Bulletin d’information de la Commune de Plomelin KKannadigannadig Ploveilh Août 2020 // Miz Eost

Dans le quartier de Kerveo, petits et grands ont uni leurs efforts pour créer un potager partagé (voir l'article en page 3).

Nous sommes en l’an 2020 après JC, au mois d’août, C’est ainsi qu’il a fallu et qu’il faut encore chercher et toute la France a sombré, comme à son habitude, à contrecarrer ses effets, inventer de nouvelles dans une profonde torpeur estivale... procédures, de nouvelles façons de faire, et plus généralement s’adapter en permanence à cette Toute ? Non ! Dans un petit village de Cornouaille, situation inédite. Dans cet esprit, ouvrons la voie au répondant au joli nom de Plomelin, un groupe festival « Les enfants sont des princes », au nouvel d’irréductibles élus municipaux, assistés d’agents tout outil de communication CityKomi et à toutes les belles aussi acharnés, est resté à pied d’œuvre pour faire initiatives citoyennes à l’image du Haricot de Kerveo. face aux conséquences des méfaits de l’envahisseur Coronavirus. Malgré son nom à consonance romaine Jeanne d’Arc voulait bouter les Anglais hors de France celui-ci vient de Chine et a considérablement perturbé alors unissons nos forces et, par Toutatis, respectons la population de notre beau pays ces derniers mois. les règles sanitaires pour bouter Coronavirus hors de Outre les dommages, parfois dramatiques, qu’il a nos vies. occasionnés, les craintes qu’il a inspirées, il a aussi Dominique Le Roux. empêché que de nombreuses activités se déroulent selon le calendrier prévu.

Kannadig 1 Août - Miz Eost 2020 RÉSUMÉ DU CONSEIL MUNICIPAL DU 15 JUILLET 2020 DIVERRAÑ EUS KUZUL DINAZEL AR 15 MIZ GOUERE 2020

Budgets annexes 2020 Budget primitif 2020 Ils sont équilibrés comme suit. Le budget principal s’équilibre à 3 696 698,97 € pour la section de fonctionnement et 1 382 522,62 € pour l’investissement. Pont Prenn Le budget est approuvé par 21 voix pour et 6 voix contre. Section de fonctionnement : 66 547,17 € Section d’investissement : 66 547,17 € Subventions aux associations Kernevenn Association Musicale de Plomelin : 4700 €, Brezhoneg Fonctionnement : 221 887.79 € e ploveilh : 300 €, Cercle celtique Milinerien Ploveilh : Investissement : 161 787.79 € 1 200 €, Kanerien Sant Meryn : 1 000 €, Kan an Odet : 1 000 €, Amicale Laïque : 1 000 €, La Gribouille : 800 €, Pôle médical Creamical’ : 700 €, ASP Foot : 5 700 €, Mondial Pupilles : Les recettes 2019 des sections de fonctionnement et 3 000 €, ASP Basket : 2 300 €, Galoche : 450 €, Pétanque : d’investissement du Pôle médical sont affectées comme 1 000 €, Tennis : 3 000 €, Raquette : 1 300 €, Judo : suit. 1 700 €, Golf : 500 €, Plaisanciers : 500 €, Yole : 500 Fonctionnement : 1 906,59 €. €, Courir ensemble : 500 €, APE Lucie Aubrac : 5 500 €, Investissement : 1 552,33 €. APEL Notre-Dame : 2 970 €, brouette Kerivoal : 500 €. Budget 2020 Pôle médical Total : 40 120 ¤ pour les associations plomelinoises. Les Section de fonctionnement : 54 835,00 €. subventions aux associations scolaires sont calculées sur la Section d’investissement : 172 887,33 €. base de 22 € par enfant. Affectation des résultats 2019 du budget principall Eau et rivières : 50 €, Élevage et passion en Pays bigouden : Le résultat global de clôture 2019 s’élève à 1 044 057,08 € 433,80 €. avec un résultat d’exécution positif de 699 050,50 € pour Tarification enfance et jeunesse la section de fonctionnement et de 345 006,58 € pour Enfance : maintien des tarifs 2019/2020 l’investissement. Jeunesse : léger accroissement des tarifs et création d’un Ces résultats sont affectés par le Conseil municipal tarif forfaitaire d’adhésion pour l’été à 3 €. conformément à l’instruction budgétaire et comptable en vigueur pour couvrir le besoin de financement de la section Service périsolaire et ALSH d’investissement, à raison de : Approbation des modifications aux règlements intérieurs. - 345 006,58 € en recettes d’investissement, au compte « excédent d’investissement reporté » ; Représentante de la commune aux Conseils de vie sociale - 380 415,53 € en recettes d’investissement au compte EHPAD Ty Gwenn (FMT) : Édith Le Borgne. « excédent de fonctionnement capitalisé » pour couvrir Foyer de vie Ker Odet (Kan Ar Mor) : Édith Le Borgne. le besoin de financement de la section d’investissement ESAT de Kerneven (Mutualité) : Édith Le Borgne. (remboursement du capital des emprunts et des restes à réaliser) ; Sauf mention contraire, toutes les délibérations précitées - 318 634,97 € en recettes de fonctionnement au compte ont été votées à l’unanimité des suffrages exprimés. « reprise d’excédent de fonctionnement ». Le compte rendu complet de la séance peut être Crédit de paiement consulté sur le site de la commune : www.plomelin. 21 607,45 € pour l’exercice budgétaire 2020 (paiement bzh, menu « mairie pratique », rubrique « le conseil du solde du programme d’enfouissement des réseaux à municipal ». Ti Lipig).

