5 décembre 2003

Un nouveau visage pour la 2 SOMmaire

actuVAL

p.4-5 Contrat d’agglomération 2003-2006 Le développement de la vallée en marche Informations sur la taxe d’enlèvement des ordures ménagères

VALeurs communes

p.6-7 Un nouveau visage pour la Fensch

Algrange Des aménagements pour le Ranguevaux p.8 “Lire en Fête” sur le Val de Fensch Serémange-Erzange p.9 Le Festival du film arabe de Fameck-Val de Fensch Un documentaire sur la sidérurgie CONSEIL DE Daewoo ferme, le théâtre médite COMMUNAUTÉ p.10-11 Collecte sélective : prévu au titre Adoptez le bon réflexe de l’année 2003 p.12 Natation : la nouvelle vague Jeudi 11 décembre 2003 à 19 h Une police intercommunale à l’étude

VALà la une

p.13 À la découverte du patrimoine communautaire VAL MÉDIA FENSCH N° 5 Magazine édité par la Communauté p.14 Enquête piscines d’Agglomération du Val de Fensch. Villa Bigas - 1, rue de Wendel - BP 20176 57705 Hayange Cedex Tél. : 03 82 86 81 81 Fax : 03 82 86 81 82 VALpratique e-mail : [email protected] site internet : www.agglo-valdefensch.fr p.15 Comment déposer un Directeur de la publication : Michel Paradeis, Président permis de construire Directeur de la rédaction : Directeur Général des Services L’agenda culturel Coordination : Angélique Mordenti Rédaction : Pascal Piatkowski P.16 Campagne de sécurité routière : Réalisé en collaboration avec les services bilan de la 1ère édition de la Communauté d’Agglomération Graphisme : Patrice Tirabasso Photographies : Pascal Piatkowski Service communication du Val de Fensch Photographies couverture : Pascal Piatkowski Impression : Euro’Imprim Florange Tirage : 29 000 exemplaires

N° ISSN et dépôt légal en cours

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ EDITOrial 3

Un contrat au service d’un territoire

La signature du Contrat d’Agglomération est un grand moment dans la vie d’une Communauté d’Agglomération. C’est en juillet que Bernard HAGELSTEEN, Préfet de Région Lorraine et Préfet de , Gérard LONGUET, Président du Conseil Régional de Lorraine ont paraphé le document qui constitue l’axe majeur du développement de notre Vallée.

«Développement du territoire», «écologie urbaine», «patrimoine industriel et touristique et équipements culturels et sportifs» , «développement social» forment les quatre grands cha- pitres où s’articulent neuf thèmes et soixante-quinze actions.

Rendre notre territoire attractif, porteur d’avenir, en proposant une évolution qui lui soit la plus favo- rable possible, en limitant les effets négatifs d’événements à venir et renvoyer une image positive de notre secteur : tels sont les objectifs à atteindre et pour lesquels l’ensemble des actions du contrat concourent et ce grâce aux financements obtenus par nos partenaires.

Nous venons de signer un second contrat avec le Conseil Général de la Moselle qui soutient des actions fortes entrant dans le cadre de sa politique d’aménagement départemental des territoires mosellans et qui visent à atteindre les mêmes objectifs.

Dans un contexte morose et difficile, notre projet justifie à lui seul la nécessité pour les Communes du Val de Fensch de s’être regroupées il y a quatre ans maintenant. C’était la seule façon de recevoir des aides significatives de l’Europe, de l’État, de la Région et du Département pour créer les conditions d’un développement harmonieux, efficace et cohé- rent en forçant un destin que nous avons décidé de forger ensemble.

Grâce à ces financements obtenus par l’ensemble des signataires des différents contrats, il ne devrait pas être utile de prélever sur l’argent des contribuables un impôt additionnel pour mettre en œuvre ce projet d’agglomération. Seule la taxe d’enlèvement des ordures ménagères réintroduite cette année après quatre années d’interruption permettra de financer la moitié du coût de ce service.

Vous trouverez plus particulièrement dans le Val Média, les éléments clefs du projet d’agglomération ainsi que des réponses aux questions que nous avons reçues sur la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. De nombreuses autres informations vous permettent de mieux connaître le travail accompli jour après jour pour assurer l’avenir de notre agglomération.

Bonne fêtes de fin d’année à tous.

Michel Paradeis Président de la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch 4 actu Contrat d’Agglomération 2003-2006

