DOCSLIB.ORG

Evaluation of Automatic Collocation Extraction Methods for Language Learning

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Evaluation of Automatic Collocation Extraction Methods for Language Learning Evaluation of automatic collocation extraction methods for language learning Vishal Bhalla Klara Klimcikova Department of Informatics Department of English and American Studies Technical University of Munich Ludwig Maximilian University of Munich Arcisstraße 21, 80333 Schellingstrae 3, 80799 Munchen,¨ Germany Munchen,¨ Germany [email protected] [email protected] Abstract Mathews-Aydınlı, 2011). To increase their lan- guage proficiency, beginners and advanced learn- A number of methods have been proposed to ers often look up for words and it’s common col- automatically extract collocations, i.e., con- locates online, using a mobile app or web browser ventionalized lexical combinations, from text corpora. However, the attempts to evaluate and it benefits to provide personalized items, tai- and compare them with a specific applica- lored to the user’s interest and proficiency. Exam- tion in mind lag behind. This paper com- ples of using collocations for building educational pares three end-to-end resources for colloca- applications include question generation (e.g., Lin tion learning, all of which used the same cor- et al., 2007), distractor generation (e.g., Liu et al., pus but different methods. Adopting a gold- 2005; Lee and Seneff, 2007) for multiple choice standard evaluation method, the results show cloze items and an online collocation writing as- that the method of dependency parsing outper- forms regex-over-pos in collocation identifica- sistant - Collocation Inspector (Wu et al., 2010a) tion. The lexical association measures (AMs) in the form of a web service. used for collocation ranking perform about the Despite their widely recognized importance and same overall but differently for individual col- ubiquity in language use, collocations pose a location types. Further analysis has also re- great challenge for language learners thanks to vealed that there are considerable differences their arbitrary nature and the learner’s insuffi- between other commonly used AMs. cient experience with the target language (Ellis, 1 Introduction 2012). Thus, there is a pressing need to create re- sources for language learners to support their ex- Collocations, as the most common manifestation plicit collocation learning. Given the vast amount of formulaic language, have attracted a great deal of collocations and the different goals of lan- of research in the last decade (Wray, 2012). Most guage learners, various methods have been pro- of the research on collocations has been connected posed to extract them automatically from text. Yet to their definition (section 2.1) and extraction (sec- it is still not conclusive which one performs the tion 2.2), but also to their acquisition, and conse- best for language learning and “the selection of quently teaching. Herbst and Schmid (2014) ar- one or another seems to be somewhat arbitrary” gue, “Any reflection upon what is important in the (Gonzalez´ Fernandez´ and Schmitt, 2015) (p. 96). learning and, consequently, also in the teaching This paper1 attempts to evaluate three end- of a foreign language will have to take into ac- to-end resources of collocations built for lan- count the crucial role of conventionalized but un- guage learning: Sketch Engine2 (Kilgarriff et al., predictable collocations. Any attempt by a learner 2014), Flexible Language Acquisition (FLAX)3 to achieve some kind of near-nativeness will have (Wu, 2010) and Elia (Bhalla et al., 2018). They to include facts of language such as the fact that it use the same British Academic Written English is lay or set the table in English, but Tisch decken (BAWE) corpus (Nesi, 2011), but different meth- in German, and mettre la table in French” (p. 1). Collocation learning comes down to three main 1Code, data and evaluation results are avail- able at https://github.com/vishalbhalla/ benefits for language learners: accurate produc- autocoleval tion, efficient comprehension and increased flu- 2https://www.sketchengine.eu/ ency of processing (e.g., Men, 2017; Durrant and 3http://flax.nzdl.org/greenstone3/flax 264 Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 264–274 Florence, Italy, August 2, 2019. c 2019 Association for Computational Linguistics ods for collocation identification, i.e., regex-over- occurrence of two or more words within a short pos, n-grams combined with regex-over-pos and space of each other in a text. The usual mea- dependency parsing, respectively, and also differ- sure of proximity is a maximum of four words ent association measures for collocation ranking, intervening” (p. 170). Following this definition, i.e., Log Dice, raw frequency and Formula Teach- various criteria have been considered for identify- ing Worth (FTW). On top of that, we compare ing collocation, e.g., distance, frequency, exclusiv- other widely used lexical association measures of ity, directionality, dispersion, type-token distribu- MI, MI2, MI3, t-score, log-likelihood, Salience tion and