30. oktober - 1. november 2015

PRAKTISK INFO Full oversikt

MINUTT FOR MINUTT - HEILE HELGA Detaljert dagsprogram

FOLKELEG RAUS LEVANDE Velkommen til Nynorske Helsing frå Nynorske Litteraturdagar litteraturdagar

festivalprogrammet. Tema for årets skulearrangement vart difor tidleg satt fast til å ta opp nettopp dette med natur, klima og miljø. I samarbeid med Aurland kommune kan me også presentera eit tingingsverk av komponisten Frode Barth i år - som hyllar den lokale kunstnaren Johannes Vinjum – som mellom anna nytta fjella og naturen i Aurland som eitt av sine fremste motiv. Og denne visuelle koplinga tek me med oss til andre delar av programmet vårt – mellom anna i eit arrangement for ungdomsskulen i Aurland som koplar film og litteratur, eit møte med multikunstnaren Oddvar Torsheim og «ymsedamene» hans, eit møte med fotografen som har teke dei nye bileta til den veletablerte Flåmsbaneboka, eit stumfilmprosjekt der Flåm musikklag Nynorske Litteraturdagar vert i år arrangert for 10. gong. spelar musikken til stumfilmen One week av Buster Keaton Jubileumsprogrammet er variert og spennande. Det er Nynorske litteraturdagar feirar heile 10 år i år, og heilt frå og eit dukketeater for born. Koplinga mellom språk, litteratur såleis mange gode grunnar til å leggja vegen til Aurland starten har festivalen hatt ein tradisjon for å kombinera og musikk går også igjen i mange av programpostane våre og Flåm for å oppleva festivaldagane. språk og musikk. Det har alltid handla om det gode språket, – og me er beint fram stolte over å kunna presentera eit så Helsing frå dialektar og nynorsk, om dei gode nynorske bøkene, dei mangfaldig og godt program i vårt 10. år. Nynorsk er eit rikt språk, fordi det er bygd på dei norske gode nynorske stemmene, humor og kvalitetsmusikk på dialektane. Det er her ein finn dei rette orda når ein skal få norsk. Tema for Nynorske litteraturdagar er og har alltid Nynorske litteraturdagar er som kjend under ny organisering, fram ei god og slåande formulering. Banksjefen vore nynorsk - eit tema som for mange kan oppfattast ved at Nærøyfjorden verdsarvpark har teke på seg ansvaret som smalt – men som festivalen i løpet av desse 10 åra vel for planlegging, administrasjon og gjennomføring. Aurland ”Ja, hadde eg rokke i han, skulde eg ha rua han fagnale har synt at kan oppfattast også i ei brei og inkluderande kommune er framleis festivaleigar. Det er med stor grad dar so eg inkje vil seia…..” Dette skreiv ”Solvei” i Som Nynorske Litteraturdagar sin tyding. Nynorsk er målforma med ei klar kopling til dialekt. av audmjuke at me har kasta oss over oppgåva, men også Fjærlandsposten så tidleg som i 1884. støttespelar gjennom 10 år er det med stor grad av iver og pågangsmot. ei glede å gratulere med jubileet, Innlegget byrja i dansk språkdrakt, men hovedpoenget skreiv Og i Noreg har me eit fantastisk mangfald av dialektar, og ønskje lukke til med årets noko som eigentleg fører til at absolutt ingen treng kjenna Me har verkeleg lyst til at Nynorske litteraturdagar skal ho på det som dei då kalla landsmål. ”Solvei” var eitrande arrangement! seg ekskluderte frå Nynorske litteraturdagar. Dette gjer vera ein skikkeleg kulturfest for både innbyggarane i galen på ”Gunnar” som meinte at kvinner som var utsette for også at me har drista oss til å setja eit overordna tema for Aurland og tilreisande – og me meiner sjølve at me i årets innpåslitne mannfolk nattestid, hadde seg sjølve å takka. Nok ein gang framstår programmet årets festival med ordet naturleg, fordi nettopp både språk, program har klart å finna ein fin balanse mellom det som variert og med høg kvalitet. dialekt og ulike andre kunstnarlege uttrykksformer har vore folkelege, rause og levande. Dei tre stikkorda har vore ein Nynorsken vil ha ei rik framtid, med gode brukarar og Her er det noko for alle! ei heilt naturleg trong i mennesket til alle tider. Og i tillegg del av Nynorske litteraturdagar sin visjon i mange år – og uredde talsmenn. Sjølv gler eg meg over meldingar på ønskte me – med bakgrunn i flaumen som råka Flåm og representerer framleis det me ønskjer at Nynorske e-post og SMS der ungdommar skriv kort og konsist både Spesielt gler eg meg til tingingsverket Frode Barth har festivalen vår i fjor – å ta med nettopp naturen også inn i litteraturdagar skal vera. på dialekt og nynorsk. Eitt og anna ord på bokmål eller tileigna Johannes Vinjum, som blir framført i Vangen engelsk snik seg inn, men hovudretningen er klar. kyrkje på opningsdagen. Tradisjonane frå ”Solvei” vert førte vidare, i dagleg kommunikasjon og nynorsk litteratur. Nynorske Litteraturdagar har i løpet av åra funne sin form, Vel møtt til alle! og skapt ein identitet som lovar godt for framtida. Vi gler De er alle hjarteleg velkomne til Nynorske Litteraturdagar! oss til dei ti neste! Torunn Todal Laberg Martin Hendriks Leif Inge Underdal Monica Hille Prosjektleiar Styreleiar Styremedlem, Nærøyfjorden Styremedlem, Frivillige Noralv Distad, Ordførar Atle Stalheim, Banksjef Verdsarvpark 2 3 Ny bok kr 369,-

e-post: [email protected] | telefon.: 55 38 88 00 | fagbokforlaget.no Boken kan også kjøpes eller bestilles hos din nærmeste bokhandel.

Vinmonopolet: Som stolt sponsor ynskjer me Ope: 10-17 Fredag: 10-18 Laurdag: 10-15 lukke til med arrangementet! Meny har ope på søndagar 10-22 Meny og Rema 1000: Ope: 08-23 (08-21) Apotek 1: Ope: 09-19 (09-18) 60 spreke butikkar!

AMFI Mykje å gle seg til. Alltid. Boklansering på Forfattarbesøk på skulane Otternes – Ryper på jakt i Flåm og Aurland

Tradisjonen tru satsar Nynorske litteraturdagar stort på formidling av god nynorsk litteratur på dei lokale skulane. Og tema i år er Naturleg, med fokus på klima og miljø.

