Ornstein-Galicia; (2) "Language Proficiency Assessment: Research Findings and Their Application," by C

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ornstein-Galicia; (2) DOCUMENT RESUME ED 221 023 FL 013 112 AUTHOR Seidner, Stanley S., Ed. TITLE Issues of Language Assessment: Foundations and Research. Proceedings of the Annual Language Assessment Institute (1st, Evanston, Illinois, June 17-20, 1981). INSTITUTION Illinois State Board of Education, Springfield. SPONS AGENCY Department of Education, Washington, DC. PUB DATE 82 NOTE 138p.; Some faint type. For "Psycholinguistic Foundations of Language Assessment," see ED 206 165. For "Improving Cognition: A Multicultural Approach," see ED 209 078. For related documents, see FL 013 113-122. EDRS PRICE- MF01/PC06 Plus Postage. DESCRIPTORS *Bilingual Education; Communicative Competence (Languages); Educational Diagnosis; *Language Proficiency; *Language Research; Language Tests; Limited English Speaking; *Second Language Instruction; Sociolinguistics; *Testing ABSTRACT The following papers are included in this volume dealing with issues and research in language assessment: (1) "Sociolinguistic Foundations of Language Assessment," by J. L. Ornstein-Galicia; (2) "Language Proficiency Assessment: Research Findings and Their Application," by C. Rivera and C. Simich; (3) "The Role of Grammar in a Communicative Approach to Second Language Teaching and Testing," by M. Swain and M. Canale; (4) "Dilemmas in Diagnosis," by R. L. Thorndike; (5) "Language Proficiency Assessment: Issues and Definitions," by R. E. Beecher; (6) "Foreign Language and Bilingual Assessment: Issues Approaches," by P. Woodford; (7) "Integrating Language Assessment with Teaching Performance in Subject Areas," by G. D. Keller; (8) "On Assessing the Oral Language Ability of Limited-English Proficient Students: The Linguistic Bases of the Noncomparability of Different Language Proficiency Assessment Measures,' by B. Wald; (9) "Language Assessment Practices and Policies at Colliges Lind Universities," by S. Seidner; and (10) "Data Collection and Language Assessment Policy," by S. Duron. (AMH) *********************************************************************** * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. *********************************************************************** ISSUES OF LANGUAGE ASSESSMENT: FOUNDATIONS AND RESEARCH V Edited by Stanley S. Seidner, Ph.D. Assistant Dean for Research and Development National College of Education U.S. DEPANFMENT OF EDUCATION NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION "PERMISSION TO REPRODUCE THIS EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY CENTER (ERIC) LI This document hs been reproduced as 1.11 'no isS-1-wite. received from the person or organization originiting it. tMinor changes have been made Zo improve ap_ext elf_611acidion reproduction quality. Points of view or opinions stated in ihis docu- TO THE EDUCATIONAL RESOURCES ment do not necessadly represent official NIE INFORMATION CENTER (ERIC)" poaition or policy. Proceedings of the First Annual Language Assessment Institute June 17-20, 1981 Conducted at National College of Education Evanston, Illinois The activity which is the subject of this report was supportedin whole or in part by the U.S. Depart- ment of Education and the Illinois State Boardof Education. However, the opinions expressed herein do not necessarily reflect the positions or policies of theseagencies, and no official endorse-. ment by these agencies should be inferred. Developed and Pub liShed by: Illinois State Board of Education Disseminated by: Evaluation Dissemination and Assessment Center Dallas, Texas and National Clearinghouse on Bilingual Education Rosslyn, Virginia Copyright 0 1982 Illinois State Board of Education AU rights reserved. This publication is not to be reprinted or reproduced without permission of theIllinois State Board of Education. INTRODUCTION If we define a field in terms of scholarly endeavor, language assessment is a fairly recent development. Concepts of measurement remained in isolation from the study of language acquisition through the nineteenth century. Thomas Simpson's innovations of observational, error during the eighteenth century, for instance, remained confined to the study of mathematics (only a few of his contemporaries, particularly the Marquis de La Place, and the Comte de La Grange ventured to apply these mathematical concepts to astronomy). So fared the probability and antecedental formulations to the "normal curve-, as well. by another of Simpson's contemporaries, the Huguenot mathematician, Abraham De Moivre. Within one hundred years, Carl Friedrich Gauss would proclaim mathematics, "the Queen of Sciences: and introduce the application of the "normal curve" to other disciplines. The chasm between measurement and language appeared to have been inadverdently and tenuously bridged through the Wundtian school, as well as through the work of the eugenicist, Sir Francis G llton. Wilhelm Wundt's "relativity theory" formed a framework for his