Le 18 juillet 2003, Bernard Hagelsteen, Le développement de la Préfet de la Région Lorraine et Préfet de Moselle, Gérard Longuet, Président du Conseil Régional de Lorraine et Michel Paradeis, Président de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch ont signé vallée en marche le Contrat Territorial 2003-2006. Ce contrat qui constitue l’axe majeur de développement de la vallée de la Fensch est en parfaite cohé- PROJET D’AGGLOMÉRATION : rence avec le projet de la Communauté d’Agglomération. Il prévoit un programme Quatre années pour 75 fiches actions pluriannuel d’actions articulé autour de 9 thématiques quatre grands axes : le développement terri- torial, l’écologie urbaine, l’animation patri- 1- Développement Economique 4- Écologie Urbaine moniale et les équipements culturels, sportifs Participation aux foires et salons à l’échelle Réalisation des opérations de curage de la et touristiques, le développement social. européenne ; Création de nouvelles Z.A.C. à Fensch et calibrage de son lit ; Réouverture et aménagement de certains secteurs cou- Il se déploie selon neuf thématiques (le déve- vocation économique ; Transfert de gestion de zones d’activités économiques commu- verts de la Fensch ; Conforter la collabora- loppement économique et l’emploi, l’amé- nales ; Étude d’actions spécifiques sur les tion avec AERFOM, améliorer les problèmes nagement durable du territoire, les ordures friches commerciales des centres villes ; liés à la qualité de l’air ; Préservation des ménagères, l’écologie urbaine, le patrimoine Combler le déficit de structures hôtelières ; espaces remarquables de la vallée ; Mise en industriel et touristique, la culture, le sport, Construction d’un bâtiment relais sur la ZAC œuvre d’une politique de paysages sur le le développement social et l’ingénierie) et Sainte-Agathe ; Construction d’un centre territoire communautaire. comporte 75 actions*. d’appels sur la ZAC la Feltière ; Desserte et aménagement qualitatif de la ZAC de Sainte- 5- Patrimoine Industriel et Touristique Un aménagement -Agathe ; Desserte et aménagement qualita- Constitution d’un Office Communautaire du tif de la ZAC de la Feltière. Tourisme ; Mise en état de conservation et cohérent et réfléchi mise en valeur du haut fourneau d’Uckange Les opérations envisagées sont du ressort des 2- Aménagement de l’espace et et de ses annexes ; Acquisition, mise en état compétences ou missions exercées par la transports urbains de conservation des grands bureaux et du Communauté d’Agglomération du Val de Création d’un service doté d’un Système château de Wendel à Hayange ; Création du Centre National d’Archives et de Recherche Fensch, par l’État et la Région Lorraine. Les d’Information Géographique ; Création d’un service d’instruction des autorisations d’ur- de la Sidérurgie ; Création d’un jardin trans- projets portés par la Communauté banisme ; Aménagement des Plans Locaux frontalier ; Réalisation d’un inventaire géné- d’Agglomération du Val de Fensch sont pré- d’Urbanisme des communes afin de renfor- ral des richesses patrimoniales de la vallée et vus pour s’articuler harmonieusement avec cer leur compatibilité ; Transformation des politique d’intervention ; Organisation de ceux des territoires voisins, notamment l’ag- vocations du site de la Paix ; Aménagement classes de découverte du patrimoine ; glomération thionvilloise et les Communautés d’un Éco-Parc sur le site de la Paix ; Aménagement global du Site Sainte-Neige ; de Communes existantes ou à créer. Aménagement d’une nouvelle zone artisa- Réflexion sur la mise en œuvre d’un terrain La signature de ce contrat d’agglomération nale sur le site de la Paix ; Étude de faisabili- de camping pour les touristes de passage. intervient dans le cadre de la loi d’orientation té d’une liaison ferrée en site propre à desti- et d’aménagement durable du territoire nation de ; Réalisation de parkings 6- Culture (L.O.A.D.T.) qui permet aux Communautés pour VL et PL ; Étude d’implantation d’un Mise en œuvre d’un contrat Agglomération- -Lecture ; Mise en réseau des bibliothèques d’Agglomération, au même titre que les réseau de pistes cyclables ; Solliciter la réali- sation d’une bretelle d’autoroute de et médiathèques ; Constitution d’une école Communautés Urbaines et les Pays, de pré- Hayange-Knutange vers et celle de musique communautaire ; Soutien à tendre à un contrat de territoire (dans le cadre du triangle de Richemont ; Réalisation des l’événementiel ; Construction d’un centre du volet territorial du Contrat de Plan État- connexions aux réseaux d’information culturel destiné aux musiques actuelles ; Région) et ainsi de réunir des subventions à hauts débits. Constitution d’un pôle de compétence et de importantes couvrant pour certains projets développement culturel ; Soutien des struc- 80% du financement des opérations. 3- Ordures Ménagères tures disposant d’un projet à vocation com- L’Europe, l’État et la Région s’engagent à Réalisation d’abris à conteneurs collectifs ; munautaire. apporter leurs contributions pour un meilleur Installation de conteneurs enterrés ; développement de notre territoire grâce à la Extension des points d’apport volontaire ; volonté intercommunale de vos élus. ■ Construction d’une troisième déchetterie ; 7- Sport Doter deux déchetteries de locaux destinés Transformation de la piscine de Hayange en à accueillir les déchets ménagers spéciaux ; Centre nautique de loisirs ; Mise à niveau des * Un Val Média " Hors série " vous donnera un Organisation d’un service destiné à la équipements de natation, spécialisation aperçu plus détaillé de l’ensemble du projet d’ag- collecte des déchets verts produits par les et rationalisation des bassins ; Étude sur glomération (diagnostic, actions, financement, ménages ; Étude des solutions techniques de l’aménagement du stade du Point du jour ; calendrier, …). Il paraîtra dans les tous premiers valorisation des déchets ménagers. mois de 2004. actu 5 Informations sur la taxe d’enlèvement des ordures ménagères

Avec l’augmentation croissante des déchets ménagers, la collecte et le traite- ment auxquels s’ajoutent l’abandon des modes d’élimination traditionnels et le souci de protéger l’environnement, conduisent à des solutions de plus en plus onéreuses. La Communauté d'Agglomération du Val de Fensch qui assure la compétence collecte et traitement sur les 10 communes qui la composent, en a assumé le coût en se servant de son budget général pendant 4 ans. Cette année, afin d’as- surer son avenir et développer ses actions conformément à son projet de terri- toire, les élus ont choisi de répercuter une partie de ce coût sur les contribuables

