The World’s No. 1 Trade Fair for Plastics and Rubber 19 - 26 October 2016
www.k-online.com 2 MEDICA 2009 Hall/Stand Exhibitor Name Hall/Stand Exhibitor Name Hall 3 3 / G16 TOTANI CORPORATION Hall 4 4 / D25 Technovel Corporation Hall 6 6 / A23 Asahi Kasei Corporation ASACLEAN Business Department Fabricated Products Division Hall 7a 7a / B02 Polyplastics Co., Ltd. Hall 7.2 7.2 / A11 UNITIKA LTD. Plastic Division 7.2 / F13 NIPPON TALC CO., LTD. 7.2 / A36 Higashiyama Film Co., Ltd. 7.2 / F27 Morishita Jintan Co., Ltd. 7.2 / A36 Otsuka Chemical Co., Ltd. 7.2 / G27 SANYO CHEMICAL INDUSTRIES, LTD. Hall EN.1 EN.1 / -05 International Plastic Fair Association (IPF Japan 2017) Hall 8a 8a / F49 Mitsubishi Chemical Corporation 8a / H29 Tokan Material Technology Co., Ltd. Hall 8b 8b / E76 Sekisui Jushi Corporation 8b / F47 Toray Industries Inc. 8b / E76 Sekisui Plastics Co., Ltd. Hall 10 10 / D06 Yamabun Electronics Co., Ltd. Hall 12 12 / B20 Yushin Precision Equipment Co., Ltd. Hall 13 13 / B45 The Japan Steel Works, Ltd. Hall 14 14 / A70 Messe Düsseldorf Japan Ltd. 14 / A70-05 ITOCHU SysTech Corporation 14 / A70-01 HAGIHARA INDUSTRIES INC. 14 / A70-06 SHONAN TRADING CO., LTD. 14 / A70-02 KTX Corporation 14 / B38 Nissei ASB Machine Co., Ltd. 14 / A70-03 SEIKI CORPORATION 14 / B64 Kyoraku Co., Ltd. 14 / A70-03 Seiki Deutschland GmbH 14 / B67 Aoki Technical Laboratory, Inc. 14 / A70-04 Kitamura Chemicals Co., Ltd. Hall 15 15 / C55 Toshiba Machine Co., Ltd. Hall 16 16 / B49 PLA Giken Co., Ltd.
K 2016 3 Hall 3
Block Diagram
G16
company name booth 1 TOTANI CORPORATION G16
1 TOTANI CORPORATION 3/G16 Contact Data Product Categories 5-81 Nakakuze-cho, Kuze, Minami-ku • Bag and sack making equipment 601-8213 Kyoto Japan
Tel. +81-75-933-7610 Fax +81-75-933-7602 [email protected] http://www.totani.co.jp/en
4 K 2016 Hall 4
Block Diagram
D25
company name booth 1 Technovel Corporation D25
1 Technovel Corporation 4/D25 Contact Data Product Categories 7-8-5 Higashi-Nakahama, Joto-ku • Multiple screw extruders 536-0023 Osaka Japan
Tel. +81-6-6964-1230 Fax +81-6-6965-9405 [email protected] http://www.technovel.co.jp/en
K 2016 5 Hall 6
Block Diagram
A23
company name booth Asahi Kasei Corporation ASACLEAN 1 Business Department Fabricated A23 Products Division
Asahi Kasei Corporation ASACLEAN Business 1 Department Fabricated Products Division 6/A23
Contact Data Product Categories 1-105 Kanda-Jinbocho, Chiyoda-ku • Purging compound 101-8101 Tokyo Japan
Tel. +81-3-3296-3274 Fax +81-3-3296-3458 http://www.asahi-kasei.co.jp
6 K 2016 Hall 7a
Block Diagram
B02
company name booth 1 Polyplastics Co., Ltd. B02
1 Polyplastics Co., Ltd. 7a/B02 Contact Data Product Categories JR Shinagawa East Bldg. • Acetal homo and copolymers (POM) 2-18-1 Konan, Minato-ku • Cycloolefine Polymers 108-8280 Tokyo • Self-reinforcing plastics (LCP=liquid crystal Japan polymers) • Polybutylene terephthalate (PBT) Tel. +81-3-6711-8614 • Polyphenylene sulfide (PPS) Fax +81-3-6711-8606 [email protected] http://www.polyplastics.com
K 2016 7 Hall 7.2
Block Diagram A11
A36
F13
G27 F27
company name booth 1 UNITIKA LTD. Plastic Division A11 2 Higashiyama Film Co., Ltd. A36 3 Otsuka Chemical Co., Ltd. A36 4 NIPPON TALC CO., LTD. F13 5 Morishita Jintan Co., Ltd. F27 6 SANYO CHEMICAL INDUSTRIES, LTD. G27
