKI 0 80 40 Piszczaty- ELBLĄG -Dworaki 65 IŁAWA Arbasy -Pietrasze Nw. Nw. -Maćkowięta -Żebry Kostry Łaś- SUPRAŚL -Wandy -Pogorzel Miodusy- Pieczyski 460 440 400 360 320 280 240 200 160 120 m ü.d.M. Str. stawy Brzóski 0 Stójka Śledzianów -Tatary

33 -Śmiejki Str. Wnory Str.

-Szuby a 80 40 Gugny RADFAHRERPARADIES Kostry- -Podsętkowięta Brok Nw. -Toczyłowo Gródek -Solki

-Pawłowięta k Wojny- URWÄLDER BIAŁOWIESKA BIAŁOWIESKA URWÄLDER UND KNYSZYŃSKA Kalinowo- OSTPOLNISCHER RADWEG GREEN VELO VELO GREEN RADWEG OSTPOLNISCHER RADFAHRERPARADIES Wnory- Dobarz Leśniewo- Szymbory- 460 440 400 360 320 280 240 200 160 120 SZEPIETOWO -Andrzejewięta Wnory- 143 -Mł. -Chrzczony Antonin Bużyski Osnówka Gierałty Wojny- BIEBRZAŃSKI m ü.d.M. Buczyno-Mikosy w 53°30’ 53°20’ 53°10’ -Nw. -Byzie -Kołaczki Włościańskie Brzóski- -Góra -Plewki -Piecki Osowiec Wróble Konopki- -Niedźwiedź Białogrądy Leszczka- -Gałeckie Czochanie- Przybyszyn -Wypychy Cibory- Piętki- Bujenka Zambrzyce- Mołożew Wnory-Wypychy e -Gromki -Kapusty 104 -Wiechy -Kużele ó woj. ki h podlas c ie ł wo k Waliły -Str. j c e . mazowie a -Duże P -Falki

k -Gręzki Granne Brzóski- Mystki-

d Kosiorki Dzikowiny Zadobrze o Głęboczek -Janówka Kalinowo- Chlebiotki- Zawrocie- s Trojanówek -Czosnowo -Brzezińskie

o -Wawrzyńce -Stankowięta Szczepanowięta -Jakubowięta

K Lubowicz Wlk. Lubowicz-Kąty CIECHANOWIEC