Forfattarane som kjem på besøk i år er begge opptekne av miljø og klima, og nyttar dette som tema i bøkene sine. Berit Rødstøl har skrive boka Frøppeldunk, som er ei even- FOTO: David Zadig tyrleg forteljing om venskap, campingplassliv og miljøvern. I boka møter me Ea, som kvar somar reiser med mor si til campingplassen Frøppeldunk for å fiska, bada og treffa att sommarvener. Men denne somaren skjer det noko uventa; fargane forsvinn – ein etter ein! Ea og ferievenen Lars må finna ut kva som har skjedd – og då helst før alle fargane forsvinn og verda blir heilt grå.

MYSTERIUM Rødstøl vil ta skuleelevane med på ei intens jakt

FOTO: Tove K. Breistein FOTO: Tove etter løysinga, og på same tid får elevane bli kjende med alle dei rare Rolf Losnegård, Frese-sky-flyet og fine campinggjestene på Frøppeldunk. Og møter me ein isbjørnunge som er livredd vatn og ein best av alt – alle dei som oppfinnar som lagar eit fly som fresar bort skyene slik at ikkje får med seg Berit isen smeltar og havet stig. Til slutt har ikkje isbjørnungen Berit Rødstøl, Frøppeldunk Rødstøl på skulen, får eit einaste isflak att å stå på! sjansen til å treffa ho

FOTO: Malcolm Dickson laurdag føremiddag på Fretheim hotell! Inkludert i billetten Losnegård hadde sjølv vatnskrekk då han var liten, og har får ein også lett matservering – så her får heile familien høve difor skrive forteljinga om isbjørnungen Burrr. Ei litt spinnvill til ei skikkeleg hyggestund. og på same tid alvorleg forteljing. I samband med at Nynorske litteraturdagar går av stabelen, forfattarane og vertinna på Otternes vil vera til stades. Det vert det skipa til boklansering med lokale bidragsytarar på vert sett opp transport frå Flåm og Aurlandsvangen. vakre Otternes. Forfattarane Gunvor Catherin Røkholt og IS-SMELTING SAMTALE OG TANKAR Mette Tharaldsen kjem ut med boka Ryper på jakt, og har Søndag 1. november held boklanseringa fram på 292 Aurland Dei eldste elevane frå 4.-7. klasse vil få møta forfattaren Nynorske litteraturdagar ser fram til møtet mellom elevane via to kapittel i boka til dei to flotte og lokale jegerane hjå Tone og Bjørn Rønning Vike, med musikkinnslag og Rolf Losnegård. Som liten gut var han skikkeleg redd for og forfattarane Rødstøl og Losnegård. Føremålet er at Laila Kvellestad - vertinna på Otternes, og Tone Rønning servering av vill fisk frå Aurland. Hanne Frostad sørger for vatn – og etter flaumen i Flåm i fjor reknar han med at bøkene, tematikken og samtalane skal setja i gang tankane Vike -vertinna på 292 Aurland. tilbehøret til fisken. Det vert sett opp transport frå Flåm og mange ungar i Aurland og Flåm har gjort seg tankar kring og undringa – og at elevane vil sitja att med ny kunnskap Aurlandsvangen også til dette. at vatn kan vera både trugande og farleg. og nye perspektiv når det gjeld nynorsk litteraturdag, klima Laurdag 31. oktober kan dei som vil ta turen oppom Otternes og miljøvern. for å ta del i lanseringa av boka. Den dyktige kokken For detaljert informasjon, sjå www.otternes.no og Så kva gjer ein om ein er livredd vatn? Og om ein var ein Hanne Frostad serverer smaksprøvar frå fjellet, og både isbjørnunge med vatnskrekk – kva då? I boka Frese-sky-flyet 6 www.292aurland.com 7 TRUDVANG KINO Programomtale Fredag 30. oktober

