4. pielikums

4. pielikums

Galvenais redaktors Editor-in-chief A€‚ Bƒ„‚ Latvijas Ornitoloģijas biedrība A.k. 105, LV-1046, Rīga, Latvija [email protected]

Literārie redaktori T!"#$"%‚ Ķ'(ƒ‚ D$)' Ķ'(ƒ‚

Ilustrācijas M!(‚ S*($+%‚

Maketētāja I€%($ V$/'€')'

Izdevējs L$*#2$‚ O(€*3"372$‚ 8'%(98$ A.k. 105, LV-1046, Rīga, Latvija Tālr.: +371-67221580 Materiāls tapis ar [email protected] Latvijas vides aizsardzības fonda atbalstu www.lob.lv

Žurnāla “Putni dabā” reģistrācijas numurs: 1716 ISSN 0132-2834

© 2014 Latvijas Ornitoloģijas biedrība Zīmējumu autortiesības saglabā autori Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts

Ievads

Svešzemju putnu nosaukumu tulkošana Latvijā sākās jau ar pirmo publicēto grāmatu – E. Glika tulkoto Bībeli, jo jau tajā ir minēti vairāki svešzemju putni, piemēram, strauss ( Bībele. Latviešu val. 1689). Pēc tam dažādas Latvijā nesastopamas sugas ir minētas vairākās latviešu valodas vārdnīcās (Lange 1773; Stender 1789; u.c.), un daži no šiem nosaukumiem jau ir stabili iegājušies valodas praksē. Vajadzība pēc pilnīga putnu nosaukumu saraksta latviski ir palielinājusies pēdējā laikā, kad bija nepieciešams latviskot dažādu Latvijai saistošu konvenciju pielikumu tekstus, latviski tulko nopietnas enciklopēdijas (par putniem), tiek tulkotas dažādu zemju dokumentālās &lmas vai, vienkārši, daudzi cilvēki apceļo pasauli un grib citiem pastāstīt arī par eksotiskās zemēs redzētiem putniem. Arī tulkotajā daiļliteratūrā brīžiem pavīd kādi putni, kuru nosaukumi tiek latviskoti. Saraksta pamatu izveidoja Jānis Baumanis pēc holandiešu valodnieka Rūrda Jorritsma lūguma, kurš 1992. gadā sāka darbu pie putnu nosaukumu vārdnīcas izveides visās Eiropas valodās. Šobrīd vairs nav iespējams pateikt, cik no šeit publicētajiem nosaukumiem ir J. Baumaņa doti, taču viņa ieguldījums šā materiāla tapšanā ir ļoti nozīmīgs, tādēļ viņš saglabāts kā autors arī šim saraksta gala variantam. J. Baumanis visu materiālu pabeigšanai un publicēšanai nodeva man, un mazliet īsākā versijā (kā Palearktikas nosaukumus) to bija plānots publicēt žurnālā “Putni dabā“ jau 1995. gadā 1 Dažādu iemeslu dēļ saraksta publicēšana tika atlikta. Sagatavojot šo sarakstu, mēs izmantojām gan toreizējo manuskriptu, gan citos avotos publicētos nosaukumus. Galvenie jau publicēto nosaukumu avoti 2 ir 1 = AEWA 3, 2 = CITES 4, 3 = Putnu Direktīvas pielikums 5, 4 = (Bērnijs 2003), 5 = “tradicionāli“ lietoti Latvijas putnu nosaukumi. Trūkstošos nosaukumus radījām no

1 Ir saglabājusies pirmspublicēšanas maketa izdruka. M. Strazds, J. Baumanis (1995). Palearktikas putnu nosaukumi latviešu valodā. Putni dabā 5.1: 1–13. Sarakstā ir 1147 sugas. 2 Sk. saraksta ailē Avoti. Izmantoti 1–3 dokumenta darba varianti, kādi iesniegti apstiprināšanai. Publicētajās versijās atsevišķi nosaukumi var atšķirties (piemēram, atšķirīgas vietvārdu rakstības vai drukas kļūdu dēļ). 3 Līgums par Āfrikas-Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību. Pieņemts 01.11.1995., stājas spēkā: 01.01.2006., Latvijas Vēstnesis, 155 (3313), 29.09.2005. 4 Likums “Par 1973.gada Vašingtonas konvenciju par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām“ . Pieņemts 17.12.1996., stājas spēkā: 03.01.1997., Latvijas Vēstnesis, 1/2 (716/717), 03.01.1997. 5 Ministru kabineta noteikumi Nr.211, Rīgā 2007.gada 27.martā (prot. Nr.21 30.§). Noteikumi par putnu sugu sarakstu, kurām piemēro īpašus dzīvotņu aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu sugu izdzīvošanu un vairošanos izplatības areālā. Putni dabā, pielikums 4: 1–84 1 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā jauna, izmantojot principus, pēc kādiem veidoti autentiskie latviskie putnu nosaukumi un arī citu valodu nosaukumi. Lai izvēlētos atbilstošāko nosaukumu, ņēmām vērā putnu izskatu vai raksturīgu balsi, bet sugām, kuru izskats ir līdzīgs, to izplatības vai aprakstīšanas vietas. Dažas sugas līdzīgi kā citās valodās nosauktas ievērojamu cilvēku vārdos. Neviens nosaukums nav vienkārši pārtulkots vai pārnests no angļu vai kādas citas valodas. Esam atjaunojuši apritē arī dažus pēdējā laikā maz lietotus latviešu valodas vārdus, kuru skaidrojums atrodams raksta beigās pievienotajā vārdnīcā. Tāpat izlēmām, ka būtu lietderīgi paskaidrot visus nosaukumos minētos ģeogrā*skos nosaukumus (tabulā atzīmēti ar *), personu vārdus (**) un citus nesaprotamus nosaukumus (***). Saraksta uzmetums tika apspriests ar tiem kolēģiem, kuri izteica tādu vēlēšanos un varēja atlicināt tam laiku. Papildus autoriem diskusijās par dažiem n osaukumiem iesaistījās un savu viedokli pauda Edmunds Račinskis, Andris Klepers un Mareks Kilups. M. Kilups pārbaudīja arī visu ģeogrā*sko nosaukumu atbilstību, par ko viņam liels paldies! Tabulā ir vairāki nosaukumi, kuri lietoti iekavās. Tie ir nosaukumi, kuri pēc būtības ir nepareizi, bet ir ilgstoši lietoti (un var tāpat tikt lietoti arī turpmāk). Raksts par latviskajiem sinonīmiem sākotnēji bija paredzēts šajā pašā izdevumā, bet lielā apjoma un sagatavošanas ilguma dēļ tas nebija iespējams. Tādēļ tas tiks publicēts atsevišķi (Strazds, Ratkeviča “Putnu latvisko nosaukumu (ne)lietošanas vēsture un ieteicamie nosaukumi.“), bet tabulas ailē “Sinonīmi“ norādīti atbilstošo šķirkļu kārtas numuri no šīs publikācijas. Uzsveram, ka saraksts nav rekomendācijas noteiktas zinātniskās nomenklatūras izmantošanai vai sugu secībai, bet tikai latvisko nosaukumu piedāvājums Holarktikā sastopamajām putnu sugām un pasugām. BirdLife Taksonomisko sugu sarakstu (BirdLife International 2013) 6 kā zinātnisko un anglisko nosaukumu avotu izvēlējāmies atbilstoši LOB padomes ieteikumam. Šis dokuments, kas ir pieejams tiešsaistes režīmā (http://www.birdlife.org/datazone/info/taxonomy), ļauj sekot rekomendācijām par kādas sugas vai pasugas statusu. Lai būtu iespējams pārliecināties, kuras suga vai forma sarakstā ir minēta, izmantojām arī šā saraksta oriģinālo identi*katoru. BirdLife taksonomiskā komisija, piemēram, par īstu sugu neatzīst vienu Latvijā sastopamu putnu – gaišo ķeģi, taču tas nemaina nepieciešamību pēc nosaukuma tai un citām līdzīgām sugām un/vai pasugām! Visas tās sugas vai formas, kas pēc šīs komisijas ieskata nav “īstas“ sugas, tabulā publicētas uz pelēka fona.

Māris Strazds

6 BirdLife International (2013). ;e BirdLife checklist of the birds of the world, with conservation status and taxonomic sources. Version 6. Downloaded from http://www.birdlife.org/datazone/user*les/*le/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Version_6. zip 2 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1 Struthio camelus Ostrich Āfrikas strauss D370 4 1 2 Ortalis vetula Plain Chachalaca pelēkā čačalaka 2 60 3 Numida meleagris Helmeted Guineafowl parastā pērļvista D190 4 308 4 Oreortyx pictus Mountain Quail garcekula paipala 315 5 Callipepla squamata Scaled Quail zvīņotā paipala 316 6 Callipepla californica California Quail Kalifornijas* paipala 4 318 7 Callipepla gambelii Gambel’s Quail tuksneša paipala 319 8 Colinus virginianus Northern Bobwhite Virdžīnijas* paipala 30131 9 Cyrtonyx Montezuma Quail Montesumas** 340 montezumae paipala 10 Meleagris gallopavo Wild Turkey meža tītars D170 4 304 11 Bonasa bonasia Hazel Grouse mežirbe C101 t 5,3 297 12 Bonasa sewerzowi Chinese Grouse Ķīnas mežirbe 298 13 Bonasa umbellus Ru.ed Grouse apkakles mežirbe 299 14 Tetrao tetrix Black Grouse rubenis A091 t 5,3 293 15 Tetrao mlokosiewiczi Caucasian Grouse Kaukāza* rubenis 294 16 Tetrao urogallus Western Capercaillie mednis A092 t 5,3,4 295 17 Tetrao parvirostris Black-billed akmeņu mednis 296 Capercaillie 18 Centrocercus Greater Sage-grouse vībotņu rubenis 300 urophasianus 19 Centrocercus minimus Gunnison Sage- Ganisonas* rubenis 30035 grouse 20 Dendragapus Siberian Grouse taigas mežirbe 287 falcipennis 21 Dendragapus Spruce Grouse Kanādas rubenis 288 canadensis 22 Dendragapus Dusky Grouse pelēkais rubenis 32361 obscurus 23 Dendragapus Sooty Grouse tumšais rubenis 32362 fuliginosus 24 Tympanuchus Sharp-tailed Grouse smailastes rubenis 301 phasianellus 25 Tympanuchus cupido Greater Prairie- lielais prēriju rubenis 302 chicken 26 Tympanuchus Lesser Prairie- mazais prēriju 303 pallidicinctus chicken rubenis 27 Lagopus lagopus Willow Ptarmigan (baltirbe), teteris A055 t 5,3 290 28 Lagopus muta Rock Ptarmigan klinšu teteris 4 291 29 Lagopus leucura White-tailed baltastes teteris 292 Ptarmigan 30 Lerwa lerwa Snow Partridge Butānas sniegirbe 129

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 3 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 31 Tetraophasis obscurus Chestnut-throated brūnrīkles sniegirbe 137 Partridge 32 Tetraophasis Bu#-throated dzeltenrīkles 138 szechenyii Partridge sniegirbe 33 Tetraogallus Caucasian Snowcock Kaukāza* sniegirbe 132 caucasicus 34 Tetraogallus caspius Caspian Snowcock Kaspijas* sniegirbe 2,4 133 35 Tetraogallus tibetanus Tibetan Snowcock Tibetas* sniegirbe 134 36 Tetraogallus altaicus Altai Snowcock Altaja* sniegirbe 135 37 Tetraogallus Himalayan Snowcock Himalaju* sniegirbe 136 himalayensis 38 Alectoris graeca Rock Partridge klinšu irbe 3 139 39 Alectoris chukar Chukar čukora 140 40 Alectoris philbyi Philby’s Partridge Filbija** irbe 141 41 Alectoris magna Rusty-necklaced Prževaļska** irbe 142 Partridge 42 Alectoris barbara Barbary Partridge berberu irbe 3 143 43 Alectoris rufa Red-legged Partridge kalnu irbe C105 144 44 Alectoris Arabian Partridge Arābijas* irbe 145 melanocephala 45 Ammoperdix See-see Partridge Persijas* smilširbe 130 griseogularis 46 Ammoperdix heyi Sand Partridge Arābijas* smilširbe 131 47 Francolinus Black Francolin melnais frankolins 146 francolinus 48 Francolinus Grey Francolin pelēkais frankolins 149 pondicerianus 49 Francolinus Double-spurred divpiešu frankolins 165 bicalcaratus Francolin 50 Perdix perdix Grey Partridge laukirbe A074 t 5,4 188 51 Perdix dauurica Daurian Partridge Daurijas* laukirbe 189 52 Perdix hodgsoniae Tibetan Partridge Tibetas* laukirbe 190 53 Coturnix coturnix Common Quail paipala A028 t 5,4 194 54 Coturnix japonica Japanese Quail Japānas paipala 195 55 Coturnix delegorguei Harlequin Quail arlekīnpaipala 199 56 Arborophila torqueola Hill Partridge pakalnu irbīte 208 57 Arborophila Rufous-throated rudrīkles irbīte 209 rufogularis Partridge 58 Arborophila mandellii Chestnut-breasted bērkrūšu irbīte 212 Partridge 59 Arborophila ru!pectus Sichuan Partridge Sičuaņas* irbīte 214 60 Bambusicola fytchii Mountain Bamboo- bambusu irbe 230 partridge

4 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 61 Bambusicola Chinese Bamboo- zilkrūšu irbe 231 thoracicus partridge 62 Ithaginis cruentus Blood Pheasant asins fazāns 236 63 Tragopan Western Tragopan melngalvas tragopāns 2 237 melanocephalus 64 Tragopan satyra Satyr Tragopan satīra tragopāns 2 238 65 Tragopan blythii Blyth’s Tragopan pelēkvēdera 2 239 tragopāns, Blīsa** tragopāns 66 Tragopan temminckii Temminck’s Tragopan Teminka** tragopāns 4 240 67 Pucrasia macrolopha Koklass Pheasant koklasa fazāns 242 68 Lophophorus Himalayan Monal rudastes monals, 243 impejanus Hima-laju* monals 69 Lophophorus sclateri Sclater’s Monal baltastes monals 2 244 70 Lophophorus lhuysii Chinese Monal zaļastes monals, 2 245 Ķīnas monals 71 Gallus gallus Red Junglefowl džungļu vista 4 246 72 Lophura leucomelanos Kalij Pheasant melnais fazāns, Kali* 2 250 fazāns 73 Crossoptilon harmani Tibetan Eared- Tibetas* ausfazāns 262 pheasant 74 Crossoptilon White Eared- baltais ausfazāns 2 263 crossoptilon pheasant 75 Crossoptilon Brown Eared- brūnais ausfazāns 264 mantchuricum pheasant 76 Crossoptilon auritum Blue Eared-pheasant zilais ausfazāns 265 77 Catreus wallichi Cheer Pheasant raibais cekulfazāns 266 78 Syrmaticus Copper Pheasant brūnais fazāns 270 soemmerringii 79 Syrmaticus reevesii Reeves’s Pheasant karaliskais fazāns 4 271 80 Phasianus colchicus Common Pheasant medību fazāns D250 5,4 272 81 Phasianus versicolor Green Pheasant zaļais fazāns 31734 82 Chrysolophus pictus Golden Pheasant zelta fazāns D251 273 83 Chrysolophus Lady Amherst’s dimanta fazāns 274 amherstiae Pheasant 84 Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling- rūsganā svilpējzoss 2,1 349 duck 85 Dendrocygna javanica Lesser Whistling- mazā svilpējzoss 351 duck 86 Dendrocygna viduata White-faced baltvaigu svilpējzoss 2,1 352 Whistling-duck 87 Dendrocygna arborea West Indian Kubas svilpējzoss 2 353 Whistling-duck

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 5 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 88 Dendrocygna Black-bellied sarkanknābja 2 354 autumnalis Whistling-duck svilpējzoss 89 Anser cygnoides Swan Goose lielknābja zoss 373 90 Anser brachyrhynchus Pink-footed Goose īsknābja zoss t 5,1 374 91 Anser fabalis Bean Goose sējas zoss B023 t 5,1 375 92 Anser middendor! Midendorfa** zoss t 32589 93 Anser serrirostris tundras zoss, B022 t 31614 sējas zoss 94 Anser albifrons Greater White- baltpieres zoss B024 t 5,1 376 fronted Goose 95 Anser erythropus Lesser White-fronted mazā zoss t 5,1,3 377 Goose 96 Anser anser Greylag Goose meža zoss B021 t 5,1,4 378 97 Anser indicus Bar-headed Goose svītrainā zoss t 5 379 98 Chen caerulescens Snow Goose sniega zoss t 5,4 380 99 Chen rossii Ross’s Goose Rosa** zoss 381 100 Chen canagica Emperor Goose karaliskā zoss 382 101 Branta canadensis Kanādas zoss 32140 102 Branta canadensis Canada Goose Kanādas zoss t 5,4 384 103 Branta hutchinsii Cackling Goose Ba%na** zoss 32141 104 Branta leucopsis Barnacle Goose baltvaigu zoss B025 t 5,1,3 385 105 Branta bernicla Brent Goose melngalvas zoss B026 t 5,1 386 106 Branta ru!collis Red-breasted Goose sarkankakla zoss t 5,1,3 387 107 Cygnus olor Mute Swan paugurknābja gulbis B081 t 5,1,3 366 108 Cygnus atratus Black Swan melnais gulbis t 4 367 109 Cygnus cygnus Whooper Swan ziemeļu gulbis B082 t 5,1,3,4 369 110 Cygnus buccinator Trumpeter Swan taurētājgulbis 370 111 Cygnus columbianus Tundra Swan mazais gulbis B083 t 5,1,3 371 112 Plectropterus Spur-winged Goose piešspārnu zoss 1,2 408 gambensis 113 Sarkidiornis Comb Duck paugurknābja pīle 1,2 412 melanotos 114 Alopochen aegyptiaca Egyptian Goose Nīlas* zoss, 1,4 396 Ēģiptes zoss 115 Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck rudā dižpīle C207 t 5,1,3 397 116 Tadorna cristata Crested Shelduck cekulainā dižpīle 4 401 117 Tadorna tadorna Common Shelduck Sāmsalas* dižpīle C206 t 5,1,4 402 118 Cairina moschata Muscovy Duck muskuspīle 2,4 409 119 Aix sponsa Wood Duck koku pīle t 5 417 120 Aix galericulata Mandarin Duck mandarīnpīle t 5,4 418

6 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 121 Nettapus Cotton Pygmy-goose baltā pundurzoss 414 coromandelianus 122 Anas capensis Cape Teal Kāpzemes* krīklis 1,2 426 123 Anas strepera Gadwall pelēkā pīle C201 t 5,1 427 124 Anas falcata Falcated Duck lielgalvas krīklis 428 125 Anas penelope Eurasian Wigeon (baltvēderis), A004 t 5,1 429 švūkšķis 126 Anas americana American Wigeon Amerikas baltvēderis 430 127 Anas rubripes American Black Duck sarkankāju pīle 433 128 Anas fulvigula Mottled Duck Floridas* pīle 434 129 Anas platyrhynchos Mallard meža pīle A005 t 5,1,4 435 130 Anas poecilorhyncha Western Spot-billed raibknābja pīle 32715 Duck 131 Anas luzonica Philippine Duck Filipīnu pīle 439 132 Anas discors Blue-winged Teal zilspārnu krīklis 443 133 Anas cyanoptera Cinnamon Teal bērais krīklis 444 134 Anas smithii Cape Shoveler Kāpzemes* platknābis 445 135 Anas clypeata Northern Shoveler platknābis D030 t 5,1 448 136 Anas bahamensis White-cheeked baltvaigu garkaklis 454 Pintail 137 Anas erythrorhyncha Red-billed Duck sarkanknābja pīle 1 455 138 Anas acuta Northern Pintail garkaklis D020 t 5,1 457 139 Anas querquedula Garganey prīkšķe A006 t 5,1 460 140 Anas formosa Baikal Teal Baikāla* krīklis 2 461 141 Anas crecca Common Teal krīklis A003 t 5,1,4 31027 142 Anas crecca krīklis 462 143 Anas carolinensis zaļspārnu krīklis 30242 144 Marmaronetta Marbled Teal marmora krīklis 1,3 467 angustirostris 145 Netta ru!na Red-crested Pochard lielgalvis C208 t 5 469 146 Netta Southern Pochard melngalvis 471 erythrophthalma 147 Aythya ferina Common Pochard brūnkaklis, raudava A011 t 5,1 472 148 Aythya valisineria Canvasback lielais brūnkaklis 473 149 Aythya americana Redhead dzeltenacis 474 150 Aythya collaris Ring-necked Duck gredzenpīle 475 151 Aythya nyroca Ferruginous Duck baltacis C202 t 5,1,3 476 152 Aythya baeri Baer’s Pochard austrumu baltacis 478 153 Aythya fuligula Tu/ed Duck cekulpīle B031 t 5,1 480 154 Aythya marila Greater Scaup ķerra B032 t 5,1 482

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 7 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 155 Aythya anis Lesser Scaup mazā ķerra 483 156 Polysticta stelleri Steller’s Eider Stellera** pūkpīle t 5,1,3,4 487 157 Somateria mollissima Common Eider lielā pūkpīle, gāga A087 t 5,1 484 158 Somateria spectabilis King Eider krāšņā pūkpīle C205 t 5,1 485 159 Somateria !scheri Spectacled Eider briļļu pūkpīle 486 160 Histrionicus Harlequin Duck arlekīnpīle 489 histrionicus 161 Camptorhynchus Labrador Duck Labradoras* pīle 488 labradorius 162 Melanitta nigra Common Scoter melnā pīle C203 t 5,1 112634 163 Melanitta americana Black Scoter Amerikas melnā pīle 31681 164 Melanitta perspicillata Surf Scoter bangu pīle 492 165 Melanitta fusca Velvet Scoter (tumšā pīle), C204 t 5,1,4 112636 velna pīle 166 Melanitta stejnegeri Asian White-winged Āzijas pīle 112635 Scoter 167 Melanitta deglandi American White- Deglāna** pīle 32254 winged Scoter 168 Clangula hyemalis Long-tailed Duck kākaulis A026 t 5,1 490 169 Bucephala clangula Common Goldeneye gaigala, nira A013 t 5,1 494 170 Bucephala islandica Barrow’s Goldeneye Islandes nira 495 171 Bucephala albeola Bu/ehead mazā nira 496 172 Mergellus albellus Smew mazā gaura, duncka A062 t 5,1,3 497 173 Lophodytes cucullatus Hooded Merganser baltausu gaura, 498 kapuces gaura 174 Mergus serrator Red-breasted garknābja gaura, A064 t 5,1 500 Merganser melgāle 175 Mergus squamatus Scaly-sided zvīņotā gaura 501 Merganser 176 Mergus merganser Common Merganser lielā gaura A063 t 5,1,4 502 177 Nomonyx dominicus Masked Duck maskas zilknābis 356 178 Oxyura jamaicensis Jamaikas zilknābis 32211 179 Oxyura jamaicensis Ruddy Duck Jamaikas zilknābis 357 180 Oxyura leucocephala White-headed Duck baltgalvas zilknābis 5,1,3 359 181 Gavia stellata Red-throated Loon brūnkakla gārgale A043 t 5,1,4 3865 182 Gavia arctica Arctic Loon melnkakla gārgale A042 t 5,1,4 3866 183 Gavia paci!ca Paci:c Loon Klusā okeāna gārgale 3867 184 Gavia immer Common Loon melngalvas gārgale A0431 t 5,1,4 3868 185 Gavia adamsii Yellow-billed Loon dzeltenknābja gārgale t 5,1 3869 186 Phoebastria albatrus Short-tailed Albatross īsastes albatross 3956

8 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 187 Phoebastria nigripes Black-footed melnkāju albatross 3957 Albatross 188 Phoebastria Laysan Albatross Laisanas* albatross 3958 immutabilis 189 Diomedea exulans klaidoņalbatross 31002 190 Diomedea exulans Wandering Albatross klaidoņalbatross 4 3952 191 Diomedea dzeltenknābja 4 31012 chlororhynchos albatross 192 !alassarche Black-browed melnaču albatross 4 3959 melanophrys Albatross 193 !alassarche cauta Shy Albatross biklais albatross, 31007 bailīgais albatross 194 !alassarche Atlantic Yellow-nosed Atlantijas albatross 4 3965 chlororhynchos Albatross 195 !alassarche carteri Indian Yellow-nosed Indijas okeāna 4 30015 Albatross albatross 196 Fulmarus glacialis Northern Fulmar ķilde A041 4 3872 197 Daption capense Cape Petrel Kāpzemes* 3875 vētrasputns 198 Pterodroma Trindade Petrel Trinidādas* 3894 arminjoniana vētrasputns 199 Pterodroma neglecta Kermadec Petrel Kermadeku* 3898 vētrasputns 200 Pterodroma Galapagos Petrel Galapagu* 4 3897 phaeopygia vētrasputns 201 Pterodroma feae Fea’s Petrel Kaboverdes* 3 3907 vētrasputns 202 Pterodroma madeira Zino’s Petrel Madeiras* 3,4 3906 vētrasputns 203 Pterodroma mollis So(-plumaged Petrel zīda vētrasputns 3908 204 Pterodroma cahow Bermuda Petrel Bermudu* 4 3910 vētrasputns 205 Pterodroma hasitata sātana vētrasputns 31014 206 Pterodroma hasitata Black-capped Petrel sātana vētrasputns 3911 207 Pterodroma incerta Atlantic Petrel Atlantijas vētrasputns 3909 208 Pterodroma solandri Providence Petrel likteņa vētrasputns 3902 209 Pterodroma Mottled Petrel raibais vētrasputns 3885 inexpectata 210 Pterodroma Stejneger’s Petrel Stejnegera** 3892 longirostris vētrasputns 211 Pterodroma Gould’s Petrel Gulda** vētrasputns 3887 leucoptera 212 Pterodroma cookii Cook’s Petrel Kuka** vētrasputns 3888 213 Pterodroma hypoleuca Bonin Petrel Boninas* vētrasputns 3886

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 9 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 214 Pterodroma cervicalis White-necked Petrel baltkakla vētrasputns 3884 215 Pterodroma Black-winged Petrel melnspārnu 3883 nigripennis vētrasputns 216 Calonectris diomedea dzeltenknābja 31016 vētrasputns 217 Calonectris diomedea Cory’s Shearwater dzeltenknābja 3 3926 vētrasputns 218 Calonectris edwardsii Cape Verde Kaboverdes* 30221 Shearwater vētrasputns 219 Calonectris Streaked Shearwater baltpieres vētrasputns 3927 leucomelas 220 Pu!nus paci"cus Wedge-tailed ķīļastes vētrasputns 3928 Shearwater 221 Pu!nus bulleri Buller’s Shearwater Bullera** vētrasputns 3929 222 Pu!nus carneipes Flesh-footed bālkāju vētrasputns 3930 Shearwater 223 Pu!nus creatopus Pink-footed sārtkāju vētrasputns 3931 Shearwater 224 Pu!nus gravis Great Shearwater lielais vētrasputns 3932 225 Pu!nus griseus Sooty Shearwater tumšais vētrasputns t 5 3933 226 Pu!nus tenuirostris Short-tailed īsastes vētrasputns 3934 Shearwater 227 Pu!nus nativitatis Christmas Island Kirisimasi* 3935 Shearwater vētrasputns 228 Pu!nus pu!nus Manx Shearwater melnknābja 4 3936 vētrasputns 229 Pu!nus yelkouan Yelkouan Shearwater Vidusjūras* 3 3937 vētrasputns 230 Pu!nus mauretanicus Balearic Shearwater Baleāru* vētrasputns 3 30026 231 Pu!nus auricularis Taunsenda** 31018 vētrasputns 232 Pu!nus auricularis Townsend’s Taunsenda** 4 3938 Shearwater vētrasputns 233 Pu!nus opisthomelas Black-vented Kalifornijas* 3940 Shearwater vētrasputns 234 Pu!nus lherminieri Audubon’s Odubona** 3943 Shearwater vētrasputns 235 Pu!nus assimilis Little Shearwater mazais vētrasputns 3 3944 236 Bulweria bulwerii Bulwer’s Petrel Bulvera** vētrasputns 3 3920 237 Bulweria fallax Jouanin’s Petrel Žuanina** 3921 vētrasputns 238 Oceanites oceanicus Wilson’s Storm-petrel Vilsona** 4 3969 vētrasburātājs 239 Pelagodroma marina White-faced Storm- baltsejas 3 3972 petrel vētrasburātājs

