Sathyam Sivam Sundaram, Bind 7
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Sathyam Sivam Sundaram Bind 7: Sathya Sai Baba’s livshistorie (1994 til 2001) Dansk titel: Sandhed Godhed Skønhed Af B.N. Narasimha Murthy Oversat af: www.saibabapaadansk.dk Oversætterens kommentarer vedrørende oversættelsen af Sai Baba’s livshistorie: Sathyam Sivam Sundaram. Bøgerne er oversat fra engelsk, men disse bøger indeholder en del sanskrit-ord. Flere af disse sanskrit-ord dækker begreber, der kun vanskeligt lader sig forklare endsige oversætte. Forklaringen af visse ord ville, selv om man anvendte flere sider, ikke være fyldestgørende. For at gøre bøgerne læsevenlige og samtidig give læseren mulighed for at undersøge begreber, navne og steder nøjere, har jeg udarbejdet er ordliste, der bringes bagest i bogen Første gang et ord på sanskrit er blevet oversat til dansk, er denne oversættelse markeret med en understregning. Denne oversættelse er så blevet registreret i ordlisten. Det oversatte sanskrit-ord kan findes ved at søge i den alfabetiske rækkefølge, som den understregne tekst eller ord er ordnet efter. Står der f.eks.: ”Du fremsiger muligvis formlen: ’Jeg er Gud’ korrekt…”, så skal I søge efter ’Jeg er Gud’ i ordlisten under j. Ordlisten skal som nævnt udelukkende opfattes som en service for de læsere, der ønsker at kende de oprindelige sanskrit-ord, så de eventuelt kan fordybe sig i udvalgte begreber. Det er vigtigt at bemærke, at næsten alle sanskrit-ord har adskillige betydninger. Som hovedregel indeholder ordlisten kun de ord eller vendinger, som sanskrit-ordet er oversat til i den konkrete sammenhæng. Ord der er anført i parentes, er mine tilføjelser. 2 Indholdsfortegnelse Forlagets bemærkninger side 4 Forord side 5 Kapitel 1 Kaskader af medfølelse side 8 Kapitel 2 Han forvandler tør jord til kildevæld side 21 Kapitel 3 Heldige og dygtige elever ved Guds hof side 32 Kapitel 4 Engle synger for Gud side 41 Kapitel 5 En stridsvogn af guld der blev ofret af side 59 et hjerte af guld Kapitel 6 Kricket for enhed på Herrens grund side 71 Kapitel 7 En saga om pligttroskab over for Hans mission side 83 Kapitel 8 Hovedstaden tager en åndelig ferie side 95 Kapitel 9 Det største mirakel side 106 Kapitel 10 Et drama i dramaet side 118 Kapitel 11 Hans kærligheds budbringere blandt Indiens side 132 landbefolkning Kapitel 12 Chaitanya Jyoti: Den universelle bevidstheds lys side 142 Kapitel 13 Endnu et lægeligt under side 152 Kapitel 14 Bøger af Gud, om Gud og til Gud side 165 Kapitel 15 Inspirerende uddannelse hinsides kysterne side 177 Kapitel 16 Den evige Frelser side 188 Kronologisk oversigt over begivenheder i Bhagavan side 196 Sri Sathya Sai Baba’s liv fra 1994 – 2001. Ordliste side 206 3 Forlagets bemærkninger Siden genoptagelsen af beretningen om Bhagavan Sri Sathya Sai Baba’s livshistorie, der frem til 1980 blev fortalt af professor N. Kasturi i fire bøger, har vi med Hans velsignelse udgivet endnu to bøger, den 5. og den 6., den 21. juli 2005 (Gurupoornima) og den 23. november 2007 (Bhagavan’s 82-års fødselsdag), der dækker henholdsvis perioden 1981 – 1985 og 1986 – 1993. Det er temmelig vanskeligt at angive hvilken periode eller hvilket årti, der er mest begivenhedsrigt, da de alle er fyldt med skelsættende begivenheder. Mens årtiet 1980 – 1990 var en periode præget af en mangfoldighed af begivenheder, der resulterede i, at Bhagavan’s mission foldede sig ud, var det 20. århundredes sidste årti fuld af begivenheder, der markerede Hans Guddommelige missions enestående globale udbredelse. Nu er vi glade for, at vi med Bhagavan Baba’s Guddommelige velsignelse kan fremlægge den 7. bog i serien, der markerer afslutningen af det 2. årtusinde og starten på det 3. årtusinde. Ud fra det vi har set og hørt indtil nu, må vi formode, at de følgende årtier vil åbenbare en voldsom strøm af begivenheder, der vil give menneskeheden en spændende beretning. Som de foregående to bøger er denne bog blevet skrevet takket være Sri B.N. Narasimha Murthy’s indsats. Han er i rigt mål blevet velsignet med Bhagavan’s Nåde. Derfor har han været i stand til at udføre denne kolossalt store opgave sideløbende med sine øvrige byrdefulde pligter i Bhagavan’s tjeneste. Som nævnt tidligere giver det tredje årtusinde løfter om at blive en endnu mere spændende periode i Bhagavan’s mission, som vi vil blive vidne til med tilbageholdt åndedræt, og i tiden der kommer, må vi håbe, at vi med Hans velsignelse vil kunne udgive den næste bog så hurtigt som muligt. Med dette inderlige håb i vore hjerter og med dyb hengivenhed ofrer vi denne 7. bog af Sathyam Sivam Sundaram ved vores elskede Herres lotusfødder med tro på, at Hans tilhængere vil modtage den med glæde og begejstring. Forlæggeren Sri Sathya Sai Sadhana Trust (publications division). Prasanthi Nilayam 4 Forord Jeg hylder Sri Sathya Sai Natha. Legemliggørelsen af Væren Bevidsthed Lyksalighed og personificeringen af Sandhed Godhed Skønhed der er medfølende over for alle væsener og altid er grundfæstet i ikke-dualisme. Jeg er for evigt taknemmelig over for Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, fordi