KL. 09:00 - 14:00 KL. 19:00 KL. 22:30 Skulearrangement i Flåm og Aurland Jubileumsmarkering med tingingsverk i Vangen kyrkje Alt skal ut - Jon Hjørnevik og Dagfinn Iversen på Ægir ------Rolf Losnegård:...... Frese-sky-flyet Nærøyfjorden verdsarvpark feirar 10 år med verdsarvstatus, Hjørnevik & Iversen vil som vanleg servera Berit Rødstøl:...... Frøppeldunk Nynorske litteraturdagar feirar 10 år med nynorsk kulturfest hårreisande dikt, grumsete song og dess- Øystein Rosse:...... Omsetjar av Skammarens dotter, og Johannes Winjum feirar 85-årsjubileum i år. Me inviterer verre Iversen på gitar. Det vert ein lang av Lene Kaaberbøl til tingingsverket ”Metamorfoser-Til minne om Johannes kveld i møte med alt frå oppvekst, utvekst, Vinjum”. Medverkande: Frode Barth, , Arild nesten-kjærleik, diverse hjelpemiddel og Trudvang kino:...... Skammarens dotter Skammarens Andersen og . Sjå omtale side 16-17. Jon Hjørnevik bjørkefelling. Her er mykje å kvi seg til. Foto: Rolf Seierstedt AURLAND dotter – film, bok KL. 20:30 KL. 23:30 - 01:00 Bokbussen går frå Aurlandsvangen til Flåm Baljelauget på Ægir KL. 17:30 ------Opning i Aurland idretts- og samfunnshus, Aurland Flåm AS stiller med «bokbuss» slik at festivaldeltakarane og omsetjing ------Baljelauget er ein kvartett frå Voss som enkelt skal koma seg mellom Aurland og Flåm. De kan rekna Opningsarrangementet vårt vil tradisjonen tru vera ei høgtid- blandar americana på norsk med folke- med underhaldning om bord! musikk. Namnet «Baljelauget» kjem av leg opning av årets Nynorske litteraturdagar. Aurland musikk- Nynorske litteraturdagar har i samarbeid og kulturskule vil bidra med musikalske innslag, og i tillegg bassen dei nyttar, ein såkalla «washtub NB! Avgrensa plassar. Bussen er kostnadsfri for alle med vil de få andre drypp frå programmet. Nokre utvalde talarar bass», eller vaske-balje-bass. Dette med Aurland bibliotek og Trudvang kino billett til Nynorske litteraturdagar. vil også ta ordet. gjev ein særeigen sound saman med sett saman eit spennande opplegg for Baljelauget hardingfele, dobro og trommer. Nynorske litteraturdagar feirar 10 år, og i det høvet har ungdomsskulen i Aurland i år. fylkesdirektør for kultur, Ingebjørg Erikstad, sagt seg villig FLÅM Baljelauget framfører stusselege viser på tvangsrim om hjerte, til å stå for den offisielle opninga. Nynorske litteraturdagar smerte, skjemt og alvor til hardingfelespel og baljebass. Her På morgonen fredag får ungdomsskuleelevane i Aurland 2015 er ei skikkeleg feiring av 10 år med litteratur- og KL. 21:00 møter amerikansk blues og bluegrass norsk folkemusikk, tilbod om å sjå filmen Skammarens dotter på Trudvang kulturfest i Aurland – og dette ser de att i programmet vårt. krydra med humor og historie. Medverkande: Arne Anderdal kino. Filmen er basert på romanen med same namn skriven Kabareten «Johnny tar kvelden» med på fele, Olav Undeland med song og gitar, Svein Prestegard av den danske forfattaren Lene Kaaberbøl. Boka finst på Ragnar Hovland og Atle Hansen i Fretheimsalen ------på baljebass og Helge Opdahl på trommer. norsk i nynorsk omsetjing, og elevane vil få møta omsetjaren KL. 18:30 Musikar og forfattar Atle Hansen var på Øystein Rosse på biblioteket etter at dei har sett filmen. første Nynorske litteraturdagar for 10 år sidan, Boka har elevane lest i fellesskap på førehand – så her Fakkeltog frå Aurland idretts- og samfunnshus til så me synst det er på tide med eit nytt besøk i ligg alt til rette for spennande spørsmål og samtalar kring Vangen kyrkje med innsamling til MOT i Aurland ------år. I år er det også 30 år sidan det legendariske OPE HUS - HERADSHUSET boka, språket og nynorsk. Nynorske litteraturdagar ønskjer å vera ein støttespelar for møtet mellom forfattaren Ragnar Hovland Klokka 15:00 til 17:00 MOT i Aurland, og skipar difor til fakkeltog med innsamling Ragnar Hovland og visesongaren Atle Hansen ved ein reol ------Øystein Rosse er i tillegg ein skikkeleg Kaaberbøl-entusiast, til MOT sitt arbeid i Aurland etter opningskonserten vår. Foto: Eli Berge i bokhandelen Studia i Bergen – eit møte Galleri Vinjum vil vera ope, utstillinga «Å leva med og er sjølv svært glad i boka Skammarens dotter. Han er som resulterte i plata «Trøysteslaus hotell» og status som verdsarven» vil vera open og ECO si energiutstilling ein ypparleg formidlar, og vil koma elevane i møte med Dette blir ei stemningsskapande og fin vandring, som også kulturheltar i den nynorske undergrunnen. Hansen & Hovland vil vera tilgjengeleg for publikum. Me vil by på lett interessante perspektiv på språk og omsetjing. vil koma ungdommane i Aurland til gode. Fakkeltoget tek med seg bassist Ole Amund Gjersvik og gitarist Endre servering av kortreist mat og drikke, musikkinnslag går frå AIS til Vangen kyrkje, der de vil få høve til å gje eit Olsen til Fretheimsalen for å framføra kabareten «Johnny og eit høve til å oppleva Sivle-utstillinga og lytta til Nynorske litteraturdagar er svært glade for at Aurland bibliotek bidrag til arbeidet med å gje ungdommar i Aurland MOT tar kvelden». den spennande forteljinga om Huldresølja. og Trudvang kino har vore så positive til samarbeid – og til å leva, MOT til å bry seg og MOT til å seia nei. Sekretariatet for billettsal og byte til festivalband håpar me kan vidareføra dette også i framtida. 8 er ope i dette tidsrommet. 9 Programomtale Flåm Laurdag 31. oktober

stal kona til bestevenen George Harrison. Men visste du at KL. 11:00 KL. 14:00 KL. 17:00 Phil Collins deltok som trommeslagar for den norske duoen Flåmsbaneboka i ny drakt – Johs. B. Thue Ruth Lillegraven i samtale med Jan H. Landro Ymsedamer – med Oddvar Torsheim og Tobben & Ero, eller at Corey Hart takka nei til hovudrolla og Thomas Morel på Flåmsbrygga i Fretheimsalen Finn Tokvam i Fretheimsalen ------som Marty McFly i filmane «Tilbake til fremtiden», fordi han Den populære turistboka om Flåmsbana har no kome ut på Ruth Lillegraven er ei av dei sterkaste litterære Oddvar Torsheim er kjend for dei fleste for sin heller ville satsa på musikken? nytt, fullstendig revidert, i ny design og denne gongen med stemmene i Noreg i dag, og publikum er så karakteristiske strek og underfundige humor og foto av Thomas Morel. Morel er ein nederlandsk fotograf heldige at dei skal få oppleva ho i samtale kommentar. Multikunstnaren Oddvar Torsheim Denne boka fortel om små og store hendingar frå pop- og busett i Noreg, som etter kvart har bygd seg opp eit stort namn. med Jan H. Landro, tidlegare kulturredaktør i tek med seg den siste utgjevinga si, rockhistoria. Forfattarane byr på historiar om talent, talent I boka gir Johs. B. Thue ei kortfatta, lettlest og oppdatert BT, og no profesjonell bokbadar. Ymsedamer, og mange av oss vil nok kjenna som vert skusla vekk, oppturar, nedturar, dumskap, lidenskap,