10 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 240 Fregetta tropica Black-bellied Storm- melnvēdera 3973 petrel vētrasburātājs 241 Fregetta grallaria White-bellied Storm- baltvēdera 3974 petrel vētrasburātājs 242 Hydrobates pelagicus European Storm- Eiropas vētrasburātājs 3 3976 petrel 243 Oceanodroma tethys Wedge-rumped Galapagu* 3978 Storm-petrel vētrasburātājs 244 Oceanodroma castro Madeiras* 3979 vētrasburātājs 245 Oceanodroma castro Madeiran Storm- Madeiras* 3 32579 petrel vētrasburātājs 246 Oceanodroma Monteiro’s Storm- Azoru* vētrasputns 32544 monteiroi petrel 247 Oceanodroma Swinhoe’s Storm- Svinhū** 3981 monorhis petrel vētrasburātājs 248 Oceanodroma Leach’s Storm-petrel ziemeļu A068 t 5,3 3980 leucorhoa vētrasburātājs, cice 249 Oceanodroma Guadalupe Storm- Gvadelupas* 4 3982 macrodactyla petrel vētrasburātājs 250 Oceanodroma Tristram’s Storm- Tristrama** 3983 tristrami petrel vētrasburātājs 251 Oceanodroma Black Storm-petrel melnais vētrasburātājs 3986 melania 252 Oceanodroma Matsudaira’s Storm- Macudairas** 3985 matsudairae petrel vētrasburātājs 253 Oceanodroma Ashy Storm-petrel Kalifornijas* 3987 homochroa vētrasburātājs 254 Oceanodroma furcata Fork-tailed Storm- šķeltastes 3989 petrel vētrasburātājs 255 Halocyptena Least Storm-petrel sīkais vētrasburātājs 3977 microsoma 256 Tachybaptus ru!collis Little Grebe mazais dūkuris C035 t 5,1,4 3628 257 Tachybaptus Least Grebe pelēkais dūkuris 3632 dominicus 258 Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe raibknābja dūkuris 3633 259 Podiceps grisegena Red-necked Grebe pelēkvaigu dūkuris C033 t 5,1 3638 260 Podiceps cristatus Great Crested Grebe cekuldūkuris C032 t 5,1,4 3639 261 Podiceps auritus Horned Grebe ragainais dūkuris C031 t 5,1,3 3640 262 Podiceps nigricollis Black-necked Grebe melnkakla dūkuris C034 t 5,1,4 3641 263 Aechmophorus Western Grebe slaidais dūkuris 4 3646 occidentalis 264 Aechmophorus clarkii Clark’s Grebe baltvaigu dūkuris 3647 265 Phoenicopterus roseus Greater Flamingo sārtais )amingo D260 4,1 3769 266 Phoenicopterus ruber American Flamingo sarkanais )amingo t 4,1 31025

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 11 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 267 Phoenicopterus Chilean Flamingo Čīles #amingo 4 3770 chilensis 268 Phoeniconaias minor Lesser Flamingo mazais #amingo 4,1 3771 269 Mycteria americana Wood Stork meža stārķis 4 3824 270 Mycteria ibis Yellow-billed Stork dzeltenknābja stārķis, 1 3826 āmrijstārķis 271 Mycteria leucocephala Painted Stork raibais stārķis 3827 272 Ciconia nigra Black Stork melnais stārķis, goris A023 t 5,1,3 3830 273 Ciconia abdimii Abdim’s Stork lietus stārķis 1 3831 274 Ciconia episcopus Woolly-necked Stork bīskapstārķis 1 3832 275 Ciconia ciconia White Stork baltais stārķis, svētelis A022 t 5,1,3,4 3835 276 Ciconia boyciana Oriental Stork melnknābja stārķis 2,3 3836 277 Jabiru mycteria Jabiru jabiru 2 3839 278 Leptoptilos Marabou Stork marabū D140 4,1,2 3841 crumeniferus 279 !reskiornis svētais ibiss 31513 aethiopicus 280 !reskiornis African Sacred Ibis svētais ibiss D301 4,1,2 3794 aethiopicus 281 !reskiornis Black-headed Ibis melngalvas ibiss 3795 melanocephalus 282 Geronticus eremita Northern Bald Ibis klinšu ibiss 4,1,2 3798 283 Nipponia nippon Asian Crested Ibis Japānas ibiss 2 3786 284 Eudocimus albus White Ibis baltais ibiss 3774 285 Eudocimus ruber Scarlet Ibis sarkanais ibiss 4 3775 286 Plegadis falcinellus Glossy Ibis brūnais ibiss D300 t 5 3777 287 Plegadis chihi White-faced Ibis briļlu ibiss 3778 288 Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill karošknābis D290 t 5,4,1,2 3802 289 Platalea alba African Spoonbill Āfrikas karošknābis 4,1 3804 290 Platalea minor Black-faced Spoonbill melnsejas 3805 karošknābis 291 Platalea ajaja Roseate Spoonbill sārtais karošknābis 3807 292 Botaurus lentiginosus American Bittern Amerikas dumpis 4 3764 293 Botaurus stellaris Great Bittern lielais dumpis A012 t 5,1,3 3766 294 Ixobrychus minutus Little Bittern mazais dumpis A0121 t 5,1,3 3756 295 Ixobrychus sinensis Yellow Bittern Ķīnas dumpis 3757 296 Ixobrychus exilis Least Bittern sīkais dumpis 3759 297 Ixobrychus Schrenck’s Bittern brūnais dumpis 3760 eurhythmus 298 Ixobrychus Cinnamon Bittern rudais dumpis 3761 cinnamomeus

12 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 299 Ixobrychus sturmii Dwarf Bittern pundurdumpis 1 3762 300 Ixobrychus !avicollis Black Bittern melnais dumpis 3763 301 Gorsachius goisagi Japanese Night-heron Japānas gārnis 3746 302 Gorsachius Malaysian Night- Malajas* gārnis 3747 melanolophus heron 303 Nycticorax nycticorax Black-crowned nakts gārnis D200 t 5,1,3,4 3742 Night-heron 304 Nyctanassa violacea Yellow-crowned dzeltenpieres gārnis 3741 Night-heron 305 Butorides striata Striated Heron svītrainais gārnis 4 3737 306 Butorides virescens Green Heron zaļais gārnis 4 3738 307 Ardeola ralloides Squacco Heron dzeltenais gārnis 1,4 3731 308 Ardeola grayii Indian Pond-heron dīķu gārnis 3732 309 Ardeola bacchus Chinese Pond-heron Ķīnas gārnis 3733 310 Bubulcus ibis Cattle Egret lopu gārnis t 5,1,4 3730 311 Ardea cinerea Grey Heron zivju gārnis A009 t 5,1,4 3715 312 Ardea herodias Great Blue Heron Kanādas gārnis 4 3717 313 Ardea melanocephala Black-headed Heron melnkakla gārnis 3720 314 Ardea goliath Goliath Heron milzu gārnis 3722 315 Ardea purpurea Purple Heron rudais gārnis 5,1,3 3725 316 Casmerodius albus Great Egret baltais gārnis A0091 t 5,1,3,4 3728

317 Mesophoyx Intermediate Egret vidējais gārnis 1 3729 intermedia 318 Egretta rufescens Reddish Egret rudkakla gārnis 3702 319 Egretta ardesiaca Black Heron melnais gārnis 1,4 3704 320 Egretta tricolor Tricoloured Heron trejkrāsu gārnis 3705 321 Egretta caerulea Little Blue Heron zilais gārnis 3707 322 Egretta garzetta zīda gārnis t 5,1,3 3708 323 Egretta garzetta Little Egret zīda gārnis A0092 t 5,1,3 32556 324 Egretta gularis Western Reef-egret rifu gārnis, 1 3709 krastu gārnis 325 Egretta thula Snowy Egret sniega gārnis 3711 326 Egretta eulophotes Chinese Egret Svinhū** gārnis 3712 327 Egretta sacra Paci(c Reef-egret svētais gārnis 3713 328 Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird sarkanknābja faetons 4 3648 329 Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird sarkanastes faetons 3649 330 Phaethon lepturus White-tailed baltastes faetons 4 3650 Tropicbird 331 Fregata magni"cens Magni(cent greznais fregatputns 3843 Frigatebird

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 13 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 332 Fregata aquila Ascension Frigatebird Debesbraukšanas 3844 salas* fregatputns 333 Fregata minor Greater Frigatebird lielais fregatputns D090 4 3845 334 Fregata ariel Lesser Frigatebird mazais fregatputns 3846 335 Scopus umbretta Hamerkop āmurgalvis 4 3768 336 Pelecanus onocrotalus Great White Pelican sārtais pelikāns D230 t 5,1,3 3809 337 Pelecanus rufescens Pink-backed Pelican Āfrikas pelikāns 1 3810 338 Pelecanus crispus Dalmatian Pelican cirtainais pelikāns t 5,1,3,4 3811 339 Pelecanus philippensis Spot-billed Pelican pelēkais pelikāns 3812 340 Pelecanus American White paugurknābja 4 3814 erythrorhynchos Pelican pelikāns 341 Pelecanus occidentalis Brown Pelican brūnais pelikāns 4 32208 342 Pelecanus occidentalis brūnais pelikāns 3815 343 Morus bassanus Northern Gannet ziemeļu sulla t 5,4 3652 344 Morus capensis Cape Gannet Kāpzemes* sulla 1 3653 345 Sula nebouxii Blue-footed Booby zilkāju sulla 4 3655 346 Sula dactylatra Masked Booby melnsejas sulla 32652 347 Sula sula Red-footed Booby sarkankāju sulla 3658 348 Sula leucogaster Brown Booby brūnā sulla 4 3659 349 Phalacrocorax Pelagic Cormorant Beringa** ūdenis 30130 pelagicus 350 Phalacrocorax Reed Cormorant niedru ūdenis 3664 africanus 351 Phalacrocorax Pygmy Cormorant pundurūdenis, t 1,3 3666 pygmeus mazais jūras krauklis 352 Phalacrocorax niger Little Cormorant mazais ūdenis 3667 353 Phalacrocorax Pallas’s Cormorant briļļu ūdenis 3669 perspicillatus 354 Phalacrocorax Brandt’s Cormorant Branta** ūdenis 3670 penicillatus 355 Phalacrocorax Neotropic Cormorant garastes ūdenis 3674 brasilianus 356 Phalacrocorax auritus Double-crested ragainais ūdenis 4 3675 Cormorant 357 Phalacrocorax Indian Cormorant Indijas ūdenis 3676 fuscicollis 358 Phalacrocorax carbo Great Cormorant jūras krauklis, ūdenis A075 t 5,1 3679

359 Phalacrocorax Japanese Cormorant Japānas ūdenis 3680 capillatus 360 Phalacrocorax Socotra Cormorant Sokotras* ūdenis 1 3681 nigrogularis 361 Phalacrocorax urile Red-faced Cormorant sarkansejas ūdenis 3695

14 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 362 Phalacrocorax European Shag cekulainais ūdenis 3697 aristotelis 363 Anhinga anhinga Anhinga Amerikas čūskkaklis 3660 364 Anhinga rufa African Darter Āfrikas čūskkaklis 3661 365 Cathartes aura Turkey Vulture tītaru grifs 4 3818 366 Coragyps atratus Black Vulture mazais grifs 3817 367 Gymnogyps California Condor Kalifornijas* kondors D110 4 3821 californianus 368 Caracara cheriway Crested Caracara baltvaigu karakara 3570 369 Caracara plancus Southern Caracara cekulainā karakara t 4 32101 370 Falco naumanni Lesser Kestrel mazais piekūns 2,3 3589 371 Falco tinnunculus Common Kestrel lauku piekūns C285 t 5 3590 372 Falco sparverius American Kestrel raibais piekūns 3596 373 Falco chicquera Red-necked Falcon rudkakla piekūns 3602 374 Falco vespertinus Red-footed Falcon kukaiņu piekūns V286 t 5,3 3603 375 Falco amurensis Amur Falcon Amūras* piekūns 3604 376 Falco eleonorae Eleonora’s Falcon Eleonoras** piekūns 4,3 3605 377 Falco concolor Sooty Falcon tumšais piekūns 3606 378 Falco femoralis Aplomado Falcon melnkrūšu piekūns 3607 379 Falco columbarius Merlin purva piekūns C283 t 5,3 3608 380 Falco subbuteo Eurasian Hobby bezdelīgu piekūns C284 t 5 3610 381 Falco biarmicus Lanner Falcon rudgalvas piekūns t 5,2,3 3617 382 Falco jugger Laggar Falcon Indijas piekūns 2 3618 383 Falco cherrug Saker Falcon stepes piekūns 2,3 3619 384 Falco rusticolus Gyr Falcon medību piekūns A0381 t 5,3 3620 385 Falco mexicanus Prairie Falcon prēriju piekūns 3621 386 Falco peregrinus Peregrine Falcon lielais piekūns A038 t 5,3 3622 387 Falco pelegrinoides Barbary Falcon tuksneša piekūns 2 3623 388 Pandion haliaetus Osprey zivjērglis A072 t 5,2,3 3324 389 Chondrohierax Hook-billed Kite lielknābja klīja 3331 uncinatus 390 Pernis apivorus European Honey- ķīķis A073 t 5,3,4 3334 buzzard 391 Pernis ptilorhyncus Oriental Honey- cekulainais ķīķis 3335 buzzard 392 Elanoides for!catus American Swallow- dzirkļastes klīja 3339 tailed Kite 393 Elanus caeruleus Black-winged Kite melnplecu klīja 2,3 3342 394 Elanus leucurus White-tailed Kite baltastes klīja 3344

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 15 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 395 Chelictinia riocourii African Swallow- bezdelīgklīja 3346 tailed Kite 396 Rostrhamus sociabilis Snail Kite gliemežu klīja 4 3347 397 Ictinia mississippiensis Mississippi Kite Misisipi* klīja 3351 398 Milvus milvus Red Kite sarkanā klīja C121 t 5,3,4 3353 399 Milvus migrans Black Kite melnā klīja C122 t 5,3 32423 400 Milvus aegyptius Ēģiptes klīja 32412 401 Milvus lineatus dzeltenknābja klīja 3356 402 Haliastur indus Brahminy Kite brahmaņu klīja 3358 403 Haliaeetus vocifer African Fish-eagle skaļais ērglis , 3361 404 Haliaeetus Pallas’s Fish-eagle Pallasa** ērglis 2 3363 leucoryphus 405 Haliaeetus albicilla White-tailed Eagle jūras ērglis C164 t 5,3 3364 406 Haliaeetus Bald Eagle baltgalvas ērglis 4 3365 leucocephalus 407 Haliaeetus pelagicus Steller’s Sea-eagle baltplecu ērglis 4,2 3366 408 Gypaetus barbatus Lammergeier bārdainais grifs C076 4,2,3 3370 409 Neophron Egyptian Vulture baltais grifs, C166 4,2,3 3371 percnopterus Ēģiptes grifs 410 Necrosyrtes monachus Hooded Vulture kapuces grifs 3372 411 Gyps bengalensis White-rumped Bengālijas* grifs 4 3374 Vulture 412 Gyps indicus garknābja grifs 4 3375 413 Gyps indicus Indian Vulture Indijas grifs 31029 414 Gyps tenuirostris Slender-billed Vulture garknābja grifs 4 30234 415 Gyps rueppellii Rueppell’s Vulture raibais grifs 3376 416 Gyps himalayensis Himalayan Vulture Himalaju* grifs 3377 417 Gyps fulvus Gri.on Vulture baltgalvas grifs t 5,3 3378 418 Sarcogyps calvus Red-headed Vulture sarkangalvas grifs 3383 419 Aegypius monachus Cinereous Vulture melnais grifs C165 t 5,3 3380 420 Torgos tracheliotos Lappet-faced Vulture Nūbijas* grifs 4 3381 421 Circaetus gallicus čūskērglis t 5,3 31030 422 Circaetus gallicus čūskērglis t 5,3 3384 423 Circaetus gallicus Short-toed Snake- čūskērglis C071 t 5,3 32257 eagle 424 Terathopius ecaudatus Bateleur akrobātērglis 4 3389 425 Spilornis cheela Crested Serpent-eagle cekulainais čūskērglis 31031 426 Circus aeruginosus Western Marsh- niedru līja C161 t 5,3 3399 harrier 427 Circus spilonotus Eastern Marsh- svītrainā līja 3401 harrier

16 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 428 Circus cyaneus Northern Harrier lauku līja A025 t 5,3,4 3407 429 Circus macrourus Pallid Harrier (stepes līja), C162 t 5,2,3 3409 garastes līja 430 Circus melanoleucos Pied Harrier sēmā līja 3410 431 Circus pygargus Montagu’s Harrier pļavu līja C163 t 5,3 3411 432 Melierax metabates Dark Chanting- tumšais 3415 goshawk dziedātājvanags 433 Melierax gabar Gabar Goshawk mazais 3418 dziedātājvanags 434 Accipiter badius Shikra Indijas vanags 3425 435 Accipiter brevipes Levant Sparrowhawk īskāju vanags 2,3 3427 436 Accipiter soloensis Chinese Goshawk varžu vanags 3428 437 Accipiter gularis Japanese Āzijas zvirbuļvanags 3446 Sparrowhawk 438 Accipiter virgatus Besra besras*** vanags 3447 439 Accipiter nisus Eurasian zvirbuļvanags, vēja C282 t 5 3455 Sparrowhawk vanags 440 Accipiter striatus Sharp-shinned Hawk strīpainais vanags 32242 441 Accipiter cooperii Cooper’s Hawk Kūpera** vanags 3461 442 Accipiter gentilis Northern Goshawk vistu vanags C281 t 5 3466 443 Butastur teesa White-eyed Buzzard baltacu klijāns 3473 444 Butastur indicus Grey-faced Buzzard varžu klijāns 3475 445 Buteogallus Common Black-hawk melnais klijāns 32520 anthracinus 446 Parabuteo unicinctus Harris’s Hawk Herisa** klijāns 3492 447 Buteo lineatus Red-shouldered rudais klijāns 3500 Hawk 448 Buteo platypterus Broad-winged Hawk platspārnu klijāns 3502 449 Buteo nitidus Grey Hawk pelēkais klijāns 32352 450 Buteo brachyurus Short-tailed Hawk īsastes klijāns 3504 451 Buteo swainsoni Swainson’s Hawk prēriju klijāns 3506 452 Buteo albicaudatus White-tailed Hawk garspārnu klijāns 3507 453 Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk tumšais klijāns 3511 454 Buteo jamaicensis Red-tailed Hawk rudastes klijāns 3513 455 Buteo buteo peļu klijāns t 5,4 3515 456 Buteo buteo Common Buzzard peļu klijāns C131 t 5,4 32591 457 Buteo japonicus Eastern Buzzard Japānas klijāns 31630 458 Buteo refectus Himalayan Buzzard Himalaju* klijāns 32234 459 Buteo ru!nus Long-legged Buzzard garkāju klijāns 2,3 32719 460 Buteo hemilasius Upland Buzzard kalnu klijāns 3519

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 17 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 461 Buteo regalis Ferruginous Hawk karaliskais klijāns 3520 462 Buteo lagopus Rough-legged Hawk bikšainais klijāns C132 t 5 3521 463 Ictinaetus malayensis Black Eagle melnais ērglis 3529 464 Aquila pomarina mazais ērglis C073 t 5,3 31035 465 Aquila pomarina Lesser Spotted Eagle mazais ērglis C073 t 5,3 3530 466 Aquila hastata Indian Spotted Eagle Indijas ērglis 31036 467 Aquila clanga Greater Spotted Eagle vidējais ērglis C074 t 5,3 3531 468 Aquila rapax Tawny Eagle savannu ērglis 4 3532 469 Aquila nipalensis Steppe Eagle stepes ērglis t 3533 470 Aquila adalberti Spanish Imperial Spānijas ērglis 2,3 3534 Eagle 471 Aquila heliaca Eastern Imperial karaliskais ērglis 2,3 3535 Eagle 472 Aquila chrysaetos Golden Eagle klinšu ērglis C075 t 5,3 3537 473 Aquila verreauxii Verreaux’s Eagle baltmugurērglis 3539 474 Aquila fasciatus Bonelli’s Eagle svītrainais ērglis 2,3 3541 475 Hieraaetus pennatus Booted Eagle pundurērglis 2,3 3543 476 Nisaetus nipalensis Mountain Hawk- kalnu vanagērglis 3552 eagle 477 Otis tarda Great Bustard lielā sīga A070 t 5,3 2760 478 Ardeotis arabs Arabian Bustard Arābijas* sīga 2765 479 Chlamydotis undulata Houbara Bustard Sahāras* sīga 2769 480 Chlamydotis apkakles sīga A0712 t 5,1 32131 macqueenii 481 Neotis denhami Denham’s Bustard melnspārnu sīga 2761 482 Neotis nuba Nubian Bustard Nūbijas* sīga 2763 483 Tetrax tetrax Little Bustard mazā sīga A072 t 5,1 2759 484 Coturnicops exquisitus Swinhoe’s Rail Svinhū** ormanītis 2821 485 Coturnicops Yellow Rail dzeltenais ormanītis 2822 noveboracensis 486 Rallina eurizonoides Slaty-legged Crake džungļu ormanītis 2832 487 Laterallus jamaicensis Black Rail madarainais 2841 ormanītis 488 Gallirallus okinawae Okinawa Rail Okinavas* rallis 2852 489 Gallirallus striatus Slaty-breasted Rail svītrainais rallis 2863 490 Rallus longirostris Clapper Rail klabatrallis 2864 491 Rallus elegans King Rail dižais rallis 2865 492 Rallus limicola Virginia Rail Virdžīnijas* 2867 dumbracālis 493 Rallus aquaticus Water Rail dumbracālis A084 t 5,3 2870

18 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 494 Crecopsis egregia African Crake Āfrikas grieze 2877 495 Crex crex Corncrake grieze A032 t 5,1,3 2878 496 Amaurornis akool Brown Crake pelēkais ormanītis 2892 497 Amaurornis White-breasted baltkrūšu ormanītis 2896 phoenicurus Waterhen 498 Amaurornis Black Crake melnais ormanītis 1 2897 !avirostra 499 Amaurornis bicolor Black-tailed Crake melnastes ormanītis 2899 500 Porzana parva Little Crake mazais ormanītis A083 t 5,1,3 2900 501 Porzana pusilla Baillon’s Crake ceru ormanītis t 1,3 2901 502 Porzana porzana Spotted Crake ormanītis, tutiņš A082 t 5,1,3 2903

503 Porzana carolina Sora melnsejas ormanītis 2905 504 Porzana fusca Ruddy-breasted rūsganais ormanītis 2909 Crake 505 Porzana paykullii Band-bellied Crake mandarīnormanītis 2910 506 Porzana cinerea White-browed Crake sirmais ormanītis 2915 507 Aenigmatolimnas Striped Crake svītrainais ormanītis 1 2916 marginalis 508 Gallicrex cinerea Watercock ūdensgailītis 2926 509 Porphyrio porphyrio Purple Swamphen sultānvistiņa 4,3 2927 510 Porphyrio alleni Allen’s Gallinule mazā sultānvistiņa 1 2930 511 Porphyrio martinicus Yellow-legged Amerikas 2931 Gallinule sultānvistiņa 512 Gallinula chloropus Common Moorhen ūdensvistiņa A044 t 5,1 2937 513 Gallinula angulata Lesser Moorhen mazā ūdensvistiņa 1 2939 514 Fulica cristata Red-knobbed Coot paugurknābja laucis, 1,3 2943 Āfrikas laucis 515 Fulica atra Common Coot laucis A040 t 5,1 2944 516 Fulica americana American Coot Amerikas laucis 2946 517 Fulica caribaea Caribbean Coot Karību* laucis 2947 518 Leucogeranus Siberian Crane baltā dzērve 4,1,2 2786 leucogeranus 519 Grus vipio White-naped Crane baltkakla dzērve 2 2789 520 Grus canadensis Sandhill Crane Kanādas dzērve 4,2 2790 521 Anthropoides virgo Demoiselle Crane mazā dzērve 1 2791 522 Grus grus Common Crane dzērve A047 t 5,1,3 2794 523 Grus monacha Hooded Crane melnā dzērve 2 2795 524 Grus americana Whooping Crane Amerikas dzērve 4,2 2796 525 Grus nigricollis Black-necked Crane melnkakla dzērve 2 2797 526 Grus japonensis Red-crowned Crane Japānas dzērve 4 2798

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 19 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 527 Aramus guarauna Limpkin klibiķis 4 2799 528 Turnix sylvaticus Small Buttonquail mazā trīspirkstīte 3 504 529 Turnix tanki Yellow-legged rudkakla trīspirkstīte 508 Buttonquail 530 Turnix suscitator Barred Buttonquail svītrainā trīspirkstīte 510 531 Burhinus oedicnemus Eurasian $ick-knee lielacis 3 3079 532 Burhinus senegalensis Senegal $ick-knee Senegālas lielacis 1 3080 533 Burhinus capensis Spotted $ick-knee punktainais lielacis 3082 534 Esacus recurvirostris Great $ick-knee dižais lielacis 3086 535 Haematopus Eurasian jūras žagata D120 t 5,1 3088 ostralegus Oystercatcher 536 Haematopus Canary Islands Kanāriju* jūras žagata 3089 meadewaldoi Oystercatcher 537 Haematopus Black Oystercatcher Aleutu* jūras žagata 3092 bachmani 538 Haematopus palliatus American Amerikas jūras žagata 3093 Oystercatcher 539 Dromas ardeola Crab Plover krabju tārtiņš 4 3177 540 Ibidorhyncha Ibisbill ibisknābis 4 3100 struthersii 541 Himantopus Black-winged Stilt garstilbis D130 t 4,1,3 3101 himantopus 542 Himantopus Black-necked Stilt melnkakla garstilbis 32476 mexicanus 543 Recurvirostra avosetta Pied Avocet avozeta D340 t 5,1,3 3107 544 Recurvirostra American Avocet Amerikas avozeta 4 3108 americana 545 Vanellus vanellus Northern Lapwing ķīvīte A101 t 1 3153 546 Vanellus spinosus Spur-winged Lapwing baltvaigu ķīvīte 1,3 3160 547 Vanellus tectus Black-headed melnkakla ķīvīte 3162 Lapwing 548 Vanellus cinereus Grey-headed pelēkgalvas ķīvīte 3164 Lapwing 549 Vanellus indicus Red-wattled Lapwing Indijas ķīvīte 3165 550 Vanellus gregarius Sociable Lapwing stepes ķīvīte 1 3172 551 Vanellus leucurus White-tailed Lapwing baltastes ķīvīte 1 3173 552 Pluvialis apricaria Eurasian Golden dzeltenais tārtiņš, A080 t 5,1,3 3111 Plover sējas putns 553 Pluvialis fulva Paci+c Golden Plover tundras tārtiņš t 1 3112 554 Pluvialis dominica American Golden zeltainais tārtiņš 4 3113 Plover 555 Pluvialis squatarola Grey Plover jūras ķīvīte D310 t 5,1 3114