RÉSUMÉ DU CONSEIL MUNICIPAL DU 10 JUILLET 2020 DIVERRAÑ EUS KUZUL DINAZEL AN 10 MIZ GOUERE 2020

Élection des délégués du Conseil municipal et de leurs suppléants en vue de l'élection des sénateurs

15 délégués et 5 suppléants ont été élus à l'unanimité Germain Guichaoua, Marine Gourlay, des suffrages exprimés. Benoît Lagoutte-Loisel, Caroline Petit, Érick Schwartz, Sylvie Roux, Jean-Paul Le Dantec. Délégués : Dominique Le Roux, Édith Le Borgne, Jean-René Guellec, Rachel Chevalier, Jean Biger, Suppléants : Erlé Denoël, Laura Le Goff, Liliane Brunet, Jérôme Lecompte, Sandrine Even, Florent Plouzennec, Évelyne Guichaoua, Catherine Nail.

ENTREPRISES ET SERVICES EMBREGEREZHIOÙ HA GWAZEREZHIOÙ

Romain Bernard, coiffeur au bourg depuis 2007, choisir le jour et l'heure du rendez-vous... propose maintenant un service barbier en plus des Plus classiquement, vous pouvez aussi passer au coupes de cheveux. salon aux heures d'ouverture sans rendez-vous. Autre nouveauté, la possibilité de prendre rendez- Coiff&Chic, 4 hent Pennanguer : du mardi au samedi, vous sur www.planity.com. Il suffit de taper Coiff&Chic 9h00 – 12h30 et 13h30 – 19h00. Tél 02 90 41 52 15. sur la page d'accueil du site pour accéder à la page Réduction de 20 % au sixième passage. Ouvert tout du salon et connnaître les horaires, les tarifs des le mois d'août. différentes prestations (femmes, hommes, enfants),

Kannadig 2 JanvierAoût - Miz 2015 Eost 2020 FAISONS CONNAISSANCE EVIT OBER ANAOUDEGEZH

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX

Pierre Provost Josée Larvol Kerdavid Ty Faou J’ai 65 ans, je suis marié et papa de J’ai deux enfants et suis fleuriste à deux grands enfants. J’ai passé ma vie Quimper. J’habite Plomelin depuis 20 professionnelle au service de la jeunesse ans et j ai passé toute mon enfance dans comme animateur et directeur de centres la maison familiale où mon père cultivait de vacances puis comme conseiller des fleurs. Je suis donc très attachée à principal d’éducation. l'environnement et au bon entretien de la commune. Aujourd’hui à la retraite, je souhaite donner de mon La vie économique est également très importante pour temps libre et m’investir dans des domaines qui me rendre le bourg vivant et dynamique. passionnent : l’environnement et les énergies renouvelables. Caroline Nerzic Lestremeur Evelyne Guichaoua J’ai 44 ans, je suis mariée et ai 2 enfants. J’ai 64 ans et suis retraitée de la fonction J’habite depuis 10 ans à Plomelin et nous hospitalière. avons, avec mon époux, une entreprise Elue, c'est pour moi la possibilité de dans le domaine sportif sur la commune proposer mes services et de m'investir depuis 18 ans. dans la vie de la commune autant que Je compte m’investir tout particulièrement possible, dans les domaines du social, de dans le domaine associatif et sportif. la culture et de l’environnement. Dominique Le Roux et les membres de l'équipe m'ont donné l'opportunité et l'envie de me lancer dans cette aventure pour Plomelin. Caroline Petit Erlé Denoël Kergoff Meilh mor 41 ans, mariée, deux enfants A Plomelin depuis plus de 10 ans, j'en ai J'habite Plomelin depuis 7 ans et j'ai profité, grâce à Brezhoneg e Ploveilh, immédiatement été séduite par notre pour apprendre notre belle langue commune et ses nombreux atouts. bretonne. J'y ai rencontré une partie de Médecin hospitalier, je suis très attachée ceux que vous avez élus le 15 mars dernier au service public. Intégrer "Avec vous pour Plomelin" me qui auront, à coup sûr, une influence bénéfique sur l'avenir permet de mettre mes compétences et mon expérience au de notre commune. J'aime particulièrement parcourir les service de mes concitoyens. Etre conseillère municipale beaux sentiers de Plomelin et je ferai de mon mieux pour est une chance de me rendre utile également hors de participer à la préservation de ce formidable patrimoine l'hôpital. naturel. Laura Le Goff Thierry LE FLOC'H Kosker Nevez. Kroaz Kermel Maman d'une petite fille de 5 ans, il m’a J'habite Plomelin depuis 1997. Marié, j’ai 50 semblé évident de m’investir, notamment ans et 3 enfants qui ont fait leur scolarité à dans la commission jeunesse et vie Plomelin. Cadre commercial, responsable scolaire. d'agences d'emploi, j'ai toujours mis mes De plus, tout ce qui touche au social, au compétences aux services des entreprises, bien-être des personnes, est une chose importante à mes des salariés et des demandeurs d'emploi. Accompagner yeux. Plomelin dans les défis d'aujourd'hui, être à l'écoute et au Avancer tous ensemble pour la commune est primordial. service de tous seront mes principales préoccupations.