framstilling av fakta kring den brattaste bana i verda på Ruth Lillegraven Oddvar Torsheim oss att i både Appelsindronninga, Lyn-Lotte sjalusi, skandalar, sex, dop og drap, tragediar, suksess og normalspor. Boka gir innsikt i dei historiske, kulturelle og og Tina Timeglas med fleire. Ymsedamerer pinlege hendingar. Vil du høyra Tokvam og Ose dela av sin tekniske sidene ved den kjende togreisa. Med Morel sine Ruth Lillegraven kjem frå Granvin i Hardanger. Ho debuterte ei frisk lita bok med til no upubliserte teikningar får dei tre siste kunnskap i levande live? No har du sjansen! fantastiske bilete frå ulike årstider vil boka halda fram som med diktsamlinga Store stygge dikt i 2005 og har seinare åra – av damer i alle variantar! Publikum vil få møta Torsheim i klassikar i mange år. gitt ut romanen Mellom oss og diktsamlinga Urd, som ho samtale med Finn Tokvam – to karar som verkeleg får fram det vann Brageprisen og bokbloggarprisen 2013 for. beste i kvarandre, med både humor og varme i kjend stil. KL. 23:00 I 2014 kom ho med boka Manilahallen. Lillegraven har i Soga om Seselja i Fretheimsalen KL. 11:30 tillegg gitt ut fire bøker for små barn om søskenparet ------Mari og Magnus. Forfattar Ruth Lillegraven tek med seg musikar Tuva Syvertsen For born. Frøppeldunk – med Berit Rødstøl KL. 19:00 frå Valkyrien Allstars, og folkemusikar Rannveig Djønne for på Fretheim hotel Årets festivalmiddag på Fretheim hotel ------å innleia «damenes kveld» i Fretheimsalen ved å framføra Frøppeldunk er ei eventyrleg forteljing om venskap, camping- KL. 15:30 I år finn festivalmiddagen stad på Fretheim hotel. Her skal «Soga om Seselja – eit portrett i ord og tonar». Dikta som plassliv og miljøvern. Fargane i verda forsvinn, og Ea og maten vera i fokus, og festivalmiddagen skal vera eit lite puste- «Soga om Seselja» byggjer på er henta frå Lillegraven si BOKLANSERING - Frykt og jubel i Jotunheimen, ferievenen Lars må finna ut kvifor! rom i eit elles fullspekka festivalprogram – men at det blir bok Urd – som ho fekk Brageprisen for i 2013. Musikken til med Sigri Sandberg i Fretheimsalen ------underhaldning av eitt eller anna slag skal ein ikkje sjå vekk soga er ein kombinasjon av nyskriven musikk og tradisjonell Rødstøl vil ta borna med på ei intens jakt etter løysinga, Sigri Sandberg sette seg eit mål om å skriva forteljinga om frå. Påmelding direkte til Fretheim hotell, på tlf. 57 63 63 00. folkemusikk – og med tre slike damer på same scene kan og alle dei rare, fine campinggjestane på Frøppeldunk blir Hurrungane i Jotunheimen – og om kvinnfolk som har levd det berre bli fantastisk! involvert i mysteriet. Boka er illustrert av Christian Fjeldbu. med dei og klatra mot dei – eller ikkje brydd seg om dei. Meny: Fretheim hotel ordnar med lett matservering, slik at barne- Kamskjell med blomkålpure og spekeskinke chips familiar får høve til å få seg ei skikkeleg hyggestund på Sandberg vil lansera den sprett nye boka «Frykt og jubel i Ytrefilet av storfe servert med fleire variantar av rødbete, KL. 00:00 Fretheim med føde for både kropp og sjel. Matserveringa Jotunheimen», der ho skriv levande om korleis Noregs flot- med raudvinsaus Konsert i Fretheimsalen – Åshild Mundal vil vera inkludert i billettprisen. taste alpine fjellområde vart til, om mytologi og jotnekvin- Sjokolade variasjon ------ner, fangst og budeier. Og kanskje får me også høyra om Åshild Mundal leverer kvalitetsmusikk på korleis det gjekk då Sandberg sjølv prøvde å klatra nokre norsk, og det er ei glede å kunna presentera KL. 12:30 av desse kvasse tindane i somar? Sandberg sin forfattar- KL. 21:30 ho som ein del av Nynorske litteraturdagar skap er variert, og inneheld alt frå grunnleggande turtips sitt musikkprogram. Åshild Mundal syng Satans mor – Rune Timberlid i samtale med P.I.L.S – med Finn Tokvam og Bård Ose i Fretheimsalen til bøker om fjelldronninga Cecilie Skog. Sigri Sandberg er ------på klingande sognamål, og debuterte i 2011 Jan Inge Fardal på Flåmsbrygga ------kjend som ein framifrå forteljar og foredragshaldar. Populærmusikk Ispedd Litt Sladder er Åshild Mundal med plata «Fritt fall». Ho følgde opp tidlegare Rune Timberlid kjem til Nynorske litteraturdagar med den eit populært radiofenomen med mange i år med plata «Hotell» - til fantastisk siste boka om politietterforskar Rolf Randen. I boka, Satans lyttarar. No kjem Finn Tokvam og Bård mottaking. Ho avsluttar kvelden for oss – etter det me må mor, blir ein cruisekai i Sognefjorden blåst til himmels av ei Ose også med P.I.L.S i bokform. kunna kalla ein skikkeleg «damenes kveld». bombe. Det kan bli spennande å lytta til samtalen mellom Du visste kanskje at Ozzy Osbourne 10 Timberlid og Jan Inge Fardal frå Sogn Avis, med cruisekaien beit hovudet av ei flaggermus under 11 i Flåm rett utanfor. PILS ein konsert i 1982, og at Eric Clapton Programomtale

Søndag 1. november Gjennom ord blir verda stor! FLÅM KL. 13:15 Dukketeater: Snøhumla Mille, på Flåmsbrygga Bli medlem på SMS! ------Send ordet nynorsk KL. 11:00 I 2013 gjorde Janne Marit Øye stor suksess med barneboka Ragnar Hovland i samtale med Snøhumla Mille - ei hjartevarm forteljing om korleis det er å til 2490. Jan H. Landro i Fretheimsalen ------vere eit bittelite dyr. Ei forteljing som denne om humla Mille Ragnar Hovland er kjend for dei fleste, og publikum vil få treffa kan òg fort koma til å setja i gang produksjon av spørsmål han i samtale med bokbadar Jan H. Landro. Hovland har ein rundt humlene, som korleis og kor lenge dei lever og slike lang og variert forfattarskap bak seg, og har motteke ei mengd ting. Og no har Janne Marit Øye gjort boka om til dukketea- prisar opp gjennom åra. Han er ei av dei mest særeigne ter - som me trur vil gleda dei minste tilhøyrarane på Nynor- www.nm.no stemmene i norsk litteratur. Full av spenstige innfall, merkverdige ske litteraturdagar stort. Dukkene er laga av Marit Torgersen, karakterar og populærkulturelle referansar har han i snart og forteljar er Janne Marit Øye sjølv. 30 år gitt ut meir enn 40 bøker i alle sjangrar. Kven veit kva retning samtalen mellom Landro og Hovland kjem til å ta! Bli med på eit litterært djupdykk inn i Hovland sin forfattarskap. AURLAND www.e-co-no KL. 15:00 KL. 12:15 Stumfilmkonsert – Flåm musikklag under leiing av Utanlandsk litteratur i nynorsk omsetjing Martin Hendriks i Aurland idretts- og samfunnshus – Øystein Vidnes & Øystein Rosse i Fretheimsalen ------Flåm musikklag kjem i år med noko veldig spesielt – dei skal syna Når folk les ei skikkeleg god bok omsett til fram ein nesten 100 år gammal stumfilm og spela musikk synkront nynorsk, er kommentaren ofte at ein «ikkje med filmen. Publikum vil få ei filmoppleving med orkesteret la merke til at ein las nynorsk». Kva kriterium der i levande live. Filmen er «One week» av Buster Keaton – eit vert lagt til grunn når forlaga vel seg ut utan- lite meisterverk på 20 minutt frå 1920. Filmen er ei humoristisk E-CO ENERGI landsk litteratur til nynorsk omsetjing? Er skildring av ei veke i livet til eit nygift ektepar – som får eit nokså er stolt sponsor av Øystein Vidnes dei bøkene spesielt gode? Eller er det slik at spesielt hus som bryllaupsgåve. Filmen eignar seg for alle alders- Foto: Simone Stibbe nynorsk eignar seg spesielt godt til nettopp grupper, og passande nok har også eit tog ei rolle i filmen. NYNORSKE dette føremålet? Kanskje får me svar på nokre av desse spørs- måla når omsetjarane Øystein Vidnes og Øystein Rosse kjem LITTERATURDAGAR 2015 saman til samtale i samband med Nynorske litteraturdagar. KL. 15:30 Nynorsk standard med Voss Storband med Marerutt i AIS ------KL. 13:15 Voss storband saman med den humoristiske duoen Marerutt (Marit Norheim Olde og Ruth Eit tidsrom – samtale mellom Finn-Egil Eide Kristin T. Trå) kjem med eit konsept med nynorsk og Ove Eide i Fretheimsalen ------standard. Dette er ei konsertoppleving der Lyrikaren og kunstnaren Finn-Egil Eide frå Nordfjordeid, storbandet presenterer musikk frå den store