20 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 556 Charadrius hiaticula Common Ringed smilšu tārtiņš, A021 t 5,1 3116 Plover dūdieviņš 557 Charadrius Semipalmated Plover Amerikas tārtiņš 3117 semipalmatus 558 Charadrius placidus Long-billed Plover garknābja tārtiņš 3118 559 Charadrius dubius Little Ringed Plover upes tārtiņš, klienis A020 t 5,1 3119 560 Charadrius wilsonia Wilson’s Plover lielknābja tārtiņš 3120 561 Charadrius vociferus Killdeer skaļais tārtiņš 3121 562 Charadrius pecuarius Kittlitz’s Plover ganību tārtiņš 1 3124 563 Charadrius tricollaris (ree-banded Plover trejkrāsu tārtiņš 1 3125 564 Charadrius melodus Piping Plover gaišais tārtiņš 3127 565 Charadrius Kentish Plover jūras tārtiņš t 5,1,3 3129 alexandrinus 566 Charadrius mongolus Lesser Sand Plover Mongolijas tārtiņš 1 3138 567 Charadrius Greater Sand Plover tuksneša tārtiņš t 5,1 3139 leschenaultii 568 Charadrius asiaticus Caspian Plover Kaspijas* tārtiņš 1 3140 569 Charadrius veredus Oriental Plover stepes tārtiņš 3141 570 Charadrius montanus Mountain Plover kalnu tārtiņš 3142 571 Eudromias morinellus Eurasian Dotterel morinela tārtiņš D070 t 5,1,3 3147 572 Rostratula karnevālsloka 3066 benghalensis 573 Rostratula Greater Painted-snipe karnevālsloka 4 32580 benghalensis 574 Hydrophasianus Pheasant-tailed ūdensfazāniņš 3072 chirurgus Jacana 575 Metopidius indicus Bronze-winged bronzas jakāna 3073 Jacana 576 Scolopax rusticola Eurasian Woodcock sloka A086 t 5,1 2978 577 Scolopax mira Ryukyu Woodcock Amami* sloka 2979 578 Scolopax minor American Woodcock Amerikas sloka 2983 579 Lymnocryptes Jack Snipe vistilbe A061 t 5,1 3000 minimus 580 Gallinago solitaria Solitary Snipe kalnu mērkaziņa 2984 581 Gallinago hardwickii Latham’s Snipe Japānas mērkaziņa 2985 582 Gallinago nemoricola Wood Snipe Himalaju* mērkaziņa 2986 583 Gallinago stenura Pintail Snipe adatastes mērkaziņa 1 2987 584 Gallinago megala Swinhoe’s Snipe taigas mērkaziņa 2988 585 Gallinago media Great Snipe (ķikuts), kuitals A046 t 5,1,3 2989

586 Gallinago gallinago Common Snipe mērkaziņa, A045 t 5,1 31051 pērkoņkaza

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 21 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 587 Gallinago delicata Kanādas mērkaziņa 31052 588 Limnodromus griseus Short-billed mazā dūņsloka 3036 Dowitcher 589 Limnodromus Long-billed garknābja dūņsloka 3037 scolopaceus Dowitcher 590 Limnodromus Asian Dowitcher lielā dūņsloka, Āzijas 3038 semipalmatus dūņsloka 591 Limosa limosa Black-tailed Godwit melnā puskuitala D152 t 5,1 3003 592 Limosa haemastica Hudsonian Godwit melnspārnu 3004 puskuitala 593 Limosa lapponica Bar-tailed Godwit sarkanā puskuitala D151 t 5,1,3 3005 594 Limosa fedoa Marbled Godwit lielā puskuitala 3006 595 Numenius minutus Little Curlew mazā kuitala 3007 596 Numenius borealis Eskimo Curlew eskimosu kuitala 4,2 3008 597 Numenius phaeopus Whimbrel lietuvainis A066 t 5,1 3009 598 Numenius tahitiensis Bristle-thighed rudastes kuitala 3010 Curlew 599 Numenius tenuirostris Slender-billed Curlew tievknābja kuitala 5,1,3,4 3011 600 Numenius arquata Eurasian Curlew (kuitala), kluite A065 t 5,1 3012 601 Numenius americanus Long-billed Curlew garknābja kuitala 3013 602 Numenius Far Eastern Curlew lielā kuitala 3014 madagascariensis 603 Bartramia longicauda Upland Sandpiper prēriju tilbīte 3015 604 Tringa erythropus Spotted Redshank tumšā tilbīte A0951 t 5,1 3016 605 Cursorius cursor Cream-coloured smilšu kurjerputns 3 32586 Courser 606 Tringa totanus Common Redshank pļavu tilbīte C263 t 5,1 3017 607 Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper dīķu tilbīte t 5,1 3018 608 Tringa nebularia Common lielā tilbīte, tlitlis A094 t 5,1 3019 Greenshank 609 Tringa guttifer Spotted Greenshank lāsainā tilbīte 2 3020 610 Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs lielais dzeltenstilbis 3021 611 Tringa !avipes Lesser Yellowlegs mazais dzeltenstilbis 3022 612 Tringa solitaria Solitary Sandpiper taigas tilbīte 3023 613 Tringa ochropus Green Sandpiper meža tilbīte, titilbis A095 t 5,1 3024

614 Tringa glareola Wood Sandpiper purva tilbīte A093 t 5,1,3 3025

615 Xenus cinereus Terek Sandpiper terekija D400 t 5,1,3 3026 616 Actitis hypoleucos Common Sandpiper upes tilbīte C261 t 5,1 3027 617 Actitis macularius Spotted Sandpiper punktainā tilbīte 4 3028

22 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 618 Heteroscelus brevipes Grey-tailed Tattler Sibīrijas* 3029 klaidoņtilbīte 619 Heteroscelus incanus Wandering Tattler Aļaskas* 3030 klaidoņtilbīte 620 Catoptrophorus Willet dižā tilbīte 3031 semipalmatus 621 Arenaria interpres Ruddy Turnstone akmeņtārtiņš D040 t 5,1 3034 622 Arenaria Black Turnstone melnais akmeņtārtiņš 3035 melanocephala 623 Aphriza virgata Sur'ird raibais tārtiņš 3039 624 Calidris tenuirostris Great Knot garknābja šņibītis 1 3040 625 Calidris canutus Red Knot lielais šņibītis D053 t 5,1 3041 626 Calidris alba Sanderling gaišais šņibītis D052 t 5,1 3042 627 Calidris pusilla Semipalmated smilšu šņibītis 3043 Sandpiper 628 Calidris mauri Western Sandpiper Aļaskas* šņibītis 3044 629 Calidris minuta Little Stint trulītis B051 t 5,1 3045 630 Calidris ru!collis Red-necked Stint sarkankakla trulītis 3046 631 Calidris temminckii Temminck’s Stint (Teminka** šņibītis), B052 t 5,1 3047 pelēkais trulītis 632 Calidris subminuta Long-toed Stint garpirkstu trulītis 3048 633 Calidris minutilla Least Sandpiper mazais trulītis 3049 634 Calidris fuscicollis White-rumped baltsprākles šņibītis 3050 Sandpiper 635 Calidris bairdii Baird’s Sandpiper garspārnu šņibītis 3051 636 Calidris melanotos Pectoral Sandpiper tundras šņibītis t 3052 637 Calidris acuminata Sharp-tailed smailastes šņibītis 3053 Sandpiper 638 Calidris maritima Purple Sandpiper jūras šņibītis D055 t 5,1 3054 639 Calidris ptilocnemis Rock Sandpiper klinšu šņibītis 3055 640 Calidris alpina Dunlin parastais šņibītis D051 t 5,1 3056 641 Calidris ferruginea Curlew Sandpiper līkšņibītis D054 t 5,1 3057 642 Calidris himantopus Stilt Sandpiper garstilbu šņibītis 3058 643 Eurynorhynchus Spoon-billed lāpstknābītis 3060 pygmeus Sandpiper 644 Limicola falcinellus Broad-billed dūņšņibītis D056 t 5,1 3061 Sandpiper 645 Tryngites subru!collis Bu:-breasted mazais gugatnis 3059 Sandpiper 646 Philomachus pugnax Ru: gugatnis A078 t 5,1,3 3062 647 Steganopus tricolor Wilson’s Phalarope Amerikas pūslītis 3063

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 23 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 648 Phalaropus lobatus Red-necked šaurknābja pūslītis D240 t 5,1,3 3064 Phalarope 649 Phalaropus fulicarius Red Phalarope platknābja pūslītis t 5,1 3065 650 Pluvianus aegyptius Egyptian Plover krokodilputns 1 3178 651 Cursorius cursor smilšu kurjerputns 3 3183 652 Cursorius somalensis Somali Courser Somālijas kurjerputns 31645 653 Glareola pratincola Collared Pratincole brūnspārnu t 5,1,3 3187 bezdelīgtārtiņš 654 Glareola maldivarum Oriental Pratincole austrumu 3188 bezdelīgtārtiņš 655 Glareola nordmanni Black-winged melnspārnu t 5,1 3189 Pratincole bezdelīgtārtiņš 656 Glareola lactea Small Pratincole mazais bezdelīgtārtiņš 3193 657 Larus crassirostris Black-tailed Gull melnastes kaija 3211 658 Larus heermanni Heermann’s Gull baltgalvas kaija 3213 659 Larus leucophthalmus White-eyed Gull baltacu kaija 1 3214 660 Larus hemprichii Sooty Gull tumšā kaija 1 3215 661 Larus canus Mew Gull (kajaks), kaija A051 t 5,1 3216 662 Larus audouinii Audouin’s Gull Oduēna** kaija 1,2 3217 663 Larus delawarensis Ring-billed Gull gredzenknābja kaija 3218 664 Larus californicus California Gull Kalifornijas* kaija 3219 665 Larus marinus Great Black-backed melnspārnu kaija, A052 t 5,1 3220 Gull ķilens 666 Larus glaucescens Glaucous-winged pelēkspārnu kaija 3222 Gull 667 Larus occidentalis Western Gull rietumu kaija 4 3223 668 Larus livens Yellow-footed Gull Kortesa** kaija 3224 669 Larus hyperboreus Glaucous Gull lielā polārkaija A054 t 5,1 3225 670 Larus glaucoides Iceland Gull mazā polārkaija t 5,1 3226 671 Larus thayeri .ayer’s Gull eskimosu kaija 30137 672 Larus argentatus Herring Gull sudrabkaija C111 t 5,1 3227 673 Larus heuglini tundras kaija t 31674 674 Larus armenicus Armēnijas kaija 1 3228 675 Larus schistisagus Slaty-backed Gull Kamčatkas* kaija t 3229 676 Larus cachinnans Caspian Gull Kaspijas* kaija t 5,1 32603 677 Larus michahellis Yellow-legged Gull Vidusjūras* kaija t 5 32604 678 Larus fuscus Lesser Black-backed reņģu kaija C112 t 5,1 3231 Gull 679 Larus ichthyaetus Pallas’s Gull zivju kaija t 5,1 3232 680 Larus brunnicephalus Brown-headed Gull brūngalvas kaija 3233

24 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 681 Larus cirrocephalus Grey-headed Gull pelēkgalvas kaija 1 3234 682 Larus bulleri Black-billed Gull melnknābja kaija 3238 683 Larus ridibundus Black-headed Gull lielais ķīris A053 t 5,1 3240 684 Larus genei Slender-billed Gull tievknābja kaija 1,3 3241 685 Larus philadelphia Bonaparte’s Gull melnknābja ķīris 3242 686 Larus saundersi Saunders’s Gull Saundersa** kaija 3243 687 Larus melanocephalus Mediterranean Gull melngalvas kaija t 5,1,3 3245 688 Larus relictus Relict Gull reliktā kaija 2 3246 689 Larus atricilla Laughing Gull acteku kaija t 5 3248 690 Larus pipixcan Franklin’s Gull prēriju kaija 3249 691 Larus minutus Little Gull mazais ķīris A0531 t 5,1,3 3250 692 Pagophila eburnea Ivory Gull sniega kaija 3251 693 Rhodostethia rosea Ross’s Gull sārtā kaija t 3252 694 Xema sabini Sabine’s Gull šķeltastes kaija t 5,1 3253 695 Rissa tridactyla Black-legged trīspirkstu kaija A0532 t 5 3255 Kittiwake 696 Rissa brevirostris Red-legged Kittiwake sarkankāju kaija 3256 697 Sterna nilotica Gull-billed Tern kāpu zīriņš 1,3 3257 698 Sterna caspia Caspian Tern lielais zīriņš B144 t 5,1,3 3258 699 Sterna maxima Royal Tern karaliskais zīriņš 1 3260 700 Sterna elegans Elegant Tern slaidais cekulzīriņš 4 3261 701 Sterna bengalensis Lesser Crested Tern mazais cekulzīriņš 1 3262 702 Sterna bergii Great Crested Tern lielais cekulzīriņš 1 3263 703 Sterna bernsteini Chinese Crested Tern Ķīnas cekulzīriņš 4 3264 704 Sterna sandvicensis Sandwich Tern cekulzīriņš t 5,1,3 3265 705 Sterna dougallii Roseate Tern sārtais zīriņš 1,3 3266 706 Sterna sumatrana Black-naped Tern melnkakla zīriņš 3268 707 Sterna hirundo Common Tern upes zīriņš B141 t 5,1,3 3270 708 Sterna paradisaea Arctic Tern jūras zīriņš B142 t 5,1,3 3271 709 Sterna forsteri Forster’s Tern Forstera** zīriņš 3274 710 Sterna albifrons Little Tern mazais zīriņš B143 t 5,1,3 3276 711 Sterna saundersi Saunders’s Tern Saundersa** zīriņš 3277 712 Sterna antillarum Least Tern sīkais zīriņš 3278 713 Sterna repressa White-cheeked Tern Arābijas* zīriņš 1 3283 714 Sterna aleutica Aleutian Tern Aleutu* zīriņš 3285 715 Sterna lunata Grey-backed Tern Polinēzijas* zīriņš 3286 716 Sterna anaethetus Bridled Tern brūnspārnu zīriņš 3287 717 Sterna fuscata Sooty Tern tumšais zīriņš 4 3288

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 25 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 718 Chlidonias hybrida Whiskered Tern baltvaigu zīriņš t 5,1,3 3290 719 Chlidonias White-winged Tern baltspārnu zīriņš B145 t 5,1,3 3291 leucopterus 720 Chlidonias niger Black Tern melnais zīriņš C171 t 5,1,3 3292 721 Anous stolidus Brown Noddy brūnais zīriņš 3294 722 Anous minutus Black Noddy koku zīriņš 3295 723 Anous tenuirostris Lesser Noddy tievknābja zīriņš 3296 724 Procelsterna cerulea Blue Noddy pelēkais zīriņš 3297 725 Gygis alba Common White Tern baltais zīriņš 3298 726 Rynchops niger Black Skimmer Amerikas 3203 smēlējzīriņš 727 Rynchops !avirostris African Skimmer Āfrikas smēlējzīriņš 4 3204 728 Rynchops albicollis Indian Skimmer Indijas smēlējzīriņš 3206 729 Stercorarius skua Great Skua lielā klijkaija t 5 3195 730 Stercorarius Southern Skua brūnā klijkaija 4 3196 antarcticus 731 Stercorarius South Polar Skua Antarktikas* klijkaija 3199 maccormicki 732 Stercorarius Pomarine Jaeger vidējā klijkaija C114 t 5 3200 pomarinus 733 Stercorarius Parasitic Jaeger īsastes klijkaija A089 t 5 3201 parasiticus 734 Stercorarius Long-tailed Jaeger garastes klijkaija C113 t 5 3202 longicaudus 735 Alle alle Little Auk mazais alks t 4 3301 736 Uria aalge Common Guillemot tievknābja kaira t 5 3302 737 Uria lomvia (ick-billed resnknābja kaira t 5 3303 Guillemot 738 Alca torda Razorbill lielais alks D010 t 5 3304 739 Pinguinus impennis Great Auk milzu alks 3305 740 Cepphus grylle Black Guillemot melnais alks D060 t 3306 741 Cepphus columba Pigeon Guillemot baložu alks 3307 742 Cepphus carbo Spectacled Guillemot briļļainais alks 3308 743 Brachyramphus Marbled Murrelet raibā kairīte 3309 marmoratus 744 Brachyramphus perdix Long-billed Murrelet garknābja kairīte 30138 745 Brachyramphus Kittlitz’s Murrelet īsknābja kairīte 3310 brevirostris 746 Synthliboramphus Xantus’s Murrelet briļļainā kairīte 3311 hypoleucus 747 Synthliboramphus Craveri’s Murrelet Kalifornijas* kairīte 3312 craveri

26 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 748 Synthliboramphus Ancient Murrelet sirmā kairīte 3313 antiquus 749 Synthliboramphus Japanese Murrelet Japānas kairīte 3314 wumizusume 750 Ptychoramphus Cassin’s Auklet pelēkais alks 3315 aleuticus 751 Aethia psittacula Parakeet Auklet apaļknābja alciņš 3316 752 Aethia cristatella Crested Auklet cekulainais alciņš 3317 753 Aethia pygmaea Whiskered Auklet ragainais alciņš 3318 754 Aethia pusilla Least Auklet punduralks 4 3319 755 Cerorhinca Rhinoceros Auklet degunragalks 3320 monocerata 756 Fratercula arctica Atlantic Pu(n Atlantijas tuklītis 4 3321 757 Fratercula corniculata Horned Pu(n ragainais tuklītis 3322 758 Fratercula cirrhata Tu)ed Pu(n cekulainais tuklītis 3323 759 Syrrhaptes tibetanus Tibetan Sandgrouse Tibetas* smilšvistiņa 2957 760 Syrrhaptes paradoxus Pallas’s Sandgrouse stepes smilšvistiņa C301 t 5 2958 761 Pterocles alchata Pin-tailed Sandgrouse garastes smilšvistiņa 2959 762 Pterocles exustus Chestnut-bellied brūnvēdera 2961 Sandgrouse smilšvistiņa 763 Pterocles senegallus Spotted Sandgrouse raibā smilšvistiņa 2962 764 Pterocles orientalis Black-bellied melnvēdera 2964 Sandgrouse smilšvistiņa 765 Pterocles coronatus Crowned Sandgrouse vainaga smilšvistiņa 4 2965 766 Pterocles lichtensteinii Lichtenstein’s viļņotā smilšvistiņa 2971 Sandgrouse 767 Columba livia Rock Pigeon klinšu balodis (B073) 5,2 2444 768 Columba rupestris Hill Pigeon kalnu balodis 2445 769 Columba leuconota Snow Pigeon sniega balodis 2446 770 Columba oenas Stock Dove meža balodis B071 t 5 2449 771 Columba eversmanni Pale-backed Pigeon dzeltenacu balodis 2451 772 Columba palumbus Common Wood- lauku balodis B072 t 5 2452 pigeon 773 Columba trocaz Madeira Laurel Madeiras* balodis 3 2453 Pigeon 774 Columba bollii Dark-tailed Laurel Bolles** balodis 3 2454 Pigeon 775 Columba junoniae White-tailed Laurel lauru balodis 3 2455 Pigeon 776 Columba arquatrix African Olive-pigeon margotais balodis 2459 777 Columba hodgsonii Speckled Wood- džungļu balodis 2461 pigeon

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 27 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 778 Columba pulchricollis Ashy Wood-pigeon tīģerkakla balodis 2463 779 Columba janthina Japanese Wood- Japānas balodis 2469 pigeon 780 Columba versicolor Bonin Wood-pigeon Boninas* balodis 2472 781 Columba jouyi Ryukyu Pigeon Rjūkjū* balodis 2473 782 Patagioenas White-crowned baltgalvas balodis 2475 leucocephala Pigeon 783 Patagioenas fasciata Band-tailed Pigeon gredzenbalodis 2481 784 Patagioenas Red-billed Pigeon sarkanknābja balodis 2485 !avirostris 785 Streptopelia turtur European Turtle-dove ūbele A090 t 5 2498 786 Streptopelia lugens Dusky Turtle-dove tumšā ūbele 2500 787 Streptopelia orientalis Oriental Turtle-dove austrumu ūbele t 2501 788 Streptopelia decipiens Mourning Collared- pelēkgalvas ūbele 2504 dove 789 Streptopelia Red Collared-dove sarkanā ūbele 2507 tranquebarica 790 Streptopelia Red-eyed Dove sarkanacu ūbele 2508 semitorquata 791 Streptopelia decaocto Eurasian Collared- gredzenūbele t 5 2509 dove 792 Streptopelia African Collared- Āfrikas gredzenūbele B074 2510 roseogrisea dove 793 Stigmatopelia Laughing Dove palmu ūbele 2502 senegalensis 794 Stigmatopelia Spotted Dove Ķīnas ūbele 2503 chinensis 795 Oena capensis Namaqua Dove garastes ūbele 2 2533 796 Chalcophaps indica Emerald Dove zaļspārnu ūbele 2534 797 Ectopistes migratorius Passenger Pigeon ceļotājbalodis 2553 798 Zenaida macroura Mourning Dove sēru ūbele 4 2554 799 Zenaida aurita Zenaida Dove Zenaīdas** ūbele 2557 800 Zenaida asiatica White-winged Dove baltspārnu ūbele 32202 801 Columbina inca Inca Dove inku zemesdūja 2560 802 Columbina passerina Common Ground- parastā zemesdūja 2562 dove 803 Columbina talpacoti Ruddy Ground-dove rudā zemesdūja 2564 804 Leptotila verreauxi White-tipped Dove baltpieres ūbele 2577 805 Geotrygon chrysia Key West Quail-dove Karību* paipaldūja 2599 806 Geotrygon montana Ruddy Quail-dove rudā paipaldūja 2602

28 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 807 Treron waalia Bruce’s Green-pigeon dzeltenvēdera 2 2643 zaļbalodis, dzeltenvēdera smaragdbalodis 808 Treron sphenurus Wedge-tailed Green- ķīļastes zaļbalodis 2651 pigeon 809 Treron sieboldii White-bellied Green- baltvēdera zaļbalodis 2652 pigeon 810 Treron formosae Whistling Green- Taivānas zaļbalodis 2653 pigeon 811 Psittacula eupatria Alexandrine Parakeet Aleksandra** D330 1527 papagailis 812 Psittacula krameri Rose-ringed Parakeet Krāmera** papagailis 4 1529 813 Psittacula himalayana Slaty-headed Parakeet Himalaju* papagailis 1532 814 Psittacula !nschii Grey-headed pelēkgalvas papagailis 1533 Parakeet 815 Psittacula derbiana Derbyan Parakeet Derbijas** papagailis 1539 816 Conuropsis Carolina Parakeet Karolīnas* papagailis 1586 carolinensis 817 Myiopsitta monachus Monk Parakeet mūku papagailis 4 1608 818 Brotogeris versicolurus White-winged baltspārnu papagailis 1622 Parakeet 819 Amazona viridigenalis Red-crowned zaļvaigu amazone 2 1669 Amazon 820 Amazona oratrix Yellow-headed dzeltengalvas 1679 Amazon amazone 821 Clamator jacobinus Pied Cuckoo jakobīņu 1192 cekuldzeguze 822 Clamator coromandus Chestnut-winged bērspārnu 1194 Cuckoo cekuldzeguze 823 Clamator glandarius Great Spotted Cuckoo lielā cekuldzeguze 4 1195 824 Cuculus sparverioides Large Hawk-cuckoo lielā vanagdzeguze 1198 825 Cuculus varius Common Hawk- parastā vanagdzeguze 1199 cuckoo 826 Cuculus hyperythrus Northern Hawk- ziemeļu 32222 cuckoo vanagzdeguze 827 Cuculus fugax Hodgson’s Hawk- bailīgā vanagdzeguze 1201 cuckoo 828 Cuculus micropterus Indian Cuckoo īsspārnu dzeguze 1204 829 Cuculus canorus Common Cuckoo dzeguze A033 t 5 1205 830 Cuculus saturatus austrumu dzeguze 1207 831 Cuculus saturatus Himalayan Cuckoo Himalaju* dzeguze 32366 832 Cuculus optatus Oriental Cuckoo mēmā dzeguze 32367 833 Cuculus poliocephalus Lesser Cuckoo mazā dzeguze 1208

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 29 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 834 Chrysococcyx klaas Klaas’s Cuckoo Klāsa** dzeguze 1235 835 Chrysococcyx caprius Didric Cuckoo dīderikdzeguze*** 1237 836 Surniculus lugubris Drongo Cuckoo lirastes dzeguze 1239 837 Eudynamys Asian Koel Āzijas kuela 1241 scolopaceus 838 Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo dzeltenknābja 1304 dzeguze 839 Coccyzus minor Mangrove Cuckoo mangrovju dzeguze 1306 840 Coccyzus Black-billed Cuckoo melnknābja dzeguze 1303 erythropthalmus 841 Centropus Senegal Coucal Senegālas koukals 1295 senegalensis 842 Centropus White-browed baltaču koukals 1296 superciliosus Coucal 843 Crotophaga ani Smooth-billed Ani gludknābja ani 4 1321 844 Crotophaga Groove-billed Ani rievknābja ani 1322 sulcirostris 845 Geococcyx Greater Roadrunner lielā skrējējdzeguze 4 1328 californianus 846 Tyto alba Barn Owl plīvurpūce C215 t 5 2155 847 Tyto capensis African Grass-owl savannas plīvurpūce 2157 848 Megascops kennicottii Western Screech-owl Rietumkrasta* pūcīte 2192 849 Megascops asio Eastern Screech-owl Austrumkrasta* 2193 pūcīte 850 Megascops trichopsis Whiskered Screech- ūsainā pūcīte 2194 owl 851 Otus spilocephalus Mountain Scops-owl madarainā pūcīte 2166 852 Otus brucei Pallid Scops-owl svītrainā pūcīte 2174 853 Otus !ammeolus Flammulated Owl ceļotājpūcīte 2175 854 Otus scops Common Scops-owl mazā pūcīte t 5 2176 855 Otus senegalensis African Scops-owl Āfrikas pūcīte 30210 856 Otus sunia Oriental Scops-owl austrumu pūcīte 30133 857 Otus elegans Elegant Scops-owl Rjūkjū* pūcīte 2177 858 Otus bakkamoena Collared Scops-owl Indijas pūcīte 2186 859 Bubo scandiaca Snowy Owl baltā pūce B042 t 5,3 2236 860 Bubo virginianus Great Horned Owl Amerikas ūpis 4 2214 861 Bubo bubo Eurasian Eagle-owl ūpis B041 t 5,3 2215 862 Bubo ascalaphus Pharaoh Eagle-owl tuksneša ūpis 2217 863 Bubo africanus Spotted Eagle-owl punktainais ūpis 2219 864 Ketupa blakistoni Blakiston’s Fish-owl lielais zivjūpis 2229 865 Ketupa zeylonensis Brown Fish-owl brūnais zivjūpis 2230

30 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 866 Strix leptogrammica Brown Wood-owl rakstainā pūce 2239 867 Strix aluco Tawny Owl meža pūce A088 t 5 2240 868 Strix butleri Hume’s Owl alu pūce 2241 869 Strix occidentalis Spotted Owl punktainā pūce 2242 870 Strix varia Barred Owl Amerikas pūce 2243 871 Strix uralensis Ural Owl urālpūce, C212 t 5 2247 garastes pūce 872 Strix nebulosa Great Grey Owl ziemeļpūce C213 t 5 2249 873 Surnia ulula Northern Hawk Owl svītrainā pūce C214 t 5,2,3 2260 874 Glaucidium Eurasian Pygmy-owl apodziņš D100 t 5,3 2261 passerinum 875 Glaucidium brodiei Collared Owlet apkakles apodziņš 2262 876 Glaucidium gnoma Northern Pygmy-owl kalnu apodziņš 32479 877 Glaucidium Ferruginous Pygmy- bērais apodziņš 2270 brasilianum owl 878 Glaucidium Asian Barred Owlet dzegužu apodziņš 2276 cuculoides 879 Micrathene whitneyi Elf Owl elfu apogs 2286 880 Athene noctua Little Owl mājas apogs B011 t 5 2287 881 Athene brama Spotted Owlet punktainais apogs 2288 882 Athene cunicularia Burrowing Owl racējapogs 4 2290 883 Aegolius funereus Boreal Owl bikšainais apogs B012 t 5,3 2291 884 Aegolius acadicus Northern Saw-whet čīgātājapogs 2292 Owl 885 Ninox scutulata Brown Hawk-owl brūnā vanagpūce 2301 886 Asio otus Long-eared Owl ausainā pūce A010 t 5 2318 887 Asio !ammeus Short-eared Owl purva pūce C211 t 5,3 2322 888 Asio capensis Marsh Owl Kāpzemes* pūce 2323 889 Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk mazais lēlis 2366 890 Chordeiles minor Common Nighthawk Amerikas lēlis 4 2367 891 Chordeiles gundlachii Antillean Nighthawk Antiļu* lēlis 2368 892 Nyctidromus albicollis Common Pauraque paurakve 2371 893 Phalaenoptilus Common Poorwill Amerikas lēlītis 4 2372 nuttallii 894 Caprimulgus Chuck-will’s-widow lielais vakarlēpis, 2378 carolinensis čakvils*** 895 Caprimulgus ridgwayi Bu.-collared Nightjar loskakla vakarlēpis 2384 896 Caprimulgus vociferus Eastern Whip-poor- skaļais vakarlēpis, 32692 will vip-pūrvils*** 897 Caprimulgus ru"collis Red-necked Nightjar rudkakla vakarlēpis 4 2399 898 Caprimulgus indicus Grey Nightjar džungļu vakarlēpis t 2400