1 UNITIKA LTD. Plastic Division 7.2/A11 Contact Data Product Categories • Polyamide PA 06 4-1-3 Kyutaro-machi, Chuo-ku 541-8566 Osaka Japan
Tel. +81-6-6281-5541 Fax +81-6-6281-5816 [email protected] http://www.unitika.co.jp/plastics/e/
8 K 2016 2 Higashiyama Film Co., Ltd. 7.2/A36 Contact Data Product Categories 2460-1 Kanenawate, Nakashidami, Moriyama-ku • Products 463-0002 Nagoya, Aichi • Technical films Japan
Tel. +81-52-736-1021 Fax +81-52-736-2091 http://www.hynt.co.jp/english
3 Otsuka Chemical Co., Ltd. 7.2/A36 Contact Data Product Categories 3-2-27 Ote-dori, Chuo-ku • Polyester resin moulding compounds 540-0021 Osaka • Reinforcing materials Japan • Additives • Fire protection agents Tel. +81-3-5297-2727 Fax +81-3-5297-2777 [email protected] http://www.otsukac.co.jp/en
4 NIPPON TALC CO., LTD. 7.2/F13 Contact Data Product Categories 3-1-7 Saiwai-cho, Naniwa-ku • Talc 556-0021 Osaka • Fire protection agents Japan • Barium sulfate (barytes, blanc fixe) • Wollastonite Tel. +81-6-6567-2735 Fax +81-6-6567-2730 [email protected] http://www.nippon-talc.co.jp
K 2016 9 5 Morishita Jintan Co., Ltd. 7.2/F27 Contact Data Product Categories 1-2-40 Tamatsukuri, Chuo-ku • Encapsulating compounds 540-8566 Osaka • Adhesives Japan • Hardener (EP resins) • Hardener (UP resins) Tel. +81-6-6761-1139 • Microbeads rigid and hollow Fax +81-6-6761-7711 [email protected] http://www.jintan.co.jp/en/
6 SANYO CHEMICAL INDUSTRIES, LTD. 7.2/G27 Contact Data Product Categories No. 10 Chuo Bldg. • Antistatic agents 1-5-6 Nihonbashi-Honcho, Chuo-ku 103-0023 Tokyo Japan
Tel. +81-3-5200-3473 Fax +81-3-3245-1697 [email protected] http://www.sanyo-chemical.co.jp/eng/
10 K 2016 Hall EN.1
Block Diagram
-05
company name booth International Plastic Fair Association 1 -05 (IPF Japan 2017)
1 International Plastic Fair Association (IPF Japan 2017) EN.1/-05 Contact Data Product Categories 2-10-18 Ginza, Chuo-ku • Trade associations 104-0061 Tokyo Japan
Tel. +81-3-3542-1487 Fax +81-3-3543-0619 http://www.ipfjapan.jp
K 2016 11 Hall 8a
Block Diagram
H29
F49
company name booth 1 Mitsubishi Chemical Corporation F49 2 Tokan Material Technology Co., Ltd. H29
12 K 2016 1 Mitsubishi Chemical Corporation 8a/F49 Contact Data Product Categories 1-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku • Polyols 100-8251 Tokyo Japan
Tel. +49-211-5205-4125 Fax +49-211-5912-72 [email protected]
2 Tokan Material Technology Co., Ltd. 8a/H29 Contact Data Product Categories 2-1-27 Oyodo-Kita, Kita-ku • Colour pigments 531-8526 Osaka Japan
Tel. +81-6-6456-0010 Fax +81-6-6458-8911 [email protected] http://www.tomatec.co.jp
K 2016 13 Hall 8b
Block Diagram
E76
F47
company name booth 1 Sekisui Jushi Corporation E76 2 Sekisui Plastics Co., Ltd. E76 3 Toray Industries Inc. F47
1 Sekisui Jushi Corporation 8b/E76 Contact Data Product Categories New Pier Takeshiba North Tower 5F • Plastics products and parts for building 1-11-1 Kaigan, Minato-ku applications 105-0022 Tokyo Japan
Tel. +81-3-5400-1843 Fax +81-3-5400-1804 [email protected] http://www.sekisuijushi.co.jp