Le 18 juillet 2003, Bernard Hagelsteen, Préfet de la Région Lorraine et Préfet de Moselle, en optant pour la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères. Gérard Longuet, Président du Conseil Régional de Lorraine et Michel Paradeis, Président de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch ont signé le Contrat Territorial 2003-2006. La TEOM, qu’est-ce c’est ? La Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (TEOM) est un impôt local institué par la collectivité qui assure la collecte et le traitement des ordures ménagères (coût total sur le Val de Fensch d’environ 6 millions d’euros pour 2003). Elle est calculée en fonction de la valeur locative du foncier bâti. Le produit total de la taxe est déterminé par la collectivité. Le taux a été fixé à 6,88% représentant une recette de près de 3 millions d’euros pour 2003, soit 46% du coût total. Elle est recouvrée par les services de l’État avec les impôts locaux. Étude sur la réalisation d’un centre de méde- La taxe reste due même si le contribuable n’utilise pas le service. Elle n’a donc pas cine sportive de masse et de haut niveau ; le caractère de redevance pour service rendu. La loi n’a pas prévu de laisser aux élus Étude de réalisation d’une salle couverte à locaux toute latitude pour être le plus juste possible. S’ils ont refusé la redevance, vocation multisports ; Transfert du terrain de c’est qu’elle oblige de répercuter sur l’usager, la totalité du coût du service. rugby ; Soutien des structures disposant d’un projet à vocation communautaire ; Soutien Cet impôt peut paraître injuste pour la plupart d’entre vous et susciter de nom- à l’événementiel. PRÉFECTURE DE LA RÉGION LORRAINE breuses incompréhensions. C’est pourquoi vous trouverez ci-dessous quelques réponses aux questions les plus souvent posées. 8- Développement social – Logement Mise en cohérence avec le PLH : Permettre 1. Quel est le champ d’application de la TEOM ? la construction de 500 à 550 logements Sont imposables à la TEOM toutes les propriétés imposables à la taxe foncière sur sociaux en 5 ans ; Mettre en œuvre un les propriétés bâties situées dans les zones de collecte des ordures ménagères. programme de démolition – reconstruction de logements sociaux ; Mettre en œuvre un 2. Les propriétaires bailleurs ou locataires sont-ils assujettis aux mêmes programme d’intervention sur les cités obligations au regard de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères ? ouvrières ; Réalisation d’une O.P.A.H. : La taxe est établie au nom des propriétaires ou usufruitiers, mais celle-ci constitue une Réguler les copropriétés dégradées ; charge locative qui peut être légalement récupérée par le bailleur public ou privé. Réalisation d’une O.P.A.H. communautaire thématique vétusté ; Améliorer l’accueil des 3. La TEOM s’applique-t-elle aux garages et aux parkings ? Gens du Voyage ; Mise en œuvre d’une Conformément à l'article 1521 du code général des impôts, la taxe d'enlèvement conférence intercommunale du logement ; des ordures ménagères porte sur toutes les propriétés assujetties à la taxe foncière Mise en place d’un dispositif d’animation, de sur les propriétés bâties ou qui en sont temporairement exonérées, à l'exception des suivi, d’accompagnement de la politique com- immeubles situés dans la partie de la commune où ne fonctionne pas le service. Par munautaire ; Répondre aux besoins spéci- conséquent, cette taxe est due pour les locaux à usage de garage (garages, parkings fiques en matière de logement des jeunes ; et emplacements de stationnement collectifs) imposés à la taxe foncière sur les pro- Répondre aux besoins spécifiques en matière priétés bâties. C’est le législateur qui n’a pas voulu exclure les garages et parkings de logement des travailleurs étrangers ; de la TEOM, ce qui aurait été plus juste pour tout le monde. Répondre aux besoins spécifiques en matière de logement des personnes âgées ; Mise en 4. L’âge ou les conditions de ressources des assujettis peuvent-ils avoir œuvre d’une étude relative à la politique fon- une incidence sur le montant de la TEOM ? cière sur le territoire ; Mise en cohérence Non, car la TEOM n’est pas directement en adéquation avec le coût du service, l’âge avec le contrat de ville : Soutien aux asso- ou le revenu. Il s’agit d’un impôt direct assimilé assis sur la valeur locative et seule ciations intervenant dans le cadre des objectifs la jurisprudence peut fonder une exonération sur le critère de l’éloignement. du contrat de ville, actions d’intérêt commu- nautaire ; Aider au développement de l’inser- 5. Le tarif de la TEOM est-il indifférent de la quantité de déchets générée ? tion par l’activité économique ; Rendre les Oui, car la TEOM, qui constitue un impôt, est assise sur le revenu net foncier ser- équipements publics accessibles aux vant de base à la taxe foncière sur les propriétés bâties, et, à ce titre, est détermi- personnes à mobilité réduite. née par les services fiscaux qui en établissent les rôles. 9- Ingénierie 6. Les commerçants ou artisans peuvent-ils être soumis à la fois à la Animation et suivi du contrat territorial ; TEOM et à la redevance spéciale ? Mission d’accompagnement des entreprises Oui, mais la collectivité peut décider, par délibération motivée, d’exonérer de la en recherche d’implantation ou durant leur TEOM les personnes assujetties à la redevance spéciale. Cette délibération doit être projet d’implantation et mise en relations prise avant le 15 octobre d’une année avec effet au 1er janvier de l’année suivante. offre d’emploi/demandeurs. ■ Ce problème sera débattu par les délégués communautaires dès 2004, après étude attentive des problèmes que rencontrent les commerçants et les solutions possibles adaptées à leurs situations. 6

Un nouveau visage pour la Fensch

La reconquête de la Fensch, inscrite dans le projet communautaire, a franchi une nouvelle étape avec les premières conclusions de l’étude relative à la restauration et à la protection contre les crues de la rivière.

EXEMPLE D'AMENAGEMENT DE BERGES ERODÉES Un programme de restaurations AVANT Le bureau d’études SINBIO, chargé de cette complet mission, vient de proposer un programme d’actions détaillé. Cette première tranche de Cette première tranche de travaux pilotes est travaux pilotes, démonstratifs et prioritaires, estimée à 108 000 € HT. Elle préfigure un Colonisation de la berge par la renouée du Japon permettra aux élus et aux riverains d’appré- premier programme d’aménagements com- cier concrètement les actions de restauration plet de la Fensch, depuis la source (Fontoy) prévues sur les cours d’eau de la vallée ces jusqu’à la confluence (). Déjà validé prochaines années. Une consultation sera par le Conseil communautaire, son coût est La Fensch Berge érodée lancée auprès des entreprises susceptibles de estimé à 3,6 M€ HT. réaliser les travaux. Un deuxième programme de réhabilitation Berge non érodée verra le jour à plus long terme. Deux options Les opérations devraient démarrer ces pro- sont à l’étude. La première (solution mini- chains mois. Elles sont complémentaires par male) consiste à ouvrir la rivière Fensch. Plantations nature : désencombrement du lit et des La deuxième, plus ambitieuse et plus coûteuse en haut de berge ouvrages pour garantir le bon écoulement (solution optimale), est conditionnée par APRÈS des eaux sur l’ensemble des sections, protec- l’accord des propriétaires fonciers. Il s’agit de tion des berges sur les secteurs naturels et l’ouverture de 900 mètres linéaires sous artificiels où l’érosion menace les habitations, le site de Corus (portion Knutange-Hayange) les infrastructures et les biens, traitement de avec une reprise de la Vieille Fensch. Dans Plantations la végétation et plantation d’arbres et les deux cas, la Communauté d’Agglomération Agrafes de fixation La Fensch d’arbustes (ces éléments structurants majeurs du Val de Fensch entend rendre la rivière aux 4 boudins de géotextiles