devoted followers to explain the psycholinguistic relationships between "Gliederung" and "Gesamtvorsfellung." It was Galton in his experiments, who had attempted to apply the theories of his cousin, Charles Darwin, in order to prove the inheritability of intelligence. Although ensconced in psychology, the important linkages between language and mea- surement seem to have become apparent, albeit grudgingly, to such modern day inheritors of "Galtonian" tradition as Arthur Jensen. Perhaps researchers will declare, within forthcoming decades. that the emergence of language assessment as an inde- pendent entity resulted in large part from developments in Civil Rights movements and a quest for social justice. Some modicum of evidence can be brought forth in support of this contention, when one views the historical rise of bilingual education and the plight of limited-English proficient populations in the United:States. New terms would appear in educational vocabulary, such as language "dominance" and "proficiency," indicating additional frontiers for exploration and pardoxes for resolution. We can exemplify this last point by sOggesting Roger Shuy's innovative concept of the "iceberg effect." Introduced in 1976, the concept posed the dilemma of reconciling statistical precision in quantifica- tion with true and complete representation of observable data. The closer one arrives to the tip of the "iceberg," the more statistically accurate are representations of surface structures (i.e., phonology, vocabulary, and grammar). The further away we go below the surface-line toward deep structures, the more accurate we are in representing semantic meaning. On one level, the precision/representation dilemma is couched in terms of discrete-point and global measures. On another level, the problem is indicative of reconciling linguistics and psychometry in language assessment. It also suggests the cross-fertilization of language assessment by developments from a myriad of disciplines, which continue to increase respective realms of knowledge at a geometric rate. With the developments will arise new isSues and paradoxes for resolution, as the alchemists of today give way to the innovators of tomorrow. For indeed, to fail to claim that one collection of ideas holds sway over one historical period would be tantamount to measuring one chronological era against the standards of another. It was with the.thought of bringing current issues to the forefront, that the First Annual Language Assessment Institute was conducted at National College of Education. This volume was conceived as the first in a series to include deliveries by participants and invited papers from theoreticians and practitioners in the field. Sponsors of the Institute, which will be repeated annually, include the National Clearinghouse for Bilingual Education; Educational Testing Service; the Evaluation. Dissemination and Assessment Center (Dallas, Texas); the Bilingual Education Service Center (Illinois); the Illinois State Bilingual Office; the Illinois Resource Center; and National College of Education. Papers in this volume are grouped into three succinct categories: Foundation, Assessment Approaches, Research and Policy. Behind the scenes in the production cif any volume of this nature, are the unsung heroes. who commit countless hours of toil and dedication. It is with grateful thanks and appreciation that acknowledgement is made to Jean Honeyman, Manager. Staff Support Services, Illinois State Board of Education, and to Lynn Rhoades, Typesetter. Staff Support Services, who so willingly gave so much time and expertise in the typesetting of this project. Bill Becker, Manager, Illi- nois State Board of Education, Internal Office Support and Printing Section. and Bernie Neff, Assistant Manager, Print- ing and Graphics were invaluable in providing much-needed material support and creative ideas. Special gratitude goes to Linda McElroy who spent many hours poring over the manuscripts and is deserving of the accolade, "an edi- tor's editor." Cornelia Powell and Steve Rothenberg added their much appreciated talent in helping design the cover and other graphics. I would also like to express my indebtedness to Maria Medina Seidner for her professionalism and patient, loving support and to my infant daughter. Jacqueline Elinor, for prolonged and welcome moments of quiet in completing this volume. Finally, my appreciation goes to the contributors of this volume for their excellent presenta- tions and papers. Editor Dr. Stanley S. Seidner Assistant Dean for Research and Development National College of Education TABLE OF CONTENTS Introduction iii Part
Recommended publications
  • Manual for Language Test Development and Examining