Florent Plouzennec Stéphane Schmitt Kervatret Ti Lipig J’ai 28 ans et suis installé à Plomelin en Je suis marié à une Plomelinoise, père de 2 tant qu'agriculteur dans l'exploitation enfants et j'habite la commune depuis plus familiale depuis 6 ans. de 10 ans. Actif et présent dans la vie communale, Je souhaite apporter mon expérience et il m’a semblé important d'avoir un mon vécu en tant qu’enseignant sportif en représentant du secteur agricole en activité parmi les milieu associatif et scolaire. élus c'est pourquoi je me suis porté volontaire dans J’aime être à l’écoute, travailler en équipe et être force l’équipe municipale. Je souhaite ainsi pouvoir échanger, de proposition, voilà ce qui m’a naturellement amené à apprendre et mettre mes différentes compétences au m’investir pour la commune. profit de la commune. (À suivre...)

PERMIS DE CONSTRUIRE aotre adeiladiñ

Vanessa Blanquet, route de Pont-l’Abbé ; Philippe Le Berre et Rozenn Herroux, hent A. Beltrame ; Florian Orty, hent Simone Veil.

Kannadig 3 mizAoût Genver - Miz Eost 2015 2020 gestes éco-citoyens pour un quotidien durable emzalc’h keodedour doujus d’an trevva evit ur pemdez padus MOINS DE DÉCHETS VÉGÉTAUX DANS SON JARDIN, C'EST POSSIBLE ! La quantité de déchets végétaux déposés en en fournissant un broyat de qualité. Attention à déchèterie ne cesse d’augmenter, c’est pourquoi choisir un matériel adapté à vos besoins. il devient essentiel d’apprendre à les gérer chez Vous pouvez ainsi alimenter en humus d'autres soi, dans son jardin. parties de votre jardin sans apports extérieurs Une solution à la fois économique et écologique enrichis en engrais. C'est finalement le cycle qui permet de préserver l’environnement, naturel de la vie végétative qu'il faut conserver. valoriser les déchets végétaux et gagner du temps en limitant ses déplacements à la déchèterie. Voici quelques conseils de plantation Récupérer et utiliser vos déchets verts Étalés en fine couche au pied des plantes, les compost, les tontes de pelouse et les tailles de haies broyées forment un amendement de qualité pour le sol tout en protégeant vos cultures « des mauvaises herbes », maladies et variations de température et d'humidité.

Vous pouvez également profiter de vos déchets Des espèces mieux adaptées verts pour alimenter votre potager en matière Choisissez des plants à croissance lente afin de organique et protéger votre sol en hiver, ce réduire le nombre de tailles nécessaires, donc le "paillage" aura tout le temps de se décomposer en temps passé à l'entretien du jardin et les allers- partie et de faire naître une microfaune abondante retours à la déchèterie. qui participera à l'enrichissement et l'aération de votre sol. Privilégiez des espèces variées, bien adaptées au sol de votre jardin et résistantes aux maladies. Acheter ou louer (une à deux fois l'an, seul ou avec vos voisins) un broyeur de végétaux pour éviter Réduisez votre espace à tondre en plantant des de nombreux allers-retours en déchèterie tout espèces couvre-sol.

Zoom Pourquoi faut-il banir les pesticides ?

Parce que les teneurs en pesticides (désherbants, insecticides) dans les eaux sont excessives. Leur présence dans les eaux de captage* augmente le coût des traitements réalisés pour rendre l’eau potable. Ils nuisent à la santé humaine et perturbent l’équilibre écologique. Ne traitez pas à proximité de l’eau ! 1 gr de pesticide peut polluer 10 km de fossés. * Eaux puisées à l’état brut provenant d’un cours d’eau, d’une nappe souterraine ou d’une source.

Kannadig 4 JanvierAoût - Miz 2015 Eost 2020 gestes éco-citoyens pour un quotidien durable emzalc’h keodedour doujus d’an trevva evit ur pemdez padus

Des pratiques alternatives pour jardiner au pucerons, le lin des doryphores et des nématodes, naturel les myosotis des vers du framboisier... Tondez malin, en optant pour une tondeuse mulcheuse, le gazon coupé en tous petits Besoin de conseils ? morceaux va se décomposer sur place et fertiliser Des associations de jardiniers et de protection de naturellement votre pelouse. l'environnement peuvent vous accueillir et vous Espacez vos tontes et acceptez une pelouse de proposeront des conseils avisés pour vous aider 6-8 cm de hauteur. à devenir un vrai pro du jardinage écolo ! Le désherbage manuel, à la binette, sarcloir ou Société d’horticulture couteau à désherber est très efficace. Il peut Contact : Liliane Brunet, 4 AlezVihan, 29700 être complété en utilisant de l'eau chaude (eau de Plomelin. cuisson de légumes, de pâtes). Tél. 02 98 53 87 42 ou 06 83 09 08 40 Un gazon dense, des plantes couvre-sol ou le mél : [email protected] paillage entravent efficacement le développement des mauvaises herbes. Les mains vertes Contact : Céline Bartout Judicieusement mélangées, certaines espèces se protègent mutuellement des agressions 111 chemin de Kervouyec Uhella, 29000 Quimper. extérieures. Il existe, en effet, quelques astuces Tél. 02 98 95 52 82 pour tromper mél : [email protected] l’ennemi au CLCV Quimper coeur de son Union locale de Quimper, 7 rue de Kerjestin - potager : 29000 Quimper - Tél. 02 98 55 30 57 ainsi, les mél : [email protected] œillets d’Inde Maison de l'agriculture biologique protègent du mildiou, les Contact : Charly Rio, Écopôle, 29460 Daoulas capucines des Tél. 02 98 25 80 33

à travers la commune a-dreuz ar gumun

POTAGER PARTAGÉ À KERVEO

Avant... Et après.

