8 Index

French Canadian Words

abominable 60 air climatisé 95 au boutte 31 abreuvoir 46 allure 47 au plus sacrant 36 abrier 60 amanché 150 avant-midi 30 accommoder 129 amanchure 60 aviser 58 accoté 138, 150 ambitionner 37 awêr 33 accotoir 63 antidater 78 awèye 131 achalandé 46, 119 aouindre 58 ayoye 37 achaler 129 application 142 baboune 149 achigan 93 arabe 60 badtripper 149 acre 36 arranger 60, 119 bagoulard(e) 58 adapteur 84 arruchemanganes 58 baillarge 58 adon 36, 60 assaye 58 bain 102 adonner 46 asteure 30 bain tourbillon 102 affaire 46 atacâ/atocâ 116 balance 102 agace-pissette 138 atouisteaux 60 balayeuse 106 aiguisoir 120 attache-feuilles 120 baloune 75, 91, 112 air bête 149 aubaine 119 banc de neige 86

French Canadian Words 159 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

baptême 43 bébitte/bibitte 93 binnes 112 barbier 142 bec 138 bitcher 129 barbotte 93 bécosses 37 bla’ster 150 bardasser 60 bécyk 89 blé d’inde 112 bargainer 119 bécyk à twâ roues 89 bleuet/beluet/ barguiner 119 beigne 112 belua 116 barouetter 63 bein 24, 25 bloc 47, 76 barre de savon 103 béler 58 bloc/bloc 95 bârrer 95 bénaise 58 appartement 138 bâs 47, 125 berdas (faire le) 60 blonde 125 bas de la ville 76 berdasser 60 bobettes 82 basîr 58 bessons 58 boîte à malle 103 bâsses 64 bête 47, 150 bol de toilette 148 150 bassinette 101 bette 129 bomme , 64 batâille 129 beurre bomm’pœrr 23 batterie 122 de pinottes 112 bonjour 23 bavasseux 60 beurrée 112 bonswêr 48 baveux 150 bidou 79 bord 85 baye à laver 58 bienvenue 23 bordée de neige 134 bazou 63 bière 112 boucane 45 beau dommage 60 bill 78 bouffe 109 bébitte à patates 93 binne/bette 129 bourré

160 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

bourrer à’ face broue 112 camisole 126 (se) 115 broue (faire de la) 60 camp de vacances 89 bourrer à’ fraise brûlements canal 95 115 (se) d’estomac 77 canârd 104 125 bourse brun 36, 79 canceller 95 41 boutte buanderie 57, 119 canneberge 116 106 boyau d’arrosage bûche/ canter (se) 60 60 118 braquer bûche de Noël cap de roue 64 64 101 brâs de vitesse bureau capot 85 48 126 57 brassière , bureau de poste capoté 150 58 85 brayonnages bwette capoter 148 58 23 brayonner bye caquet 149 64 117 bréïke cabane à suc caribou 93 64 101 bréïke à brâs cadran carrosse 119, 122 64 68 95 bréïker , câdre cass 85 129 48 85 bretter caler , casse-croûte 109 112 43 breuvage câliss câsser 138 142 43 briqueleur câlisser son camp ca’tcher 91, 129 120 43 broche câlisser une volée cave 95, 150 36 95 broche à foin calorifère cédule 142 120 58 brocheuse calouetter cein cennes 79 58 43 brochure calvaire cellulaire 134, 142 134 49, 119 brosse camérâ cenne 79