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 31 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 899 Caprimulgus Eurasian Nightjar vakarlēpis lēlis, A014 5,3 2401 europaeus 900 Caprimulgus Egyptian Nightjar Ēģiptes vakarlēpis 2404 aegyptius 901 Caprimulgus Sykes’s Nightjar dūkainais vakarlēpis 2405 mahrattensis 902 Caprimulgus Vaurie’s Nightjar Siņdzjanas* 2406 centralasicus vakarlēpis 903 Caprimulgus nubicus Nubian Nightjar Nūbijas* vakarlēpis 2407 904 Caprimulgus Montane Nightjar Abesīnijas* vakarlēpis 2418 poliocephalus 905 Caprimulgus asiaticus Indian Nightjar Indijas vakarlēpis 2420 906 Caprimulgus Plain Nightjar Sāhelas* vakarlēpis 2422 inornatus 907 Cypseloides niger American Black Swi) melnā svīre 4 1695 908 Streptoprocne zonaris White-collared Swi) baltkakla svīre 1703 909 Collocalia brevirostris Himalayan Swi)let Himalaju* svīrīte, 1718 Himalaju salangāna 910 Hirundapus White-throated baltrīkles adataste 4 1750 caudacutus Needletail 911 Chaetura pelagica Chimney Swi) skursteņu svīre 4 1758 912 Chaetura vauxi Vaux’s Swi) Voksa** svīre 32198 913 Cypsiurus parvus African Palm-swi) Āfrikas palmu svīre 4 1771 914 Tachymarptis melba Alpine Swi) Alpu* svīre 1773 915 Apus alexandri Alexander’s Swi) Kaboverdes* svīre 1775 916 Apus apus Common Swi) svīre A008 t 5 1776 917 Apus unicolor Plain Swi) vienmuļā svīre 1777 918 Apus pallidus Pallid Swi) bālā svīre 1779 919 Apus berliozi Forbes-Watson’s Swi) Sokotras* svīre 1782 920 Apus paci!cus Fork-tailed Swi) šķeltastes svīre 1785 921 Apus a"nis Little Swi) mazā svīre 1787 922 Apus ca#er White-rumped Swi) baltmuguras svīre, 1791 Kāpzemes svīre 923 Colibri thalassinus Green Violet-ear zaļais kolibri D380 4 1847 924 Chlorostilbon ricordii Cuban Emerald Kubas smaragdiņš 1884 925 Cynanthus latirostris Broad-billed platknābja kolibri 1894 Hummingbird 926 Hylocharis leucotis White-eared baltausu kolibri 1908 Hummingbird 927 Amazilia yucatanensis Bu;-bellied Jukatānas* kolibri 1953 Hummingbird 928 Amazilia violiceps Violet-crowned vijolīšu kolibri 1958 Hummingbird

32 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 929 Lampornis clemenciae Blue-throated zilrīkles kolibri 1969 Hummingbird 930 Eugenes fulgens Magni"cent greznais kolibri 1990 Hummingbird 931 Heliomaster constantii Plain-capped pelēkgalvas zvaigznīte 2081 Starthroat 932 Calliphlox evelynae Bahama Woodstar Bahamu* zvaigznīte 2099 933 Calothorax lucifer Lucifer Hummingbird Lucifera* kolibri 2093 934 Archilochus colubris Ruby-throated sarkanrīkles kolibri 4 2095 Hummingbird 935 Archilochus alexandri Black-chinned melnzoda kolibri 2096 Hummingbird 936 Calypte anna Anna’s Hummingbird Annas** kolibri 2097 937 Calypte costae Costa’s Hummingbird Kostas** kolibri 2098 938 Selasphorus Broad-tailed platastes kolibri 2115 platycercus Hummingbird 939 Selasphorus rufus Rufous Hummingbird rudais kolibri 2116 940 Selasphorus sasin Allen’s Hummingbird Kalifornijas* kolibri 2117 941 Stellula calliope Calliope Kaliopes** kolibri 2103 Hummingbird 942 Harpactes wardi Ward’s Trogon sārtastes trogons 1032 943 Trogon elegans Elegant Trogon elegantais trogons 1014 944 Euptilotis neoxenus Eared Quetzal ausainais kvecals 1002 945 Coracias garrulus European Roller zaļā vārna, zilā vārna C293 t 5 1033

946 Coracias abyssinicus Abyssinian Roller garastes zilvārna 1034 947 Coracias benghalensis Indian Roller Indijas zilvārna 1038 948 Eurystomus glaucurus Broad-billed Roller mēļā zilvārna 1041 949 Eurystomus orientalis Asian Dollarbird austrumu zilvārna 1043 950 Halcyon coromanda Ruddy King"sher rudais dzenītis 1100 951 Halcyon smyrnensis White-throated baltkrūšu dzenītis 1102 King"sher 952 Halcyon pileata Black-capped melngalvas dzenītis 1103 King"sher 953 Halcyon leucocephala Grey-headed pelēkgalvas dzenītis 1105 King"sher 954 Todiramphus Micronesian Mikronēzijas* 1121 cinnamominus King"sher dzenītis 955 Todiramphus chloris Collared King"sher mangrovju dzenītis 1123 956 Alcedo atthis Common King"sher zivju dzenītis C056 t 5,3 1066 957 Alcedo cristata Malachite King"sher malahīta dzenītis 32588 958 Chloroceryle Green King"sher zaļais dzenītis 1157 americana

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 33 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 959 Megaceryle lugubris Crested King!sher dižraibais dzenītis 1152 960 Megaceryle torquata Ringed King!sher rudvēdera dzenītis 1154 961 Megaceryle alcyon Belted King!sher pelēkais dzenītis 4 1153 962 Ceryle rudis Pied King!sher raibais dzenītis 4 1155 963 Merops albicollis White-throated Bee- baltkakla bišķērājs 1173 eater 964 Merops orientalis Little Green Bee-eater zaļais bišķērājs 1174 965 Merops persicus Blue-cheeked Bee- Persijas* bišķērājs 1177 eater 966 Merops ornatus Rainbow Bee-eater varavīksnes bišķērājs 1180 967 Merops apiaster European Bee-eater bišu dzenis C057 t 5,4 1181 968 Upupa epops Eurasian Hoopoe pupuķis, bada A100 t 5 984 dzeguze 969 Tockus nasutus African Grey pelēkais 941 Hornbill degunragputns 970 Megalaima virens Great Barbet lielais bārdainis 4 756 971 Indicator xanthonotus Yellow-rumped dzeltenmuguras 531 Honeyguide dravniekputns 972 +ZOt
UPSRVJMMB Eurasian Wryneck tītiņš A050 t 5 538 973 Picumnus Speckled Piculet punktainais 540 innominatus pundurdzenis 974 Melanerpes lewis Lewis’s Woodpecker sarkansejas dzenis, 571 Lūisa** dzenis 975 Melanerpes Red-headed sarkangalvas dzenis 574 erythrocephalus Woodpecker 976 Melanerpes Acorn Woodpecker zīļu dzenis 4 575 formicivorus 977 Melanerpes Gila Woodpecker kaktusu dzenis 587 uropygialis 978 Melanerpes carolinus Red-bellied sārtvēdera dzenis 588 Woodpecker 979 Melanerpes aurifrons Golden-fronted dzeltenpieres dzenis 590 Woodpecker 980 Sphyrapicus varius Yellow-bellied dzeltenvēdera 4 592 Sapsucker suldziris 981 Sphyrapicus nuchalis Red-naped Sapsucker sarkanskausta 593 suldziris 982 Sphyrapicus ruber Red-breasted sarkankrūšu suldziris 594 Sapsucker 983 Sphyrapicus Williamson’s melngalvas suldziris 595 thyroideus Sapsucker 984 Dendrocopos Grey-capped pelēkgalvas dzenis 630 canicapillus Woodpecker 985 Dendrocopos kizuki Pygmy Woodpecker sīkais dzenis 631

34 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 986 Dendrocopos minor Lesser Spotted mazais dzenis C054 t 632 Woodpecker 987 Dendrocopos auriceps Brown-fronted dzeltengalvas dzenis 633 Woodpecker 988 Dendrocopos dorae Arabian Woodpecker Arābijas* dzenis 637 989 Dendrocopos Rufous-bellied rudvēdera dzenis 638 hyperythrus Woodpecker 990 Dendrocopos Crimson-breasted sarkankrūšu dzenis 639 cathpharius Woodpecker 991 Dendrocopos Darjeeling Dārdžilingas* dzenis 640 darjellensis Woodpecker 992 Dendrocopos medius Middle Spotted vidējais dzenis C053 t 5,3 641 Woodpecker 993 Dendrocopos leucotos White-backed baltmugurdzenis C051 t 5,3 642 Woodpecker 994 Dendrocopos noguchii Okinawa Okinavas* dzenis 4 743 Woodpecker 995 Dendrocopos major Great Spotted dižraibais dzenis C052 t 5,3 643 Woodpecker 996 Dendrocopos syriacus Syrian Woodpecker Sīrijas dzenis 5,3 644 997 Dendrocopos White-winged baltspārnu dzenis 645 leucopterus Woodpecker 998 Dendrocopos assimilis Sind Woodpecker Sindas* dzenis 646 999 Dendrocopos Himalayan Himalaju* dzenis 647 himalayensis Woodpecker 1000 Picoides nuttallii Nuttall’s Woodpecker Nutala** dzenis 650 1001 Picoides scalaris Ladder-backed redeļu dzenis 651 Woodpecker 1002 Picoides pubescens Downy Woodpecker pusaugu dzenis 652 1003 Picoides borealis Red-cockaded kokardes dzenis 653 Woodpecker 1004 Picoides stricklandi Strickland’s Striklenda** dzenis 654 Woodpecker 1005 Picoides villosus Hairy Woodpecker sarainais dzenis 655 1006 Picoides albolarvatus White-headed baltgalvas dzenis 656 Woodpecker 1007 Picoides tridactylus Eurasian )ree-toed trīspirkstu dzenis C055 t 5,3 657 Woodpecker 1008 Picoides arcticus Black-backed melnmugurdzenis 658 Woodpecker 1009 Colaptes auratus Northern Flicker zeltainais dzenis 4 685 1010 Dryocopus pileatus Pileated Woodpecker baltzoda dzilna 703 1011 Dryocopus javensis White-bellied baltvēdera dzilna 706 Woodpecker 1012 Dryocopus martius Black Woodpecker melnā dzilna C061 t 5,3 708

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 35 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1013 Campephilus Ivory-billed baltknābja dzilna 4 719 principalis Woodpecker 1014 Picus squamatus Scaly-bellied zvīņotā dzilna 728 Woodpecker 1015 Picus awokera Japanese Woodpecker Japānas dzilna 729 1016 Picus viridis Eurasian Green zaļā dzilna C062 t 5 112656 Woodpecker 1017 Picus vaillantii Levaillant’s berberu dzilna 731 Woodpecker 1018 Picus canus Grey-faced pelēkā dzilna C063 t 5,3 734 Woodpecker 1019 Blythipicus pyrrhotis Bay Woodpecker sarkanausu dzenis 745 1020 Pitta nympha Fairy Pitta burvīgā pita 4018 1021 Pachyramphus aglaiae Rose-throated Becard sārtrīkles bekarde 4455 1022 Camptostoma imberbe Northern Beardless- zilganais tirāniņš 4119 tyrannulet 1023 Sayornis phoebe Eastern Phoebe austrumu fībija 4 4291 1024 Sayornis saya Say’s Phoebe sārtā fībija, rietumu 4292 fībija 1025 Sayornis nigricans Black Phoebe melnā fībija 4293 1026 Contopus cooperi Olive-sided olīvsānu tirāniņš 4264 Flycatcher 1027 Contopus pertinax Greater Pewee lielā pivīja 4265 1028 Contopus sordidulus Western Wood-pewee rietumu pivīja 4269 1029 Contopus virens Eastern Wood-pewee austrumu pivīja 4270 1030 Empidonax Yellow-bellied dūkainais tirāniņš 4276 !aviventris Flycatcher 1031 Empidonax virescens Acadian Flycatcher zaļganais tirāniņš 4277 1032 Empidonax alnorum Alder Flycatcher alkšņu tirāniņš 4278 1033 Empidonax traillii Willow Flycatcher vītolu tirāniņš 4279 1034 Empidonax minimus Least Flycatcher mazais tirāniņš 4 4281 1035 Empidonax Hammond’s Hamonda** tirāniņš 4282 hammondii Flycatcher 1036 Empidonax wrightii Grey Flycatcher pelēkais tirāniņš 4283 1037 Empidonax American Dusky dūlais tirāniņš 4284 oberholseri Flycatcher 1038 Empidonax di"cilis Paci)c-slope rietumkrasta tirāniņš 4286 Flycatcher 1039 Empidonax Cordilleran Kordiljeru* tirāniņš 4287 occidentalis Flycatcher 1040 Empidonax fulvifrons Bu+-breasted loskrūšu tirāniņš 4289 Flycatcher 1041 Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher rubīna tirāniņš 4294

36 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1042 Pitangus sulphuratus Great Kiskadee lielais kiskadī 4438 1043 Myiodynastes Sulphur-bellied dzeltenvēdera tirāniņš 4431 luteiventris Flycatcher 1044 Tyrannus Tropical Kingbird tropu karaļputns 4408 melancholicus 1045 Tyrannus couchii Couch’s Kingbird Kūča** karaļputns 4409 1046 Tyrannus vociferans Cassin’s Kingbird skaļais karaļputns 4410 1047 Tyrannus crassirostris +ick-billed Kingbird resnknābja karaļputns 4411 1048 Tyrannus verticalis Western Kingbird rietumu karaļputns 4412 1049 Tyrannus for!catus Scissor-tailed šķērastes tirāniņš 4 4413 Flycatcher 1050 Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher dakšastes tirāniņš 4414 1051 Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird austrumu karaļputns 4 4415 1052 Tyrannus Grey Kingbird pelēkais karaļputns 4416 dominicensis 1053 Tyrannus Loggerhead Kingbird nejaukais karaļputns 4417 caudifasciatus 1054 Myiarchus tuberculifer Dusky-capped tumšmaules tirāniņš 4382 Flycatcher 1055 Myiarchus cinerascens Ash-throated pelēkrīkles tirāniņš 4391 Flycatcher 1056 Myiarchus crinitus Great Crested dižcekula tirāniņš 4393 Flycatcher 1057 Myiarchus tyrannulus Brown-crested brūncekula tirāniņš 4394 Flycatcher 1058 Rhodophoneus Rosy-patched Bush- sarkankrūšu čakste 6183 cruentus shrike 1059 Tchagra senegalus Black-crowned melngalvas čagra 4 6161 Tchagra 1060 Coracina melaschistos Black-winged melnspārnu 5946 Cuckooshrike dzegužčakste 1061 Pericrocotus Brown-rumped pelēkā mīnija 5969 cantonensis Minivet 1062 Pericrocotus Ashy Minivet sēmā mīnija 5970 divaricatus 1063 Pericrocotus tegimae Ryukyu Minivet Rjukjū* mīnija 5971 1064 Pericrocotus Small Minivet mazā mīnija 5972 cinnamomeus 1065 Pericrocotus solaris Grey-chinned pelēkzoda mīnija 4 5976 Minivet 1066 Pericrocotus ethologus Long-tailed Minivet garastes mīnija 5977 1067 Lanius tigrinus Tiger Shrike svītrainā čakste 5524 1068 Lanius bucephalus Bull-headed Shrike lielgalvas čakste 5525

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 37 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1069 Lanius collurio Red-backed Shrike (brūnā čakste), B101 t 5,3 5526 sētas čakste 1070 Lanius isabellinus Rufous-tailed Shrike rudastes čakste t 5 5527 1071 Lanius cristatus Brown Shrike Sibīrijas* čakste 5528 1072 Lanius vittatus Bay-backed Shrike brūnplecu čakste 5532 1073 Lanius schach Long-tailed Shrike garastes čakste 5533 1074 Lanius tephronotus Grey-backed Shrike Himalaju* čakste 5534 1075 Lanius minor Lesser Grey Shrike melnpieres čakste B103 t 5,3 5536 1076 Lanius ludovicianus Loggerhead Shrike kašķīgā čakste 5537 1077 Lanius excubitor Great Grey Shrike lielā čakste B102 t 5 31195 1078 Lanius excubitor lielā čakste B102 t 5 5538 1079 Lanius meridionalis Ibērijas* čakste 30248 1080 Lanius pallidirostris Steppe Grey Shrike stepes čakste 31669 1081 Lanius sphenocercus Chinese Grey Shrike Ķīnas čakste 5539 1082 Lanius senator Woodchat Shrike sarkangalvas čakste 5548 1083 Lanius nubicus Masked Shrike maskas čakste 3 5549 1084 Vireo bellii Bell’s Vireo Bella** zaļulis 5562 1085 Vireo atricapilla Black-capped Vireo melngalvas zaļulis 5563 1086 Vireo huttoni Hutton’s Vireo Hatona** zaļulis 5565 1087 Vireo griseus White-eyed Vireo baltacu zaļulis 5567 1088 Vireo crassirostris :ick-billed Vireo resnknābja zaļulis 5571 1089 Vireo vicinior Grey Vireo pelēkais zaļulis 5573 1090 Vireo cassinii Cassin’s Vireo Kasina** zaļulis 5579 1091 Vireo plumbeus Plumbeous Vireo mēļais zaļulis 5580 1092 Vireo solitarius Blue-headed Vireo pelēkgalvas zaļulis 5581 1093 Vireo !avifrons Yellow-throated Vireo dzeltenrīkles zaļulis 5582 1094 Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo Filadel;jas* zaļulis 5583 1095 Vireo olivaceus Red-eyed Vireo raudacu zaļulis 4 5584 1096 Vireo !avoviridis Yellow-green Vireo dzeltenzaļais zaļulis 5585 1097 Vireo altiloquus Black-whiskered Floridas* zaļulis 5587 Vireo 1098 Vireo gilvus Warbling Vireo dziedātājzaļulis 32451 1099 Oriolus oriolus Eurasian Golden vālodze A070 t 5 5882 Oriole 1100 Oriolus chinensis Black-naped Oriole melnkakla vālodze 5884 1101 Oriolus tenuirostris Slender-billed Oriole tievknābja vālodze 5885 1102 Dicrurus macrocercus Black Drongo melnais drongo 6034 1103 Dicrurus leucophaeus Ashy Drongo pelēkais drongo 6035 1104 Dicrurus hottentottus Hair-crested Drongo cimeņdrongo 32683

38 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1105 Rhipidura hypoxantha Yellow-bellied Fantail dzeltenā vēdekļastīte 5983 1106 Rhipidura albicollis White-throated baltrīkles vēdekļastīte 5988 Fantail 1107 Terpsiphone viridis African Paradise- Āfrikas paradīzes 6066 %ycatcher mušķērājs 1108 Terpsiphone paradisi Asian Paradise- Āzijas paradīzes 6071 %ycatcher mušķērājs 1109 Terpsiphone Japanese Paradise- Japānas paradīzes 6072 atrocaudata %ycatcher mušķērājs 1110 Perisoreus infaustus Siberian Jay bēdrozis A0671 t 5 5724 1111 Perisoreus Sichuan Jay Sičuaņas* bēdrozis 5725 internigrans 1112 Perisoreus canadensis Grey Jay Kanādas bēdrozis 5726 1113 Cyanocorax yncas Green Jay zaļais sīlis 5717 1114 Psilorhinus morio Brown Jay brūnais sīlis 5718 1115 Cyanocitta cristata Blue Jay zilais sīlis 4 5686 1116 Cyanocitta stelleri Steller’s Jay Stellera** sīlis 5687 1117 Aphelocoma insularis Island Scrub-jay Santakrusas* sīlis 5688 1118 Aphelocoma Western Scrub-jay krūmu sīlis 5689 californica 1119 Aphelocoma Florida Scrub-jay Floridas* sīlis 5690 coerulescens 1120 Aphelocoma Transvolcanic Jay pelēkzilais sīlis 112640 ultramarina 1121 Gymnorhinus Pinyon Jay gaišzilais sīlis 5685 cyanocephalus 1122 Garrulus glandarius Eurasian Jay sīlis, krēķis A047 t 5 5721

1123 Garrulus lanceolatus Black-headed Jay Himalaju* sīlis 5722 1124 Garrulus lidthi Amami Jay Amami* sīlis 5723 1125 Cyanopica cyanus Azure-winged zilspārnu žagata 5735 Magpie 1126 Urocissa !avirostris Gold-billed Magpie zeltknābja žagata 5729 1127 Urocissa Blue Magpie zilā žagata 5730 erythrorhyncha 1128 Pica pica Black-billed Magpie žagata A079 t 4 5745 1129 Pica nuttalli Yellow-billed Magpie dzeltenknābja žagata 5746 1130 Podoces hendersoni Mongolian Ground- Hendersona** sīlis 5748 jay 1131 Podoces biddulphi Xinjiang Ground-jay baltastes sīlis, 5749 Tarimas* sīlis 1132 Podoces panderi Turkestan Ground- saksaulu sīlis 5750 jay 1133 Podoces pleskei Iranian Ground-jay Irānas sīlis 5751

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 39 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1134 Nucifraga columbiana Clark’s Nutcracker Amerikas riekstrozis 4 5753 1135 Nucifraga Spotted Nutcracker riekstrozis A067 t 5 5754 caryocatactes 1136 Pyrrhocorax Red-billed Chough Alpu* vārna 5 5755 pyrrhocorax 1137 Pyrrhocorax graculus Yellow-billed Chough Alpu* kovārnis 5 5756 1138 Corvus monedula Eurasian Jackdaw kovārnis, ķāķis A030 t 5 5758 1139 Corvus dauuricus Daurian Jackdaw Daurijas* kovārnis 5759 1140 Corvus splendens House Crow Indijas vārna 5760 1141 Corvus frugilegus Rook krauķis A029 t 5773 1142 Corvus caurinus North-western Crow piekrastes vārna 5774 1143 Corvus American Crow Amerikas vārna 5775 brachyrhynchos 1144 Corvus ossifragus Fish Crow zivju vārna 5776 1145 Corvus imparatus Tamaulipas Crow Meksikas vārna 5777 1146 Corvus corone Carrion Crow melnā vārna C291 t 5 5783 1147 Corvus cornix Hooded Crow pelēkā vārna C292 t 31641 1148 Corvus Large-billed Crow dižknābja vārna 5784 macrorhynchos 1149 Corvus torquatus Collared Crow apkakles vārna 5792 1150 Corvus cryptoleucus Chihuahuan Raven Meksikas krauklis 5794 1151 Corvus albus Pied Crow daglā vārna 32596 1152 Corvus ru!collis Brown-necked Raven tuksneša krauklis 5796 1153 Corvus corax Common Raven krauklis A031 t 5 5797 1154 Corvus rhipidurus Fan-tailed Raven īsastes krauklis 5798 1155 Bombycilla garrulus Bohemian Waxwing zīdaste C106 t 5 6270 1156 Bombycilla japonica Japanese Waxwing Japānas zīdaste 6271 1157 Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing ciedru zīdaste 6272 1158 Phainopepla nitens Phainopepla samtaste 6268 1159 Hypocolius ampelinus Grey Hypocolius pelēkā zīdčakste 4 7310 1160 Parus palustris Marsh Tit purva zīlīte B126 t 5 32616 1161 Parus lugubris Sombre Tit sēru zīlīte 7016 1162 Parus montanus Willow Tit pelēkā zīlīte B127 t 5 7017 1163 Parus carolinensis Carolina Chickadee Karolīnas* zīlīte 7018 1164 Parus atricapillus Black-capped melngalvas zīlīte 7019 Chickadee 1165 Parus gambeli Mountain Chickadee kalnu zīlīte 7020 1166 Parus sclateri Mexican Chickadee Meksikas zīlīte 7021 1167 Parus superciliosus White-browed Tit baltaču zīlīte 7022 1168 Parus davidi Rusty-breasted Tit Dāvida** zīlīte 7023

40 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1169 Parus cinctus Siberian Tit taigas zīlīte 4 7024 1170 Parus hudsonicus Boreal Chickadee Kanādas zīlīte 7025 1171 Parus rufescens Chestnut-backed bērsānu zīlīte 7026 Chickadee 1172 Parus rufonuchalis Dark-grey Tit rudskausta zīlīte 7027 1173 Parus rubidiventris Rufous-vented Tit rūsdibena zīlīte 7028 1174 Parus melanolophus Himalaju* zīlīte 7029 1175 Parus ater Coal Tit meža zīlīte B124 t 5 32610 1176 Parus venustulus Yellow-bellied Tit dzeltenvēdera zīlīte 7031 1177 Parus cristatus Crested Tit cekulzīlīte B123 t 5 7034 1178 Parus dichrous Grey-crested Tit pelēkcekula zīlīte 7035 1179 Parus major Great Tit lielā zīlīte B121 t 5 32615 1180 Parus bokharensis Turkestānas* zīlīte 7051 1181 Parus monticolus Green-backed Tit zaļmugurzīlīte 7052 1182 Parus xanthogenys Black-lored Tit melnsejas zīlīte 7054 1183 Parus spilonotus Yellow-cheeked Tit dzeltenvaigu zīlīte 7055 1184 Parus caeruleus Blue Tit zilzīlīte B122 t 5 7057 1185 Parus ultramarinus Āfrikas zilzīlīte 32613 1186 Parus teneri!ae Kanāriju* zilzīlīte 31731 1187 Parus cyanus Azure Tit gaišzilā zīlīte t 5 32614 1188 Parus varius Varied Tit raibā zīlīte 7060 1189 Baeolophus Bridled Titmouse iemauktu zīlīte 7062 wollweberi 1190 Baeolophus inornatus Oak Titmouse ozolu zīlīte 7063 1191 Baeolophus ridgwayi Juniper Titmouse kadiķu zīlīte 30169 1192 Baeolophus bicolor Tu)ed Titmouse melnpieres cekulzīlīte 7064 1193 Baeolophus Black-crested melncekula zīlīte 7065 atricristatus Titmouse 1194 Sylviparus modestus Yellow-browed Tit zaļā zīlīte 7066 1195 Pseudopodoces Tibetan Ground-tit zemes zīlīte 5752 humilis 1196 Remiz pendulinus Eurasian Penduline- somzīlīte B128 t 5 32647 tit 1197 Auriparus "aviceps Verdin dzeltengalvas zīlīte 6988 1198 Cephalopyrus Fire-capped Tit ugunspierīte 7013 "ammiceps 1199 Riparia riparia Sand Martin krastu čurkste B092 t 5 7105 1200 Riparia paludicola Plain Martin mazā čurkste 7106 1201 Riparia cincta Banded Martin lielā čurkste 7108 1202 Riparia diluta Pale Sand Martin blāvā čurkste 32628

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 41 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1203 Tachycineta bicolor Tree Swallow koku bezdelīga 7078 1204 Tachycineta thalassina Violet-green Swallow greznā bezdelīga 7083 1205 Tachycineta Bahama Swallow Bahamu* bezdelīga 7084 cyaneoviridis 1206 Progne subis Purple Martin purpura čurkste 7087 1207 Stelgidopteryx Northern Rough- zobspārnu bezdelīga 32452 serripennis winged Swallow 1208 Hirundo rupestris Eurasian Crag-martin klinšu čurkste 7112 1209 Hirundo obsoleta Pale Crag-martin palsā čurkste 7113 1210 Hirundo fuligula Rock Martin akmeņu čurkste 7114 1211 Hirundo rustica Barn Swallow bezdelīga A049 t 5 7116 1212 Hirundo aethiopica Ethiopian Swallow Etiopijas bezdelīga 7118 1213 Hirundo tahitica Paci&c Swallow dienvidjūru bezdelīga 7122 1214 Hirundo smithii Wire-tailed Swallow drātsastes bezdelīga 7124 1215 Hirundo daurica Red-rumped Swallow Daurijas* bezdelīga t 32601 1216 Hirundo !uvicola Streak-throated Indijas bezdelīga 7147 Swallow 1217 Delichon urbicum Northern House- mājas čurkste B091 t 5 7150 martin 1218 Delichon dasypus Asian House-martin Āzijas čurkste 7151 1219 Delichon nipalense Nepal House-martin Nepālas čurkste 7152 1220 Petrochelidon Cli) Swallow baltpieres bezdelīga 7143 pyrrhonota 1221 Petrochelidon fulva Cave Swallow alu bezdelīga 7144 1222 Aegithalos caudatus Long-tailed Tit garastīte A002 t 5 7068 1223 Aegithalos leucogenys White-cheeked Tit baltvaigu zīlīte 7069 1224 Aegithalos concinnus Black-throated Tit melnrīkles zīlīte 7070 1225 Aegithalos White-throated Tit baltrīkles garastīte 7071 niveogularis 1226 Aegithalos iouschistos Black-browed Tit melnaču zīlīte 7072 1227 Aegithalos fuliginosus White-necklaced Tit brūnā zīlīte 7073 1228 Leptopoecile sophiae White-browed Tit- Severcova** 7693 warbler zīlīšķauķis 1229 Leptopoecile elegans Crested Tit-warbler cekulainais zīlīšķauķis 7694 1230 Psaltriparus minimus Bushtit krūmu zīlīte 7074 1231 Mirafra cantillans Singing Bushlark dziedātājcīrulis 8093 1232 Alaemon alaudipes Greater Hoopoe-lark pupuķcīrulis 8142 1233 Rhamphocoris clotbey ,ick-billed Lark dižknābja cīrulis 8144 1234 Melanocorypha Calandra Lark stepes cīrulis 3 8145 calandra