    Manual for Language Test Development and Examining For use with the CEFR Produced by ALTE on behalf of the Language Policy Division, Council of Europe © Council of Europe, April 2011 The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe. All correspondence concerning this publication or the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Director of Education and Languages of the Council of Europe (Language Policy Division) (F-67075 Strasbourg Cedex or [email protected]). The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted. Manual for Language Test Development and Examining For use with the CEFR Produced by ALTE on behalf of the Language Policy Division, Council of Europe Language Policy Division Council of Europe (Strasbourg) www.coe.int/lang Contents Foreword 5 3.4.2 Piloting, pretesting and trialling 30 Introduction 6 3.4.3 Review of items 31 1 Fundamental considerations 10 3.5 Constructing tests 32 1.1 How to define language proficiency 10 3.6 Key questions 32 1.1.1 Models of language use and competence 10 3.7 Further reading 33 1.1.2 The CEFR model of language use 10 4 Delivering tests 34 1.1.3 Operationalising the model 12 4.1 Aims of delivering tests 34 1.1.4 The Common Reference Levels of the CEFR 12 4.2 The process of delivering tests 34 1.2 Validity 14 4.2.1 Arranging venues 34 1.2.1 What is validity? 14 4.2.2 Registering test takers 35 1.2.2 Validity
    [Show full text]
  • A Tested Phonological Therapy in Practice
    A tested phonological therapy in practice Caroline Bowen Macquarie University and L. Cupples Macquarie University Abstract The focus here is a detailed case description of a broad-based model for treat - ing developmental phonological disorders. Successful treatment comprising 27 consultations over 17 months, of a girl aged 4;4 at the outset, with a mod - erate phonological disability, is examined in detail. The model’s strength is in its combination of family education, metalinguistic tasks, phonetic produc - tion procedures, multiple exemplar techniques and homework. Treatment is administered in planned alternating therapy blocks and breaks from therapy attendance. Introduction In the field of speech-language pathology, the terms de v e l o p m e n t a l phonological disorder and phonological disability broadly denote a linguistic disorder in children, manifested by the use of abnormal patterns in the spoken medium of language. The terms reflect the influence of clinical phonology upon the way in which many linguists and language clinicians now conceptualize children’s speech sound disorders (Baker, 1997; Bernthal and Bankson, 1994; Fey, 1992; Grunwell, 1995; Pol l o c k , 1994), especially in terms of generative and natural phonology (see Ingram (1997) and Grunwell (1997), respectively for reviews of the influence of these two schools of phonology). The first author’s clinical and research fascination with phonological disability stems from experience as a speech- language pathologist, treating children with the disorder since the early 1970s. In that period, there have been two important paradigm shifts. First, linguistic theory has explicated the distinction between phonetics: the study Address for correspondence: Dr Caroline Bowen, 17 St John’s Avenue, Gordon, 2072 NSW, Aus t r a l i a .
    [Show full text]
  • Social Dimensions of Language Change
    Social dimensions of language change Lev Michael 1 Introduction Language change results from the differential propagation of linguistic vari- ants distributed among the linguistic repertoires of communicatively inter- acting individuals in a given community. From this it follows that language change is socially-mediated in two important ways. First, since language change is a social-epidemiological process that takes place by propagating some aspect of communicative practice across a socially-structured network, the organization of the social group in question can affect how a variant propagates. It is known, for example, that densely connected social net- works tend to be resistant to innovations, where as more sparsely connected ones are more open to them. Second, social and cultural factors, such as lan- guage ideologies, can encourage the propagation of particular variants at the expense of others in particular contexts, likewise contributing to language change. The purpose of this chapter is to survey our current understanding of the social factors that affect the emergence and propagation of linguistic variants, and thus language change, by bringing together insights from vari- ationist sociolinguistics, sociohistorical linguistics, linguistic anthropology, social psychology, and evolutionary approaches to language change. It is im- portant to note that there are, as discussed in Chapter 1, important factors beyond the social ones discussed in this chapter that affect variant propaga- 1 tion and language change, including factors related to linguistic production and perception, and cognitive factors attributable to the human language faculty (see Chapter 1). 1.1 Theorizing variation and language change As Weinreich, Labov, and Herzog (1968) originally observed, theories of lan- guage that assume linguistic variation to be noise or meaningless divergence from some ideal synchronically homogeneous linguistic state { to be elim- inated by `averaging' or `abstraction' { encounter profound difficulties in accounting for language change.
