Journal Gratuit Du Théâtre De Cavaillon - Scène Nationale N°2 À L’Intérieur Supplément Détachable Action Culturelle 2001-02 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
novembre- décembre 2001 journal gratuit du théâtre de cavaillon - scène nationale n°2 à l’intérieur supplément détachable action culturelle 2001-02 2 Quel est donc ce personnage qui s'installe aux commandes du navire culturel de la cité du “melon ? Qui se paye le culot de tutoyer dans un édito et dans un Je me sens invitée à interroger la pays ou l'on ne tutoie que dans les programmation du théâtre au champs et dans les commissa- regard de ses orientations. Et je riats. Qui est donc cet un-dividu “ suis complètement ahurie. qui ose réveiller la vieille et riche "Es-tu différent... es-tu pareil ?“ paysanne endormie aux pieds de Qu'est ce que cela signifie ? Je Saint-Jacques ? n'ai pas compris. Qui s'adresse à Qui es-tu, toi qui viens d'un ailleurs qui ? A qui s'adresse ce discours à et que j'ai entendu hier sur Radio- caractère raciste, démagogique et France Vaucluse, vraiment par moral ? De quel droit ce tutoie- hasard mais que je n'ai pas zappé, ment ? happée par le discours, charmée Je n'ai rien à faire des "J'ai envie par les références, l'insolence, la de..." qui s'imposent (quel que tolérance, la différence. (...) soit le niveau de lecture du pre- Brigitte mier degré au enième) comme de nouvelles tables de la loi. Quelle message reçu le 27 septembre prétention à dire le bien, à dénon- 2001 par courrier mail à ” cer le mal, quand on est censé [email protected] promouvoir la création. Non ! Je ne vous suis pas sur ces idées-là. Elles relèvent d'un racisme très primaire. (...) Nadine Le pessimiste est celui qui voit lettre reçue le 10 septembre d’abord les épines, puis la fleur. 2001 par courrier au Théâtre de ” Cavaillon, B.P 205, rue du Languedoc 84306 Cavaillon L’optimiste, celui qui voit d’abord la Cédex rose, puis les épines. proverbe soufi 3 “Que nous l’appelions artistique ou culturelle, une entreprise qui ne s’aventure pas est une ”Jean Vilar Chut… est édité par entreprise inutile. Association Théâtre de Cavaillon Scène nationale, Créer un journal... Nous voici au B.P. 205, rue du Languedoc 84306 Cavaillon Cédex numéro 2. La première mouture [email protected] était perfectible. Depuis, nous avons recueilli vos avis (enfin, certains, nous en Le Théâtre de Cavaillon - Scène nationale appelons d'autres, allez-y, ne vous est subventionné par : La Ville de Cavaillon, Le Ministère de la gênez pas !). Depuis aussi, nous Culture et de la Communication - avons ensemble lancé cette Pour favoriser au mieux notre vœu Direction Régionale des Affaires Culturelles, nouvelle saison, riche, pleine de de vous entendre, nous vous livrons Le Conseil général de Vaucluse, Le Conseil régional sens, de désirs possibles, de sujets ici quelques-uns des échos qui nous Provence - Alpes - Côte d’Azur à debats, voire à invectives... et ce sont parvenus, un p’tit bonheur, Il reçoit l’aide de l’ONDA sera tant mieux, nous les espérons mais aussi du "mal reçu" (mal (Office National de la Diffusion Artistique) presque. compris ?). Ces réactions n'étaient pas anonymes. Bienveillantes ou Ont participé à la rédaction de ce numéro Ce magazine paraîtra cinq fois l'an, non, elles étaient toutefois dignes Frédérique Mérie, Patrick Woog, autour des vacances scolaires qui de figurer ici. Jean-Michel Gremillet, souvent rythment aussi la vie d'un Jean-Claude Herbette théâtre. Il est là pour entrer un peu Lorsque j'accepte de dialoguer avec image de couverture et page 2 et 3 plus dans les choses, dans les quelqu'un, j'accepte aussi l’idée que Lisa Sartorio propositions qui sont les nôtres, au je peux avoir changé d'avis à la fin crédits photo : delà de la brochure présentant de la discussion. Emmanuel Robert-Espalier, Jean-Claude Nguyen et Anne-Laure Liégeois,Claude globalement la saison, qui reste Gassian, Bertrand Prevost, Dan Aucante, d'actualité. Il peut donc aussi J'ai envie de parler avec toi, avec Eric Derval, Grégoire Alexandre, devenir le lieu de vos réactions, de vous. Bruno Garcin-Gasser, Pierre & Gilles, Phil Journé, Julien Mignot, Quentin Bertoux, vos applaudissements, comme de Richard Bruston et DR vos doutes. Jean-Michel Gremillet imprimé par ROTOSUD, B.P. 50, Z.I. des Iscles, 13834 Châteaurenard Cédex tiré à 25.000 exemplaires design saluces.com ISSN en cours dépôt légal à parution 4 des mains qui donnent leur parole… Philippe Carbonneaux signe et parle de la mise en vendredi 2 novembre scène de Pour un oui ou pour un non 20h30 J’ai toujours pris au Théâtre de Cavaillon L’origine du projet “ Une première rencontre avec des Pour ce projet nous voulions resti- des phrases qui comédiens sourds autour d’une table tuer, dans les deux langues, les Pour un oui et la découverte de spectacles en mots de Nathalie Sarraute et pou- pouvaient s‘échanger