kjem til Nynorske litteraturdagar med den heilt ferske dikt- Marerutt amerikanske perioden i storbandjazz, med samlinga Eit tidsrom. Med seg har han også Ove Eide – som Foto: Lisa Maria B. Sølvberg standardlåtar omsett til nynorsk. Førestillinga har skrive etterordet i diktsamlinga. Ove Eide har vitja Nynorske knyter saman stemning og stil frå 50-60-åra med mellom anna Rein kraft. Rein verdiskaping. 12 litteraturdagar mange gonger før, og vil snakka med Finn-Egil Count Basie Big Band og The Rat Pack, til stemning og stil på 13 Eide om både lyrikken og kunsten. Voss og Vestlandet i same perioden – og kva er ei betre avslutting på årets Nynorske litteraturdagar enn storband? #ÅLevaMedVerdsarven foto: Gry Mørk foto: Tuffe

Det er med stor glede at Nærøyfjorden verdsarvpark no kan ynskja velkomen til Nynorske litteraturdagar i Aurland. 2015 er eit spesielt og spanande år, sidan det er fyrste gongen Nynorske litteraturdagar vert arrangert med parken som ansvarleg

for administrasjon og gjennomføring av missskarsbo livjvest arrangementet. 2015 er i tillegg året der både Vestnorsk Fjordlandskap og Nynorske litteraturdagar feirar 10 år, og me ser fram til mange fleire år med både verdsarv og Nynorske espenhaag livjvest litteraturdagar. Velkomen til

#ålevamedverdsarven

Har du fått med deg at Nærøyfjorden verdsarvpark i samarbeid med Aurland kommune og Aurland sogelag har laga til utstillinga «Å leva med verdsarven» i Heradshuset? I løpet av vinteren skal ein del av bileta worldheritage_gry i utstillinga bytast ut, og du kan få ditt bilete på veggen gjennom å Nynorske Litteraturdagar 2015 merka instagrambileta dine med emneknaggen #ålevamedverdsarven. Me har nytta høvet til å velja ut nokre få av dei instagrambileta som alt er komne inn, til å laga ei lita oversikt over fine ting å gjera i Aurland.

I samband med 10-års ...... Jubileumskonkurransarjubilea lyser me ut tre 1) Fjellturar med fjordutsikt konkurransar med tema a. Hovdungo, Undredal // b. Kalvsnesnosi, Aurlandsfjellet foto: Pascale Baudonnel ...... «Å leva med Verdsarven» 2) Fjordsafari a. Aurlandsfjorden // b. Nærøyfjorden Premiar vert blant anna sponsa av Aurland ...... Sparebank, Otternes Bygdetun, NJORD, Visit livjvest 3) Utsiktspunktet Stegastein Flåm, Fretheim Hotell, Skald Forlag, og Fotograf ...... Senderud. foto: Njord 4) Kjøp/smak fantastisk Brimost her: Undredalsbui, Mariannes Bakeri og kafe, Spar, Gardsbutikken, Ny frist for deltaking: 31. januar 2016. Joker Hylland, Coop Flåm ...... foto: Mal Dickson 5) Kajakk på fjorden ......

Vel møtt! livjvest Og hugs: #ålevamedverdsarven 15 MED STØTTE FRÅ Det norske komponistfond

Johannes Vinjum (1930-1991). Kunstmålar og grafikar, fødd og opp- vaksen i Aurland. Vinjum tok kunststudiar i Oslo der han vart buande til han døydde. Verka hans er å finna i Nasjonalgalleriet, Riksgalleriet Tingingsverk til minne og Museet for samtidskunst. Fjella i Aurland var eit kjært motiv for Vinjum, i tillegg til katedralen i Chartres og borneportrett. Etter at han døydde gav familien ei stor målerisamling til Aurland kommune. om Johannes Vinjum Denne samlinga er no å finna i Galleri Vinjum på Aurlandsvangen