42 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1235 Melanocorypha Bimaculated Lark divpunktu cīrulis 8146 bimaculata 1236 Melanocorypha Tibetan Lark Tibetas* cīrulis 8147 maxima 1237 Melanocorypha Mongolian Lark Mongolijas cīrulis 8148 mongolica 1238 Melanocorypha White-winged Lark baltspārnu cīrulis 8149 leucoptera 1239 Melanocorypha Black Lark melnais cīrulis 8150 yeltoniensis 1240 Ammomanes cinctura Bar-tailed Lark svītrastes cīrulis 8138 1241 Ammomanes Rufous-tailed Lark rudastes cīrulis 8139 phoenicura 1242 Ammomanes deserti Desert Lark tuksneša cīrulis 8140 1243 Calandrella Greater Short-toed īspirkstu cīrulis 3 8151 brachydactyla Lark 1244 Calandrella cinerea Red-capped Lark rudgalvas cīrulis 8154 1245 Calandrella Hume’s Lark tievknābja cīrulis 8155 acutirostris 1246 Calandrella rufescens Lesser Short-toed mazais cīrulis 8156 Lark 1247 Calandrella cheleensis Asian Short-toed sāls cīrulis 8157 Lark 1248 Calandrella raytal Indian Short-toed smilšu cīrulis 8158 Lark 1249 Eremalauda dunni Dunn’s Lark Danna** cīrulis 8167 1250 Chersophilus duponti Dupont’s Lark Dipona** cīrulis 3 8168 1251 Galerida cristata Crested Lark cekulcīrulis C022 t 5 8169 1252 Galerida theklae $ekla Lark Teklas** cīrulis 3 8170 1253 Lullula arborea Wood Lark sila cīrulis, viliņš A059 t 5,3 8176

1254 Alauda arvensis Eurasian Skylark lauku cīrulis C021 t 5 8177 1255 Alauda gulgula Oriental Skylark austrumu cīrulis 8179 1256 Alauda razae Raso Lark Rasu* cīrulis 8180 1257 Eremopterix signatus Chestnut-headed bērgalvas cīrulis 8135 Sparrow-lark 1258 Eremopterix nigriceps Black-crowned melngalvas cīrulis 8136 Sparrow-lark 1259 Eremophila alpestris Horned Lark ausainais cīrulis C023 t 5 8181 1260 Eremophila bilopha Temminck’s Lark ragainais cīrulis 8182 1261 Cisticola juncidis Zitting Cisticola zāļu platastīte LOB 7352 kalen- dārs, 4

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 43 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1262 Scotocerca inquieta Streaked Scrub- brikšņu ķauķis 7362 warbler 1263 Rhopophilus White-browed Pekinas* ķauķis 7363 pekinensis Chinese Warbler 1264 Prinia crinigera Striated Prinia kalnu ceplīšķauķis 7365 1265 Prinia atrogularis Hill Prinia melnrīkles 7367 ceplīšķauķis 1266 Prinia gracilis Graceful Prinia slaidais ceplīšķauķis 4 7372 1267 Prinia inornata Plain Prinia pelēkais ceplīšķauķis 7379 1268 Spiloptila clamans Cricket Longtail circeņu ķauķis 7394 1269 Spizixos canifrons Crested Finchbill žubīšu bulbulis 7171 1270 Spizixos semitorques Collared Finchbill apkakles bulbulis 7172 1271 Pycnonotus jocosus Red-whiskered sarkanvaigu bulbulis 4 7183 Bulbul 1272 Pycnonotus sinensis Light-vented Bulbul Ķīnas bulbulis 7185 1273 Pycnonotus barbatus Common Bulbul dārzu bulbulis 7187 1274 Pycnonotus White-spectacled briļļu bulbulis 7193 xanthopygos Bulbul 1275 Pycnonotus leucotis White-eared Bulbul baltausu bulbulis 7194 1276 Pycnonotus Himalayan Bulbul baltvaigu bulbulis 7195 leucogenys 1277 Pycnonotus cafer Red-vented Bulbul sarkandibena bulbulis 4 7196 1278 Ixos amaurotis Brown-eared Bulbul brūnausu bulbulis 7293 1279 Hypsipetes Asian Black Bulbul baltgalvas bulbulis 7305 leucocephalus 1280 Locustella pryeri Marsh Grassbird Japānas ķauķis 7756 1281 Tesia Chestnut-headed bērgalvas īsastīte 7532 castaneocoronata Tesia 1282 Urosphena Asian Stubtail Āzijas īsastīte 7539 squameiceps 1283 Cettia diphone Japanese Bush- dziedātājcetija 7542 warbler 1284 Cettia fortipes Brownish-.anked kalnu cetija 7547 Bush-warbler 1285 Cettia major Chestnut-crowned lielā cetija 4 7550 Bush-warbler 1286 Cettia !avolivacea Aberrant Bush- olīvu cetija 7551 warbler 1287 Cettia acanthizoides Yellowish-bellied dzeltenvēdera cetija 32595 Bush-warbler 1288 Cettia brunnifrons Grey-sided Bush- pelēksānu cetija 7553 warbler 1289 Cettia cetti Cetti’s Warbler cetija 4 7554

44 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1290 Bradypterus Spotted Bush-warbler punktainais ķauķis 32437 thoracicus 1291 Bradypterus davidi David’s Bush-warbler Dāvida** ķauķis 31623 1292 Bradypterus major Long-billed Bush- Kašmīras* ķauķis 7567 warbler 1293 Bradypterus Chinese Bush- Ķīnas ķauķis 7568 tacsanowskius warbler 1294 Bradypterus Brown Bush-warbler brūnais ķauķis 7569 luteoventris 1295 Locustella lanceolata Lanceolated Warbler lāsainais ķauķis t 7588 1296 Locustella naevia Common kārklu ķauķis, cirsis A058 t 5 7589 Grasshopper-warbler 1297 Locustella certhiola Pallas’s Grasshopper- Pallasa** ķauķis t 5 7590 warbler 1298 Locustella ochotensis Middendor(’s Ohotas* ķauķis 7591 Grasshopper-warbler 1299 Locustella !uviatilis Eurasian River upes ķauķis C147 t 5 7593 Warbler 1300 Locustella luscinioides Savi’s Warbler Seivi ķauķis** t 5 7594 1301 Locustella fasciolata Gray’s Grasshopper- taigas ķauķis 7595 warbler 1302 Acrocephalus Moustached Warbler rudais ķauķis 3 7596 melanopogon 1303 Acrocephalus Aquatic Warbler grīšļu ķauķis t 5,3 7597 paludicola 1304 Acrocephalus Sedge Warbler ceru ķauķis C146 t 5 7598 schoenobaenus 1305 Acrocephalus Streaked Reed- prosas ķauķis 7599 sorghophilus warbler 1306 Acrocephalus Black-browed Reed- melnaču ķauķis 7600 bistrigiceps warbler 1307 Acrocephalus agricola Paddy.eld Warbler palsais ķauķis t 5 7601 1308 Acrocephalus Manchurian Reed- Mandžūrijas* ķauķis 30018 tangorum warbler 1309 Acrocephalus Blunt-winged īsspārnu ķauķis 7602 concinens Warbler 1310 Acrocephalus Āfrikas ķauķis 7604 baeticatus 1311 Acrocephalus Eurasian Reed- ezeru ķauķis C145 t 5 7603 scirpaceus warbler 1312 Acrocephalus Blyth’s Reed-warbler krūmu ķauķis t 5 7605 dumetorum 1313 Acrocephalus palustris Marsh Warbler purva ķauķis A001 t 5 7606 1314 Acrocephalus Great Reed-warbler niedru strazds C244 t 5 7607 arundinaceus

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 45 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1315 Acrocephalus Oriental Reed- austrumu ķauķis 32221 orientalis warbler 1316 Acrocephalus Clamorous Reed- skaļais ķauķis 7608 stentoreus warbler 1317 Acrocephalus griseldis Basra Reed-warbler Basras* ķauķis 7609 1318 Acrocephalus Cape Verde Warbler Kaboverdes* ķauķis 7624 brevipennis 1319 Acrocephalus aedon #ick-billed Warbler resnknābja ķauķis 7627 1320 Hippolais caligata Booted Warbler klusais ķauķis t 5 7630 1321 Hippolais rama Sykes’s Warbler tamarisku ķauķis 7631 1322 Hippolais pallida Eastern Olivaceous blāvais ķauķis 32372 Warbler 1323 Hippolais opaca Western Olivaceous berberu ķauķis 32232 Warbler 1324 Hippolais languida Upcher’s Warbler pelēkais ķauķis 7633 1325 Hippolais olivetorum Olive-tree Warbler olīvu ķauķis 3 7634 1326 Hippolais polyglotta Melodious Warbler daudzbalsu ķauķis 7635 1327 Hippolais icterina Icterine Warbler iedzeltenais ķauķis C043 t 5 7636 1328 Phylloscopus Brown Woodland- zaļspārnu ķauķītis 7700 umbrovirens warbler 1329 Phylloscopus trochilus Willow Warbler vītītis A077 t 5 7701 1330 Phylloscopus collybita Common Chi(cha( čuņčiņš A076 t 5 7702 1331 Phylloscopus Canary Islands Kanāriju* čuņčiņš 30247 canariensis Chi(cha( 1332 Phylloscopus ibericus Iberian Chi(cha( Ibērijas* čuņčiņš 30246 1333 Phylloscopus Mountain Chi(cha( kalnu čuņčiņš 30128 sindianus 1334 Phylloscopus neglectus Plain Leaf-warbler Irānas ķauķītis 7704 1335 Phylloscopus bonelli Bonelli’s Warbler Bonelli** ķauķītis 31256 1336 Phylloscopus bonelli Bonelli ķauķītis 7705 1337 Phylloscopus orientalis Balkānu ķauķītis 30243 1338 Phylloscopus sibilatrix Wood Warbler svirlītis D280 t 5 7706 1339 Phylloscopus fuscatus Dusky Warbler tumšais ķauķītis t 5 7707 1340 Phylloscopus Smoky Warbler dūlais ķauķītis 7708 fuligiventer 1341 Phylloscopus a!nis Tickell’s Leaf-warbler Himalaju* ķauķītis 7709 1342 Phylloscopus Bu(-throated bālrīkles ķauķītis 7710 suba!nis Warbler 1343 Phylloscopus griseolus Sulphur-bellied dzeltenvēdera 7711 Warbler ķauķītis 1344 Phylloscopus armandii Yellow-streaked Dāvida** ķauķītis 7712 Warbler

46 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1345 Phylloscopus schwarzi Radde’s Warbler Švarca** ķauķītis t 7713 1346 Phylloscopus pulcher Bu$-barred Warbler bālsvītru ķauķītis 7714 1347 Phylloscopus Ashy-throated pelēkrīkles ķauķītis 7715 maculipennis Warbler 1348 Phylloscopus Lemon-rumped Sibīrijas* ķauķītis t 5 32284 proregulus Warbler 1349 Phylloscopus Gansu Leaf-warbler Gaņsu* ķauķītis 31735 kansuensis 1350 Phylloscopus Pale-rumped Warbler citronu ķauķītis 32285 chloronotus 1351 Phylloscopus forresti Sichuan Leaf-warbler Sičuaņas* ķauķītis 31800 1352 Phylloscopus Chinese Leaf-warbler Juņnaņas* ķauķītis 31538 yunnanensis 1353 Phylloscopus Brooks’s Leaf-warbler Brūksa** ķauķītis 7718 subviridis 1354 Phylloscopus Inornate Warbler dzeltensvītru ķauķītis t 5 7719 inornatus 1355 Phylloscopus humei Hume’s Leaf-warbler Hjūma** ķauķītis t 30245 1356 Phylloscopus borealis Arctic Warbler ziemeļu ķauķītis t 5 7720 1357 Phylloscopus Greenish Warbler zaļais ķauķītis t 5 7721 trochiloides 1358 Phylloscopus tenellipes Pale-legged Leaf- Usūrijas* ķauķītis 7722 warbler 1359 Phylloscopus Sakhalin Leaf-warbler Sahalīnas* ķauķītis 7723 borealoides 1360 Phylloscopus Large-billed Leaf- dižknābja ķauķītis 7724 magnirostris warbler 1361 Phylloscopus tytleri Tytler’s Leaf-warbler tievknābja ķauķītis 7725 1362 Phylloscopus Western Crowned karaliskais ķauķītis 7726 occipitalis Warbler 1363 Phylloscopus Eastern Crowned diadēmas ķauķītis 7727 coronatus Warbler 1364 Phylloscopus ijimae Izu Leaf-warbler Idzimas* ķauķītis 7728 1365 Phylloscopus Grey-hooded Warbler dzeltenais ķauķītis 7742 xanthoschistos 1366 Phylloscopus davisoni Davison’s Leaf- baltastes ķauķītis 32264 warbler 1367 Phylloscopus Southern Blyth’s Leaf- zeltgalvas ķauķītis 32269 reguloides warbler 1368 Seicercus burkii Green-crowned zaļgalvas ķauķītis 32281 Warbler 1369 Seicercus valentini Bianchi’s Warbler Bianki** ķauķītis 31757 1370 Seicercus soror Alstrom’s Warbler Alstrēma** ķauķītis 31755 1371 Seicercus Grey-crowned pelēkgalvas ķauķītis 31756 tephrocephalus Warbler

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 47 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1372 Seicercus omeiensis Martens’s Warbler Emeišaņa* ķauķītis 31754 1373 Seicercus poliogenys Grey-cheeked pelēkvaigu ķauķītis 7744 Warbler 1374 Seicercus castaniceps Chestnut-crowned bērgalvas ķauķītis 7745 Warbler 1375 Sylvia buryi Yemen Warbler Jemenas ķauķis 8068 1376 Sylvia atricapilla Blackcap melngalvas ķauķis C141 t 5 8073 1377 Sylvia borin Garden Warbler dārza ķauķis C142 t 5 8074 1378 Sylvia communis Common brūnspārnu ķauķis C143 t 5 8075 Whitethroat 1379 Sylvia curruca Lesser Whitethroat gaišais ķauķis C042 t 5 8076 1380 Sylvia nana Desert Warbler tuksneša ķauķis t 5 8079 1381 Sylvia deserti African Desert Sahāras* ķauķis 32305 Warbler 1382 Sylvia nisoria Barred Warbler svītrainais ķauķis C144 t 5,3 8080 1383 Sylvia hortensis Orphean Warbler parku ķauķis 8081 1384 Sylvia hortensis parku ķauķis 32430 1385 Sylvia crassirostris Orfeja** ķauķis 32382 1386 Sylvia leucomelaena Arabian Warbler Arābijas* ķauķis 8082 1387 Sylvia rueppelli Rueppell’s Warbler melnrīkles ķauķis 3 8083 1388 Sylvia melanocephala Sardinian Warbler Vidusjūras* ķauķis 8084 1389 Sylvia melanothorax Cyprus Warbler Kipras ķauķis 3 8085 1390 Sylvia cantillans Subalpine Warbler sarkanrīkles ķauķis 8086 1391 Sylvia mystacea Menetries’s Warbler melnsejas ķauķis 8087 1392 Sylvia conspicillata Spectacled Warbler briļļu ķauķis 8088 1393 Sylvia deserticola Tristram’s Warbler Atlasa* ķauķis 8089 1394 Sylvia undata Dartford Warbler garastes ķauķis 3 8090 1395 Sylvia sarda Marmora’s Warbler tumšais ķauķis 3 8091 1396 Sylvia sarda tumšais ķauķis 32431 1397 Sylvia balearica Baleāru* ķauķis 32383 1398 Pomatorhinus punktainais 7868 erythrocnemis zobentarkšķis 1399 Pomatorhinus Black-necklaced punktainais 32531 erythrocnemis Scimitar-babbler zobentarkšķis 1400 Pomatorhinus Rusty-cheeked rudvaigu 7869 erythrogenys Scimitar-babbler zobentarkšķis 1401 Pomatorhinus Streak-breasted svītrainais 32453 ru!collis Scimitar-babbler zobentarkšķis 1402 Pomatorhinus Coral-billed Scimitar- sarkanknābja 7875 ferruginosus babbler zobentarkšķis 1403 Xiphirhynchus Slender-billed garknābja 7876 superciliaris Scimitar-babbler zobentarkšķis

48 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1404 Pnoepyga albiventer Scaly-breasted Wren- zvīņotais 32455 babbler ceplīštarkšķis 1405 Pnoepyga immaculata Nepal Wren-babbler Nepālas tarkšķītis 7893 1406 Pnoepyga pusilla Pygmy Wren-babbler mazais tarkšķītis 7894 1407 Spelaeornis caudatus Rufous-throated rudrīkles tarkšķītis 7895 Wren-babbler 1408 Spelaeornis Bar-winged Wren- ceplīšu tarkšķītis 7897 troglodytoides babbler 1409 Stachyris ru!ceps Rufous-capped rudgalvas tarkšķis 7909 Babbler 1410 Chrysomma poecilotis Rufous-tailed Babbler rudastes tarkšķis 7945 1411 Chamaea fasciata Wrentit krūmāju tarkšķis 8067 1412 Turdoides altirostris Iraq Babbler Irākas tarkšķis 7947 1413 Turdoides caudata Common Babbler garastes tarkšķis 4 7948 1414 Turdoides squamiceps Arabian Babbler Arābijas* tarkšķis 7953 1415 Turdoides fulva Fulvous Chatterer dūkainais tarkšķis 7954 1416 Babax lanceolatus Chinese Babax Ķīnas tarkšķis 7975 1417 Babax waddelli Giant Babax milzu tarkšķis 7976 1418 Babax koslowi Tibetan Babax Tibetas* tarkšķis 7977 1419 Garrulax Masked maskas vāvulis 7780 perspicillatus Laughingthrush 1420 Garrulax albogularis White-throated baltrīkles vāvulis 32445 Laughingthrush 1421 Garrulax striatus Striated baltsvītru vāvulis 7787 Laughingthrush 1422 Garrulax davidi Plain Laughingthrush Dāvida** vāvulis 7798 1423 Garrulax sukatschewi Snowy-cheeked Sukačeva** vāvulis 7799 Laughingthrush 1424 Garrulax cineraceus Moustached ūsainais vāvulis 7800 Laughingthrush 1425 Garrulax rufogularis Rufous-chinned rudzoda vāvulis 7801 Laughingthrush 1426 Garrulax lunulatus Barred pelēkspārnu vāvulis 7802 Laughingthrush 1427 Garrulax bieti White-speckled Juņnaņas** vāvulis 7803 Laughingthrush 1428 Garrulax maximus Giant lielais vāvulis 7804 Laughingthrush 1429 Garrulax ocellatus Spotted margotais vāvulis 7805 Laughingthrush 1430 Garrulax canorus Chinese Hwamei Ķīnas vāvulis 32442 1431 Garrulax lineatus Streaked svītrainais vāvulis 32443 Laughingthrush

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 49 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1432 Garrulax squamatus Blue-winged zilspārnu vāvulis 7817 Laughingthrush 1433 Garrulax subunicolor Scaly Laughingthrush zvīņotais vāvulis 7818 1434 Garrulax elliotii Elliot’s Eliota** vāvulis 7819 Laughingthrush 1435 Garrulax variegatus Variegated raibspārnu vāvulis 7820 Laughingthrush 1436 Garrulax henrici Brown-cheeked prinča vāvulis 7821 Laughingthrush 1437 Garrulax a!nis Black-faced melnsejas vāvulis 7822 Laughingthrush 1438 Garrulax Chestnut-crowned bērgalvas vāvulis 32450 erythrocephalus Laughingthrush 1439 Garrulax formosus Red-winged sarkanspārnu vāvulis 7826 Laughingthrush 1440 Liocichla omeiensis Omei Shan Liocichla Emeišaņa* tarkšķis 7829 1441 Leiothrix lutea Red-billed Leiothrix mandarīnrīklīte 4 7979 1442 Pteruthius ru"venter Black-headed Shrike- melngalvas 7981 babbler vāvuļčakste 1443 Pteruthius #aviscapis White-browed baltaču vāvuļčakste 7982 Shrike-babbler 1444 Pteruthius Green Shrike-babbler zaļā vāvuļčakste 7983 xanthochlorus 1445 Actinodura nipalensis Hoary-throated Nepālas* raibspārnis 7989 Barwing 1446 Actinodura waldeni Streak-throated Juņnaņas* raibspārnis 7990 Barwing 1447 Minla cyanouroptera Blue-winged Minla zilspārnu minla 7993 1448 Minla strigula Chestnut-tailed bērastes minla 7994 Minla 1449 Minla ignotincta Red-tailed Minla sarkanastes minla 7995

1450 Alcippe chrysotis Golden-breasted zeltkrūšu losīte 7996 Fulvetta 1451 Alcippe castaneceps Rufous-winged rudspārnu losīte 32461 Fulvetta 1452 Alcippe vinipectus White-browed baltaču losīte 8000 Fulvetta 1453 Alcippe striaticollis Chinese Fulvetta Ķīnas losīte 8001 1454 Alcippe ru"capilla Spectacled Fulvetta briļļu losīte 32530 1455 Alcippe cinereiceps Grey-hooded Fulvetta brūngalvas losīte 32462 1456 Alcippe ludlowi Ludlow’s Fulvetta Ladlova** losīte 8004 1457 Heterophasia Rufous Sibia melngalvas sibija 4 8023 capistrata

50 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1458 Heterophasia Beautiful Sibia skaistā sibija 8027 pulchella 1459 Yuhina !avicollis Whiskered Yuhina ūsainā cekullosīte 8032 1460 Yuhina gularis Stripe-throated raibrīkles cekullosīte 8034 Yuhina 1461 Yuhina diademata White-collared diadēmas cekullosīte 8035 Yuhina 1462 Yuhina occipitalis Rufous-vented ruddibena cekullosīte 8036 Yuhina 1463 Panurus biarmicus Bearded Parrotbill bārdzīlīte t 5 8044 1464 Conostoma oemodium Great Parrotbill lielais apļknābītis 8045 1465 Paradoxornis &ree-toed Parrotbill trīspirkstu 8046 paradoxus apaļknābītis 1466 Paradoxornis unicolor Brown Parrotbill brūnais apaļknābītis 8047 1467 Paradoxornis Spot-breasted punktainais 8050 guttaticollis Parrotbill apaļknābītis 1468 Paradoxornis Spectacled Parrotbill briļļu apaļknābītis 8051 conspicillatus 1469 Paradoxornis Vinous-throated sārtais apaļknābītis 8052 webbianus Parrotbill 1470 Paradoxornis Brown-winged brūnspārnu 8053 brunneus Parrotbill apaļknābītis 1471 Paradoxornis zappeyi Grey-hooded cekulainais 8055 Parrotbill apaļknābītis 1472 Paradoxornis Rusty-throated Prževaļska** 8056 przewalskii Parrotbill apaļknābītis 1473 Paradoxornis Fulvous Parrotbill losais apaļknābītis 8057 fulvifrons 1474 Paradoxornis Black-throated melnrīkles 8058 nipalensis Parrotbill apaļknābītis 1475 Paradoxornis Golden Parrotbill zeltainais apaļknābītis 8059 verreauxi 1476 Paradoxornis heudei Reed Parrotbill niedru apaļknābītis 8063 1477 Myzornis pyrrhoura Fire-tailed Myzornis ugunsastīte 8040 1478 Zosterops abyssinicus White-breasted Abesīnijas* baltactiņa 7443 White-eye 1479 Zosterops Chestnut-)anked bērsānu baltactiņa 7454 erythropleurus White-eye 1480 Zosterops palpebrosus Oriental White-eye austrumu baltactiņa 7455 1481 Zosterops japonicus Japanese White-eye Japānas baltactiņa 7456 1482 Apalopteron familiare Bonin White-eye Boninas* medusputns 5301 1483 Regulus calendula Ruby-crowned sarkangalvītis 7165 Kinglet 1484 Regulus regulus Goldcrest zeltgalvītis D351 t 32427

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 51 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1485 Regulus teneriae Kanāriju* zeltgalvītis 7167 1486 Regulus ignicapilla Firecrest sārtgalvītis D352 t 32428 1487 Regulus madeirensis Madeira Kinglet Madeiras* sārtgalvītis 32283 1488 Regulus satrapa Golden-crowned Amerikas sārtgalvītis 7170 Kinglet 1489 Campylorhynchus Cactus Wren kaktusu ceplītis 6914 brunneicapillus 1490 Salpinctes obsoletus Rock Wren klinšu ceplītis 6928 1491 Catherpes mexicanus Canyon Wren kanjonu ceplītis 6929 1492 Cistothorus platensis Sedge Wren grīšļu ceplītis 6934 1493 Cistothorus palustris Marsh Wren slīkšņu ceplītis 6937 1494 !ryomanes bewickii Bewick’s Wren raibastes ceplītis 6938 1495 !ryothorus Carolina Wren Karolīnas* ceplītis 6958 ludovicianus 1496 Troglodytes Winter Wren paceplītis A096 t 6968 troglodytes 1497 Troglodytes aedon House Wren mājas paceplītis 6969 1498 Polioptila caerulea Blue-grey pelēkais odķērājs 4 6992 Gnatcatcher 1499 Polioptila californica California Kalifornijas* odķērājs 6993 Gnatcatcher 1500 Polioptila melanura Black-tailed melnastes odķērājs 6994 Gnatcatcher 1501 Polioptila nigriceps Black-capped melgalvas odķērājs 6996 Gnatcatcher 1502 Sitta europaea Wood Nuthatch dzilnītis C064 t 5 6880 1503 Sitta nagaensis Chestnut-vented bērdibena dzilnītis 6881 Nuthatch 1504 Sitta cashmirensis Kashmir Nuthatch Kašmīras* dzilnītis 6882 1505 Sitta castanea Chestnut-bellied bērais dzilnītis 6883 Nuthatch 1506 Sitta himalayensis White-tailed baltastes dzilnītis 6884 Nuthatch 1507 Sitta pygmaea Pygmy Nuthatch mazais dzilnītis 6886 1508 Sitta pusilla Brown-headed brūngalvas dzilnītis 6887 Nuthatch 1509 Sitta whiteheadi Corsican Nuthatch Korsikas* dzilnītis 3 6888 1510 Sitta ledanti Algerian Nuthatch Alžīrijas dzilnītis 6889 1511 Sitta krueperi Krueper’s Nuthatch sarkankrūšu dzilnītis 3 6890 1512 Sitta villosa Snowy-browed Ķīnas dzilnītis 6891 Nuthatch 1513 Sitta yunnanensis Yunnan Nuthatch Juņnaņas* dzilnītis 6892