Une dizaine de familles du quartier de Kerveo ont Bruno Augrain a apporté ses conseils et son aide avec eu l’idée de transformer l’espace vert au centre de générosité et pédagogie. l’impasse en un jardin potager partagé. Une véritable chaîne de solidarité s’est créée grâce à La commune a immédiatement soutenu et encouragé Anne Dessalais et Yann Paulet (Légumaj’ Kergwenn), cette initiative solidaire et écologique. aux Jardins de la source et d’autres Plomelinois qui Toutes les familles, petits et grands, ont mis la main à ont offert des plants, du fumier et des conseils. la pâte, certains se sont occupés du jardinage (travail Il reste maintenant à entretenir ce potager pour du sol, taille des arbres en place, réalisation des que chacun puisse se servir en légumes de manière buttes, plantations. ..) tandis que d'autres cherchaient libre et respectueuse, dans l'esprit des Incroyables des récupérateurs d’eau et d’autres encore des comestibles, nous dit Stéphanie Sabatier. palettes pour créer un composteur...

Kannadig 5 mizAoût Genver - Miz Eost 2015 2020 à travers la commune a-dreuz ar gumun

PRIX DES JARDINS FLEURIS DISTRIBUTION DE MASQUES Les personnes qui ne se sont pas rendues aux distributions organisées ces dernières semaines, peuvent encore venir chercher leurs masques à l’accueil de la mairie. Deux masques sont fournis par personne. Chacun pourra retirer les masques pour l’ensemble des personnes de sa famille (conjoint, parents, enfants…) sous réserve d’avoir pour elle-même un justificatif de domiciliation à Plomelin. Pour les membres de sa famille, il faut ajouter un justificatif du type livret de famille, attestation CAF, certificats de scolarité, à défaut une attestation sur l’honneur mentionnant la composition des membres du foyer ou de la famille. Après son passage dans les jardins des participants le 23 juin, le jury a attribué ses prix. Si une personne souhaite retirer des masques pour quelqu’un d’autre ou une autre famille, par exemple Établissements accueillant la clientèle un voisin ne pouvant se déplacer, il lui faudra venir touristique : Distillerie des Menhirs (1er prix). avec les justificatifs de cette autre personne (pièce Maisons avec jardin très visible de la rue : d’identité, livret de famille, etc.). Sébastien Toulemont, plasenn Kergoff La commune ne distribue pas de masques pour les (1er prix) ; Pierre Hascoët, hent an Dour Ruz enfants nés en 2014 et après (recommandations (2e prix) ; Christine Guézennec, imp. Kerfram Éducation nationale). (3e prix) ; Jean-Pierre Guéguen, alez Kerbiliez POURSUITE DES FOUILLES e e (4 prix) ; Irène Jacq, Kerrun Huella (4 prix ARCHÉOLOGIQUES À GORRE BODIVIT ex-æquo). Petits jardins (moins de 100 m2) : Marie-Claire Toulemont, plasenn Kergoff (1er prix) ; Patricia Marenne, allée 19 Mars 1962 (2e prix). Espaces le long de la voie publique ou collectifs : Club des riverains, hent an Dour Ruz (1er prix) ; Jean-Pierre Guéguen, alez Kerbiliez (2e prix). Maisons de retraite : Résidence Ti Gwenn (1er prix). Le jury félicite tous les participants pour la qualité des espaces paysagers visités. Il encourage les riverains de hent an dour Ruz et les habitants du lotissement de Kerveo dans leur démarche écologique et participative. La remise des prix aura lieu lors de la Fête des pommes, le samedi 3 octobre. Les archéologues continuent à remonter le temps. Cette fois leurs efforts se sont portés sur la ferme celte qui a précédé la villa gallo-romaine. Parmi les découvertes de cette année, les traces de quatre greniers à grains sur pilotis et du fossé qui délimitait le site. Un petit creuset pour couler le bronze a été trouvé dans ce fossé. Le 10 juin, le site de Gorre-Bodivit, qui comprend les thermes en bordure de l’Odet, a été inscrit à l’inventaire des Monuments historiques. Deux ultimes campagnes de fouilles sont programmées en 2021 et 2022 avant une restauration en vue de l’ouverture au public comme les thermes.