På opningsdagen til Nynorske Litteraturdagar Eg har drista meg til å låna element og kraft frå bileta, men også til å utfordra og gi Vinjum sine arbeid motstand. Det får publikum sjansen til å ta del i ei musikk- tåler dei. Eg vil forvandla dei og få bølgjene til å fly vidare oppleving av dei heilt store i Vangen kyrkje. med heva hovud, seier Barth, og utdjupar at ei slik oppgåve – der ein ikkje blir fanga av ein hemmande respekt for På oppdrag frå Aurland kommune vert kunstnaren utgangspunktet – er den einaste moglegheita musikken Johannes Vinjum hylla av komponisten Frode Barth, med har til å måla krefter med bileta og i beste fall kunna stå på tingingsverket «Metamorfoser – Til minne om Johannes eigne bein – utan inspirasjonskjelda. Vinjum. Johannes Vinjum sitt 85-årsjubileum vert feira i år, og koplinga mellom komponisten Barth og kunstnaren Verket er jazzrelatert i nordisk jazztradisjon, men også Vinjum går langt attende i form av eit mangeårig venskap. knytta til samtidsmusikken. At Frode Barth er den som fekk oppgåva med å tolka og lata seg inspirera av Vinjum sin kunst, er såleis ikkje tilfeldig. Improvisasjonar over tema og form står sentralt og blir ivareteke av eit elitelag innen jazzsjangeren; Trygve Seim - Ein føresetnad for oppgåva var at eg ikkje skulle laga på saksofon, på kontrabass og Per Oddvar nokon «blåkopi» av dei kunstverka som eg har funne Johansen på perkusjon. Komponisten sjølv spelar gitar. inspirasjon i. Vinjum sine bilete står støtt på eigne bein Verket består av både framført musikk, innspelt musikk, utan musikken som forklarande element, men eg har sterk lydkollasjar og «loops». tru på at musikken kan opna opp for vidare refleksjonar utanfor ramma av tematikken i bileta, forklarar Barth. Det blir ein spennande konsert med eit lunefullt tempera- ment. Både det vakre og heslige vert inkludert på same Arbeidet med tingingsverket starta under førre prosjekt- måten som kontrastane i den omskiftande norske naturen. leiing for Nynorske Litteraturdagar, og Aurland kommune fekk tilsagn om grunnfinansiering gjennom Norsk KOPLINGA TIL VINJUM komponistfond i vår. Urframføringa vil finna stad i Vangen Frode Barth hadde gleda av å kjenna Johannes Vinjum kyrkje fredag kveld, etter opningsarrangementet til personleg. Det var nevøen til Vinjum, Michael Rummelhoff, Nynorske Litteraturdagar. som i si tid introduserte dei. I Vangen kyrkje vil Helga Farestveit frå Sogndal framføra - Eg vil takka Odd Erik Vatlestad for ideen og førespurnaden - Vinjum kalte meg åndsfrende og me hadde mykje moro. songen. om eg kunne vera interessert i å komponera ein hyllest til Han ringte stadig for å diskutera kunstneriske idéar, og å få Johannes Vinjum sitt 85 årsjubileum i år. Vatlestad kjende til sjå arbeida hans i utvikling var inspirerande og overførbart - Det kjennest naturleg å henta songen fram att no, som mitt lange vennskap med Vinjum og hadde eit sterkt ynskje til mine eigne arbeid. Dette forstod Johannes, som også ein takk for sist. Eg har bearbeidd og utvida songen, og om at kunsten hans og tolkingar gjennom andre kunstuttrykk, hadde sterke opplevingar med musikken gjennom eige den vil avslutta verket. skulle ha sin plass på festivalen, utdjupar Barth. fiolinspel. Johannes opna sansane mine for det ekte, solide og djuptpløyande, seier Barth. I samarbeid med Nynorske Litteraturdagar og Aurland HENTAR KRAFT FRÅ BILETA kommune vil Frode Barth laga eit program med attgjevingar Barth forklarar at han har vore oppteken av at komposisjonen Det nære forholdet gjorde også at Barth komponerte ein av dei utvalde måleria av Vinjum – slik at publikum kan ikkje berre skal vera eit akkompagnement til fargane og eigen song då Vinjum døydde. Han fann ein tekst av følgja inspirasjonen til verket. I førekant av urframføringa tematikken i Vinjum sine bilete. D.H.Lawrence som er meisterleg omsett til nynorsk av vil det blir markert tre ulike jubileum: 10 år med verdsarven Olav H. Hauge. «Songen til han som er komen igjennom», Vestnorsk Fjordlandskap, 10 år med Nynorske litteraturdag- - Komposisjonen skal ikkje vera ei uinspirert nikkedukke. vart framført ved sangerinna Trina Øien i gravferda i 1991. ar og 85-årsjubileum for Johannes Vinjum. 16 17 Nynorske litteraturdagar Billettinformasjon støttespelar for MOT

Nynorske litteraturdagar ønskjer å vera ein støttespelar for Gjennom øvingar og refleksjon saman med elevane jobbar ------Elektronisk billettkjøp------Kontant billettkjøp------MOT i Aurland, og skipar difor til fakkeltog med innsamling til MOT for at elevane skal bli medvitne kring MOT sine Nynorske litteraturdagar satsar på elektronisk billettkjøp i Nynorske litteraturdagar vil selja billettar til kontant betaling MOT sitt arbeid i Aurland i etterkant av opningsarrangementet verdiar – og slik bli godt rusta til å ta eigne val. år, og all informasjon kring dette finn publikum på i døra på alle enkeltarrangement, men økonomisk sett vårt. Me ser føre oss at dette blir ei stemningsskapande og www.nynorskelitteraturdagar.no/billettar/. lønner deg seg å kjøpa anten festivalpass eller dagpass fin stund i haustmørkret, som også vil koma ungdommane MOT er i år også med på Meistringsreisa – eit prosjekt som dersom ein har tenkt å få med seg fleire arrangement. i Aurland til gode! vil enda opp i at det vert arrangert ein meistringsdag på Det er eit enkelt system der du klikkar ”kjøp billett”, vel skulen 4. november. Nynorske litteraturdagar ønskjer å vera billettkategori og følgjer instruksjonane. Me opnar for billettsal til kontant betaling i Heradshuset frå MOT sin visjon er: Eit varmare og tryggare oppvekstmiljø. til stades her for å overrekka pengane frå innsamlinga i måndag 19. oktober. Stikk innom oss! MOT sine verdiar er: MOT til å leva, MOT til å bry seg og samband med fakkeltoget. Dersom nokon treng hjelp, kan dei oppsøka Heradshuset MOT til å seia nei. innanfor opningstidene der. Me hjelper gjerne! Eit vilkår for Dersom du vil reservera billett før dette, ring 957 95 911 Møt fram til fakkeltoget og bidra å kunna kjøpa billett på nett er VISA-kort og nettbank. eller send epost til [email protected] I Aurland er MOT tilstades i ungdomsskulen gjennom 2 til at dette arbeidet får den MOT-informatørar som gjennomfører 15 økter i ungdoms- stønaden det fortener! skulen og 2 økter for foreldra. Alle som kjøper festivalpass eller dagpass vil kunna byta billetten sin i festivalband i sekretariatet på Heradshuset fredag 30. oktober kl 15:00-17:00 og i sekretariatet på Fretheim hotell frå kl 16:30. 12 – AURLANDSMARKNADEN 2015