connectivity (Brezina et al., 2015). How- and Delta P using the data from the best perform- ever, some researchers (e.g., Bartsch, 2004) argue ing candidate identification method as a baseline. that because of the little account of syntactic fea- For our evaluation, we use the expert-judged Aca- tures of the words, it fails to capture certain col- demic Collocation List (ACL) (Ackermann and locations, e.g., the collocation collect stamps in Chen, 2013) as a reference set (section 3.1), and the sentence They collect many things, but chiefly calculate the recall and precision metrics sepa- stamps, or vice versa, captures false collocations, rately for collocation identification and ranking. such as things but. Despite the obvious differences, there is con- 2 Theoretical Background siderable overlap between the three approaches as Durrant and Mathews-Aydnl (2011) rightly point 2.1 Notion of Collocation out, “Non-compositionality and high frequency Among the many different interpretations of collo- of occurrence can both be cited as evidence for cations in the literature, three leading approaches holistic mental storage, and non-substitutability of can be distinguished: psychological, phraseologi- parts can be evidenced in terms of co-occurrence cal and distributional (Men, 2017). frequencies in a corpus” (p. 59). It is precisely this The psychological approach envisages colloca- extended notion of two-word collocations which tions as lexical associations in the mental lexi- was adopted by the collocation references under con of language users underlying their fluent and investigation in this study. meaningful language use (e.g., Ellis et al., 2008). This perspective on collocations is supported by 2.2 Automatic Extraction of Collocations the evidence from psycholinguistic research using The task of collocation extraction is usually split reaction time tasks, free associations tasks, self- into two steps, that of candidate identification paced reading and eye-tracking which suggests which automatically generates a list of potential that collocations are holistically stored as chunks collocations from a text according to some crite- and thus processed faster (Wray, 2012). However, ria, and that of candidate ranking, which ranks the as found out by Meara (2009), the storage of word list to keep the best collocations on top according associations in the mental lexicon of native speak- to some association measure (Seretan, 2008). ers is different from that of nonnative speakers. The phraseological approach focuses predomi- 2.2.1 Candidate Identification nantly on delimiting collocations (call a meeting) In the candidate identification step, four prominent from free word combinations with a predictable methods can be distinguished based on the prox- meaning (call a doctor), on the one hand, and imity of words and the amount of linguistic infor- fixed idioms with an unpredictable meaning (call mation used: window, n-gram, regex-over-pos and it a day) on the other (e.g., Cowie, 1998) by defin- parsing. The first two are based on linear proxim- ing a set of criteria related to the compositionality ity whereas the other two are on syntactic proxim- of meaning and fixedness of form. Schmitt (2010) ity. argues that such approach is rather problematic for The window-based method (e.g., Brezina et al., the identification task as it is not clear how to op- 2015) identifies collocations within a window of erationalize such criteria without making it subjec- n words before and after the target word. It be- tive and labor-intensive. longs to the most commonly known and used and The distributional approach, also called Firthian directly follows the Firthian definition of colloca- or frequency-based, shifts the focus from the se- tions. Similarly, the n-gram method (e.g., Smadja mantic aspects of collocations to structural. As and McKeown, 1990), extracts sequences of adja- Sinclair (1991) put it, “Collocation is the co- cent n words including the target word. The appli- 265 cation of these two methods can vary along sev- out putting too much weight to rare combinations. eral dimensions, e.g., the nature of words consid- However, Log Dice, in contrast to MI2, is suitable ered, such as word forms, lemmas or word fam- for comparing scores from different corpora and ilies (Seretan, 2008), the context span on the left has been described as a “lexicographer-friendly and right or the number of grams, part-of-speech association score” (Rychly`, 2008, p. 6-9). An- filtering, etc. However, due to the lack of linguis- other measure adjusted for lexicographic purposes tic information used, these methods are prone to is Salience, the forerunner of Log Dice, which many recall and precision errors (for a detailed dis- combines the strengths of MI and log frequency cussion, see Lehmann and Schneider, 2009). (Kilgarriff and Tugwell, 2002). In contrast to the previous two methods, the The t-score represents the strength of associa- regex-over-pos method takes into account the tion between words by calculating the probability grammatical relations between words (e.g., Wu, that a certain collocation will occur without con- 2010).
