8 INDEX FRENCH CANADIAN WORDS abominable 60 air climatisé 95 au boutte 31 abreuvoir 46 allure 47 au plus sacrant 36 abrier 60 amanché 150 avant-midi 30 accommoder 129 amanchure 60 aviser 58 accoté 138, 150 ambitionner 37 awêr 33 accotoir 63 antidater 78 awèye 131 achalandé 46, 119 aouindre 58 ayoye 37 achaler 129 application 142 baboune 149 achigan 93 arabe 60 badtripper 149 acre 36 arranger 60, 119 bagoulard(e) 58 adapteur 84 arruchemanganes 58 baillarge 58 adon 36, 60 assaye 58 bain 102 adonner 46 asteure 30 bain tourbillon 102 affaire 46 atacâ/atocâ 116 balance 102 agace-pissette 138 atouisteaux 60 balayeuse 106 aiguisoir 120 attache-feuilles 120 baloune 75, 91, 112 air bête 149 aubaine 119 banc de neige 86 French Canadian Words 159 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index baptême 43 bébitte/bibitte 93 binnes 112 barbier 142 bec 138 bitcher 129 barbotte 93 bécosses 37 bla’ster 150 bardasser 60 bécyk 89 blé d’inde 112 bargainer 119 bécyk à twâ roues 89 bleuet/beluet/ barguiner 119 beigne 112 belua 116 barouetter 63 bein 24, 25 bloc 47, 76 barre de savon 103 béler 58 bloc/bloc 95 bârrer 95 bénaise 58 appartement 138 bâs 47, 125 berdas (faire le) 60 blonde 125 bas de la ville 76 berdasser 60 bobettes 82 basîr 58 bessons 58 boîte à malle 103 bâsses 64 bête 47, 150 bol de toilette 148 150 bassinette 101 bette 129 bomme , 64 batâille 129 beurre bomm’pœrr 23 batterie 122 de pinottes 112 bonjour 23 bavasseux 60 beurrée 112 bonswêr 48 baveux 150 bidou 79 bord 85 baye à laver 58 bienvenue 23 bordée de neige 134 bazou 63 bière 112 boucane 45 beau dommage 60 bill 78 bouffe 109 bébitte à patates 93 binne/bette 129 bourré 160 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8 bourrer à’ face broue 112 camisole 126 (se) 115 broue (faire de la) 60 camp de vacances 89 bourrer à’ fraise brûlements canal 95 115 (se) d’estomac 77 canârd 104 125 bourse brun 36, 79 canceller 95 41 boutte buanderie 57, 119 canneberge 116 106 boyau d’arrosage bûche/ canter (se) 60 60 118 braquer bûche de Noël cap de roue 64 64 101 brâs de vitesse bureau capot 85 48 126 57 brassière , bureau de poste capoté 150 58 85 brayonnages bwette capoter 148 58 23 brayonner bye caquet 149 64 117 bréïke cabane à suc caribou 93 64 101 bréïke à brâs cadran carrosse 119, 122 64 68 95 bréïker , câdre cass 85 129 48 85 bretter caler , casse-croûte 109 112 43 breuvage câliss câsser 138 142 43 briqueleur câlisser son camp ca’tcher 91, 129 120 43 broche câlisser une volée cave 95, 150 36 95 broche à foin calorifère cédule 142 120 58 brocheuse calouetter cein cennes 79 58 43 brochure calvaire cellulaire 134, 142 134 49, 119 brosse camérâ cenne 79 French Canadian Words 161 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index centre d’achat 119 chède 106 clotche 64 chaîne 103 chevreuil 93 CLSC 77 chaise berçante 95 chicane 39, 129 cochon 115 chaloupe 89 chicaner 129 coin 76 chaloupes 126 chicouté 112 côloc 95 chambranler 60 chien chaud 112 combien 29 chambre de bain 103 chienne 142 combinages champ, dans le 157 chiffre 142 (faire les) 60 champlure 103, 104 chnoutte 45 comment 29 chandail 