    [Show full text]
  • Methods for Pronunciation Assessment in Computer Aided Language Learning by Mitchell A
    Methods for Pronunciation Assessment in Computer Aided Language Learning by Mitchell A. Peabody M.S., Drexel University, Philadelphia, PA (2002) B.S., Drexel University, Philadelphia, PA (2002) Submitted to the Department of Electrical Engineering and Computer Science in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at the MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY September 2011 © Massachusetts Institute of Technology 2011. All rights reserved. Author............................................................. Department of Electrical Engineering and Computer Science September 2011 Certified by . Stephanie Seneff Senior Research Scientist Thesis Supervisor Accepted by. Professor Leslie A. Kolodziejski Chair, Department Committee on Graduate Students 2 Methods for Pronunciation Assessment in Computer Aided Language Learning by Mitchell A. Peabody Submitted to the Department of Electrical Engineering and Computer Science on September 2011, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Abstract Learning a foreign language is a challenging endeavor that entails acquiring a wide range of new knowledge including words, grammar, gestures, sounds, etc. Mastering these skills all require extensive practice by the learner and opportunities may not always be available. Computer Aided Language Learning (CALL) systems provide non-threatening environments where foreign language skills can be practiced where ever and whenever a student desires. These systems often have several technologies to identify the different types of errors made by a student. This thesis focuses on the problem of identifying mispronunciations made by a foreign language student using a CALL system. We make several assumptions about the nature of the learning activity: it takes place using a dialogue system, it is a task- or game-oriented activity, the student should not be interrupted by the pronunciation feedback system, and that the goal of the feedback system is to identify severe mispronunciations with high reliability.
    [Show full text]
  • An Interview with Alistair Van Moere Aaron Batty [email protected] SRB General Editor
    Interview The psycholinguistic approach to speaking assessment An interview with Alistair Van Moere Aaron Batty [email protected] SRB General Editor Alistair Van Moere is the vice president of product and test develop- ment at Pearson’s Knowledge Technologies Group, and is responsi- ble for the development, delivery, and validation of their automated language tests, including the Versant test (previously known as PhonePass). Versant is a telephone- or computer-mediated, com- puter-scored test of speaking proficiency, available in six languages, including English. Although computer scoring is widely used for multiple-choice test formats, Versant is revolutionary in its use of computer scoring of speaking proficiency. Van Moere and his col- leagues have written extensively on the validation of the Versant test and its methods of automated scoring (e.g. Bernstein, Van Moere, & Cheng, 2010; Van Moere, 2010), and he has most recently raised eyebrows with his calls for a “psycholinguistic” approach to speaking assessment from the pages of Language Testing (2012). Prior to his employment at Pearson, Alistair was instrumental in the development of the Kanda English Proficiency Test at Kanda University of International Studies in Chiba, and drew from his experience with its speaking test in his PhD work under Charles Alderson at Lancaster Univer- sity—work which won him the Jacqueline Ross TOEFL Dissertation Award in 2010 (a portion of which can be read in Van Moere, 2006). We were pleased that Alistair was willing to take some time out of his busy schedule to talk to us about the psycholinguistic approach to language assessment, the Versant tests, and the communicative/psycholinguistic divide.