Kannadig 6 JanvierAoût - Miz 2015 Eost 2020 à travers la commune a-dreuz ar gumun

ENTRETIEN DES ESPACES VERTS ET BIODIVERSITÉ J’ai appris récemment que nos agents des La tonte des espaces communaux se fait de services techniques, notamment des espaces manière raisonnée en dissociant les fréquences verts, essuyaient des insultes de nos concitoyens d’entretien et en s’adaptant aux conditions au sujet de leur travail ! Quelle injustice ! pédoclimatiques du sol avec toujours un même Arrêtons de ne voir que le négatif dans leur travail. objectif : préserver la biodiversité ! Je peux vous assurer qu’ils font leur maximum Jérôme Lecompte, adjoint aux travaux, à la voirie 2 pour que notre commune, qui couvre 26 km , et aux bâtiments. reste agréable à vivre ! C’est grâce à leurs efforts que Plomelin a obtenu sa 3e Fleur en 2019. PASSAGES DE LA BALAYEUSE Mercredi 5 et jeudi 6 août : Pen Menez, Kerhuel, Ils sont même souvent frustrés de ne pas pouvoir Kergadiou, Polhoad, Len Kerbernez, Porajenn, tout faire ! Penker, Trébé, Verouri Nevez, Leuré, Daou Nous avons des projets pour notre commune Barz, Kerfram, Kerguel, Kervéo, bourg, Tingoff, Park ar Menhir, hent Souvestre, hent Roussin. (plantation d’arbres fruitiers, eco-pâturage, déracinement des plantes invasives...) pour sauver Mercredi 2 et jeudi 3 septembre : Ti Lipig, Kerrun, Kerriou, Kroaz Kermel, l’Avantage, Trojoa, et enrichir notre biodiversité mais le temps est Pont Prenn, hent Massé, Pennanguer, Kergwenn, notre ennemi alors arrêtons d’en perdre pour des Tal ar Groas, Keryan. choses qui n’en valent pas le coup ! Merci de ne pas laisser des véhicules garés le On entend souvent : « Cela ne fait pas propre ! » long des voies. Est-ce à dire que la nature n’est pas propre ? NOUVEAUX DÉFIBRILLATEURS Parlons-en à nos enfants et nos petits enfants Trois défibrillateurs … Que nous répondront ils ? Que nous sommes cardiaques dans le déni de la transition écologique et de la supplémentaires biodiversité ! ont été installés Alors, un peu d’herbe, quelques pissenlits sur nos au Pôle enfance, à trottoirs, un petit tas de feuilles mortes dans nos l’école Lucie Aubrac jardins... méritent ils de faire déplacer l’équipe des et à l’espace Glazik. espaces verts ? La commune Posons nous les bonnes questions et surtout… disposait depuis travaillons ensemble ! 2009 de trois défibrillateurs devant la mairie, à l’espace Kerne et au stade de Pennanguer. Ces matériels sont accessibles à tous en cas de situation médicale urgente. SACS JAUNES La distribution en porte-à-porte effectuée habituellement en juin-juillet a été ajournée. Dans l’attente d’une décision de la nouvelle assemblée communautaire sur une éventuelle autre période de distribution, les habitants peuvent venir chercher leurs sacs jaunes en mairie.

Le saviez-vous ? La tonte d’un bord de route avec fossé se fait en ALERTE DÉMARCHAGE trois temps. Une coupe d’un mètre en début de Des tentatives de démarchage pour des printemps, puis une seconde plus large après nettoyages de façades ont été signalées dans quelques semaines et un passage sur tout le plusieurs quartiers de la commune fin juin. fossé et son extérieur en septembre. C’est la La municipalité recommande aux Plomelinois la norme environnementale ! Voilà pourquoi il y a prudence et de ne pas laisser entrer chez soi des des herbes hautes dans les fossés pendant tout démarcheurs. Surtout ne pas donner d’accord, ni l’été et d’autres espèces indispensables pour la verbal ni écrit, sans avoir pris le temps d’étudier biodiversité comme l’orchidée sauvage. un devis chiffré.

Kannadig 7 mizAoût Genver - Miz Eost 2015 2020 à travers la commune a-dreuz ar gumun

PARUTIONS EN RAFALE PIÉGEAGE DU RAGONDIN POUR BERNARD LARHANT Qui a sauvagement assassiné Théa Le Rouz ? Cette jeune serveuse de l’Île-Tudy suscitait bien des jalousies. Paul Capitaine et Sarah Nowak enquêtent dans ce nouveau policier écrit par Bernard Larhant. Tragédie à l’Île-Tudy, aux éditions Alain Bargain, 9,50 €.

Bretagne-Krimi En même temps, le premier volume des enquêtes de Paul Capitaine, Quimper sur le grill, vient de Depuis quatre ans, le SIVALODET a lancé des paraître en langue allemande. Une campagnes de piégeage du ragondin afin de limiter la idée de cadeau si vous avez des propagation de cette espèce invasive provoquant de amis allemands amateurs de Krimis nombreux désagréments à la fois d’un point de vue (polars). environnemental (dégradation des berges, atteinte Quimper, Flammende Bredrohung, à la biodiversité locale…) et sanitaire (vecteur de n'est pour le moment disponible nombreuses maladies). que sur les sites de vente en ligne La pression de capture par piégeage reste faible au au format kindle, au prix de 9,99 €. Une version papier vu de la superficie du bassin versant (14 piégeurs devrait paraître début 2021. en 2019). Aussi faut-il que le nombre de piégeurs Dans le genre roman à suspense, augmente afin d’obtenir des résultats satisfaisants et Bernard Larhant, signe également une régulation optimale de l’espèce. Une indemnité Crus bourgeois. En 2004, le brillant de 4 € sera versée par ragondin capturé en fin de avocat d'affaires bordelais Fabien campagne. Il est demandé de conserver le bout de Duval voit sa vie basculer quand il queue (3 cm environ) de chaque ragondin capturé commence à s'intéresser de trop dans un pot avec du sel afin d’assurer un contrôle près au passé sombre de son milieu avant le versement de l’indemnité. bourgeois. Les cages sont disponibles aux services techniques Ce livre, qui n'est pas paru chez de la ville de Quimper, 18 rue Jules Verne son éditeur habituel, Alain Bargain, (Z.I. de l’Hippodrome). est vendu en ligne en version papier (15 €) ou kindle Contact : Julien Le Dez au SIVALODET, 06 18 06 28 26. (4,99 €).