14 K 2016 2 Sekisui Plastics Co., Ltd. 8b/E76 Product Categories • Polystyrene foams • Foam products Area of Business • Raw materials, auxiliaries Contact Data • Semi-finished products, technical parts and reinforced 2-7-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku plastics 163-0727 Tokyo Japan Target Groups / Industrial Sectors • Plastic product manufacturing Tel. +81-3-3347-9628 • Chemical industry Fax +81-3-3344-6396 • Packaging / distribution [email protected] • Vehicle construction / aerospace http://www.sekisuiplastics.com • Electronics / electro technology • Sports / leisure Sekisui Plastics Group provides solutions to customers in a wide variety of fields such as Industry (automobile component, CFRP/foam composite, packaging, lighting equipment, etc.) & Human Life (food-related materials, housing environment, medical, etc.) using our world-top- level foaming technology.
3 Toray Industries Inc. 8b/F47 Contact Data Product Categories 2-1-1 Nihonbashi-Muromachi, Chuo-ku • Acrylonitrile/butadiene/styrene polymerblends 103-8666 Tokyo • Acrylonitrile/styrene/acrylic ester copolymers (ASA) Japan • Self-reinforcing plastics (LCP=liquid crystal polymers) Tel. +49-6102-7999-2700 • Polyamide PA 06 Fax +49-6102-7999-2750 • Polyamide PA 610 [email protected] • Polyamide PA 66 http://www.toray.com • Polyamideimide • Polybutylene terephthalate (PBT) • Polyphenylene sulfide (PPS) • Styrene/acrylonitrile copolymers (SAN) • M-ABS • Polypropylene-foams (EPP) • Carbon fibres (CF) • Decorative films • Nanocomposites • Composite materials • other and machined semi finished products / Pre- cut parts
K 2016 15 Hall 10
Block Diagram
D06
company name booth 1 Yamabun Electronics Co., Ltd. D06
1 Yamabun Electronics Co., Ltd. 10/D06 Contact Data Product Categories 2-13 Shinjyo-Nishi, Higashi-Osaka • Thickness gauges 578-0964 Osaka Area of Business Japan • Machinery and equipment for the plastics and rubber Tel. +81-6-6745-3048 industries Fax +81-6-6745-8482 Target Groups / Industrial Sectors [email protected] • Plastic product manufacturing http://www.yamabun-ele.co.jp • Chemical industry • Machinery construction • Packaging / distribution
16 K 2016 Hall 12
Block Diagram
B20
company name booth 1 Yushin Precision Equipment Co., Ltd. B20
K 2016 17 1 Yushin Precision Equipment Co., Ltd. 12/B20 Product Categories • Handling devices • Manipulating industrial robots, reprogrammable Contact Data Area of Business 11-260 Kogahonmachi, Fushimi-ku • Machinery and equipment for the plastics and rubber 612-8492 Kyoto industries Japan Target Groups / Industrial Sectors • Plastic product manufacturing Tel. +81-75-933-9555 • Chemical industry Fax +81-75-933-9590 • Rubber manufacturing / processing [email protected] • Packaging / distribution http://www.yushin.com • Vehicle construction / aerospace • Medical technology / precision engineering / optics • Agriculture
Yushin Precision Equipment (YPE), based in Kyoto, Japan, is one of the top three suppliers of robots for plastics injection-molding machines in the world. Yushin products are made with state- of-the-art equipment and a unique production system based on our advanced technology and accumulated expertise.