du paysage urbain contribueront à restaurer riverains en créant un vrai ruisseau avec des Lit de branches le cours d’eau). berges aménagées et des plantations adaptées. Matériaux gravelo-terreux sur 70 cm Pieux en bois imputrescible Apport de matériaux terreux sur 50 cm 7

Carte de la Fensch et de ses affluents

secteur non couvert

secteur couvert

Deux exemples Les flots en provenance de l’amont seront dans le quartier ouest d’Uckange. Dans le d’aménagements : d’abord stockés puis restitués à faible débit. cadre de sa politique d’aménagement et de Les travaux, sur le point de démarrer, mise en valeur des cours d’eau de la Vallée, la devraient durer trois mois (bassins, clôtures et Communauté d’Agglomération du Val de Talweg St-Nicolas/Fameck ouvrage de régulation à 100 litres/seconde). Fensch a décidé d’engager une étude Des travaux de rétention et de régulation Le programme prévoit de curer et de nettoyer hydraulique, afin d’établir un programme vont démarrer pour prévenir les inondations un tracé de près de 1000 mètres. d’aménagements adapté aux risques causées par les eaux pluviales du Talweg de engendrés par les crues de ce ruisseau. Saint-Nicolas-en-Forêt/Fameck. Ruisseau Le Brouck Le bureau d’étude missionné a présenté un En janvier 2003, le ruisseau du Brouck est certain nombre de propositions qui permet- Les inondations à répétition qui incom- sorti de son lit et a causé d’importants dégâts tront de réduire l’impact des débordements modent les riverains de la rue de Ranguevaux du Brouck sur les zones (quartier de Morlange) appartiendront à enjeux. Les travaux bientôt au passé. Depuis plusieurs années, réalisés en janvier pro- le fossé collectant les eaux pluviales et chain (curage des buses, les eaux de ruissellement de Saint-Nicolas- rehaussement des berges, -en-Forêt se trouvait à l’origine de déborde- démolition des ouvrages ments qui inondaient les premières maisons inutiles) ont pour objectif du quartier. de contenir le ruisseau dans son lit au niveau Le maire de Fameck a soulevé le problème à des zones d’habitations la Communauté d’Agglomération en octobre pour une crue de type 2001. Le Val de Fensch, compétent en janvier 2003. A l’issue de matière d’Environnement hydrologique ces opérations pilotes, depuis 2000, s’est penché sur la question. l’installation de bassins Il préconise la création de deux bassins de de rétention permettra transition de 600 m3 chacun et d’un fossé de de limiter le débit des rétention de 300 m3 pour juguler le risque crues du Brouck. ■ d’inondations. Ce dispositif permettra d’écrêter directement les pointes d’orage. Le Brouck à Uckange 8

Lecture au café… Lire en Fête sur L’équipe des bibliothécaires et bénévoles le Val de Fensch Du 10 au 26 octobre 2003, la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch a fédéré et valorisé les initiatives locales lancées dans le cadre de l’opération "Lire en Fête".

"Lire en Fête", manifestation nationale de Quand les livres prennent l’autobus… sensibilisation au livre et à la lecture, est devenue depuis 1989 un rendez-vous culturel La veille, le spectacle “Ligne A” avait pro- Un autre temps fort de l’opération s’est incontournable sur le territoire du Val de mené les passagers d’un autobus dans des déroulé au Remotel de Knutange, lorsque Fensch. Cette année, la Communauté lieux inhabituels (haut fourneau d’Uckange, Jean-François Patricola a fait partager sa d’Agglomération a fédéré et valorisé les diffé- Port d’Illange…). Les comédiens-musiciens de passion des mots. L’écrivain en résidence rentes initiatives locales. Elle a organisé, en la Compagnie Sirènes avaient choisi de porter d’auteur à la Communauté d’Agglomération étroit partenariat avec les bibliothécaires des un regard inhabituel sur le paysage, avec des a lu plusieurs extraits tirés de ses nouvelles villes et avec l’appui de comédiens profession- lectures de différents auteurs, dont un Venelles-éternelles, Siciles, etc. Il a également nels, des lectures de textes dans des lieux extrait d’une nouvelle que Jean-François dévoilé une partie du Temps des Mirabelles, institutionnels du livre et dans d’autres, plus Patricola rédige actuellement sur le Val de une nouvelle futuriste et grinçante qui devrait insolites, comme les marchés de la Vallée, les Fensch. Initiative heureuse encore lorsque la clore son recueil sur le Val de Fensch. La lec- cafés, les piscines communautaires ou encore lecture s’est invitée dans les piscines commu- ture de ces quelques extraits n’a pas laissé les autobus (lignes régulières). Ainsi, un samedi nautaires. La Compagnie Les Uns les Unes a son auditoire indifférent… d’octobre, pouvait-on entendre sur le marché par exemple captivé les baigneurs à Florange, Vivement la suite ! ■ de Fameck les membres de la Compagnie de avec des textes de Prévert, Rimbaud, Claude l’Escabelle apostropher les passants d’un Ponti, Pierre Gripari, Christophe Honoré…, "asticots à la mode cadavre", "confit d’oie pour comme l’a dit un des comédiens, à moi, discrétion assurée", "gigot d’agneau "démocratiser la lecture publique et lutter de lait arraché à sa mère" ou encore d’un contre l’invasion de l’image". Entre deux "tartare de Tarascon complètement taré plongeons, Micaël (11 ans), a trouvé le spec- comme à la maison" du plus bel effet… tacle "rigolo et inhabituel" et a clamé sa Le tout devant des badauds amusés, passion pour les romans policiers. décontenancés ou indifférents.