ENFANCE ET JEUNESSE BUGELIEZH HA YAOUANKIZ

LES ENFANTS SONT DES PRINCES En partenariat avec le service culturel de QBO, une journée d’animations gratuites pour les enfants aura lieu le samedi 8 août à l’espace Kerne. Ouverture de la salle à 10h00 et 14h00 avec des jeux en attendant la zumba et les contes. Au programme : - Zumba, 11h00 et 15h00, séances de 30 minutes pour les enfants à partir de 7 ans ; - Doc Boutantrain et la compagnie Sucre d’orgue, 16h00, un spectacle de 50 minutes pour revisiter les contes traditionnels (les Trois petits cochons, le Petit poucet, le Petit chaperon rouge…) avec humour et tendresse, à partir de 3 ans. Le spectacle sera suivi d’un goûter. Cette journée fait partie d’un festival gratuit destiné au jeune public qui se tiendra du 3 au 14 août à Quimper, Ergué-Gabéric, Plogonnec et Landudal, voir le planning complet des spectacles auprès de l’Office du tourisme de Quimper Cornouaille.

Kannadig 8 JanvierAoût - Miz 2015 Eost 2020 ENFANCE ET JEUNESSE BUGELIEZH HA YAOUANKIZ

ÉCOLE LUCIE AUBRAC MERCI À TOUS ! La cohésion, l'adaptation et l'implication ont été les maîtres mots des équipes du pôle enfance, des agents communaux du service scolaire, enfance et jeunesse, des directrices d’école, des enseignants, sans oublier les parents qui se sont montrés si conciliants ces derniers mois et semaines. Depuis le 22 juin, l'école a pu accueillir quotidiennement Bravo aux enfants qui ont su s'adapter aux l'ensemble des élèves dans leur classe respective. différents protocoles, intégrer et respecter les L’ensemble de l'équipe éducative de l'école règles sanitaires très rapidement, ils nous montrent remercie très sincèrement les parents pour leurs l’exemple ! applaudissements envers les enseignants à la sortie des classes, un moment d'émotion partagé ! ÉCOLE NOTRE-DAME Les enfants de la petite Tous les écoliers, de la toute petite section au CM2, se section de maternelle sont investis avec dynamisme pour rendre joyeuse et ont apprécié de revenir conviviale, cette fin d'année scolaire. Ils ont présenté à l'école. Après avoir ensemble, un flash mob géant aux parents d'élèves, découvert Hervé Tuillet, lors de la sortie des classes, le vendredi 3 juillet. illustrateur et auteur de Inscriptions pour la rentrée 2020 livres pour la jeunesse, Le dossier d’inscription, à télécharger sur le site de pendant le confinement, la commune : https://plomelin.bzh/etablissements/, grâce à la continuité est à retourner à [email protected] ou à déposer pédagogique, ils ont dans la boîte à lettres de la mairie. Marine Lebranchu, pu laisser libre court directrice, est joignable à ec.0291729x@ac-rennes.fr à leur créativité lors ou au 02 98 94 20 24. d'un atelier inspiré de son œuvre. Une jolie fresque colorée a été réalisée. Autre activité artistique de cette fin d'année, du land art. Les élèves ont disposé selon leur goût, feuilles, cailloux, fleurs et branchages à l'intérieur d'un cerceau afin de créer une œuvre éphémère. Le pique nique de fin d'année a permis de clôturer presque normalement, une année un peu particulière. Les derniers jours de cette année scolaire ont été riches en activités et découvertes pour les élèves de cours moyen. Ils ont ainsi réalisé des fresques éphémères à la craie dans la cour de récréation autour du thème "laisser une trace". Accompagnés La classe des moyenne et grande sections de des animateurs de la commune, ils se sont mis en maternelle de l'école Lucie Aubrac a réalisé une scène afin de produire des montages photos, ensuite fresque collective pour terminer l'année. Un grand exposés près d'une des entrées de l'école. Ils ont succès pour ces élèves passionnés par le projet. également inventé des éléments chorégraphiques sur une musique des Black Eyed Peas afin de créer RELAIS PETITE ENFANCE QBO un clip vidéo. Le Relais Petite Enfance est ouvert tout l’été, les Enfin, des éducatrices sont disponibles au 02 98 98 86 51 ou à professeurs du [email protected] collège Saint- Vous pouvez les contacter si vous avez des questions Yves de Quimper sur les différents modes d’accueil des enfants de sont intervenus moins de 3 ans et les démarches liées à l’embauche lors de quatre d’une assistante maternelle. demi-journées Pour les assistantes maternelles, la salle du Pôle afin de leur enfance de Quimper, 9 rue du Maine, est ouverte tous faire découvrir leur discipline respective : espagnol, les vendredis matins (9h30-10h30 ou 11h00-12h00), latin, anglais, éducation physique , français et dessin sur inscription. technique.