18 K 2016 Hall 13
Block Diagram
B45
company name booth 1 The Japan Steel Works, Ltd. B45
1 The Japan Steel Works, Ltd. 13/B45 Contact Data Product Categories Gate City Ohsaki-West Tower • Twin screw extruders 1-11-1 Osaki, Shinagawa-ku • Extrusion lines for rubber 141-0032 Tokyo • Injection moulding machines above 250 kN to Japan 1000 kN clamping force • Injection moulding machines above 1000 kN to Tel. +81-3-5745-2072 4000 kN clamping force Fax +81-3-5745-2077 • Injection moulding machines above 4000 kN to [email protected] 10000 kN clamping force http://www.jsw.co.jp • Injection moulding machines above 10000 kN clamping force
K 2016 19 Hall 14
Block Diagram
B38
B64 B67
A70-01~06
company name booth 1 Messe Düsseldorf Japan Ltd. A70 2 HAGIHARA INDUSTRIES INC. A70-01 3 KTX Corporation A70-02 4 SEIKI CORPORATION A70-03 5 Seiki Deutschland GmbH A70-03 6 Kitamura Chemicals Co., Ltd. A70-04 7 ITOCHU SysTech Corporation A70-05 8 SHONAN TRADING CO., LTD. A70-06 9 Nissei ASB Machine Co., Ltd. B38 10 Kyoraku Co., Ltd. B64 11 Aoki Technical Laboratory, Inc. B67
JAPAN PAVILION
20 K 2016 1 Messe Düsseldorf Japan Ltd. 14/A70
Contact Data JAPAN PAVILION organizer New Otani Garden Court 7F 4-1 Kioi-cho, Chiyoda-ku 102-0094 Tokyo Japan
Tel. +81-3-5210-9951 Fax +81-3-5210-9959 [email protected] http://www.messe-dus.co.jp
2 HAGIHARA INDUSTRIES INC. 14/A70-01
Product Categories • Slitter rewinders
Contact Data 1-4 Nakadori, Mizushima, Kurashiki 712-8502 Okayama Japan
Tel. +81-86-440-0850 Fax +81-86-440-0859 [email protected] http://www.hagihara.jp/eng/en/
3 KTX Corporation 14/A70-02 Product Categories • Moulds
Contact Data 51 Jizo, Yasura-cho, Konan 483-8111 Aichi Japan
Tel. +81-587-95-5231 Fax +81-587-95-5232 [email protected] http://www.ktx.co.jp
K 2016 21 4 SEIKI CORPORATION 14/A70-03 Product Categories • Hotrunner systems
Contact Data 4364 Katako, Bansei-cho, Yonezawa 992-1125 Yamagata Japan
Tel. +81-238-28-5411 Fax +81-238-28-1363 [email protected] http://www.seiki-hot.com
With a full range of runnerless equipment for plastic and rubber injection molding, SEIKI delivers hot-runner systems solutions designed for the specific needs of each customer, no matter how demanding. Flawless quality and superior service supported by a global network. That’s the SEIKI Solution.
5 Seiki Deutschland GmbH 14/A70-03 Contact Data Product Categories Fürther Str. 27, 90429 Nürnberg • Hotrunner systems Germany
Tel. +49-911-2870-7060 Fax +49-911-2870-7061 [email protected] http://www.seiki-hot.com/
Located in Nuremberg Germany, Seiki Deutschland GmbH offers Hot Runner Solutions for all sorts of applications, from small medical parts produced in multi cavity molds, to large automotive body components molded by sequential gating. Our goal is to exceed customer expectations with state-of- the-art technology, systems, and service.