52 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1514 Sitta canadensis Red-breasted Kanādas dzilnītis 6893 Nuthatch 1515 Sitta leucopsis White-cheeked baltvaigu dzilnītis 6894 Nuthatch 1516 Sitta carolinensis White-breasted baltkrūšu dzilnītis 6895 Nuthatch 1517 Sitta neumayer Western Rock- klinšu dzilnītis 6896 nuthatch 1518 Sitta tephronota Eastern Rock- lielais dzilnītis 6897 nuthatch 1519 Tichodroma muraria Wallcreeper klinšu ložņa C0581 6904 1520 Certhia familiaris Eurasian Treecreeper mizložņa C058 t 5 32439 1521 Certhia americana American brūnā mizložņa 6906 Treecreeper 1522 Certhia brachydactyla Short-toed īspirkstu mizložņa t 5 6907 Treecreeper 1523 Certhia himalayana Bar-tailed svītrastes mizložņa 6908 Treecreeper 1524 Certhia nipalensis Rusty-'anked rudsānu mizložņa 6909 Treecreeper 1525 Certhia discolor Brown-throated tumšā mizložņa 32440 Treecreeper 1526 Certhia tianquanensis Sichuan Treecreeper Sičuaņas* mizložņa 31278 1527 Dumetella carolinensis Grey Catbird kaķu putns 6846 1528 Mimus polyglottos Northern dziedātājžagaste D180 4 6850 Mockingbird 1529 Mimus gundlachii Bahama Mockingbird Bahamu žagaste 6852 1530 Oreoscoptes montanus Sage +rasher vībotņu žagaste 6864 1531 Toxostoma rufum Brown +rasher brūnā žagaste 6865 1532 Toxostoma longirostre Long-billed +rasher garknābja žagaste 6866 1533 Toxostoma bendirei Bendire’s +rasher Bendira** žagaste 6868 1534 Toxostoma curvirostre Curve-billed +rasher līkknābja žagaste 6870 1535 Toxostoma lecontei Le Conte’s +rasher gaišā žagaste 6872 1536 Toxostoma redivivum California +rasher Kalifornijas* žagaste 6873 1537 Toxostoma crissale Crissal +rasher sarkandibena žagaste 6874 1538 Gracula religiosa Hill Myna pakalnu maina 4 6841 1539 Acridotheres tristis Common Myna parastā maina 6823 1540 Acridotheres Bank Myna krastu maina 6824 ginginianus 1541 Acridotheres Crested Myna cimeņmaina 6829 cristatellus 1542 Sturnus pagodarum Brahminy Starling brahmaņu strazds 6809 1543 Sturnus sericeus Red-billed Starling sarkanknābja strazds 6810

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 53 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1544 Sturnus sturninus Purple-backed mantijas strazds 6811 Starling 1545 Sturnus philippensis Chestnut-cheeked bērvaigu strazds 6812 Starling 1546 Sturnus sinensis White-shouldered baltplecu strazds 6813 Starling 1547 Sturnus roseus Rosy Starling sārtais strazds C242 t 5 6814 1548 Sturnus vulgaris Common Starling mājas strazds C241 t 5 6815 1549 Sturnus unicolor Spotless Starling vienmuļais strazds 6816 1550 Sturnus cineraceus White-cheeked baltvaigu strazds 6817 Starling 1551 Creatophora cinerea Wattled Starling sekstainais strazds 4 6803 1552 Cinnyricinclus Violet-backed ametista strazds 6793 leucogaster Starling 1553 Onychognathus Tristram’s Starling sarkanspārnu strazds 6762 tristramii 1554 Myophonus caeruleus Blue Whistling- lielais svilpējstrazds 6301 thrush 1555 Zoothera wardii Pied $rush sēmais zemesstrazds 6309 1556 Zoothera sibirica Siberian $rush Sibīrijas* 6314 zemesstrazds 1557 Zoothera naevia Varied $rush mainīgais 6315 zemesstrazds 1558 Zoothera pinicola Aztec $rush acteku strazds 6316 1559 Zoothera mollissima Plain-backed $rush Himalaju* 6328 zemesstrazds 1560 Zoothera dixoni Long-tailed $rush garastes zemesstrazds 6329 1561 Zoothera major Amami* 4 6331 zemesstrazds 1562 Zoothera dauma raibais zemesstrazds t 6330 1563 Zoothera dauma Eurasian Scaly raibais zemesstrazds t 5 32154 $rush 1564 Zoothera monticola Long-billed $rush lielknābja 6338 zemesstrazds 1565 Zoothera terrestris Bonin $rush Boninas* 6340 zemesstrazds 1566 Sialia sialis Eastern Bluebird austrumu zilputniņš, 4 6344 austrumu zilais putns 1567 Sialia mexicana Western Bluebird rietumu zilputniņš 6345 1568 Sialia currucoides Mountain Bluebird kalnu zilputniņš 6346 1569 Myadestes townsendi Townsend’s Solitaire Taunsenda** strazds 6352 1570 Catharus fuscescens Veery rūsganais strazds 6370 1571 Catharus minimus Grey-cheeked $rush pelēkvaigu strazds 6371 1572 Catharus bicknelli Bicknell’s $rush Jaunanglijas* strazds 30034

54 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1573 Catharus ustulatus Swainson’s !rush briļļu strazds 6372 1574 Catharus guttatus Hermit !rush vientuļais strazds 6373 1575 Hylocichla mustelina Wood !rush lāsainais strazds 6374 1576 Turdus menachensis Yemen !rush Jemenas strazds 6385 1577 Turdus hortulorum Grey-backed !rush Amūras* strazds 6387 1578 Turdus unicolor Tickell’s !rush vienkrāsas strazds 6388 1579 Turdus cardis Japanese !rush Japānas strazds 6390 1580 Turdus albocinctus White-collared baltkakla strazds 6391 Blackbird 1581 Turdus torquatus Ring Ouzel apkakles strazds C243 t 5 6392 1582 Turdus boulboul Grey-winged pelēkspārnu strazds 6393 Blackbird 1583 Turdus merula Eurasian Blackbird melnais strazds A097 t 5 6394 1584 Turdus rubrocanus Chestnut !rush pelēkgalvas strazds 6396 1585 Turdus kessleri White-backed !rush Keslera** strazds 6397 1586 Turdus feae Grey-sided !rush pelēksānu strazds 6398 1587 Turdus obscurus Eyebrowed !rush uzaču strazds 6399 1588 Turdus pallidus Pale !rush blāvais strazds 6400 1589 Turdus chrysolaus Brown-headed brūngalvas strazds 6401 !rush 1590 Turdus celaenops Izu !rush Izu strazds 6402 1591 Turdus ru!collis Dark-throated sarkanrīkles strazds 6403 !rush 1592 Turdus atrogularis Black-throated melnrīkles strazds t 32638 !rush 1593 Turdus naumanni Dusky !rush Naumana strazds 6404 1594 Turdus eunomus Dusky !rush rudspārnu strazds 32639 1595 Turdus pilaris Fieldfare pelēkais strazds, pļers A099 t 5 6405 1596 Turdus iliacus Redwing plukšķis D390 t 5 6406 1597 Turdus philomelos Song !rush dziedātājstrazds, A098 t 5 6407 mačiņš 1598 Turdus mupinensis Chinese !rush Ķīnas 6408 dziedātājstrazds 1599 Turdus viscivorus Mistle !rush sila strazds A0981 t 5 6409 1600 Turdus grayi Clay-coloured !rush dūkainais strazds 6434 1601 Turdus rufopalliatus Rufous-backed Robin rudplecu strazds 32255 1602 Turdus migratorius American Robin ceļotājstrazds 6444 1603 Cochoa purpurea Purple Cochoa purpura kočo 6674 1604 Brachypteryx stellata Gould’s Shortwing punktainais īsspārnis 6447 1605 Brachypteryx Rusty-bellied rudvēdera īsspārnis 6448 hyperythra Shortwing

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 55 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1606 Brachypteryx White-browed zilais īsspārnis 4 6451 montana Shortwing 1607 Erithacus rubecula European Robin sarkanrīklīte A037 t 5 6588 1608 Erithacus akahige Japanese Robin rūsrīklīte 6589 1609 Erithacus komadori Ryukyu Robin samtrīklīte 6590 1610 Luscinia sibilans Rufous-tailed Robin svilpējlakstīgala 6591 1611 Luscinia luscinia %rush Nightingale lakstīgala A060 t 5 6592 1612 Luscinia Common Nightingale rietumu lakstīgala A0601 t 5,4 6593 megarhynchos 1613 Luscinia calliope Siberian Rubythroat Sibīrijas* rubīnrīklīte 6594 1614 Luscinia pectoralis White-tailed melnkrūšu 6595 Rubythroat rubīnrīklīte 1615 Luscinia svecica Bluethroat zilrīklīte D160 t 6596 1616 Luscinia ru!ceps Rufous-headed Robin rudgalvīte 6597 1617 Luscinia obscura Black-throated Blue melnrīklīte 6598 Robin 1618 Luscinia pectardens Firethroat ugunsrīklīte 6599 1619 Luscinia brunnea Indian Blue Robin Indijas zilastīte 6600 1620 Luscinia cyane Siberian Blue Robin melnsejas zilastīte 6601 1621 Tarsiger cyanurus Orange-'anked rudsānu zilastīte 6602 Bush-robin 1622 Tarsiger chrysaeus Golden Bush-robin zeltrīklīte 6603 1623 Tarsiger indicus White-browed Bush- baltaču zilastīte 6604 robin 1624 Tarsiger hyperythrus Rufous-breasted rudkrūšu zilastīte 6605 Bush-robin 1625 Irania gutturalis White-throated baltrīklīte 6607 Robin 1626 Erythropygia Rufous-tailed Scrub- rudastes strazdīgala 6633 galactotes robin 1627 Cercotrichas podobe Black Scrub-robin melnā strazdīgala 6636 1628 Copsychus saularis Oriental Magpie- žagatu strazds 6640 robin 1629 Saxicoloides fulicatus Indian Robin Indijas strazds 6647 1630 Phoenicurus Ala Shan Redstart Prževaļska** erickiņš 6648 alaschanicus 1631 Phoenicurus Rufous-backed rudmuguras erickiņš 6649 erythronotus Redstart 1632 Phoenicurus Blue-capped Redstart melnastes erickiņš 6650 caeruleocephala 1633 Phoenicurus ochruros Black Redstart melnais erickiņš D272 t 5 6651 1634 Phoenicurus Common Redstart erickiņš D271 t 5 6652 phoenicurus

56 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1635 Phoenicurus hodgsoni Hodgson’s Redstart Tibetas erickiņš 6653 1636 Phoenicurus White-throated baltrīkles erickiņš 6654 schisticeps Redstart 1637 Phoenicurus auroreus Daurian Redstart Daurijas* erickiņš 6655 1638 Phoenicurus moussieri Moussier’s Redstart diadēmas erickiņš 6656 1639 Phoenicurus White-winged kalnu erickiņš 6657 erythrogastrus Redstart 1640 Phoenicurus frontalis Blue-fronted Redstart zilgalvas erickiņš 6658 1641 Hodgsonius White-bellied baltvēdera erickiņš 6662 phaenicuroides Redstart 1642 Rhyacornis fuliginosa Plumbeous Water- ūdeņu erickiņš 6660 redstart 1643 Chaimarrornis White-capped Water- baltgalvas erickiņš 6659 leucocephalus redstart 1644 Cinclidium leucurum White-tailed Robin baltastes erickiņš 6663 1645 Grandala coelicolor Grandala zilā grandala 6666 1646 Enicurus scouleri Little Forktail mazā dakšaste 6667 1647 Enicurus leschenaulti White-crowned baltgalvas dakšaste 6672 Forktail 1648 Enicurus maculatus Spotted Forktail punktainā dakšaste 6673 1649 Saxicola rubetra Whinchat lukstu čakstīte A085 t 5 6678 1650 Saxicola White-browed garknābja čakstīte 6679 macrorhynchus Bushchat 1651 Saxicola insignis White-throated baltrīkles čakstīte 6680 Bushchat 1652 Saxicola dacotiae Fuerteventura Kanāriju* čakstīte 3 6681 Stonechat 1653 Saxicola torquatus Common Stonechat tumšā čakstīte t 5 6682 1654 Saxicola maurus Sibīrijas čakstīte 31752 1655 Saxicola rubicola tumšā čakstīte t 31753 1656 Saxicola caprata Pied Bushchat sēmā čakstīte 6685 1657 Saxicola ferreus Grey Bushchat pelēkā čakstīte 6687 1658 Oenanthe leucopyga White-tailed baltgalvas čakstīte 6690 Wheatear 1659 Oenanthe monacha Hooded Wheatear kapuces čakstīte 6691 1660 Oenanthe albonigra Hume’s Wheatear melngalvas čakstīte 6692 1661 Oenanthe leucura Black Wheatear melnā čakstīte 3 6693 1662 Oenanthe oenanthe Northern Wheatear akmeņčakstīte, A069 t 5 6696 baltsprāklis 1663 Oenanthe lugens Mourning Wheatear melnmuguras čakstīte 6697 1664 Oenanthe !nschii Finsch’s Wheatear baltmuguras čakstīte 6700 1665 Oenanthe picata Variable Wheatear melnbaltā čakstīte 6701

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 57 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1666 Oenanthe moesta Red-rumped raibspārnu čakstīte 6702 Wheatear 1667 Oenanthe hispanica Black-eared Wheatear Vidusjūras* čakstīte A0691 6703 1668 Oenanthe pleschanka Pied Wheatear daglā čakstīte t 3 6704 1669 Oenanthe cypriaca Cyprus Wheatear Kipras čakstīte 3 6705 1670 Oenanthe Kurdish Wheatear Kurdistānas* čakstīte 32475 xanthoprymna 1671 Oenanthe chrysopygia Red-tailed Wheatear Persijas* čakstīte 32384 1672 Oenanthe deserti Desert Wheatear tuksneša čakstīte t 6707 1673 Oenanthe isabellina Isabelline Wheatear dūkainā čakstīte 6709 1674 Oenanthe bottae Botta’s Wheatear rudkrūšu čakstīte 31220 1675 Cercomela melanura Blackstart melnastīte 6719 1676 Myrmecocichla Northern Anteater- skudru čakstīte 6722 aethiops chat 1677 Monticola saxatilis Rufous-tailed Rock- raibais akmeņstrazds 6290 thrush 1678 Monticola Little Rock-thrush mazais akmeņstrazds 6291 rufocinereus 1679 Monticola Blue-capped Rock- Himalaju* 6292 cinclorhynchus thrush akmeņstrazds 1680 Monticola gularis White-throated baltrīklres 6293 Rock-thrush akmeņstrazds 1681 Monticola ru!ventris Chestnut-bellied bērkrūšu 6294 Rock-thrush akmeņstrazds 1682 Monticola solitarius Blue Rock-thrush zilais akmeņstrazds 6295 1683 Muscicapa striata Spotted Flycatcher pelēkais mušķērājs C041 t 5 6486 1684 Muscicapa gambagae Gambaga Flycatcher Gambagas* mušķērājs 6487 1685 Muscicapa griseisticta Grey-streaked svītrainais mušķērājs 6488 Flycatcher 1686 Muscicapa sibirica Dark-sided Flycatcher tumšais mušķērājs 6489 1687 Muscicapa dauurica Asian Brown Daurijas* mušķērājs 6490 Flycatcher 1688 Muscicapa ru!cauda Rusty-tailed rudastes mušķērājs 6493 Flycatcher 1689 Muscicapa ferruginea Ferruginous rudais mušķērājs 6495 Flycatcher 1690 Ficedula hypoleuca European Pied melnais mušķērājs D081 t 5 6512 Flycatcher 1691 Ficedula speculigera Atlasa* mušķērājs 31656 1692 Ficedula albicollis Collared Flycatcher baltkakla mušķērājs D082 t 5,3 6513 1693 Ficedula semitorquata Semi-collared Balkānu* mušķērājs 3 6514 Flycatcher 1694 Ficedula zanthopygia Yellow-rumped zeltainais mušķērājs 6515 Flycatcher

58 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1695 Ficedula narcissina Narcissus Flycatcher narcisu mušķērājs 6516 1696 Ficedula beijingnica Ķīnas mušķērājs 31655 1697 Ficedula mugimaki Mugimaki Flycatcher taigas mušķērājs 6517 1698 Ficedula hodgsonii Slaty-backed tumšspārnu 6518 Flycatcher mušķērājs 1699 Ficedula strophiata Rufous-gorgeted rudkakla mušķērājs 4 6519 Flycatcher 1700 Ficedula parva mazais mušķērājs t 5,3 6520 1701 Ficedula parva Red-breasted mazais mušķērājs t 5,3 32599 Flycatcher 1702 Ficedula albicilla Taiga Flycatcher Sibīrijas* mušķērājs 32239 1703 Ficedula monileger White-gorgeted baltrīkles mušķērājs 6522 Flycatcher 1704 Ficedula hyperythra Snowy-browed baltaču mušķērājs 6524 Flycatcher 1705 Ficedula westermanni Little Pied Flycatcher sēmais mušķērājs 6535 1706 Ficedula superciliaris Ultramarine ultramarīna 6536 Flycatcher mušķērājs 1707 Ficedula tricolor Slaty-blue Flycatcher trejkrāsu mušķērājs 6537 1708 Ficedula sapphira Sapphire Flycatcher safīra mušķērājs 6538 1709 Cyanoptila Blue-and-white mēļais mušķērājs 6541 cyanomelana Flycatcher 1710 Eumyias thalassinus Verditer Flycatcher akvamarīna 4 6542 mušķērājs 1711 Cyornis banyumas Hill Blue-)ycatcher pakalnu mušķērājs 32597 1712 Niltava grandis Large Niltava lielā niltava 6547 1713 Niltava davidi Fujian Niltava Dāvida** niltava 6549 1714 Niltava sundara Rufous-bellied greznā niltava 6550 Niltava 1715 Niltava vivida Vivid Niltava košā niltava 6552 1716 Muscicapella hodgsoni Pygmy Blue- zilais 6572 )ycatcher pundurmušķērājs 1717 Culicicapa ceylonensis Grey-headed Canary- pelēkgalvas mušķērājs 6573 )ycatcher 1718 Cinclus cinclus White-throated ūdensstrazds, krūšu A024 t 5 6273 Dipper putns 1719 Cinclus pallasii Brown Dipper Āzijas ūdensstrazds 6274 1720 Cinclus mexicanus American Dipper Amerikas 6275 ūdensstrazds 1721 Dicaeum agile /ick-billed resnknābja ziedputns 8192 Flowerpecker 1722 Dicaeum Yellow-bellied dzeltenvēdera 8197 melanoxanthum Flowerpecker ziedputns

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 59 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1723 Dicaeum ignipectus Fire-breasted sarkankrūšu 8222 Flowerpecker ziedputns 1724 Anthreptes platurus Pygmy Sunbird mazais nektārputns 8246 1725 Anthreptes metallicus Nile Valley Sunbird Nīlas* nektārputns 8247 1726 Nectarinia osea Palestine Sunbird Palestīnas* 4 8288 nektārputns 1727 Nectarinia asiatica Purple Sunbird purpura nektārputns 8289 1728 Nectarinia habessinica Shining Sunbird spožais nektārputns 8290 1729 Aethopyga gouldiae Gould’s Sunbird Guldas** nektārputns 8336 1730 Aethopyga nipalensis Green-tailed Sunbird zaļastes nektārputns 8337 1731 Aethopyga ignicauda Fire-tailed Sunbird sarkanastes 8343 nektārputns 1732 Passer ammodendri Saxaul Sparrow saksaulu zvirbulis 8366 1733 Passer domesticus House Sparrow mājas zvirbulis B130 t 5 8367 1734 Passer hispaniolensis Spanish Sparrow melnkrūšu zvirbulis, 8368 Spānijas zvirbulis 1735 Passer pyrrhonotus Sind Sparrow džungļu zvirbulis 8369 1736 Passer rutilans Russet Sparrow bērais zvirbulis 8371 1737 Passer moabiticus Dead Sea Sparrow krūmāju zvirbulis 8373 1738 Passer iagoensis Iago Sparrow Kaboverdes* zvirbulis 8374 1739 Passer simplex African Desert tuksneša zvirbulis 32621 Sparrow 1740 Passer montanus Eurasian Tree lauku zvirbulis B131 t 5 8385 Sparrow 1741 Passer luteus Sudan Golden Sudānas zvirbulis 8386 Sparrow 1742 Passer euchlorus Arabian Golden dzeltenais zvirbulis 8387 Sparrow 1743 Petronia xanthocollis Chestnut-shouldered dzeltenrīkles 8390 Petronia akmeņzvirbulis 1744 Petronia dentata Bush Petronia mazais 8392 akmeņzvirbulis 1745 Petronia petronia Rock Sparrow akmeņzvirbulis 8393 1746 Petronia Pale Rock Sparrow blāvais 8394 brachydactyla akmeņzvirbulis 1747 Montifringilla nivalis White-winged Alpu* sniedze 8395 Snow+nch 1748 Montifringilla adamsi Black-winged Himalaju* sniedze 8396 Snow+nch 1749 Montifringilla White-rumped baltmugursniedze 8397 taczanowskii Snow+nch 1750 Montifringilla Small Snow+nch Altaja* sniedze 8398 davidiana

60 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1751 Montifringilla Rufous-necked rudkakla sniedze 8399 rucollis Snow!nch 1752 Montifringilla Plain-backed raigainā sniedze 8400 blanfordi Snow!nch 1753 Montifringilla Afghan Snow!nch Afganistānas sniedze 8401 theresae 1754 Montifringilla henrici Tibetan Snow!nch Tibetas* sniedze 32420 1755 Ploceus galbula Rueppell’s Weaver Ripela** audējputns 8517 1756 Ploceus manyar Streaked Weaver svītrainais audējputns 8544 1757 Lagonosticta senegala Red-billed Fire!nch sarkanknābja 2 8630 ugunsžubīte 1758 Estrilda rubarba Arabian Waxbill Arābijas* vasknibis 8654 1759 Estrilda astrild Common Waxbill viļņainais vasknibis 2 8656 1760 Amandava amandava Red Avadavat zemeņu žubīte 8663 1761 Amandava sub!ava Zebra Waxbill zebras vasknibis 2 8665 1762 Lonchura cantans African Silverbill Āfrikas 2 8697 sudrabknābītis 1763 Lonchura malabarica White-throated Indijas sudrabknābītis 8698 Munia 1764 Lonchura striata White-rumped baltsprākles 8704 Munia smailastīte 1765 Lonchura punctulata Scaly-breasted Munia garšvielu smailastīte 8709 1766 Lonchura malacca Tricoloured Munia melngalvas 8713 smailastīte 1767 Padda oryzivora Java Sparrow rīsu žubīte 2 8734 1768 Prunella collaris Alpine Accentor Alpu* peļkājīte 8467 1769 Prunella himalayana Rufous-streaked Himalaju* peļkājīte 8468 Accentor 1770 Prunella rubeculoides Robin Accentor rudkrūšu peļkājīte 8469 1771 Prunella strophiata Rufous-breasted svītrainā peļkājīte 8470 Accentor 1772 Prunella montanella Siberian Accentor Sibīrijas* peļkājīte 8471 1773 Prunella ocularis Radde’s Accentor baltrīkles peļkājīte 8472 1774 Prunella fagani Yemen Accentor Jemenas peļkājīte 8473 1775 Prunella fulvescens Brown Accentor blāvā peļkājīte 8474 1776 Prunella atrogularis Black-throated melnrīkles peļkājīte 8475 Accentor 1777 Prunella koslowi Mongolian Accentor Mongolijas peļkājīte 8476 1778 Prunella modularis Hedge Accentor peļkājīte D320 t 4 8477 1779 Prunella rubida Japanese Accentor Japānas peļkājīte 8478 1780 Prunella immaculata Maroon-backed brūnspārnu peļkājīte 8479 Accentor

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 61 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1781 Peucedramus Olive Warbler baltsvītru ķauķis 8754 taeniatus 1782 Dendronanthus Forest Wagtail meža cielava 8402 indicus 1783 Motacilla alba White Wagtail baltā cielava B111 t 8403 1784 Motacilla yarrellii Britānijas* cielava 31706 1785 Motacilla grandis Japanese Wagtail Japānas cielava 8405 1786 Motacilla aguimp African Pied Wagtail Āfrikas cielava 8407 1787 Motacilla citreola Citrine Wagtail citroncielava t 5 8410 1788 Motacilla !ava dzeltenā cielava t 32573 1789 Motacilla !ava Yellow Wagtail dzeltenā cielava B112 t 5 8411 1790 Motacilla thunbergi ziemeļu cielava t 31703 1791 Motacilla feldegg melngalvas cielava t 31692 1792 Motacilla cinerea Grey Wagtail (pelēkā cielava) B113 t 5 8412 1793 Anthus richardi Richard’s Pipit lielā čipste t 5 8429 1794 Anthus rufulus Paddy-eld Pipit austrumu čipste 8430 1795 Anthus campestris Tawny Pipit (stepes čipste), A0072 t 5 8436 lauku čipste 1796 Anthus godlewskii Blyth’s Pipit Godļevska** čipste 8437 1797 Anthus berthelotii Berthelot’s Pipit Kanāriju* čipste 8438 1798 Anthus similis Long-billed Pipit garknābja čipste 8441 1799 Anthus trivialis Tree Pipit koku čipste C024 t 5 8446 1800 Anthus hodgsoni Olive-backed Pipit zaļganā čipste 8447 1801 Anthus gustavi Pechora Pipit tundras čipste 8448 1802 Anthus pratensis Meadow Pipit pļavu čipste A007 t 5 8449 1803 Anthus cervinus Red-throated Pipit sarkanrīkles čipste A0071 t 8450 1804 Anthus roseatus Rosy Pipit sārtā čipste 8451 1805 Anthus petrosus Rock Pipit akmeņu čipste t 5 8452 1806 Anthus spinoletta Water Pipit ūdeņu čipste t 5 8453 1807 Anthus rubescens American Pipit rūsganā čipste 8454 1808 Anthus sylvanus Upland Pipit augstieņu čipste 8455 1809 Anthus spragueii Sprague’s Pipit lielacu čipste 8459 1810 Fringilla coelebs Eurasian Cha

1811 Fringilla teydea Blue ChaSerinus pusillus Fire-fronted Serin sarkanpieres ģirlicis 8758 1814 Serinus serinus European Serin ģirlicis A0812 t 5 8759

62 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1815 Serinus syriacus Syrian Serin Sīrijas ģirlicis 8760 1816 Serinus canaria Island Canary Kanārijputniņš* 4 8761 1817 Serinus citrinella citronģirlicis 31314 1818 Serinus rothschildi Olive-rumped Serin Arābijas* ģirlicis 8773 1819 Serinus menachensis Yemen Serin Jemenas ģirlicis 8792 1820 Rhynchostruthus zeltspārnu dižknābis 8807 socotranus 1821 Rhynchostruthus Socotra Grosbeak zeltspārnu dižknābis 32474 socotranus 1822 Carduelis chloris European Green'nch zaļžubīte A017 t 5 8808 1823 Carduelis sinica Grey-capped kapuces zaļžubīte 8809 Green'nch 1824 Carduelis spinoides Yellow-breasted Himalaju* zaļžubīte 8810 Green'nch 1825 Carduelis ambigua Black-headed melngalvas zaļžubīte 8811 Green'nch 1826 Carduelis spinus Eurasian Siskin ķivulis, cīsķens A019 t 8813 1827 Carduelis pinus Pine Siskin priežu ķivulis 8814 1828 Carduelis tristis American Gold'nch zelta dadzītis 8828 1829 Carduelis psaltria Lesser Gold'nch mazais dadzītis 8829 1830 Carduelis lawrencei Lawrence’s Gold'nch pelēkais dadzītis 8830 1831 Carduelis carduelis European Gold'nch dadzītis, ciglis A015 t 8832 1832 Carduelis corsicana Mediterranean Citril Korsikas* ģirlicis 30249 Finch 1833 Carduelis !ammea Common Redpoll (ķeģis), dadzis A018 t 5 112651 1834 Carduelis !ammea (ķeģis) t 5 31313 1835 Carduelis !ammea (ķeģis) t 5 30244 1836 Carduelis cabaret mazais ķeģis t 5 8834 1837 Carduelis hornemanni gaišais ķeģis A0182 t 5 8833 1838 Carduelis !avirostris Twite kalnu ķeģis A0181 t 5 8835 1839 Carduelis cannabina Eurasian Linnet kaņepītis A016 t 5 8836 1840 Carduelis yemenensis Yemen Linnet Jemenas kaņepītis 8837 1841 Leucosticte Plain Mountain-'nch brūnā žubīte 8839 nemoricola 1842 Leucosticte brandti Black-headed melngalvas žubīte 8840 Mountain-'nch 1843 Leucosticte arctoa Asian Rosy-'nch Altaja* žubīte 8841 1844 Leucosticte tephrocotis Gray-crowned Rosy- pelēkgalvas žubīte 8842 'nch 1845 Leucosticte atrata Black Rosy-'nch melnā žubīte 8843 1846 Leucosticte australis Brown-capped Rosy- brūnglavas žubīte 30135 'nch