Kannadig 9 mizAoût Genver - Miz Eost 2015 2020 ENFANCE ET JEUNESSE BUGELIEZH HA YAOUANKIZ

REMISE DES DIPLÔMES AUX CM2 FAVORISER L'EMPLOI DES JEUNES

Afin d’aider les jeunes à trouver un emploi et de renforcer leurs liens avec les entreprises finistériennes, le Conseil départemental a récemment mis en ligne la plateforme finisterejob.fr. Du fait de la situation sanitaire, la cérémonie de Sur cet outil dédié à l’ensemble des jeunes en Finistère, remise des diplôme de fin de scolarité élémentaire plus de 11 000 offres d’emploi, de stage, de job d’été en présence des parents d'élèves n’a pas pu avoir lieu. sont regroupées. On y retrouve également un espace Dominique Le Roux, Maire, Rachel Chevalier, adjointe candidat qui permet de répondre directement aux à l’enfance et aux affaires scolaires et périscolaire, offres ou de déposer son CV. et Benoît Lagoutte-Loisel, conseiller délégué à la Pour accéder au site : https://finisterejob.fr/ jeunesse, sont passés dans les classes de CM2 des écoles Lucie Aubrac et Notre-Dame remettre à chaque élève son diplôme et une calculette.

LE MOT DE PLOMELIN ENSEMBLE GER PLOVEILH A STROLL

Chers concitoyens, de ces indemnités. Le Maire actuel a également voulu indemniser les conseillers municipaux qui n’assument En France, le maire et ses adjoints bénéficient d’une aucune charge particulière ni responsabilité à titre indemnité légalement reconnue, en dédommagement personnel. Cette gratification n’a pas de sens et ne des responsabilités et des charges qui leur incombent. correspond à aucun effort méritoire. Le maire de Plomelin a choisi de prendre le maximum alloué par la réglementation, ce qui correspond au Nous avons renoncé à cette indemnité de fonction. total à une charge annuelle de 19 000 €, 115 000 € Le message laissé par le Maire est inquiétant quant aux sur six ans : c’est l’équivalent du budget consacré à la orientations budgétaires de la nouvelle municipalité : rénovation de la voirie à Ti Lipic Izella ou au chantier tous les efforts réalisés pour réduire la dette de la de couverture des six terrains de pétanque prévue commune de moitié au cours du mandat précédent par l’ancienne municipalité. Pour lui-même, le maire a n’auront-ils servi à rien ? La situation financière que augmenté son indemnité de 25 % par rapport à celle des nous avons laissée est saine : ce serait une erreur de maires précédents. Cette décision est une rupture par gestion, voire une faute politique que de dépenser rapport aux trois mandatures antérieures : Messieurs sans égards l’argent du contribuable. La fonction de Rohou, Pichon, Le Dantec, maires de 2002 à 2020, Maire exige un comportement exemplaire ! avaient conscience du coût que cela représentait dans le budget de la commune et avaient limité la hauteur Les élus de Plomelin Ensemble.

DROIT DE RÉPONSE GWIR DA RESPONT

Précisions de la municipalité Pour les adjoints, les conseillers délégués et les conseillers municipaux, les indemnités A Plomelin, l’indemnité mensuelle nette du maire sont respectivement de 672,86 €, 201,86 € et est de 1 299,89 € (le maximum autorisé est de 33,65 €, hors cotisation facultative de retraite 1 850,38 € et pour mémoire le SMIC est à 1 219 €). complémentaire.

Kannadig 10 JanvierAoût - Miz 2015 Eost 2020 LES ASSOCIATIONS PLOMELINOISES KEVARZHEOÙ PLOVEILH

Nous ne verrons plus le visage souriant de Gaynor Jenkins, nous Plomelinois qui sommes nombreux à l’avoir connue. Gaynor s’en est allée, brutalement frappée par un sort injuste, à peine avait-elle pris sa retraite... Enseignante de français à l’Ysgol y Preseli, le lycée bilingue de Crymych , éprise de la Bretagne et de sa culture, Gaynor s’était investie dans le comité de jumelage, favorisant notamment les échanges entre les jeunes des deux villages et plus encore entre ceux de son établissement et le lycée Sainte- Thérèse de Quimper. Enthousiaste et chaleureuse, elle sut gagner Deux artistes plomelinois, Jean-Michel Wacheux la sympathie des Plomelinois. Volontaire, elle et André Vigouroux, exposent une sélection de facilita grandement les relations entre nos deux leurs œuvres à la chapelle Saint-Philibert. Pour le communautés en se dévouant pour exercer le premier, se sont des peintures abstraites sur zinc délicat rôle d’interprète. et pour le second des photos de paysages marins. Pratique Les conditions sanitaires ont contraint l’association a Chapelle Saint-Philibert, du 4 au 16 août. annuler son grand rendez-vous habituel des chineurs Horaires : 14h00 – 18h00. en septembre. Entrée gratuite. Les bureaux, 33 rue laënnec à Plonéis, Reprise des permanences du mercredi sont fermés du lundi 3 au vendredi à la MPT le 2 septembre de 15h00 à 7 août. 17h00. Du 10 au 31 août, ils sont ouverts lundi, Contacts : mardi, jeudi et vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Mathilde Philippe, 02 98 94 25 84 ou Christine Anne, 06 98 66 59 98. Tél. 02 98 91 14 21 ; site www.ulamir-ebg.org