22 K 2016 6 Kitamura Chemicals Co., Ltd. 14/A70-04 Product Categories • Bioplastics, biologically degradable • Films Contact Data 1-8-13 Hiranomachi, Chuo-ku 541-0046 Osaka Japan
Tel. +81-6-6202-8171 Fax +81-6-6222-6515 [email protected] http://www.kitamura-chem.co.jp
7 ITOCHU SysTech Corporation 14/A70-05 Product Categories • Extrusion lines for compounding
Contact Data Ito Bldg. 9F 3-6-14 Minami-Honmachi, Chuo-ku 541-0054 Osaka Japan
Tel. +81-6-6282-1122 Fax +81-6-6281-1118 [email protected] http://www.itochu-systech.co.jp/
K 2016 23 8 SHONAN TRADING CO., LTD. 14/A70-06 Product Categories • Extrusion lines for blown film • Driers for bulk materials • Trade directories • Technical dictionaires Area of Business Contact Data • Machinery and equipment for the plastics and rubber Tobu Yokohama No. 2 Bldg. 5F industries 2-15-1 Kita-Saiwai, Nishi-ku Target Groups / Industrial Sectors 222-0004 Yokohama, Kanagawa Japan • Chemical industry
Tel. +81-45-317-9378 Fax +81-45-317-9377 [email protected] http://www.shonantrading.com
9 Nissei ASB Machine Co., Ltd. 14/B38 Product Categories • Injection moulding machines up to 250 kN clamping force • Injection blow moulding machines • Injection stretch blow moulding machines • Stretch blow moulding machines (reheat) • Injection and compression moulds Contact Data • Blow moulds 4586-3 Koo, Komoro 384-8585 Nagano, Japan
Tel. +81-267-23-1565 Fax +81-267-23-1564 [email protected] http://www.nisseiasb.co.jp
24 K 2016 10 Kyoraku Co., Ltd. 14/B64 Product Categories • Plastics products and parts for automotive • Plastics products and parts for household/ Contact Data consumer Hulic Higashi-Nihonbashi Bldg. • Plastics products and parts for transport/packaging 1-1-5 Higashi-Nihonbashi, Chuo-ku • Foam products 103-0004 Tokyo • Composite boards Japan • Extrusion blow moulding machines • Machines and equipment for rapid prototyping Tel. +81-3-5833-2819 Area of Business Fax +81-3-5833-2880 • Raw materials, auxiliaries [email protected] • Semi-finished products, technical parts and reinforced plastics http://www.krk.co.jp • Machinery and equipment for the plastics and rubber industries • Services for the plastics and rubber industries Target Groups / Industrial Sectors • Plastic product manufacturing • Packaging / distribution • Vehicle construction / aerospace • Medical technology / precision engineering / optics
Kyoraku exhibits Blow molding Machine tuned up by Kyoraku and 4 advanced blow molded parts. *Auto Blow Molded Foamed Duct (Energy Saving for Better Fuel Mileage) FLP Lite (Light weight and high rigid Luggage board) *Consumer FSB (for Extra-long Freshness) *Logistic TOUGH PAK (Superb Reternable Container)
11 Aoki Technical Laboratory, Inc. 14/B67 Product Categories • Injection stretch blow moulding machines • Moulds
Contact Data 4963-3 Minamijo, Sakaki-machi, Hanishina-gun 389-0603 Nagano Japan
Tel. +81-268-82-0111 Fax +81-268-82-3699 [email protected] http://www.aokitech.co.jp
K 2016 25 Hall 15
Block Diagram
C55
company name booth 1 Toshiba Machine Co., Ltd. C55
26 K 2016 1 Toshiba Machine Co., Ltd. 15/C55 Product Categories • Injection moulding machines above 250 kN to 1000 kN clamping force • Injection moulding machines above 10000 kN clamping force
Contact Data 2-2-2 Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku Creating the world’s best products 100-8503 Tokyo Ever since it was founded, the Toshiba Machine Japan Group has been committed to and focused on, quality in the form of high precision. To continue Tel. +81-3-3509-0311 making the best products in the world, the entire Fax +81-3-3509-0331 of the Toshiba Machine Group will maintain in the [email protected] future, as in the past, its technological legacy, and http://www.toshiba-machine.co.jp will strive to make further technological advances.