langue des signes ont été décisives voir les mener de front sur le même ou pour un non pour mon apprentissage de celle-ci. Il y plateau, dans un temps simultané, de Nathalie Sarraute entre des partenaires a cinq ans, j’ai rencontré les comé- trouver leur points de rencontre, leur différences. Découvrir l’équilibre de Création en langue des signes française diens d’I.V.T. avec lesquels j’ai joué quels qu’ils soient et en langue française Antigone, mise en scène par Thierry la compréhension des deux langues Nathalie Sarraute ” sans que l’une soit la traduction de Roisin, spectacle en langue des juin 2000 adaptation signes, joué par des comédiens l’autre. «L’aventure théâtrale, pour Philippe Galant et Jérôme Horry moi, c’est partir pour les Indes et me sourds et entendants. J’ai partagé, La langue des signes, retrouver en Amérique» Antoine autour de l’acte théâtral, leur vie, et un langage longtemps banni mise en scène Vitez. Philippe Carbonneaux nous avons vécu des moments d’une Il n'existe toujours pas de texte offi- assistants à la mise en scène grande intensité. Nous nous sommes ciel reconnaissant la L.S.F. comme Deux femmes, Philippe Galant, Virginie Baes faits part du désir mutuel de retra- langue à part entière, mais elle est deux hommes, deux langues…. vailler ensemble. Il y a un an, autorisée depuis janvier 1991. La loi Dans Pour un oui ou pour un non, avec Emmanuelle Laborit et Chantal Fabius stipule que les parents nous passons de l’intérieur à l’exté- Anne-Marie Bisaro Liennel m’ont parlé d’un projet qui d'élèves sourds ont le choix entre la Jean-Philippe Labadie rieur des personnages. Il faut trou- leur tenait à cœur : adapter en méthode oraliste (où les enfants se Emmanuelle Laborit ver la manière théâtrale de rendre langue des signes Pour un oui ou débrouillent comme ils peuvent Aristide Legrand, Chantal Liennel visible ces mouvements. Aucune pour un non de Nathalie Sarraute. pour lire sur les lèvres) et une édu- Antoine de La Morinerie des deux langues utilisées ne pour- cation bilingue en langue des ra prétendre être l’intérieur ou l’exté- scénographie et éclairage La rencontre signes. Codifiée au XVIIIe siècle, elle rieur des personnages : le va et vient Matthieu Ferry entre sourds et entendants a été interdite en 1880 au Congrès de l’une à l’autre, leur décalage nous costumes Le propos de notre projet est de Milan, après un siècle de polé- fait prendre la mesure de ce qui se Margo Bordat l’échange et le partage entre sourds miques entre les partisans d'une musique vit derrière les mots et entre les et entendants. Les spectacles, déjà rééducation des sourds à la parole François Marillier corps, et nous révèle le trouble qui créés dans ce sens, ont toujours été et quelques défenseurs de la langue les agite. Le duel que nous propose des rencontres très riches, tant chez des signes. Il n'y a pas si longtemps, Coproduction : Sarraute est le conflit entre H1 et I.V.T. International Visual Theatre les spectateurs que chez les acteurs. les gamins surpris à «signer» étaient L’EPPGHV Etablissement Public du Parc H2, mais aussi un combat dans La langue des signes a toujours porté l'objet de punitions. Les enfants de la Grande Halle de la Villette lequel nous retrouvons tous nos Le Festival International des Francophonies un regard neuf sur le théâtre d’aujour- sourds ont longtemps cru qu'en en Limousin antagonismes féminin et masculin, d’hui, nous re-questionne sur les grandissant ils deviendraient enten- notre pluralité humaine. H pourrait Durée : 1h10 textes existants et sur la manière de dants ou mourraient. Les linguistes être traduit par humain, les humains, créer. Il s’agit de permettre à cette sont nombreux à s'y intéresser. dans toutes leurs contradictions. Le langue de cultiver sa force artistique L'université forme des interprètes choix des acteurs : deux femmes, et créatrice et de participer à un mais les diplômes ne sont pas deux hommes, pour jouer H1 et H2 “théâtre du monde”. reconnus par l'Etat. La scolarité des contribue à révéler cette complexité jeunes sourds se fait en instituts relationnelle. spécialisés dépendant du ministère de la Santé. Maïa Bouteiller - Libération 5 ivtl’International Visual Theatre Redonner à la Langue des Signes Langue des Signes. Il s’agit de française ses lettres de noblesse rependre à la base, avec les et à la communauté sourde de méthodes de la linguistique moder- France une fierté qu'on s'était ne, le travail d'inventaire de la ingénié à lui faire perdre... langue, redonner à la Langue des Signes française ses lettres de C'est de la rencontre de Jean noblesse et à la communauté sourde Gremion, écrivain, journaliste et de France une fierté qu'on s'était metteur en scène français, avec ingénié à lui faire perdre, telle est la Alfredo Corrado, artiste sourd tâche à laquelle s'est attelée le grou- américain et assistant de Robert pe de pionniers.