Load more

Recommended publications
  • D1.3 Deliverable Title: Action Ontology and Object Categories Type
    Deliverable number: D1.3 Deliverable Title: Action ontology and object categories Type (Internal, Restricted, Public): PU Authors: Daiva Vitkute-Adzgauskiene, Jurgita Kapociute, Irena Markievicz, Tomas Krilavicius, Minija Tamosiunaite, Florentin Wörgötter Contributing Partners: UGOE, VMU Project acronym: ACAT Project Type: STREP Project Title: Learning and Execution of Action Categories Contract Number: 600578 Starting Date: 01-03-2013 Ending Date: 30-04-2016 Contractual Date of Delivery to the EC: 31-08-2015 Actual Date of Delivery to the EC: 04-09-2015 Page 1 of 16 Content 1. EXECUTIVE SUMMARY .................................................................................................................... 2 2. INTRODUCTION .............................................................................................................................. 3 3. OVERVIEW OF THE ACAT ONTOLOGY STRUCTURE ............................................................................ 3 4. OBJECT CATEGORIZATION BY THEIR SEMANTIC ROLES IN THE INSTRUCTION SENTENCE .................... 9 5. HIERARCHICAL OBJECT STRUCTURES ............................................................................................. 13 6. MULTI-WORD OBJECT NAME RESOLUTION .................................................................................... 15 7. CONCLUSIONS AND FUTURE WORK ............................................................................................... 16 8. REFERENCES ................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Collocation Classification with Unsupervised Relation Vectors
    Collocation Classification with Unsupervised Relation Vectors Luis Espinosa-Anke1, Leo Wanner2,3, and Steven Schockaert1 1School of Computer Science, Cardiff University, United Kingdom 2ICREA and 3NLP Group, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain fespinosa-ankel,schockaerts1g@cardiff.ac.uk [email protected] Abstract Morphosyntactic relations have been the focus of work on unsupervised relational similarity, as Lexical relation classification is the task of it has been shown that verb conjugation or nomi- predicting whether a certain relation holds be- nalization patterns are relatively well preserved in tween a given pair of words. In this pa- vector spaces (Mikolov et al., 2013; Pennington per, we explore to which extent the current et al., 2014a). Semantic relations pose a greater distributional landscape based on word em- beddings provides a suitable basis for classi- challenge (Vylomova et al., 2016), however. In fication of collocations, i.e., pairs of words fact, as of today, it is unclear which operation per- between which idiosyncratic lexical relations forms best (and why) for the recognition of indi- hold. First, we introduce a novel dataset with vidual lexico-semantic relations (e.g., hyperonymy collocations categorized according to lexical or meronymy, as opposed to cause, location or ac- functions. Second, we conduct experiments tion). Still, a number of works address this chal- on a subset of this benchmark, comparing it in lenge. For instance, hypernymy has been modeled particular to the well known DiffVec dataset. In these experiments, in addition to simple using vector concatenation (Baroni et al., 2012), word vector arithmetic operations, we also in- vector difference and component-wise squared vestigate the role of unsupervised relation vec- difference (Roller et al., 2014) as input to linear tors as a complementary input.