French Canadian Words 161 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

centre d’achat 119 chède 106 clotche 64 chaîne 103 chevreuil 93 CLSC 77 chaise berçante 95 chicane 39, 129 cochon 115 chaloupe 89 chicaner 129 coin 76 chaloupes 126 chicouté 112 côloc 95 chambranler 60 chien chaud 112 combien 29 chambre de bain 103 chienne 142 combinages champ, dans le 157 chiffre 142 (faire les) 60 champlure 103, 104 chnoutte 45 comment 29 chandail 126 chopine 35 comment-ç’que 29 châr 63, 68 chou-claque 89 comptable-agréé 143 châr de police 75 choux grâs 39 (CA) 57 charger 79 chu 33 condom 63 charges ciboire 43 congestion 143 renversées 82 cipaille/sipaille/ contracteur châroèyer 142 cipâte 117 contravention 57 charrue 86 cire 57 coquerelle 57, 95 châssis 95 citrouille 57 coqueron 36, 95 chaudasse 60 clairer 142 corduroy 126 chaudière 49, 106 claque 49 correk 32 chaudron 104 claques 126 cossin 36 chauffer 64 classeur 143 costarde 112 chaufferette 64 clayon 58 costume de bain 126

162 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

cou’don 24 cygne 104 dî’ler 119 coû’lœrr 89 d’abord 24, 49 discontinué 119 courâiller 138 dactylo 143 din choux 157 courâilleux 138 dash 64 dîner 50, 109 coutellerie 109 débarbouillette 103 din patates 157 couvarte 49 débarque 40 dispendieux 119 couvert/couverte 49 débarquer 50, 64 divan 95 couverte 101 débarrer 95 dix-huit-roues 63 couvre-pieds 101 débouler 39 dix-vitesses 89 cramper 64 décapant 121 djack 65 crémage 112 déconcrisser 43 djack potte 42 crème à glace 112 déconforter 58 djammé 65 crèmer 89 décrisser 43 djî’prrock 95 cretons 118 déhors/dewâors/ djôker 129 criss 43 dwâors 85 docteur 77, 143 croche 36, 150 déjeuner 50, 109 dolle 135 crochir 60 dékâlisser 43 domper 138 ç’tsu 31 demiard 35 doré 93 cuillère à soupe 36 dépanneur 119 douillette 101 cuillère à table 109 dépense 104 drabe 38 cuillère à thé 36, 109 diachylon 77 draff 85 Cutex 122 dî’frost 64 drète 27 cutter 61 dî’l 119 dur (faire) 38

French Canadian Words 163 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

d’valœrr 38 en fût 112 farce 38 dzi cennes 79 engagé 82 fayot 58 dziguédzine 131 en grand 38 feluette 150 écarté 65 en masse 40, 52 fèves au lard 117 écarter 50 enregistreuse 122 fiérer (se) 58 écartillé 36 en r’venir 40 fièvre des foins 77 échapper 50 en tout câs 24 fif 138 écornifler 61 épivardir(s’) 61 fil 84 écœurant 50 épluchette 117 fille de pârté 138 écureux 93 époussetoir 106 fin de semaine 135 efface 120, 143 épouvantable 25 fin/fine 150 effrayant 25 ertontir 129 fiouse 66 éfouéré 150 ervenger 129 fixatif 57, 122 éfouérer 36 ervoler 40 flabœrrga’sté 38 éfouérer (s’) 36 essuie-tout 57 flache 135 embarquer 50, 65 États-Unis 40 flagadou 148 emboucaner 135 eux autres 33 flaïyer 64, 66 embrèye 131 exaôss 65 fla’sher 66 en charge 143 expert 150 fla’shœrr 66 en d’sour 27 extension 84 flatte 66 ènéoué 24 facture 109 flo 146 enfarger 129 fanne 66, 96 flô’ber 79 enfirwâper 129 fa que 24 flocher 103, 138

164 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

flopper 143 garde-robe 96 guédaille 138 fonne 31, 135 garnotte 63, 91 guêïme 91 fonne nwêr 136 garnotter 91 guénille 51, 106 foque 43 garrocher 36 guidoune 138 foqué 44 gârs 146 guimauve 57 foulard 126 gârs de pârté 138 gumbo 61 fournaise 96 gâz 66 habit 126 fourneau 104 gâz/gâzeline 66 Habitants, Les 92 foxer 143 geler 85 hâïdebède 96 frachié/ ginguer 58 haim 58 frais-chié 61, 150 godendard 61 han! 31 frais virés 57 gô’ler 92, 143 haut du jour 59 frapper 66 gô’lœrr 92 hautes 66 frette 28, 85 gorgoton 36 hèvé 155 frigidaire 105 gorlot 137 hôlde 82 fromage gosser 38 houde 66 117 en grains gosses 51 huard 79 85 frosté gougoune 151 hucher 59 106 frotter gougounes 89, 126 icid’ans 27 96 galerie grand djack 151 icitte 27 138 galipote, courir la gratteux 79 il 33 36 gallon gravelle 63 intercom 96 61 galvauder gribouille 61 item 51, 119