126 chopine 35 comment-ç’que 29 châr 63, 68 chou-claque 89 comptable-agréé 143 châr de police 75 choux grâs 39 (CA) 57 charger 79 chu 33 condom 63 charges ciboire 43 congestion 143 renversées 82 cipaille/sipaille/ contracteur châroèyer 142 cipâte 117 contravention 57 charrue 86 cire 57 coquerelle 57, 95 châssis 95 citrouille 57 coqueron 36, 95 chaudasse 60 clairer 142 corduroy 126 chaudière 49, 106 claque 49 correk 32 chaudron 104 claques 126 cossin 36 chauffer 64 classeur 143 costarde 112 chaufferette 64 clayon 58 costume de bain 126 162 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8 cou’don 24 cygne 104 dî’ler 119 coû’lœrr 89 d’abord 24, 49 discontinué 119 courâiller 138 dactylo 143 din choux 157 courâilleux 138 dash 64 dîner 50, 109 coutellerie 109 débarbouillette 103 din patates 157 couvarte 49 débarque 40 dispendieux 119 couvert/couverte 49 débarquer 50, 64 divan 95 couverte 101 débarrer 95 dix-huit-roues 63 couvre-pieds 101 débouler 39 dix-vitesses 89 cramper 64 décapant 121 djack 65 crémage 112 déconcrisser 43 djack potte 42 crème à glace 112 déconforter 58 djammé 65 crèmer 89 décrisser 43 djî’prrock 95 cretons 118 déhors/dewâors/ djôker 129 criss 43 dwâors 85 docteur 77, 143 croche 36, 150 déjeuner 50, 109 dolle 135 crochir 60 dékâlisser 43 domper 138 ç’tsu 31 demiard 35 doré 93 cuillère à soupe 36 dépanneur 119 douillette 101 cuillère à table 109 dépense 104 drabe 38 cuillère à thé 36, 109 diachylon 77 draff 85 Cutex 122 dî’frost 64 drète 27 cutter 61 dî’l 119 dur (faire) 38 French Canadian Words 163 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index d’valœrr 38 en fût 112 farce 38 dzi cennes 79 engagé 82 fayot 58 dziguédzine 131 en grand 38 feluette 150 écarté 65 en masse 40, 52 fèves au lard 117 écarter 50 enregistreuse 122 fiérer (se) 58 écartillé 36 en r’venir 40 fièvre des foins 77 échapper 50 en tout câs 24 fif 138 écornifler 61 épivardir(s’) 61 fil 84 écœurant 50 épluchette 117 fille de pârté 138 écureux 93 époussetoir 106 fin de semaine 135 efface 120, 143 épouvantable 25 fin/fine 150 effrayant 25 ertontir 129 fiouse 66 éfouéré 150 ervenger 129 fixatif 57, 122 éfouérer 36 ervoler 40 flabœrrga’sté 38 éfouérer (s’) 36 essuie-tout 57 flache 135 embarquer 50, 65 États-Unis 40 flagadou 148 emboucaner 135 eux autres 33 flaïyer 64, 66 embrèye 131 exaôss 65 fla’sher 66 en charge 143 expert 150 fla’shœrr 66 en d’sour 27 extension 84 flatte 66 ènéoué 24 facture 109 flo 146 enfarger 129 fanne 66, 96 flô’ber 79 enfirwâper 129 fa que 24 flocher 103, 138 164 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8 flopper 143 garde-robe 96 guédaille 138 fonne 31, 135 garnotte 63, 91 guêïme 91 fonne nwêr 136 garnotter 91 guénille 51, 106 foque 43 garrocher 36 guidoune 138 foqué 44 gârs 146 guimauve 57 foulard 126 gârs de pârté 138 gumbo 61 fournaise 96 gâz 66 habit 126 fourneau 104 gâz/gâzeline 66 Habitants, Les 92 foxer 143 geler 85 hâïdebède 96 frachié/ ginguer 58 haim 58 frais-chié 61, 150 godendard 61 han! 31 frais virés 57 gô’ler 92, 143 haut du jour 59 frapper 66 gô’lœrr 92 hautes 66 frette 28, 85 gorgoton 36 hèvé 155 frigidaire 