ZINEMATEKA JORGE SEMPRÚN - 30 MAIATZA MAYO - 28 EKAINA JUNIO Asteazkenetan Eta Ostegunetan, Alhóndigabilbaon Miércoles Y Jueves En Alhóndigabilbao
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ZINEMATEKA JORGE SEMPRÚN - 30 MAIATZA MAYO - 28 EKAINA JUNIO Asteazkenetan eta ostegunetan, AlhóndigaBilbaon Miércoles y jueves en AlhóndigaBilbao Antolatzailea Babeslea Laguntzailea Organiza Patrocina Colabora MAIATZA MAYO - EKAINA JUNIO 10 film películas FILMA PELÍCULA DATA FECHA ORDUA HORA TOKIA LUGAR LA GUERRE EST FINIE 30/05/2012 17:30 h (Alain Resnais, 1966) 31/05/2012 20:00 h STAVISKY… 30/05/2012 20:00 h (Alain Resnais, 1974) 31/05/2012 17:30 h Z 06/06/2012 17:00 h (Costa-Gavras, 1969) 07/06/2012 20:00 h L’AVEU 06/06/2012 19:30 h (Costa-Gavras, 1970) 07/06/2012 17:00 h L’ATTENTAT 13/06/2012 17:30 h (Yves Boisset, 1972) 14/06/2012 20:00 h GOLEM ALHONDIGA SECTION SPÉCIALE 13/06/2012 20:00 h ZINEMAK (Costa-Gavras, 1975) 14/06/2012 17:30 h NETCHAÏEV EST DE RETOUR 20/06/2012 17:30 h JORGE SEMPÚN (Jacques Deray, 1991) 21/06/2012 20:00 h K 20/06/2012 20:00 h (Alexandre Arcady, 1997) 21/06/2012 17:30 h LES DEUX MÉMOIRES 27/06/2012 19:00 h (Jorge Semprún, 1974) UNE FEMME À SA FENÊTRE 28/06/2012 17:30 h (Pierre Granier-Deferre, 1976) 28/06/2012 20:00 h Asteazkenetan eta ostegunetan, saio bikoitza, ekainaren 27an izan ezik Sesión doble los miércoles y jueves, salvo el 27 de junio 2 3 ZINEMATEKA AlhóndigaBilbaoko Zinematekak omenaldia La Zinemateka de AlhóndigaBilbao rinde egin nahi dio Jorge Semprúni, haren homenaje a Jorge Semprún en el primer heriotzaren lehen urteurrenean. aniversario de su muerte. Hala, maiatzaren 30etik ekainaren 28ra Entre el 30 de mayo y el 28 de junio se bitartean, espainiar intelektualak idatzitako proyectarán los miércoles y jueves, algunas gidoia duten hainbat film proiektatuko dira, de las películas en las que el intelectual haren ibilbidearen oroigarri. español dejó su impronta en forma de guión. Ospe handiko hainbat zuzendarik erabili Semprún rubricó algunos de los títulos más izan dituzte Semprúnen gidoiak beren destacados de la filmografía de directores maisu lanetan, hala nola, Costa-Gavras (“Z”, como Costa-Gavras (“Z”, “L’aveu”, “Section “L’aveu”, “Section spéciale”), Alain Resnais spéciale”), Alain Resnais (“La guerre est finie”, (“La guerre est finie”, “Stavisky…”), Yves “Stavisky…”), Yves Boisset (“L’attentat”), Pierre Boisset (“L’attentat”), Pierre Granier-Deferre Granier-Deferre (“Une femme à sa fenêtre”), (“Une femme à sa fenêtre”), Jacques Deray Jacques Deray (“Netchaïev est de retour”), (“Netchaïev est de retour”), Alexandre Arcady Alexandre Arcady (“K”) o Joseph Losey (“Les (“K”) eta Joseph Loseyk (“Les routes du sud”). routes du sud”). Todas ellas se encuentran en Eta ziklo honetara bildu dira haien lanak. este ciclo. Atzera begirakoan, halaber, Jorge Semprúnek La retrospectiva incluye la proyección de 70eko hamarkadan zuzendutako “Les deux “Les deux mémoires”, dirigida por Jorge mémoires” lana proiektatuko da; politika, Semprún en los 70 en la que recoge una kultura eta arteko hainbat pertsonaiari serie de entrevistas a personas del mundo egindako elkarrizketa saila da, Espainiako de la política, la cultura o el arte sobre las Gerra Zibilaren ondorioak ardatz