French Canadian Words 165 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

jaquette 126 linge 119 médium 120 jâser 51, 138 linge à vaisselle 106 Mêïnne 76 jâsette 51 liqueur 113 melon d’eau 57, 113 je 33 livre 35 melon d’miel 113 joual/jouaux 93 longue-distance 82 ménager 79 joualvert 44 lousse 126 menterie 130 joute 91 lumière 76, 84 merde 45 jus 84 magané 157 mess 107 kangourou 126 mal de bloc 47, 77 Mets-en! 32 kat-par-kat 63 malle 82 mettons 24 kécanne 112 maller 82 mettre/se mettre 139 kètche 96 manger (du) 113 meunutte 31 kèzman 77 manufacture 120 micouenne 61 kick 138 marde 45 millage 66 kicker dwâor 143 mardeux 45 mille 35 krou’zer 138 margoulette 53 minivanne 63 laveuse 106 maringouin 93 minoune 66 laveuse marionnette 59 minous 107 à vaisselle 104 marquer 51 miroir 66 lèchefrite 104 maskinongé 93 misère 52 les nerfs! 131 matante 146 mitaine 126 licence 66 matin 30 mitan 59 licences 66 maudzi 44 m’man’ n’é 41

166 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

mofflœrr 66 niaisage 130 oubedon 36 moineau 155 niaiser 130 ôverâll 126 moineau de niaiseux 151 packœdj dî’l 63, 96 badminton 89 nique 61 pacté 61 môman 146 nœrrd 151 pad 120 mongol 52 noirceur/nwêrceur 89 pain doré 57, 113 mononcle 146 nono 151 pamphlet 52 moppe 57, 107 noroît 59 pancarte 52, 76 motton 113 nous autres 33 pantoute 24 mouche à cheval 93 occupation 52 paôwœrr bréïke 66 mouche œufs au miroir 113 paôwœrr stérigne 66 93 à chevreuil offert 52 papier 39 85 mouiller once 35 papier sâblé 121 138 moumoune onguent 40 paqueté 137 33 mwé opérer 143 paqueter 36 33 mwé avec ordinaire 52 parade 53 33 mwé itou oreilles de crisse 117 parchaude 93 93 mwèneau orignal 93 parcomètre 66 33 mwé’si ostie/’stie 44 pardon? 23 57 navet ostineux 151 pardrix 93 57 120 nettoyeur , où 26 paré 59 120 neu ouananiche 93 par exemple 52 66 neutre ouâouâron 93 pârrker 66

French Canadian Words 167 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

pârrté 135, 136 pichets plate 135 passé date 113 de bouchure 59 plemer 89 passe-pierre 59 picotte 77 plogue 84 passer 53, 79, 130 picouille 93 ploguer 84 patate/pétaque 113 pied 35 poche 151 patates frites 113 pijoune 59 poche de thé 113 patates pilées 113 pijouner 59 poêle 105 pâté chinois 118 piler 53 pogné 85 patenteux 143 pilot 60 pogner 130, 143 patio 96 piment 113 pôle 96 pédaler 143 pinte 36 poli à ongles 122 peinturer 36, 96 piquette 61 police 66 pékope 63 pissou 151 pôpa 146 pèn’tré 105 pitcher 37 poque 77, 92 pèté 151 piton 53 poqué 157 pèter 53 pitonnage 53 porte 66 pèteux pitonner 53 porte-poussière 107 de broue 53, 151 pitoune 37, 139 portique 54, 96 petite fève 113 placoter 139 position 54 petits bas courts 57 planche 54 possiblement 56 phôner 61 planter 130 poste 96 piasse 79 plaster 57 poste de police 57 pic-bois 93 pla’stœrr 77 pouce 35