    [Show full text]
  • Language Variation and Ethnicity in a Multicultural East London Secondary School
    Language Variation and Ethnicity in a Multicultural East London Secondary School Shivonne Marie Gates Queen Mary, University of London April 2019 Abstract Multicultural London English (MLE) has been described as a new multiethnolect borne out of indirect language contact among ethnically-diverse adolescent friendship groups (Cheshire et al. 2011). Evidence of ethnic stratification was also found: for example, “non-Anglo” boys were more likely to use innovative MLE diphthong variants than other (male and female) participants. However, the data analysed by Cheshire and colleagues has limited ethnographic information and as such the role that ethnicity plays in language change and variation in London remains unclear. This is not dissimilar to other work on multiethnolects, which presents an orientation to a multiethnic identity as more salient than different ethnic identities (e.g. Freywald et al. 2011). This thesis therefore examines language variation in a different MLE-speaking adolescent community to shed light on the dynamics of ethnicity in a multicultural context. Data were gathered through a 12-month ethnography of a Year Ten (14-15 years old) cohort at Riverton, a multi-ethnic secondary school in Newham, East London, and include field notes and interviews with 27 students (19 girls, 8 boys). A full multivariate analysis of the face and price vowels alongside a quantitative description of individual linguistic repertoires sheds light on MLE’s status as the new London vernacular. Building on the findings of Cheshire et al. (2011), the present study suggests that language variation by ethnicity can have social meaning in multi-ethnic communities. There are apparent ethnolinguistic repertoires: ethnic minority boys use more advanced vowel realisations alongside high rates of DH-stopping, and the more innovative was/were levelling system.
    [Show full text]
  • Sociolinguistic Influence in the Use of English As a Second Language (ESL) Classroom: Seeing from OGO’S Perspective
    ELSYA: Journal of English Language Studies Vol. 1, No. 1, February 2019 , pp. 28-32 Available online at: http://ojs.journal.unilak.ac.id/index.php/elsya Sociolinguistic Influence in the Use of English as a Second Language (ESL) Classroom: Seeing from OGO’s Perspective Lana Hasanah 1, Siska Pradina 2, Almira Hadita 3, and Wella Cisilya Putri 4 1,2,3 State High School 3, Pekanbaru, Indonesia 4 State High School 7, Pekanbaru, Indonesia [email protected] ARTICLE HISTORY ABSTRACT Received : 3 May 2019 This paper aims to provide a brief overview and review of the research conducted by Revised : 26 May 2019 Ofodu Graceful Onovughe (OGO) under the title Sociolinguistic Input and English as Accepted : 27 May 2019 Second Language Classrooms published by the Canadian Center for Science and Education. This article also intended to provide a brief review of the sociolinguistic KEYWORDS influences of the use of the second most significant language in the class. Using qualitative descriptive analysis, this study managed to see that OGO‘s research used survey within a Sociolinguistics population of all middle school students in the Akure Ondo Regional Government, Nigeria Perspective (N= 240 students). Of the five existing hypotheses, the findings revealed that parents‘ Parents’ Occupation occupation is a significant sociolinguistic influence on the use of English among middle Article Review school students, followed by gender, age, religion, and classes. This current paper English as a Second Language (ESL) evaluated how OGO‘s research is represented in his article. Results reveal the strengeths, weaknesses, and the flaws of the article. 1.