… à la piscine… … et au marché ! 9

Festival du film arabe de Fameck-Val de Fensch La Communauté d’Agglomération entre en scène.

Le Festival du film arabe de Fameck – Val de Le Val de Fensch a décidé de se substituer théâtre municipal de Serémange- Fensch (du 15 au 26 octobre) a remporté un à la ville de Fameck et de soutenir l’événe- -Erzange, a fait étape cette année à joli succès populaire. Les 25 films projetés ment par la signature d’une convention Knutange ainsi qu’au cinéma le Palace à (60 séances) ont attiré 14 000 spectateurs, pluriannuelle. La manifestation s’appelle Hayange qui devient la 4e salle de diffu- une fréquentation en hausse par rapport aux désormais “Festival du film arabe de Fameck sion. Il est par conséquent bien d’intérêt années précédentes. Le pari de la délocalisa- – Val de Fensch”. communautaire.» tion a lui aussi été gagné, avec par exemple « La Communauté d’Agglomération près de 2 000 entrées en Moselle Est, accompagne les projets de diffusion, de Le Festival du film arabe de Fameck – Val de à . création ou de pratique artistique lors- Fensch est plus qu’un outil culturel pour la La quatorzième édition du Festival a égale- qu’ils ont une vocation communautaire, Communauté d’Agglomération. Il représente ment enregistré le soutien financier de la rappelle Lucie Kocevar. Le Festival, déjà pré- un levier d’intégration précieux pour la Communauté d’Agglomération. sent à La Passerelle à Florange et au Vallée, terre d’accueil et de rencontres. ■

Culture… en bref Un documentaire sur la sidérurgie Daewoo ferme, le théâtre médite Le documentariste d’origine uckangeoise Emmanuel Graff a L’écrivain François Bon a recueilli de nombreux témoignages à la réalisé en 1992 un reportage sur la fermeture du site sidérurgique suite de la fermeture de l’usine Daewoo de Fameck. Son histoire a d’Uckange, intitulé “Sous le Gueulard, la vie”. Il tourne actuel- été mise en scène par Charles Tordjman, directeur du Théâtre de lement la suite de ce premier opus : Les Héritiers de l’Homme de la Manufacture de Nancy, le Centre Dramatique National de Fer, dont la sortie est prévue en 2004. Ce film raconte le parcours Nancy-Lorraine. Une première lecture du texte s’est déroulée au des personnages du premier documentaire et celui de leurs alter mois de septembre, à La Passerelle de Florange, en présence des ego d’autres sites au destin similaire (dans le nord de la Moselle et quatre comédiennes. Une seconde lecture de cette pièce poignan- dans la région de Longwy). Le film d’Emmanuel Graff est tout sauf te mais parfois aussi jubilatoire aura lieu au premier trimestre un discours fataliste sur la Lorraine. Il met au contraire en exergue 2004, à Nilvange. Le Val de Fensch, qui a soutenu le projet à hau- la transmission des valeurs patrimoniales et le dynamisme véhi- teur de 30 000 euros, souhaite associer la population à ce spec- culé par la culture industrielle. La Communauté d’Agglomération tacle. Plusieurs représentations sont déjà prévues au début de la a décidé de soutenir le projet du réalisateur, en lui accordant une saison 2004-2005. ■ subvention de 7 500 euros. ■ 10 Collecte sélective Adoptez le bon réflexe

La collecte des emballages ménagers, des journaux- Centre de tri Lorval à Fameck -magazines et du verre pratiquée sur le territoire communautaire peut encore s’améliorer, avec un peu plus de rigueur et d’attention.

La collecte des emballages ménagers, des taire, ce qui situe bien la marge de progres- journaux-magazines et du verre est opéra- sion des habitants du Val de Fensch. tionnelle depuis le 1er juin 2001 dans les com- munes de Fameck, Florange, Hayange, Selon leur qualité, les déchets connaissent Knutange, Neufchef, Serémange-Erzange et trois destinations. Les refus de tri sont ache- Uckange. Depuis le 1er janvier 2002, le dispo- minés par un tapis jusqu’au compacteur à sitif a été étendu à , Nilvange et déchets. Ils seront traités en centre de Ranguevaux. La collecte est assurée par stockage de déchets ultimes. Les corps plats le service dédié de la Communauté (cartons, journaux, magazines, …) poursui- d’Agglomération (Régie) et par un presta- vent leur course sur la chaîne et sont triés taire, la société SITA Lorraine. L’utilisation de dans la cabine associée. Enfin, les corps creux camions à bennes bi-flux permet de déposer (bouteilles en plastiques, briques alimen- les emballages et les journaux dans le caisson taires, boîtes métalliques, …) sont déviés arrière du véhicule et le verre dans le caisson après le crible et triés sur la ligne parallèle. avant. En 2002, 6000 tonnes de ces déchets ont été collectées sur le territoire communautaire Arrivés au centre de tri, vos déchets sont de (4 124 tonnes d’emballages et 1 876 tonnes nouveau triés à la main par type de matériau de verre) puis transportés au centre de tri Lorval, à Fameck. La filière tri et valorisation de SITA Lorraine s’appuie sur un effectif de 43 personnes pour réaliser sa prestation de tri : 11 employés Lorval mais aussi 26 personnes de Valoprest (entreprise d’insertion sociale) et 6 personnes du CAT de . En 2002, Lorval a trié au total 21 500 tonnes. Elles sont issues de la collecte sélective de plusieurs collectivités de la Moselle dont la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch. Ce chiffre ne sera pas atteint en 2003. L’estimation à fin septembre portait plutôt sur 17 000 tonnes. Selon la dernière étude de caractérisation, le taux de refus de tri* global du centre de Fameck s’élève à 21 %. Parfois, ce même taux grimpe à 38 % sur certains secteurs du territoire communau-

* Le taux de refus de tri est le pourcentage de déchets entrant au centre de tri ne pouvant faire l’objet d’une valorisation ou d’un recyclage. 11

La seconde vie des bouteilles plastiques recyclées Que deviennent-ils ?