168 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

pouding-chômeur 118 quincaillerie 57, 121 rodé 143 poudrerie 85 quindre 61 ronner 130, 143 pousse-pousse 122 rabiole 61 roteux 113 pousseux 69 ragorner 60 rôties 113 poutine 117 raïte trou 67 route pavée 63 pratique 54 râser 54 sâbler 57, 121 pratiquer 54 ratine 122 sâbleuse 121 prélart 96 ratoureux 151 sacoche 126 prendre ravauder 61 sacrament 44 une brosse 134 régulier 54 sa’crer son camp 130 prescription 77 rejoindre 55, 82 sa’crer présentement 37 remorqueuse 67 une claque 130 préservatif 54, 113 rendu 55 saffe 115 prette 139 renfoncer 85 Sainte Flanelle, La 92 p’tit élan 58 rentrer 55 salle à dîner 96 p’tsi banc 96 ril 89 salon 96 pwèle 85 robe de sans-dessein 151 pwèsson 93 chambre 101, 126 sarrau 143 quand cé 30 robineux 151 saut, faire le 149 quant’ess 30 robœrr 37 sauté 151 quatre-roues 63 rochant 130 sauver 55 qu’essé 28 roche 55, 143 scâ’rer 91 quétaine 151 rocher 150 sciau 61

French Canadian Words 169 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

scinique 135 skider 67 splitter 139 scouîdgî 76 slaïyer 67 spotter 37 scrape 61 sloche 86, 114 stâler 67 scraper 67 slô’mô 151 stârter 37 scra’tcher 67 smatte 151 stârtœrr 67 scrêïper 92 smoked meat 118 steak haché 114 s’cusez 23 snô’rô 151 stèdé 139 s’cuze 23 soccœrr 91 stéïchœnn sécheuse 107 soda à pâte 114 ouâgœnn 63 secousse 37 soincer 61 stêïtss 40 sêïfe 96 soubassement 96 steppette 135 séraphin 55, 79 souffleuse 86 stérigne 67 serrer 55 souitche 84 stické 151 set’ cârré 49 souper 50, 109 stickœrr 67 sette 96 sous-marin 114 stoffe 78 shifter 67 spaghatte 114 stouque 61 shoppe 39 sparage 130 strêït 151, 156 shôrr’tcotte 64 spârrk plogue 67 strètche 67 siffleux 93 spécial 120 suce 56 signaler 82 spécial du jour 109 sucette 56 simonac 44 spê’rr 67 suçon 56 sirop de poteau 117 spic èn’ spanne 107 sucrer le bec 115 sirop d’érable 117 spinner 67 sucres (les) 117

170 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

suisse 93 ta yeule! 44 toune 135 support 96 tchèker 37 tour 56 supposé 37 tchèque 79 tourtière 118 supposément 37 tchî’pe 156 tout drète 27 surtemps 144 tchock 67 tô’wégne 67 swèr 30 tchomme 139 tô’wer 67 système de son 122 tempête 85 tracks (être entre tabarnak/ tévé 96 deux) 61 tabernacle 44 tî-bârr 89 traîne-sauvage 89 table d’hôte 109 tickèt 76 train (faire le) 61 taït 67 ti-djo traite 56 taïyœrr 67 connaissant 152 trâlée 146 tanné 149 tinque 74, 97 trente sous 79 taponner 37 tinque à gaz 67 tripper 148 taraud 121 tinquer 67, 74 troc 63 tarauder 61 tire d’érable 117 troster 130 târieu 44 tire Sainte- trouble 67 tarte a’ farlouche 118 Catherine 117 t’sé 33 tarte au sucre 118 toffe 152 tsiguidou 38 tasse 36 toffer 144 tsip 79 tataouinage 37 tortue 61 tsiper 79 tataouiner 37 tôstœrr 105 tsitsi (en) 39 taxes incluses 57 touage 68 t’suite/tsu suite 30