K 2016 27 Hall 16
Block Diagram
B49
company name booth 1 PLA Giken Co., Ltd. B49
1 PLA Giken Co., Ltd. 16/B49 Contact Data Product Categories 39-6 Toyotsu-cho, Suita • Single screw extruders 564-0051 Osaka • Extrusion lines for sheathing of pipes and cables Japan
Tel. +81-6-6330-4851 Fax +81-3-6330-4895 [email protected] http://www.plagiken.co.jp
28 K 2016 Japanese Exhibitors (registered from Outside of Japan) as of August 31, 2016
Company Coutry Booth No. AGC Chemicals Europe Ltd. UK 7a / C10 ASAHI KASEI EUROPE GmbH Germany 8a / B45 Daikin Chemical Europe GmbH Germany 7 / B30 Denka Chemicals GmbH Germany 7a / D26 DIC Europe GmbH Germany 7 / A25 FANUC Deutschland GmbH Germany 14 / A60 Hosokawa Alpine Aktiengesellschaft Film Extrusion Division Germany 16 / D06 HOSOKAWA ALPINE Aktiengesellschaft Recycling & Granulators Division Germany 9 / C56 Kaneka Corporation Belgium 6, gallery / O-03 Kaneka Corporation Belgium 6 / A40 Keyence Deutschland GmbH Germany 10 / J28 Konica Minolta Sensing Europe B.V. Zweigniederlassung Deutschland Germany 11 / E22 Kuraray Europe GmbH Germany 7a / D06 Kuraray EVAL Europe NV Belgium 7a / D06 Kyowa Industrial Co., Ltd. Hong Kong 2 / D23-06 Marubeni Europe Plc. Chemical Group Germany 7a / D25 Mimaki Europe B.V. Netherlands 4 / A36 Mitsubishi Chemical - MCPP France 8a / F49 Mitsui & Co. Deutschland GmbH Germany 7a / D32 Mitsui Chemicals Europe GmbH Germany 7a / D18 Nippon Electric Glass Europe GmbH Germany 8a / H24 Nippon Gohsei Europe GmbH Germany 7a / C30 NISSEI ASB GmbH Germany 14 / B38 Olympus USA 10 / G25 SATAKE UK 11 / C44 Sekisui Chemical GmbH Germany 8b / A48 SEKISUI Europe B.V. Netherlands 8b / A48 Sekisui Plastics Europe B.V. Netherlands 8b / E76 Shimadzu Deutschland GmbH Germany 11 / E25 SOJITZ Europe Plc. Germany 7a / C30 Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH Germany 15 / D22 Toyo Europe Italy 13 / C77 TOYOBO Europe GmbH Germany 7.2 / B10 UBE Europe GmbH Germany 6 / E08 Ushio Europe B.V. Netherlands 10 / C26 Subject to change
K 2016 29 Messe Düsseldorf Japan Ltd. More than 20 Years' Experience in Japan's Plastics and Rubber Industry
When it comes to the Japanese plastics and rubber industry, there are few companies who have Go Global. the same experience and insight that Messe Düsseldorf has. For more than 20 years, Messe Düsseldorf Group has been operating in Japan via its subsidiary Messe Düsseldorf Japan G G Ltd. (=MDJ), bringing Japanese exhibitors and visitors to the K and related trade shows all G G over the world. During this time, we have built close relations with all major Japanese industry G G G G associations and other industry groups, and we have been continually monitoring the domestic G G G G G G plastics and rubber machinery market. Naturally, we follow international trends as well. Through G G our presence at the leading Japanese trade fairs, we exchange opinions with industry leaders G G and players, many of whom are repeat exhibitors at Messe Düsseldorf trade shows. G G
Based on our in-depth knowledge of the Japanese market and our strong network, we provide support to foreign companies in the plastics and rubber industries in the following areas: - Market Intelligence: MDJ provides market studies on the structure of the Japanese market and its players. We also monitor trade journals to produce timely market intelligence reports for clients. - Trade Fair Participation: Being a trade fair company, of course trade fair participation is our specialty! We handle all interactions with Japanese trade fair organizers, book the space, arrange booth creation, supply personnel and take care of every detail, including professional follow-ups with visitors and the press. - Market Access: MDJ will put you in contact with potential business partners, arrange meetings, and assist in preparing materials suitable for Japanese audiences. We handle the necessary follow-ups once you are at home, and help take care of your future customers.
In short: We are here to help you!
Dr. Andreas Moerke, President Mr. Hironori Hattori, Senior Project Manager Mr. Ansgar Jung, Project Manager Mr. Masahiro Hashiki, Project Manager The new service brand for doing global business in the plastics and rubber industry. Enter world markets with Global Gate.
Publisher of this directory: Messe Düsseldorf Japan Ltd. New Otani Garden Court 7F 4-1 Kioi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0094, Japan T: +81-3-5210-9951 F: +81-3-5210-9959 [email protected] www.messe-dus.co.jp powered by:
30 K 2016 k-globalgate.com
kmd1602_148x210+3.indd 1 28.09.16 16:31 Go Global. G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
The new service brand for doing global business in the plastics and rubber industry. Enter world markets with Global Gate.
powered by:
k-globalgate.com K 2016 31
kmd1602_148x210+3.indd 1 28.09.16 16:31