Han har valgt mig som redskab til at udarbejde denne bog, den 7. i den serie der skildrer Hans Guddommelige livshistorie – Sathyam Sivam Sundaram. Denne bog er blot et svagt forsøg på at berette om de vigtige begivenheder i Hans liv mellem 1994 og 2001. Det svarer til at skulle indfange det umådelige store hav på et fotografi; et livløst billede der ikke desto mindre får en til at tænke på det virkelige havs ærefrygtindgydende storhed og de enorme bølgers tordnende brusen! Kære læser! Dette er ikke blot en bog! Det er den enestående historie om Det Guddommelige, historien om legemliggørelsen af ren kærlighed (prema), der på grund af Hans tætte og medfølende tilknytning til Sine børn er inkarneret for at frelse menneskeheden! Drik dybt af Hans histories sødmefyldte og uudtømmelige kilde; lad dig forbavses over Hans Guddommelige Lege og mirakler; tilegn dig Hans lære; rens dit hjerte og sind og nå livets højeste mål – at blive forenet med Hans umådelige grænseløshed og opnå udødelighed! Fortællingen i denne bog svarer til den, du finder i den 5. og 6. bog – der er lagt vægt på autenticitet og læsevenlighed. Den sprudlende strøm af fortællinger, nej testamenter, flyder kronologisk og tematisk rundt om de fremtrædende begivenheder i Avatarens liv i den periode, der dækkes af denne bog. Hvordan kan en, der blot er et menneske, og som er begrænset til det fysiske eksistensplan, forstå og på tilfredsstillende vis beskrive ’Den Guddommelige Gigants’ lov og aktiviteter; en ’Gigant’ der favner tværs over tilværelsens mangfoldige planer? Begrænsningen er tydelig overalt gennem fortællingen! Ingen andre end Ham Selv kan overvinde denne ufuldkommenhed. Imidlertid figurerer der en detaljeret kronologisk oversigt over de begivenheder i Hans liv, der var synlige i denne periode på det fysiske plan, i et appendiks. Det er medtaget for at gøre det lettere for seriøse studerende og forskere at udforske Hans liv. Bogen indeholder 16 kapitler begyndende med ’kaskader af medfølelse’, der gør opmærksom på og tydeligt beskriver den vigtigste dimension i Avatarens personlighed – universel medfølelse – som ses i Hans utallige handlinger og udtalelser. Hans dybsindige erklæring om, at Threta-tidsalderens Avatars, Herren Rama’s, personlighed var en fremvisning af medfølelse og lyksalighed, er en selvafslørende udtalelse. Det næste kapitel: ’Han forvandler tør jord til kildevand’ skildrer, hvordan denne kaskade af medfølelse forvandlede sig selv til et materielt udtryk som drikkevand til to millioner mennesker i distrikterne Anantapur, Medak og Mahaboobnahar i delstaten Andhra Pradesh. I det 3. kapitel: ’Heldige og dygtige elever ved Guds hof’ finder vi en skildring af det enestående forhold, der er mellem Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning’s Guddommelige Rektor og Hans studerende, der udgør selve det grundlag, hvorpå de studerendes karakter dannes. Det 4. kapitel: ’Engle synger for Gud’ finder sin relevans i forbindelse med de to pragtfulde musikfestivaler, der blev afholdt i Prasanthi Nilayam i 1994 og 1995. Det forklarer den rolle, som Baba spillede i foryngelsen af indisk klassisk musik i moderne tider. Det beretter om Hans indflydelse på nogle af samtidens ældre musik-koryfæers liv. Det 5. kapitel: ’En stridsvogn af guld der blev ofret af et hjerte af guld’ beretter om en betydningsfuld begivenhed i Avatarens liv, som blev forudsagt for tusindvis af år siden af den store vismand Suka. Den skildrer også den begivenhed, som en hengiven med et hjerte af guld nærede. Denne 5 hengivne var behjælpelig med at udbrede det at skrive Det Guddommelige Navn igen og igen og udføre den rituelle tilbedelse af Avatarens sandaler blandt tusindvis af sine med-hengivne rundt om i verden. Således sikrede han dem Bhagavan Baba’s velsignelse ved at give dem mulighed for at tilbede Herrens sandaler. Det at de skrev Det Guddommelige Navn igen og igen, sikrede dem udødelighed, eftersom han formåede Herren til at skabe et sted, hvor disse skrifter med det hellige navn kunne opbevares i det helligste af alle hellige steder. Det 6. kapitel: ’Kricket for enhed på Herrens grund’ er en inspirerende historie om, hvordan Puttaparthi, en lille landsby, på rekordtid fik et verdensklasse kricket-stadion for at give en mulighed for, at internationale kricketspillere kunne ofre deres færdigheder på tilbedelsens største alter, Det Guddommelige. Det 7. kapitel: ’En saga om pligttroskab over for Hans mission’ beretter om essensen i afdøde Madiyal Narayan Bhat’s liv. Han var en ægte åndelig helt, en patriot og en hengiven uden sidestykke, der grundlagde uddannelsesinstitutioner i Alike og Muddenahalli i delstaten Karnataka og trænede og motiverede ligesindede grupper af mennesker til at dedikere hele deres liv til tjeneste over for menneskeheden under Avatarens Guddommelige paraply. Kapitel 8: ’Hovedstaden tager en åndelig ferie’ fejrer Herrens medfølelse; den Herre der rejste tusindvis af kilometer til Delhi for at velsigne titusinder af hengivne med, at de fik lov til at se Ham, røre Ham og lytte til Ham.