TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE ABSTRACTS ...................................2 RÉSUMÉS ......................................2 EDITORIAL ÉDITORIAL Miscellanea Divers Dan Erceanu. 5 Dan Erceanu. 5 EVENT ÉVÉNEMENT 2005 –The International Year George Enescu 2005 - L`année internationale Georges Enesco George Enescu in 2005 Georges Enesco en 2005 Mihaela Niculescu . 6 Mihaela Niculescu . 6 The Souvenirs of George Enescu. Conversation The Souvenirs of George Enescu. Conversation with Bernard Gavoty (review) with Bernard Gavoty (compte rendu) Lucian Popa . 7 Lucian Popa . 7 Ion Biberi. Lumea de mâine (review) Ion Biberi. Lumea de mâine (compte rendu) Letiõia Constantin . 8 Letiõia Constantin . 8 OPINIONS – THE LIBRARIES IN ROMANIA POINTS DE VUE - LES BIBLIOTHEQUES ROUMAINES The Library Law nr. 334/31.05.02 republished in La Loi des bibliothèques no. 334/31.05.02 republiée en 11.02.05. The change proposal . .10 11.02.05. Quelques propositions . .10 Legal Deposit Law nr. 111/21.11.1995 republished in Loi du Dépôt légal no.111/21.11.1995 republiée en 07.02.05. The change proposal . .20 07.02.05. Quelques propositions . .20 Aspects of relations stipulated by contract between Aspects de la relation contractuelle entre la bibliothèque public library and users publique et l`utilisateur Mariana Istrate; Mariana Istrate; Mihail Art. Mircea . 22 Mihail Art. Mircea . 22 THE LIBRARY XXI BIBLIOTHEQUE XXI Reading activity in Europe: somereflections La lecture en Europe: quelques considérations Emil Tudor . 30 Emil Tudor . 30 Maktabatouna – Our library Maktabatouna – notre bibliothèque Nicoleta Rahme . 33 Nicoleta Rahme . 33 A show-up journal: Leituras, Portuguese Une revue-vitrine: Leituras – la Revue de la National Library Review Bibliothèque Nationale de Portugal Nicoleta Rahme . 38 Nicoleta Rahme. 38 State Library international change features in Soviet Les particularités de l`échange international de la outside political context between 1946-1950 Bibliothèque de l`État dans le contexte de la politique Elena Niõu . 42 étrangère soviétique pendant les années 1946-1950 Strategic informational survey Elena Niõu . 42 Denisa Eustasius. 43 La veille informationnelle stratégique LIBRARIANSHIP. BIBLIOPHILY. CROSS-DISCIPLINES Denisa Eustasius. 43 The circulation of the books and enlightenment ideas BIBLIOLOGIE. BIBLIOPHILIE. INTERDISCIPLINARITE in Transilvania, at the end of the XVIII-th century – La circulation des livres et des idées des lumières en an innovative approach Transylvanie, à la fin du XVIIIe siècle – une piste inédite Doina Hendre Biro . 50 Doina Hendre Biro . 50 Collections with a blazon Des collections remarquables Doina Florea . 53 Doina Florea . 53 RESTORE BRIEF DOSSIER DE RESTAURATION The completion of the golden decoration – an La reconstitution de la décoration dorée – une exigence aesthetical need esthétique Roxana Øorop ..................................57 Roxana Øorop ..................................57 Hand colouring techniques of the paper. An alternative Les techniques manuelles de colorer le papier. Une to the conventional methods used in the restoration of alternative des méthodes conventionnelles utilisées a wooden board pour la restauration des plats en bois Gabriela Pisicå . 60 Gabriela Pisicå . 60 AGENDA AGENDA Stift Melk Stift Melk Doina Stånescu . 64 Doina Stånescu . 64 Significant guests at the National Library of Romania Hôtes de marque de la Bibliothèque Nationale de Roumanie – the writers Sali Bashota (manager of the Kosovo – les écrivains Sali Bashota (directeur de la Bibliothèque University National Library) and Baki Ymeri Nationale Universitaire de Kosovo) et Baki Ymeri Elena Niõu . 66 Elena Niõu .....................................66 Information . .68 Nouvelles . .68 Unknown Bessarabia. Paul Gore (1875 – 1927) La Bessarabie inconnue. Paul Gore (1875 – 1927) Dina Paladi. 70 Dina Paladi. 70 1 ABSTRACTS RÉSUMÉS 2005 –The International Year George Enescu 2005 - L`année internationale Georges Enesco Under this title, a few documents dedicated to the 50th Sous ce titre on trouve quelques articles consacrés à la anniversary from the death of the famous Romanian commémoration de Georges Enesco, grand compositeur et composer and pianist George Enescu are brought together. pianiste roumain mort il y a 50 ans. In the article George Enescu in 2005, Mihaela Niculescu Dans l`article Georges Enesco en 2005 (George Enescu în makes an overview of the events organized during this 2005) Mihaela Niculescu fait revue de tous les événements year in the honour of the maestro. organisés à l`honneur du maître pendant l`année: la XVIIe The XVIIth edition of the “George Enescu“ édition du Festival et Concours internationaux Georges International Festival & Competition has been the main Enesco a été la partie la plus