    [Show full text]
  • Comparative Evaluation of Collocation Extraction Metrics
    Comparative Evaluation of Collocation Extraction Metrics Aristomenis Thanopoulos, Nikos Fakotakis, George Kokkinakis Wire Communications Laboratory Electrical & Computer Engineering Dept., University of Patras 265 00 Rion, Patras, Greece {aristom,fakotaki,gkokkin}@wcl.ee.upatras.gr Abstract Corpus-based automatic extraction of collocations is typically carried out employing some statistic indicating concurrency in order to identify words that co-occur more often than expected by chance. In this paper we are concerned with some typical measures such as the t-score, Pearson’s χ-square test, log-likelihood ratio, pointwise mutual information and a novel information theoretic measure, namely mutual dependency. Apart from some theoretical discussion about their correlation, we perform comparative evaluation experiments judging performance by their ability to identify lexically associated bigrams. We use two different gold standards: WordNet and lists of named-entities. Besides discovering that a frequency-biased version of mutual dependency performs the best, followed close by likelihood ratio, we point out some implications that usage of available electronic dictionaries such as the WordNet for evaluation of collocation extraction encompasses. dependence, several metrics have been adopted by the 1. Introduction corpus linguistics community. Typical statistics are Collocational information is important not only for the t-score (TSC), Pearson’s χ-square test (χ2), log- second language learning but also for many natural likelihood ratio (LLR) and pointwise mutual language processing tasks. Specifically, in natural information (PMI). However, usually no systematic language generation and machine translation it is comparative evaluation is accomplished. For example, necessary to ensure generation of lexically correct Kita et al. (1993) accomplish partial and intuitive expressions; for example, “strong”, unlike “powerful”, comparisons between metrics, while Smadja (1993) modifies “coffee” but not “computers”.
    [Show full text]
  • Collocation Extraction Using Parallel Corpus
    Collocation Extraction Using Parallel Corpus Kavosh Asadi Atui1 Heshaam Faili1 Kaveh Assadi Atuie2 (1)NLP Laboratory, Electrical and Computer Engineering Dept., University of Tehran, Iran (2)Electrical Engineering Dept., Sharif University of Technology, Iran [email protected],[email protected],[email protected] ABSTRACT This paper presents a novel method to extract the collocations of the Persian language using a parallel corpus. The method is applicable having a parallel corpus between a target language and any other high-resource one. Without the need for an accurate parser for the target side, it aims to parse the sentences to capture long distance collocations and to generate more precise results. A training data built by bootstrapping is also used to rank the candidates with a log-linear model. The method improves the precision and recall of collocation extraction by 5 and 3 percent respectively in comparison with the window-based statistical method in terms of being a Persian multi-word expression. KEYWORDS: Information and Content Extraction, Parallel Corpus, Under-resourced Languages Proceedings of COLING 2012: Posters, pages 93–102, COLING 2012, Mumbai, December 2012. 93 1 Introduction Collocation is usually interpreted as the occurrence of two or more words within a short space in a text (Sinclair, 1987). This definition however is not precise, because it is not possible to define a short space. It also implies the strategy that all traditional models had. They were looking for co- occurrences rather than collocations (Seretan, 2011). Consider the following sentence and its Persian translation1: "Lecturer issued a major and also impossible to solve problem." مدرس یک مشکل بزرگ و غیر قابل حل را عنوان کرد.
    [Show full text]
  • Collocation Classification with Unsupervised Relation Vectors
    Collocation Classification with Unsupervised Relation Vectors Luis Espinosa-Anke1, Leo Wanner2,3, and Steven Schockaert1 1School of Computer Science, Cardiff University, United Kingdom 2ICREA and 3NLP Group, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain fespinosa-ankel,schockaerts1g@cardiff.ac.uk [email protected] Abstract Morphosyntactic relations have been the focus of work on unsupervised relational similarity, as Lexical relation classification is the task of it has been shown that verb conjugation or nomi- predicting whether a certain relation holds be- nalization patterns are relatively well preserved in tween a given pair of words. In this pa- vector spaces (Mikolov et al., 2013; Pennington per, we explore to which extent the current et al., 2014a). Semantic relations pose a greater distributional landscape based on word em- beddings provides a suitable basis for classi- challenge (Vylomova et al., 2016), however. In fication of collocations, i.e., pairs of words fact, as of today, it is unclear which operation per- between which idiosyncratic lexical relations forms best (and why) for the recognition of indi- hold. First, we introduce a novel dataset with vidual lexico-semantic relations (e.g., hyperonymy collocations categorized according to lexical or meronymy, as opposed to cause, location or ac- functions. Second, we conduct experiments tion). Still, a number of works address this chal- on a subset of this benchmark, comparing it in lenge. For instance, hypernymy has been modeled particular to the well known DiffVec dataset. In these experiments, in addition to simple using vector concatenation (Baroni et al., 2012), word vector arithmetic operations, we also in- vector difference and component-wise squared vestigate the role of unsupervised relation vec- difference (Roller et al., 2014) as input to linear tors as a complementary input.