French Canadian Words 171 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

tu 33 venir 38 vous autres 33 tuile 56, 97 vente 56, 120 vues 135 tuque 126 verge 35 vwésin 100 turluter 37 veste 126 wâ’chœrr 37 twé 33 veston 127 wa’ein 24 twisté 82 viarge 44 woup’ élaï 41 twister 152 vidanges 97 yâb 39 twitte 156 vidangeur 144 yeinqu’à 41 ustensiles 56, 105, vigneau 60 yinqu’in peu 31 109 violon 60 zétâs 40 vadrouille 107 virer/ervirer 67 zeux/zeuces 60 vaisseau 105 virer une brosse 134 zigonner 37, 130 valance 97 vitre/vitte 68 zire (avoir) 60 valise 67 vitte 75 vanne 63 vlimeux/vlimeuse 152 varger 37

172 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

English words

abandon 60 annoyance 130 baggy 126 accelerator 66 answer 58 bail 58 acre 36 anyway 24 baked beans 112 act 143 apartment baking soda 114 adapter 84 building 95 balcony 96 adhesive application 142 ball 91 bandage 57, 77 apply (sunscreen) 89 bandage 77 air conditioner 95 argument 129 barber 142 air conditioning 95 argumentative 151 bargain 119 alarm clock 101 armrest 63 barley 58 all-dressed 112 arrive bar of soap 103 all right 32 unexpectedly 129 basement 95, 96 all-terrain vehicle 63 as soon bass 93 as possible 36 almost 77 bathing suit 126 at some point 41 a lot 39 bathrobe 101, 126 aunt 146 angry 47 bathroom 103 aurora borealis 59 ankle socks 57 bathtub 102 avenge 129

English Words 173 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

battery 122 bother bump into 66 bean 113 (someone) 129 bun 112 beat (someone boyfriend 139 busy 46, 82, 119 up) 130 bra 48 cabbage rolls 112 be drunk 137 brag 60 call 82 bedspread 101 brainless 52 camera 119, 122 beer 112 brake 64 can 112 belittle 48 brassiere 126 Canadiens, The 92 belongings 60 bread pudding 118 cap 126 bender 134 breakfast 109 car 63 best before date 113 break up 138, 139 cardigan 126 beverage 112 Breathalyzer 75 car door 66 bicycle 89 brick-layer 142 caribou 93 bill 78, 79, 109, 119 bright 151 carry 142 birdie 89 brochure 52 cash register 119 blabbermouth 58 broken 44 casserole 104 blanket 49, 101 brown 36 castrate 60 block 76 bruise 77 catch 91, 130, 143 blueberry 116 bubble 112 catfish 93 boast 61 bucket 49, 61, 106 cell phone 134, 142 bolt 121 bug 93 centre 59 boring 135 bull frog 93 certainly 60 bumper 64 channel 96

174 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

charcoal 114 clothing industry 51 contractor 143 chartered cloudberry 112 convenience accountant 143 clumsy 151 store 119 chastise 61 clutch 64 cook 109 chat 138, 139 coat 85 cooker 105 cheapskate 156 cockroach 57, 95 cooler 89 check 37 cohabitation 138 corduroy 126 cheese curds 117 coincidence 60 corner 76 cheque 79 cold 85 corn on the cob 112 chest of drawers 101 collect call 57, 82 cornstarch 112 chicken pox 77 come close 54 corny 151, 157 child 146 comforter/quilt/ correct 32 chipmunk 93 duvet 101 cotton swabs 103 chop 109 community clinic 77 court date 58 chug a beer 48 complain 129 cranberry 116 cinema 135 complicated crazy 44 clean 106 things 58 crib 101 clean (one’s condom 57 crooked 36 house) 60, 61 confuse 129 cruise 138 clever 150, 151 contact 82 crush 36 climb aboard 65 contemptible crush (romantic) 138 closet 96 person 150 cup 36 clothing 119 content 58 cupboard 104

