Playstation ® Move Motion Controller Playstation ® Move動態控制器
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EN – Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an Precautions Hints extended period of time. • When using the controller with a PS3™ system, use it the same way. – Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a Before using this product, carefully read this manual and any manuals for • You can press and hold the T button to use the motion controller to navigate compatible hardware. Retain instructions for future reference. chemically-treated cleaning cloth. menus. Press the Move button or button to select an item. Safety • On a PS3™ system, you can check the assigned controller number on the screen by pressing and holding the (PS) button. • Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries. Getting started • To quit a game, press and hold the (PS) button, and then follow the on-screen PlayStation®Move motion controller • If you come into contact with material from a leaking battery, take the instructions. PlayStation®Move動態控制器 following actions: Attaching the supplied strap PlayStation®Move动态控制器 – If the material gets into the eyes, do not rub. Immediately flush the eyes Follow the diagram to attach the strap. PlayStation®Move 모션 컨트롤러 with clean water and seek medical attention. Adjusting the controller settings – If the material comes into contact with the skin or clothes, immediately Select (Settings) > [Devices] > [Controllers] from the function area. Instruction Manual / 使用說明書 / 使用说明书 / 사용설명서 rinse the affected area with clean water. Consult your physician if CECH-ZCM1G 4-592-655-11(1) inflammation or soreness develops. Enable Vibration Set the vibration function on or off. Clearing the • Keep away from open flames. Material or fumes from a leaking battery may checkbox disables the function, and the controller will ignite and cause a fire, or the battery may explode. not vibrate even if you enable vibration in the game • Keep this product out of the reach of small children. Small children may settings. swallow small parts or may wrap the cables around themselves, which may Part names/各部名稱/各部名称/각부 명칭 inflict injury or cause an accident or a malfunction. Pairing the motion controller Hints • Do not allow the battery to come into contact with fire or subject it to extreme Before using the motion controller, you must first pair the motion controller and Front/前面/前面/앞면 temperatures such as in direct sunlight, in a vehicle exposed to the sun or the PS4™ system. You only need to do this the first time you use the motion • On a PS3™ system, you can adjust the controller settings by selecting (Settings) near a heat source. controller. Sphere/圓球/圆球/스피어 > (Accessory Settings). button/ • Never disassemble or modify the product. • You can also adjust some settings while playing a game. Press and hold the Turn on the PlayStation 4 system. 按鈕/ 键/ • Avoid prolonged use of this product. Take a break at about 30 minute 1 ® (PS) button, and then follow the on-screen instructions. 버튼 intervals. button/ 按鈕/ 键/ 버튼 • Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience 2 Connect the motion controller to the PS4™ system with a USB cable. button/ discomfort or pain in your hands or arms during use. If the condition persists, Use the USB cable supplied with the motion controller. 按鈕/ 键/ button/ 按鈕/ 键/ 버튼 Charging the motion controller 버튼 consult a doctor. START button/START 按鈕/START 键/START 버튼 • If the condition persists, discontinue use and consult a doctor. 3 Press the (PS) button on the motion controller. Charge the motion controller by connecting it to a PS4™ system or a PS3™ Move button/Move 按鈕/Move 键/Move 버튼 • This product is intended for use with the hand only. The motion controller is paired with the PS4™ system. system that is turned on, using the USB cable supplied with the controller. The status indicator of the motion controller blinks slowly, and charging begins. The (PS) button/ (PS) 按鈕/ (PS) 键/ (PS) 버튼 Caution status indicator stops blinking when charging is complete. • When using the PlayStation Move motion controller, be aware of the Hints Status indicator/狀態指示燈/ ® 状态指示灯/상태 표시등 following points. If the motion controller hits a person or an object, it may • When using the controller with a PlayStation®3 system, pair it the same way. Hints cause accidental injury or damage. • When using the controller with a PS3™ system, use system software version 3.70 or • You can also charge the controller while the PS4™ system is in rest mode. From the – Do not use with the USB cable connected. later. PS4™ system's function area, you must select an option other than [Off] in Rear/背面/背面/뒷면 – Attach the supplied strap to the motion controller and wear the strap on • You can use up to four motion controller at one time. To use two or more motion (Settings) > [Power Save Settings] > [Set Features Available