dituena. consecuencias de la guerra civil española. Jorge Semprúni buruzko ziklo horren Tras este ciclo dedicado a Jorge Semprún, ondoren, AlhóndigaBilbaoko Zinematekak la Zinemateka de AlhóndigaBilbao ha atzera begirakoa antolatuko du Robert programado una retrospectiva sobre uno de Aldrichi buruz, eta, ekimen horri esker, Estatu los directores indispensables en la historia del Batuetako zinemaren historian funtsezko cine norteamericano: Robert Aldrich. zuzendarietakoa izan zen egile haren lanaz gozatzeko aukera izango da. 2 3 JORGE SEMPRÚN IDAZKETA ETA PANTAILA: SEMPRÚN ETA ZINEMA LA ESCRITURA Y LA PANTALLA: SEMPRÚN Y EL CINE Jorge Semprúnek zinemarako idatzitako gidoiak Lejos de ser una actividad menor en el conjun- ez dira, inola ere, bazter lanak haren obra to de su obra literaria, los guiones que Jorge literarioaren esparruan; are gehiago: gidoiek Semprún ha escrito para el cine refuerzan y sendotu eta argitu egiten dute Semprún intele- matizan el compromiso social que el intelectual ktualak Historiarekin zuen konpromiso soziala. mantuvo con la Historia. “La guerre est finie”, Alain Resnaisesekin lankidetzan egindako lehen su primera colaboración con Alain Resnais, lanak –“La guerre est finie”– “Autobiografía de anticipa la “Autobiografía de Federico Sánchez” Federico Sánchez” lana iragarri zuen, estrategia mediante el retrato del militante clandestino komunistarekin etsitako ezkutuko militantearen desencantado de la estrategia comunista. erretratuaren bidez. Costa-Gavrasek filmatu- “L’Aveu”, su segundo guión filmado por Costa- tako Semprúnen bigarren gidoian (“L’Aveu”), Gavras, utiliza la figura de Arthur London para berriz, Arthur Londonen irudia baliatu zuen denunciar los procesos emprendidos por el idazleak, estalinismoak orotariko heterodoxien estalinismo contra cualquier heterodoxia. kontra bideratutako prozesuak salatzeko. El resto de guiones de Semprún que han sido Semprúnek idatzi eta zinemara eramandako llevados al cine –con Resnais, Costa-Gavras, gainerako gidoiak –Resnais, Costa-Gavras, Boisset o Joseph Losey como directores des- Boisset edo Joseph Losey zuzendariek filmatuak, tacados– arrancan del siglo XIX para explorar batik bat– XIX. mendean abiatzen dira, eta XX. algunos de los episodios más cruciales del epi- mendearen erdialdeko gertaera adierazga- centro del siglo XX. Dictaduras y totalitarismos rrienetakoak dituzte aztergai. Hala, behin eta de distinto signo que apoyan su arbitrariedad berriz errepikatzen dira zenbait gai, hala nola: en razones de Estado, la lucha desigual que ikur orotako diktadura eta totalitarismoak, beren contra ellos emprenden diversos personajes arbitrariotasuna babesteko estatu arrazoiak heterodoxos, las relaciones entre España y argudiatzen dituztenak; hainbat pertsonaia hete- rodoxok diktadura eta totalitarismo haien kontra Francia o la denuncia del antisemitismo son bideratutako borroka desorekatua; Espainiaren sus temas recurrentes. La Guerra Civil espa- eta Frantziaren arteko harremanak, eta antisemi- ñola y sus secuelas es, por otra parte, el tema 4 5 tismoaren salaketa. Espainiako Gerra Zibila eta central de “Les deux mémoires”, un documen- haren ondorioak ditu ardatz, bestalde, “Les deux tal que él mismo dirigió en 1973 para ajustar mémoires” dokumentalak, Semprúnek