Bouteille de soda x 12 = 1 oreiller

1 bidon d’huile Les matériaux triés sont dirigés vers Flacon de bain mousse x 7 = moteur plusieurs filières de valorisation.

• Acier : Arcelor Packaging International (57-Florange) 1 couette • Aluminium : AFFIMET (60-Compiègne) Bouteille d’eau x 67 = pour 2 • Emballages ménagers récupérés : SONOCO PAPER (67-Schweighouse-sur-Moder) • Emballages pour liquides alimentaires et assimilés : 1 veste Liquide de vaisselle x 27 = polaire AVP (68-Turckheim) • Bouteilles plastiques : VALORPLAST (67) • Verre : BSN GLASS PACK (88-Gironcourt) 1 banc de 3 • Journaux, magazines : NORSKE SKOG GOLBEY (88-Epinal) Flacon de lessive x 450 = places

N’oubliez pas, parmi tous les déchets en plastique, seules les bouteilles sont recyclables.

Dans le doute… Déchets verts… . Ils sont alors transformés en sans autres déchets ! compost et utilisés pour l’amendement des « Si vous avez le moindre doute concer- terres agricoles. nant un déchet, placez-le dans le conte- Chaque année, entre avril et octobre, la Ces déchets verts doivent impérativement neur à ordures ménagères », conseille Communauté d’Agglomération met à la dis- être jetés tels quels dans les conteneurs, sans Patrick Archen, responsable du centre de tri position des riverains des conteneurs spé- emballage d’aucune sorte. La plate-forme de de Fameck. « Nos agents retrouvent ciaux pour déposer leurs déchets verts : compostage de Metzervisse oriente en effet encore trop souvent des vêtements, des tailles de haies, pelouse, toute benne au contenu non jouets, des seaux, des ustensiles de cui- feuilles, fleurs fanées, etc. Ces conforme vers le centre de sine… Tous les flaconnages qui ont bennes, de couleur verte, sont stockage des déchets ultimes contenu des corps gras ou des produits placées environ une fois par de Flévy. Le coût de traite- toxiques sont également à proscrire. mois dans chaque commune, ment pour la collectivité Il en va de même pour les déchets d’acti- du vendredi au mardi matin. passe alors du simple au vités de soins tels que seringues, poches, Ce service supplémentaire double… Cartons, sacs plas- compresses, etc. » ■ proposé par le Val de Fensch tiques, bidons, ordures remporte un vif succès. Ainsi, ménagères, gravats, som- Refus de tri près de 300 tonnes ont été collectées en miers et autres réfrigérateurs n’ont évidem- 2003. Les déchets verts récoltés sont trans- ment pas leur place dans ces conteneurs ! ■ portés jusqu’au centre de compostage de

Pour tout changement, réparation ou livraison de vos bacs ou sacs, NOUVEAU il vous faut dorénavant composer le numéro de téléphone suivant : 03.82.86.57.77. Les rippeurs vous demandent de bien vouloir Bien entendu, le numéro vert mettre vos ordures ménagères dans des (appel gratuit depuis un poste fixe) reste à sacs poubelles hermétiques avant de les votre disposition pour toute question relative déposer dans les conteneurs appropriés afin au tri sélectif et aux encombrants : d’améliorer hygiène et conditions de travail. 12

Natation : la nouvelle vague

Maxime Jacomelli (12 ans) est devenu cette année champion de du 400 mètres crawl. Le jeune nageur de Serémange-Erzange est également monté sur la deuxième marche du podium au 50 mètres et 100 mètres crawl.

C’est à force de travail que le talent s’épa- 200 mètres crawl avant de devenir champion Le club de Serémange-Erzange est le seul de la nouit. Maxime Jacomelli l’a semble-t-il déjà de Lorraine du 200 mètres 4 nages. Scolarisé vallée à disposer d’un encadrement et d’un compris. Assidu, combatif et tenace, le jeune au collège Saint-Pierre Chanel à Thionville, bassin avec six couloirs. « La création d’un nageur ne se repose pas sur ses dons natu- Maxime réussit à concilier sport et études club communautaire serait un atout pour rels. Il fréquente le cercle nautique de et bénéficie du soutien de ses parents. maintenir ce niveau de formation » estime Serémange-Erzange depuis l’âge de sept ans. Olivier Trenti. Serémange-Erzange serait bien Il s’astreint à cinq entraînements hebdoma- Ces performances interviennent alors que le placé pour jouer les locomotives. Le cercle nau- daires de deux heures, pendant lesquels il cercle nautique de Serémange-Erzange tique est classé 43e club français sur 655 clubs parcourt en moyenne cinq kilomètres. Un compte dans ses rangs un nouvel entraîneur en catégorie benjamins, minimes. Au niveau investissement payant pour cet espoir qui a depuis un an. Olivier Trenti est aujourd’hui régional, il arrive en troisième position, toutes connu une saison 2002-2003 en tous points responsable des groupes Avenir, Elite… catégories confondues ! ■ rayonnante. Il supervise les entraînements (6 par semaine) Outre le titre national, il a également rem- et participe à l’encadrement des stages de porté celui de champion de Moselle du Moselle pendant les vacances scolaires.

Sécurité routière : une police intercommunale à l’étude Alain Malick, Vice-Président de la Communauté d’Agglomération, chargé des prestations aux communes, nous explique les enjeux de la campagne de sécurité routière qui s’est déroulée au mois de septembre.