    [Show full text]
  • Dish2vec: a Comparison of Word Embedding Methods in an Unsupervised Setting
    dish2vec: A Comparison of Word Embedding Methods in an Unsupervised Setting Guus Verstegen Student Number: 481224 11th June 2019 Erasmus University Rotterdam Erasmus School of Economics Supervisor: Dr. M. van de Velden Second Assessor: Dr. F. Frasincar Master Thesis Econometrics and Management Science Business Analytics and Quantitative Marketing Abstract While the popularity of continuous word embeddings has increased over the past years, detailed derivations and extensive explanations of these methods lack in the academic literature. This paper elaborates on three popular word embedding meth- ods; GloVe and two versions of word2vec: continuous skip-gram and continuous bag-of-words. This research aims to enhance our understanding of both the founda- tion and extensions of these methods. In addition, this research addresses instability of the methods with respect to the hyperparameters. An example in a food menu context is used to illustrate the application of these word embedding techniques in quantitative marketing. For this specific case, the GloVe method performs best according to external expert evaluation. Nevertheless, the fact that GloVe performs best is not generalizable to other domains or data sets due to the instability of the models and the evaluation procedure. Keywords: word embedding; word2vec; GloVe; quantitative marketing; food Contents 1 Introduction 3 2 Literature review 4 2.1 Discrete distributional representation of text . .5 2.2 Continuous distributed representation of text . .5 2.3 word2vec and GloVe ..............................7 2.4 Food menu related literature . .9 3 Methodology: the base implementation 9 3.1 Quantified word similarity: cosine similarity . 12 3.2 Model optimization: stochastic gradient descent . 12 3.3 word2vec ...................................
    [Show full text]
  • Evaluating Language Models for the Retrieval and Categorization of Lexical Collocations
    Evaluating language models for the retrieval and categorization of lexical collocations Luis Espinosa-Anke1, Joan Codina-Filba`2, Leo Wanner3;2 1School of Computer Science and Informatics, Cardiff University, UK 2TALN Research Group, Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain 3Catalan Institute for Research and Advanced Studies (ICREA), Barcelona, Spain [email protected], [email protected] Abstract linguistic phenomena (Rogers et al., 2020). Re- cently, a great deal of research analyzed the degree Lexical collocations are idiosyncratic com- to which they encode, e.g., morphological (Edmis- binations of two syntactically bound lexical ton, 2020), syntactic (Hewitt and Manning, 2019), items (e.g., “heavy rain”, “take a step” or or lexico-semantic structures (Joshi et al., 2020). “undergo surgery”). Understanding their de- However, less work explored so far how LMs in- gree of compositionality and idiosyncrasy, as well their underlying semantics, is crucial for terpret phraseological units at various degrees of language learners, lexicographers and down- compositionality. This is crucial for understanding stream NLP applications alike. In this paper the suitability of different text representations (e.g., we analyse a suite of language models for col- static vs contextualized word embeddings) for en- location understanding. We first construct a coding different types of multiword expressions dataset of apparitions of lexical collocations (Shwartz and Dagan, 2019), which, in turn, can be in context, categorized into 16 representative useful for extracting latent world or commonsense semantic categories. Then, we perform two experiments: (1) unsupervised collocate re- information (Zellers et al., 2018). trieval, and (2) supervised collocation classi- One central type of phraselogical units are fication in context.