in Rest Mode] > your wrist. controllers, pair each controller separately. [Supply Power to USB Ports]. – When using the motion controller, hold the • When a paired motion controller is used with another system, the pairing with the • You can check the battery charge level on the screen by pressing and holding the controller firmly to help prevent the controller original system will be cleared. Pair the motion controller with the system again if it (PS) button. has been used with another system. T button/T 按鈕/T 键/T 버튼 from being thrown accidentally. Furthermore, avoid swinging the controller with excessive Connecting/setting up a camera SELECT button/SELECT 按鈕/ Battery force. Connect and set up the PlayStation Camera (sold separately). For details, refer SELECT 键/SELECT 버튼 ® – Before use, make sure that there is plenty of to the instruction manual for the camera. • Battery duration may vary depending on the usage condition and space around you. environmental factors. Hint • The vibration function of this product may aggravate injuries. Do not use the • The battery has a limited lifespan. Battery charge duration gradually Strap holder/吊繩固定勾/ vibration function if you have any ailment or injury to the bones, joints, or When using the controller with a PS3™ system, connect and set up the decreases with repeated usage and age. Battery life also varies depending on 吊绳固定勾/스트랩 홀더 muscles of your hands or arms. PlayStation®Eye camera (sold separately). For details, refer to the instruction manual the storage method, usage state, environment and other factors. for the PlayStation Eye camera. • When using the motion controller, avoid holding the controller closer than ® • Charge in an environment where the temperature range is between 10 °C 20 cm from the face or eyes. - 30 °C. Charging may not be as effective when performed in other Bottom/底部/底部/밑면 • Do not hold the sphere too tight or place objects on top of it, as doing so may Using the motion controller environments. cause it to become misshapen. USB connector/USB 連接埠/ • When disposing of the motion controller, carefully follow the precautions USB 端口/USB 단자 listed below: Notice Resetting the motion controller – When removing the battery, do so in a location out of the reach of small Always disconnect the USB cable before use. children to help prevent accidental swallowing of small parts such as If the motion controller responds abnormally or does not work as intended, try Expansion connector/擴充連接埠/ screws. resetting it by pressing the reset button on the back of the controller with a 扩展端口/확장 단자 – Be careful not to hurt your nails or fingers when removing the battery. 1 Turn on the PS4™ system. fine-tipped object such as a pen. Use and handling 2 Press the (PS) button on the motion controller. Reset button • Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct The controller is automatically assigned to a user. sunlight. • Do not allow the product to come into contact with liquids. 3 Wear the strap on your wrist. • Do not put heavy objects on the product. • Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact. Storage • Do not touch the connectors of the motion controller. • Do not allow liquid, small particles or other foreign objects to get into the If you do not plan to use the motion controller for an extended period of time, it motion controller. Use the strap lock to tighten is recommended that you fully charge it at least once a year to help maintain • Follow the instructions below to help prevent the product exterior from the strap. battery functionality. deteriorating or becoming discolored. – Wipe with a soft, dry cloth. 注意 When disposing of the motion controller 使用動態控制器 關於保管 • 使用 PlayStation®Move 動態控制器時,請注意下列事項。若動態控制器撞擊到其 When disposing of the motion controller, remove the battery and follow local 他人或物體,可能導致意外傷害或損壞。 若長時間不使用動態控制器時,建議您仍應每年至少做一次完全充電,以維持電池 regulations regarding disposing of batteries. 重要 –請勿在連接住 USB 連接線的狀態時使用。 機能。 使用前請務必拔除 USB 連接線。 – 請將隨附的吊繩扣在動態控制器上,並套在手腕上。 – 使用動態控制器時,請確實握緊以防意外擲出控制 Notice 器。並請勿過度用力揮動控制器。 丟棄動態控制器時 Other than when disposing of the motion controller, never remove the 啟動 PS4™ 主機的電源。 – 使用前,請確認您周圍是否有足夠的空間。 1 screws and never remove the battery from the motion controller. 鋰電池可進行回收。要丟棄動態控制器時,請先取出電池,並遵循當地關於丟棄電 • 本產品的震動機能有加重傷勢的可能。當您的手或手 池的法規進行處理。 按下動態控制器的 (PS)按鈕。 臂的骨骼、關節或肌肉有任何病狀或傷害時,切勿使 2 用震動機能。 控制器會自動配置給使用者。 1 Disconnect the USB cable from the motion controller. • 使用動態控制器時,請與臉部或眼部保持 20 cm 以上的距離。 重要 除準備丟棄動態控制器以外,絕對不要從動態控制器中取出螺絲或電池。 • 請勿過度用力地握住圓球,或在圓球上放置物品,否則可能導致圓球變形。 3 將吊繩套上手腕。 Using a crosshead screwdriver, remove the screws from the motion 2 • 丟棄動態控制器時,請務必遵守下列注意事項: controller rear (four places). –請在兒童無法靠近的場所移除電池,以避免誤吞螺絲等小零件。 拔除動態控制器上的 USB 連接線。 –移除電池時,請小心不要弄傷您的指甲或手指。 1 使用和保養 2 使用十字頭螺絲起子,取下動態控制器背面的螺絲(共4 顆)。 • 請勿將本產品放置在高溫、濕氣極重或受日光直射的地方。 使用吊繩固定扣套緊吊繩。 • 請勿讓本產品接觸到液體。 • 請勿在本產品上放置重物。 • 請勿投擲或掉落本產品,或使其受到強烈的外力衝擊。 提示 3 Carefully remove the casing.