Quel était l’objectif de cette campagne à et la Gendarmerie. Des actions ont été menées politique en se dotant des moyens matériels l’échelle du territoire communautaire ? dans chaque commune. En l’espace d’un mois, et humains appropriés. Alain Malick : Suite au vif succès de la cam- le respect des limitations de vitesse et du Le 6 octobre, les dix maires de la pagne initiée par la ville de Florange en 2002, port de la ceinture a nettement progressé. Communauté d’Agglomération ont donné le Conseil Communautaire a décidé Les radars digitaux ont fait naître une prise de leur accord de principe à la création d’une d’étendre cette manifestation aux dix com- conscience chez les automobilistes. D’autre police intercommunale. Il nous reste à définir munes de la Communauté d’Agglomération. part, la campagne a montré l’urgence de sen- les modalités pratiques de cette structure. Notre intention était de sensibiliser l’en- sibiliser les parents aux dangers de la route Parallèlement, nous sommes favorables à semble des automobilistes de la Vallée au res- existant aux abords des écoles. Globalement, l’instauration d’une campagne de sécurité pect du code de la route mais aussi de mon- les riverains ont très bien accueilli notre annuelle. C’est dans ce sens que je propose trer que la Communauté d’Agglomération initiative. Ils ont aussi mieux compris qu’ils au groupe constitué pour cette première édi- prenait à bras-le-corps la question de la faisaient partie d’une même entité. tion de se réunir régulièrement pour mettre sécurité routière. Le Val de Fensch n’a de au point des actions de progrès. Nous tire- cesse de s’impliquer pour améliorer la vie Quelles actions le Val de Fensch rons profit de cette dynamique pour mener quotidienne de ses habitants. envisage-t-il dans le futur ? une politique de sécurité routière efficace A. M. : Cette première campagne a démon- et cohérente sur l’ensemble du territoire Quel bilan dressez-vous de cette tré l’intérêt d’une démarche continue et communautaire. ■ première édition ? régulière en matière de sécurité routière. A. M. : L’opération a mobilisé l’ensemble des La Communauté d’Agglomération du Val de élus, la Police Nationale, les polices municipales Fensch souhaite initier et encadrer cette VALà la une 13

Nicolas Potier (25 ans) est titulaire d’un DEA d’Histoire. Il a également étudié l’Histoire de l’Art à l’université de , dont il est originaire. Il aime particulièrement se plonger dans l’univers des cités ouvrières. Son grand-père, immigré polonais, qui fut mineur de charbon à , n’est sans doute pas étranger à cette attirance. À la découverte du patrimoine Le Val de Fensch a confié à Nicolas Potier la mission communautaire de recenser l’ensemble du période allemande qui font pourtant patrimoine communau- partie de l’Histoire de notre région ? ». La DRAC (Direction Régionale des Affaires taire. Toutes les richesses Culturelles), soucieuse de créer un recueil de culturelles, industrielles, fiches normées sur chaque lieu intéressant, a décidé de subventionner cette étude. Elle a religieuses du territoire également fourni au jeune chargé de mission la méthodologie de recherche. seront bientôt localisées « J’effectue une première visite dans et répertoriées. chaque commune, poursuit Nicolas Potier. Je vais à la rencontre des maires, des conseils de fabrique, des associations… Depuis le 1er juin, bloc-notes en main J’épluche les articles et les ouvrages édi- et appareil photographique en bandoulière, tés sur chaque lieu. Je rencontre une Nicolas Potier parcourt le Val de Fensch foule de gens très ouverts et accueillants. de long en large. La Communauté Il faut ensuite synthétiser l’ensemble de d’Agglomération l’a chargé d’une mission ces informations et passer à la phase de d’une année : recenser tout ce qui a une rédaction.» valeur patrimoniale sur le territoire commu- nautaire, qu’elle soit historique, religieuse, À la fois enthousiaste et méthodique, culturelle, industrielle ou encore architec- le chargé de mission affirme vivre une expé- turale. À ce jour, ce patrimoine n’a jamais été rience passionnante et enrichissante, qui lui étudié dans sa globalité. ”ouvre l’esprit”. Le résultat de son étude à « Je dois en quelque sorte défricher la grande échelle (propriété conjointe du Val de région, explique Nicolas Potier. Si certains Fensch et de la DRAC) sera bientôt disponible sites sont bien connus, comme le haut sur le site internet de la DRAC. ■ fourneau d’Uckange et la Chapelle de Morlange à Fameck, qui connaît les Encore préservé au milieu d’un champ à Neufchef au vieilles fermes ou l’architecture de la lieu-dit La Croix de Mission, ce bildstock, ou croix de Chemin typique de la Moselle, sera recensé. 14 VALà la une Vous ne fréquentez pas souvent les piscines du Val de Fensch ? enquête Dites-nous pourquoi.

Afin de mieux répondre à vos attentes, la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch vous propose de remplir ce questionnaire que vous pourrez remettre ou envoyer à l’adresse suivante : Communauté d'Agglomération du Val de Fensch Villa Bigas - 1, rue de Wendel - BP 20176 57705 HAYANGE CEDEX ✂ Vous pouvez aussi le déposer dans la mairie de votre commune.

Sexe : ❒ Masculin ❒ Féminin

J’ai entre 4-6 ans 7-11 ans 12-15 ans 16-25 ans 26-40 ans 41-59 ans 60 ans et + (entourer la bonne réponse)

J’habite à :......

• Je pratique les activités nautiques suivantes (plusieurs réponses possibles). OUI NON

Natation loisir ❒❒ Leçons de natations ❒❒ Aqua-gym ❒❒ Accompagnement d’enfants ❒❒ Bébés nageurs ❒❒ Club Fédération Française de Natation (FFN) ❒❒ Club Fédération Française Subaquatique (FFS) ❒❒ Si oui, pourquoi ? ......

......

Si non, pourquoi ? ......

......

• Quels seraient vos souhaits pour diversifier l’offre des activités nautiques ?

......

......

......

• Si vous ne fréquentez pas les piscines de la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch (à Florange, Hayange, Nilvange, Serémange-Erzange et/ou Uckange), quels autres établissements fréquentez-vous (ceux d’Amnéville, de Breistroff, …) ?

......

......

......

• Dans l’hypothèse de la réalisation d’un centre nautique de loisirs sur la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, quel type d’équipements souhaiteriez-vous (plusieurs réponses possibles) ?