English Words 175 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

currently 37 dinner 109 dryer 107 cursed 44 direct 151 drywall 95 curtain rod 96 disappear 58 dull 52, 135 custard 112 disappointing 52 dump 138 cute 139 discouraged 58 dust bunnies 107 cutlery 109 dishonest 150 dustpan 107 dad 146 dish towel 106 eccentric 53, 150, daily special 109 dishwasher 104 151, 155 damned 44 doctor 77, 143 eighteen-wheeler 63 Damn it! 43 do-it-yourselfer 143 electrical outlet 84 dance step 135 dollar 79 electric wire 84 darkness 89 donut 112 eliminate 142 dashboard 64 dork 151 enough 32 daughter 146 downtown 76 entrance hall 96 dawdle 129 drab 38 entry (on a list) 51 deadbolt 96 draft 85, 112 entryway 54 deer 93 draft beer 112 eraser 120, 143 deerfly 93 dress badly 58 evening 30 defrost 64 drifting snow 85 exaggerate 37 destroy 43 drive 64 exaggerations 58 dial/to call 82 drop 50 Excuse me 23 dime 79 drunk 60, 61, 137 exhaust 65 dining room 96 dry cleaner 57, 120 expensive 119

176 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

extension cord 84 fix 119 frosted 85 extraordinary 50, 60 flabbergasted 38 froth 112 fabulous 50 flash 66 fudge 113 facial expression 129 flat tire 66 fuel up 67 factory 120 flip-flops 89, 126 full 109 faggot 138 floor 95 fun 31 fair 151, 156 flush 103 function 143 fall down 40 flyer 52 fur 85 fan 66, 96 fondle 130 furious 44 fantastic 31 food 45, 113 furnace 96 faucet 103, 104 food pantry 104 furniture 96 favour (to do fooling fuse 66 someone a) 129 around 37, 130 gallon 36 feather duster 106 foot 35 galoshes 126 fender 64 for example 52 game 91 fever 77 four-wheel-drive garbage 97 fight 129 vehicle 63 garbage collector 144 fighting 39 frank 151 gas 66 filing cabinet 143 French toast 57, 113 gas tank 67, 74 fill up 74 fried egg (sunny gate 58 side up) 113 fine 38, 57 gather 61 fried lard 117 fire 143 geek 151 fries 113 fishing reel 89 get busy 143

English Words 177 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

get drunk 58, 134 grab 130 hat 85, 126 get in 65 gravel road 63 have 33 Get lost! 53 gravy 113 have difficulty 52 get off 50 great 50 have fun 148 get on 51 green pepper 113 have one’s time get out 64 ground beef 114 wasted 130 get worked up 148 groundhog 93 have sex 139 ginger ale 112 group 146 hay fever 77 girlfriend 138 grumpy 47, 150 haystack 61 glutton 115 gust of wind 85 hazard lights 66 goal 92 Habs 92 he 33 goalie 92 haggle 119 headache 47, 77 goal (to be in) 92 hail 64 heartburn 77 go fast 143 hair dryer 103 heater 64, 97 good 24 hair spray 122 heavy 155 good at 150 hairspray 57 heavy snowfall 85 Goodbye 23 half-pint 35 Hello 23 Good evening 23 handbag 125, 126 here 27 good-looking 139 handbrake 64 hesitate 61 good timing 46 hanger 96 hickey 56 gossip (a) 60 happy 58 high beams 66 go to bed 60 hardware hit 37, 91 go very fast 66 store 57, 121 hit (someone) 43

178 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

hold 61, 82, 144 icing 112 joke around 129 hole in the wall/ idea 135 jury-rigged 36 small room 95 idiot 150, 151 kettle 104 homeless person 151 imbecile 151 kind 150, 151 honest 151 inch 35 kiss 138 honeydew melon 113 in charge 143 kitchen counter 105 hood 66 incredible 25 lab coat 142, 143 hook (fish) 58 in depth 54 ladle 61 horse 93 in due course 41 ladybug 93 horsefly 93 inflexible 156 lake trout 93 horse/horses 93 inspiration 135 last 144 hose 106 intense 130 laundromat 57, 119 hot dog 113 intercom 96 laundry vat 58 how 29 in that case 24 lean on/against 150 however 52 Is it ? 31 leave 43, 130 how much 29 item 119 leave in a hurry 43 hub cap 64 jack 65 lend 53, 79, 130 hum 37 jacket 127 lesbian 138 hundred-dollar bill 79 jackpot 42 Let’s go! 131 hungover 61 jammed 65 let’s say 24 hurry up 131, 143 Jesus! 43 licence plate 66 I 33 join 51 lid 49 ice cream 112 joke 38, 129 lie 130