berak cuentas con las responsabilidades del Partido zuzendua, 1973an, Espainiako Alderdi Komunis- Comunista de España en aquella contienda. tak gatazka hartan izan zituen erantzukizunak agerian uzteko xedez. A pesar de que el guionista se somete a los criterios del realizador, la voz de Semprún es Gidoigileak errealizadorearen irizpideei men egin claramente perceptible en la mayoría de los ohi dien arren, Semprúnen ahotsa nabarmen films en los que ha colaborado. Detrás del sumatzen da harekin lankidetzan egindako film personaje interpretado por Yves Montand en gehienetan. Ildo horretatik, “La guerre est finie” “La guerre est finie” se detecta al militante que filmean Yves Montandek interpretatutako pertso- acaba de ser expulsado del Partido Comunista, naiaren atzean, adibidez, garbi sumatzen da Al- pero también la predicción de su futuro político derdi Komunistatik egotzi berri duten militantea- en democracia cuando, desde la ficción, un ren itzala, baina baita demokrazian izango zuen policía francés advierte al alter ego de Sem- etorkizun politikoaren iragarpena ere, fikzioaren prún que hay que andarse con cuidado con bidez, frantses polizia batek Semprúnen alter los militantes clandestinos, porque un buen día egoari ohartarazten diolarik kontuz ibili beharra llegan a ser ministros. Como así fue, cuando dagoela ezkutuko militanteekin, ezustekoan ocupó la cartera de Cultura bajo la presidencia ministro bihur daitezkeelako. Eta halaxe gertatu de Felipe González. zen, Kultura Ministerioaren ardura bere gain izan baitzuen Felipe Gonzálezen agintaldian. Testua: Esteve Riambau* Texto: Esteve Riambau* Filmoteca de Catalunyaren zuzendaria Director de la Filmoteca de Catalunya * Esteve Riambauk Jorge Semprúnen zikloari buruz idatzitako * Puedes leer el texto completo de Esteve Riambau sobre testu osoa irakurtzeko: el ciclo dedicado a Jorge Semprún en: www.alhondigabilbao.com/programacion/zinemateka www.alhondigabilbao.com/programacion/zinemateka 4 5 LA GUERRE EST FINIE STAVISKY… D: Alain Resnais. P: Catherine Winter y Gisèle Rebillon. D: Alain Resnais. P: Georges Dancigers y Alexandre Pr: Sofracima / Europa-Film. G: Jorge Semprún. Mnouchkine. Pr: Cerito Films / Simar Films / Les Films F: Sacha Vierny. M: Giovanni Fusco. Mn: Eric Pluet. Ariane / EIA. G: Jorge Semprún. F: Sacha Vierny. A: Yves Montand (Diego Mora), Ingrid Thulin (Marianne), M: Stephen Sondheim. Mn: Albert Jurgenson. Geneviève Bujold (Nadine Sallanches), Jean Dasté A: Jean-Paul Belmondo (Alexandre Stavisky), Anny (responsable), Dominique Rozan (Jude), Jean Bouise Deperey (Arlette Stavisky), François Périer (Albert (Ramón), Jean-François Rémi (Juan), Michel Piccoli Borelli), Charles Boyer (Baron Raoul), Michael Lonsdale (inspector de aduanas), Marie Mergey (Mme. López), (Doctor Mézy), Roberto Bisacco (Juan Montalvo de Josep Maria Flotats (Miguel), Jorge Semprún (narrador); Montalbon), Claude Rich (Inspector Bonny), Marcel 121 min. VOSE. Cuvelier (Inspector Boussaud); 120 min. VOSE. 30/05/2012 17:30 h 31/05/2012 20:00 h 30/05/2012 20:00 h 31/05/2012 17:30 h La guerra ha terminado Stavisky… (Alain Resnais), 1974 (Alain Resnais), 1966 Serge-Alexandre Stavisky pertsonaia Diego Espainiako Alderdi Komunistako enigmatikoaren irudian oinarrituriko filma.