SKJERDAL STØLSYSTERI OG KAFÈ www.facebook.com/LeimYsteriOgStolskafe REIN GLASS Hjelp 10. klasse www.reinglass.no MARIANNE BAKERI & KAFE www.facebook.com/MarianneBakeri&Kafe GARDSBUTIKKEN SJH www.sjh.no 29/2 AURLAND på vegen til England www.292aurland.com LI GARDSTUN [email protected] Støttespelar for OPPLEV UNDREDAL Søndag 1. november stiller 10. klasse ved Aurland ungdoms- HER FÅR DU SAKTE OPPLEVINGAR OPPLEV UNDREDAL www.visitundredal.no skule opp med sal av mat og drikke i AIS i samband med UNDREDAL STØLSYSTERI avsluttingsarrangementet til Nynorske litteraturdagar. lokalsamfunnet www.undredalsost.no NJORD Flåm musikklag held først stumfilmkonsert til filmen «One www.aev.no - www.aevnett.no www.kajakk.com week» av Buster Keaton, og deretter spelar Voss storband GREEN opp med standardlåtar i førestillinga «NYnorsk standard». www.facebook.com/GreenNorway Humorduoen Marerutt er med på laget, og lovar sprelske [email protected] HAUGEN GARDSMAT www.haugengardsmat.no/ påfunn som vil få fram latteren hjå alle og ein kvar. Og kjøper HULDRA HUSFLID OG du deg noko å eta og drikka i denne samanhengen, hjelper Tlf. 57 63 20 80 KUNSTHANDVERK du altså 10. klasse på vegen til eit studieopphald i England. www.facebook.com/huldrahusflid SIVLE GARD Vår oppmoding: møt opp svolten! Feilmelding: 57 63 20 88 www.sivlegard.com

18 19

FOTO: Montag/ 29/2 Aurland FOTO: WWW.SAKTE.NO Praktisk informasjon

* ------Billettar ------Aldersgrense ------Overnatting ------Billettar får du kjøpt på nettsida vår, Nynorske litteraturdagar har i utgangspunktet inga alders- www.nynorskelitteraturdagar.no grense, men det er servering av øl og vin på festivalen. Alle under 18 år må vera i følgje med edruelege føresette I tillegg vil me legga ut eit avgrensa tal billettar for sal i døra på kveldsarrangementa våre, og vil få eit eige stempel på til kvart arrangement – men er det fullt, så er det fullt. Me vil handa for å synleggjera at dei er under 18 år. oppmoda alle om å kjøpa festivalpass og dagpass på førehand. Nynorske litteraturdagar har nulltoleranse for alkoholinntak PRISAR: blant mindreårige. Dersom mindreårige vert observert med Kjøp festivalpass før 25. oktober:...... Kr 1.350,- alkohol vil vedkommande bli vist vekk frå lokalet. Det same Festivalpass etter 25. oktober:...... Kr 1.500,- gjeld personar over 18 år som gir alkohol til mindreårige. Dagpass fredag:...... Kr 500,- Legitimasjon må førevisast ved bandpåsett i sekretariatet Dagpass laurdag:...... Kr 850,- på Fretheim hotell for alle som har kjøpt dagpass eller Fretheim hotell er festivalhotellet vårt. Der finn de sekretariatet Dagpass søndag:...... Kr 300,- festivalpass. de må oppsøka for å byta festival- og dagpass i festivalband. Fretheim hotell kan tilby gunstige prisar for overnatting Barnearrangementet med Berit Rødstøl på Fretheim inkl i samband med festivalen. Ta kontakt med hotellet for lett matservering, born kr 50,-/vaksne kr. 100,-. For prisar til informasjon. andre enkeltarrangement, sjå programmet på baksida. ------Transport ------www.fretheimhotel.no Næraste flyplass er Sogndal Lufthamn Haukåsen og Bergen lufthavn, Flesland. Nor-Way Bussekspress køyrer buss fleire Servering gonger dagleg mellom Bergen-Sogn (rute 450, Sognebussen) ------og Oslo-Sogn (rute 160, Valdresekspressen). Det er servering av øl og vin på festivalen. Alt sal skjer via Rutetider finn du påwww.nor-way.no hotella i Flåm og kjøpar har legitimasjonsplikt. Det går fleire tog dagleg mellom Bergen og Flåm. Sjå www.nsb.no for rutetider. I samband med at me held ope hus i Heradshuset etter Bokbussen vår går frå Aurland til Flåm fredag 30. oktober opningsarrangementet vårt fredag, vil de kunna smaka på kl 20:30. Kostnaden er inkludert i festivalbilletten. kortreist mat og drikke inkludert i billetten. NB! Avgrensa plassar.

10. klasse ved Aurland ungdomsskule sel mat og drikke i samband med avsluttingskonserten vår i Aurland idretts- og samfunnshus søndag frå kl 15. Alt overskot går til Flåmsbrygga hotell er ein viktig samarbeidspartner for skuletur til England. Opningstider ------Nynorske litteraturdagar, og kan tilby gunstige prisar for Sekretariatet i Heradshuset er ope frå torsdag 29. oktober. overnatting i samband med festivalen. Ta kontakt med Flåmsbrygga og Fretheim hotell har restauranttilbod alle Sekretariatet opnar på Fretheim hotel fredag 30. oktober hotellet for informasjon. gjester kan nytta seg av. Kontakt hotella for informasjon kl 16:30, og vil vera bemanna i samband med festivalen. kring mattilbodet. Programstart i Aurland fredag 30. oktober kl 18:00. 20 www.flamsbrygga.no 21 Bos Hagedekor Vassbygdi 30 5745 Aurland

Open tysdag til og med laurdag kl. 12-18. Foto: Flåmsbrygga Foto: Rolf-Seierstedt Foto: Flåmsbrygga Foto: Fjordsafari Prøv dei nye smakane i Ægir. Jon Hjørnevik kjem til Ægir 30. oktober. Bestill julebord på Flåmsbrygga i dag! Teambuilding og kurs er gode investeringar. Vi sel hagedekorasjonar, flotte gåver og interiørprodukt Ægir BryggeriPub Nynorske litteraturdagar Julebord, øl- I tillegg tilbyr me overnatting i Vassbygdi – kom og smak 30. oktober–1. november og akevittsmaking OPE KVAR DAG FRÅ KL. 18.00 ÆGIR BRYGGERIPUB: Vel tradisjonell buffet i Vikinginspirert meny – nye smakar Jon Hjørnevik og Baljelauget restauranten eller eit annleis – peiskos – lukt – smak – nyt! på Ægir 30. okt. kl 22.30. julebord i Ægir BryggeriPub Opplev hårreisande dikt om – Vikingplanke eller 3-rettar meny. Teambuilding & kurs oppvekst, utvekst og bjørkefelling Frå fjord til fjells frå den nye boka «Alt skal ut»! Ølsmaking og akevittsmaking – og i Ægir til kvelds! Konsert etterpå med Baljelauget. i Ægir BryggeriPub. Bygg lagånd og samhald og vekk Blues og bluegrass på vossamaol konkurranseinstinktet! og «washtub bass». Pris julebord: Fjordsafari – sykkeltur – vandring – ANDRE ARRANGEMENT: Frå kr 545,- pp. www.boshagedekor.no trugetur – hundekøyring – rebus • Møt forfattarane Rune Timberlid – konkur ranse – Ægir øl og mat. og Johs. B. Thue. email: [email protected] nynorskelitteraturdagar.no Sviggum Design tel: 0047-90613763. FLÅMSBRYGGA | Pb 44 | 5742 Flåm | T: 57 63 20 50 | [email protected] | flamsbrygga.no