English Words 179 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

light bulb 84 manage 130 mitten 126 linoleum 96 maple syrup 117 mom 146 living room 96 maple taffy 117 money 79 local wine 61 maple tree 60 moose 93 lock 95 marmot 93 mop 57, 107 log 37 marshmallow 57, 113 more than loiter 61 mashed potatoes 113 enough 40 lollipop 56 match 91 morning 30 long distance 82 me 33 moron 151 look a mess 157 meat pie 117, 118 mosquito 93 loony 79 medium 120 movie 135 loose 126 mess 107 Mr. Know-It-All 152 lose 50 me too 33 mud 85 lost 65 middle 59 muffler 66 low beams 64 mile 35 nag 93 lucky 45 mileage 66 nail polish 122 lump 113 minivan 63 napkin 109 lunch 109 minute 31 needless mail 82 mirror 66 complication 37 mailbox 82 mischievous 152 neighbours 100 main street 76 miser 79 nerd 151 make a mess 60, 61 miss 143 nest 61 make noise 60 misunderstanding 61 netminding 92

180 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

neutral gear 66 ouch 37 party guy 138 new 120 ounce 35 patio 96 nice 150 outside 85 paved road 63 nickel 79 oven 104 peanut butter 112 nightgown 126 overalls 126 pebble 55 noon 59 overshoe 89, 126 peel 89 no parking 66 overtime 144 pencil sharpener 120 normal 54 pacifier 56 penny 79 not at all 24 pack 36 perch 93 notepad 120 package deal 63, 96 persist 144 now 30 pads 92 phone 61 now look 24 paint 36, 96 physician 77, 143 nut 121 painting 95 pickup truck 63 oh, well 24 paint remover 121 picnic cooler 89 okay 25 panic 148, 149 pike 93 old car 63, 66 panties 125 pile 60, 113 old horse 93 paper clip 120 pint 35 one of these days 41 paper towel 57 play 58 one-way 68 parade 53 plenty 40 on tap 112 park 66 plug in 84 oops 41 parking meter 66 police car 75 or 36 partridge 93 police officer 66 original 150, 151 party 135, 136 police station 57

English Words 181 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

postdate 78 puny 150 refrigerator 105 post office 57 purse 125, 126 registration 66 potato 113 pushy 155 reindeer 93 pot-bellied stove 61 put away 55 remove 58 pound 35 quad 63 reprimand 61 power 84 quarrel 61, 129 revolting 25 power brake 66 quart 36 ridiculous 25 power steering 66 quarter 79 right 27 practice 54 quick 143 right now/ prepared 143 racing bike 89 right away 30 prescription 77 radiator 95 right through 67 preservative 54, 113 rag 51, 106 rocking chair 95 pressure cooker 105 rag trade 51 roller-coaster 135 pretentious 53, 61, rain 85 roommate 95 150, 151 random chance 36 rowboat 89 pretty girl 37 rascal 151 rubber 37 problem 60 reach 55, 82 ruin something 58 product 51 reach orgasm 38 run 130, 143 prostitute 138 ready 59, 139 rush 143 puck 92 really 109 rutabaga 57 pudding 113 reckless 150 safe 96 pumpkin 57 recorder 122 sale 56, 119 punch (someone) 43 reel 89 sand 57, 121