PROMOUVOIR LE BRETON BRUDAÑ AR BREZHONEG

LE DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LE PELLETIER Cet ouvrage, publié à Paris en scientifique rigoureux et méthodique. Il est très attiré 1752 d’après un manuscrit de par l’étude des langues anciennes qu’il a apprises : 1725, est considéré comme le l’hébreu, le grec et le latin. Il s’inscrit de ce fait dans plus abouti et le plus complet ce XVIIIe siècle qui voit l’étude comparative des langues des dictionnaires bretons du et la recherche de leur origine et leur diversité se XVIIIe siècle. Il est vite devenu une développer. référence. Arrivé en Bretagne, Le Pelletier manifeste un grand Son auteur, Louis Le Pelletier, intérêt pour le breton et les autres langues celtiques. est né au Mans en 1663 et décédé Il séjourne de 1692 à 1700 à l’abbaye Saint-Mathieu à l’abbaye de Landévennec de Fine-Terre en Plougonvelin où il s’initie au breton. en 1733. Son dictionnaire a Cette abbaye bénédictine avait été fondée au VIe siècle pu être imprimé grâce à une par Saint Tanguy. contribution des États de Bretagne, sollicités par deux A son arrivée à Landévennec, Le Pelletier commence moines bénédictins, Dom Taillandier et l’historien par travailler sur le dictionnaire de Julien Maunoir qu’il Dom Morice de Quimperlé. Les États souscrivent pensait compléter mais abandonna rapidement ce à 300 exemplaires de l’ouvrage au prix de 12 livres projet, estimant qu’il était mal fait, pour se consacrer l’unité, ce qui correspond à environ 102 euros actuels. à la rédaction de son propre projet de dictionnaire Louis Le Pelletier, en religion Dom Le Pelletier, étymologique et comparatif du breton. moine bénédictin de la congrégation de Saint Maur, (À suivre.) est un philologue d’une grande culture, d’un esprit

Kannadig 11 mizAoût Genver - Miz Eost 2015 2020 UN NOUVEL OUTIL DE COMMUNICATION UN ARAEZ KEHENTIÑ NEVEZ

AVEC CITYKOMI, L'ACTUALITÉ DE LA COMMUNE SUR VOTRE MOBILE Afin d'informer les Plomelinois en temps réél, la commune vient de déployer Citykomi, une application qui vous permet de recevoir les informations locales sur votre smartphone. Près de 240 collectivités utilisent déjà Citykomi pour informer les habitants. Sans pub ni collecte de données personnelles, l'application respecte votre vie privée et votre anonymat. Vous êtes libres de vous désabonner si les informations ne vous concernent plus.

INFORMATIONS PRATIQUES STLENNADOÙ PLEUSTREL

MAIRIE • 02 98 94 25 57 PERMANENCES DES ÉLUS Du lundi au vendredi 8h30-12h00 / 13h30-17h30 La mairie sera fermée tous les samedis d'août Dominique Le Roux, Maire, et les adjoints reçoivent sur rendez-vous, à prendre à l’accueil de la mairie : MÉDIATHÈQUE ROBERT OMNES • 02 98 52 52 43 02 98 94 25 57 ou [email protected] Vendredi et samedi 10h00-12h00 / 14h00-17h00 Port du masque demandé. http://mediatheques.quimper-bretagne-occidentale.bzh RELAIS LA POSTE Ti Castel, 7 hent Traon ar Vorc'h • 02 98 94 22 86 Lundi, mardi, jeudi, vendredi 7h00-20h00 DÉCHETTERIE DE KERBENHIR Mercredi 7h00-13h00 Lundi - Mercredi - Vendredi - Samedi 9h00-12h00 ; 14h00-18h30 Samedi 8h00 -20h00 Mardi et Jeudi 14h00-18h30 Dimanche 9h00-12h00

ÉTAT CIVIL MARILH AR BOBLAÑS

Naissances : Gabin Clapier, hent Jacques Cartier (8 juin) ; Mila Kerouredan Daaboul, hent Ti Koad (22 juin) ; Hortense Lecompte, Roudaou (25 juin) ; Luke Lintanff Toulemont, lot. Kerveo (10 juin). Décès : François Kerguélen, 90 ans, route de Pont-l’Abbé (6 juin) ; Marie Le Rhun, veuve Riou, 80 ans, Ti Gwenn (25 juin) ; Roger Pouliquen, 84 ans, hent an Dour Ruz (10 juin) ; Yves Poupon, 85 ans, Ti Gwenn (4 juillet) ; Annick Talbot, épouse Tanguy, 73 ans, Ti Gwenn (14 juin) ; Denise Vigouroux, veuve Bihan, 91 ans, Ti Gwenn (29 mai). Tél. 02 98 94 25 57 • Mél : [email protected] • Site Web : http://www.plomelin.bzh • facebook : https://www.facebook.com/MairiedePlomelin Directeur de la publication : Dominique Le Roux, Maire. • Rédaction-Coordination : Sandrine Even, adjointe à la communication et Claude Hélias. • Impression : Imprimerie du Commerce, 20 rue Turgot, 29554 Quimper Cedex 9 • Tél. 02 98 95 07 29. • KannadigDépôt légal12 : aoûtJanvier 2020, 2015 imprimé en France.