    [Show full text]
  • Collocation Segmentation for Text Chunking
    VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY Vidas DAUDARAVIČIUS COLLOCATION SEGMENTATION FOR TEXT CHUNKING Doctoral dissertation Physical Sciences, Informatics (09P) Kaunas, 2012 UDK 004 Da-371 This doctoral dissertation was written at Vytautas Magnus University in 2008–2012. Research supervisor: doc. dr. Minija Tamoši unait¯ e˙ Vytautas Magnus University, Physical Sciences, Informatics – 09 P ISBN 978-9955-12-844-1 VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS Vidas DAUDARAVIČIUS TEKSTO SKAIDYMAS PASTOVIU˛JU˛JUNGINIU˛SEGMENTAIS Daktaro disertacija Fiziniai mokslai, Informatika (09P) Kaunas, 2012 Disertacija rengta 2008–2012 metais Vytauto Didžiojo universitete Mokslinis vadovas: doc. dr. Minija Tamoši unait¯ e˙ Vytauto Didžiojo universitetas, fiziniai mokslai, informatika – 09 P In the beginning was the Word (Jon 1:1) Summary Segmentation is a widely used paradigm in text processing. There are many methods of segmentation for text processing, including: topic segmentation, sentence segmentation, morpheme segmentation, phoneme segmentation, and Chinese text segmentation. Rule-based, statistical and hybrid methods are employed to perform the segmentation. This dissertation introduces a new type of segmentation– collocation segmentation–and a new method to perform it, and applies them to three different text processing tasks: – Lexicography. Collocation segmentation makes possible the use of large corpora to evaluate the usage and importance of terminology over time. It highlights important methodological changes in the history of research and allows actual research trends throughout history to be rediscovered. Such an analysis is applied to the ACL Anthology Reference Corpus of scientific papers published during the last 50 years in this research area. – Text categorization. Text categorization results can be improved using collocation segmen- tation. The study shows that collocation segmentation, without any other language resources, achieves better results than the widely used n-gram techniques together with POS (Part-of- Speech) processing tools.
    [Show full text]
  • 17058 FULLTEXT.Pdf (1.188Mb)
    Automatic Document Timestamping Kristoffer Berg Gumpen Øyvind Nygard Master of Science in Computer Science Submission date: June 2017 Supervisor: Kjetil Nørvåg, IDI Norwegian University of Science and Technology Department of Computer Science Abstract When searching for information, the temporal dimension of the results is an important fac- tor regarding the information quality. Using temporal intent as a condition when searching for information is a field that is gaining increasing interest. When we search for informa- tion on search engines, such as Google, we have the option to use time of creation as a part of the search criteria. Unfortunately, when searching on the web we have no guarantee that the timestamps for the results corresponds to the actual date the content was created. Since the timestamps provided on the Internet can not be trusted it would be of great use if there existed a method for timestamping documents without knowing the actual date of creation. In this thesis, we have presented and implemented some existing approaches to this problem, modified them and added some parameters for tweaking and fine tuning the results. These approaches are so called content based approaches, and they use sta- tistical analysis on the textual contents of documents in a collection in order to predict a document’s time of origin. In order to evaluate our implementation, we have performed extensive experiments and compared our results with results achieved in earlier research. Sammendrag Nar˚ man søker etter informasjon vil den temporale dimensjonen av resultatene være en viktig faktor med hensyn til informasjonskvaliteten. A˚ bruke temporalitet nar˚ man søker etter informasjon er et felt hvor interessen vokser.
    [Show full text]
  • Exploratory Search on Mobile Devices
    schmeier_cover_1401_Layout 1 03.02.2014 07:10 Seite 1 Saarbrücken Dissertations | Volume 38 | in Language Science and Technology Exploratory Search on Mobile Devices Sven Schmeier The goal of this thesis is to provide a general framework (MobEx) for exploratory search especially on mobile devices. The central part is the design, implementation, and evaluation of several core modules s for on-demand unsupervised information extraction well suited for e c i exploratory search on mobile devices and creating the MobEx frame - v work. These core processing elements, combined with a multitouch - e D able user interface specially designed for two families of mobile e l i devices, i.e. smartphones and tablets, have been finally implemented b in a research prototype. The initial information request, in form of a o M query topic description, is issued online by a user to the system. The n o system then retrieves web snippets by using standard search engines. h These snippets are passed through a chain of NLP components which c r perform an on-demand or ad-hoc interactive Query Disambiguation, a e Named Entity Recognition, and Relation Extraction task. By on- S demand or ad-hoc we mean the components are capable to perform y r o their operations on an unrestricted open domain within special time t a constrain ts. The result of the whole process is a topic graph containing r o the detected associated topics as nodes and the extracted relation ships l p as labelled edges between the nodes. The Topic Graph is presented to x E the user in different ways depending on the size of the device she is using.