182 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

sander 121 she 33 skid 67 sandpaper 121 shed 106 ski lift 89 saucepan 104 shepherd’s pie 118 skip school 143 save money 79 shift 142 slap 49, 130 scale 102 shifter 64 slapshot 92 scaredy-cat 151 shift gears 67 sled 61 scarf 126 Shit ! 45 slide 67 schedule 142 shock absorber 67 sloppy 36 score 91 shopping cart 119 slow 151 scrape 92 shopping mall 119 slush 86, 114 scratch 67 shortcake 114 slut 138 screw on 61 shortcut 64 smart 151 scrooge 79 shortening 114 smoke 134 scrub 106 shot 91 smoked meat 118 section (of shuttlecock 89 snack bar 109 a report) 51 Shut up! 44 sneaker 89 see 58 side 48 snowbank 86 serviette 109 sign 76 snow blower 86 shake 63 signal 66 snowplow 86 shake up 60 silverware 56, 105, snowstorm 85 sharp 151 109 so 24 sharpener 120 simpleton 151 soap 103 shaving 54 sink 48, 85, 104 soap pads 107

English Words 183 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

soccer 91 square dance 49 stuck 85, 151 socks 47, 125 squeegee 107 stupid 150, 156 soda 113 squirrel 93 subject 51 sofa 95, 96 stall 67 submarine sofa bed 96 staple 120 sandwich 114 soft drink 113 stapler 120 successful 143 something 78 start 37 sugar pie 118 son 146 starter 67 sugar shack 117 song 135 startled 149 suit 126 sorry state 157 station wagon 63 suit jacket 126 spaghetti 114 steering wheel 67 sulk 149 spare tire 67 Step on it! 131 supper 109 spark plug 67 stereo system 122 supposed 37 sparrow 93 sticker 67 supposedly 37 special 119 stool 96 swabs 103 spend carelessly 79 stove 105 sweater 58, 126 spick and span 107 straight 67 switch 84 spin 67 straight ahead 27 tablespoon 36, 109 split 109 stretch 67 tacky 151, 157 split-level 96 stretchy 126 Take it easy! 131 spot 37 strict 151, 156 tall man 151 spread apart 36 stroller 122 tamarack 60 spy 61 stubborn 151 tank 67

184 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8

tank top 126 tile 97 traffic light 76 tape recorder 122 tiles 56 trained 143 tax included 57 tiny space 36 treat 56 tea bag 113 tip 79 trial 58 tease 61, 138 tire 67 trickster 151 teaspoon 36, 109 tired 149 tricycle 89 television 96 tired/ trip someone up 129 television channel 96 bummed out 148 trouble 67 ten-speed bike 89 toast 113 truck 63 terrycloth 122 toaster 105 trunk 67 testicles 51 toboggan 89 trust 130 them 33 to hit 66 tumble down 39 then 49 toilet bowl 103 tune 135 therefore 24 toilet flush 103 turn 67 these days 30 tomorrow 30 turnip 57, 61 thingamajig 36 tonight 30 turn signal 66 thoroughly 54 too bad 38 twins 58 those 60 tough guy 150, 151 twist 130, 152 throat 36 tow 67 twisted 36, 82 throw 36, 37, 91 towing zone 68 twit 152 thug 150 tow truck 67 two-person saw 61 ticket 57, 76 tractor-trailer 63 typewriter 143 tight 67, 126 traffic jam 63 ugly 38

English Words 185 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index

unacceptable 25 washcloth 103 windshield 68 uncle 146 washed out 148 wiper 68 under/underneath 27 washer 37 wobble 60 understand 129 washing machine 106 woman-chaser 138 underwear 125 washroom 37 woodpecker 93 unhinged 44 waste 39 wool hat 126 United States 40 waste one’s time 130 Wow! 43 unlock 95 wasting 37 wreck 67 unpleasant 150 wasting time 130 yard 35 us 33 water fountain 46 yeah 24 utensils 105, 109 water heater 97 yell 150 vacuum cleaner 106 watermelon 57, 113 yellow pike 93 valance 97 wax 57 you 33 van 63 we 33 You bet! 32 varnish 121 weekend 135 you know 33 very 24, 52, 109 what 28 you (plural) 33 video camera 49, 119 wheel slip 67 You’re welcome 23 waiter 109 when 30 waitress 109 where 26 walk on 53 while 37 walleye 93 whirlpool 102 wander aimlessly 61 whittle 38 washbasin 104 window 68, 75, 95

186 English Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187