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 63 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1847 Leucosticte sillemi Sillem’s Mountain- Tibetas* žubīte 8844 !nch 1848 Callacanthis burtoni Spectacled Finch briļļu žubīte 8845 1849 Rhodopechys Asian Crimson- sārtspārnu ķeģis 112652 sanguineus winged Finch 1850 Eremopsaltria Mongolian Finch gaišais trompetsvilpis 8848 mongolicus 1851 Rhodopechys obsoletus Desert Finch tuksneša žubīte 8849 1852 Bucanetes githagineus Trumpeter Finch sārtais trompetsvilpis 3 8847 1853 Uragus sibiricus Long-tailed Rose!nch garastes svilpis 8850 1854 Urocynchramus Pink-tailed Bunting Prževaļska** svilpis 8927 pylzowi 1855 Carpodacus rubescens Crimson Rose!nch Himalaju* svilpis 8851 1856 Carpodacus nipalensis Dark-breasted tumšais svilpis 8852 Rose!nch 1857 Carpodacus Purple Finch purpura svilpis 8853 purpureus 1858 Carpodacus Common Rose!nch mazais svilpis C262 t 5 8854 erythrinus 1859 Carpodacus cassinii Cassin’s Finch Kasina** svilpis 8855 1860 Carpodacus House Finch Meksikas svilpis 8856 mexicanus 1861 Carpodacus Beautiful Rose!nch skaistais svilpis 8857 pulcherrimus 1862 Carpodacus eos Pink-rumped sārtsprākles svilpis 8858 Rose!nch 1863 Carpodacus Pink-browed sārtaču svilpis 8859 rodochroa Rose!nch 1864 Carpodacus vinaceus Vinaceous Rose!nch vīnsārtais svilpis 8860 1865 Carpodacus edwardsii Dark-rumped brūnsprākles svilpis 8861 Rose!nch 1866 Carpodacus synoicus Pale Rose!nch Sīnājas* svilpis 8862 1867 Carpodacus roseus Pallas’s Rose!nch Sibīrijas* svilpis t 8863 1868 Carpodacus .ree-banded baltsvītru svilpis 8864 trifasciatus Rose!nch 1869 Carpodacus Spot-winged raibspārnu svilpis 8865 rodopeplus Rose!nch 1870 Carpodacus thura White-browed baltaču svilpis 8866 Rose!nch 1871 Carpodacus Red-mantled kardinālsvilpis 8867 rhodochlamys Rose!nch 1872 Carpodacus Streaked Rose!nch dižsārtais svilpis 8868 rubicilloides 1873 Carpodacus rubicilla Great Rose!nch dižais svilpis 8869

64 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1874 Carpodacus puniceus Red-fronted sarkankrūšu svilpis 8870 Rose!nch 1875 Carpodacus Tibetan Rose!nch Tibetas* svilpis 8871 roborowskii 1876 Chaunoproctus Bonin Grosbeak Boninas* dižknābis 8872 ferreorostris 1877 Pinicola enucleator Pine Grosbeak ziemeļu svilpis A0831 t 5 8873 1878 Pinicola subhimachala Crimson-browed sarkanaču svilpis 8874 Finch 1879 Haematospiza sipahi Scarlet Finch sarkanais svilpis 8875 1880 Loxia pytyopsittacus Parrot Crossbill priežu krustknābis, A057 t 5 8876 priežu putns 1881 Loxia scotica Scottish Crossbill Skotijas krustknābis 3 8877 1882 Loxia curvirostra Red Crossbill egļu krustknābis A056 t 5 8878 1883 Loxia leucoptera White-winged balstsvītru A0561 t 5 30129 Crossbill krustknābis 1884 Pyrrhula nipalensis Brown Bull!nch pelēkais svilpis 8880 1885 Pyrrhula aurantiaca Orange Bull!nch oranžais svilpis 8882 1886 Pyrrhula Red-headed Bull!nch sarkangalvas svilpis 8883 erythrocephala 1887 Pyrrhula erythaca Grey-headed pelēkgalvas svilpis 8884 Bull!nch 1888 Pyrrhula pyrrhula Eurasian Bull!nch svilpis, smiļģis A083 t 5 8885 1889 Coccothraustes Haw!nch dižknābis, svirpis A027 t 5 8887 coccothraustes 1890 Coccothraustes Evening Grosbeak saulrieta dižknābis 8894 vespertinus 1891 Eophona migratoria Yellow-billed Ķīnas dižknābis 8888 Grosbeak 1892 Eophona personata Japanese Grosbeak Japānas dižknābis 8889 1893 Mycerobas icterioides Black-and-yellow dzeltenmelnais 8890 Grosbeak dižknābis 1894 Mycerobas a!nis Collared Grosbeak apkakles dižknābis 8891 1895 Mycerobas Spot-winged raibspārnu dižknābis 8892 melanozanthos Grosbeak 1896 Mycerobas carnipes White-winged baltspārnu dižknābis 8893 Grosbeak 1897 Pyrrhoplectes Gold-naped Finch zeltgalvas svilpis 8896 epauletta 1898 Vermivora bachmanii Bachman’s Warbler Bahmana** ķauķis 9084 1899 Vermivora cyanoptera Blue-winged Warbler zilspārnu ķauķis 9085 1900 Vermivora chrysoptera Golden-winged zeltspārnu ķauķis 9086 Warbler 1901 Vermivora peregrina Tennessee Warbler ceļotājķauķis 9087

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 65 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1902 Vermivora celata Orange-crowned diadēmas ķauķis 9088 Warbler 1903 Vermivora ru!capilla Nashville Warbler pelēkvaigu ķauķis 9089 1904 Vermivora virginiae Virginia’s Warbler Virdžīnijas* ķauķis 9090 1905 Vermivora crissalis Colima Warbler Kolimas* ķauķis 9091 1906 Vermivora luciae Lucy’s Warbler Lūcijas** ķauķis 9092 1907 Parula americana Northern Parula Amerikas ķauķis 9093 1908 Parula pitiayumi Tropical Parula tropu ķauķis 9094 1909 Dendroica petechia Yellow Warbler dzeltenais ķauķis 9097 1910 Dendroica Chestnut-sided bērsānu ķauķis 9098 pensylvanica Warbler 1911 Dendroica magnolia Magnolia Warbler magnoliju ķauķis 9099 1912 Dendroica tigrina Cape May Warbler tīģerķauķis 9100 1913 Dendroica Black-throated Blue zilais ķauķis 9101 caerulescens Warbler 1914 Dendroica coronata Yellow-rumped karaliskais ķauķis 4 9102 Warbler 1915 Dendroica nigrescens Black-throated Grey melnkakla ķauķis 9103 Warbler 1916 Dendroica townsendi Townsend’s Warbler Taunsenda** ķauķis 9104 1917 Dendroica occidentalis Hermit Warbler vientuļais ķauķis 9105 1918 Dendroica virens Black-throated Green zaļganais ķauķis 9106 Warbler 1919 Dendroica Golden-cheeked dzeltenvaigu ķauķis 9107 chrysoparia Warbler 1920 Dendroica fusca Blackburnian Warbler oranžrīkles ķauķis 9108 1921 Dendroica dominica Yellow-throated dzeltenrīkles ķauķis 112653 Warbler 1922 Dendroica graciae Grace’s Warbler Greisas** ķauķis 9110 1923 Dendroica pinus Pine Warbler priežu ķauķis 9113 1924 Dendroica kirtlandii Kirtland’s Warbler Kirtlenda** ķauķis 4 9114 1925 Dendroica discolor Prairie Warbler prēriju ķauķis 9115 1926 Dendroica palmarum Palm Warbler palmu ķauķis 9117 1927 Dendroica castanea Bay-breasted Warbler bērkrūšu ķauķis 9118 1928 Dendroica striata Blackpoll Warbler baltvaigu ķauķis 9119 1929 Dendroica cerulea Cerulean Warbler zilbaltais ķauķis 9120 1930 Mniotilta varia Black-and-white melnbaltais ķauķis 4 9125 Warbler 1931 Setophaga ruticilla American Redstart Amerikas erickiņš 9126 1932 Protonotaria citrea Prothonotary Warbler notāra ķauķis 9127 1933 Helmitheros Worm-eating Warbler slieku ķauķis 9128 vermivorum

66 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1934 Limnothlypis Swainson’s Warbler Sveinsona** ķauķis 9129 swainsonii 1935 Seiurus aurocapilla Ovenbird oranžgalvas ķauķis 9130 1936 Parkesia Northern krastmalu ķauķis 9131 noveboracensis Waterthrush 1937 Parkesia motacilla Louisiana Luiziānas* ķauķis 9132 Waterthrush 1938 Oporornis formosus Kentucky Warbler Kentuki* ķauķis 9133 1939 Oporornis agilis Connecticut Warbler Konektikutas* ķauķis 9134 1940 Oporornis Mourning Warbler sēru ķauķis 9135 philadelphia 1941 Oporornis tolmiei MacGillivray’s Makgilivreja** ķauķis 9136 Warbler 1942 Geothlypis trichas Common dzeltenrīklīte 4 9137 Yellowthroat 1943 Wilsonia citrina Hooded Warbler kapuces ķauķis 4 9150 1944 Wilsonia pusilla Wilson’s Warbler Vilsona** ķauķis 9151 1945 Wilsonia canadensis Canada Warbler Kanādas ķauķis 9152 1946 Cardellina rubrifrons Red-faced Warbler sarkansejas ķauķis 9153 1947 Myioborus pictus Painted Redstart greznais erickiņš 9156 1948 Myioborus miniatus Slate-throated tumšrīkles erickiņš 9157 Redstart 1949 Basileuterus Golden-crowned zeltgalvas ķauķis 9180 culicivorus Warbler 1950 Basileuterus ru!frons Rufous-capped bērgalvas ķauķis 9183 Warbler 1951 Icteria virens Yellow-breasted Chat dzeltenkrūšu ķauķis 9194 1952 Icterus graduacauda Audubon’s Oriole Odubona** vālodze 9680 1953 Icterus pectoralis Spot-breasted Oriole raibkrūšu vālodze 9688 1954 Icterus gularis Altamira Oriole Altamiras* vālodze 9689 1955 Icterus pustulatus Streak-backed Oriole raibplecu vālodze 9690 1956 Icterus galbula Baltimore Oriole Baltimoras* vālodze 4 9693 1957 Icterus bullockii Bullock’s Oriole Bulloka** vālodze 4 30164 1958 Icterus abeillei Black-backed Oriole Abelē** vālodze 30165 1959 Icterus cucullatus Hooded Oriole kapuces vālodze 9694 1960 Icterus spurius Orchard Oriole dārzu vālodze 9695 1961 Icterus parisorum Scott’s Oriole Skota** vālodze 9702 1962 Molothrus aeneus Bronzed Cowbird bronzas govjputns 9750 1963 Molothrus ater Brown-headed brūngalvas govjputns 4 9751 Cowbird 1964 Agelaius phoeniceus Red-winged sarkansspārnu strazds 9710 Blackbird

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 67 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1965 Agelaius tricolor Tricoloured Blackbird trejkrāsu strazds 9711 1966 Euphagus carolinus Rusty Blackbird rūsas strazds 9745 1967 Euphagus Brewer’s Blackbird zilgalvas strazds 9746 cyanocephalus 1968 Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle lielastes pusvārnis 9738 1969 Quiscalus major Boat-tailed Grackle ķīļastes pusvārnis 9739 1970 Quiscalus quiscula Common Grackle parastais pusvārnis 4 9742 1971 Sturnella magna Eastern Meadowlark austrumu 4 32505 pļavustrazds 1972 Sturnella neglecta Western Meadowlark rietumu pļavustrazds 9723 1973 Xanthocephalus Yellow-headed dzeltengalvas strazds 9705 xanthocephalus Blackbird 1974 Dolichonyx oryzivorus Bobolink rīsu strazds 4 9753 1975 Coereba !aveola Bananaquit banānķauķis 9199 1976 Melophus lathami Crested Bunting cekulainā stērste 8928 1977 Latoucheornis Slaty Bunting mēļā stērste 8929 siemsseni 1978 Miliaria calandra Corn Bunting lielā stērste A0341 t 5 8968 1979 Emberiza citrinella Yellowhammer dzeltenā stērste A034 t 5 8930 1980 Emberiza Pine Bunting priežu stērste, taigas t 8931 leucocephalos stērste 1981 Emberiza stewarti Chestnut-breasted baltgalvas stērste 8932 Bunting 1982 Emberiza cirlus Cirl Bunting žogu stērste 8933 1983 Emberiza koslowi Tibetan Bunting Kozlova** stērste 8934 1984 Emberiza cia Rock Bunting klinšu stērste 8935 1985 Emberiza godlewskii Godlewski’s Bunting Godļevska** stērste 8936 1986 Emberiza cioides Meadow Bunting pļavu stērste 8937 1987 Emberiza jankowskii Rufous-backed Jankovska** stērste 8938 Bunting 1988 Emberiza buchanani Grey-necked Bunting akmeņu stērste 8939 1989 Emberiza cineracea Cinereous Bunting gaišā stērste 8940 1990 Emberiza hortulana Ortolan Bunting dārza stērste A035 t 5 8941 1991 Emberiza caesia Cretzschmar’s rudrīkles stērste 8942 Bunting 1992 Emberiza striolata House Bunting kalnu stērste 8943 1993 Emberiza striolata kalnu stērste 32429 1994 Emberiza sahari mājas stērste 32385 1995 Emberiza tahapisi Cinnamon-breasted baltsvītru stērste 8945 Bunting 1996 Emberiza tristrami Tristram’s Bunting Tristrama** stērste 8948

68 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 1997 Emberiza fucata Chestnut-eared bērausu stērste 8949 Bunting 1998 Emberiza pusilla Little Bunting mazā stērste t 5 8950 1999 Emberiza chrysophrys Yellow-browed zeltaču stērste 8951 Bunting 2000 Emberiza rustica Rustic Bunting meža stērste t 5 8952 2001 Emberiza elegans Yellow-throated dzeltenrīkles stērste 8953 Bunting 2002 Emberiza aureola Yellow-breasted birztalu stērste t 5 8954 Bunting 2003 Emberiza rutila Chestnut Bunting rudā stērste 8955 2004 Emberiza Black-headed melngalvas stērste A0342 t 5 8960 melanocephala Bunting 2005 Emberiza bruniceps Red-headed Bunting rudgalvas stērste 8961 2006 Emberiza sulphurata Yellow Bunting iedzeltenā stērste 8962 2007 Emberiza Black-faced Bunting pelēkgalvas stērste 8963 spodocephala 2008 Emberiza variabilis Grey Bunting pelēkā stērste 8964 2009 Emberiza pallasi Pallas’s Bunting ziemeļu stērste 8965 2010 Emberiza schoeniclus Reed Bunting niedru stērste, A036 t 5 8966 svilsprāklītis, 2011 Emberiza yessoensis Ochre-rumped ceru stērste 8967 Bunting 2012 Rhynchophanes McCown’s Longspur apkakles stērste 8969 mccownii 2013 Calcarius lapponicus Lapland Longspur Lapzemes* stērste A0811 t 5 8970 2014 Calcarius pictus Smith’s Longspur losā stērste 8971 2015 Calcarius ornatus Chestnut-collared bērkakla stērste 8972 Longspur 2016 Plectrophenax nivalis Snow Bunting sniedze A080 t 5 8973 2017 Plectrophenax McKay’s Bunting baltā sniedze 8974 hyperboreus 2018 Calamospiza Lark Bunting sēmā stērste 8975 melanocorys 2019 Passerella iliaca Fox Sparrow rudastes zvirbulis 8976 2020 Melospiza melodia Song Sparrow dziedātājzvirbulis 4 8977 2021 Melospiza lincolnii Lincoln’s Sparrow Linkolna** zvirbulis 8978 2022 Melospiza georgiana Swamp Sparrow ceru zvirbulis 8979 2023 Zonotrichia querula Harris’s Sparrow Harisa** zvirbulis 8981 2024 Zonotrichia albicollis White-throated baltrīkles zvirbulis 8982 Sparrow 2025 Zonotrichia White-crowned baltgalvas zvirbulis 8983 leucophrys Sparrow

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 69 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 2026 Zonotrichia atricapilla Golden-crowned zeltgalvas zvirbulis 8984 Sparrow 2027 Junco hyemalis Dark-eyed Junco tumšacu junko 4 32434 2028 Junco phaeonotus Yellow-eyed Junco dzeltenacu junko 8988 2029 Passerculus Savannah Sparrow Savanas* zvirbulis 8989 sandwichensis 2030 Ammodramus Seaside Sparrow piekrastes zvirbulis 8991 maritimus 2031 Ammodramus Saltmarsh Sparrow sālieņu zvirbulis 8992 caudacutus 2032 Ammodramus nelsoni Nelson’s Sparrow Nelsona** zvirbulis 30019 2033 Ammodramus Le Conte’s Sparrow Lekonta** zvirbulis 8993 leconteii 2034 Ammodramus Henslow’s Sparrow Henslova** zvirbulis 8994 henslowii 2035 Ammodramus bairdii Baird’s Sparrow Bairda** zvirbulis 8995 2036 Ammodramus Grasshopper Sparrow sienāžu zvirbulis 8996 savannarum 2037 Spizella arborea American Tree koku zvirbulis 9000 Sparrow 2038 Spizella passerina Chipping Sparrow čipulis 9001 2039 Spizella pallida Clay-coloured blāvais zvirbulis 9002 Sparrow 2040 Spizella breweri Brewer’s Sparrow Brūvera** zvirbulis 32364 2041 Spizella pusilla Field Sparrow mazais zvirbulis 9005 2042 Spizella atrogularis Black-chinned melnzoda zvirbulis 9007 Sparrow 2043 Pooecetes gramineus Vesper Sparrow vakara zvirbulis 9008 2044 Chondestes Lark Sparrow cīruļzvirbulis 9009 grammacus 2045 Amphispiza bilineata Black-throated melnrīkles zvirbulis 9010 Sparrow 2046 Amphispiza belli Sage Sparrow vībotņu zvirbulis 9011 2047 Amphispiza Five-striped Sparrow piecsvītru zvirbulis 9012 quinquestriata 2048 Peucaea aestivalis Bachman’s Sparrow Bahmana** zvirbulis 9019 2049 Peucaea botterii Botteri’s Sparrow Boteri** zvirbulis 9020 2050 Peucaea cassinii Cassin’s Sparrow Kasina** zvirbulis 9021 2051 Peucaea carpalis Rufous-winged rudspārnu zvirbulis 9022 Sparrow 2052 Aimophila ru!ceps Rufous-crowned rudgalvas zvirbulis 9023 Sparrow 2053 Sporophila torqueola White-collared baltsvītru stērstiņa 9532 Seedeater

70 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Nr. Zinātniskais Angliski Latviski Sinonīmi LV Avoti BL Id. nosaukums 2054 Tiaris bicolor Black-faced Grassquit melnā stērstiņa 9575 2055 Pipilo chlorurus Green-tailed Towhee zaļastes stērste 9028 2056 Pipilo Eastern Towhee rudsānu stērste 9030 erythrophthalmus 2057 Pipilo maculatus Spotted Towhee punktainā stērste 30162 2058 Melozone aberti Abert’s Towhee Eberta** stērste 9031 2059 Melozone crissalis California Towhee Kalifornijas* stērste 9032 2060 Melozone fuscus Canyon Towhee brūnā stērste 9033 2061 Arremonops Olive Sparrow olīvu stērste 9043 ru!virgatus 2062 Passerina caerulea Blue Grosbeak zilais kardināls 9649 2063 Passerina amoena Lazuli Bunting zilgalvas stērste 9650 2064 Passerina cyanea Indigo Bunting indigo stērste 9651 2065 Passerina versicolor Varied Bunting daudzkrāsu stērste 9652 2066 Passerina ciris Painted Bunting greznā stērste 9653 2067 Piranga "ava Hepatic Tanager blāvā tanagra 9295 2068 Piranga rubra Summer Tanager vasaras tanagra 9296 2069 Piranga olivacea Scarlet Tanager melnspārnu tanagra 9298 2070 Piranga ludoviciana Western Tanager rietumu tanagra 9299 2071 Spindalis zena Western Spindalis baltsvītru tanagra 9312 2072 Spiza americana Dickcissel kardinālžubīte 4 9615 2073 Pheucticus Yellow Grosbeak dzeltenais dižknābis 9616 chrysopeplus 2074 Pheucticus Rose-breasted sārtkrūšu dižknābis 9620 ludovicianus Grosbeak 2075 Pheucticus Black-headed melngalvas dižknābis 9621 melanocephalus Grosbeak 2076 Cardinalis cardinalis Northern Cardinal sarkanais kardināls 4 9622 2077 Cardinalis sinuatus Pyrrhuloxia pelēkais kardināls 9624 2078 Cyanocompsa Blue Bunting zilā stērste 9647 parellina

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 71

M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā Vārdnīca

Ģeogrā%sko nosaukumu lietojumā par pamatu ņemts Lielais pasaules atlants (Karšu izdevniecība Jāņa sēta 2008), bet personvārdu atšifrējumam, ja nav norādīts citādi, izmantota putnu zinātnisko nosaukumu skaidrojošā vārdnīca (Jobling 2010).

Vietvārdi (tabulā atzīmēti ar *)

Abesīnija (baltactiņa, vakarlēpis) – Etiopijas vēsturiskais nosaukums (ietver arī mūsdienu Eritreju) Āfrikā. Aleutu salas (jūras žagata, zīriņš) – salas Klusajā okeānā (ASV). Alpi (kovārnis, peļkājīte, sniedze, svīre, vārna) – kalnu grēda Eiropā. Altajs (sniedze, sniegirbe, žubīte) – kalnu grēda Āzijā. Altamira (vālodze) – pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štatā, Ziemeļamerikā. Aļaska (klaidoņtilbīte, šņibītis) – pussala Ziemeļamerikā. Amami (sīlis, sloka, zemesstrazds) – salas Klusajā okeānā (Japāna). Amūra (piekūns, strazds) – upe Tālajos Austrumos, Āzijā. Antarktika (klijkaija) – polārais reģions, kas aptver Dienvidpolu. Antiļu salas (lēlis) – salas Ziemeļamerikā. Arābija (dzenis, ģirlicis, irbe, ķauķis, sīga, smilširbe, tarkšķis, vasknibis, zīriņš) – reģions un pussala Āzijā. Atlasa kalni (ķauķis, mušķērājs) – kalnu grēda Ziemeļāfrikā. Austrumkrasts (pūcīte) – ASV austrumkrasts Ziemeļamerikā. Azoras (vētrasputns) – salas Atlantijas okeānā (Portugāle). Bahamas (bezdelīga, zvaigznīte) – salas Atlantijas okeānā. Baikāls (krīklis) – ezers Sibīrijā, Āzijā. Baleāras (ķauķis, vētrasputns) – salas Vidusjūrā (Spānija). Balkāni (mušķērājs) – reģions un pussala Dienvideiropā. Baltimora (vālodze) – pilsēta ASV, Ziemeļamerikā. Basra (ķauķis) – pilsēta Irākā, Āzijā. Bengālija (grifs) – reģions Indijā, Āzijā. Bermudas (vētrasputns) – salas Atlantijas okeānā. Bonina (balodis, dižknābis, medusputns, vētrasputns, zemesstrazds) – salas Klusajā okeānā (Japāna). Britānija (cielava) – sala [Lielbritānija] Eiropā (Lielbritānija). Putni dabā, pielikums 4: 1–84 73 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Daurija (bezdelīga, erickiņš, kovārnis, laukirbe, mušķērājs) – reģions [Aizbaikāls] Sibīrijas dienvidos, Āzijā. Dārdžilinga (dzenis) – pilsēta Indijā, Āzija. Debesbraukšanas sala (fregatputns) – sala Atlantijas okeānā. Emeišaņa (ķauķītis, tarkšķis) – kalni Ķīnā, Āzijā. Filadel/ja (zaļulis) – pilsēta ASV, Ziemeļamerikā. Florida (pīle, sīlis, zaļulis) – pussala, ASV štats, Ziemeļamerikā. Galapagu salas (vētrasburātājs, vētrasputns) – salas Klusajā okeānā. (Ekvadora). Gambaga (mušķērājs) – pilsēta Ganā, Āfrikā. Ganisona (rubenis) – teritorija Kolorado štatā ASV, Ziemeļamerikā. Gaņsu (ķauķītis) – province Ķīnā, Āzijā. Gvadelupa (vētrasburātājs) – sala Antiļu salu grupā, Ziemeļamerikā. Himalaji (akmeņstrazds, čakste, dzeguze, dzenis, grifs, klijāns, ķauķītis, mērkaziņa, monals, papagailis, peļkājīte, sīlis, sniedze, sniegirbe, svilpis, svīrīte, zaļžubīte, zemesstrazds, zīlīte) – kalnu grēda Āzijā. Ibērija (čuņčiņš) – pussala dienvidrietumu Eiropā. Idzimas (ķauķītis) – pussala [Idzu] Honsju salā Japānas arhipelāgā, Āzijā. Jaunanglija (strazds) – reģions ASV ziemeļaustrumos, Ziemeļamerikā. Jukatāna (kolibri) – pussala Meksikā, Ziemeļamerikā. Juņnaņa (dzilnītis, ķauķītis, raibspārnis, vāvulis) – province Ķīnā, Āzijā. Kaboverde (ķauķis, svīre, vētrasputns, zvirbulis) – salas Atlantijas okeānā. Kali (fazāns) – pilsēta Irānā, Āzijā. Kalifornija (kaija, kairīte, kolibri, kondors, odķērājs, paipala, stērste, vētrasburātājs, vētrasputns, žagaste) – pussala un reģions, arī ASV štats, Ziemeļamerikā. Kamčatka (kaija) – pussala Tālajos Austrumos, Āzijā. Kanāriju salas (kanārijputniņš, čakstīte, čipste, čuņčiņš, jūras žagata, zeltgalvītis, zilzīlīte) – salas Atlantijas okeānā (Spānija). Karību jūra (laucis, paipaldūja) – jūra Atlantijas okeāna rietumos. Karolīna (ceplītis, papagailis, zīlīte) – reģions ASV austrumos, Ziemeļamerikā. Kaspijas jūra (kaija, sniegirbe, tārtiņš) – ezers Āzijā. Kašmīra (dzilnītis, ķauķis) – reģions centrālajā Āzijā. Kaukāzs (rubenis, sniegirbe) – kalnu grēda un reģions uz Eiropas un Āzijas robežas. Kāpzeme (krīklis, platknābis, pūce, sulla, vētrasputns) – reģions [Kāpa] Āfrikas dienvidos. Kentuki (ķauķis) – ASV štats, Ziemeļamerikā.

74 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Kermadeka (vētrasputns) – arhipelāgs Klusajā okeānā (Jaunzēlande). Kirisimasi (vētrasputns) – salas Klusajā okeānā (Kiribati). Kolima (ķauķis) – pilsēta un štats Meksikā, Ziemeļamerikā. Konektikuta (ķauķis) – ASV štats, Ziemeļamerikā. Kordiljeri (tirāniņš) – kalnu grēda Ziemeļamerikā. Korsika (dzilnītis, ģirlicis) – sala Vidusjūrā (Francija). Kurdistāna (čakstīte) – reģions Tuvajos Austrumos, Āzijā. Labradora (pīle) – pussala Kanādā, Ziemeļamerikā. Laisana (albatross) – sala Klusajā okeānā (ASV). Lapzeme (stērste) – reģions Fenoskandijas ziemeļos, Eiropā. Luiziāna (ķauķis) – ASV štats, Ziemeļamerikā. Madeira (balodis, sārtgalvītis, vētrasburātājs, vētrasputns) – sala Atlantijas okeānā (Portugāle). Malaja (gārnis) – pussala dienvidaustrumu Āzijā. Mandžūrija (ķauķis) – reģions Ķīnas ziemeļaustrumos, Āzijā. Mikronēzija (dzenītis) – reģions Klusajā okeānā. Misisipi (klīja) – upe un štats ASV, Ziemeļamerikā. Nīla (nektārputns, zoss) – upe Āfrikā. Nūbija (grifs, sīga, vakarlēpis) – reģions ziemeļaustrumu Āfrikā. Ohota (ķauķis) – upe Tālajos Austrumos, Āzijā. Okinava (dzenis, rallis) – sala Klusajā okeānā (Japāna). Palestīna (nektārputns) – reģions Tuvajos Austrumos, Āzijā. Pekina (ķauķis) – pilsēta Ķīnā, Āzijā. Persija (bišķērājs, čakstīte, smilširbe) – reģions Tuvajos Austrumos, Āzijā. Polinēzija (zīriņš) – reģions Klusajā okeānā. Rasu (cīrulis) – sala Kaboverdes arhipelāgā Atlantijas okeānā. Rietumkrasts (pūcīte) – ASV rietumkrasts Ziemeļamerikā. Rjukjū (mīnija, balodis, pūcīte) – salas Klusajā okeānā (Japāna). Sahalīna (ķauķītis) – sala Tālajos Austrumos, Āzijā. Sahāra (ķauķis, sīga) – tuksnesis Ziemeļāfrikā Santakrusa (sīlis) – sala Klusajā okeānā pie Kalifornijas (ASV) Savana (zvirbulis) – pilsēta ASV, Ziemeļamerikā.