    [Show full text]
  • Second Language Pronunciation Assessment
    Second Language Pronunciation Assessment SECOND LANGUAGE ACQUISITION Series Editors: Professor David Singleton, University of Pannonia, Hungary and Fellow Emeritus, Trinity College, Dublin, Ireland and Dr Simone E. Pfenninger, University of Salzburg, Austria This series brings together titles dealing with a variety of aspects of language acquisition and processing in situations where a language or languages other than the native language is involved. Second language is thus interpreted in its broadest possible sense. The volumes included in the series all offer in their different ways, on the one hand, exposition and discussion of empirical findings and, on the other, some degree of theoretical reflection. In this latter connection, no particular theoretical stance is privileged in the series; nor is any relevant perspective – sociolinguistic, psycholinguistic, neurolinguistic, etc. – deemed out of place. The intended readership of the series includes final-year undergraduates working on second language acquisition projects, postgraduate students involved in second language acquisition research, and researchers, teachers and policy-makers in general whose interests include a second language acquisition component. Full details of all the books in this series and of all our other publications can be found on http://www.multilingual-matters.com, or by writing to Multilingual Matters, St Nicholas House, 31–34 High Street, Bristol BS1 2AW, UK. SECOND LANGUAGE ACQUISITION: 107 Second Language Pronunciation Assessment Interdisciplinary Perspectives Edited by Talia Isaacs and Pavel Trofi movich MULTILINGUAL MATTERS Bristol • Blue Ridge Summit In Memory of Alan Davies and Danielle Guénette DOI 10.21832/ISAACS6848 Library of Congress Cataloging in Publication Data A catalog record for this book is available from the Library of Congress.
    [Show full text]
  • Speech and Language Assessments, Occupational Therapy and U Talent Assessment Resources
    SpeechCat06_p001-7_F1.qxd 11/29/05 2:26 PM Page 1 TABLE OF CONTENTS QUICK REFERENCE Speech and Language Terms and Conditions, (including Software Policy). 94-102 Assessment Order Form . 102 Indexes. 107-112 I Spanish Assessments . 7 I Auditory Processing/ADHD . 69 I Language . 10 I Neurological/Cognition/ I Language Semantics/Concepts . 38 Problem Solving/ Memory . 72 I Speech and Language . 45 I Autism/Pragmatics/ Sensory Integration . 85 T I Speech: Articulation/Phonology . 48 A I B I Literacy. 53 Professional Resources . 92 L E I I Clinical Consultants . 103 General Development . 61 O I Speech: Apraxia/Oral . 66 I Author Index . 107 F C I Feeding and Swallowing. 67 I Acronym/Product Indexes. 109 O N T E N T LOOK FOR THESE SYMBOLS S FOR SPECIAL PRODUCT INFORMATION! TRAINING ¡Sí! Product Training Look for Innovative, Quality Assessments for New Products Spanish-Speaking Clients Page 6 Page 7 A-C LEVEL CR Qualifications Software Clinical Reports (Technical & Software) PHONE 800-211-8378 • FAX 800-232-1223 • PsychCorp.com • PROMO CODE MS699 1 ASSESSMENT GUIDE Tests (Does not include distributed products) Adolescent/Adult Sensory Profile Assessment of Literacy and Language (ALL) Auditory Continuous Performance Test (ACPT) Alzheimer’s Quick Test (AQT) Apraxia Profile Behavioural Assessment of the Dysexecutive Syndrome (BADS) Behavioural Assessment of the Dysexecutive Syndrome in Children (BADS–C) Behavioural Inattention T Boehm–3 English and Spanish Boehm–3 Preschool Bracken School Readiness Assessment (BSRA) Bracken Basic Concepts Scale:
    [Show full text]
  • 123 Designing Language Assessments in Context
    Designing Language Assessments in Context: Theoretical, HOW Journal Technical, and Institutional Considerations Volume 26, Number 2, pages 123-143. https://doi.org/10.19183/how.26.2.512 Designing Language Assessments in Context: Theoretical, Technical, and Institutional Considerations El diseño de evaluaciones de lengua en contexto: consideraciones teóricas, técnicas e institucionales Giraldo, Frank1 Abstract The purpose of this article of reflection is to raise awareness of how poor design of language assessments may have detrimental effects, if crucial qualities and technicalities of test design are not met. The article first discusses these central qualities for useful language assessments. Then, guidelines for creating listening assessments, as an example, are presented to illustrate the level of complexity in test design and to offer a point of reference to evaluate a sample assessment. Finally, the article presents a discussion on how institutional school policies in Colombia can influence language assessment. The article concludes by highlighting how language assessments should respond to