#fjordsafari

Julebord fra kr. 595,-

VELKOMNE TIL JULEBORD PÅ FRETHEIM HOTEL laurdag 28. november, laurdag 5. desember og laurdag 12. desember

Strók spelar til dans Julebordspakke Familiejulebord Vinteraktivitetar i Flåm

Bandet Strók fra Ulvik er Julebord og dans Søndag 6. desember arrangerar Øl og akevittsmaking på Ægir inspirert av irsk og norsk fra kr. 595,- me familiejulebord. Aurland folkemusikk. På med Songlag syng jula inn og me Fjordsafari på Nærøyfjorden Overnatting og julebord festantrekk og dansesko – her serverer deilig julebuffet. Det Flåmsbana blir det ikkje lett å sitje i ro! fra kr. 1.375,- blir juleverkstad og juletregang før nissen kjem med julegåver! Cidersmaking i Bakkastova Prisen inkluderar velkomst- FLÅM GUIDESERVICE AS — FJORDSAFARI drikk, tradisjonell og lokal Pris pr. person: kr. 295,- Julehandel og omvisning i julemat, samt dans. Aurlandskofabrikk Bli med oss på ei unik oppleving i verdsarvområdet. Barn 6–12 år: kr. 145,- Ta kontakt for mer informasjon. I våre opne RIB-båtar kjem du tett på naturen og dyreliv langs den spektakulære Nærøyfjorden! Me tilbyr daglege avgangar med Me ynskjer velkommen til liten og til stor! FjordSafari frå 1. februar til 15. desember frå Flåm. Me har også trugeturar, teambuilding og vandreturar tilpassa dei fleste. Ta med kollegaer, venner eller familien på noko av det beste Noreg har å tilby. Saman skreddarsyr me eit eventyr for deg! Bestill på telefon 57 63 63 00 eller send epost til: [email protected] www.fjordsafari.no Tlf: 99090860 Epost: [email protected] Program

------Fredag------30.------oktober------Søndag------1. november------10 - 14:00 Skulearrangement i Flåm og Aurland 11:00 Litterær samtale – Ragnar Hovland og Rolf Losnegård: Frese-sky-flyet, Jan H. Landro i Fretheimsalen (kr 100,-) ...... Berit Rødstøl: Frøppeldunk 12:15 Omsett til nynorsk – Øystein Vidnes og Øystein Rosse: omsetjar av Skammarens Øystein Rosse i Fretheimsalen (kr 100,-) dotter, av Lene Kaaberbøl ...... Trudvang kino: Skammarens dotter 13:15 Eit tidsrom - Finn-Egil Eide og Ove Eide ...... i Fretheimsalen (kr 100,-) 17:30 Opning i Aurland idretts- og samfunnshus (kr 100,-) ...... 13:15 For born. Dukketeateret «Snøhumla Mille», 18:30 Fakkeltog frå Aurland idretts- og samfunnshus med Janne Marit Øye på Flåmsbrygga til Vangen kyrkje med innsamling til MOT i Aurland ...... (Gratis for born/kr 50 for vaksne) ...... 19:00 Jubileumsmarkering og tingingsverk i Vangen kyrkje 15:00 Stumfilmkonsert med Flåm musikklag i (kr 250,-. Pakkebillett opning og tingingsverk: kr 300,-) ...... Aurland idretts- og samfunnshus. 20:30 Bokbussen går til Flåm Dirigent: Martin Hendriks ...... 21:00 Kabareten «Johnny tar kvelden» med Ragnar 15:30 Voss storband med Marerutt i AIS, Aurland. (kr 150,-) ...... Hovland og Atle Hansen i Fretheimsalen (kr 150,-) ...... 22:30 - 01 22:30 - Jon Hjørnevik og Dagfinn Iversen på Ægir 10. klasse ved Aurland ungdomsskule stiller med sal av mat. 23:30 - Baljelauget på Ægir (kr 300,-) ...... Overskotet går til skuletur til England!

Laurdag 31. oktober Prisar ------11:00 Flåmsbaneboka – Johs. B. Thue og Festivalpass før 25. oktober:...... Kr 1.350,- Thomas Morel på Flåmsbrygga (kr 100,-) ...... Festivalpass e/25. oktober: Kr 1.500,- 11:30 For born. Frøppeldunk - Berit Rødstøl i Dagpass fredag:...... Kr 500,- Flåmsdalen, Fretheim Hotel. Dagpass laurdag:...... Kr 850,- (Kr 50 born/100 vaksne. Lett matservering inkl.) Dagpass søndag:...... Kr 300,- ...... ------12:30 Satans mor – Rune Timberlid og Jan Inge Fardal på Flåmsbrygga (kr 150,-) ...... Alle som kjøper festivalpass eller dagpass vil kunna byta billetten 14:00 Litterær samtale - Ruth Lillegraven og sin i festivalband i sekretariatet på Heradshuset torsdag Jan H. Landro i Fretheimsalen (kr 150,-) ...... 29. oktober og fredag 30. oktober. På Fretheim hotell 15:30 Frykt og jubel i Jotunheimen – Sigri Sandberg frå kl 16:30 fredag 30. oktober. i Fretheimsalen (kr 100,-) ...... 17:00 Ymsedamer – Oddvar Torsheim og Finn Tokvam i Fretheimsalen (kr 200,-) For fullt program og billettar ...... 19:00 Festivalmiddagen på Fretheim hotel. www.nynorskelitteraturdagar.no NB! Påmelding direkte til hotellet. (Kr 495,-. Ikkje inkludert i festival-/dagpass) ...... 21:30 P.I.L.S – Finn Tokvam og Bård Ose i Fretheimsalen (kr 250,-) ...... 23 - 01:30 23:00 - Soga om Seselja – Ruth Lillegraven, Tuva Syvertsen og Rannveig Djønne i Fretheimsalen 00:00 - Åshild Mundal (kr 300,-) ......

nynorskelitteraturdagar.no