    [Show full text]
  • Automatic Extraction of Synonymous Collocation Pairs from a Text Corpus
    Proceedings of the Federated Conference on DOI: 10.15439/2018F186 Computer Science and Information Systems pp. 485–488 ISSN 2300-5963 ACSIS, Vol. 15 Automatic Extraction of Synonymous Collocation Pairs from a Text Corpus Nina Khairova∗, Svitlana Petrasova∗, Włodzimierz Lewoniewski†, Orken Mamyrbayev‡ and Kuralai Mukhsina§ ∗National Technical University ”Kharkiv Polytechnic Institute”, Kyrpychova str., 61002, Kharkiv, Ukraine Email: [email protected], [email protected] †Poznan´ University of Economics and Business, Al. Niepodległsci´ 10, 61-875 Poznan´ Email: [email protected] ‡Institute of Information and Computational Technologies, 125, Pushkin str., 050010, Almaty, Republic of Kazakhstan Email:[email protected] §Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan, 71 al-Farabi Ave., Almaty, Republic of Kazakhstan, Email: kuka_aimail.ru Abstract—Automatic extraction of synonymous collocation very popular traditional algorithms, such as, for example Tf- pairs from text corpora is a challenging task of NLP. In idf used to compare texts, often fail in very short texts [1]. For order to search collocations of similar meaning in English texts, this reason, sometimes semantic algorithms and techniques are we use logical-algebraic equations. These equations combine grammatical and semantic characteristics of words of substan- more needed than statistical ones. tive, attributive and verbal collocations types. With Stanford Now there exist enough studies concerning the problems POS tagger and Stanford Universal Dependencies parser, we related to the search of words with similar meaning. We could identify the grammatical characteristics of words. We exploit divide all the existing approaches into two groups. The first WordNet synsets to pick synonymous words of collocations. The group of studies is based on the relations of the concepts in a potential synonymous word combinations found are checked for compliance with grammatical and semantic characteristics of thesaurus.
    [Show full text]
  • Comparison of Latent Dirichlet Modeling and Factor Analysis for Topic Extraction: a Lesson of History
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ScholarSpace at University of Hawai'i at Manoa Proceedings of the 51st Hawaii International Conference on System Sciences j 2018 Comparison of Latent Dirichlet Modeling and Factor Analysis for Topic Extraction: A Lesson of History Normand Péladeau Elnaz Davoodi Provalis Research Concordia University [email protected] [email protected] Abstract analysis [32], information retrieval [35], text summarization [13], etc. While TM is described by Topic modeling is often perceived as a relatively new many researchers as a recent technique with references development in information retrieval sciences, and new to the development of Latent Dirichlet Allocation methods such as Probabilistic Latent Semantic Analysis (LDA) in 2003 [4], others will associate its true origin and Latent Dirichlet Allocation have generated a lot of to applications of Latent Semantic Analysis (LSA) for research. However, attempts to extract topics from the extraction of topics in the late 1990s [18, 30]. unstructured text using Factor Analysis techniques can However, this idea of automatically extracting topics be found as early as the 1960s. This paper compares the from unstructured text collection is not new. For perceived coherence of topics extracted on three example, research in information retrieval as early as different datasets using Factor Analysis and Latent 1963 used Factor Analysis (FA) on text documents to Dirichlet Allocation. To perform such a comparison a extract topics and automatically classify documents new extrinsic evaluation method is proposed. Results [5, 6]. Whilst this work received a lot of attention as an suggest that Factor Analysis can produce topics unsupervised approach to document classification, perceived by human coders as more coherent than though rarely has it been cited as an example of topic Latent Dirichlet Allocation and warrant a revisit of a identification.
    [Show full text]