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 75 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Sāhela (vakarlēpis) – bioģeogrā$ska pārejas zona starp Sahāras tuksnesi ziemeļos un savannu dienvidos, Āfrikā. Sāmsala (dižpīle) – sala Baltijas jūrā (Igaunija). Sibīrija (čakste, klaidoņtilbīte, ķauķītis, mušķērājs, peļkājīte, rubīnrīklīte, svilpis, zemesstrazds) – ģeogrā$sks apgabals Krievijas Āzijas daļā. Sičuaņa (bēdrozis, irbīte, ķauķītis, mizložņa) – province Ķīnā, Āzijā. Sīnāja (svilpis) – pussala Tuvajos Austrumos (Ēģipte), Āzijā. Sinda (dzenis) – province Pakistānā, Āzijā Siņdzjana (vakarlēpis) – reģions un autonomais apgabals Ķīnā, Āzijā. Sokotra (svīre, ūdenis) – sala Indijas okeānā (Jemena). Tarima (sīlis) – tuksnesis Ķīnā, Āzijā. Tibeta (ausfazāns, cīrulis, laukirbe, smilšvistiņa, sniedze, sniegirbe, svilpis, tarkšķis, žubīte) – reģions un autonomais apgabals Ķīnā, Āzijā. Trinidāda (vētrasputns) – sala Atlantijas okeānā. Turkestāna (zīlīte) – reģions Vidusāzijā. Usūrija (ķauķītis) – reģions Krievijas Tālajos Austrumos, Āzijā. Vidusjūra (čakstīte, kaija, ķauķis, vētrasputns) – Atlantijas okeāna jūra starp Eiropu un Āfriku. Virdžīnija (dumbracālis, ķauķis, paipala) – ASV štats, Ziemeļamerikā.

Personvārdi (tabulā atzīmēti ar **)

Abelē (vālodze) – M. Abelē ( M. Abeillé ), franču naturālists un kolekcionārs. Aleksandra (papagailis) – Aleksandrs Lielais, arī Maķedonijas Aleksandrs (356–323 pr. Kr.), karavadonis. Alstrēma (ķauķītis) – Pērs Alstrēms ( Per Johan Alström , dz. 1961), zviedru ornitologs, viens no sugas aprakstītājiem (1999. gadā). Annas (kolibri) – princese Anna d’Eslinga ( Anna Princesse d’Essling ; 1806–1896), franču kolekcionāra Fransuā d’Eslinga ( François Victor Prince d’Essling ) sieva. Ba$na (zoss) – Viljams Ba$ns ( William Ba#n ; miris 1622), angļu kapteinis un pētnieks, viņam par godu ir nosaukts Ba$na līcis un sala ( Wikipedia ). Bahmana (ķauķis, zvirbulis) – Dr. Džons Bahmans ( John Bachman ; 1790–1874), amerikāņu zinātnieks, dabas pētnieks, tuvs Dž. Odubona draugs. Bullera (vētrasputns) – sers Valters L. Bullers ( Sir Walter Lawry Buller ; 1838–1906), Jaunzēlandes advokāts, ornitologs un kolekcionārs.

76 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Bairda (zvirbulis) – Spensers F. Bairds ( Spencer Fullerton Baird ; 1823–1887), amerikāņu ornitologs un kolekcionārs. Bella (zaļulis) – Džons G. Bells ( John Graham Bell ; 1812–1889), amerikāņu taksidermists, lauku ornitologs un kolekcionārs. Bendira (žagaste) – majors Čārlzs E. Bendirs ( Charles Emil Bendire ; 1836–1897) vācu izcelsmes amerikāņu karavīrs, dabas pētnieks un kolekcionārs. Beringa (ūdenis) – Vituss J. Berings ( Vitus Jonassen Bering ; 1681–1741), dāņu kapteinis un pētnieks Krievijas impērijas dienestā. Bianki (ķauķītis) – Valentīns Ļvovičs Bianki (1857–1920), krievu zoologs un ornitologs (Beolens, Watkins, 2003). Bolles (balodis) – Karls A. Bolle ( Carl August Bolle ; 1821–1909), vācu dabas pētnieks un kolekcionārs. Bonelli (ķauķītis) – profesors Franko A. Bonelli ( Franco Andrea Bonelli ; 1784–1830), itāļu dabas pētnieks un kolekcionārs. Boteri (zvirbulis) – Mateo Boteri ( Matteo Botteri ; 1808–1877), dalmāciešu dārzkopis un dabas pētnieks, darbojies Meksikā 1853–1877. Branta (ūdenis) – Johans F. fon Brants ( Johann Friedrich von Brandt ; 1802–1879), vācu zoologs Krievijas impērijas dienestā, Sibīrijas pētnieks (Beolens, Watkins, 2003). Brūvera (zvirbulis) – Dr. Tomass M. Brūvers ( !omas Mayo Brewer ; 1814–1880), amerikāņu politiķis, avīzes redaktors un olu kolekcionārs. Brūksa (ķauķītis) – Alans S. Brūkss ( Allan Cyril Brooks ; 1869–1946), angļu ornitologs un mākslinieks (Beolens, Watkins, 2003). Bulloka (vālodze) – Viljams Bulloks ( William Bullock ; 1775–1849), angļu dabas pētnieks, kolekcionārs, arheologs un privātuzņēmējs. Bulvera (vētrasputns) – Džeimss Bulvers ( James Bulwer ; 1794–1879), skotu dabas pētnieks Madeirā 1825–1826. Danna (cīrulis) – kapteinis Henrijs N. Danns ( Henry Nason Dunn ; 1864–1952), britu armijas ķirurgs, mednieks un kolekcionārs Sudānā, Somālijā, Etiopijā un Indijā. Dāvida (ķauķis, ķauķītis, niltava, vāvulis, zīlīte) – Abats Žans P.A. Dāvids ( Père Jean Pierre Armand David ; 1826– 1900), franču misionārs Ķīnā (1858–1874) un dabas pētnieks. Deglāna (pīle) – Dr. Koms Damjēns Deglāns ( Côme Damien Degland ; 1787–1856), franču ornitologs, Lilles Dabas vēstures muzeja direktors. Derbijas (papagailis) – Derbijas grāfs Edvards S. Stenlijs ( Edward Smith Stanley 13th Earl of Derby ; 1775–1851), angļu zoologs. Dipona (cīrulis) – Leonards P. Dipons ( Léonard Puech Dupont ; 1795–1828), franču dabas pētnieks un kolekcionārs. Eberta (stērste) – pulkvežleitnants Džeimss V. Eberts ( James William Abert ; 1820–1897), amerikāņu armijas inženieris, dabas pētnieks un mākslinieks. Eleonoras (piekūns) – tiesnese Eleonora d’Arborea (1350–1404), Sardīnijas neatkarības cīņu varone. Viņa arī pasludināja likumu, kas aizsargā vanagus un piekūnus pie to ligzdām.

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 77 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Eliota (vāvulis) – sers Valters Eliots ( Sir Walter Elliot ; 1803–1887), angļu civildienesta ierēdnis Indijā, arheologs un kolekcionārs. Filbija (irbe) – Harijs S. J. B. Filbijs ( Harry St John Bridger Philby ; 1885–1960), britu pētnieks, Saūda Arābijas karaļa Ibn Sauda padomnieks. Forstera (zīriņš) – Johans R. Forsters ( Johann Reinhold Forster ; 1729–1798), vācu dabas pētnieks, kas pavadīja kapteini Kuku viņa pasaules apceļojumos. Greisas (ķauķis) – Greisa D. Kjūsa ( Grace Darling Coues ; 1847–1925), amerikāņu ornitologa Eliota Kjūsa (Elliott Coues) māsa. Godļevska (čipste, stērste) – Viktors V. Godļevskis ( Wiktor Witold Godlewski ; 1831–1900), poļu zemnieks un dabas pētnieks kuru izsūtīja uz Sibīriju. Gulda (vētrasputns) – Džons Gulds ( John Gould ; 1804–1881), angļu izdevējs, privātuzņēmējs, dabas pētnieks un mākslinieks. Guldas (nektārputns) – Elizabete Gulda ( Elizabeth Gould ; 1804–1841), māksliniece, Džona Gulda (sk. to) sieva. Hamonda (tirāniņš) – profesors Viljams A. Hamonds ( William Alexander Hammond ; 1828–1900), amerikāņu armijas ķirurgs, neirologs un dabas pētnieks. Hatona (zaļulis) – Viljams R. Hatons ( William Rich Hutton ; 1826–1901), amerikāņu pētnieks un civilais inženieris, mākslinieks un kolekcionārs Kalifornijā. Herisa (klijāns, zvirbulis) – Edvards Heriss ( Edward Harris ; 1799–1863), Ņūdžersijas fermeris, ornitologs amatieris, tuvs Dž. Odubona draugs (Beolens, Watkins, 2003). Hendersona (sīlis) – pulkvežleitnants Džordžs Hendersons ( George Henderson ; 1837–1929), britu armijas pētnieks. Henslova (zvirbulis) – Džons S. Henslovs ( John Stevens Henslow ; 1796–1861), angļu botāniķis un dabas pētnieks. Hjūma (ķauķītis) – Alans O. Hjūms ( Allan Octavian Hume ; 1829–1912), britu civildienesta ierēdnis Indijā, ornitologs, kolekcionārs un žurnāla ‘Stray Feathers’ izveidotājs. Jankovska (stērste) – Mihails Jankovskis ( Michel Jankowski ; 1840–1903), poļu dabas pētnieks, kas izsūtīts uz Sibīriju (1863–1903). Kaliopes (kolibri) – grieķu mitoloģijā Kaliope (Calliope) bija vecākā no Mūzām, mūzikas, dziesmu un deju dieviete. Kasina (svilpis, zaļulis, zvirbulis) – Džons Kasins ( John Cassin ; 1813–1869), amerikāņu ornitologs. Keslera (strazds) – Karls T. Keslers ( Karl !eodorovich Kessler ; 1815–1881), vācu izcelsmes krievu zoologs, pētnieks un kolekcionārs. Kirtlenda (ķauķis) – Dr. Džareds P. Kirtlends ( Jared Potter Kirtland ; 1793–1877), amarikāņu dabas pētnieks un dārzkopis. Klāsa (dzeguze) – Klāss ( Klaas ; dzīvs 1784), Hotentototu mednieks un kolekcionārs, kurš pavadīja franču pētnieku Fransuā Levailānu ( François Levaillant ) viņa ekspedīcijās uz Dienvidāfriku. Kortesa (kaija) – Fernando Kortess ( Hernán Cortés de Monroy y Pizarro , 1485–1547), spāņu konkistadors, kas vadīja karagājienu pret Acteku impēriju.

78 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Kostas (kolibri) – marķīzs Luiss M.P. Kosta de Borgārs ( Louis Marie Pantaléon Marquis Costa de Beauregard ; 1806– 1864), savojiešu karavīrs, valstsvīrs, dabas pētnieks, arheologs un kolibri pētnieks. Kozlova (stērste) – ģenerālis Pjotrs Kuzmičs Kozlovs (1863–1935), krievu pētnieks Centrālāzijā. Krāmera (papagailis) – Vilhelms H. Krāmers ( Wilhelm Heinrich Kramer ; miris 1765), austriešu dabas pētnieks. Kuka (vētrasputns) – kapteinis Džeimss Kuks ( James Cook ; 1728–1779), angļu hidrogrāfs, pētnieks un pasaules apceļotājs (1768–1771, 1772–1775, 1776–1779). Kūča (karaļputns) – ģenerālmajors Darajuss Nešs-Kūčs ( Darius Nash Couch ; 1822–1897), amerikāņu armijā (1846–1855, 1861–1865), pētnieks un kolekcionārs Meksikā (1853–1854) un biznesmenis. Kūpera (vanags) – Viljams Kūpers ( William Cooper ; 1798–1864), amerikāņu zoologs un kolekcionārs. Ladlova (losīte) – Frenks Ladlovs ( Frank Ludlow ; 1885–1972), angļu botāniķis, kolekcionārs un pētnieks Turkestānā (1929–1930), Butānā (1933–1934) un Tibetā (1936–1938). Lekonta (zvirbulis) – Dr. Džons L. Lekonts ( John Lawrence LeConte ; 1825–1883), amerikāņu entomologs, biologs un kolekcionārs Ziemeļamerikā. Linkolna (zvirbulis) – Tomass Linkolns ( !omas Lincoln ; 1812–1883), amerikāņu dabas pētnieks un kolekcionārs. Lūcijas (ķauķis) – Lūcija H. Bairda ( Lucy Hunter Baird ; 1848–1913), amarikāņu ornitologa Spensera F. Bairda (Spencer Fullerton Baird ) meita. Lūisa (dzenis) – kapteinis Meriveters Lūiss ( Meriwether Lewis ; 1774–1809), amerikāņu karavīrs un pētnieks, viens no Lūisa un Klārka ekspedīcijas, kura 1804–1806 šķērsoja Ameriku, vadītājiem. Macudairas (vētrasburātājs) – Jorikacu V. Macudaira ( Yorikatsu Viscount Matsudaira ; 1876–1945), japāņu ornitologs. Makgilivreja (ķauķis) – Viljams Makgilivrejs ( William MacGillivray ; 1796–1851) skotu dabas pētnieks un mākslinieks (Beolens, Watkins, 2003). Midendorfa (zoss) – Aleksandrs Fjodorovičs fon Midendorfs (1815–1894), krievu zoologs un pētnieks Sibīrijā un Centrālāzijā. Montesumas (paipala) – Montesuma ( Montezuma jeb Moctezuma Xocoyotzin ; 1480–1520) Acteku imperators, kuru nogalināja paša pavalstnieki, saniknoti par atbalstu, ko viņš sniedza Kortesam un spāņu konkistadoriem. Nelsona (zvirbulis) – Dr. Edvards V. Nelsons ( Edward William Nelson ; 1855–1934), amerikāņu zoolgs, kolekcionārs ASV un Meksikā, pirmais Amerikas Ornitologu Savienības (AOU) prezidents 1908. g. Nutala (dzenis) – Tomass Nutals ( !omas Nuttall ; 1786–1859), angļu botāniķis un ornitologs ASV (1808–1812, 1815–1841, 1847–1848). Odubona (vālodze, vētrasputns) – Džons Dž. L. Odubons ( John James Laforest Audubon ; 1785–1851), franču izcelsmes amerikāņu dabas pētnieks, privātuzņēmējs, kolekcionārs un mākslinieks. Oduēna (kaija) – profesors Žans V. Oduēns ( Jean Victoire Audouin ; 1797–1841), franču entomologs un ornitologs. Orfeja (ķauķis) – Orfejs ( Orpheus ) tēls grieķu mitoloģijā, Apolona un nimfas Kaliopes dēls, nepārspējams liras spēlētājs (Beolens, Watkins 2003).

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 79 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Pallasa (ērglis, ķauķis) – Petruss S. Pallass ( Petrus Simon Pallas ; 1741–1811), vācu dabas pētnieks Sibīrijā un Kazahstānā. Prževaļska (apaļknābītis, erickiņš, irbe, svilpis) – ģenerālis Nikolajs Mihailovičs Prževaļskis (1839–1888), krievu dabas pētnieks Centrālāzijā. Ripela (audējputns) – Vilhelms P. E. S. Ripels ( Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell ; 1794–1884), vācu zoologs un pētnieks ZA Āfrikā un Tuvajos Austrumos. Rosa (zoss) – Bernards R. Ross ( Bernard Rogan Ross ; 1827–1874), īru dabas pētnieks, kolekcionārs un Hudzonas līča kompānijas galvenais pārvaldnieks Kanādā (1856–1871). Saundersa (kaija, zīriņš) – Hovards Saunderss ( Howard Saunders ; 1835–1907), britu baņķieris, ceļotājs un ornitologs. Seivi (ķauķis) – Paolo Savi (1798–1871), itāļu dabas pētnieks, zoologs, paleontologs un ģeologs (Beolens, Watkins, 2003). Šā vārda izruna kopš latviskā nosaukuma ieviešanas visu laiku ir lietota nepareizi. Severcova (zīlīšķauķis) – Nikolajs Aleksejevičs Severcovs (1827–1885), krievu zoologs, kas pētīja Centrālāziju (Beolens, Watkins 2003). Skota (vālodze) – Vinfīlds Skots ( Win"eld Scott ; 1786–1866) ASV karaspēka komandieris Meksikas karā (Beolens, Watkins 2003). Stejnegera (vētrasputns) – Dr. Leonards H. Stejnegers ( Leonhard Hess Stejneger ; 1851–1943), ASV dzīvojošs norvēģu zoologs, Smitsona Institūta ( Smithsonian Institution ) kurators (1884–1943). Stellera (pūkpīle, sīlis) – Georgs V. Stellers ( Georg Wilhelm Steller ; sākotnēji Stöhler ; 1709–1746), vācu dabas pētnieks, kas piedalījās Vitusa Beringa ( Vitus Bering ) ekspedīcijā uz Krievu Ameriku (=Aļasku) (1740–1742). Striklenda (dzenis) – Hjū E. Striklends ( Hugh Edwin Strickland ; 1811–1853), britu ģeologs un zoologs. Sukačeva (vāvulis) – Vladimirs P. Sukačevs (dzīvo 1889), krievu tirgotājs, pētnieks un kolekcionārs Ķīnā (1884–1887). Sveinsona (ķauķis) – Viljams Sveinsons ( William Swainson ; 1789–1855), angļu dabas pētnieks, mākslinieks un kolekcionārs. Svinhū (gārnis, ormanītis, vētrasburātājs) – Roberts Svinhū ( Robert Swinhoe ; 1836–1877) , britu diplomāts Ķīnā, kolekcionārs un dabas pētnieks. Švarca (ķauķītis) – Ludvigs Švarcs ( Ludwig Schwarz ; 1822–1894), vācu astronoms Krievijas Aizbaikāla ekspedīcijā (1855–1858). Taunsenda (ķauķis, strazds) – Džons K. Taunsends ( John Kirk Townsend ; 1809–1851), amerikāņu ornitologs, pētnieks un kolekcionārs. Taunsenda (vētrasputns) – Čārlzs H. Taunsends ( Charles Haskins Townsend ; 1859–1944), amerikāņu dabas pētnieks Kalifornijā un Aļaskā. Teklas (cīrulis) – Tekla Brēma ( $ekla Brehm , 1832–1858), vācu ornitologa Kristiāna Brēma ( Christian Brehm ) meita. Teminka (šņibītis, tragopāns) – Konrāds J. Teminks ( Coenraad Jacob Temminck ; 1778–1858), holandiešu ornitologs.

80 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Tristrama (stērste, vētrasburātājs) – Henrijs B. Tristrams ( Henry Baker Tristram ; 1822–1906), Durhamas katedrāles priesteris, ceļotājs, dabas pētnieks, antikvārs un agrīns Č. Darvina atbalstītājs. Vilsona (ķauķis, vētrasburātājs) – Aleksandrs Vilsons ( AlexanderWilson ; 1766–1813) skotu izcelsmes amerikāņu dabas pētnieks, Amerikas ornitoloģijas tēvs. Voksa (svīre) – Viljams S. Vokss ( William Sansom Vaux ; 1811–1882), amerikāņu arheologs un mineralogs. Zenaīdas (ūbele) – princese Zenaīda L. J. Bonaparte ( Zénaïde Laetitia Julie Princesse Bonaparte ; 1804–1854), franču ornitologa prinča Šarla L. Bonaparta ( Prince Charles Lucien Bonaparte ) sieva, (Napoleona Pirmā vecākā brāļa Žozefa Bonaparta ( Joseph Bonaparte ) meita; Beolens, Watkins 2003). Žuanina (vētrasputns) – Kristiāns Žuanins ( Christian Jouanin ; dzimis 1925), franču ornitologs.

Citi nosaukumi (tabulā atzīmēti ar ***)

besra (vanags) – besras (vanags) – Hindi Besra for male Accipiter virgatus [..] Basra (diminutive of Baz, ‘Goshawk’) ; (Pittie 2004). [hindi valodas vārds šai sugai, deminutīvs no vārda baz, kas ir vanags, tātad būtībā vārds nozīmē “vanadziņš“]. čakvils – pēc putna balss darināts nosaukums. dīderikdzeguze – pēc putna balss darināts nosaukums. vip-pūrvils – pēc putna balss darināts nosaukums.

Nosaukumos lietotie latviskie vecvārdi loss – (falb, gelbgrau), [..] lauvas spalvas krāsa (Endzelīns 1929). Izrunā “luoss“, precīzi atbilst angļu valodā lietotajam krāsas apzīmējumam bu$ . dagls , daglaîns – (weiss- und schwarzbunt, brandfarben mit schwarzen Flecken [balti (brūni) melni raibs, kā apdedzis ar melniem plankumiem]; (Endzelīns 1925). Apzīmējums visbiežāk izmantots attiecībā uz raibām mājas cūkām, bet lietots arī citu dzīvnieku, piemēram, vilka (Ulmann, 1872) un arī putnu (vistu) raksturošanai (Lange 1773; Stender 1789). dūmals – duhmals, das rauchicht dunkle Farbe hat [kam ir dūmaini tumša krāsa] (Lange 1773). sēms – (bunt: putni ir sę¯mi (schwarz u. weiss bunt) [melni un balti raibi]; (Endzelīns 1932).

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 81 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā sprākle – pirmajās latviešu valodas vārdnīcās vāciski tulkota kā Arsch (Lange 1773; Stender 1789), Poder, Hintere (Stender 1789), bet tiek lietota arī autentiskajos putnu nosaukumos – melnsprāklis ir viens no Ciconia ciconia sinonīmiem, bet baltsprāklis ir Oenanthe oenanthe . Putnu nosaukumos apzīmē muguras lejasgalu, muguras daļu starp spārna pakaļmalu un astes pamatni; lietots kā konsekvents angļu valodas termina rump vai vācu valodas termina Bürzel tulkojums. madarains – smalki sīkpunktains. ..aču – konsekventi lietots kā saīsināts “uzacu“ nosaukums, lai izvairītos no trīskāršajiem salikteņiem, no vārda uzači (Mazsalaca), ûzači (Piltene) (Endzelīns, Hauzenberga 1946). nibe – ein klein Vogelschnäbchen [mazs putna knābītis]; (Lange 1772). dibengals (angliski – stern ) ķermeņa pakaļgals, kas ietver sevī sprākli, asti, zemasti un dibena spalvas (viss, kas, no sāniem skatoties, atrodas aiz iedomātas līnijas, kura novilkta augšup no kloākas izejas). dibens , dibena spalvas – putna ķermeņa daļa starp kloāku un astes pamatni. stulms – (angliski, resp. latīniski tibiae ) kājas daļa starp locītavu un pirkstiem. Stulms anatomiski ir pēdas daļa, un putnu redzamā locītava ir papēdis, nevis ceļa locītava. Ceļa locītava putniem atrodas ķermenī un nav redzama.

82 Putni dabā, pielikums 4: 1–84 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā Literatūra

Beolens B., Watkins M. 2003. Whose Bird? Men and Women Commemorated in the Common Names of Birds. London: Christopher Helm. Bērnijs D. (red.) 2003. Dzīvnieki. Rīga: Apgāds “Zvaigzne–ABC“, 624 lpp. Bībele. Latviešu val. 1689 . Ta Swehta Grahmata Jeb Deewa Swehtais Wahrds, Kas preeksch un pehz ta Kunga Jesus Kristus swehtas Peedsimschanas no teem swehteem Deewa=Zilwekeem, Praweescheem, Ewanģelisteem jeb Preezas=Mahzitajeem un Apustułeem usrakstihts, Tahm latweeschahm Deewa Draudsibahm par labbu istaisita. Riga : Gedruckt bey Johann Georg Wilcken. 83.-1227. lpp Endzelīns J. (red.) 1923–1932. K.Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca. I–IV sējums. Kultūras fonda izdevums, Rīga, 1923–1925. 1.sēj.: 840 lpp., 1925–1927. 2.sēj.: 910 lpp., 1927–1929. 3.sēj.: 1168 lpp., 1929– 1932. 4.sēj.: 896 lpp. Endzelīns J., Hauzenberga E. (red.) 1946. Papildinājumi un labojumi K.Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. III sējums. Rīga: Grāmatu apgāds APP, 1934–1938. 6.(3.)sēj., 828 lpp. Jobling J.A., 2010. 'e Helm Dictionary of Scienti*c Bird Names. London: Christopher helm, 432 pp. Lange J. 1773. Lettisch Deutscher 'eil vollständigen Lettischen Lexici. Schloss Ober–Pahlen. 409 slejas. Karšu izdevniecība Jāņa Sēta. 2008. Lielais pasaules atlants. Rīga, Latvija. Pittie, A. (2004). A dictionary of scienti*c bird names originating from the Indian region. Buceros 9–2: 1–31. Stender G.F. 1789. Lettisches Lexikon. Gedruckt bey J. F. Ste;enhagen, Hochfürstl. Ho>uchdrucker, Mitau. Strazds M., Ratkeviča M. sagatavošanā. Putnu latvisko nosaukumu (ne)lietošanas vēsture un ieteicamie nosaukumi. Ulmann C. C. 1872. Lettisches Wörterbuch. Erster 'eil. Riga: Verlag von H.Brutzer & Co., 364 S.

Putni dabā, pielikums 4: 1–84 83 M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā

Summary

e paper proposes Latvian bird names for Holarctic species based on “e BirdLife checklist of the birds of the world, with conservation status and taxonomic sources. Version 6.“ as the source for their scienti€c and English names. Indexes given in column “Synonyms“ refer to the location sequence of relevant species in another publication – (Strazds, Ratkeviča, in press), where authors describe the history and usage of common bird names in Latvian language using both historical publications about birds of the region and Latvian folklore as sources. Latvijas Ornitoloģijas biedrība (LOB) ir 1985. gadā dibināta sabiedriska organizācija, kurā var iestāties ikviens interesents. LOB biedra anketu var atrast www.lob.lv. Biedrības misija saglabāt daudzveidīgu un dzīvotspējīgu Latvijas savvaļas putnu faunu. LOB apvieno ap 500 biedru – dažādu profesiju un vecumu cilvēkus, kurus vieno interese par putniem, to izpēti un aizsardzību. LOB darbu vada padome deviņu kopsapulces ievēlētu biedru sastāvā. Ikdienas darbu veic biedrības valde un darbinieki. Biedrības naudas līdzekļus veido projektu īstenošanai piesaistītais ‡nansējums, privātpersonu un organizāciju ziedojumi, kā arī biedru naudas. Kopš 1994. gada biedrība Latvijā pārstāv starptautisko putnu aizsardzības organizāciju savienību BirdLife International un kopš 2001. gada ir pilntiesīgs BirdLife partneris. LOB veic savvaļas putnu izpētes un saglabāšanas, kā arī biedru un plašākas sabiedrības izglītošanas projektus un pasākumus, izdod žurnālu “Putni dabā”, sadarbojas ar valsts un sabiedriskām dabas aizsardzības organizācijām. Vairāk informācijas: www.lob.lv. Putni dabā 4. pielikums (2014)

Saturs

M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā Ievads ...... 1 Nosaukumi ...... 3 Vārdnīca ...... 73

Contents

M. Strazds, J. Baumanis, K. Funts. Latvian names of birds of Holarctica Summary ...... 84

ISSN 0132-2834