❒ sauna ❒ salle de musculation ❒ espace de restauration rapide ❒ hammam ❒ espace forme ❒ halte-garderie ❒ jacuzzi ❒ espace solarium ❒ autres : ......

En vous remerciant pour votre participation, nous restons attentifs à vos sollicitations. VALpratique 15

Urbanisme Comment déposer un dossier de permis de construire Vous souhaitez constituer un dossier de permis de construire sur le territoire communautaire ?

Votre première démarche est de prendre du Val de Fensch. C’est lui qui instruira votre rendez-vous à la mairie de la commune où se dossier au nom du maire de la commune du Service d’instruction situe votre projet afin d’examiner sa faisa- projet. Toute demande particulière pourra des autorisations d’urbanisme bilité (déclaration de travaux, permis de être examinée de façon collégiale entre la Permanences mardi et jeudi construire, dossier à établir ou non par un commune concernée, le titulaire du dossier et de 14h00 à 17h30 architecte…). Les formulaires nécessaires le service spécialisé de la Communauté (de préférence sur rendez-vous) sont disponibles dans toutes les mairies. Ils d’Agglomération. Grâce à cet accompagne- indiquent l’ensemble des pièces qu’il vous ment personnalisé, vous avez toutes les Secrétariat téléphonique : 03 82 86 65 75 faudra fournir avant de déposer votre dossier chances de déposer un dossier de permis de du lundi au vendredi, en bonne et due forme auprès de la mairie construire complet, légal sur le plan adminis- de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h00 concernée. C’est ici qu’entre en jeu le service tratif… et d’accélérer la concrétisation de (17h30 le vendredi) d’instruction des autorisations d’urbanisme votre projet. ■

SOAP OPERA Agenda

■ SOAP OPERA (chanson pop) à 20h 30 Jeudi 11 décembre ORCHESTRE DE LA LUNE La Bascule à HAYANGE 2003 Après avoir passé dix ans à colporter une musique extrême, ces ex-membres de Toxic Bee Buzz s’orientent maintenant vers un répertoire résolument pop… et français !

■ L’ORCHESTRE DE LA LUNE (Fanfare alternative) à 20h30 Vendredi 16 janvier La Passerelle à FLORANGE 2004 Onze étoiles issues de constellations musicales lointaines se sont réunies pour créer un répertoire unique, une expérience et (ré)créative ! Association PAVE ZEZE MAGO ■ JANSA (Percussions africaines) Scène Conventionnée : à 20h30 Vendredi 13 février Scène de Musiques Théâtre Municipal à SERÉMANGE-ERZANGE 2004 Actuelles du Val de Fensch Les djembés, dunum, derbouka, cloches de Jansa résonnent avec brio pour nous transporter au gré des fêtes du Maghreb et des danses de Renseignements : l’Afrique noire. 03 82 85 17 44 http://gueulard.free.fr ■ ZEZE MAGO (Chanson pop) à 20h30 Vendredi 26 mars La Passerelle à FLORANGE 2004 Ceux qui connaissent l’artiste savent combien l’homme mêle modestie et Billets en prévente à : mystère. Timidement, il nous annonce un spectacle électroacoustique… Billetel (FNAC, NUGGETS, CARREFOUR...), À suivre. Ticketnet (VIRGIN, AUCHAN) et à l’association PAVE Campagne de sécurité routière sur le Val de Fensch

bilan de la 1ère édition

La Communauté d'Agglomération du Val de Fensch s’est mobilisée pour lutter contre l’insécurité routière.

Pendant le mois de septembre, mois de la rentrée scolaire, les 10 communes de la sur l’axe principal RD 952 Vallée se sont habillées aux couleurs de l’in- • 550 bannières citation à la prudence avec la mise en place traversant la Communauté d'Agglomération. de 550 bannières. Cette campagne s’est • 28 000 programmes d’information distribués dans les boîtes aux lettres. distribués dans les écoles articulée autour d’actions d’information et de sensibilisation vers le jeune public et de • 6 000 jeux de l’oie sur la sécurité routière élémentaires. et à la conduite automobile la prise en compte de deux risques majeurs • 300 lycéens initiés au code de la routedu 11 au 14 septembre 2003. que sont la vitesse et l’alcool. Un maximum "10 de conduite" lors de l’opération mis en place tout le mois de septembre. de prévention et une touche de répression, • 4 radars préventifs mobiles telle a été la recette pour une mobilisation dont 2 rétentions de permis pour vitesse • 213 infractions à la vitesse que nous espérons générale et continue. supérieure à la limite de 40km/h. en action simultanée pendant la journée • 20 radars répressifs Initiée en 2002 par la Ville de Florange, du 19 septembre 2003. offerts aux 700 personnes durant cette opération s’est élargie cette année à • 230 litres de boissons sans alcool l’ensemble du territoire du Val de Fensch. le week-end d’animations du 13 et 14 septembre 2003 à Florange. Voici le bilan en chiffres et en images…

Remerciements • Les maires des 10 communes (Algrange, Fameck, Florange, Knutange, Hayange, Neufchef, Nilvange, Ranguevaux, Serémange-Erzange et Uckange) ainsi que les membres du groupe constitué pour cette 1ère édition • Ville de Florange : M. Flamme, adjoint au maire de Florange, à l’initiative de l’opération " La route en sécurité ", l’ensemble du service communication, M. Heidmann du CCAS ainsi que la classe de M. Hermann de l’école Sainte Agathe et la Ludothèque • La police Nationale (Commissariat de Thionville), la Gendarmerie (Compagnie de Gendarmerie de Thionville) et les Polices Municipales sur le Val de Fensch (Algrange, Fameck, Florange, Knutange, Hayange, Ranguevaux, Serémange-Erzange et Uckange) • M. Rossi, adjudant-chef et l’ensemble de l’escadron de Gendarmerie mobile de Brest ainsi que les professeurs de lycées ayant participé à l’opération «10 de conduite» • L’association de lutte contre l’alcoolisme Vie Libre de Florange • Mme Zambelli, bénévole de la MAIF • L’ensemble du personnel des ateliers municipaux des communes