theoretical, technical, and contextual guidelines for them to be useful. Keywords: language testing, language assessment literacy, qualities in language testing, test design. Resumen El objetivo de este artículo de reflexión es el de crear consciencia sobre cómo un deficiente diseño de las evaluaciones de lengua puede tener efectos adversos si ciertas cualidades y consideraciones técni- cas no se cumplen. En primer lugar, el artículo hace una revisión de estas cualidades centrales para las evaluaciones. Seguidamente, presenta, a manera de ilustración, lineamientos para el diseño de pruebas de comprensión de escucha; el propósito es dilucidar el nivel de complejidad requerido en el diseño de 123 1 Frank Giraldo is a language teacher educator in the Modern Languages program and Master of Arts in English Didactics at Universidad de Caldas, Colombia.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae of Andrew Lynch -2
    Andrew Lynch Department of Modern Languages & Literatures University of Miami PO Box 248093 Coral Gables, FL 33124 e-mail [email protected] online http://works.bepress.com/andrewlynch Education Ph.D., 1999 Hispanic & Lusophone Literatures, Cultures & Linguistics University of Minnesota M.A., 1995 Hispanic & Lusophone Literatures, Cultures & Linguistics University of Minnesota B.A., 1993 Spanish Language (major), German Language (minor), Translation (cert.) Summa cum laude University of North Carolina at Charlotte Study Abroad: Universidad de Cantabria, Spain Faculty positions Fall 2010- Associate Professor of Spanish and Latin American Studies, Present Graduate Faculty University of Miami Fall 2005- Assistant Professor of Spanish, Graduate Faculty Spring 2010 University of Miami Fall 2001- Assistant Professor of Spanish and Linguistics, Graduate Faculty Spring 2005 University of Florida Fall 1999- Visiting Assistant Professor of Spanish Spring 2001 University of Miami Research and teaching specializations Spanish in the United States; sociolinguistics/ language in society; language contact; linguistic dimensions of postmodernity; heritage language studies Editorial experience Editor in Chief, Heritage Language Journal, published by National Heritage Language Resource Center, University of California at Los Angeles. http://www.heritagelanguages.org/about.aspx?about Editorial Board, Lengua y Migración/Language and Migration Editorial Board, Diálogo de la Lengua Curriculum vitae of Andrew Lynch -2- Publications * refereed Books El español en contacto con otras lenguas (with Carol A. Klee). Washington, DC: Georgetown University Press, 2009. Print. http://press.georgetown.edu/book/languages/el-español-en-contacto-con-otras- lenguas Reviewed by: Flores-Ferrán, Nydia. Spanish in Context 9 (2012): 356-359. Jansen, Silke. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 16 (2010): 246-250.
    [Show full text]
  • Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and Updates the 2001 FRAMEWORK Version
    COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEARNING, TEACHING, ASSESSMENT TEACHING, LEARNING, EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: COMMON COMMON EUROPEAN The CEFR Companion volume broadens the scope of language education. It re- flects academic and societal developments since the publication of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and updates the 2001 FRAMEWORK version. It owes much to the contributions of members of the language teaching profession across Europe and beyond. OF REFERENCE This volume contains: ► an explanation of the key aspects of the CEFR for teaching and learning; FOR LANGUAGES: ► a complete set of updated CEFR descriptors that replaces the 2001 set with: - modality-inclusive and gender-neutral descriptors; LEARNING, TEACHING, - added detail on listening and reading; - a new Pre–A1 level, plus enriched description at A1 and C levels; ASSESSMENT - a replacement scale for phonological competence; - new scales for mediation, online interaction and plurilingual/ pluricultural competence; - new scales for sign language competence; ► a short report on the four-year development, validation and consultation processes. The CEFR Companion volume represents another step in a process of engage- ment with language education that has been pursued by the Council of Europe since 1971 and which seeks to: ► promote and support the learning and teaching of modern languages; ► enhance intercultural dialogue, and thus mutual understanding, social cohesion and democracy; ► protect linguistic and cultural diversity in Europe; and ► promote the right to quality education for all. EDUCATION FOR DEMOCRACY 058220 PREMS www.coe.int/lang-cefr ENG The Council of Europe is the continent’s leading Companion volume human rights organisation.
    [Show full text]