importante de l`Année activity of the International Year “George Enescu“. Internationale Georges Enesco. Parmi les participants du Among the participants in this Festival have been counted Festival on peut énumérer les orchestres de Londres, Israël, the London, Stuttgart, Paris, Israel, Lausanne orchestra, Stuttgart, Paris, Lausanne, les chefs d`orchestre Sir Neville the conductors Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Zubin Marriner, Kurt Masur, Zubin Mehta, Sir Roger Norrington, Mehta, Sir Roger Norrington, Valeri Gergiev, the pianist Valeri Gergiev; le chef d`orchestre et pianiste Christian and conductor Christian Zacharias, etc. Also in 2005, The Zacharias, etc. Toujours en 2005, l`Institut Culturel Roumain Romanian Cultural Institute (RCI) has been involved in (ICR) a contribuéàla parution du livre de Bernard Gavoty - the publication of the Bernard Gavoty`s book Les Les souvenirs de Georges Enesco / Amintirile lui George souvenirs de George Enesco / George Enescu`s Enescu, édition bilingue. Avec le concurs du Musée National Memories, bilingual edition. Georges Enesco, l`Institut Culturel Roumain a publié quelques Together with the “George Enescu“ National Museum, partitions inédites de Enesco qui se trouvaient dans l`archive RCI has published a number of Enescu`s novelty scores du musée: Andantino malinconico, Ballade, Impromptu being in the museum documentary fund: Andantino concertant; Airs dans le genre roumain, Sarabande, malinconico, Ballade, Impromptu concertant; Airs dans Fantaisie concertante; Menuet triste et Nocturne; Sérénade le genre roumain, Sarabande, Fantaisie concertante, lointaine; Aubade, etc. Serenade lointaine; Menuet triste et Nocturne, Le groupement inclut aussi: le compte rendu du The Aubade, etc. Souvenirs of George Enescu. Conversation with Bernard The grouping also includes: the book review of The Gavoty, 1952 (Iowa, 2005) (Les souvenirs de Georges Souvenirs of George Enescu. Conversation with Bernard Enesco. Entretiens avec Bernard Gavoty, 1952 (Iowa, 2005) Gavoty, 1952 (Iowa, 2005), signed by Lucian Popa, as well as de Lucian Popa et George Enescu în 1944 – impresii despre George Enescu în 1944 – impresii despre “lumea de “lumea de mâine (Georges Enesco dans 1944 - réflexions mâine“(George Enescu in 1944 – impressions about sur le monde du demain“) compte rendu du volume “tomorrow world“) (book review of the volume of interviews d`interviews Lumea de mâine, ed. a 2-a. 2001 (Le monde du realized by Ion Biberi in 1945 – Lumea de mâine. demain, 2-e ed. 2001) réalisé par Ion Biberi en 1945. (Tomorrow world) second edition. 2001). Points de vue - les bibliothèques roumaines Opinions – The Libraries in Romania La Bibliothèque Nationale de Roumanie présente les The National Library of Romania brings to attention the propositions pour la modification des lois concernant le change proposal of two normative papers concerning the système des bibliothèques de Roumanie: La Loi des Romanian library system: The Library Law nr. 334/31.05.02 bibliothèques no. 334/31.05.02 republiée en 11.02.05 et la Loi republished in 11.02.05 and Legal Deposit Law nr. du Dépôt légal no.111/21.11.1995 republiée en 07.02.05. 111/21.11.1995 republished in 07.02.05. To draw up these Ces propositions ont étéélaborées après les consultations proposals ABIR (The Association of Education Librarians - avec ABIR (l`Association des Bibliothécaires de Romania), and ANBPR (National Association of Librarians l`Enseignement de Roumanie) et ANBPR (l`Association and Public Libraries from Romania) have been consulted. Nationale des Bibliothécaires et des Bibliothèques Publiques In the same Opinions – The Libraries in Romania, de Roumanie). Mariana Istrate and Mihail Art. Mircea from the Mureø Dans la même rubrique Points de vue - les bibliothèques County Library provide a juridical commentary (in roumaines, Mariana Istrate et Mihail Art. Mircea de la Aspects of relations stipulated by contract between Bibliothèque départementale Mureø donnent des public library and users) of the use contract signed explications juridiques (l`article Aspects de la relation between user and library with the purpose to profit from contractuelle entre la bibliothèque publique et l`utilisateur) the services the library offers. sur le contrat d`utilisation que le lecteur signe avec la The authors have achieved a history review, beginning with bibliothèque pour bénéficier de ses services. Les auteurs font the National Library Rules from the “Sf. Sava“ Bucharest aussi un bref historique des règlements des bibliothèques à College (1836) until the Public Libraries Organization and partir du Règlement de la Bibliothèque Nationale de Working Rules (1998). Collège St. Sava de Bucarest (1836) et jusqu`au Règlement d`organisation et de fonctionnement des bibliothèques Emil