105 gorlot 137 hôlde 82 fromage gosser 38 houde 66 117 en grains gosses 51 huard 79 85 frosté gougoune 151 hucher 59 106 frotter gougounes 89, 126 icid’ans 27 96 galerie grand djack 151 icitte 27 138 galipote, courir la gratteux 79 il 33 36 gallon gravelle 63 intercom 96 61 galvauder gribouille 61 item 51, 119 French Canadian Words 165 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index jaquette 126 linge 119 médium 120 jâser 51, 138 linge à vaisselle 106 Mêïnne 76 jâsette 51 liqueur 113 melon d’eau 57, 113 je 33 livre 35 melon d’miel 113 joual/jouaux 93 longue-distance 82 ménager 79 joualvert 44 lousse 126 menterie 130 joute 91 lumière 76, 84 merde 45 jus 84 magané 157 mess 107 kangourou 126 mal de bloc 47, 77 Mets-en! 32 kat-par-kat 63 malle 82 mettons 24 kécanne 112 maller 82 mettre/se mettre 139 kètche 96 manger (du) 113 meunutte 31 kèzman 77 manufacture 120 micouenne 61 kick 138 marde 45 millage 66 kicker dwâor 143 mardeux 45 mille 35 krou’zer 138 margoulette 53 minivanne 63 laveuse 106 maringouin 93 minoune 66 laveuse marionnette 59 minous 107 à vaisselle 104 marquer 51 miroir 66 lèchefrite 104 maskinongé 93 misère 52 les nerfs! 131 matante 146 mitaine 126 licence 66 matin 30 mitan 59 licences 66 maudzi 44 m’man’ n’é 41 166 French Canadian Words http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 Index 8 mofflœrr 66 niaisage 130 oubedon 36 moineau 155 niaiser 130 ôverâll 126 moineau de niaiseux 151 packœdj dî’l 63, 96 badminton 89 nique 61 pacté 61 môman 146 nœrrd 151 pad 120 mongol 52 noirceur/nwêrceur 89 pain doré 57, 113 mononcle 146 nono 151 pamphlet 52 moppe 57, 107 noroît 59 pancarte 52, 76 motton 113 nous autres 33 pantoute 24 mouche à cheval 93 occupation 52 paôwœrr bréïke 66 mouche œufs au miroir 113 paôwœrr stérigne 66 93 à chevreuil offert 52 papier 39 85 mouiller once 35 papier sâblé 121 138 moumoune onguent 40 paqueté 137 33 mwé opérer 143 paqueter 36 33 mwé avec ordinaire 52 parade 53 33 mwé itou oreilles de crisse 117 parchaude 93 93 mwèneau orignal 93 parcomètre 66 33 mwé’si ostie/’stie 44 pardon? 23 57 navet ostineux 151 pardrix 93 57 120 nettoyeur , où 26 paré 59 120 neu ouananiche 93 par exemple 52 66 neutre ouâouâron 93 pârrker 66 French Canadian Words 167 http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896650187 8 Index pârrté 135, 136 pichets plate 135 passé date 113 de bouchure 59 plemer 89 passe-pierre 59 picotte 77 plogue 84 passer 53, 79, 130 picouille 93 ploguer 84 patate/pétaque 113 pied 35 poche 151 patates frites 113 pijoune 59 poche de thé 113 patates pilées 113 pijouner 59 poêle 105 pâté chinois 118 piler 53 pogné 85 patenteux 143 pilot 60 pogner 130, 143 patio 96 piment 113 pôle 96 pédaler 143 pinte 36 poli à ongles 122 peinturer 36, 96 piquette 61 police 66 pékope 63 pissou 151 pôpa 146 pèn’tré 105 pitcher 37 poque 77, 92 pèté 151 piton 53 poqué 157 pèter 53 pitonnage 53 porte 66 pèteux pitonner 53 porte-poussière 107 de broue 53, 151 pitoune 37, 139 portique 54, 96 petite fève 113 placoter 139 position 54 petits bas courts 57 planche 54 possiblement 56 phôner 61 planter 130 poste 96 piasse 79